1 00:02:37,134 --> 00:02:39,704 Tady to je. Dobře. Připraveni? 2 00:02:41,906 --> 00:02:47,076 Paní Porterová, co vy? pamatuješ z té noci? 3 00:02:48,812 --> 00:02:51,079 byla tma, 4 00:02:52,283 --> 00:02:56,819 ale viděl jsem. Obloha byla tak jasná. 5 00:02:57,320 --> 00:02:59,221 Byl úplněk. 6 00:03:00,358 --> 00:03:02,425 Bylo to krásné. 7 00:03:04,328 --> 00:03:06,194 Zastávka! 8 00:03:06,364 --> 00:03:07,831 Petr. 9 00:03:07,832 --> 00:03:11,301 - Petere Portere, pojď sem prosím. - Dobrá práce s ohněm, kámo. 10 00:03:11,302 --> 00:03:14,170 - Podívejte se na tohle. - Toto je velmi krásné místo. 11 00:03:14,171 --> 00:03:16,806 Co tento úplněk? Můžete se opálit na měsíc. 12 00:03:16,807 --> 00:03:18,542 Řekněte nám tedy o meteorickém roji. 13 00:03:20,812 --> 00:03:23,546 A víte co je meteorický roj? 14 00:03:23,548 --> 00:03:26,751 Je to led a trosky, co... 15 00:03:26,752 --> 00:03:29,586 No, vlastně, slunce je tání ledu na kometě 16 00:03:29,587 --> 00:03:31,521 a to je, když trosky se uvolňují. 17 00:03:31,522 --> 00:03:33,424 - Věříš mu? - Ne. 18 00:03:33,425 --> 00:03:35,192 Taky ti nevěřím. 19 00:03:36,194 --> 00:03:38,728 - Podívejte se na náš kemp. - Máte hlad? 20 00:03:38,729 --> 00:03:41,163 Jo, co jsi přinesl k jídlu? 21 00:03:41,731 --> 00:03:43,734 - Hot dogy? - "Sot" psi. 22 00:03:43,735 --> 00:03:47,772 - Tohle je rodina Porterových. - Můžeš to trochu otočit... Podívejte se na to! 23 00:03:48,774 --> 00:03:50,841 ...takhle velký a náš dvůr pes bude vždy šťastný. 24 00:03:50,841 --> 00:03:52,942 Páni. Dobře. Ó! Ahoj. 25 00:03:52,944 --> 00:03:54,078 Oscar. 26 00:03:54,079 --> 00:03:56,277 - Oscare! - Oscare! 27 00:03:56,579 --> 00:03:58,248 co to dělá? 28 00:03:58,250 --> 00:04:00,050 - Oscare! - Sakra! 29 00:04:00,050 --> 00:04:03,853 - Promiňte? - Sakra. Neopakuj to. 30 00:04:03,888 --> 00:04:06,257 Oscare! Oscare! 31 00:04:06,258 --> 00:04:08,058 Oscare! 32 00:04:08,360 --> 00:04:12,228 - Oscare! - Vidíš ho? 33 00:04:12,896 --> 00:04:16,300 Je vše v pořádku? Dítě? 34 00:04:16,300 --> 00:04:20,069 Dobře, pamatuješ si ještě něco? 35 00:04:20,071 --> 00:04:22,939 Jen si vzpomínám... 36 00:04:22,940 --> 00:04:24,774 křičet. 37 00:04:30,048 --> 00:04:31,682 Maminka! 38 00:04:35,718 --> 00:04:37,954 Snědl mého chlapce zaživa. 39 00:04:48,733 --> 00:04:50,634 Zde jsou velmi, velmi útržkovité detaily. 40 00:04:50,636 --> 00:04:53,303 Američan a jeho mladí syn na dovolené ve Francii 41 00:04:53,305 --> 00:04:56,606 - byli brutálně zabiti minulou noc... - Okolnosti jsou velmi názorné. 42 00:04:56,608 --> 00:04:59,076 ...co policie věří krutý útok zvířete. 43 00:04:59,077 --> 00:05:02,245 V co úřady věří byl brutální útok zvířat... 44 00:05:02,947 --> 00:05:04,482 ...to šokovalo policisty. 45 00:05:04,483 --> 00:05:08,619 Úřady potvrdily smrt 36letého Henryho Portera 46 00:05:09,687 --> 00:05:12,255 - a Peter Porter. - ...nalezen zmrzačený. 47 00:05:12,257 --> 00:05:14,487 Bylo mu pouhých sedm let. 48 00:05:14,887 --> 00:05:17,127 Mladá matka je jediný přeživší. 49 00:05:17,127 --> 00:05:18,928 - Claire Porter... - ...odvezeno sanitkou. 50 00:05:19,798 --> 00:05:21,231 Úřady doufají ona se uzdraví... 51 00:05:21,233 --> 00:05:24,768 Žiju tady celý život. Nikdy si nic takového nepamatuji. 52 00:05:24,769 --> 00:05:28,838 - Lidé se ptají, jaký druh zvířete... - Plemeno zvířete ještě nebylo určeno. 53 00:05:28,839 --> 00:05:32,877 Policie nabádá lidi k trpělivosti pokračují ve vyšetřování. 54 00:05:32,877 --> 00:05:36,379 Byl vysoký a hubený. Mělo to celé vlasy. 55 00:05:36,380 --> 00:05:40,115 - Jeho ruce byly obrovské. - Řekl jsi "on." 56 00:05:40,518 --> 00:05:42,552 Zásadní obrat v tomto tragickém případě. 57 00:05:42,553 --> 00:05:45,189 To je nyní oficiálně vyšetřování vraždy. 58 00:05:45,189 --> 00:05:47,391 Nyní navrhuji to může tam být někdo... 59 00:05:47,391 --> 00:05:49,192 ...odpovědný za smrt z rodiny Porterů. 60 00:05:49,194 --> 00:05:51,528 - Toto není útok zvířat. - Ne útok zvířat. 61 00:05:51,528 --> 00:05:53,564 Jaký typ muže by mohl být schopný takových věcí? 62 00:05:53,564 --> 00:05:55,798 Otázka, na kterou je mnoho lidí Francie se ptá... 63 00:05:55,800 --> 00:05:57,634 Jeden z největších hony na lidi v nedávné době. 64 00:05:57,636 --> 00:05:59,870 Celá komunita žijící ve strachu. 65 00:06:00,271 --> 00:06:03,673 Velmi klidné místo a co má se stalo, rozbilo tento mír. 66 00:06:04,242 --> 00:06:08,411 - Hlavní vývoj v obrovském honu na lidi. - Místní muž byl vzat do vazby. 67 00:06:08,413 --> 00:06:11,682 Ve 14:52 jsme zadrželi podezřelý v jeho bydlišti. 68 00:06:11,682 --> 00:06:14,384 - Policie identifikovala muže... - ...zapojený do Porterovy tragédie. 69 00:06:14,386 --> 00:06:17,053 - Podezřelý se jmenuje Talan Gwynek. - ...Talan Gwynek. 70 00:06:17,055 --> 00:06:19,423 - Jediný podezřelý... - ...obviněn z vraždy. 71 00:06:20,091 --> 00:06:23,994 - Toto monstrum muže... - ...odmítání odpovídat na policejní otázky. 72 00:06:23,995 --> 00:06:26,163 To jsme se také naučili Gwynkův dům v Cerdonu... 73 00:06:26,163 --> 00:06:29,231 ...je jen dvě míle od místo útoku. 74 00:06:30,235 --> 00:06:32,735 Gwynek byl převezen z Cerdonu do Lyonu. 75 00:06:32,737 --> 00:06:34,672 Ale otázka, platnost poplatků. 76 00:06:34,673 --> 00:06:36,740 - Žádný jasný motiv. - Žádné předchozí trestní rejstříky. 77 00:06:36,742 --> 00:06:39,742 Někteří právní analytici mu volají zatknout porušování lidských práv. 78 00:06:39,744 --> 00:06:42,045 No, v této fázi není žádný faktický důkaz 79 00:06:42,047 --> 00:06:44,348 naznačit něco víc než útok zvířat. 80 00:06:45,683 --> 00:06:47,853 - Katherine Moore... - Gwynek soudem jmenovaný advokát... 81 00:06:47,853 --> 00:06:50,788 Je zde nejasný popis od a žena, která byla velmi v šoku. 82 00:06:50,788 --> 00:06:54,759 Evropa má dlouhou a špinavou historie zvířecích vrahů. 83 00:06:54,759 --> 00:06:58,562 Abych byl upřímný, nejsem přesvědčen tohle je vůbec akt vraždy. 84 00:06:58,562 --> 00:07:03,800 Francouzský právní systém si váží tvrdé důkazy více než svědectví očitých svědků. 85 00:07:03,802 --> 00:07:06,571 Ta nuance určitě ano relevantní pro tento případ... 86 00:07:06,572 --> 00:07:08,771 a věřím, že bude pracovat v náš prospěch. 87 00:07:08,773 --> 00:07:12,509 Žiješ Američan ve Francii emigrant. 88 00:07:12,511 --> 00:07:15,778 No, um, oba moji rodiče byli obhájci lidských práv. 89 00:07:15,779 --> 00:07:18,649 Můj otec byl Francouz, moje matka je Američanka. 90 00:07:18,649 --> 00:07:22,987 Když se rozvedli, utratil jsem všechny léto ve Francii s mým otcem. 91 00:07:22,987 --> 00:07:25,423 Paní Mooreová, byla jste vy? váhá přijmout tento případ, 92 00:07:25,423 --> 00:07:29,393 vzhledem k tomu, že oběti jsou Američané a obžalovaný je Francouz? 93 00:07:29,394 --> 00:07:33,495 Pro mě by bylo důležité vidět nevinného muže poslaného do vězení. 94 00:07:33,497 --> 00:07:37,499 - Dobře. Myslím, že jsme to dostali. - Skvělé. 95 00:07:39,569 --> 00:07:41,672 - Ahoj. - Ahoj. 96 00:07:41,673 --> 00:07:44,475 - Vypadáš skvěle. - Jo, ty taky. 97 00:07:44,475 --> 00:07:46,276 - Jak se máš? - Jsem dobrý, dobrý. 98 00:07:46,276 --> 00:07:47,677 Mmm ach... 99 00:07:47,678 --> 00:07:51,415 - Uh, jaký byl váš let? - Bylo to v pohodě. 100 00:07:51,415 --> 00:07:52,682 -Takže... - Dobře. 101 00:07:52,683 --> 00:07:54,451 Takže teď děláte televizní rozhovory. 102 00:07:54,451 --> 00:07:59,590 Jo, na to nejsem zvyklý, to je pro jistě. Vypadal jsem tak nervózně, jak jsem se cítil? 103 00:07:59,591 --> 00:08:01,658 Ne, vypadal jsi tak dělá to roky. 104 00:08:01,660 --> 00:08:04,127 Dobrý. ehm... 105 00:08:04,129 --> 00:08:07,194 Oh, tady, pojďme vystěhovat se sem. ehm... 106 00:08:11,334 --> 00:08:14,038 Už nějakou dobu. takže... 107 00:08:14,038 --> 00:08:16,606 Sakra, já nechtěl aby to bylo trapné. 108 00:08:17,608 --> 00:08:19,475 - Oh, ahoj. - Problém. 109 00:08:26,216 --> 00:08:28,218 Mmm Pane? 110 00:08:28,218 --> 00:08:31,555 Oh, střílej, uh, Eriku, tohle je Dr. Gavin Flemyng. 111 00:08:31,555 --> 00:08:33,890 - Kate, pojď. To je Gavin. Gavine. - Dobře. 112 00:08:33,892 --> 00:08:35,192 Nemluví francouzsky. 113 00:08:35,192 --> 00:08:36,559 - Velmi dobře. Gavin, že? -Mmm-hmm. 114 00:08:36,561 --> 00:08:38,294 Jo, slyšel jsem toho hodně o vás. Pojďte dál. 115 00:08:38,296 --> 00:08:41,065 - Díky za pomoc. - Ach, samozřejmě. ehm... 116 00:08:41,066 --> 00:08:42,966 Neuvědomil jsem si tě byli také Američané. 117 00:08:42,966 --> 00:08:44,668 - Máte doktorát z forenzní vědy o volně žijících zvířatech? - Ano. 118 00:08:44,668 --> 00:08:46,836 Pravděpodobně právě tady. 119 00:08:46,837 --> 00:08:49,241 Kate říkala, že jsi odvedl úžasnou práci podobný případ, kdy jsi pomohl... 120 00:08:49,243 --> 00:08:51,509 přesměrovat vyšetřování od vraždy po útok na zvířata? 121 00:08:51,509 --> 00:08:55,479 Oh, ne, víc než pomohl. Jeho svědectví bylo instrumentální. 122 00:08:55,480 --> 00:08:59,216 Oh, doufám, že totéž dokážeš pro nás. Tady jsou úvodní věci. 123 00:09:01,318 --> 00:09:03,120 Jen jsem chtěl poděkovat vám za váš čas. 124 00:09:03,120 --> 00:09:06,255 Uh, kdybys něco potřeboval, jako bios, statistiky, policejní zprávy, 125 00:09:06,256 --> 00:09:09,326 - hash... Cokoli. - Cokoli. Nic. 126 00:09:09,326 --> 00:09:11,394 Hm, vlastně, Už jsem podal žádost 127 00:09:11,395 --> 00:09:14,030 prozkoumat oběti těla co nejdříve. 128 00:09:14,032 --> 00:09:16,365 Možná dokážeš udělat, uh, žádost k soudci 129 00:09:16,366 --> 00:09:18,501 - abychom dostali rychlou odpověď? - Opřu se o něj. 130 00:09:18,503 --> 00:09:21,105 Dobře, takže, uh, zpět k Rozhovor s Claire Porter. 131 00:09:21,105 --> 00:09:24,107 Vyšetřující soudce souhlasil, že vás nechá zkontrolovat pásku, takže jsme v tom dobří. 132 00:09:24,109 --> 00:09:28,211 - Je také v pořádku, že sis sednul s Talanem. - Dobře, a kdo to vyšetřuje? 133 00:09:28,212 --> 00:09:31,514 Ano, kapitáne Klaus Pistore. Bývalý vojenský pilot. 134 00:09:31,515 --> 00:09:33,616 Směřoval k vraždě vyšetřování téměř deset let. 135 00:09:33,618 --> 00:09:35,351 Každý čtvrtek on obědvá u Pierra, 136 00:09:35,352 --> 00:09:37,721 nařizuje Croque-Monsieur se sýrem Bleu d'Auvergne. 137 00:09:37,721 --> 00:09:41,225 Nesnáší rozinky, jako blázen. myslím je tam problém s alergií. 138 00:09:41,225 --> 00:09:43,427 Pokud ho tedy chcete zabít takhle se to dělá. 139 00:09:46,498 --> 00:09:47,965 - Vydrž chvíli. - Existuje... 140 00:09:47,966 --> 00:09:50,164 Ano. 141 00:09:52,202 --> 00:09:54,236 Rád tě zase vidím, Kate. 142 00:09:54,238 --> 00:09:58,539 Mmm Dej tomu čas. Právě jsi přišel. 143 00:10:06,649 --> 00:10:08,817 Jen si vzpomínám... 144 00:10:09,318 --> 00:10:11,385 křičí. 145 00:10:11,554 --> 00:10:15,157 Byl vysoký a hubený. 146 00:10:15,591 --> 00:10:17,394 Celé to mělo vlasy. 147 00:10:17,394 --> 00:10:21,230 - Jeho ruce byly obrovské. - Řekl jsi "on." 148 00:10:21,231 --> 00:10:24,100 Snědl mého chlapce zaživa. 149 00:10:37,246 --> 00:10:38,581 Voila. 150 00:10:45,254 --> 00:10:48,357 Je mi líto, nemluvíte francouzsky. Samozřejmě, že jsi Angličan. 151 00:10:48,359 --> 00:10:51,161 Ale vidíte, že tam bylo porucha fotoaparátu 152 00:10:51,162 --> 00:10:55,533 a, uh, stav Claire Porterové byl takový chudák, že soudce rozhovor ukončil. 153 00:10:55,533 --> 00:10:59,669 Takže jsi vzal Talana Gwynka opatrovnictví na základě jejího popisu? 154 00:10:59,671 --> 00:11:04,341 Ano, ano. Více než sedí popis, nemyslíš? 155 00:11:04,341 --> 00:11:09,212 Vím, že jeho... vzhled je jedinečný, ale hledali jste jiné vodítka? 156 00:11:09,214 --> 00:11:11,715 Uh, ano, kromě ohledání místa činu, 157 00:11:11,716 --> 00:11:13,984 vstupní body a stopy útočníka. 158 00:11:13,985 --> 00:11:16,019 Uh, stopy? Nedělali jsme, ehm... 159 00:11:16,019 --> 00:11:18,721 Ten důkaz jsme neviděli ve vyšetřovací dokumentaci. 160 00:11:18,722 --> 00:11:22,392 - Byli vyfotografováni nebo odliti? - Ne, silný déšť je smyl, 161 00:11:22,393 --> 00:11:24,826 ale ty míry se shodoval s podezřelým. 162 00:11:24,827 --> 00:11:27,129 Dobře. ehm... 163 00:11:27,130 --> 00:11:32,503 Připadá mi to trochu neobvyklé vzal jsi mého klienta do vazby 164 00:11:32,504 --> 00:11:36,139 na základě nepřesvědčivého očitého svědka účet a ne tvrdé důkazy. 165 00:11:36,139 --> 00:11:42,476 Uh, máme poruchu fotoaparátu, odplavené stopy... 166 00:11:43,480 --> 00:11:47,317 Toto vyšetřování mělo nějaké problémy, Komisař. Souhlasíte? 167 00:11:47,317 --> 00:11:50,553 Výsledky testů vašeho klienta DNA na místě činu... 168 00:11:50,554 --> 00:11:53,490 will be back in less than 48 hours. 169 00:11:53,490 --> 00:11:57,394 So, I suggest we continue pak tento rozhovor. 170 00:11:57,394 --> 00:12:00,730 That is if Gwynek's DNA doesn't show up at the crime scene. 171 00:12:00,731 --> 00:12:04,533 Velmi dobré. Tak proč ne we go see your, uh, client? 172 00:12:04,534 --> 00:12:07,802 Děkuju. Následuj mě. 173 00:12:15,345 --> 00:12:17,914 Váš tým zůstane uvnitř pozorovací místnost. 174 00:12:20,450 --> 00:12:23,018 - Jsi v pořádku? -Mmm-hmm. 175 00:12:28,357 --> 00:12:32,195 Velmi důležité. Nedotýkejte se ho. 176 00:12:32,196 --> 00:12:35,465 You do not hand him anything pokud neřeknu, že je to v pořádku. 177 00:12:35,466 --> 00:12:37,801 Ale vaši strážci to neudělají be allowed to be in here. 178 00:12:37,802 --> 00:12:40,736 - It's my client's right. - Myslím, že ano. 179 00:12:43,508 --> 00:12:46,243 Dobře, máš, uh, jen pět zápis z úvodního jednání. 180 00:12:46,244 --> 00:12:49,145 - Pět minut? - Ano, věřte mi, bude to dost dlouho. 181 00:12:49,147 --> 00:12:52,048 Nepromluvil ani slovo od té doby, co jsme ho zatkli. 182 00:12:55,985 --> 00:12:58,186 Dokážete natočit tyto kamery? 183 00:13:50,673 --> 00:13:53,542 Sundej to, hned! 184 00:13:57,713 --> 00:13:59,450 Dobře. 185 00:14:29,913 --> 00:14:33,248 Dobře, je celý tvůj. 186 00:14:34,484 --> 00:14:36,585 Hodně štěstí. 187 00:14:45,394 --> 00:14:47,696 Bonjour, Talane. 188 00:14:56,440 --> 00:14:58,206 Talan... 189 00:15:19,562 --> 00:15:21,529 Pistor. 190 00:15:27,605 --> 00:15:29,806 Uh, chtěl bych sundejte mu pouta. 191 00:15:29,807 --> 00:15:31,240 Oh, ne, ne, ne. 192 00:15:31,241 --> 00:15:32,875 - Přebírám plnou odpovědnost za svou bezpečnost. - Rozhodně ne. 193 00:15:32,876 --> 00:15:34,610 Ne, kategoricky ne. 194 00:15:34,611 --> 00:15:39,681 Jeho nohy jsou připoutané k podlaze. A máte stráže přímo před těmito dveřmi. 195 00:15:40,182 --> 00:15:44,119 Nenech mě toho litovat, paní Mooreová. Dobře, Rineaux. 196 00:15:50,259 --> 00:15:52,360 co to dělá? 197 00:16:26,796 --> 00:16:28,864 Děkuju. 198 00:16:28,999 --> 00:16:31,664 Mluvíte anglicky? 199 00:16:33,702 --> 00:16:37,238 Učila tě tvoje matka? jak mluvit anglicky? 200 00:16:37,506 --> 00:16:39,274 ano? 201 00:16:43,679 --> 00:16:47,884 Moje matka, jak se má? 202 00:16:47,884 --> 00:16:50,618 Velmi se o tebe bojí. 203 00:16:51,520 --> 00:16:55,523 A tvého otce mám ještě s ním mluvit. 204 00:16:55,859 --> 00:16:58,359 Můj otec... 205 00:16:58,727 --> 00:17:00,828 on... 206 00:17:02,698 --> 00:17:04,766 Tvůj otec? 207 00:17:08,904 --> 00:17:12,308 Poslouchej, všechno bude v pořádku. Brzy si zase promluvíme. 208 00:17:12,309 --> 00:17:15,545 Do té doby s nikým nemluvte o tomto případu kromě mě. 209 00:17:21,651 --> 00:17:23,686 Pomozte mi. 210 00:17:45,174 --> 00:17:49,712 Všechno se stalo tak rychle. Vlezl jsem tam a poškrábal se na paži. 211 00:17:49,713 --> 00:17:51,548 Moje brýle letěly. 212 00:17:51,548 --> 00:17:52,515 - Jsi v pořádku? - Ježíši Kriste. 213 00:17:52,516 --> 00:17:56,353 Ne, jsem v pořádku, jsem v pořádku. celý prostě se to stalo tak rychle. 214 00:17:56,354 --> 00:17:57,921 - Jsi v pořádku? - Ano. 215 00:17:57,922 --> 00:18:00,957 - Nezranil ses, že? - Jo, díky za to tam vzadu. 216 00:18:00,958 --> 00:18:04,693 Jsem jen tvůj štamgast rytíř v lesklé zbroji. 217 00:18:04,694 --> 00:18:07,364 Slyšel jsi, co mi řekl? Řekl: "Pomozte mi." 218 00:18:07,365 --> 00:18:09,431 - To řekl? - Ano. 219 00:18:09,432 --> 00:18:11,233 Páni. 220 00:18:11,234 --> 00:18:13,103 Jste si jistý, že toto je správný případ pro vás? 221 00:18:13,104 --> 00:18:16,272 Jo, víc než kdy jindy. Tohle nedává smysl. 222 00:18:16,273 --> 00:18:18,375 Opravdu jsi mohl být bolí to tam vzadu, víš? 223 00:18:18,375 --> 00:18:21,744 Ten chlap se sotva hýbe. Neexistuje žádný způsob mohl tyto zločiny spáchat. 224 00:18:21,746 --> 00:18:27,584 Pokud je jeho pohyblivost tak omezená, jak se zdá, a, víte, s těmi útoky, 225 00:18:27,585 --> 00:18:31,054 tak to nemůže nijak udělali to, víš? 226 00:18:31,055 --> 00:18:33,221 Neexistuje žádný způsob. 227 00:18:33,990 --> 00:18:35,424 Počkejte. Víš, kam jdeš? 228 00:18:35,425 --> 00:18:37,193 Bůh zaplať, Katherine. Ano, vím, kam jdu. 229 00:18:37,194 --> 00:18:40,829 Jdu si to vyhledat na GPS, protože Vím, že celý tvůj mozek GPS je... 230 00:18:40,830 --> 00:18:43,133 Jsi jako starý manželský pár, vy dva. 231 00:18:43,134 --> 00:18:44,467 Co? 232 00:18:45,469 --> 00:18:47,604 - Sakra! - Bože. 233 00:18:47,605 --> 00:18:49,739 Skvělé řidičské schopnosti, Ericu, opravdu. 234 00:18:49,740 --> 00:18:51,941 - Díky, mám instinkt. Jsi v pořádku? - Jsem v pohodě. 235 00:18:51,942 --> 00:18:54,209 V pořádku. Můžeme? 236 00:19:21,806 --> 00:19:24,441 Paní Gwynek, můžete to říct nám co si pamatuješ... 237 00:19:24,442 --> 00:19:28,409 o noci, kdy Porterovi zemřeli? 238 00:19:28,877 --> 00:19:32,548 Tu noc byl doma. Byl velmi nemocný. 239 00:19:32,549 --> 00:19:35,416 Neodešel. Nemohl. 240 00:19:35,484 --> 00:19:37,285 Nemocný, jak? 241 00:19:38,188 --> 00:19:40,387 Talanův stav... 242 00:19:40,789 --> 00:19:46,162 Nemůže se hýbat. Nelze ani dostat z postele někdy celé dny. 243 00:19:46,163 --> 00:19:48,498 - Jaký byl jako dítě? - Mmm... 244 00:19:48,499 --> 00:19:52,469 Byl to šťastný chlapec, hodný chlapec. 245 00:19:52,470 --> 00:19:56,707 Děti si z něj dělaly legraci, nazval ho jmény. 246 00:19:56,708 --> 00:20:01,678 Nikdy nechtěl opustit farmu, tak jsme se rozhodli ho učit doma. 247 00:20:01,679 --> 00:20:04,012 Chápu, že jsi učil Také talanská angličtina? 248 00:20:04,013 --> 00:20:09,085 Jo, ale hodně mluví lepší než já. Je velmi chytrý. 249 00:20:09,086 --> 00:20:13,256 Paní Gwynek, váš přízvuk je východoevropský. Je to moldavština? 250 00:20:13,257 --> 00:20:18,661 Uh, rumunština. Narodil jsem se tam, ale přestěhovali jsme se do Francie, když jsem byl mladý. 251 00:20:18,662 --> 00:20:22,731 Měli jsme rodinu po celé Evropě. 252 00:20:23,032 --> 00:20:27,434 Už tolik ne, ale stále vzpomínáme. 253 00:20:29,038 --> 00:20:31,273 Vidíš mě? 254 00:20:31,674 --> 00:20:33,076 - A tohle je tvoje matka? - Oh, mami. 255 00:20:33,076 --> 00:20:35,111 Je krásná. 256 00:20:35,112 --> 00:20:37,279 A co tady ten pán? 257 00:20:37,280 --> 00:20:42,719 Oh, to byl můj strýc, Tavis. Měl stejný stav jako Talan, 258 00:20:42,720 --> 00:20:47,523 jen on zemřel, než se to stalo příliš těžké, ve válce. 259 00:20:47,525 --> 00:20:50,426 Uh, co můžeš říct nám o tomto stavu? 260 00:20:50,427 --> 00:20:57,200 No, někdy to přešlo až po muže v naší rodině. 261 00:20:57,201 --> 00:21:01,570 Jejich kosti jsou příliš dlouhé a příliš slabé pro jejich těla. 262 00:21:01,571 --> 00:21:05,306 - Existuje také nějaká oficiální diagnóza? - Ne. Ne. 263 00:21:05,642 --> 00:21:10,413 Ne, nikdo nikdy nebyl schopen pomoci. Snažili jsme se, ale... 264 00:21:10,413 --> 00:21:14,150 - Jsem si jistý, že jsi udělal, co jsi mohl. - Ano. 265 00:21:14,151 --> 00:21:17,554 K čemu to bylo Talan vyrůstal? 266 00:21:17,555 --> 00:21:21,122 Nejvíce utratil čas se svým otcem. 267 00:21:22,291 --> 00:21:24,560 Zemřel loni. 268 00:21:24,561 --> 00:21:28,963 - To mě moc mrzí. - Paní Gwynek, um, 269 00:21:28,964 --> 00:21:32,402 kdyby ti to nevadilo, tak ano mluvit o tom, co se tam stalo? 270 00:21:32,403 --> 00:21:36,772 Byla to autonehoda. 271 00:21:36,773 --> 00:21:42,544 Uh, jen řídil pozdě domů, ztratil kontrolu... 272 00:21:46,316 --> 00:21:51,318 - To pro tebe muselo být velmi těžké. - Nejtěžší to bylo pro Talana. 273 00:21:54,590 --> 00:21:57,826 Paní Gwynek, mám opravdu těžké pochopení... 274 00:21:57,827 --> 00:22:01,263 proč se rozhodli zaměřit na Talana. 275 00:22:01,265 --> 00:22:05,166 Víte, proč jsou? přesvědčen, že je vinen? 276 00:22:05,167 --> 00:22:07,369 Naše země. 277 00:22:07,371 --> 00:22:09,105 - Vaše země? - Mmm. 278 00:22:09,105 --> 00:22:12,174 Vždycky toužili po této zemi. 279 00:22:12,175 --> 00:22:17,044 Pokud se vzdám své země, vrátí mi mého chlapce? 280 00:22:20,217 --> 00:22:22,650 Sakra! 281 00:22:22,818 --> 00:22:24,586 Vydrž. 282 00:22:26,189 --> 00:22:26,847 Co je to? 283 00:22:26,848 --> 00:22:29,057 - Jsi v pořádku? - Co je? Žádný! 284 00:22:29,058 --> 00:22:32,895 - "Zabiják." Je tam napsáno "Killer." - Ne! Ne, on není vrah! 285 00:22:32,896 --> 00:22:36,164 Prosím, prosím, lidi musíš to vědět! Žádný! 286 00:22:36,165 --> 00:22:38,968 Není to žádné monstrum! 287 00:22:38,969 --> 00:22:41,203 Lidé to musí vědět, prosím! 288 00:22:41,204 --> 00:22:43,938 Pomůžeme mu. Pomůžeme mu. 289 00:22:46,476 --> 00:22:50,021 Vláda tedy chtěla zatočit Gwynekův pozemek na úložiště... 290 00:22:50,022 --> 00:22:53,415 pro jaderný odpad, který by měl vzhledem k tomu, že město získalo velkou zakázku, 291 00:22:53,416 --> 00:22:55,718 ale Gwynekovi odmítli. 292 00:22:55,719 --> 00:22:57,487 Co je na jejich zemi tak zvláštního? 293 00:22:57,488 --> 00:23:01,657 Hlína tam dole je extrémně hustá, což jej činí bezpečným pro skladování. 294 00:23:01,659 --> 00:23:03,526 - Na jaderný odpad? - Ano. 295 00:23:03,527 --> 00:23:08,829 Myslím, jaderné energetické síly asi 80 % Francie, takže jejich země je jedinečná. 296 00:23:12,602 --> 00:23:14,903 Cenné, vsadím se. Kolik stála smlouva? 297 00:23:14,904 --> 00:23:18,840 Hm, asi 30 milionů eur. 298 00:23:18,842 --> 00:23:22,679 Také se zde píše, že je Klaus Pistor komise, která se snaží tu zakázku získat. 299 00:23:22,680 --> 00:23:26,448 - Myslíš, že mohl něco získat? - To je hodně peněz. 300 00:23:26,449 --> 00:23:28,650 Hlavně tam dole. 301 00:23:29,618 --> 00:23:33,554 - Myslíš na smrt jeho otce? - Ano, jsem. 302 00:23:34,390 --> 00:23:36,657 Jo, já taky. 303 00:23:41,065 --> 00:23:45,066 - Pamatuji si, jak jsem křičel. - Kate! Eriku! 304 00:23:45,268 --> 00:23:49,404 Já jen, uh... mluvil jsem s doktorem můj přítel z Oxfordu a... 305 00:23:51,807 --> 00:23:56,512 promiň. Promiňte. Diskutovali jsme Talanův vzhled a příznaky, 306 00:23:56,513 --> 00:23:59,414 a existuje velmi vzácný onemocnění zvané porfyrie. 307 00:23:59,415 --> 00:24:03,152 Příznaky zahrnují, um, nadměrné ochlupení na obličeji a těle 308 00:24:03,153 --> 00:24:06,655 a ustupující dásně, které zjevně dělá zuby delší. 309 00:24:06,656 --> 00:24:10,492 A ano, také způsobuje zmrzačení chronická bolest kloubů, svalová slabost, 310 00:24:10,493 --> 00:24:14,096 - všechny druhy poškození nervů, dokonce i záchvaty. - Takže lidé s tímhle se mohou sotva hýbat? 311 00:24:14,097 --> 00:24:17,767 Přesně a je to tak vzácné, že někteří lékaři o tom ani neslyšeli. 312 00:24:17,768 --> 00:24:19,935 Dobře, skvělé. 313 00:24:19,936 --> 00:24:21,570 - Uh... - Co se děje? 314 00:24:21,571 --> 00:24:24,073 Uh, můj náhrdelník, je pryč. 315 00:24:24,074 --> 00:24:27,109 - Oh, neviděl jsem to. - Jasně, že je to kolem. 316 00:24:27,111 --> 00:24:29,979 Uh, každopádně, um, tato podmínka, jak to otestujeme? 317 00:24:29,980 --> 00:24:31,681 Je to vlastně docela složité. 318 00:24:31,682 --> 00:24:34,584 Chce to dost specializované zařízení aby zvládli testy. 319 00:24:34,585 --> 00:24:36,618 Je tam jen jedna nemocnice tady to zvládne. 320 00:24:36,619 --> 00:24:38,755 Jak se... Je to genetické? Jak to člověk chytí? 321 00:24:38,756 --> 00:24:40,589 Nejsem si moc jistý, budeš... 322 00:24:40,590 --> 00:24:43,625 - Ale, uh, je to určitě dobrý začátek. - Dobře, perfektní. 323 00:24:43,626 --> 00:24:46,828 Požádáme o vyhodnocení pro Talana hned zítra. 324 00:24:46,829 --> 00:24:49,697 Dobrý. Dobrý. Dobrý. ehm... 325 00:24:49,965 --> 00:24:52,733 - Půjdu domů. - Dobře. 326 00:24:57,039 --> 00:24:59,375 Kate, chceš... 327 00:24:59,375 --> 00:25:04,111 Chceš jít jen chytit drink, dohnat to na chvíli? 328 00:25:04,614 --> 00:25:06,148 ehm... 329 00:25:06,150 --> 00:25:09,317 Jsem poražený. Je to jen... Byl to sakra den, takže... 330 00:25:09,318 --> 00:25:11,554 - Dobře. - Dobře. V pořádku. 331 00:25:11,555 --> 00:25:14,087 - Dobře. Dobrou noc. - Dobrou noc. 332 00:25:28,070 --> 00:25:30,338 Co to sakra děláš, člověče? 333 00:25:30,339 --> 00:25:33,009 - Co je to? - Co to děláš? 334 00:25:33,009 --> 00:25:35,742 Tady s ní? co se děje? 335 00:25:36,746 --> 00:25:38,881 Podívej, Eriku. 336 00:25:38,882 --> 00:25:43,352 Neznám tě a ty to nevíš něco o mém vztahu s Kate. 337 00:25:43,353 --> 00:25:45,794 Vlastně toho vím hodně tvůj vztah s Kate. 338 00:25:47,891 --> 00:25:50,806 Vaše osobní mě nezajímá život, člověče. Opravdu ne. Jen doufám... 339 00:25:50,807 --> 00:25:54,663 nesnažíš se ji získat zpět. Nepotřebujeme takové rozptýlení. 340 00:25:54,664 --> 00:25:58,500 Dobře, no, za prvé, už je to pět let. 341 00:25:58,501 --> 00:26:01,738 Kromě toho jsem ve vztahu takže můžeš být v klidu. 342 00:26:01,739 --> 00:26:04,771 - Ne, nejsi. - Ano, jsem. 343 00:26:04,941 --> 00:26:06,941 Ne, nejsi. 344 00:26:09,444 --> 00:26:14,750 - Díváš se do mého soukromého života? - Jen dělám svou práci, člověče. 345 00:26:14,751 --> 00:26:19,020 Staráš se o své věci, kámo. Jak poznám, že můžu věřit muži... 346 00:26:19,021 --> 00:26:22,655 - kdo krade informace pro živobytí? - Mmm. 347 00:26:23,960 --> 00:26:25,862 A vlastně mi to připomíná, why is it exactly... 348 00:26:25,863 --> 00:26:28,462 that you don't work in the States, Eric? 349 00:26:28,463 --> 00:26:30,597 Měl bys jít domů. 350 00:26:44,146 --> 00:26:46,012 Oscar! 351 00:27:10,740 --> 00:27:13,343 Oh, mimochodem, dostali jsme výsledky DNA, 352 00:27:13,344 --> 00:27:16,612 but, uh, unfortunately, they were contaminated. 353 00:27:17,012 --> 00:27:19,981 - Spoléháme na ty výsledky. - Samozřejmě, že jsme byli všichni. 354 00:27:19,982 --> 00:27:22,652 Právo. Jste obeznámeni s nabídka učiněná na pozemku Gwynek... 355 00:27:22,653 --> 00:27:25,673 - pro federální skladování a jaderný odpad? - Samozřejmě. Of course, in fact, 356 00:27:25,673 --> 00:27:29,325 Už jsem mluvil se soudcem a on řekl, že je to irelevantní. víš? 357 00:27:29,326 --> 00:27:32,028 Myslím spor o pozemky komplikuje vyšetřování, 358 00:27:32,028 --> 00:27:33,896 a osobně s ním souhlasím. 359 00:27:33,897 --> 00:27:36,932 Uh-huh. Oh, jsem pořád přidáním do dokumentace. 360 00:27:40,202 --> 00:27:42,471 No, víš, to je tvoje právo, já vím. 361 00:27:42,471 --> 00:27:46,209 Ale pamatuj, že tohle je případ vraždy, nejde o spor o pozemky. Dobře? 362 00:27:46,210 --> 00:27:49,818 Dobrá, nabídka učiněná na pozemku by měla přinesl této komunitě 30 milionů eur. 363 00:27:49,819 --> 00:27:51,814 Takový motiv... 364 00:27:51,815 --> 00:27:55,919 Motiv? Slečno Mooreová, pojďte. Připomeňme si, kdo je zde před soudem. 365 00:27:55,920 --> 00:28:00,155 Nikdo zatím není souzený, Pane komisaři. 366 00:28:00,156 --> 00:28:01,990 Páni, nechtěl dotknout se toho, že? 367 00:28:01,991 --> 00:28:04,460 Ne, neudělal. Můžete dostat mám policejní zprávu o... 368 00:28:04,461 --> 00:28:08,261 - Smrt Talanova otce. Rozumím. - Děkuji. Jdeme. 369 00:28:11,032 --> 00:28:14,501 No, doufám, že ano silné žaludky. 370 00:28:23,980 --> 00:28:25,746 Ach, Bože. 371 00:28:32,721 --> 00:28:36,691 - Kvůli tomu tady nemusíš být. - Žádný problém. 372 00:28:41,730 --> 00:28:44,032 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 373 00:28:44,034 --> 00:28:46,402 - Chceš sklenici vody? - Ne, děkuji. 374 00:28:46,403 --> 00:28:48,537 Dobře. Zkusím to udělat co nejrychleji. 375 00:28:49,673 --> 00:28:51,672 dobře... 376 00:28:52,674 --> 00:28:56,412 Těla se zachovala v a komora s negativní teplotou, 377 00:28:56,413 --> 00:28:59,181 takže je tam minimum k žádnému rozkladu. 378 00:28:59,182 --> 00:29:02,950 Velmi krutý útok s drápy. 379 00:29:03,184 --> 00:29:06,955 Hm, zadní část lebky... 380 00:29:06,957 --> 00:29:10,290 byl zcela vytržen. 381 00:29:11,027 --> 00:29:17,232 Je zde také rozeznatelný vzorec kousnutí, konzistentní při útoku velkých zvířat. 382 00:29:17,233 --> 00:29:20,867 Bytost levé stehenní kosti zcela odhalen. 383 00:29:21,604 --> 00:29:24,472 Spodní čelist byla úplně vytržená. 384 00:29:24,473 --> 00:29:28,643 Také jazyk byl částečně spotřebováno. 385 00:29:31,614 --> 00:29:35,884 Přesun sem dolů ke stehenní kosti, 386 00:29:35,885 --> 00:29:38,420 existují důkazy o silném maulování. 387 00:29:39,556 --> 00:29:40,756 ještě jednou, 388 00:29:40,757 --> 00:29:45,558 žádný důkaz o žádném druh zbraně... 389 00:29:47,296 --> 00:29:49,829 a stejný vzor kousání. 390 00:29:50,900 --> 00:29:53,034 To udělalo zvíře. 391 00:29:55,005 --> 00:29:58,105 K čertu! Oh! 392 00:29:58,106 --> 00:30:01,643 - Jsi v pořádku? - Sakra. 393 00:30:03,079 --> 00:30:05,546 Podívejme se na chlapce. 394 00:30:20,695 --> 00:30:21,862 Právo. 395 00:30:32,807 --> 00:30:33,875 Ne. 396 00:31:19,888 --> 00:31:21,723 Dobře. 397 00:31:23,491 --> 00:31:28,931 Tak jsem doufal, že tě přivedu nějaké dobré zprávy o DNA, 398 00:31:28,932 --> 00:31:32,268 ale vzorky byly křížově kontaminovány. Není se čeho bát. 399 00:31:32,269 --> 00:31:35,270 Byla to jen chyba v laboratoři. Děje se to pořád. 400 00:31:35,271 --> 00:31:39,273 A běží nyní nové testy. 401 00:31:39,275 --> 00:31:42,276 Ale mám pro vás dobrou zprávu. 402 00:31:43,112 --> 00:31:47,213 Možná známe stav trpíte. 403 00:31:47,249 --> 00:31:50,452 Říká se tomu porfyrie. 404 00:31:50,453 --> 00:31:54,387 Zmínili se o tom někdy lékaři? dříve vám nebo vaší rodině? 405 00:31:55,457 --> 00:31:56,992 Žádný? 406 00:31:56,993 --> 00:32:02,131 Příznaky tohoto onemocnění a čím trpíte, jsou velmi podobné. 407 00:32:02,132 --> 00:32:06,134 A pokud bude test pozitivní, 408 00:32:06,135 --> 00:32:09,704 pomůže vám to dokázat nebyli fyzicky schopni... 409 00:32:09,705 --> 00:32:11,807 spáchat tyto zločiny. 410 00:32:11,807 --> 00:32:15,478 Uh, budeme vás muset přesunout do nemocnice na nějaké testy. 411 00:32:15,479 --> 00:32:19,113 Je to něco, co byste chtěli cítit se pohodlně? 412 00:32:20,281 --> 00:32:22,182 Jo? 413 00:32:22,484 --> 00:32:24,553 Dobře. 414 00:32:24,554 --> 00:32:29,088 Chtěl bych mluvit o noc smrti. 415 00:32:31,326 --> 00:32:34,662 Pamatujete si kde byl jsi tu noc? 416 00:32:36,798 --> 00:32:40,368 Nemohu si vzpomenout věci, když jsem nemocný. 417 00:32:40,369 --> 00:32:44,037 Dobře, rozumím. Říkáme tomu výpadky. 418 00:33:00,823 --> 00:33:02,388 Uh... 419 00:33:02,991 --> 00:33:04,991 Já, uh... 420 00:33:05,193 --> 00:33:07,528 Myslel jsem, že jsem to ztratil. 421 00:33:07,529 --> 00:33:11,767 Byl ohnutý, ale narovnal jsem ho. 422 00:33:11,768 --> 00:33:13,968 Děkuji, Talane. 423 00:33:16,005 --> 00:33:18,638 Byl to prsten mého otce. 424 00:33:23,444 --> 00:33:27,448 Nedávno jsem také ztratil otce. 425 00:33:30,318 --> 00:33:33,220 Vím, jaký je to pocit. 426 00:33:37,226 --> 00:33:39,425 Děkuji. 427 00:34:18,001 --> 00:34:20,099 - Ahoj. - Ahoj. 428 00:34:22,304 --> 00:34:24,338 Je to video z Talanova zatčení? 429 00:34:32,815 --> 00:34:35,885 Ani se nepustil do boje. 430 00:34:36,385 --> 00:34:38,519 - Zpráva o nehodě jeho otce. - Dobře. 431 00:34:38,521 --> 00:34:42,623 Pistor vyšetřoval tento případ a Rineaux byl první na scéně. 432 00:34:42,925 --> 00:34:45,126 - Opravdu? -Mmm-hmm. 433 00:34:45,128 --> 00:34:49,597 Srážka jednoho auta, žádná nečestná hra, rozhodl o nehodě. 434 00:34:49,599 --> 00:34:54,536 Jo, ale podívejte se na toxikologickou zprávu. Měl ve svém systému fenobarbital. 435 00:34:54,538 --> 00:34:58,072 Měl 15krát žádné normální předepsané množství. 436 00:34:58,074 --> 00:34:59,641 - Patnáct? - Mluvil jsem s paní Gwynek. 437 00:34:59,643 --> 00:35:03,411 Tak přísahala, že její manžel nemá v minulosti problémy s drogami. 438 00:35:03,413 --> 00:35:06,382 Žádné problémy s depresí, vůbec žádné zdravotní problémy. 439 00:35:06,382 --> 00:35:08,150 Dobře, chlapi, chcete? přijít sem na chvíli? 440 00:35:08,152 --> 00:35:11,920 Právě jsem utřídil své poznatky na, uh, vyšetření Henryho Portera. 441 00:35:11,920 --> 00:35:16,759 Jo, uh, tak proč to Pistor nevyšetřil jeho smrt jako možnou vraždu? 442 00:35:16,760 --> 00:35:20,329 - Peníze nutí lidi dělat divné věci. - Určitě ano. 443 00:35:20,329 --> 00:35:24,266 Dobře, takže, Henry Porter... 444 00:35:24,266 --> 00:35:27,603 Pro stopy po kousnutí, za prvé, nerozeznatelné. 445 00:35:27,603 --> 00:35:31,840 Nemůžu vám říct, z jakého zvířete jsou. Také byla rozdrcena lebka Henryho Portera 446 00:35:31,840 --> 00:35:35,577 a trvá to 1400 PSI rozdrtit lidskou lebku. 447 00:35:35,579 --> 00:35:39,914 A evidentně lidské skus je maximálně 200 liber. 448 00:35:39,916 --> 00:35:43,617 - Dobře, takže ne člověk. - Ne, ne... 449 00:35:44,686 --> 00:35:47,121 Hm, takže... 450 00:35:47,422 --> 00:35:50,190 Promiňte, omluvte mě na chvíli. 451 00:35:52,427 --> 00:35:56,398 - Co je s ním? - Nevím. 452 00:35:59,534 --> 00:36:01,534 Do prdele. 453 00:36:08,510 --> 00:36:11,012 Je to hajzl, co s ním je. 454 00:36:11,012 --> 00:36:12,380 Dobře. 455 00:36:12,382 --> 00:36:17,318 Chci říct, je to expert na zvířata. Existují tisíce z nich. Proč konkrétně on? 456 00:36:17,320 --> 00:36:18,487 Protože on je pro ten případ nejlepší, Ericu. 457 00:36:18,487 --> 00:36:19,887 - Je to tak? - Ano. 458 00:36:19,889 --> 00:36:23,724 Ani nám nemůže říct, jaké zvíře to znamená. Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 459 00:36:25,793 --> 00:36:28,030 Řekni mu, co se stalo já ve Státech? Co se stalo? 460 00:36:28,030 --> 00:36:31,766 - Ne! Proč, řekl něco? - Nebyla to ona, kámo. 461 00:36:31,768 --> 00:36:34,235 Byl jsem to já, zjistil jsem sám. Nebylo to těžké. 462 00:36:34,237 --> 00:36:37,405 Prodal jste privilegovaného advokáta-klienta informace za hotovost. Solidní práce. 463 00:36:37,407 --> 00:36:40,141 Hotovost? nevíš co mluvíš o tom, dobře? 464 00:36:40,143 --> 00:36:43,143 - Tak prosím, drž hubu. - Eriku. 465 00:36:45,547 --> 00:36:48,416 co se děje? Onemocněl jsi nebo co? 466 00:36:48,418 --> 00:36:51,820 Jo, já nevím. ano, Myslím, že tady jde jen o jídlo. 467 00:36:51,820 --> 00:36:53,054 Ano, Francie opravdu je známý pro hovno jídlo. 468 00:36:53,056 --> 00:36:56,190 - Eriku. - Oui. 469 00:36:56,190 --> 00:36:58,190 - Omlouvám se. - Ano. 470 00:37:00,829 --> 00:37:04,733 Takže, dobře, každopádně, um... Kde jsem to byl? 471 00:37:04,733 --> 00:37:07,835 Uh, kousnutí. tak, tak to určitě není člověk? 472 00:37:07,836 --> 00:37:12,940 Ach ano. Takže ne, ne. Ne, bylo to obrovské zvíře. 473 00:37:12,942 --> 00:37:15,675 - Dobře. - Oh, můj bože. Nemocnice... 474 00:37:16,277 --> 00:37:18,614 Vešla Claire Porterová septický šok a zemřel. 475 00:37:18,614 --> 00:37:20,847 Ježíši. 476 00:37:33,695 --> 00:37:35,264 Dobře. 477 00:37:37,634 --> 00:37:40,702 Takže soudce povolil váš žádost o lékařské vyšetření. 478 00:37:40,702 --> 00:37:43,606 Zdá se, že jsi to udělal zajímavý bod 479 00:37:43,606 --> 00:37:46,442 týkající se vašeho klienta fyzické nedostatky. 480 00:37:50,913 --> 00:37:53,548 Uh, děkuji, paní Mooreová. Budeme vás informovat. 481 00:37:53,550 --> 00:37:54,949 Uh, vlastně, komisaři, jestli smím. 482 00:37:54,951 --> 00:37:59,387 Uh, procházel jsem policejní protokol vydané k autonehodě Jorge Gwynka. 483 00:37:59,389 --> 00:38:01,487 Vyšetřovali jste to, ano? 484 00:38:01,989 --> 00:38:03,826 Ano, je to tak. 485 00:38:03,827 --> 00:38:06,762 Pak jsem si jistý, že se máš dobře vědom, že měl 15krát 486 00:38:06,762 --> 00:38:08,931 předepsané množství Fenobarbital v jeho systému. 487 00:38:08,931 --> 00:38:11,500 - O co vám jde, paní Mooreová? - Jako vyšetřující důstojník, 488 00:38:11,501 --> 00:38:15,237 Mám pocit, že jsi určité věci ignoroval prvky týkající se mého klienta. 489 00:38:15,237 --> 00:38:17,639 Proč jsi to alespoň neudělal dále vyšetřovat nehodu? 490 00:38:17,639 --> 00:38:21,610 - Protože si myslím, že je narkoman. - V jeho anamnéze nic není... 491 00:38:21,610 --> 00:38:23,813 naznačit, že nějaké měl problémy se zneužíváním návykových látek. 492 00:38:23,813 --> 00:38:26,280 Pokud máte nějaké požadavky, proč to nenapíšeš? 493 00:38:34,623 --> 00:38:36,590 Počkejte, prosím. 494 00:38:44,333 --> 00:38:46,568 Farmář mimo město 495 00:38:46,568 --> 00:38:50,338 oznámil, že nějaký druh zvíře napadlo jeho koně. 496 00:38:50,340 --> 00:38:52,853 Stál na dvou nohách, přes dva metry vysoký, 497 00:38:52,855 --> 00:38:55,878 pokrytý vlasy a volal je to „monstrum z pekla“. 498 00:38:55,878 --> 00:38:58,612 Určitě to zní jako zvíře který zabil Henryho Portera. 499 00:38:58,614 --> 00:39:02,282 - Půjdeme za tebou. - Ano, proč to neuděláš? 500 00:39:18,967 --> 00:39:21,101 Bože můj. 501 00:40:48,657 --> 00:40:50,523 Ježíš! 502 00:41:08,443 --> 00:41:11,847 To je nemožné. Nebylo medvěd, divoký medvěd v tomto kraji pro... 503 00:41:11,847 --> 00:41:13,449 Sto let. 504 00:41:13,449 --> 00:41:16,117 Tohle musí být medvěd který zaútočil na Portery. 505 00:41:16,119 --> 00:41:19,121 Je to všechno konzistentní, oblast, velikost zvířete. Gavin? 506 00:41:19,121 --> 00:41:22,822 Budeme muset provést nějaké testy, ale tohle vypadá dobře. 507 00:41:48,182 --> 00:41:50,617 výsledky DNA. 508 00:41:51,452 --> 00:41:53,552 Potřebujeme Gavina. 509 00:42:00,195 --> 00:42:01,927 Gavine. 510 00:42:03,197 --> 00:42:07,668 Právě jsem to tam četl jsou určité kmeny porfyrie 511 00:42:07,670 --> 00:42:10,338 které nejen procházejí geneticky, ale ve vzácných případech 512 00:42:10,340 --> 00:42:13,974 mohou být přenášeny přes krev nebo jakákoliv sliznice. 513 00:42:13,976 --> 00:42:16,675 Stačí rozsvítit toto světlo. 514 00:42:18,512 --> 00:42:21,248 Takže, um, potřebuji, abyste se na to podívali. 515 00:42:21,250 --> 00:42:23,818 Talanovy výsledky DNA, opět křížově kontaminované. 516 00:42:23,820 --> 00:42:26,387 Nechte je udělat test znovu. 517 00:42:26,389 --> 00:42:29,992 Vlastně, můžeš, um, požádat je, aby mi poslali 518 00:42:29,992 --> 00:42:33,659 obě analýzy DNA zprávy pro oba testy? 519 00:42:34,262 --> 00:42:35,996 Zde. 520 00:42:53,248 --> 00:42:57,050 Hej. co se děje? 521 00:43:00,856 --> 00:43:03,456 Nevím. 522 00:43:04,592 --> 00:43:07,329 - Bojím se o tebe. - Ne, ne. 523 00:43:07,329 --> 00:43:09,697 Měli byste se o případ obávat. 524 00:43:09,699 --> 00:43:13,735 Správně, protože nikdy nejsem starosti o mé případy. 525 00:43:13,735 --> 00:43:17,637 - Tak se tam nic nezměnilo. - Ano. 526 00:43:36,224 --> 00:43:38,927 Myslíte, že by mohl udělal jsi to, Gavine? 527 00:43:40,663 --> 00:43:44,498 Podívej, neexistuje způsob, jak by to mohl muž udělat něco takového udělali. 528 00:43:44,498 --> 00:43:47,599 Jo. Jo. 529 00:43:49,070 --> 00:43:52,005 Děláte skvělou práci, Kate. 530 00:43:52,940 --> 00:43:55,574 Díky, že jsi to řekl. 531 00:43:56,411 --> 00:44:01,414 A měli jste pravdu, že jste se sem nastěhovali. Měl jsem jít s tebou. 532 00:44:03,485 --> 00:44:05,885 Chybíš mi, Kate. 533 00:44:09,157 --> 00:44:11,391 Taky mi chybíš. 534 00:44:22,737 --> 00:44:25,172 Nadešel den Gwynkovo specializované testování 535 00:44:25,173 --> 00:44:29,041 což by mohlo přinést výsledky, že zprostit ho všech trestních obvinění. 536 00:44:32,347 --> 00:44:34,246 Ježíši! 537 00:44:53,501 --> 00:44:55,534 ehm... 538 00:44:56,403 --> 00:44:58,137 Přestaň. 539 00:45:02,344 --> 00:45:05,277 Proč mi pomáháš, Kate? 540 00:45:05,547 --> 00:45:07,548 Mmm 541 00:45:07,550 --> 00:45:12,353 Protože mě to učilo od malička věk, který si každý zaslouží být slyšen. 542 00:45:12,355 --> 00:45:16,255 Zvláště ty, které si myslí, že si to nezaslouží. 543 00:45:16,925 --> 00:45:19,826 Dostanou, co chtějí. 544 00:45:21,096 --> 00:45:23,730 Chceš, abych skončil? 545 00:45:27,402 --> 00:45:29,802 - Přemýšlel jsi o tom? - Mmm. 546 00:45:37,711 --> 00:45:39,846 Ano, pojďte dál. 547 00:45:51,360 --> 00:45:55,896 Uh, Talane, tohle jsou moje partneři Eric a Gavin. 548 00:45:55,898 --> 00:45:58,130 Ještě jste se oficiálně nesetkali. 549 00:45:58,733 --> 00:46:00,666 Talan. 550 00:46:01,902 --> 00:46:06,541 Uh, Gavin vysvětlí některé z nich specifika o zkoušce. Takže, dobře? 551 00:46:06,543 --> 00:46:10,679 Dobře, takže, um, Talane, spolu s normální baterie testů, 552 00:46:10,679 --> 00:46:13,949 vedoucí lékař je také budu spravovat, um, uh, 553 00:46:13,949 --> 00:46:17,217 otisk rohovky získat a vzorek buňky jednoho z vašich očí. 554 00:46:17,219 --> 00:46:19,621 Um, to bude brzy indikátor porfyrie. 555 00:46:19,621 --> 00:46:22,623 Poté se o to pokusí fototický záchvat. 556 00:46:22,625 --> 00:46:24,559 Fotický záchvat? 557 00:46:24,561 --> 00:46:29,697 Způsobí to stroboskopická světla stresovat a vyvolat útok. 558 00:46:29,697 --> 00:46:34,568 Je to jediný způsob, jak potvrdit porfyrii a umožnit, aby byla u soudu přípustná. 559 00:46:34,570 --> 00:46:37,503 Dobře, měli bychom jít Stráže! 560 00:47:20,481 --> 00:47:22,981 Bude to fungovat, ne? 561 00:47:23,885 --> 00:47:25,784 Musí. 562 00:47:29,056 --> 00:47:31,391 Paní Gwynek, dobře. 563 00:47:42,503 --> 00:47:44,536 Rineaux. 564 00:48:08,862 --> 00:48:12,998 Zahájení zkoušky pacienta Talana Gwynka. 565 00:48:13,534 --> 00:48:16,702 Dobře, teď to uděláme otisk rohovky. 566 00:48:20,541 --> 00:48:22,442 Uklidni se, Talane. 567 00:48:57,978 --> 00:49:01,148 První indikátor pro porfyrie je pozitivní. 568 00:49:01,150 --> 00:49:02,717 Vynikající, vynikající. 569 00:49:02,717 --> 00:49:04,818 Teď pojďme dál k vyvolání záchvatu. 570 00:49:22,237 --> 00:49:25,170 Budu potřebovat, abys zíral u blikajícího světla. 571 00:49:38,686 --> 00:49:41,088 - Uh, doktore? - Ne, ne, to je normální. 572 00:49:48,262 --> 00:49:51,898 - Musíme to hned zastavit. - To je neobvyklé. 573 00:49:52,599 --> 00:49:54,670 Doktore, prosím! 574 00:49:55,371 --> 00:49:57,202 Pomoc, někdo! 575 00:50:16,224 --> 00:50:17,992 Ne, ne, ne! Gwynek, ne! 576 00:50:33,007 --> 00:50:35,474 Jak se to stalo? 577 00:50:37,045 --> 00:50:41,146 Sotva se mohl hýbat. To nebyl Talan. 578 00:50:42,483 --> 00:50:46,387 Doufám, že jsi šťastný, doufám jsi šťastný! Tohle všechno máš na hlavu! 579 00:50:46,387 --> 00:50:48,722 Jak jsme sakra měli víš, že se to mělo stát? 580 00:50:48,724 --> 00:50:52,061 Věděl jsem! Nechal jsi ho převést. Zabil tři lidi... 581 00:50:52,063 --> 00:50:54,250 - a teď je pryč! - Slibuji, že jsem dělal jen... 582 00:50:54,251 --> 00:50:57,503 - co jsem považoval za nejlepší pro mého klienta! - Je mi to jedno! Jen jdi! Jít! 583 00:50:57,503 --> 00:50:59,534 Nech mě dělat svou práci. Jít! 584 00:51:01,036 --> 00:51:04,838 Jít! Jít! jdi! Do prdele! 585 00:51:04,840 --> 00:51:07,407 Zprávy z Lyonu označte další čtyři mrtvé. 586 00:51:07,409 --> 00:51:10,311 Kde se Gwynek nachází, zůstává neznámé. 587 00:51:10,512 --> 00:51:15,182 Kde by byly naše legendy o vlkodlacích? Dejte „luna“ do slova šílenec. 588 00:51:15,184 --> 00:51:17,952 Výzkumníci vystopovali více než tisíc hlášených útoků 589 00:51:17,952 --> 00:51:20,188 a porovnali data s lunárním cyklem. 590 00:51:20,188 --> 00:51:23,588 Nejnebezpečnější doba po úplňku. 591 00:51:36,036 --> 00:51:39,304 Eriku? Jsi tady? 592 00:51:42,210 --> 00:51:43,710 Eriku? 593 00:51:45,079 --> 00:51:47,612 - Ahoj. - Ahoj. 594 00:51:47,614 --> 00:51:50,318 - Strávil jsi tu celou noc? - Ano. 595 00:51:50,318 --> 00:51:54,286 jak se máš? Jsi v pořádku? 596 00:51:54,289 --> 00:51:57,557 Poslouchej, uh, jsem rád, že jsi tady. 597 00:51:57,559 --> 00:52:01,396 Um, víš, jak jsme se divili jak to bylo vůbec fyzicky možné 598 00:52:01,396 --> 00:52:05,500 aby Talan zničil tu nemocnici? 599 00:52:05,501 --> 00:52:07,902 - Ano. - Dobře, mějte se mnou trpělivost. 600 00:52:07,902 --> 00:52:12,873 Víte, jak lidé říkají naplno Měsíc může lidi přimět k šílenství, šílenství? 601 00:52:12,873 --> 00:52:15,976 - Ano? - Dobře. Tak pozor na tohle. 602 00:52:15,978 --> 00:52:18,413 Dejte "luna" do slova šílenec, 603 00:52:18,414 --> 00:52:23,215 ale opravdu víme, jaký efekt? má měsíc na našich životech? 604 00:52:23,318 --> 00:52:25,550 Dobře, podívej. 605 00:52:27,088 --> 00:52:31,356 Nebe bylo tak jasné. Byl úplněk. 606 00:52:32,527 --> 00:52:34,661 Už tu byly tyhle studie o epilepticích 607 00:52:34,663 --> 00:52:37,699 kde se spustí úplněk tyto prodloužené záchvaty. 608 00:52:37,699 --> 00:52:40,550 Mají tyto násilné výbuchy a dostanou skoro tohle, jako, 609 00:52:40,552 --> 00:52:43,204 super lidská síla. má něco společného s vodou. 610 00:52:43,204 --> 00:52:45,340 Víš, jak je to jako měsíc ovlivňuje příliv a odliv, že? 611 00:52:45,340 --> 00:52:49,307 No, lidské bytosti mají téměř 60 % vody. 612 00:52:49,443 --> 00:52:52,713 Myslím, že to dává smysl, ne? Mají pro to dokonce i jméno. 613 00:52:52,715 --> 00:52:56,514 - Říká se tomu Lunární efekt. -Dobře, takže... 614 00:52:56,851 --> 00:53:00,954 Takže si myslíte, že se stane tím, čím je 615 00:53:00,956 --> 00:53:03,456 pod vlivem měsíce? 616 00:53:04,559 --> 00:53:06,791 co to říkáš? 617 00:53:09,230 --> 00:53:10,496 Hej. 618 00:53:11,132 --> 00:53:13,099 Hej. 619 00:53:14,969 --> 00:53:17,936 Minulou noc měl Měsíc 98%. 620 00:53:18,072 --> 00:53:21,007 Dnes večer, úplněk. 621 00:53:24,911 --> 00:53:26,713 co je to? 622 00:53:26,715 --> 00:53:28,583 Zdá se, že už toho není kandidovat za Gwynka. 623 00:53:28,583 --> 00:53:32,052 Policie obklíčila budovu. Nicméně podrobnosti o tom, jak utekl 624 00:53:32,054 --> 00:53:34,588 přísně střežená nemocnice křídlo zůstávají nejasné. 625 00:53:34,590 --> 00:53:36,523 - Jdu. Jo. - Jdu si pro kabát. 626 00:53:36,525 --> 00:53:37,992 Proč? Pistor tě tam nechce. 627 00:53:37,992 --> 00:53:40,728 Je to můj klient, Gavine. Mám zodpovědnost. 628 00:53:40,728 --> 00:53:42,429 Ale on je vrah, Kate. Nechte to být. 629 00:53:42,431 --> 00:53:45,932 Vím, že je to vrah, Gavine. S jeho obranou jsem skončil. 630 00:53:45,934 --> 00:53:48,001 - Nevím, myslím, jestli tento lunární efekt... - Jdeš? 631 00:53:48,003 --> 00:53:50,338 - Děláte chybu, Kate! - Jo, jdu. 632 00:53:50,338 --> 00:53:53,541 Mnoho lidí zemřelo. já ne Chci, aby zemřeli kvůli mně, dobře? 633 00:53:53,541 --> 00:53:56,210 Jo, no, člověk, kterým jsi snaží se zachránit je zkurvené zvíře! 634 00:53:56,210 --> 00:53:57,911 Já to vím, Gavine! Co dělat chceš, abych ti řekl? 635 00:53:57,913 --> 00:53:59,780 Nepomohl jsi mu? zabít dost lidí, Kate? 636 00:53:59,780 --> 00:54:01,614 Co? 637 00:54:07,588 --> 00:54:10,056 Dobře, musíš zůstat tady. 638 00:54:10,057 --> 00:54:14,059 Nechci tě vidět. Můžeš? dej si dohromady hovno, prosím? 639 00:55:28,268 --> 00:55:29,769 Běž, běž, běž! 640 00:55:29,871 --> 00:55:31,603 Katherine Mooreová... 641 00:55:39,246 --> 00:55:40,981 Pistore! 642 00:55:44,351 --> 00:55:46,353 co tady děláš? Řekl jsem ti, abys zůstal pryč. 643 00:55:46,353 --> 00:55:49,856 Je to můj klient. nechci vidět ještě někdo zraněný, jasný? 644 00:55:49,858 --> 00:55:51,525 Nebojte se. Je v osmém patře. 645 00:55:51,527 --> 00:55:54,762 Ještě nikoho nezabil. Situaci máme pod kontrolou. 646 00:55:54,762 --> 00:55:56,864 Řízení? Nemáš tušení co tady řešíte. 647 00:55:56,864 --> 00:56:00,400 Vážně? Proč mi to neřeknete, pane? americký. Co tady řešíme? 648 00:56:00,402 --> 00:56:04,070 Myslím, že tuto podmínku má kde jeho chování je ovlivněno měsícem. 649 00:56:04,072 --> 00:56:09,407 - Měsíc? o čem to mluvíš? - Jeho násilí není přirozené. 650 00:56:09,476 --> 00:56:13,947 Dobře, dobře, dobře. Vím jen, že ne chci zabít další nevinné lidi... 651 00:56:13,949 --> 00:56:16,507 tím maniakem. Pohybuje se, je mrtvý. 652 00:56:56,322 --> 00:56:57,692 Do prdele. 653 00:56:58,193 --> 00:56:59,992 Sakra. 654 00:57:45,239 --> 00:57:47,306 Talan Gwynek. 655 00:58:02,590 --> 00:58:04,257 Stáhněte své muže zpět. Stáhněte své muže zpět. Právě teď! 656 00:58:04,259 --> 00:58:06,726 Má pravdu. nechci zemře ještě někdo, dobře? 657 00:58:06,728 --> 00:58:08,628 - Máme to. - Okamžitě je odtamtud vyveďte! 658 00:58:08,630 --> 00:58:10,563 nevíš co mluvíš o tom, dobře? 659 00:59:09,222 --> 00:59:11,391 co jsme udělali? 660 01:00:07,715 --> 01:00:09,650 Na základě zpráv očitých svědků 661 01:00:09,650 --> 01:00:13,885 orgány věří, že je zamířil do svého domova v Cerdonu. 662 01:00:15,588 --> 01:00:17,824 Nastupte. Nastupte. Nastupte. 663 01:00:17,826 --> 01:00:19,760 - Snažil jsem se ti to říct, Kate. -Já vím, Gavine! 664 01:00:19,760 --> 01:00:22,262 - Sakra, co se ti stalo s okem? - Viděl jsem zprávy, co se stalo? 665 01:00:22,264 --> 01:00:23,864 Bylo to nepodobné ničemu Už jsem někdy viděl, člověče. 666 01:00:23,865 --> 01:00:26,166 Ten chlap spadl 10 pater. Bylo jako Planet of the Fucking Apes. 667 01:00:26,168 --> 01:00:27,768 Stál správně před námi, Gavine. 668 01:00:27,768 --> 01:00:30,336 Ta věc v něm, nebyl to Talan Gwynek. 669 01:00:30,338 --> 01:00:31,771 - Jako by ani nebyl... - On ani nebyl člověk? 670 01:00:31,773 --> 01:00:33,440 - Přesně tak. - Myslím, že ne. 671 01:00:33,440 --> 01:00:35,809 Podíval jsem se na analýzu DNA zprávy, které mi Eric poslal zpět. 672 01:00:35,811 --> 01:00:38,012 Výsledky byly přesné oba časy stejné. 673 01:00:38,012 --> 01:00:40,614 Kontaminace vzory byly totožné. 674 01:00:40,614 --> 01:00:42,682 - DNA prostě nebyla klasifikovatelná. - On není člověk? 675 01:00:42,684 --> 01:00:45,251 Jo. On není nic. Nevím, co je zač. 676 01:00:54,027 --> 01:00:55,894 Vypadá to, že jdeme pozdě. 677 01:01:03,603 --> 01:01:06,038 Není tady. 678 01:01:09,342 --> 01:01:11,478 Co je s tím vším zabezpečením? 679 01:01:11,478 --> 01:01:14,447 - Řekl bych, že se bála. - Čeho se bála, co? 680 01:01:14,449 --> 01:01:17,983 Teď je pryč. Ona pravděpodobně odešel, aby se s ním někde setkal. 681 01:01:17,985 --> 01:01:20,019 Do prdele! 682 01:01:20,021 --> 01:01:22,356 Co když to byl její plán celou dobu? 683 01:01:22,356 --> 01:01:25,025 - Ne. Jakou měla na výběr? - O čem to mluvíš? 684 01:01:25,025 --> 01:01:28,090 Vydrž, vydrž, vydrž. Přemýšlejte o tom. Kdyby před 500 lety... 685 01:01:28,092 --> 01:01:33,199 někdo viděl muže s Talana Gwynka stejný vzhled, ten stav, dobře? 686 01:01:33,201 --> 01:01:35,702 A ten muž byl dole vliv měsíce. 687 01:01:35,704 --> 01:01:38,038 Tento lunární efekt, a dělalo ho to dravým 688 01:01:38,039 --> 01:01:39,907 a to z něj udělalo tohoto vraha, tento muž jedlík. 689 01:01:39,907 --> 01:01:41,708 Počkejte, zní to jako vy mluví o loup-garou. 690 01:01:41,710 --> 01:01:43,643 - Vlkodlak? - Ano, řekli by, že to nebyl člověk. 691 01:01:43,644 --> 01:01:45,846 Byl to muž a zvíře jako Talan Gwynek. 692 01:01:45,847 --> 01:01:48,516 Tím spíš, že jeho celý rodina by měla být vyhubena. 693 01:01:48,516 --> 01:01:52,253 Co? Na 50 let žili v míru. 694 01:01:52,253 --> 01:01:54,688 A pak se stalo něco špatného. 695 01:01:54,688 --> 01:01:58,559 Talanův otec byl tak zabit mohli byste profitovat z jejich půdy. 696 01:02:02,528 --> 01:02:03,396 Kate. 697 01:02:03,398 --> 01:02:06,432 - Kate. - Potřebuji jen trochu vzduchu. V pořádku? 698 01:02:50,443 --> 01:02:52,978 paní Gwynek? 699 01:02:57,251 --> 01:02:59,652 Paní Gwynek, jste tady? 700 01:02:59,653 --> 01:03:04,155 To je Katherine Moore. Jsem to jen já, dobře? 701 01:03:07,126 --> 01:03:11,065 Vím o tajemství 702 01:03:11,065 --> 01:03:14,132 tajil jsi o své rodině. 703 01:03:15,969 --> 01:03:18,235 Vím, že jsi... 704 01:03:18,972 --> 01:03:21,172 Vím, že jsi... 705 01:03:21,809 --> 01:03:25,143 Jen se snažíš chránit svého syna. 706 01:03:32,518 --> 01:03:36,523 Pokud zabili vašeho manžela, můžeme vám pomoci. 707 01:03:36,523 --> 01:03:40,858 Ale Talana je třeba zastavit. 708 01:03:41,594 --> 01:03:44,862 Prosím vystupte. 709 01:03:45,599 --> 01:03:47,632 Prosím. 710 01:04:01,514 --> 01:04:03,317 - Do prdele! - Promiň. 711 01:04:03,318 --> 01:04:05,351 - Eriku. - Promiň. 712 01:04:05,353 --> 01:04:08,054 Jdeš. nejsi měl být tady. 713 01:04:08,056 --> 01:04:11,190 Eriku, mám v ruce sekeru. Nepleť se ke mně. 714 01:04:11,192 --> 01:04:15,061 - Co tady děláš? - Nic. Myslel jsem, že jsem něco viděl. 715 01:04:15,063 --> 01:04:18,163 Jo, bál jsem se o tebe. Pojďme odsud. 716 01:04:29,842 --> 01:04:32,443 Kde se vzal policajt... 717 01:04:37,583 --> 01:04:39,552 Ježíši Kriste! 718 01:04:41,588 --> 01:04:43,789 POLICIE! Talan Gwynek! 719 01:04:58,838 --> 01:05:03,510 Nevím. Nevím. Podle kurzu stěhuje se, může být kdekoli. 720 01:05:03,510 --> 01:05:06,780 Nemyslím si, že to udělá opustit les. Je to jeho domov. 721 01:05:06,780 --> 01:05:09,750 Jeskynní systém tady, on a jeho otec tam trávil hodně času. 722 01:05:09,751 --> 01:05:12,952 - Vyrostl v těch jeskyních. - Dobře, za minutu odjíždíme. 723 01:05:16,690 --> 01:05:19,543 Věří ti, tak do toho půjdeš pomozte mi ho přivést. Jdeme! 724 01:05:20,260 --> 01:05:23,463 - Nepůjdu. - Proč? 725 01:05:23,465 --> 01:05:26,463 Jen potřebuji přijít na to pár věcí ven, Kate. 726 01:05:26,632 --> 01:05:29,369 Nedokážu to teď vysvětlit. Nemůžu. 727 01:05:29,369 --> 01:05:33,271 Gavine, pojď. co to děje se peklo, opravdu? 728 01:05:33,806 --> 01:05:36,742 o co jde? Ukaž nám svou paži. 729 01:05:38,445 --> 01:05:40,646 Poslouchej, co se děje? 730 01:05:40,646 --> 01:05:42,713 Mmm? 731 01:05:43,117 --> 01:05:44,751 - Ukaž mi tvoji paži. - Ahoj. 732 01:05:47,086 --> 01:05:50,487 - Gavine! - Gavine, nech mě jít. Nech mě jít! 733 01:06:02,268 --> 01:06:04,668 co to je? 734 01:06:06,072 --> 01:06:08,039 Ó. 735 01:06:08,275 --> 01:06:10,375 Mám, uh... 736 01:06:12,112 --> 01:06:15,516 Nakazil mě Talan, um, 737 01:06:15,516 --> 01:06:18,050 na policejní stanici. 738 01:06:20,920 --> 01:06:23,454 A proto se měníš? 739 01:06:33,967 --> 01:06:36,701 kde jsi to vzal? 740 01:06:36,869 --> 01:06:39,103 To je jedno. 741 01:06:39,206 --> 01:06:45,277 Pokud něco udělám, použiješ zbraň. Dobře? 742 01:07:02,561 --> 01:07:04,628 Mám strach. 743 01:07:06,666 --> 01:07:08,068 Já taky. 744 01:08:09,362 --> 01:08:11,996 Doufám, že víš, komu důvěřuješ. 745 01:09:02,181 --> 01:09:03,949 Gavine. 746 01:09:03,951 --> 01:09:07,386 Pokud se rozhodnete setkat se na konvoje, jsem připraven tě vzít. 747 01:09:07,387 --> 01:09:09,387 Děkuji, strážníku. 748 01:09:24,304 --> 01:09:26,371 Pst! 749 01:09:38,618 --> 01:09:41,286 Něco našli. Jdeme. 750 01:10:07,480 --> 01:10:09,613 Bože můj. 751 01:10:22,662 --> 01:10:24,561 Zastávka. Zastávka. Zastávka. 752 01:10:25,097 --> 01:10:27,198 Něco tu je. 753 01:10:29,603 --> 01:10:32,837 Vychází z té díry. Klid. Pst! 754 01:10:35,408 --> 01:10:37,475 Vydrž. 755 01:10:46,685 --> 01:10:50,654 No tak, ty sráči. Ukaž se. 756 01:10:59,632 --> 01:11:01,466 Do prdele! 757 01:11:41,740 --> 01:11:43,442 co to je? 758 01:12:07,268 --> 01:12:09,568 Sakra! 759 01:12:22,315 --> 01:12:23,850 Talane! Talan. 760 01:12:23,850 --> 01:12:28,886 Talane, ty nechceš abych mu ublížil. Dobře? 761 01:12:31,992 --> 01:12:33,824 Talan. 762 01:12:38,731 --> 01:12:41,300 Vím, co ti ten muž udělal. 763 01:12:44,203 --> 01:12:46,270 jen... 764 01:12:46,672 --> 01:12:49,740 Nechte ho jít. 765 01:12:55,916 --> 01:13:00,654 je to tak. Přesně tak, Talane. Nikdo jiný nemusí zemřít. 766 01:13:04,524 --> 01:13:08,627 je to tak. Dobře. 767 01:13:36,055 --> 01:13:38,390 - Kate? - Ahoj, cítíš se dobře? 768 01:13:38,391 --> 01:13:42,095 Jo, jo, cítím se docela dobře. Poslouchej, našel jsem tady sklep. 769 01:13:42,095 --> 01:13:46,099 Myslím, že to bylo použito jako zadržovací cela pro Talana. Jeho matka celou dobu věděla. 770 01:13:46,100 --> 01:13:49,101 - Je mrtvý, Gavine. - Počkej, skoro tě neslyším. 771 01:13:49,103 --> 01:13:51,770 Snažil jsem se ho prosit. Odnášejí jeho tělo do márnice. 772 01:13:51,771 --> 01:13:53,872 Poslouchej mě. Pokud začnete cítit cokoliv... 773 01:13:53,873 --> 01:13:56,042 Kate, no tak. Cítím se dobře. 774 01:13:56,042 --> 01:14:00,979 Jen buď opatrný. Sledujte Pistor, Kate. Nedá se mu věřit. 775 01:14:13,827 --> 01:14:16,762 Ježíši! Podívejme se. Vraťte se sem. 776 01:14:16,764 --> 01:14:20,466 Ježíši Kriste! Dobře, pojď sem. Pojď sem. 777 01:14:20,467 --> 01:14:22,935 kdo ti to udělal? Můžeš? řekni mi kdo ti to udělal? 778 01:14:22,936 --> 01:14:25,670 Podívej, dostanu pomůžeš. Dobře? 779 01:14:33,779 --> 01:14:37,948 Řekl jsi, že ho budeš chránit. Teď se podívej, co jsi udělal. 780 01:14:37,984 --> 01:14:43,087 - Co se mi stane? - Nevím. Nejsem tvoje matka! 781 01:14:59,506 --> 01:15:03,106 Ale ty nikdy nebudeš jako on. 782 01:15:03,510 --> 01:15:06,377 Ne s tím, co jsi udělal. 783 01:15:07,012 --> 01:15:11,182 - To mi udělal tvůj syn. - Všichni jste říkali, že ho budete chránit. 784 01:15:18,824 --> 01:15:20,560 Tvůj syn mi to udělal. 785 01:15:43,617 --> 01:15:47,987 Tak co ti Gavin řekl? Je v pořádku? 786 01:15:47,988 --> 01:15:51,323 Řekl, že je v pořádku, ale nevím. 787 01:15:51,324 --> 01:15:52,792 Nevíme. Může být pro něj příliš pozdě. 788 01:15:52,792 --> 01:15:55,328 Mohl by se proměnit v co Talan je. Zasrané zvíře. 789 01:15:55,328 --> 01:15:58,762 To nevíme. Přitáhl jsem Gavina do toho a já mu pomůžu. 790 01:15:59,599 --> 01:16:01,234 Bez ohledu na to, co to stojí. 791 01:16:02,569 --> 01:16:05,904 Sakra, kurva, kurva! 792 01:16:05,905 --> 01:16:07,172 Pistor to zvládne co chce dělat. 793 01:16:07,173 --> 01:16:09,453 Zabije ho a kdo říká, že se mýlí? 794 01:16:24,858 --> 01:16:26,377 Pistorovi jde jen o peníze... 795 01:16:26,377 --> 01:16:30,795 a já ho nenechám utéct se zabitím Talanova otce nebo Gavina. 796 01:17:19,612 --> 01:17:21,244 Eriku! 797 01:17:26,985 --> 01:17:28,886 Nastupte do auta! 798 01:17:31,457 --> 01:17:33,792 Ericu, kurva, co to děláš? 799 01:18:04,356 --> 01:18:07,493 Šedesát, 70 mil za hodinu. Nemohl jsem ho chytit. 800 01:18:07,494 --> 01:18:11,230 Nemohl jsem ho dohnat. A oni střelil ho asi 10krát a nezemřel. 801 01:18:11,231 --> 01:18:13,298 Nezemřel, Kate. Co dělá to znamená? Nedá se zabít? 802 01:18:13,300 --> 01:18:14,701 To to znamená? Nedá se zabít? 803 01:18:14,702 --> 01:18:17,369 Možná musí střelit ho do hlavy. 804 01:18:17,371 --> 01:18:21,338 je to ono? Je to tak? jediný způsob, jak může zemřít? 805 01:18:22,307 --> 01:18:23,841 Eriku! 806 01:18:24,409 --> 01:18:27,177 - Ne! - Kate, běž. 807 01:18:28,680 --> 01:18:30,716 Talane, to je v pořádku. Žádný! 808 01:18:30,717 --> 01:18:36,055 to je v pohodě. Talane, prosím, pojď. 809 01:18:36,155 --> 01:18:40,291 Nikdo z těch lidí ti nerozumí, 810 01:18:40,326 --> 01:18:43,962 a nikdy nebudou. Mají z vás strach. 811 01:18:44,063 --> 01:18:47,998 Ale mohu vám pomoci. Prosím, Talane. 812 01:18:50,270 --> 01:18:53,573 Talan. Talan, ne. Talane, Talane, prosím, Talane. 813 01:18:53,573 --> 01:18:55,742 Ne, ne, ne, Talane, Talane. 814 01:18:55,743 --> 01:18:58,243 Talane, ne! Talane, ne! Talane! 815 01:19:03,248 --> 01:19:04,782 Žádný! 816 01:19:36,983 --> 01:19:38,750 Žádný! 817 01:19:38,885 --> 01:19:40,652 Do prdele! 818 01:19:42,788 --> 01:19:44,555 Do prdele! 819 01:19:44,556 --> 01:19:46,524 Žádný! Žádný! 820 01:19:51,296 --> 01:19:53,030 Žádný! 821 01:19:54,100 --> 01:19:58,470 Žádný! Žádný! Prosím! Prosím! 822 01:20:37,609 --> 01:20:39,377 Gavin? 823 01:22:20,712 --> 01:22:22,512 Ne. 824 01:22:29,721 --> 01:22:31,488 Ne. 825 01:25:33,271 --> 01:25:36,576 - Je to případ, který vyděsil Francii... - ...kvůli jeho brutalitě. 826 01:25:36,577 --> 01:25:39,511 Tento příběh něco takového vyvolává otázky o lidskosti 827 01:25:39,512 --> 01:25:41,113 a čeho jsou lidské bytosti schopny. 828 01:25:41,114 --> 01:25:44,216 Gwynek je nyní zodpovědný za zabil více než 40 lidí. 829 01:25:44,217 --> 01:25:47,555 Včetně dvou desítek donucovacích orgánů důstojníci, jeho vlastní matka, 830 01:25:47,556 --> 01:25:51,489 kterého ubil k smrti, a Erica Serran, člen jeho obranného týmu. 831 01:25:51,490 --> 01:25:54,726 Gwynek je však považován za mrtvého, úředníci nezískali jeho tělo. 832 01:25:54,728 --> 01:25:56,796 Katherine Moore zůstává ve vážném stavu. 833 01:25:56,796 --> 01:25:59,631 Lékaři jsou opatrní, ale zůstávají doufá v její uzdravení. 834 01:25:59,632 --> 01:26:03,069 Zemřel soudní úředník Klaus Pistor byl zapleten 835 01:26:03,069 --> 01:26:06,439 ve spiknutí za účelem spáchání podvodu a vraždu Jorgeho Gwynka. 836 01:26:06,439 --> 01:26:09,507 Další zmizení blízko lucemburská hranice. 837 01:26:11,645 --> 01:26:14,313 To je čím dál tím větší obavy Talan Gwynek je stále na svobodě. 838 01:26:14,314 --> 01:26:17,048 Další zmizení blízko lucemburská hranice. 839 01:26:20,519 --> 01:26:24,523 Po propuštění z nemocnice souhlasil s exkluzivním rozhovorem. 840 01:26:24,524 --> 01:26:26,192 Jsem rád, že jsem tady. Díky, že mě máš. 841 01:26:26,193 --> 01:26:28,894 Ano, je těžké tomu uvěřit už je to skoro měsíc. 842 01:26:28,895 --> 01:26:31,564 Pár byl nalezen zmrzačený. 843 01:26:32,466 --> 01:26:35,902 Jsem v pořádku, děkuji, a Kate se zotavuje dobře. 844 01:26:35,903 --> 01:26:38,470 Těhotná žena má bylo nahlášeno jako nezvěstné. 845 01:26:38,471 --> 01:26:41,707 Ne, ne, nemyslím je vůbec mrtvý. 846 01:26:41,707 --> 01:26:43,943 Členové rodiny říkají, že jejich syn byl na výletě s batohem... 847 01:26:43,944 --> 01:26:45,911 ...syn byl na výletě výlet po Evropě. 848 01:26:45,912 --> 01:26:51,582 Ale ptáš se, jak to může člověk udělejte to a moje odpověď je jednoduchá. 849 01:26:51,817 --> 01:26:53,051 Není člověk. 850 01:26:53,052 --> 01:26:55,921 Brutální zabití poblíž Kolína. 851 01:26:56,922 --> 01:27:01,060 Ne, ne, zprávy jsou vůbec nepřikrášlený. 852 01:27:01,060 --> 01:27:04,162 Viděl jsem, co dokáže. Viděli jste, co dokáže. 853 01:27:10,636 --> 01:27:15,306 Pocítili jste nějaké vedlejší účinky? Byl jste nějak ovlivněn? 854 01:27:16,542 --> 01:27:18,911 Celá komunita žije ve strachu 855 01:27:18,912 --> 01:27:21,780 jak volají Bestie ze Štrasburku. 856 01:27:21,782 --> 01:27:26,851 Myslím to úplně vážně, když řeknu vám, že Talan Gwynek, 857 01:27:26,853 --> 01:27:29,786 pouhou definicí slova... 858 01:27:36,595 --> 01:27:38,895 Je vlkodlak.