1
00:00:34,134 --> 00:00:36,261
<i>Doktor Breuer.</i>

2
00:00:36,336 --> 00:00:42,536
<i>Seni bir yerde görmeliyim
ölüm kalım meselesi.</i>

3
00:00:42,609 --> 00:00:45,806
<i>Yarın dokuzda benimle buluş
sabah Cafe Rousse'ta.</i>

4
00:00:48,715 --> 00:00:52,116
bir mesele
yaşam ya da ölüm! Hımm!

5
00:01:18,278 --> 00:01:20,337
Doktor Breuer mi?

6
00:01:23,850 --> 00:01:24,782
<i>Lou Salome.</i>

7
00:01:24,851 --> 00:01:26,113
Nasılsın?

8
00:01:26,186 --> 00:01:29,849
İzin verirseniz?

9
00:01:29,923 --> 00:01:31,151
İster misin
kahve mi?

10
00:01:31,224 --> 00:01:33,124
<i>Evet, kafe latte.</i>

11
00:01:33,193 --> 00:01:35,320
<i>Garson, kafe� 
Latte lütfen.</i>

12
00:01:40,233 --> 00:01:42,326
<i>Arkadaşım kendini öldürmeye hazırlanıyor.</i>

13
00:01:42,402 --> 00:01:45,200
Bu adamın ölümü
çok önemli sonuçları var

14
00:01:45,271 --> 00:01:47,671
benim için, senin için,
tüm dünya için.

15
00:01:47,740 --> 00:01:49,503
kim
bu arkadaş mı?

16
00:01:49,576 --> 00:01:52,136
Filozof
Friedrich Nietzsche.

17
00:01:52,212 --> 00:01:55,238
Nietzsche'yi mi? Onu bilmeli miyim?

18
00:01:55,315 --> 00:01:58,614
<i>Henüz değil, ama zamanla
herkes onu tanıyacak.</i>

19
00:01:58,685 --> 00:02:00,448
<i>Nasıl onaylayacağız</i>

20
00:02:00,520 --> 00:02:04,217
<i>gelmiş bir gerçek
inançsızlık ve şüphecilik yoluyla</i>

21
00:02:04,290 --> 00:02:07,691
ve çocukça bir şekilde değil
bir şeyin böyle olmasını diliyordum.

22
00:02:07,760 --> 00:02:10,729
Allah'ın huzurunda olmak çok zor
eller. Bu gerçek değil.

23
00:02:10,797 --> 00:02:14,289
It is a child's wish for the
meme ucuna sonsuz darbe.

24
00:02:14,367 --> 00:02:16,198
<i>Elimizde
evrim teorisi.</i>

25
00:02:16,269 --> 00:02:21,468
Evrim teorisi bilimsel olarak
Tanrı'nın fazlalığını gösterir.

26
00:02:21,541 --> 00:02:25,841
Yani Darwin'in kendisi
cesareti yoktu

27
00:02:25,912 --> 00:02:28,107
takip etmek
onun kanıtı

28
00:02:28,181 --> 00:02:30,581
onun doğru
sonuç. Yani...

29
00:02:30,650 --> 00:02:32,277
neredeyiz?

30
00:02:32,352 --> 00:02:35,321
<i>Elbette hepiniz farkına varmalısınız
Tanrıyı biz yarattık...</i>

31
00:02:35,388 --> 00:02:37,185
<i>ve hepsi
biz birlikte</i>

32
00:02:37,257 --> 00:02:38,656
onu öldürdük.

33
00:02:39,792 --> 00:02:41,089
<i>Tanrım...</i>

34
00:02:41,161 --> 00:02:42,719
öldü.

35
00:02:42,795 --> 00:02:43,955
Arkadaşım hasta.

36
00:02:44,030 --> 00:02:45,930
Doğa nedir
hastalığından mı?

37
00:02:45,999 --> 00:02:48,365
<i>Baş ağrısı.
Acı verici baş ağrıları.</i>

38
00:02:48,434 --> 00:02:50,197
Sevgili hanımefendi, arkadaşınızı göreceğim.

39
00:02:50,270 --> 00:02:51,669
Ben bir doktorum.

40
00:02:51,738 --> 00:02:53,968
<i>İyileştirebileceğini biliyorum
fiziksel durumu.</i>

41
00:02:54,040 --> 00:02:55,701
bu değil
neden buradayım?

42
00:02:55,775 --> 00:02:59,336
<i>Nietzsche acı çekiyor
en derin umutsuzluktan.</i>

43
00:02:59,412 --> 00:03:01,209
işte bu
Senden iyileşmeni istiyorum.

44
00:03:01,281 --> 00:03:04,512
yapamam
umutsuzluğu gider.

45
00:03:04,584 --> 00:03:07,144
Ah, ama sen
yapabilirsin doktor.

46
00:03:07,220 --> 00:03:08,482
Bir casusum var.

47
00:03:08,555 --> 00:03:11,023
<i>Kardeşim,
bir tıp öğrencisi,</i>

48
00:03:11,090 --> 00:03:13,957
bulunduğu derse katıldı
yeni bir teknik tanımladınız.

49
00:03:14,027 --> 00:03:15,688
Konuşan tedavi.

50
00:03:15,762 --> 00:03:18,526
<i>Artık yönlendirmeyi ayarlayabilirim
Nietzsche ofisinize</i>

51
00:03:18,598 --> 00:03:21,123
ama senin olduğuna inanmalı
sadece baş ağrısını tedavi ediyor.

52
00:03:21,201 --> 00:03:23,601
Söyle bana, senin mi?
Rus aksanı mı?

53
00:03:23,670 --> 00:03:25,194
Öyle.

54
00:03:25,271 --> 00:03:27,933
Belki de içindeki insanlar
Rusya büyücülere inanıyor

55
00:03:28,007 --> 00:03:30,100
<i>ama üzgünüm Fraulein,
Ben Avusturyalıyım.</i>

56
00:03:30,176 --> 00:03:32,076
büyüm yok
sana teklif etmek.

57
00:03:34,948 --> 00:03:36,575
Sizi otelinize kadar götürebilir miyim?

58
00:03:36,649 --> 00:03:38,844
keyif alırdım
bu ama...

59
00:03:38,918 --> 00:03:42,319
eşim şu andan itibaren izleyecek
pencere. Bir görevim var.

60
00:03:42,388 --> 00:03:43,548
<i>Görev mi?</i>

61
00:03:43,623 --> 00:03:46,148
Görevden muaf olmak benim görevimdir.

62
00:03:46,226 --> 00:03:49,889
<i>Doktor, Nietzsche'yi kurtar.</i>

63
00:04:12,719 --> 00:04:14,186
<i>Üzgünüm.</i>

64
00:04:14,254 --> 00:04:16,313
<i>ummuştum
hepatitti.</i>

65
00:04:16,389 --> 00:04:18,254
Ne kadar...

66
00:04:18,324 --> 00:04:21,691
bende var mı?

67
00:04:21,761 --> 00:04:25,253
koyarsan iyi olur
işleriniz düzene girsin.

68
00:04:30,203 --> 00:04:32,763
Lütfen doktor.

69
00:04:32,839 --> 00:04:34,773
Ne kadardır?

70
00:04:34,841 --> 00:04:36,968
Lütfen. Bize söyle.

71
00:04:39,412 --> 00:04:41,471
üçe kadar
altı ay.

72
00:04:46,853 --> 00:04:48,844
<i>İyi misiniz doktor?</i>

73
00:04:48,921 --> 00:04:50,980
Pfeiffer'lardan emin olun
bir daha asla fatura kesilmez.

74
00:04:51,057 --> 00:04:52,422
Elbette.

75
00:04:52,492 --> 00:04:54,255
Oancel tüm onların
bana olan borçlar.

76
00:04:54,327 --> 00:04:55,521
Elbette.

77
00:04:55,595 --> 00:04:57,995
Bir Fraulein Salome
aniden geldi.

78
00:04:58,064 --> 00:05:00,862
Çok büyük
genç kadın.

79
00:05:00,933 --> 00:05:02,332
Onu içeri al.

80
00:05:02,402 --> 00:05:04,700
Ama Frau Reinhardt'ın
saatlerdir bekliyordum.

81
00:05:04,771 --> 00:05:05,999
Bayan Becker!

82
00:05:18,384 --> 00:05:20,079
Fraulein Salome!

83
00:05:20,153 --> 00:05:22,678
Doktor Breuer.

84
00:05:22,755 --> 00:05:25,485
<i>Yapmayı sevdiğini görüyorum
kendiniz için şeyler.</i>

85
00:05:25,558 --> 00:05:28,584
Bu erkekleri mahrum etmiyor mu?
size hizmet etmenin zevki?

86
00:05:28,661 --> 00:05:30,629
Bunu ikimiz de biliyoruz
bazı hizmetler

87
00:05:30,697 --> 00:05:33,165
erkekler sağlar değil
mutlaka kadınlar için iyidir.

88
00:05:33,232 --> 00:05:34,426
alışkanlıklar
bir ömür boyu

89
00:05:34,500 --> 00:05:37,060
kolayca değil
söndü canım.

90
00:05:37,136 --> 00:05:40,435
<i>Gelecekteki kocanız
kapsamlı bir yeniden eğitime ihtiyaç duyuyorlar.</i>

91
00:05:40,506 --> 00:05:43,270
Koca yok
benim için. Durmadan.

92
00:05:43,343 --> 00:05:45,368
Bunu bir erkeğe yapmam.

93
00:06:03,629 --> 00:06:06,393
<i>Eğer o zaman ya da herhangi bir zamanda
bu yeni tekniği kullanın</i>

94
00:06:06,466 --> 00:06:09,993
bunu kullanmaya çalışmayın
Nietzsche ile büyüleme yöntemi.

95
00:06:10,069 --> 00:06:13,095
Hastamız reddediyor
herhangi bir sürece dahil olmak

96
00:06:13,172 --> 00:06:15,800
teslim olmak olarak algılıyor
gücünü bir başkasına.

97
00:06:15,875 --> 00:06:19,402
Ve sen sorumlu musun
"bizim" hastamızın umutsuzluğu için mi?

98
00:06:19,479 --> 00:06:21,572
O inanıyor
Ben öyleyim.

99
00:06:21,647 --> 00:06:22,705
nerede
Tanrı gitti mi?

100
00:06:22,782 --> 00:06:23,771
<i>Sana anlatacağım.</i>

101
00:06:23,850 --> 00:06:25,750
Tanrı öldü.

102
00:06:25,818 --> 00:06:27,149
<i>Hepimizin
onu öldürdü.</i>

103
00:06:27,220 --> 00:06:30,053
Sen, sen
sen ve ben.

104
00:06:30,123 --> 00:06:31,784
<i>Tanrı seni cehenneme atacak</i>

105
00:06:31,858 --> 00:06:33,553
<i>Ölümden sonra
Buda'nın,</i>

106
00:06:33,626 --> 00:06:36,186
gölgesi gösterildi
Yüzyıllardır mağaralarda.

107
00:06:36,262 --> 00:06:38,093
<i>Korkunç bir
korkunç gölge.</i>

108
00:06:38,164 --> 00:06:39,825
<i>Tanrı seni cezalandıracak Ben Sen Şeytansın Ben</i>

109
00:06:39,899 --> 00:06:41,457
İnsanların yolu göz önüne alındığında

110
00:06:41,534 --> 00:06:43,229
Mağaralarda,
teşekkür ederim,

111
00:06:43,302 --> 00:06:45,896
binlerce yıldır, burada
Tanrı'nın gölgesi yine de gösterilecek.

112
00:06:45,972 --> 00:06:48,634
Gölgeyi yok et
kendi içinde!

113
00:06:48,708 --> 00:06:51,700
Friedrich.
Friedrich. Lou Salome ile tanışın.

114
00:06:51,778 --> 00:06:55,236
<i>Harika bir şair
Rusya'dan.</i>

115
00:06:55,314 --> 00:06:59,512
Büyüleyici ders
bu kadar az kulağa düşmek.

116
00:06:59,585 --> 00:07:02,076
İnsanlar neden bu kadar
Senden korkuyor musun profesör?

117
00:07:02,155 --> 00:07:05,716
Ah, gerçek şu ki
korkunç bir şey.

118
00:07:05,792 --> 00:07:08,124
<i>Neden dedin?
Tanrı öldü mü?</i>

119
00:07:08,194 --> 00:07:09,991
Ve o değil
o hiç var olmadı mı?

120
00:07:10,062 --> 00:07:11,689
Ne düşündüğünü?

121
00:07:11,764 --> 00:07:14,699
Tanrının bir olmaktan çıktığını
insanların hayatlarındaki hesaplaşma gücü.

122
00:07:14,767 --> 00:07:17,702
İlginç
yorumlanması.

123
00:07:17,770 --> 00:07:19,635
Ama eğer Tanrı
öldü,

124
00:07:19,705 --> 00:07:21,468
sonra her şey
izin verilir.

125
00:07:21,541 --> 00:07:24,533
<i>Ahlak yok,
kural yok.</i>

126
00:07:24,610 --> 00:07:29,445
<i>Tanrı olmadan kim yapacak
toplumumuzu organize etmek ister misiniz?</i>

127
00:07:29,515 --> 00:07:32,848
Çözümü nedir
Tanrısız önerin mi?

128
00:07:32,919 --> 00:07:35,888
Hangi yıldızlardan geldik
Burada birbirimize mi düştük?

129
00:07:36,856 --> 00:07:38,380
Auf Wiedersehen.

130
00:07:38,458 --> 00:07:42,189
<i>Hemen oradaydım
ondan etkilendim.</i>

131
00:07:42,261 --> 00:07:45,128
baştan çıkarılmış
onun zekası.

132
00:07:45,198 --> 00:07:50,135
<i>Her birimize çok şey söyleyebiliriz
diğeri yarım cümlelerle.</i>

133
00:07:50,203 --> 00:07:52,831
<i>Yalnızca jestler.</i>

134
00:07:52,905 --> 00:07:54,702
<i>Takıntılı hale geldi</i>

135
00:07:54,774 --> 00:07:57,140
<i>evlilik teklif etmek
ilk görüşmemizden sonra.</i>

136
00:07:57,210 --> 00:07:59,644
ilgimi çekti
ona.

137
00:07:59,712 --> 00:08:02,647
<i>Ama romantik olarak değil.</i>

138
00:08:02,715 --> 00:08:05,445
<i>Öğrenmek istedim.</i>

139
00:08:05,518 --> 00:08:07,179
Teslim olmamak.

140
00:08:07,253 --> 00:08:08,720
Kes şunu!

141
00:08:08,788 --> 00:08:11,279
<i>Reddetmem onun sevgisini nefrete dönüştürdü.</i>

142
00:08:11,357 --> 00:08:14,349
<i>Bana bunları yazdı
çılgınca aşağılayıcı mektuplar.</i>

143
00:08:14,427 --> 00:08:17,157
Sonra hakkında yazdı
kendini öldürmek.

144
00:08:19,799 --> 00:08:22,029
<i>Yani eğer anlarsam
haklısın,</i>

145
00:08:22,101 --> 00:08:23,932
beni istiyorsun
Nietzsche'yi ikna etmek

146
00:08:24,003 --> 00:08:25,766
onun hayatı
yaşamaya değer.

147
00:08:25,838 --> 00:08:29,865
Ama bunu başarmalıyım
onun haberi olmadan.

148
00:08:29,942 --> 00:08:32,570
sen
sadece doktor nitelikli

149
00:08:32,645 --> 00:08:34,875
bunun için
psikolojik tedavi.

150
00:08:36,949 --> 00:08:40,680
<i>Frau Reinhardt hâlâ
bekliyorum. Ve hala acı çekiyorum.</i>

151
00:08:43,222 --> 00:08:44,780
<i>Bir şey daha.</i>

152
00:08:44,857 --> 00:08:47,257
<i>Okumalısın
onun kitapları.</i>

153
00:09:03,676 --> 00:09:07,635
yapacağım her şeyi yapacağım
arkadaşınıza yardım edebilirsiniz.

154
00:09:48,421 --> 00:09:49,615
İyi geceler
Dr.Breuer.

155
00:09:49,689 --> 00:09:50,781
<i>İyi geceler.</i>

156
00:09:50,856 --> 00:09:52,949
<i>Doğrudan eve,
Balıkadam.</i>

157
00:10:16,215 --> 00:10:19,514
<i>Siegmund'u mu? Siegmund'u mu?</i>

158
00:10:21,053 --> 00:10:22,611
neredesin
yarışıyor musun?

159
00:10:22,688 --> 00:10:24,349
Türkiye'nin en çekici kadını
Viyana beni akşam yemeğine davet etti.

160
00:10:24,423 --> 00:10:26,288
Onu daha çekici
kocası

161
00:10:26,359 --> 00:10:29,157
<i>bu saatte eve dönerken
dakika. Atla Siggy.</i>

162
00:10:30,796 --> 00:10:34,027
Karaciğer teşhisi koydum
bugün kanser.

163
00:10:35,568 --> 00:10:40,471
asla alışmıyorum
ölen hastalarıma.

164
00:10:40,539 --> 00:10:44,066
Pekala, buna alışın genç Dr. Freud.

165
00:10:58,491 --> 00:11:01,858
Çocuklar yemek yiyor.
Onlara merhaba deyin.

166
00:11:05,297 --> 00:11:08,755
Babacığım!

167
00:11:08,834 --> 00:11:10,165
Benim küçük tavuklarım.

168
00:11:10,236 --> 00:11:11,760
Bakın ne yaptım
Siggy'yi mi kastediyorsun?

169
00:11:11,837 --> 00:11:13,737
O pek
benimle konuşuyor.

170
00:11:23,816 --> 00:11:27,513
Ah, bu arada ben
yeni bir hastaya alındı.

171
00:11:27,586 --> 00:11:30,783
<i>Onunla henüz tanışmadım.
İntihar eğilimleri.</i>

172
00:11:30,856 --> 00:11:34,587
Her zaman olduğu gibi her şey bir kadınla başlıyor.

173
00:11:34,660 --> 00:11:40,064
Ama Josef, hastalığı seviyorum
tıbbi bir durum değildir.

174
00:11:40,132 --> 00:11:42,794
Hikaye alır
daha da iyi.

175
00:11:42,868 --> 00:11:44,699
Çünkü kadın
suçluluk duyuyor,

176
00:11:44,770 --> 00:11:48,206
gizlice bir tedaviye girmemi istiyor
psikolojik rahatsızlığı nedeniyle.

177
00:11:48,274 --> 00:11:51,971
<i>Aynı zamanda ben
fiziksel rahatsızlıklarını giderin.</i>

178
00:11:52,044 --> 00:11:54,069
Elbette değilsin
bunu deneyeceğim.

179
00:11:59,952 --> 00:12:01,419
bende
zaten anlaştık.

180
00:12:01,487 --> 00:12:02,476
Neden?

181
00:12:02,555 --> 00:12:04,819
ben bile
kendimi biliyorum.

182
00:12:07,760 --> 00:12:10,558
Belki ihtiyacım var
böyle bir meydan okuma.

183
00:12:10,629 --> 00:12:12,824
söyleyemezsin
bu kadına hayır.

184
00:12:12,898 --> 00:12:17,267
İkna edebilirdi
yumurtlayacak bir at.

185
00:12:17,336 --> 00:12:19,634
<i>Planımız işe yarıyor.</i>

186
00:12:19,705 --> 00:12:23,766
<i>Dr. Oberbach ikna etti
Nietzsche'nin sana danışması gerekiyor.</i>

187
00:12:23,843 --> 00:12:26,471
<i>Ben de
ne de Nietzsche</i>

188
00:12:26,545 --> 00:12:28,843
<i>unutacağım
nezaketiniz.</i>

189
00:12:30,716 --> 00:12:32,149
Profesör
burada.

190
00:12:32,218 --> 00:12:33,845
<i>Onu içeri gönderin.</i>

191
00:12:39,191 --> 00:12:41,625
İyi günler
Sayın Profesör.

192
00:12:41,694 --> 00:12:44,527
Lütfen. Lütfen,
oturun.

193
00:13:00,913 --> 00:13:02,437
Bana anlat
senin hastalığın.

194
00:13:05,785 --> 00:13:07,309
Olur mu
daha verimli

195
00:13:07,386 --> 00:13:09,115
incelemem için
önceki istişareler?

196
00:13:11,590 --> 00:13:13,990
Mükemmel olduklarına eminim
doktorlar, teşekkür ederim.

197
00:13:14,059 --> 00:13:15,890
<i>Ama ben yapıyorum
kendi teşhisim</i>

198
00:13:15,961 --> 00:13:17,826
<i>incelemeden önce
those of my colleagues.</i>

199
00:13:17,897 --> 00:13:21,890
<i>Tıpkı görmeyi tercih ettiğim gibi
değerlendirmeleri okumadan önce oynayın.</i>

200
00:13:43,956 --> 00:13:48,450
Söyle bana profesör,
ne ölçüde...

201
00:13:48,527 --> 00:13:51,985
melankoli eşlik etti mi
bu migren atakları?

202
00:13:52,064 --> 00:13:54,658
Siyah dönemlerim var
ama kim yapmaz ki?

203
00:13:54,733 --> 00:13:55,961
Benim hakkımda konuşma

204
00:13:56,035 --> 00:13:57,593
bana anlat
benim hastalığım.

205
00:13:57,670 --> 00:13:59,001
bu ne
olabilir mi?

206
00:13:59,071 --> 00:14:01,039
Hakim olduğu bir hayat
siyah dönemlere göre

207
00:14:01,106 --> 00:14:02,903
bir üremedir
umutsuzluğa zemin.

208
00:14:02,975 --> 00:14:04,340
Çaresizlik?
Hayır.

209
00:14:04,410 --> 00:14:06,844
Belki bir kez ama şimdi değil. Hayır.

210
00:14:07,847 --> 00:14:09,178
Sadece hamileyim.

211
00:14:11,951 --> 00:14:13,248
Burada.

212
00:14:13,319 --> 00:14:15,981
<i>Baş ağrılarım
için doğum sancıları</i>

213
00:14:16,055 --> 00:14:17,249
yeni kitabım.

214
00:14:17,323 --> 00:14:18,290
Hangi kitap?

215
00:14:20,693 --> 00:14:22,251
<i>Zerdüşt</i>

216
00:14:24,363 --> 00:14:26,126
<i>Genç bir peygamber,
bilgelikle dolu</i>

217
00:14:26,198 --> 00:14:28,132
ve cesaret ve doğruluk karar verir

218
00:14:28,200 --> 00:14:29,599
<i>insanları aydınlatın.</i>

219
00:14:29,668 --> 00:14:31,397
sana öğretiyorum
U bermensch.

220
00:14:31,470 --> 00:14:34,132
İnsan bir şeydir
bunun aşılması gerekiyor.

221
00:14:34,206 --> 00:14:36,367
Ne yaptın
insanı yenmek için mi?

222
00:14:37,543 --> 00:14:39,374
İnsan için maymun nedir?

223
00:14:40,746 --> 00:14:42,976
Gülünç bir şey ama utanmıyorum.

224
00:14:43,048 --> 00:14:46,575
Aynen öyle, insan
U bermensch'e ol!

225
00:14:46,652 --> 00:14:49,314
İnsanlar bunu reddetti
bu sözleri anlayın.

226
00:14:49,388 --> 00:14:52,983
<i>Peygamber farkına vardı
çok erken geldi</i>

227
00:14:53,058 --> 00:14:55,754
<i>geri döner
onun yalnızlığı.</i>

228
00:14:55,828 --> 00:14:59,696
<i>Yani... mesela...
Zerdüşt,</i>

229
00:15:01,700 --> 00:15:02,997
geliyorum
çok yakında.

230
00:15:06,672 --> 00:15:09,163
sana sormalıyım
kişisel bir soru.

231
00:15:11,877 --> 00:15:13,811
Fiziksel sağlık
ayrılabilir değil

232
00:15:13,879 --> 00:15:16,780
sosyal ve
psikolojik refah.

233
00:15:16,849 --> 00:15:20,478
birisi var mı
kiminle birliktesin...

234
00:15:22,254 --> 00:15:24,848
Bahsettiğiniz
sekse... Doktor?

235
00:15:24,924 --> 00:15:26,289
Peki...

236
00:15:26,358 --> 00:15:29,259
şunu buldum
hayvani zevkin parıltısı

237
00:15:29,328 --> 00:15:34,027
saatlerce takip ediliyor
kendinden nefret etmekten dolayı,

238
00:15:34,099 --> 00:15:35,964
böyle sürü zevkleri
benim için değil.

239
00:15:36,035 --> 00:15:39,869
Peki hayatında bir kadın var mı?

240
00:15:39,939 --> 00:15:42,032
Her zaman sahip oldum
inşa etmeye çalıştı

241
00:15:42,107 --> 00:15:45,770
başkalarına bir yaya köprüsü,
İhanete uğradım.

242
00:15:45,844 --> 00:15:50,508
<i>İlk olarak,
besteci, Richard Wagner,</i>

243
00:15:50,582 --> 00:15:53,346
acı çektim
onun yüzünden

244
00:15:53,419 --> 00:15:55,887
ve daha sonra,
en iyi arkadaşım...

245
00:15:55,955 --> 00:15:59,948
o kadınla.

246
00:16:01,627 --> 00:16:04,027
Bana daha fazlasını anlat
o kadın hakkında.

247
00:16:04,096 --> 00:16:05,324
Peki neden?

248
00:16:05,397 --> 00:16:09,493
<i>Bağlandı
hastalığınıza.</i>

249
00:16:09,568 --> 00:16:11,468
Güven bana
bu konuda.

250
00:16:11,537 --> 00:16:15,064
param yetmiyor
tekrar... güvenmek... için.

251
00:16:16,608 --> 00:16:19,509
O zaman inanıyorum ki,
Sayın Profesör,

252
00:16:19,578 --> 00:16:21,341
devam edebileceğimizi
daha fazlası yok.

253
00:16:21,413 --> 00:16:25,907
Bir kasaya sahip ol
Eve dönüş yolculuğu Sayın Profesör.

254
00:16:27,052 --> 00:16:28,314
Aptal hayvan!

255
00:16:30,756 --> 00:16:33,156
Dışarı!
Atı rahat bırakın!

256
00:16:33,225 --> 00:16:35,693
Bırak onu! Bırak şunu, sana söylüyorum!

257
00:16:37,329 --> 00:16:38,626
<i>İyi misin?</i>

258
00:16:52,211 --> 00:16:54,702
Tekrar buluşabilir miyiz?

259
00:16:56,949 --> 00:16:58,211
Cuma öğleden sonra,
aynı zamanda mı?

260
00:17:03,322 --> 00:17:04,550
İyi geceler.

261
00:17:12,564 --> 00:17:14,862
Derin nefes al Bertha.

262
00:17:14,933 --> 00:17:17,333
Dün gece hiç rüya gördün mü?

263
00:17:17,403 --> 00:17:22,739
Evet. seni hayal ettim
benimle sevişiyorlardı.

264
00:17:22,808 --> 00:17:23,775
Gerçekten mi?

265
00:17:23,842 --> 00:17:25,207
Evet.

266
00:17:25,277 --> 00:17:27,370
sadece gidiyorum
Seni muayene edeceğim, endişelenme.

267
00:17:27,446 --> 00:17:28,708
<i>Bu son derece normal.</i>

268
00:17:28,781 --> 00:17:30,715
Sen nesin
yapmak? HAYIR!

269
00:17:30,783 --> 00:17:33,752
Seni istiyorum!

270
00:17:33,819 --> 00:17:35,150
Sen benimsin!

271
00:17:38,057 --> 00:17:41,151
Hayır Josef!

272
00:17:41,226 --> 00:17:42,625
Hayır Josef!

273
00:17:42,694 --> 00:17:43,888
Nasıl yapabildin?

274
00:17:43,962 --> 00:17:44,860
Mathilde!

275
00:17:44,930 --> 00:17:45,988
Nedir?
ne yapıyorsun?

276
00:17:46,065 --> 00:17:48,226
Bu korkunç!
Berbat!!

277
00:17:48,300 --> 00:17:53,499
Doktor Breuer! Artık özgür bir adamsın.

278
00:17:53,572 --> 00:17:56,632
Geri dön, seni frengili
fahişe! O benim!

279
00:17:56,708 --> 00:17:57,732
HAYIR!
O benim!

280
00:17:57,810 --> 00:17:58,799
Bana ait!

281
00:17:58,877 --> 00:17:59,639
O benim!

282
00:17:59,711 --> 00:18:00,507
O benim!

283
00:18:00,579 --> 00:18:02,046
HAYIR!
O benim!

284
00:19:28,133 --> 00:19:29,964
<i>"Hayatımızda bir zaman vardı</i>

285
00:19:30,035 --> 00:19:31,730
<i>"biz ne zaman
çok yakın</i>

286
00:19:31,803 --> 00:19:34,271
<i>"hiçbir şey olmamış gibi görünüyordu
dostluğumuzu engelliyor.</i>

287
00:19:34,339 --> 00:19:36,432
"Bizi yalnızca bir ayak izi ayırdığında.

288
00:19:36,508 --> 00:19:40,274
"Sana sordum: 'İstiyor musun?
yaya köprüsünden bana geçer misin? '

289
00:19:40,345 --> 00:19:42,609
Ama sen yaptın
istemiyorum."

290
00:19:42,681 --> 00:19:44,774
ne yapıyorsun
ne oldu, Siggy?

291
00:19:44,850 --> 00:19:46,715
Emin değilim.

292
00:19:46,785 --> 00:19:51,882
<i>Hadi mantık yürütelim. İlk
adam artık karşıya geçemez çünkü</i>

293
00:19:51,957 --> 00:19:55,154
teslim olduğunu hissediyor
gücünü diğer kişiye.

294
00:19:55,227 --> 00:19:57,718
Evet. Evet.
Haklısın.

295
00:19:57,796 --> 00:20:00,264
Her ifadeyi yorumluyor
olumlu duygu

296
00:20:00,332 --> 00:20:01,959
teklif olarak
güç için.

297
00:20:02,034 --> 00:20:04,400
<i>Neredeyse imkansız hale getiriyor
ona yaklaşmak için</i>

298
00:20:04,469 --> 00:20:05,458
Hepsi burada.

299
00:20:05,537 --> 00:20:06,561
Görebilir miyim?

300
00:20:06,638 --> 00:20:08,765
Ve ortaya çıkar
kimliği?

301
00:20:08,840 --> 00:20:10,273
Peki neden olmasın?

302
00:20:10,342 --> 00:20:12,105
Belki ödünç verirsen
bu kitabı Siggy'ye

303
00:20:12,177 --> 00:20:14,543
içinde saklanmayacaksın
Bütün gece onu okuyarak ders çalış.

304
00:20:14,613 --> 00:20:15,705
Mathilde, dur.

305
00:20:15,781 --> 00:20:17,408
ne yapmalıyım
seni izlediğimde

306
00:20:17,482 --> 00:20:19,575
<i>gittikçe daha fazlasını geri çekiyorum
benden ve çocuklardan?</i>

307
00:20:20,852 --> 00:20:22,080
Önce o kadın!

308
00:20:22,154 --> 00:20:23,280
Şimdi bu Nietzsche!

309
00:20:25,757 --> 00:20:27,281
Friedrich Nietzsche mi?

310
00:20:27,359 --> 00:20:30,157
Bugün seni dinlediğime pişman oldum.

311
00:20:30,229 --> 00:20:32,720
<i>Bertha'nın başka bir doktora nakledilmesi</i>

312
00:20:32,798 --> 00:20:35,858
biri olmaya devam ediyor
hayatımın büyük utançları!

313
00:20:41,273 --> 00:20:44,834
Mükemmel kitaplar.

314
00:20:44,910 --> 00:20:46,935
Çok az kopya
bunlardan satıldı.

315
00:20:47,012 --> 00:20:49,242
O halde yayıncınız bir aptaldır

316
00:20:49,314 --> 00:20:53,307
bunları savunmadığınız için
canının kanıyla.

317
00:20:53,385 --> 00:20:55,910
Kısaca yazıyorsun
ve kısa cümleler.

318
00:20:55,988 --> 00:20:58,479
<i>Benim tutkum
on cümleyle söyle</i>

319
00:20:58,557 --> 00:21:00,718
<i>başkaları ne
bütün bir kitapta söylüyorum.</i>

320
00:21:00,792 --> 00:21:01,952
Hm.

321
00:21:04,029 --> 00:21:05,792
olarak
migreniniz,

322
00:21:05,864 --> 00:21:09,129
<i>Onların temeline inanıyorum
nedeni streste yatmaktadır.</i>

323
00:21:09,201 --> 00:21:12,762
<i>Üzücü olaylar nedeniyle
işinizde, ailenizde,</i>

324
00:21:12,838 --> 00:21:15,033
senin kişisel
ilişkiler.

325
00:21:15,107 --> 00:21:18,076
verdim
öğretim kadar.

326
00:21:18,143 --> 00:21:19,576
evim yok
ilgilenmek,

327
00:21:19,645 --> 00:21:20,771
karısı yok
ile kavga etmek,

328
00:21:20,846 --> 00:21:22,177
<i>çocuk yok
disipline etmek.</i>

329
00:21:22,247 --> 00:21:24,738
Kimseye karşı hiçbir yükümlülüğüm yok.

330
00:21:24,816 --> 00:21:26,249
Hiç stresim yok.

331
00:21:26,318 --> 00:21:29,014
<i>Aşırı izolasyonunuz
kendini vurguluyor.</i>

332
00:21:29,087 --> 00:21:31,851
Büyük düşünürler seçer
kendi şirketleri, değil mi?

333
00:21:31,923 --> 00:21:34,357
<i>Rahatsız edilmedi
mafya.</i>

334
00:21:34,426 --> 00:21:36,826
Thoreau'ya gelince,
Spinoza, Buda.

335
00:21:36,895 --> 00:21:38,453
Profesör.

336
00:21:38,530 --> 00:21:40,327
Stres
düşmanımız.

337
00:21:40,399 --> 00:21:44,802
Benim görevim sana yardım etmek
hayatınızdaki stresi azaltın.

338
00:21:44,870 --> 00:21:47,361
<i>Sana şunu öneriyorum
Lauzon kliniğime gir</i>

339
00:21:47,439 --> 00:21:49,907
bir ay boyunca
gözlem ve tedavi.

340
00:21:49,975 --> 00:21:52,000
<i>Migren için yeni ilaçlarımız var.</i>

341
00:21:52,077 --> 00:21:53,567
ziyaret edeceğim
sen günlük.

342
00:21:53,645 --> 00:21:57,945
Ödeme yapamıyorum...
bu tür hizmetler için.

343
00:21:58,016 --> 00:22:01,179
Para değil
benim için önemli.

344
00:22:01,253 --> 00:22:02,515
Ücretsiz olacak.

345
00:22:02,587 --> 00:22:05,750
Peki bunu neden yapıyorsun?

346
00:22:05,824 --> 00:22:07,553
sen geldin
yardım için benden.

347
00:22:07,626 --> 00:22:08,854
Teklif ediyorum.
Ben bir doktorum.

348
00:22:08,927 --> 00:22:10,918
Çok basit.

349
00:22:10,996 --> 00:22:13,021
İnsan motivasyonu
çok daha karmaşıktır.

350
00:22:13,098 --> 00:22:14,224
Nedir
amacın?

351
00:22:14,299 --> 00:22:16,096
Neden
burada mısın?

352
00:22:16,168 --> 00:22:18,159
<i>Baskı nedeniyle
arkadaşlarım ve baş ağrılarım.</i>

353
00:22:18,236 --> 00:22:19,999
Tekrar soruyorum. Sebebiniz nedir?

354
00:22:20,072 --> 00:22:22,768
eğer talep etmezsen
bu tür hizmetler için ödeme.

355
00:22:22,841 --> 00:22:25,207
Bir uygulama
birinin mesleği.

356
00:22:25,277 --> 00:22:26,369
<i>Bir ayakkabı tamircisi ayakkabı örüyor.</i>

357
00:22:26,445 --> 00:22:28,504
Bir fırıncı yemek pişiriyor.
Bir doktor doktorlar.

358
00:22:28,580 --> 00:22:31,105
<i>Neden yazıyorsun?
Neden felsefe yapmalı?</i>

359
00:22:31,183 --> 00:22:32,707
Hiçbir şey istemiyorsun
senin işinden.

360
00:22:32,784 --> 00:22:35,446
Senin adına felsefe yaptığımı iddia etmiyorum.

361
00:22:35,520 --> 00:22:37,886
<i>Oysa siz doktor,
numara yapmaya devam et</i>

362
00:22:37,956 --> 00:22:39,719
bu senin amacın
bana hizmet etmektir.

363
00:22:39,791 --> 00:22:42,453
Bu tür iddiaların hiçbir anlamı yok
insan motivasyonuyla ilgilidir.

364
00:22:42,527 --> 00:22:44,392
Şimdi ne
senin amaçların mı?

365
00:22:44,463 --> 00:22:45,691
Benim nedenlerim mi?

366
00:22:45,764 --> 00:22:46,492
Evet!

367
00:22:46,565 --> 00:22:48,123
Benim nedenlerim mi?

368
00:22:48,200 --> 00:22:52,102
Kim cevap verebilir?
böyle bir soru mu?

369
00:22:52,170 --> 00:22:53,535
sana inanıyorum
kaderinde var

370
00:22:53,605 --> 00:22:55,038
olmak
büyük bir filozof.

371
00:22:55,107 --> 00:22:58,076
Benim görevim sana yardım etmek
olduğun kişi haline gelirken.

372
00:22:58,143 --> 00:22:59,940
Yani sen benim kurtarıcımsın
daha da büyüyebilir mi?

373
00:23:00,011 --> 00:23:01,410
yapmadım
bunu söyle!

374
00:23:01,480 --> 00:23:03,072
biliyor musun
hastalarım

375
00:23:03,148 --> 00:23:05,207
önde gelen bilim adamlarıdır
ve Viyana'daki müzisyenler?

376
00:23:05,283 --> 00:23:06,978
Evet ve şu anda
onların saygınlığını kullanıyorsun

377
00:23:07,052 --> 00:23:08,314
geliştirmek için
otorite benimle!

378
00:23:08,387 --> 00:23:09,718
asla yapmayacağım
adını istismar et.

379
00:23:09,788 --> 00:23:11,119
Hala senin tarafından kullanılacağım!

380
00:23:11,523 --> 00:23:12,990
Anlamsız!

381
00:23:13,191 --> 00:23:15,421
Senin hayırseverliğin, senin
bana yardımcı olacak teknikler?

382
00:23:15,494 --> 00:23:17,223
Beni yönetmek için!

383
00:23:17,295 --> 00:23:19,889
Bunların hepsi seninle
benim pahasına daha güçlü!

384
00:23:19,965 --> 00:23:21,660
Bu mükemmel
neden olduğuna dair örnek

385
00:23:21,733 --> 00:23:23,325
inceleyemezsin
kendi ruhun!

386
00:23:23,402 --> 00:23:26,394
Vizyonunuz
bulanık, Profesör!

387
00:23:26,471 --> 00:23:28,530
Yardıma ihtiyacın var!

388
00:23:28,607 --> 00:23:30,234
<i>Bir hata yapmak üzeresiniz</i>

389
00:23:32,043 --> 00:23:33,874
O zaman git
zaten!

390
00:23:38,750 --> 00:23:42,117
Sen çıldırdın
aldatılmış yaratık!

391
00:24:06,278 --> 00:24:07,176
Şabat Şalom.

392
00:24:56,094 --> 00:24:58,324
Gel buraya!

393
00:25:26,091 --> 00:25:28,855
Eski Piskopos,
Nietzsche,

394
00:25:28,927 --> 00:25:31,828
O ölüyor
benim otelimde!

395
00:25:55,954 --> 00:25:57,353
Beni al
biraz buz!

396
00:26:00,425 --> 00:26:01,858
Sevgili Tanrım!

397
00:26:01,927 --> 00:26:03,724
Bana getir
biraz battaniye!

398
00:26:07,532 --> 00:26:08,760
Sayın Profesör.

399
00:26:10,135 --> 00:26:11,625
<i>Profesör Nietzsche.
Friedrich I</i>

400
00:26:12,938 --> 00:26:14,906
Acıyı al.
Acıyı içinize çekin.

401
00:26:14,973 --> 00:26:16,065
yapacaksın
daha iyi hissediyorum.

402
00:26:16,141 --> 00:26:17,472
Bana yardım et.

403
00:26:43,868 --> 00:26:46,166
Bu kadar klor
bu bir zehir

404
00:26:46,237 --> 00:26:48,501
uyku suyunda
yani ölebilirdin.

405
00:26:48,573 --> 00:26:52,339
Ah, yaşamak, ölmek,
kimin umrunda?

406
00:26:52,410 --> 00:26:55,174
<i>Ofisinizde olacağım
yarın borcumla.</i>

407
00:26:55,246 --> 00:26:58,306
Trenimden önce
Basel'e doğru yola çıkıyor.

408
00:26:58,383 --> 00:26:59,145
Basel'i mi?

409
00:26:59,217 --> 00:27:00,309
Evet.

410
00:27:00,385 --> 00:27:01,647
Bu kriz bitene kadar olmaz.

411
00:27:01,720 --> 00:27:04,314
Yarın ayrılıyorum.

412
00:27:24,843 --> 00:27:27,937
Bilirsin, bir parçam bazı şeyler taşıyor...

413
00:27:28,013 --> 00:27:31,073
garip umut
Bu tuhaf yaratığa yardım etmek

414
00:27:31,149 --> 00:27:33,140
onun üstesinden gelmek
kendi acısını,

415
00:27:33,218 --> 00:27:35,846
<i>yapabilirim
kendiminkini yen.</i>

416
00:27:35,920 --> 00:27:38,252
Acınızı yenmek mi?

417
00:27:38,323 --> 00:27:40,416
Sen kıskanıyorsun
Viyana'daki her doktor.

418
00:27:40,492 --> 00:27:42,483
İnsan hisseder
40'taki şeyler

419
00:27:42,560 --> 00:27:45,222
<i>25 yaşında birinin bunu bilmesi mümkün değil.</i>

420
00:27:45,296 --> 00:27:47,764
<i>Onu durdurmalıyım
ayrılmaktan.</i>

421
00:27:47,832 --> 00:27:50,164
Orada olmalı
bir yol olsun.

422
00:27:52,237 --> 00:27:55,570
Belki eğer tamamen
Kendini Nietzsche'ye açıkladın,

423
00:27:55,640 --> 00:27:56,868
sahip olabilirsin
onunla nişanlandı.

424
00:27:58,410 --> 00:28:00,071
Bir kez sen
onun güvenini kazanmak,

425
00:28:00,145 --> 00:28:03,546
buğulanmış bir deniz tarağı gibi açılabilir.

426
00:28:06,317 --> 00:28:08,285
sanırım biliyorum
bir yol, Siggy.

427
00:28:12,624 --> 00:28:15,252
<i>Sanırım bir yol biliyorum.</i>

428
00:28:15,326 --> 00:28:18,921
Belgeleriniz ve
Makbuzlar, Sayın Profesör.

429
00:28:18,997 --> 00:28:20,988
Auf Wiedersehen.

430
00:28:21,066 --> 00:28:22,795
Güle güle.

431
00:28:26,905 --> 00:28:29,738
<i>Profesör Nietzsche.</i>

432
00:28:29,808 --> 00:28:32,606
bir şey söyleyebilir miyim
ayrılmadan önce?

433
00:28:42,821 --> 00:28:45,483
<i>Bir teklifim var
yapmak için Profesör.</i>

434
00:28:45,557 --> 00:28:50,256
Belki daha önce hiç yapılmadı
Bir doktor tarafından hastasına.

435
00:28:54,332 --> 00:28:56,960
bir önerim var
profesyonel değişim.

436
00:28:57,035 --> 00:29:03,133
<i>Bir ay boyunca oyunculuk yapacağım
vücudunuzun doktoru olarak</i>

437
00:29:03,208 --> 00:29:05,938
eğer aklıma doktorluk yapacaksan.

438
00:29:06,010 --> 00:29:07,807
ne yap
Diyorsun ki?

439
00:29:07,879 --> 00:29:11,508
bana doktorluk yaptığını ve
Sana felsefe mi öğreteceğim?

440
00:29:11,583 --> 00:29:12,948
Hayır, hayır, hayır.

441
00:29:13,017 --> 00:29:15,918
Bana öğretme.

442
00:29:15,987 --> 00:29:17,352
Beni iyileştir.

443
00:29:17,422 --> 00:29:18,650
Neyden?

444
00:29:18,723 --> 00:29:20,190
Çaresizlik.

445
00:29:37,208 --> 00:29:39,039
Anlıyorum
umutsuzluk yok.

446
00:29:39,110 --> 00:29:41,374
Açık değil
yüzey.

447
00:29:41,446 --> 00:29:43,038
Ama altında,

448
00:29:43,114 --> 00:29:46,515
aklım işgal edildi
yabancı düşüncelerle.

449
00:29:46,584 --> 00:29:48,449
görüşümü kaybettim
neden yaşadığımı.

450
00:29:48,520 --> 00:29:51,648
Dehşete düştüm
henüz ölüm...

451
00:29:51,723 --> 00:29:54,658
Sık sık düşünüyorum
hayatımı sonlandırmaktan.

452
00:29:54,726 --> 00:29:57,923
yardım edemem
sen bununla.

453
00:29:57,996 --> 00:29:59,463
Hiç eğitimim yok.

454
00:29:59,531 --> 00:30:01,123
Kim eğitiliyor?

455
00:30:01,199 --> 00:30:03,827
Böyle bir iyileşme bir parçası değil
tıp disiplininden.

456
00:30:05,003 --> 00:30:06,527
Bunun hakkında ne biliyorum?

457
00:30:06,604 --> 00:30:08,231
Daha fazlasını biliyorsun
yaşayan herhangi bir adamdan daha.

458
00:30:08,306 --> 00:30:11,605
<i>Kitaplarınızın tamamı değil mi?
umutsuzluk üzerine anlaşmalar?</i>

459
00:30:11,676 --> 00:30:15,703
Umutsuzluğu gideremiyorum. ben
sadece buna nasıl tahammül edileceğini biliyorum.

460
00:30:15,780 --> 00:30:18,305
O zaman bana öğret
nasıl tolere edilir

461
00:30:18,383 --> 00:30:19,645
bir hayat
umutsuzluğun.

462
00:30:19,717 --> 00:30:21,582
<i>Bunda haklıydın
senin görevin</i>

463
00:30:21,653 --> 00:30:27,922
insanlığı kurtarmak için
yanılsama ve amaçsızlık.

464
00:30:27,992 --> 00:30:30,722
Yeni bir davranış kodu oluşturmak.

465
00:30:30,795 --> 00:30:32,660
Yeni bir ahlak
batıl inançlardan arınmış.

466
00:30:32,730 --> 00:30:35,858
Hepsi orada.
Ben senin kitaplarını.

467
00:30:35,934 --> 00:30:37,868
Bu benim teklifim.

468
00:30:37,936 --> 00:30:41,428
30 gün boyunca kliniğime giriyorsunuz.

469
00:30:41,506 --> 00:30:45,135
Gözlemleyip tedavi edeceğim
Tıbbi hastalığınız günlük.

470
00:30:45,210 --> 00:30:48,236
Geri döndüğümde doktorum olursun,

471
00:30:48,313 --> 00:30:53,842
ve bunun hakkında konuşmama yardım et
hayatımın kaygıları.

472
00:30:53,918 --> 00:30:55,351
<i>Bak.</i>

473
00:30:55,420 --> 00:30:59,880
borçluyum
sana...

474
00:30:59,958 --> 00:31:01,653
daha fazla
herhangi bir adam.

475
00:31:05,263 --> 00:31:07,060
Kaydettin
hayatım.

476
00:31:10,068 --> 00:31:12,229
ben sadece
bir yazar.

477
00:31:15,039 --> 00:31:16,438
ben değilim
bir doktor.

478
00:31:20,845 --> 00:31:23,746
Hayatımı kurtararak borcunu ödeyebilirsin.

479
00:31:23,815 --> 00:31:25,976
<i>Benim tarzım
seninkini kaydetti.</i>

480
00:31:31,022 --> 00:31:32,216
Peki ne?

481
00:31:32,290 --> 00:31:36,386
bunu yapıyorum
senin için...

482
00:31:36,461 --> 00:31:37,485
borcumu sileyim mi?

483
00:31:39,998 --> 00:31:42,694
Benim motivasyonum...

484
00:31:42,767 --> 00:31:45,201
tamamen
kendi kendine hizmet eden.

485
00:31:47,372 --> 00:31:52,002
Hayatımı kurtarmak istiyorum

486
00:31:52,076 --> 00:31:54,806
ama bunu yapabilecek kadar güçlü müsün?

487
00:32:07,425 --> 00:32:08,949
<i>Onu ikna edeceğim</i>

488
00:32:09,027 --> 00:32:13,862
bana yardım edebilecek tek kişinin o olduğunu.

489
00:32:13,932 --> 00:32:15,092
Peki sonra ne olacak?

490
00:32:15,166 --> 00:32:17,930
O zaman yapacağım
rolleri tersine çevirin.

491
00:32:18,002 --> 00:32:19,799
Bir kez daha yapacak
sabırlı ol

492
00:32:19,871 --> 00:32:21,998
ve ben olacağım
doktor.

493
00:32:22,073 --> 00:32:24,041
Ve ne olur
Nietzsche ne zaman

494
00:32:24,108 --> 00:32:26,269
sana dönüyor
umutsuzluğunu gidermek için mi?

495
00:32:26,344 --> 00:32:29,836
Siggy, olduğuna eminim
yükten kurtulmada iyileştirici bir şey.

496
00:32:29,914 --> 00:32:31,609
Bak
Oatholics.

497
00:32:31,683 --> 00:32:35,084
Rahipleri teklif ediyor
yüzyıllardır itiraflar

498
00:32:35,153 --> 00:32:38,748
Nietzsche
yalnız bir adam.

499
00:32:38,823 --> 00:32:41,519
Yine de birkaçı
geceler önce

500
00:32:41,592 --> 00:32:44,288
o açıldı
bana.

501
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Gerçek bir savunma
yardım için.

502
00:32:46,064 --> 00:32:47,326
Bana yardım et.

503
00:32:47,398 --> 00:32:51,095
Gördüklerin şunlardı
bilinçdışı arzuları.

504
00:32:51,169 --> 00:32:53,933
Eğer öyle olsaydı
özgürleşmiş çığlık atabilir

505
00:32:54,005 --> 00:32:55,996
yardım için
gün ışığında.

506
00:32:56,074 --> 00:32:57,939
hedefi
konuşma ilacım

507
00:32:58,009 --> 00:33:00,034
bunları özgürleştirmektir
gömülü arzular,

508
00:33:00,111 --> 00:33:06,846
hastanın yapmasına izin vermek
Açıkça yardım isteyin.

509
00:33:06,918 --> 00:33:09,182
Ama öyle
"Kurtuluş" doğru terim mi?

510
00:33:09,253 --> 00:33:12,780
"Entegrasyon" değil mi?
peşinde olduğumuz şey mi?

511
00:33:16,160 --> 00:33:20,824
Ben entegrasyonu
Bilinç ile bilinçdışı.

512
00:33:20,898 --> 00:33:22,160
Evet!

513
00:33:26,537 --> 00:33:27,504
Evet, Sigmund!

514
00:33:40,952 --> 00:33:41,941
Çok güzel.

515
00:33:51,362 --> 00:33:52,294
Oturun.

516
00:33:58,603 --> 00:34:00,366
Steteskopunuzu çıkarın.

517
00:34:03,841 --> 00:34:05,365
Ve ceketin.

518
00:34:05,443 --> 00:34:06,842
<i>Ayrıca.</i>

519
00:34:19,690 --> 00:34:21,555
<i>Bir liste yaptım
şikayetleriniz.</i>

520
00:34:21,626 --> 00:34:24,151
Bir, senin bir
genel mutsuzluk.

521
00:34:24,228 --> 00:34:28,460
<i>İki, kuşatıldınız
yabancı düşünceler tarafından.</i>

522
00:34:28,533 --> 00:34:30,228
<i>Üç, kendinden nefret etmek.</i>

523
00:34:30,301 --> 00:34:33,964
<i>Dört, yaşlanma korkusu.
Beş, ölüm korkusu.</i>

524
00:34:34,038 --> 00:34:38,338
<i>Altı, ısrarla
intihara doğru.</i>

525
00:34:38,409 --> 00:34:39,569
Başka bir şey var mı?

526
00:34:39,644 --> 00:34:44,604
hissediyorum...

527
00:34:44,682 --> 00:34:46,775
tamamen...

528
00:34:46,851 --> 00:34:48,682
uzak ve uzak
eşimden.

529
00:34:48,753 --> 00:34:51,745
<i>Bir dünyada sıkışıp kaldık
kendi seçimim değil.</i>

530
00:34:51,823 --> 00:34:55,657
Peki bu bir sorun mu yoksa iki tane mi?

531
00:34:57,628 --> 00:34:59,095
beni sen yapıyorsun
rahatsız hissediyorum.

532
00:34:59,163 --> 00:35:01,256
Bunu yapmak benim görevim
kendinizi rahat hissetmiyorsunuz.

533
00:35:02,200 --> 00:35:03,360
Hayır, hayır, hayır. Yaklaşımınız tamamen yanlış.

534
00:35:03,434 --> 00:35:04,867
Bay r. Breuer, bir anlaşma yaptık.

535
00:35:08,673 --> 00:35:10,334
"Bay." Breuer'i mi?

536
00:35:13,411 --> 00:35:17,074
Devam etmemizi ister misiniz Bay? Breuer'i mi?

537
00:35:30,728 --> 00:35:32,787
<i>Bahsettiğiniz
en son karınız.</i>

538
00:35:32,864 --> 00:35:34,661
Bu bana şunu söylüyor
orada başlıyor.

539
00:35:34,732 --> 00:35:37,633
<i>Ne başlattı?
bu değişiklik...</i>

540
00:35:37,702 --> 00:35:39,067
senin hislerinde
ona mı?

541
00:35:44,142 --> 00:35:46,667
İki yıl önce işe koyuldum
genç bir kadının durumu.

542
00:35:46,744 --> 00:35:50,976
Bu hasta
- Ona Anna O takma adını verdim...

543
00:35:51,048 --> 00:35:55,508
<i>Biz doktorların yaşadıklarından muzdaripiz
histerik davranışı çağırın.</i>

544
00:35:57,021 --> 00:35:59,353
Sakin kalmaya çalışın!

545
00:35:59,423 --> 00:36:02,119
<i>Bizim süremizde
günlük toplantılar, o...</i>

546
00:36:02,193 --> 00:36:05,924
<i>bana açıldı. O vardı
her rahatsız edici olayın ayrıntıları</i>

547
00:36:05,997 --> 00:36:07,988
<i>son 24 saatin.</i>

548
00:36:08,065 --> 00:36:12,001
Bu itirafları aradı
"baca süpürme."

549
00:36:15,540 --> 00:36:19,874
Ben onu aramayı tercih ederim...
konuşma tedavisi.

550
00:36:19,944 --> 00:36:21,844
<i>Maalesef</i>

551
00:36:21,913 --> 00:36:24,473
tedavi süreci sonlandırıldı

552
00:36:24,549 --> 00:36:25,880
<i>çılgın sonuyla.</i>

553
00:36:25,950 --> 00:36:27,178
Nasıl?

554
00:36:27,251 --> 00:36:30,379
aşık oldum
hastamla.

555
00:36:30,454 --> 00:36:34,413
<i>O ve annesi
eşimle dost canlısıyım.</i>

556
00:36:40,531 --> 00:36:41,520
Bertha.

557
00:36:42,934 --> 00:36:44,902
Sorun nedir?

558
00:36:44,969 --> 00:36:45,867
Kes şunu, Bertha!

559
00:36:49,540 --> 00:36:51,531
Sorun nedir?

560
00:36:51,609 --> 00:36:53,907
Hamileyim!

561
00:36:55,613 --> 00:36:58,377
hamileyim
kocanın bebeği!

562
00:36:59,717 --> 00:37:01,275
Bertha!

563
00:37:01,352 --> 00:37:05,914
<i>İşte Dr.
Breuer'in küçük bebeği I</i>

564
00:37:05,990 --> 00:37:09,619
<i>Berthal Nol Kes şunu ben</i>

565
00:37:09,694 --> 00:37:13,425
Kes şunu!
Bertha!

566
00:37:13,497 --> 00:37:17,297
Onun hezeyanı konuşuyordu,
tabii ki hastalığı.

567
00:37:17,368 --> 00:37:19,802
<i>Ama karım onu bir daha görmemi yasakladı.</i>

568
00:37:19,870 --> 00:37:21,531
ne yaptı
Yapıyor musun?

569
00:37:21,606 --> 00:37:24,473
<i>Özür dilerim canım. yapamam
artık doktorunuz olun.</i>

570
00:37:26,110 --> 00:37:27,737
Ama yaptım
yanlış bir şey yok.

571
00:37:27,812 --> 00:37:30,406
elbette
yapmadın.

572
00:37:30,481 --> 00:37:32,278
Seni bir meslektaşıma yönlendireceğim.

573
00:37:32,350 --> 00:37:35,251
O sana iyi bakacak.

574
00:37:35,319 --> 00:37:36,946
Lütfen yapma
bırak gideyim.

575
00:37:37,021 --> 00:37:39,353
Başka seçeneğim yok.

576
00:37:48,099 --> 00:37:52,160
Her zaman sen olacaksın
hayatımdaki tek erkek. Her zaman.

577
00:37:52,236 --> 00:37:56,332
<i>Ne kadar korkunç olduğunu hayal edebiliyor musun?
bu sözleri duymak için miydi?</i>

578
00:37:56,407 --> 00:38:01,743
Onlar bunun kanıtıydı
verdiğim zarar.

579
00:38:01,812 --> 00:38:06,044
Onu zayıf bıraktım.

580
00:38:06,117 --> 00:38:07,846
Oripple.

581
00:38:07,918 --> 00:38:14,118
<i>Her şeyden siz sorumlusunuz
düşünceleriniz ve eylemleriniz.</i>

582
00:38:14,191 --> 00:38:18,992
Ama o, erdemiyle
sözde hastalıktan,

583
00:38:19,063 --> 00:38:20,655
o temize çıktı.

584
00:38:20,731 --> 00:38:22,358
<i>Her şeyden.</i>

585
00:38:22,433 --> 00:38:25,129
Kimin var
kime zarar verdi?

586
00:38:26,804 --> 00:38:28,601
Kimin var
kimi zayıflattı?

587
00:38:30,174 --> 00:38:33,974
Bu sakat değil mi
Bertha, senin ona dediğin gibi...

588
00:38:35,713 --> 00:38:39,843
daha büyük güce sahip olmak
senin üstünde mi?

589
00:38:39,917 --> 00:38:41,942
<i>Mükemmel bir başlangıç.</i>

590
00:38:42,019 --> 00:38:44,510
<i>Hatta geliştirdi
sorunlarımın bir listesi.</i>

591
00:38:46,057 --> 00:38:48,389
<i>Breuer
ilginç bir karışım.</i>

592
00:38:48,459 --> 00:38:50,586
<i>Zekiyim ama körüm.</i>

593
00:38:50,661 --> 00:38:52,492
<i>Samimi ama aldatıcı.</i>

594
00:38:52,563 --> 00:38:55,760
<i>Düşünmeye devam etmesine izin verin
yaptığımız şey bu.</i>

595
00:38:55,833 --> 00:38:59,769
<i>Bir kadın tarafından ele geçirilmiş
onu parçalara ayıran.</i>

596
00:38:59,837 --> 00:39:03,534
<i>Ve o
kanlı dişlerini yalıyor.</i>

597
00:39:06,777 --> 00:39:08,074
<i>Onu seviyorum, Josef.</i>

598
00:39:08,145 --> 00:39:09,476
Neyi seviyorsun?

599
00:39:09,547 --> 00:39:10,571
Çaykovski!

600
00:39:10,648 --> 00:39:11,706
Neden?

601
00:39:11,782 --> 00:39:13,374
<i>Kuğu Gölü</i>

602
00:39:23,527 --> 00:39:26,394
Josef, bak! Zamanımız azalıyor!

603
00:39:31,769 --> 00:39:35,205
Geriye!
Saate bakın!

604
00:39:35,272 --> 00:39:37,536
Daha hızlı Josef!
Daha hızlı pedal çevir!

605
00:39:41,612 --> 00:39:45,343
Beni al Josef.
Beni al!

606
00:39:45,416 --> 00:39:48,317
<i>Atın
prangaların</i>

607
00:39:48,386 --> 00:39:50,854
Sopalar ve taşlar
kemiklerimi kırabilir

608
00:39:50,921 --> 00:39:53,583
ama ölüm olacak
beni asla incitme!

609
00:40:10,174 --> 00:40:14,975
<i>Sonradan korktum
yesterday's confessions,</i>

610
00:40:15,045 --> 00:40:16,478
yapardın
beni daha az düşün.

611
00:40:16,547 --> 00:40:20,483
Ne olduğu konusunda endişelenme
başkaları seni düşünüyor.

612
00:40:20,551 --> 00:40:23,179
bulduğundan şüpheleniyorum
seks hoş değil.

613
00:40:23,254 --> 00:40:25,188
Sekse itirazım yok.

614
00:40:25,256 --> 00:40:27,690
Nefret ettiğim şey bunun için yalvaran adamdır.

615
00:40:27,758 --> 00:40:30,226
Kendini teslim ediyor
bazı kurnaz kadınlara

616
00:40:30,294 --> 00:40:32,956
şehvetini kim çeviriyor
onun dizelerine.

617
00:40:33,030 --> 00:40:34,622
Şehvet bir parçasıdır
hayatın!

618
00:40:34,698 --> 00:40:37,326
Ve hiçbir şey karışmamalı
gelişme ile

619
00:40:37,401 --> 00:40:38,959
içinizdeki kahramanın!

620
00:40:39,036 --> 00:40:42,972
Ve şehvet ortada duruyorsa
bir şekilde şehvetin üstesinden gelinmelidir!

621
00:40:43,040 --> 00:40:44,439
Daha pratik olun.

622
00:40:44,508 --> 00:40:47,272
Bana verdiğin tek şey
Kitaplarınızdan alıntılar!

623
00:40:47,344 --> 00:40:51,838
<i>İlk kez şunu koymaya çalıştım:
felsefemi pratik kullanıma aktarıyorum.</i>

624
00:40:51,916 --> 00:40:56,319
<i>Konfor arasında seçim yapın
ve gerçek.</i>

625
00:40:56,387 --> 00:40:58,218
<i>Onlar mı
birbirini dışlayan?</i>

626
00:40:58,289 --> 00:41:00,553
Eğer seçmek istersen
büyümenin zevki,

627
00:41:00,624 --> 00:41:02,285
kendini hazırla
biraz acı için.

628
00:41:02,359 --> 00:41:04,827
Daha az acı, küçül. Gitmek.
Sürünün bir parçası olun.

629
00:41:10,401 --> 00:41:11,527
Bak
bu ağaç.

630
00:41:11,602 --> 00:41:13,695
<i>Şunu gerektirir
fırtınalı hava</i>

631
00:41:13,771 --> 00:41:16,035
eğer elde edilecekse
gururlu yüksekliği.

632
00:41:16,106 --> 00:41:20,406
<i>Öğrenme, yaratıcılık
ve keşif.</i>

633
00:41:20,478 --> 00:41:22,070
Ama onlar
acıyla gel!

634
00:41:23,981 --> 00:41:26,575
<i>Basit şeyler diliyorum.</i>

635
00:41:26,650 --> 00:41:31,314
<i>Kabus görmeden uyumak için</i>

636
00:41:31,388 --> 00:41:34,152
Yaşamak
gerginlik olmadan.

637
00:41:37,228 --> 00:41:38,525
Yatmak.

638
00:41:40,764 --> 00:41:41,753
Neden?

639
00:41:41,832 --> 00:41:44,426
Bu
en iyi teşvik

640
00:41:44,502 --> 00:41:47,403
anıları hatırlamak için.
Uzanın lütfen.

641
00:41:56,113 --> 00:41:57,910
<i>Gözlerinizi kapatın.</i>

642
00:42:01,952 --> 00:42:04,944
Bize izin verin
hayal et

643
00:42:05,022 --> 00:42:08,116
<i>Buzlu bir
dağ zirvesi.</i>

644
00:42:08,192 --> 00:42:11,719
Ve bunu biraz görüyoruz
adam zirveye doğru yürüyor.

645
00:42:11,795 --> 00:42:14,423
<i>İnceliyor
onun varlığından duyulan dehşet.</i>

646
00:42:14,498 --> 00:42:17,365
<i>Karşılaşıyor
katlanılan zamanlar.</i>

647
00:42:18,536 --> 00:42:20,401
<i>Ama görüyor
çok fazla.</i>

648
00:42:20,471 --> 00:42:26,637
<i>Bu önemsizlik,
bu sadece küçük bir nokta</i>

649
00:42:26,710 --> 00:42:28,109
<i>o öyle.</i>

650
00:42:29,480 --> 00:42:33,246
<i>Ve şimdi onun korkusu
o kadar ham hale geliyor ki</i>

651
00:42:33,317 --> 00:42:37,048
memnuniyetle karşıladığını
şehvet onun zihninde.

652
00:42:37,121 --> 00:42:40,113
<i>Ve aramaya başlıyor
bu kaleye.</i>

653
00:42:40,190 --> 00:42:43,682
<i>Vaktini harcamaya başlar
bu mucizeleri hatırlıyorum.</i>

654
00:42:43,761 --> 00:42:46,889
<i>O ne kadar küçük
sakat Bertha</i>

655
00:42:46,964 --> 00:42:49,797
<i>bacaklarını hareket ettiriyor.</i>

656
00:42:49,867 --> 00:42:52,700
<i>Dudakları.</i>

657
00:42:52,770 --> 00:42:55,261
<i>Ve kolları.</i>

658
00:42:55,339 --> 00:42:58,035
<i>Ve göğüsleri.</i>

659
00:42:58,108 --> 00:43:00,269
<i>Ve zihni</i>

660
00:43:00,344 --> 00:43:04,303
hangisiyle doluydu
fikirlerin en asili

661
00:43:04,381 --> 00:43:10,149
<i>tıkanıyor
şimdi çöp kutusuyla birlikte.</i>

662
00:43:10,220 --> 00:43:12,688
<i>İşte bu şekilde
o bugün.</i>

663
00:43:12,756 --> 00:43:16,749
<i>Sadece araştırıyor
çöplerin arasından.</i>

664
00:43:16,827 --> 00:43:18,852
<i>Bertha'dan.</i>

665
00:43:18,929 --> 00:43:22,524
<i>Sanki içinde
dualarına cevap ver.</i>

666
00:43:25,002 --> 00:43:29,268
<i>Peki, bu adam hakkında ne düşünüyorsun?</i>

667
00:43:29,340 --> 00:43:33,436
Josef, aç
gözlerin.

668
00:43:35,045 --> 00:43:36,410
<i>Gözlerinizi açın.</i>

669
00:43:47,558 --> 00:43:49,287
Benimle konuş,
Josef.

670
00:43:53,831 --> 00:43:56,299
bu
benim yolum.

671
00:43:56,367 --> 00:43:58,062
Seninki nerede?

672
00:44:08,979 --> 00:44:11,743
Senden yalan söylemeni istedi
kanepede mi? Neden?

673
00:44:11,815 --> 00:44:14,283
En iyisi olduğunu söyledi
Anıları hatırlamanın yolu.

674
00:44:16,920 --> 00:44:18,080
İlginç.

675
00:44:18,155 --> 00:44:20,123
<i>Onurlandırıyor
onun sözleşmesi,</i>

676
00:44:20,190 --> 00:44:21,748
<i>ancak teklifler
destek yok.</i>

677
00:44:21,825 --> 00:44:23,656
İtiraflarım sonuç vermedi

678
00:44:23,727 --> 00:44:26,195
en ufak bir kabul bile
kendi takıntısından.

679
00:44:26,263 --> 00:44:28,823
Hayal kırıklığınız köklü mü?
onunla rekabetin var mı?

680
00:44:28,899 --> 00:44:31,891
Hiç de bile.

681
00:44:31,969 --> 00:44:34,403
Ben bir doktorum.
Siggy.

682
00:44:34,471 --> 00:44:37,167
eşimle görüşmüyorum
zevkim için sabırlıyım.

683
00:44:37,241 --> 00:44:39,903
Ama Josef, onun kitaplarını okudum.

684
00:44:39,977 --> 00:44:42,172
<i>Daha nüfuz edici bir yeteneği var
insanlığın bilgisi</i>

685
00:44:42,246 --> 00:44:45,875
herhangi bir kişiden daha. ben
düşün, o olabilir, belki

686
00:44:45,949 --> 00:44:48,247
en büyük psikolog
şimdiye kadar yaşamış olan.

687
00:44:48,318 --> 00:44:52,345
Ona en iyi sen yardım edebilirsin
onun sana yardım etmesine izin vererek.

688
00:46:07,164 --> 00:46:08,461
Josef mi?

689
00:46:17,107 --> 00:46:19,439
<i>Josef mi? bu
gece yarısından sonra.</i>

690
00:46:21,645 --> 00:46:23,112
Geliyor musun?
yatağa mı?

691
00:46:24,681 --> 00:46:25,841
Yakında.

692
00:46:44,668 --> 00:46:47,899
<i>Dr. Breuerl Dr. Breuerl</i>

693
00:46:47,971 --> 00:46:49,700
<i>Dr. Breuerl</i>

694
00:46:49,773 --> 00:46:50,933
nerede
karım mı?

695
00:46:51,008 --> 00:46:53,101
<i>Karınız...
evde</i>

696
00:46:53,177 --> 00:46:54,371
Mathilde!

697
00:47:06,857 --> 00:47:08,757
<i>Mathildel</i>

698
00:47:08,826 --> 00:47:11,590
<i>Sen her zaman öyle olacaksın
hayatımdaki tek erkek.</i>

699
00:47:11,662 --> 00:47:13,220
<i>Her zaman.</i>

700
00:47:13,297 --> 00:47:18,599
<i>Asla
pişmanım Josef. Asla.</i>

701
00:47:22,239 --> 00:47:26,039
Asla pişman olmayacaksın Josef. Asla.

702
00:47:40,457 --> 00:47:42,186
Kendimi sağlıklı hissediyorum.

703
00:47:42,259 --> 00:47:44,022
Hiçbirini boşa harcamak istemiyorum
değerli zamanımızın

704
00:47:44,094 --> 00:47:46,028
bu fiziksel konularda
sınavlar, ha?

705
00:47:48,398 --> 00:47:50,628
Ah, daha önce
başlıyoruz,

706
00:47:50,701 --> 00:47:55,900
en son buluştuğumuz zaman
bana "Josef" dedin.

707
00:47:55,973 --> 00:47:59,875
Bunu sevdim. İlk isimleri kullanmalı mıyız?

708
00:48:06,650 --> 00:48:07,878
Friedrich'mi yoksa...?

709
00:48:07,951 --> 00:48:09,612
Fritz.

710
00:48:13,757 --> 00:48:15,281
Friedrich.

711
00:48:15,359 --> 00:48:18,658
Okuldaki en iyi arkadaşım
Adı Friedrich'ti.

712
00:48:18,729 --> 00:48:21,960
<i>Bana "Şey" derdi
sonsuz umut vaat eden delikanlı.</i>

713
00:48:22,032 --> 00:48:25,126
Ne oldu?
delikanlıya mı?

714
00:48:25,202 --> 00:48:26,965
O oldu
başarılı bir doktor.

715
00:48:27,037 --> 00:48:30,268
<i>Ve saygı duyuldu.
Ve zengin.</i>

716
00:48:30,340 --> 00:48:35,175
O zaman sahipsin
hedeflerinizi gerçekleştirdiniz.

717
00:48:35,245 --> 00:48:37,679
Memnun musun?

718
00:48:37,748 --> 00:48:41,149
yerine getirdim
hedeflerim evet.

719
00:48:41,218 --> 00:48:43,345
Memnun oldum mu?

720
00:48:45,455 --> 00:48:46,513
Hayır.

721
00:48:46,590 --> 00:48:48,285
nasıl yaptın
hedeflerini seç?

722
00:48:50,627 --> 00:48:54,290
<i>Hayır, yapma... düşünme.
Sadece baca temizleyicisi.</i>

723
00:48:54,364 --> 00:48:55,592
Hm.

724
00:48:57,501 --> 00:49:00,834
Hedefler
kültürümün bir parçası.

725
00:49:00,904 --> 00:49:04,499
Havadalar. Onları içinize çekersiniz.

726
00:49:04,574 --> 00:49:06,474
<i>Herkes gibi
genç Yahudi çocuk,</i>

727
00:49:06,543 --> 00:49:10,274
<i>Dışarı çıkmak istedim
gettonun başarılı olması.</i>

728
00:49:10,347 --> 00:49:12,781
<i>Babam harikaydı
hayatımın öğretmeni.</i>

729
00:49:15,886 --> 00:49:17,148
Hayır baba.

730
00:49:17,220 --> 00:49:19,347
Hayır Josef. Kötü alışkanlıkları teşvik etmeyeceğim.

731
00:49:26,330 --> 00:49:29,299
Ama asla
hedefleri seçti.

732
00:49:29,366 --> 00:49:32,096
onlar
tam orada, sanki...

733
00:49:32,169 --> 00:49:33,500
bir kaza gibi.

734
00:49:33,570 --> 00:49:35,834
Ve yine de almamak
hedeflerinize sahip olmak

735
00:49:35,906 --> 00:49:39,273
sadece bu, izin ver
hayat bir kazadır.

736
00:49:51,254 --> 00:49:53,552
<i>Nedir
yanılıyor musun Josef?</i>

737
00:49:53,623 --> 00:49:57,582
Ani ve acı verici bir olay yaşadım
apaçık olanı anlamak.

738
00:49:57,661 --> 00:49:59,891
<i>Zaman geri döndürülemez.</i>

739
00:49:59,963 --> 00:50:02,693
Hayatımın kumları
tükeniyor,

740
00:50:02,766 --> 00:50:07,100
Bütün insanlarla aynı hizadayım
ölümüme doğru yürüyorum.

741
00:50:07,170 --> 00:50:10,469
<i>Böylece net görüyorsunuz
yara gibi görme.</i>

742
00:50:10,540 --> 00:50:12,633
Bunu bilerek
ölümüm yaklaşıyor,

743
00:50:12,709 --> 00:50:15,542
Ben iktidarsızım ve
önemsiz, evet.

744
00:50:15,612 --> 00:50:17,705
Bu şu anlama gelmiyor
varoluşun hiçbir amacı yoktur.

745
00:50:17,781 --> 00:50:20,249
<i>Aksine. Ölüm yaklaştıkça</i>

746
00:50:20,317 --> 00:50:21,784
<i>değer
yaşam artar.</i>

747
00:50:21,852 --> 00:50:23,717
<i>Öğrenmelisiniz
"Evet" demek için Josef.</i>

748
00:50:23,787 --> 00:50:26,347
Ama hayatın her dakikasına "evet" deyin.

749
00:50:26,423 --> 00:50:29,221
Tutkulu olun. Bir ol
özgür düşünme ruhu.

750
00:50:29,292 --> 00:50:31,089
Yukarıya çık
sınırlamalarınız.

751
00:50:31,161 --> 00:50:35,894
U bermensch olun.
Hım? Lütfen.

752
00:50:40,137 --> 00:50:42,901
Lütfen Fraulein. Oturacak mısın?

753
00:50:44,908 --> 00:50:46,739
Rus
burada.

754
00:50:49,746 --> 00:50:51,805
Bırakın beklesin.

755
00:51:03,026 --> 00:51:06,757
İyi günler Bayan
Pettik. Lütfen oturun.

756
00:51:06,830 --> 00:51:09,230
<i>Bay Schubert,
merhaba.</i>

757
00:51:09,299 --> 00:51:11,563
Oturun. Doktor
kısa süre sonra sizlerle olacak.

758
00:51:11,635 --> 00:51:13,466
<i>Lütfen anlayın.
Çok üzgünüm.</i>

759
00:51:13,537 --> 00:51:15,334
<i>Lütfen doktor
görüşürüz.</i>

760
00:51:23,013 --> 00:51:26,779
<i>Bayan Pettik, doktor artık sizi görebilir.</i>

761
00:51:39,596 --> 00:51:40,824
Ne büyük zevk.

762
00:51:40,897 --> 00:51:42,728
<i>Unutmuştum.</i>

763
00:51:42,799 --> 00:51:44,699
O halde bu sefer daha dikkatli bakın.

764
00:51:44,768 --> 00:51:48,795
sahip olduğum için sıkıntılıyım
sana sunabileceğim çok az zaman var.

765
00:51:48,872 --> 00:51:50,601
Başarının bedeli Dr. Breuer.

766
00:52:03,787 --> 00:52:05,448
seversin
tehlikeli yaşamak

767
00:52:05,522 --> 00:52:07,547
<i>Söyle bana, neden
yazmadın mı</i>

768
00:52:07,624 --> 00:52:10,787
böylece düzenleyebilirim
senin için uygun bir zaman mı?

769
00:52:10,861 --> 00:52:13,591
endişeliyim
Hastamız hakkında.

770
00:52:13,663 --> 00:52:15,392
<i>Hastamız mı?</i>

771
00:52:15,465 --> 00:52:17,399
mezun oldun mu
tıp fakültesinden

772
00:52:17,467 --> 00:52:18,832
bizim
son toplantı mı?

773
00:52:18,902 --> 00:52:21,803
Bunları okumalısın
Nietzsche'nin bana gönderdiği mektuplar.

774
00:52:21,872 --> 00:52:23,737
O yazıyor
sanki beni cezalandıracakmış gibi.

775
00:52:23,807 --> 00:52:27,004
<i>"Sen olmayan bir kadınsın
duyarlılık veya ruh,</i>

776
00:52:27,077 --> 00:52:31,377
aşktan aciz, bir yağmacı
ev kedisi gibi giyinmiş."

777
00:52:31,448 --> 00:52:34,076
<i>Neden beni böyle bir canavar olarak görüyor?</i>

778
00:52:37,087 --> 00:52:40,250
bilmeyi hak ediyorum
çabalarımın sonucu.

779
00:52:40,323 --> 00:52:43,315
Sonuç
deneyin.

780
00:52:43,393 --> 00:52:47,420
<i>Çok güzeldi
seni görmek için</i>

781
00:52:47,497 --> 00:52:49,226
ama işime dönmeliyim.

782
00:52:49,299 --> 00:52:50,391
O nerede?

783
00:52:50,467 --> 00:52:51,661
Sana söyleyemem.

784
00:52:51,735 --> 00:52:53,225
<i>Ya da devlet
durumu.</i>

785
00:52:53,303 --> 00:52:54,668
Bana sırtını dönüyorsun.

786
00:52:55,338 --> 00:53:00,469
<i>İhlal edemem
hastamın... mahremiyeti.</i>

787
00:53:13,957 --> 00:53:15,754
<i>Belki de yetenekli değilsiniz</i>

788
00:53:15,825 --> 00:53:17,486
<i>hipnotize edilmekten.</i>

789
00:53:17,561 --> 00:53:19,586
<i>Belki.</i>

790
00:53:19,663 --> 00:53:22,928
Sana biraz bıraktığını söylemedim.
Nietzsche'nin benimle yazdığı mektuplardan.

791
00:53:22,999 --> 00:53:24,398
Hm. Ve?

792
00:53:24,467 --> 00:53:27,903
Beslendiğim için beni azarlıyor
şehvet çukurunda,

793
00:53:27,971 --> 00:53:31,372
<i>ve bu arada, o
kendisi de tıpkı benim gibi</i>

794
00:53:31,441 --> 00:53:37,073
ortalığı karıştırıyor
kendi aklının çöplüğü.

795
00:53:37,147 --> 00:53:40,480
Cevap vermesi gerektiğini düşünüyorsun
sahtekarlıkları nedeniyle

796
00:53:40,550 --> 00:53:42,142
sana hatırlatabilir miyim
seninki.

797
00:53:42,219 --> 00:53:45,586
Aldatıcı öncülünden
onunla olan anlaşman.

798
00:53:49,426 --> 00:53:51,860
<i>İki hastadan
bu ilişkide</i>

799
00:53:51,928 --> 00:53:55,455
ben oldum
daha acil bir durum.

800
00:53:58,368 --> 00:53:59,835
Genel.

801
00:54:07,844 --> 00:54:09,004
sen nesin
ne yapıyorsun asker?

802
00:54:09,079 --> 00:54:10,774
Öldürmeye çalışıyorum
kendim efendim.

803
00:54:10,847 --> 00:54:12,246
Devam et asker.

804
00:54:12,315 --> 00:54:14,112
Evet efendim.

805
00:54:17,220 --> 00:54:20,951
General, lütfen bana yardım edin!

806
00:54:28,698 --> 00:54:30,757
İlginç olan
rüyamda mı bu

807
00:54:30,834 --> 00:54:32,893
general
sen miydin?

808
00:54:34,904 --> 00:54:37,634
Peki neden ben?

809
00:54:37,707 --> 00:54:40,505
Senin bir sembolün
bana katılma konusundaki isteksizlik

810
00:54:40,577 --> 00:54:43,273
ayakları yere basan bir yerde
belki bir şekilde?

811
00:54:43,346 --> 00:54:46,474
Açık ol
benimle.

812
00:54:46,549 --> 00:54:48,380
Sanırım,
tüm erkekler gibi,

813
00:54:48,451 --> 00:54:50,681
acı çektin
aşk hastalığından.

814
00:54:53,523 --> 00:54:58,517
Hiç tattın mı
aşk acısı mı?

815
00:54:58,595 --> 00:54:59,857
Evet.

816
00:55:01,131 --> 00:55:02,428
Ve?

817
00:55:04,601 --> 00:55:05,795
Bilmeliyim.

818
00:55:05,869 --> 00:55:09,703
Sana hatırlatmama izin ver
Goethe'nin sözlerinden.

819
00:55:09,773 --> 00:55:13,402
"Erkek ol.
Beni takip etme,

820
00:55:13,476 --> 00:55:14,909
<i>ama kendin. "</i>

821
00:55:14,978 --> 00:55:17,947
Felsefe öğretmek ve
onu gerçek dünyada kullanmak

822
00:55:18,014 --> 00:55:20,812
çok
farklı girişimler.

823
00:55:20,884 --> 00:55:23,011
Bir şey diliyorsun
şimdi seni rahatlatmak için.

824
00:55:23,086 --> 00:55:26,351
<i>O zaman git, emzir
bir batıl inanç örneği.</i>

825
00:55:26,423 --> 00:55:29,119
<i>Ne yaparsan yap,
Mantıklı davranmayın.</i>

826
00:55:29,192 --> 00:55:31,820
Ne yazık ki,
aklımın tiyatro yönetmeni,

827
00:55:31,895 --> 00:55:34,489
her şeyi sahneleyen kişi
Bertha'yla olan bu sahneler

828
00:55:34,564 --> 00:55:36,293
etkilenmez
sebeple.

829
00:55:36,366 --> 00:55:38,334
<i>Elbette hayır. için
bir adam hangi sebepten dolayı</i>

830
00:55:38,401 --> 00:55:39,891
sevebilirdim
böyle bir sakat mı?

831
00:55:39,969 --> 00:55:41,231
<i>Ah, kes şunu</i>

832
00:55:41,304 --> 00:55:43,932
Bertha zekidir,
güzel, sevgi dolu!

833
00:55:44,007 --> 00:55:45,235
<i>Sevmek mi?
Nasıl?</i>

834
00:55:45,308 --> 00:55:47,276
Seni zinaya kışkırtmaya çalıştı.

835
00:55:47,344 --> 00:55:49,710
<i>Neredeyse
seni yok ettim.</i>

836
00:55:49,779 --> 00:55:51,406
sen de öylesin
ona zor.

837
00:55:51,481 --> 00:55:52,743
Peki, bir dahaki sefere
sen ona git

838
00:55:52,816 --> 00:55:55,114
unutma
kırbacını getirmek için.

839
00:55:55,185 --> 00:55:58,245
Evet. böyle sevmeyi düşünüyorum
Bir kadın hayattan nefret etmektir.

840
00:55:58,321 --> 00:56:00,983
Bertha
iyi bir kadın.

841
00:56:01,057 --> 00:56:02,786
sana hatırlatabilir miyim
hastalandı

842
00:56:02,859 --> 00:56:04,417
onun yüzünden
babanın ölümü?

843
00:56:04,494 --> 00:56:06,894
Ve hatırlatabilir miyim
hepinizin babaları öldü mü?

844
00:56:06,963 --> 00:56:10,023
<i>Sanırım zamanı geldi
bahaneler bitti.</i>

845
00:56:22,412 --> 00:56:24,937
<i>Her zaman
hayatımdaki tek erkek ol.</i>

846
00:56:25,014 --> 00:56:26,879
<i>Friedrich, yardımına ihtiyacım var.</i>

847
00:56:26,950 --> 00:56:29,145
<i>Takıntılarıma saldırın.
Bu beni mahvediyor</i>

848
00:56:29,219 --> 00:56:31,619
Savaş mı istiyorsun?

849
00:56:31,688 --> 00:56:33,053
Evet!

850
00:56:33,123 --> 00:56:35,387
beni takip edeceksin
direktifleri sorgulamadan.

851
00:56:35,458 --> 00:56:36,447
Kesinlikle.

852
00:56:36,526 --> 00:56:37,891
Oturmak.

853
00:56:40,196 --> 00:56:41,322
Lütfen.

854
00:56:43,800 --> 00:56:45,131
Gözlerini kapat.

855
00:56:47,871 --> 00:56:52,331
<i>Sanırım... senin hayatın...
Bertha'yla birlikte.</i>

856
00:56:52,409 --> 00:56:53,899
Ama yapmıyorum
istiyorum!

857
00:56:53,977 --> 00:56:56,468
Lütfen Josef.
Rahatlamak.

858
00:57:01,084 --> 00:57:04,952
Şimdi sen
güne başlıyoruz.

859
00:57:05,021 --> 00:57:09,424
<i>Sen
Anna O. ile kahvaltı.</i>

860
00:57:09,492 --> 00:57:15,453
<i>Senden beste yapmanı istiyorum
10 hakaretten oluşan liste</i>

861
00:57:15,532 --> 00:57:17,363
ve bunları ona fırlatmanı istiyorum.

862
00:57:17,434 --> 00:57:19,197
Yüzüne mi?

863
00:57:19,269 --> 00:57:20,361
Evet.

864
00:57:20,437 --> 00:57:23,929
Ne?
"Çirkin mi?" gibi.

865
00:57:24,007 --> 00:57:25,770
Açık olarak.

866
00:57:25,842 --> 00:57:26,831
Çirkin, evet.

867
00:57:30,680 --> 00:57:32,477
Çirkin.

868
00:57:32,549 --> 00:57:34,039
Çığlık at!

869
00:57:35,351 --> 00:57:36,113
Çirkin!

870
00:57:36,186 --> 00:57:39,747
Aptal!
Ah!

871
00:57:39,823 --> 00:57:41,290
Fahişe!
Ekmek!

872
00:57:41,357 --> 00:57:45,157
Oros gözlü! Canavar! Oripple!

873
00:57:45,228 --> 00:57:48,220
Bu dokuz.
Bir tane daha.

874
00:57:48,298 --> 00:57:51,597
Salak!!

875
00:57:51,668 --> 00:57:54,159
İyi. nasıl
cevap veriyor mu?

876
00:57:54,237 --> 00:57:55,226
Seni seviyorum.

877
00:57:57,474 --> 00:57:59,499
Sakin fikri defet
sen besteledin.

878
00:57:59,576 --> 00:58:03,034
<i>Bertha'yı olduğu gibi görün
her sabah şimdi burada ol.</i>

879
00:58:03,112 --> 00:58:06,707
<i>Spazmlar. Kolları
ve bacaklarda spazm var.</i>

880
00:58:06,783 --> 00:58:09,809
<i>Şaşı. Mutt. Halüsinasyon görüyorum.</i>

881
00:58:09,886 --> 00:58:11,148
<i>Acı çekiyorum</i>

882
00:58:24,234 --> 00:58:27,169
Onu bebek olarak gör
geri dönmeyi arzuluyor.

883
00:58:36,145 --> 00:58:38,705
<i>Onu bir yetişkin olarak görün,
tuvalette oturuyorum</i>

884
00:58:38,781 --> 00:58:41,045
<i>onun yaptığı gibi
her gün.</i>

885
00:58:41,117 --> 00:58:46,020
Ah. Merhaba Josef.

886
00:58:46,089 --> 00:58:48,956
<i>Yalnızsanız ve
onu düşünmeye başla,</i>

887
00:58:49,025 --> 00:58:51,858
ona "Git buradan, nefret ediyorum" de
sen!" olabildiğince yüksek sesle.

888
00:58:51,928 --> 00:58:54,897
Kendini sıkıştırıyorsun
elinden geldiğince zor! Söyle!

889
00:58:54,964 --> 00:58:56,158
Çekip gitmek!

890
00:58:56,232 --> 00:58:58,757
<i>Kendini çimdikle
Kendinizi çimdikleyin</i>

891
00:58:58,835 --> 00:59:00,564
Kendinizi olabildiğince sert bir şekilde sıkıştırın!

892
00:59:00,637 --> 00:59:02,127
Çekip gitmek!
Senden nefret ediyorum!

893
00:59:02,205 --> 00:59:03,433
Dinlemek. eğer sen
asla yalnız

894
00:59:03,506 --> 00:59:05,440
ve düşünmeye başlıyorsun
onun hakkında bağır

895
00:59:05,508 --> 00:59:09,069
"Git buradan, senden nefret ediyorum" kadar yüksek sesle
elinden geldiğince. Söyle. Senden nefret ediyorum.

896
00:59:09,145 --> 00:59:09,941
Senden nefret ediyorum!!

897
00:59:10,013 --> 00:59:10,741
Senden nefret ediyorum!

898
00:59:10,813 --> 00:59:11,507
Senden nefret ediyorum!!

899
00:59:11,581 --> 00:59:12,309
Senden nefret ediyorum!

900
00:59:12,382 --> 00:59:13,610
Senden nefret ediyorum!!

901
00:59:13,683 --> 00:59:16,584
<i>Daha yüksek sesle söyle. Senden nefret ediyorum.</i>

902
00:59:16,653 --> 00:59:20,384
Söyle! Josef, eğer olursan
yalnız başınayken onu düşünmeye başlarsın

903
00:59:20,456 --> 00:59:23,516
"Git buradan, nefret ediyorum" diye bağırıyorsun
sen" olabildiğince yüksek sesle. Söyle.

904
00:59:23,593 --> 00:59:25,584
Olabildiğince yüksek sesle.
Söyle. Senden nefret ediyorum.

905
00:59:25,662 --> 00:59:28,222
Çekip gitmek!!
Senden nefret ediyorum!!

906
00:59:28,298 --> 00:59:30,129
<i>Seni seviyorum.</i>

907
00:59:30,199 --> 00:59:32,326
<i>Git buradan senden nefret ediyorum</i>

908
00:59:44,080 --> 00:59:46,139
Neyi bekliyoruz Balıkadam?

909
00:59:46,215 --> 00:59:47,648
<i>Evet, merhaba</i>

910
01:00:22,752 --> 01:00:25,516
Hm.

911
01:00:25,588 --> 01:00:29,024
Kalbin
güçlüdür.

912
01:00:29,092 --> 01:00:31,060
Ama benimki patlamaya yakın.

913
01:00:34,030 --> 01:00:37,898
<i>Dünden sonra sanki
dans etmek için eğitilen bir ayı.</i>

914
01:00:37,967 --> 01:00:43,132
Bu doğru. Seni düşürdüm. Ve ben.

915
01:00:43,206 --> 01:00:46,573
<i>Ve bir öğretmen erkek yetiştiricisi olmalıdır.</i>

916
01:00:46,643 --> 01:00:48,304
Biz
bir şey eksik.

917
01:00:48,378 --> 01:00:52,109
<i>Evet, ihmal ettik
anlamını anlayın</i>

918
01:00:52,181 --> 01:00:55,014
takıntının arkasında.

919
01:00:55,084 --> 01:00:57,552
Nasıl keşfedebiliriz?
bir şeyin anlamı

920
01:00:57,620 --> 01:00:59,588
ben kendim
gizlemiş mi?

921
01:00:59,656 --> 01:01:02,147
Konuşarak
bu konuda.

922
01:01:02,959 --> 01:01:04,950
<i>Hayatın nasıl olurdu?
Bertha olmasaydı?</i>

923
01:01:06,062 --> 01:01:10,294
Bertha'sız hayat...

924
01:01:10,366 --> 01:01:12,391
olurdu
renksiz bir tane.

925
01:01:12,468 --> 01:01:13,935
Her şey olurdu
karar verilecek.

926
01:01:14,003 --> 01:01:18,633
Bu tıbbi çanta,
bu siyah kıyafetler.

927
01:01:18,708 --> 01:01:22,109
Ben bir bilim insanıyım. Henüz
bilimin rengi yoktur.

928
01:01:22,178 --> 01:01:25,807
Tutkuya ihtiyacım var!

929
01:01:25,882 --> 01:01:27,873
Sihire ihtiyacım var!

930
01:01:30,286 --> 01:01:32,754
işte bu
Bertha temsil ediyor.

931
01:01:32,822 --> 01:01:36,417
Tutkusuz hayat,
gizem olmadan?

932
01:01:36,492 --> 01:01:40,258
<i>Kim yaşayabilir?
böyle bir hayat mı?</i>

933
01:01:43,266 --> 01:01:44,893
Ama o
beni bekliyor.

934
01:01:48,304 --> 01:01:52,240
Gizemin cazibesine kapıldın.
Tehlikeye sürükleniyorsun.

935
01:01:52,308 --> 01:01:54,435
Ama tehlikeden nefret ediyorum.

936
01:01:54,510 --> 01:01:57,104
ben yaşıyorum
güvenli bir yaşam.

937
01:01:57,180 --> 01:01:59,307
Güvenle yaşamak
tehlikeli olan budur.

938
01:01:59,382 --> 01:02:02,943
Güvenle yaşamak
tehlikeli mi?

939
01:02:03,019 --> 01:02:06,250
Nietzsche, yok
Profesör Nietzsche burada.

940
01:02:06,322 --> 01:02:07,550
Ah yine.

941
01:02:07,623 --> 01:02:10,148
Burada Profesör Nietzsche yok.

942
01:02:24,307 --> 01:02:27,970
Belki de Bertha temsil ediyor
kaçma arzum

943
01:02:28,044 --> 01:02:31,036
ölümcül güvenli hayatım,
zamanın tuzağı.

944
01:02:31,114 --> 01:02:33,674
<i>Zaman bizimdir
yük, Josef.</i>

945
01:02:33,750 --> 01:02:36,116
En büyük zorluk
buna rağmen yaşamaktır.

946
01:02:53,736 --> 01:02:55,499
<i>Kadınlardan nefret ediyorum
dudaklarla.</i>

947
01:02:55,571 --> 01:02:57,300
Neden sen
bana bunu göster?

948
01:02:57,373 --> 01:03:00,467
<i>Çünkü dudak kombinasyonu var</i>

949
01:03:00,543 --> 01:03:04,411
<i>gözler ve göğüsler...</i>

950
01:03:04,480 --> 01:03:07,142
bu ona neredeyse
insanüstü güçler.

951
01:03:08,985 --> 01:03:11,510
Yetkiler
ne yap?

952
01:03:11,587 --> 01:03:13,384
ben olduğumda
onunla,

953
01:03:13,456 --> 01:03:18,860
<i>İçinde olduğumu hissediyorum
bir hademenin merkezi,</i>

954
01:03:18,928 --> 01:03:23,126
sakin evren.

955
01:03:23,199 --> 01:03:26,191
Yoğun bir şekilde
güzel yer

956
01:03:26,269 --> 01:03:31,400
soruların olmadığı yerde
hayat veya amaç hakkında.

957
01:03:31,474 --> 01:03:33,339
<i>Yürümeyi seviyorum
bulutların üzerinde.</i>

958
01:03:37,146 --> 01:03:39,080
<i>Nerede yapıyorsunuz?
şimdi düşünceleriniz devam mı ediyor?</i>

959
01:03:50,293 --> 01:03:54,161
<i>Gözleri...
parlıyorlar.</i>

960
01:03:54,230 --> 01:03:56,027
<i>Konuşmuyor</i>

961
01:03:56,098 --> 01:03:57,690
<i>yine de konuşuyor
bana.</i>

962
01:03:57,767 --> 01:03:59,359
Ve ne işe yarar
dedi?

963
01:03:59,435 --> 01:04:01,266
Diyor ki...

964
01:04:02,371 --> 01:04:04,271
"Josef,

965
01:04:04,340 --> 01:04:07,741
çok tatlısın."

966
01:04:11,314 --> 01:04:15,148
Ve o anda ben de öyleyim.

967
01:04:20,223 --> 01:04:22,623
<i>Bana söylediğinde
bir gün o</i>

968
01:04:22,692 --> 01:04:26,685
yapmamızı hayal etti
aşkım, çok mutluydum.

969
01:04:26,762 --> 01:04:28,787
<i>Ne büyük bir zafer.</i>

970
01:04:30,499 --> 01:04:35,801
Bir yere girmek için
hiç kimse olmadı.

971
01:04:45,181 --> 01:04:47,877
Hiç biliyor muydun?
Bertha mı, Frederick?

972
01:04:51,687 --> 01:04:53,382
<i>Friedrich.</i>

973
01:04:57,560 --> 01:05:01,826
Bir zamanlar bir kadın tanıyordum
inkar edilemezdi. Evet.

974
01:05:04,166 --> 01:05:06,066
Bana daha fazlasını anlat
bu kadın hakkında.

975
01:05:18,214 --> 01:05:19,875
<i>Neydi
adı?</i>

976
01:05:23,452 --> 01:05:25,283
<i>Hala
onu seviyor musun?</i>

977
01:05:30,059 --> 01:05:32,027
<i>Biz daha fazlasıyız
arzuya aşık,</i>

978
01:05:33,763 --> 01:05:35,924
istenenden daha fazla.

979
01:06:38,361 --> 01:06:41,421
<i>Siggy.</i>

980
01:06:41,497 --> 01:06:43,089
Bu oturumlar
Nietzsche ile

981
01:06:43,165 --> 01:06:44,564
günümün merkezi haline geldi.

982
01:06:47,770 --> 01:06:48,566
Neden?

983
01:06:50,439 --> 01:06:52,236
Rahatlama
ifşa edilmesi.

984
01:06:53,609 --> 01:06:55,873
<i>Belki 50 yıl sonra
bu konuşan tedavi</i>

985
01:06:55,945 --> 01:06:57,845
dönüşebilir
kesin bir bilim.

986
01:07:01,384 --> 01:07:04,285
Ona yardım edebileceğimi düşündüm.

987
01:07:04,353 --> 01:07:05,547
<i>Artık yok.</i>

988
01:07:05,621 --> 01:07:07,748
<i>Her şeye sahip
bana teklif etmek için.</i>

989
01:07:09,358 --> 01:07:11,918
parçası olup olmadığını merak ediyorum
bu konuşan tedaviden

990
01:07:11,994 --> 01:07:16,192
ile öğrenmeyi içerir
hasta doktoruna sevk edilir.

991
01:07:16,265 --> 01:07:17,459
Şşş.

992
01:07:19,668 --> 01:07:22,569
<i>Ne olurdu?
Nietzsche'nin yaşadığı gibi mi yaşayacaksınız?</i>

993
01:07:25,141 --> 01:07:26,233
<i>Ev yok.</i>

994
01:07:26,308 --> 01:07:29,243
<i>Yükümlülük yok.</i>

995
01:07:29,311 --> 01:07:32,405
<i>Karısı yok.
Sorumluluk yok.</i>

996
01:08:07,650 --> 01:08:12,110
<i>"Güle güle sevgili Lou.</i>

997
01:08:12,188 --> 01:08:13,621
<i>"Görmeyeceğim
yine sen.</i>

998
01:08:15,724 --> 01:08:19,251
"Zarar verdin.
Zarar verdin.

999
01:08:19,328 --> 01:08:22,422
Ve sadece bana değil,
beni seven tüm insanlar."

1000
01:08:22,498 --> 01:08:24,932
<i>"Ve bu
kılıç üzerinizde asılı duruyor.</i>

1001
01:08:25,000 --> 01:08:28,197
<i>Ama umarım Henry'ye iyi davranırsın,</i>

1002
01:08:28,270 --> 01:08:30,431
<i>yapamadığın şey
bana iyi davran.</i>

1003
01:08:32,208 --> 01:08:33,266
<i>Evet</i>

1004
01:08:37,780 --> 01:08:41,477
Müziği hasta ediyorsunuz.

1005
01:08:41,550 --> 01:08:44,610
Hastasın!
Hastasın!

1006
01:09:04,273 --> 01:09:06,104
Wagner.

1007
01:09:07,610 --> 01:09:09,942
İlk talepler.

1008
01:09:29,064 --> 01:09:32,158
<i>Müziği hasta ediyorsunuz</i>

1009
01:09:32,234 --> 01:09:36,762
<i>Seni zalim ben
Seni zalim ben</i>

1010
01:09:36,839 --> 01:09:39,034
<i>Sen Yahudi düşmanısın</i>

1011
01:09:39,108 --> 01:09:40,939
<i>Senden nefret ediyorum</i>

1012
01:09:42,811 --> 01:09:44,005
<i>Senden nefret ediyorum</i>

1013
01:10:08,204 --> 01:10:14,404
<i>Wagner. Müziği hasta ediyorsunuz.</i>

1014
01:10:15,277 --> 01:10:17,302
Nefret.
Nefret.

1015
01:10:17,379 --> 01:10:19,074
Nefret.

1016
01:10:19,148 --> 01:10:20,137
Fritz.

1017
01:10:20,983 --> 01:10:22,314
Fritz.

1018
01:10:25,821 --> 01:10:26,810
<i>Nefret ediyorum.</i>

1019
01:10:26,889 --> 01:10:27,878
Fritz!

1020
01:10:27,957 --> 01:10:28,889
Nefret!

1021
01:10:28,958 --> 01:10:30,152
Bana bak!

1022
01:10:30,226 --> 01:10:31,784
Hayvanlarımla konuş.

1023
01:10:31,860 --> 01:10:32,918
Fritz!

1024
01:10:43,072 --> 01:10:44,437
<i>Nefret ediyorum.</i>

1025
01:11:12,334 --> 01:11:15,201
<i>Beni ziyaret ediyorum
ayda bir kez ebeveynlerinin mezarı.</i>

1026
01:11:15,271 --> 01:11:18,638
<i>Bugün benimle gelmek ister misin?</i>

1027
01:11:18,707 --> 01:11:21,369
<i>Birden az
şehirden arabayla bir saat uzaklıkta.</i>

1028
01:11:25,581 --> 01:11:28,550
Neden bana durumunu söylemedin?
annenin adı Bertha mıydı?

1029
01:11:37,459 --> 01:11:39,359
Ben üç yaşındayken öldü.

1030
01:11:41,730 --> 01:11:43,721
bende çok az var
onun anıları.

1031
01:11:43,799 --> 01:11:47,792
Bilinçli anılar yok.

1032
01:11:49,338 --> 01:11:50,498
<i>Öneriyor musun?
Bertha'yı seviyorum</i>

1033
01:11:50,572 --> 01:11:52,904
çünkü o ve annem
aynı adı mı paylaştınız?

1034
01:11:58,347 --> 01:12:02,147
Annem benim için pek gerçek değil.

1035
01:12:02,217 --> 01:12:05,345
Bertha Pappenheim
hayatımdaki en gerçek şey.

1036
01:12:05,421 --> 01:12:07,753
Bence senin Bertha'ya olan takıntın

1037
01:12:07,823 --> 01:12:10,314
<i>hiç olmadı
Bertha hakkında.</i>

1038
01:12:10,392 --> 01:12:13,054
Babamdan bir yıl sonra
öldüm, bir rüya gördüm.

1039
01:12:13,128 --> 01:12:15,688
<i>Bu mezar açılıyor</i>

1040
01:12:15,764 --> 01:12:18,324
<i>ve babam
ayağa kalkar,</i>

1041
01:12:18,400 --> 01:12:20,664
<i>ve koşuyor
bu kiliseye.</i>

1042
01:12:20,736 --> 01:12:22,499
<i>Orası
vaaz verdi.</i>

1043
01:12:22,571 --> 01:12:26,940
<i>Ve yakaladı
bu küçük çocuk,</i>

1044
01:12:27,009 --> 01:12:30,570
<i>ve geri tırmandı...</i>

1045
01:12:30,646 --> 01:12:31,943
<i>mezara.</i>

1046
01:12:32,014 --> 01:12:34,278
<i>Her zaman inandım
bu rüya</i>

1047
01:12:34,350 --> 01:12:36,079
<i>tahmin ettim
kardeşinin ölümü ama</i>

1048
01:12:36,151 --> 01:12:38,881
Bundan şüpheleniyorum
benimdi...

1049
01:12:38,954 --> 01:12:40,683
o benim
kendi korkusu.

1050
01:12:43,392 --> 01:12:44,984
ben
o çocuk.

1051
01:12:47,596 --> 01:12:49,461
ben benim
babanın kolları.

1052
01:12:49,531 --> 01:12:53,058
<i>Ve korku şu şekilde ifade edilir:
hayalin nerede...</i>

1053
01:12:53,135 --> 01:12:57,367
<i>doğru dalmak
kapalı tabut.</i>

1054
01:12:57,439 --> 01:12:59,304
<i>İçeride kim var
tabut mu?</i>

1055
01:13:02,344 --> 01:13:03,834
Hatırlamıyorum.

1056
01:13:03,912 --> 01:13:07,040
<i>Kim bu
düşmenizi engeller</i>

1057
01:13:07,116 --> 01:13:08,481
<i>ölümüne mi?</i>

1058
01:13:10,953 --> 01:13:12,420
<i>Sakat Bertha'nız mı?</i>

1059
01:13:14,923 --> 01:13:16,515
<i>Ya da belki
annen mi?</i>

1060
01:13:19,261 --> 01:13:20,819
<i>Gerçek Bertha.</i>

1061
01:13:22,865 --> 01:13:24,457
<i>Kim, Josef?</i>

1062
01:13:26,101 --> 01:13:27,864
<i>İçeride kim var
tabut mu?</i>

1063
01:13:36,412 --> 01:13:39,279
hala yapabilirim
yüzünü gör.

1064
01:13:41,850 --> 01:13:44,011
O gülümsüyor
bende.

1065
01:13:44,086 --> 01:13:44,984
<i>Hım.</i>

1066
01:13:47,089 --> 01:13:48,147
<i>Annen mi?</i>

1067
01:13:58,033 --> 01:14:00,900
Nasıl yapabildi?
beni terk mi edeceksin?

1068
01:14:11,480 --> 01:14:13,812
gerçekten asla
bırak gitsin.

1069
01:14:17,619 --> 01:14:22,318
Belki de yetişkin figürleri bir
çocuğun zihni ve ayrılmayı reddediyor.

1070
01:14:29,731 --> 01:14:33,565
Ama sen öyle olmalısın
Ölümden korktuğum kadar korkuyorum...

1071
01:14:33,635 --> 01:14:35,535
ve tanrısızlık.

1072
01:14:38,407 --> 01:14:42,503
Ölmeliyiz. Ama doğru zamanda.

1073
01:14:42,578 --> 01:14:45,604
<i>Ölüm ancak dehşetini ancak insan bunu başardığında kaybeder</i>

1074
01:14:45,681 --> 01:14:48,206
<i>birinin hayatını tamamladı.</i>

1075
01:14:48,283 --> 01:14:51,184
<i>Hayatınızı tamamladınız mı?</i>

1076
01:14:51,253 --> 01:14:54,154
başardım
çok şey.

1077
01:14:54,223 --> 01:14:55,588
Ama sen var mısın
hayatını yaşadın mı?

1078
01:14:55,657 --> 01:14:58,717
<i>Yoksa bunu yaşadınız mı?</i>

1079
01:14:58,794 --> 01:15:02,924
<i>Sen dışarıda duruyorsun
hayatın, acın,</i>

1080
01:15:02,998 --> 01:15:07,526
biraz hayat için
sen...

1081
01:15:07,603 --> 01:15:08,900
hiç yaşamadın.

1082
01:15:08,971 --> 01:15:11,371
<i>Değiştiremiyorum
benim hayatım</i>

1083
01:15:11,440 --> 01:15:15,308
ailem var
hastalarım!

1084
01:15:15,377 --> 01:15:18,505
Öğrenciler.

1085
01:15:18,580 --> 01:15:19,877
Artık çok geç.

1086
01:15:19,948 --> 01:15:22,542
sana nasıl olduğunu anlatamam
farklı yaşamak.

1087
01:15:22,618 --> 01:15:25,246
Eğer yapsaydım hâlâ öyle olurdun
başkalarının tasarımına göre yaşamak,

1088
01:15:25,320 --> 01:15:28,414
ama belki yapabilirim
sana bir hediye vereyim Josef.

1089
01:15:28,490 --> 01:15:31,721
Belki verebilirim
bir düşüncen.

1090
01:15:31,793 --> 01:15:34,125
Peki ya bir şeytan
sana söyleyecektim

1091
01:15:34,196 --> 01:15:37,893
bu hayat,
şimdi bunu yaşarken,

1092
01:15:37,966 --> 01:15:39,957
bunu yaşadım
geçmişte,

1093
01:15:40,035 --> 01:15:43,994
yaşamak zorunda kalırdın
bir kez daha ama...

1094
01:15:44,072 --> 01:15:46,506
sayısız kat daha fazla.

1095
01:15:46,575 --> 01:15:51,239
İçinde yeni hiçbir şey olmayacak.

1096
01:15:51,313 --> 01:15:55,613
Her acı, her sevinç, her
anlatılmayacak kadar küçük veya büyük şey

1097
01:15:55,684 --> 01:15:58,915
hayatında olurdu
sadece sana döneyim.

1098
01:15:58,987 --> 01:16:03,822
Aynı sıra, aynı
dizi, tekrar tekrar,

1099
01:16:03,892 --> 01:16:06,122
kum saati gibi
zamanın.

1100
01:16:06,194 --> 01:16:09,391
Sonsuzluğu hayal ediyorum.

1101
01:16:09,464 --> 01:16:14,993
Bu ihtimali göz önünde bulundurun
Seçtiğin her eylem Josef,

1102
01:16:15,070 --> 01:16:20,098
sen seç
tüm zamanlar için.

1103
01:16:20,175 --> 01:16:25,579
Sonra... yaşanmamış hayat

1104
01:16:25,647 --> 01:16:29,708
kalacaktı...
senin içinde.

1105
01:16:32,287 --> 01:16:35,620
<i>Yaşamadım.
Sonsuzluk boyunca.</i>

1106
01:16:38,293 --> 01:16:40,488
beğendin
bu fikir?

1107
01:16:40,562 --> 01:16:42,462
Bundan nefret mi ediyorsun? Hangi?

1108
01:16:42,531 --> 01:16:43,964
Nefret ettim!

1109
01:16:44,032 --> 01:16:45,693
Neden?

1110
01:16:45,767 --> 01:16:51,364
Tek şey
Hayatım hakkında seviyorum

1111
01:16:51,440 --> 01:16:56,139
düşünce mi

1112
01:16:56,211 --> 01:17:00,773
görevimi yerine getirdiğimi
Eşime ve çocuklarıma karşı görevlerim var.

1113
01:17:00,849 --> 01:17:04,876
Görev?

1114
01:17:04,953 --> 01:17:06,284
Senin görevin
bu bir yalan.

1115
01:17:06,355 --> 01:17:09,722
Bu perde
arkasına saklanıyorsun.

1116
01:17:09,791 --> 01:17:12,316
<i>Gerçekten inşa etmek
çocuklarınız</i>

1117
01:17:12,394 --> 01:17:16,194
sen inşa et
kendin. Birinci.

1118
01:17:16,264 --> 01:17:20,166
Karına gelince, bırak kırılsın
paylaştığın bu hapishaneden çık.

1119
01:17:20,235 --> 01:17:21,566
Ve ol
onun tarafından kırıldı.

1120
01:17:21,637 --> 01:17:23,036
<i>Hım?</i>

1121
01:17:25,374 --> 01:17:27,365
<i>Bundan emin misin?</i>

1122
01:17:27,809 --> 01:17:32,303
<i>Anlamına devam etmek için
that I have not lived.</i>

1123
01:17:32,381 --> 01:17:36,818
sahip olmadığım
özgürlüğün tadına vardı.

1124
01:17:38,820 --> 01:17:41,220
Fikir dolduruyor
dehşetle bana.

1125
01:17:50,165 --> 01:17:51,462
Yardım et Siggy.

1126
01:18:11,153 --> 01:18:13,280
Uçmak! Uçmak!

1127
01:18:15,791 --> 01:18:18,259
Uçmak! Özgürsün! Özgürsün!

1128
01:18:21,496 --> 01:18:23,225
Ve sen de
ücretsizdir.

1129
01:18:31,339 --> 01:18:32,863
<i>Onları serbest bırakmak mı istiyorsunuz?</i>

1130
01:18:32,941 --> 01:18:34,772
<i>Bu delilik.</i>

1131
01:18:34,843 --> 01:18:37,277
Aniden buldum
yaşlı olduğumu.

1132
01:18:37,345 --> 01:18:40,314
onsuz ölümle burun buruna geliyorum
hayatımı yaşadım!

1133
01:18:40,382 --> 01:18:43,579
<i>Ne zamandan beri orada
senin hayatın ve benim hayatım?</i>

1134
01:18:43,652 --> 01:18:46,553
Bir anlaşma yaptık
hayatımızı paylaşmak.

1135
01:18:49,825 --> 01:18:51,383
İstiyorsan ayrıl!

1136
01:18:51,460 --> 01:18:55,294
Ama sana anlatana kadar değil
özgürlüğün acımasız şakası.

1137
01:18:55,363 --> 01:18:57,558
Keşke sahip olsaydım
senin özgürlüğün.

1138
01:18:57,632 --> 01:19:00,100
Bir erkeğin eğitim alma özgürlüğü.

1139
01:19:00,168 --> 01:19:01,965
Seçmek için
bir meslek.

1140
01:19:02,037 --> 01:19:04,028
Keşke kelime dağarcığım ve mantığım olsaydı

1141
01:19:04,106 --> 01:19:06,939
ne kadar aptalca konuştuğunuzu ifade etmek için!

1142
01:19:07,008 --> 01:19:10,102
<i>Mathilde, eğer hayatımı bulabilirsem</i>

1143
01:19:10,178 --> 01:19:11,975
ikimiz de yapacağız
daha iyi durumda ol.

1144
01:19:12,047 --> 01:19:14,277
Belki bu hayata geri dönerim.

1145
01:19:14,349 --> 01:19:16,146
Ama öyle olmalı
benim seçimim!

1146
01:19:16,218 --> 01:19:19,745
Unuttun mu
Benimle evlenmek konusunda yaptığın seçim mi?

1147
01:19:19,821 --> 01:19:22,483
Terk edilmiş bir eşin ne gibi seçenekleri vardır?

1148
01:19:22,557 --> 01:19:25,424
Sen gençsin
zengin, çekici!

1149
01:19:25,494 --> 01:19:26,961
Benim kadar özgür olacaksın!

1150
01:19:27,028 --> 01:19:28,825
bizde
üç çocuk!

1151
01:19:28,897 --> 01:19:34,130
<i>Mathilde, yapmalıydım
biz olmadan önce ben miydim!</i>

1152
01:19:34,202 --> 01:19:37,797
Kelimeler! Kelimeler! Kelimelerle yaşayamazsın!

1153
01:19:37,873 --> 01:19:41,570
ben seçiyorum
benim de hayatım.

1154
01:19:41,643 --> 01:19:42,871
Ve ben seçiyorum
sana söylemek

1155
01:19:42,944 --> 01:19:45,777
geri dönemezsin
bu eve

1156
01:19:45,847 --> 01:19:48,873
çünkü orası artık senin evin olmayacak!

1157
01:19:48,950 --> 01:19:54,547
Sen gittikten sonra ben
artık senin karın olmayacak!

1158
01:19:54,623 --> 01:19:56,682
Anne!

1159
01:20:00,195 --> 01:20:02,288
Babanıza veda edin çocuklar.

1160
01:20:02,364 --> 01:20:04,491
Sonsuza kadar.

1161
01:20:04,566 --> 01:20:07,228
Lütfen baba.
sakın ayrılma.

1162
01:20:16,478 --> 01:20:19,845
Dışarı çık. Ayrıl,
eğer istediğin buysa.

1163
01:20:19,915 --> 01:20:22,543
Robert, ben hâlâ
baban.

1164
01:20:22,617 --> 01:20:26,109
Hayır değilsin
artık babam.

1165
01:20:29,291 --> 01:20:30,258
Robert.

1166
01:20:48,410 --> 01:20:50,901
Hoşça kal, benim
küçük tavuklar.

1167
01:21:13,001 --> 01:21:14,434
sadece bende var
bir hayat!

1168
01:22:11,126 --> 01:22:12,753
<i>Nietzsche haklı.</i>

1169
01:22:12,827 --> 01:22:17,787
<i>Özgürlüğüm buradaydı
her şeyi almak için.</i>

1170
01:22:17,866 --> 01:22:20,835
<i>Şimdi son şansım.</i>

1171
01:22:20,902 --> 01:22:24,998
<i>Bu benimki
ve yalnızca hayat.</i>

1172
01:22:25,073 --> 01:22:27,473
<i>Arıyorum
Bertha Pappenheim.</i>

1173
01:22:27,542 --> 01:22:29,567
O bahçede
doktorla.

1174
01:22:29,611 --> 01:22:31,806
Ona haber vermeli miyim?
burada mısın?

1175
01:22:31,913 --> 01:22:34,279
Hayır, teşekkür ederim.
Bekleyeceğim.

1176
01:22:34,349 --> 01:22:36,317
Lütfen bekleyin
onu üst katta.

1177
01:22:36,384 --> 01:22:37,749
Teşekkür ederim.

1178
01:23:35,977 --> 01:23:37,740
Seni seviyorum.

1179
01:23:42,517 --> 01:23:45,111
Her zaman sen olacaksın
hayatımdaki tek erkek.

1180
01:23:56,031 --> 01:23:58,192
Josef!
Nasılsın?

1181
01:24:22,057 --> 01:24:23,718
<i>Baba, gitme.</i>

1182
01:24:26,327 --> 01:24:28,420
<i>Şüphelerin mi var Josef?</i>

1183
01:24:28,496 --> 01:24:30,487
Her şeyden nasıl vazgeçebildim?

1184
01:24:30,565 --> 01:24:33,159
Her şeyden vazgeçmiştin
benimle tanışmadan çok önce.

1185
01:24:33,234 --> 01:24:35,896
Evet ama şimdi
Hiçbir şeyim yok!

1186
01:24:35,970 --> 01:24:37,733
<i>Ve hiçbir şey
her şeydir.</i>

1187
01:24:37,806 --> 01:24:40,570
<i>Güçlenmek için önce sen yapmalısın</i>

1188
01:24:40,642 --> 01:24:43,668
<i>köklerini derinlere göm
hiçliğe doğru.</i>

1189
01:24:43,745 --> 01:24:48,341
<i>Ama kendinle yüzleşmeyi öğren
En Yalnız Yalnızlık.</i>

1190
01:24:48,416 --> 01:24:51,385
Karım.

1191
01:24:51,453 --> 01:24:52,579
Çocuklarım.

1192
01:24:52,654 --> 01:24:55,054
<i>Nasıl yapabilirim?
onları bıraktınız mı?</i>

1193
01:24:55,123 --> 01:24:58,991
<i>Yakmaya hazır olmalısın
kendi alevinde kendin.</i>

1194
01:24:59,060 --> 01:25:01,153
<i>Nasıl yapabildin?
yeni ol,</i>

1195
01:25:01,229 --> 01:25:04,926
<i>eğer yapmasaydın
önce kül mü oldun?</i>

1196
01:26:24,646 --> 01:26:26,113
Garson.

1197
01:26:28,883 --> 01:26:31,750
Josef mi?

1198
01:26:31,819 --> 01:26:32,683
Doktor Breuer?

1199
01:26:35,690 --> 01:26:36,782
Josef!

1200
01:26:38,393 --> 01:26:39,621
nerede
gidiyor musun?

1201
01:26:39,694 --> 01:26:41,753
Ne kadar gülünç bir adam.

1202
01:26:41,829 --> 01:26:44,821
<i>Josef, geri dön</i>

1203
01:26:58,146 --> 01:26:59,078
<i>Josefl</i>

1204
01:27:04,419 --> 01:27:05,818
<i>Josefl
Dikkat et</i>

1205
01:27:11,726 --> 01:27:13,250
<i>Josefl</i>

1206
01:27:13,328 --> 01:27:15,296
<i>Josefl
Geri dön</i>

1207
01:27:19,133 --> 01:27:20,100
Josef!

1208
01:27:21,469 --> 01:27:22,436
Josef!

1209
01:27:35,383 --> 01:27:38,318
<i>Josef, dinle
bana.</i>

1210
01:27:39,921 --> 01:27:41,582
<i>Sekiz,</i>

1211
01:27:41,656 --> 01:27:43,089
<i>yedi,</i>

1212
01:27:43,157 --> 01:27:44,522
<i>altı,</i>

1213
01:27:44,592 --> 01:27:45,786
<i>beş</i>

1214
01:27:45,860 --> 01:27:47,191
<i>dört</i>

1215
01:27:47,262 --> 01:27:48,695
<i>üç</i>

1216
01:27:51,065 --> 01:27:52,498
<i>bir.</i>

1217
01:27:53,868 --> 01:27:55,529
sen genişsin
şimdi uyan.

1218
01:27:55,603 --> 01:27:57,696
Neredeyim?

1219
01:27:57,772 --> 01:27:58,796
Neredeyim?

1220
01:27:58,873 --> 01:28:01,307
Her şey yolunda.
Josef.

1221
01:28:01,376 --> 01:28:04,368
Siggy...

1222
01:28:04,445 --> 01:28:07,380
neler oluyor
bana mı?

1223
01:28:07,448 --> 01:28:10,417
sen içeridesin
senin evin.

1224
01:28:10,485 --> 01:28:12,783
Hepsi gelecek
sana geri döneceğim.

1225
01:28:12,854 --> 01:28:15,084
tam olarak yaptım
talimat verdiğin gibi.

1226
01:28:15,156 --> 01:28:17,852
kullanarak seni hipnotize ettim
Saatiniz bir sarkaç gibi.

1227
01:28:17,925 --> 01:28:21,986
İşte burada, Josef,
masanda.

1228
01:28:30,371 --> 01:28:34,034
Evet.
Evet.

1229
01:28:38,980 --> 01:28:43,383
Evet hatırlıyorum.

1230
01:28:43,451 --> 01:28:45,078
Ne kadar süre
altında mıydım?

1231
01:28:45,153 --> 01:28:46,643
Neredeyse bir saat.

1232
01:28:48,122 --> 01:28:52,559
<i>Ağladın,
korkmuş görünüyordun.</i>

1233
01:28:52,627 --> 01:28:54,356
<i>Sana durmak isteyip istemediğini sordum.</i>

1234
01:29:00,735 --> 01:29:03,795
Artık nasıl olacağını biliyorum...

1235
01:29:03,871 --> 01:29:06,396
farklı yaşamak.

1236
01:29:11,579 --> 01:29:14,605
Max ve Rachel akşam yemeğine geldiler.

1237
01:29:15,750 --> 01:29:16,717
Mathilde.

1238
01:29:19,087 --> 01:29:22,682
Beni yeterince görmediğinden şikayet ediyorsun.

1239
01:29:22,757 --> 01:29:24,952
Yine de ne zaman
buradayım

1240
01:29:25,026 --> 01:29:26,891
istiyorsun
beni terk etmek mi?

1241
01:29:37,638 --> 01:29:39,469
ben oldum
uzakta canım.

1242
01:29:41,209 --> 01:29:43,302
Ama şimdi
Geri döndüm.

1243
01:29:45,012 --> 01:29:46,673
sevindim
buradasın.

1244
01:29:49,083 --> 01:29:52,075
Doktor Freud, kocamın doktora ihtiyacı var.

1245
01:29:58,359 --> 01:29:59,724
Sağlığınıza,
oğlum.

1246
01:29:59,794 --> 01:30:01,386
Ve sana da Max.

1247
01:30:01,462 --> 01:30:03,726
Ve sana da Josef.

1248
01:30:03,798 --> 01:30:06,858
Oha.

1249
01:30:18,413 --> 01:30:19,277
Ah!

1250
01:30:23,718 --> 01:30:25,151
M mm.

1251
01:30:25,219 --> 01:30:27,744
Oğlum, oğlum.

1252
01:30:35,663 --> 01:30:36,721
Affedersin.

1253
01:31:08,296 --> 01:31:11,322
Yaptım mı?
ağlıyor musun?

1254
01:31:11,399 --> 01:31:15,392
Güzel bir ağlama.
Bu da üzücü.

1255
01:31:15,470 --> 01:31:19,236
düşündüğümde
ne kadar oldu-

1256
01:31:19,307 --> 01:31:22,902
Evlen benimle Mathilde.
Lütfen.

1257
01:31:22,977 --> 01:31:27,141
Sanırım bunu yaptık
15 yıl önce.

1258
01:31:27,215 --> 01:31:30,514
Ve ben seçiyorum
tekrar yapmak için.

1259
01:31:30,585 --> 01:31:33,179
Bugün.

1260
01:31:33,254 --> 01:31:36,951
Ve hayatımızın geri kalanı boyunca her gün.

1261
01:31:43,798 --> 01:31:47,325
Peki söyle bana,
onu nasıl kovdun?

1262
01:31:47,401 --> 01:31:51,235
Peki, çok korkmuştum
yaşlanma ve ölümle.

1263
01:31:51,305 --> 01:31:53,364
karşılık verdim
ama körü körüne.

1264
01:31:53,441 --> 01:31:56,274
<i>Umutsuzluk içerisindeyim,
Eşime saldırdım</i>

1265
01:31:56,344 --> 01:31:58,403
ve kurtarılmaya çalışıldı
birinin kollarında

1266
01:31:58,479 --> 01:31:59,912
<i>who had no rescue to givel</i>

1267
01:32:02,149 --> 01:32:05,312
<i>Bir bakıma,
Sana ihanet ettim.</i>

1268
01:32:05,386 --> 01:32:08,514
Sana karşı çok sahtekarlık yaptım.

1269
01:32:08,589 --> 01:32:11,285
Kesinlikle.

1270
01:32:11,359 --> 01:32:14,419
Ben de bir kadınla birlikteydim.

1271
01:32:14,495 --> 01:32:18,158
Birkaç ay önce.

1272
01:32:18,232 --> 01:32:19,358
Onun adı
Lou'ydu.

1273
01:32:19,433 --> 01:32:22,368
<i>O kadar da farklı değil
senin Bertha'n.</i>

1274
01:32:22,436 --> 01:32:24,461
Güzel kız.

1275
01:32:26,607 --> 01:32:30,099
Aşık oldum.

1276
01:32:30,177 --> 01:32:34,238
Az önce ortaya çıktı
benim ikiz beynim olmak.

1277
01:32:34,315 --> 01:32:36,510
<i>Ruhumun eşi.</i>

1278
01:32:37,952 --> 01:32:39,579
<i>Ve beni yönlendirdi
inanmaya devam ediyorum</i>

1279
01:32:39,654 --> 01:32:42,748
<i>bağlandığı adamın ben olduğumu
she was destined and...</i>

1280
01:32:44,525 --> 01:32:45,787
<i>Ona inandım.</i>

1281
01:32:45,860 --> 01:32:48,920
<i>Ve teklif ettiğimde
kendimi ona,</i>

1282
01:32:48,996 --> 01:32:51,829
beni reddetti...

1283
01:32:51,899 --> 01:32:56,199
<i>lehine
en iyi arkadaşım...</i>

1284
01:32:56,270 --> 01:32:57,828
<i>dünyada.</i>

1285
01:32:59,874 --> 01:33:03,935
Size şunu söylemeliyim ki, öyle bir şey yok...

1286
01:33:04,011 --> 01:33:08,675
bir gün değil
öyle geçiyor...

1287
01:33:08,749 --> 01:33:10,148
bir saat bile değil,

1288
01:33:11,919 --> 01:33:15,548
<i>o kadını düşünmediğim yer.</i>

1289
01:33:16,724 --> 01:33:18,316
O senin Bertha'n.

1290
01:33:18,392 --> 01:33:21,190
Ama gördün mü? sen oldun
burada çift iş yapıyoruz.

1291
01:33:21,262 --> 01:33:23,230
Senin ve benim.

1292
01:33:23,297 --> 01:33:25,629
ben en çok böyleyim
kadınların korkaklığı.

1293
01:33:25,700 --> 01:33:28,032
Ve ben arkasına çömeliyorum
arkan burada,

1294
01:33:28,102 --> 01:33:32,698
<i>her şeyle yüzleşmene izin veriyorum
tehlikeler tek başına.</i>

1295
01:33:32,773 --> 01:33:35,435
Cesaretin var.

1296
01:33:35,509 --> 01:33:39,946
Friedrich, var
sana söylemem gereken bir şey var.

1297
01:33:40,014 --> 01:33:40,878
Doktor Breuer?

1298
01:33:40,948 --> 01:33:42,381
Nasılsınız?

1299
01:33:42,450 --> 01:33:45,283
Bu mektupları mutlaka okumalısınız
Nietzsche beni gönderdi.

1300
01:33:45,353 --> 01:33:47,844
Bunlar
özel mektuplarım.

1301
01:33:47,922 --> 01:33:49,150
gördün
o zaman?

1302
01:33:49,223 --> 01:33:50,781
Evet ama ben
onu reddetti.

1303
01:33:50,858 --> 01:33:52,553
Yani bunların hepsi sadece bir bahaneydi.

1304
01:33:52,627 --> 01:33:55,095
bir söz verdim
sana yardım etmek için.

1305
01:33:55,162 --> 01:33:56,686
Asla ihanet etmedim
bu söz.

1306
01:33:56,764 --> 01:33:58,823
Ne yaptı? O
kolundan mı tuttun?

1307
01:34:00,501 --> 01:34:03,732
<i>Sana bunu yapması gerektiğini söylemiştim
seninle daha fazla zaman geçirmek ister misin?</i>

1308
01:34:08,776 --> 01:34:11,540
<i>Onunla bir kutsal anı paylaştım</i>

1309
01:34:11,612 --> 01:34:13,978
<i>tek kutsal bu
şimdiye kadar bildiğim bir an.</i>

1310
01:34:14,048 --> 01:34:17,040
<i>Hiç kimse bana aşık olmadı. Hiç.</i>

1311
01:34:17,118 --> 01:34:22,647
Friedrich, olabilir
senin için kutsal bir an oldu

1312
01:34:22,723 --> 01:34:24,213
ama onun için değil.

1313
01:34:25,726 --> 01:34:26,920
Nedir?
diyorsun?

1314
01:34:26,994 --> 01:34:29,724
<i>Hiç bahsetmedi
su?</i>

1315
01:34:30,564 --> 01:34:32,259
HAYIR.

1316
01:34:41,509 --> 01:34:43,306
öyle hissediyorum
bir kayıp.

1317
01:34:43,377 --> 01:34:44,776
Hm.

1318
01:34:56,957 --> 01:34:58,083
Bilmiyorum.

1319
01:34:58,159 --> 01:35:00,559
sanırım yaptım
Lou'yu kaybettim.

1320
01:35:03,030 --> 01:35:03,997
Peki sen.

1321
01:35:07,034 --> 01:35:09,935
Herşeyi kaybediyorum.

1322
01:35:10,004 --> 01:35:12,871
<i>yapabilirdim
Aklından.</i>

1323
01:35:12,940 --> 01:35:14,305
Peki sen
bir aileye sahip olmak.

1324
01:35:14,375 --> 01:35:18,277
senin ailen var
ve benim de iddialarım var.

1325
01:35:18,345 --> 01:35:22,406
Benim gizli küçük yollarım
yalnızlığıma tahammül ediyorum.

1326
01:35:22,483 --> 01:35:24,280
Ama onu yüceltiyorum,
değil mi?

1327
01:35:26,620 --> 01:35:30,681
Ve ben sadece yapmıyorum
yalnız ölmek istiyorum

1328
01:35:30,758 --> 01:35:33,352
Vücudumu istemiyorum
sadece keşfedilmeyi bekliyor.

1329
01:35:35,229 --> 01:35:36,389
Kokusundan.

1330
01:35:38,999 --> 01:35:44,437
Lou bu korkuyu yumuşattı
bir süreliğine benim için.

1331
01:35:44,505 --> 01:35:49,442
Ama haklısın.

1332
01:35:49,510 --> 01:35:51,478
Bu sadece
bir yanılsama.

1333
01:35:51,545 --> 01:35:52,307
Friedrich.

1334
01:35:54,381 --> 01:35:57,043
Bu böyle
bir yanılsama.

1335
01:35:57,118 --> 01:36:00,246
<i>Friedrich. O seni önemsiyor.</i>

1336
01:36:02,523 --> 01:36:04,354
Sana yardım etmek için aşırılıklara gitti.

1337
01:36:08,662 --> 01:36:11,358
<i>Eğer gözyaşların
bir sesi vardı</i>

1338
01:36:11,432 --> 01:36:13,297
ne derlerdi?

1339
01:36:15,636 --> 01:36:17,126
Çok utanıyorum.

1340
01:36:17,204 --> 01:36:18,831
Söyle bana.

1341
01:36:20,975 --> 01:36:22,840
Gözyaşlarım özgür olduğumuzu söylerdi.

1342
01:36:22,910 --> 01:36:24,810
<i>Sen asla
bizi dışarı çıkar,</i>

1343
01:36:24,879 --> 01:36:28,178
Dr. Breuer'e kadar
kapıyı açtı.

1344
01:36:35,222 --> 01:36:37,690
Peki ya
o gözyaşlarının arkasında hüzün mü var?

1345
01:36:37,758 --> 01:36:42,695
Bu üzüntü değil.
Bu çok rahatlatıcı.

1346
01:36:42,763 --> 01:36:44,594
Bu böyle
bir rahatlama!

1347
01:36:47,368 --> 01:36:50,201
İlk defa oluyorum
yalnızlığımı açığa vuruyorum.

1348
01:36:50,271 --> 01:36:53,468
Eriyor.
Eriyor.

1349
01:36:53,541 --> 01:36:58,672
<i>Bu bir paradoks. izolasyon
yalnızca tek başına var olur.</i>

1350
01:37:00,581 --> 01:37:03,175
Bir kere paylaşıldığında
buharlaşır.

1351
01:37:03,250 --> 01:37:05,343
Sevgili arkadaşım.

1352
01:37:11,125 --> 01:37:17,360
Biz arkadaşız.

1353
01:37:17,431 --> 01:37:18,989
Bunu söylemek hoşuma gidiyor.

1354
01:37:23,537 --> 01:37:25,698
Hiç kimse söylemedi
bu bana.

1355
01:37:32,713 --> 01:37:34,237
Beğendim.

1356
01:37:37,451 --> 01:37:38,543
Beğendim.

1357
01:37:38,619 --> 01:37:41,053
Biz arkadaşız.

1358
01:37:43,357 --> 01:37:44,346
Friedrich.

1359
01:37:44,425 --> 01:37:45,517
Güzel.

1360
01:37:45,593 --> 01:37:47,527
Bu gece bizimle kal.

1361
01:37:47,595 --> 01:37:50,223
Benimle ve ailemle akşam yemeği yiyin.

1362
01:37:50,297 --> 01:37:54,927
Hayır, bu görevimden vazgeçmek anlamına gelir.

1363
01:37:55,002 --> 01:37:57,061
Yollarımıza gitmenin zamanı geldi.

1364
01:38:12,753 --> 01:38:16,883
<i>"Arkadaşlarımız olacak ve
birbirlerine yabancı olurlar.</i>

1365
01:38:16,957 --> 01:38:18,982
"Bu şöyle
öyle olmalı.

1366
01:38:19,059 --> 01:38:21,721
"Biz de istemiyoruz
gerçeği gizlemek veya gizlemek

1367
01:38:21,795 --> 01:38:24,662
"Sanki bundan utanmamız gerekiyormuş gibi.

1368
01:38:24,732 --> 01:38:29,897
Biz iki gemiyiz, her biri
hedefi ve rotası vardır."

1369
01:38:29,970 --> 01:38:32,996
Ve son olarak Dr. Breuer,

1370
01:38:33,073 --> 01:38:36,042
"Olmak zorundayız
birbirlerine yabancılar

1371
01:38:36,110 --> 01:38:39,409
çünkü kanun bu
ki biz buna tabiyiz."

1372
01:38:39,480 --> 01:38:42,449
Güvenli bir yolculuk dilerim.

1373
01:38:42,516 --> 01:38:43,847
Sevgili arkadaşım.