1
00:00:16,683 --> 00:00:20,060
William Faulkner alisema:
“Yaliyopita hayafi.
2
00:00:20,061 --> 00:00:22,646
Hata si zamani.”
3
00:00:22,647 --> 00:00:25,608
Baada ya yote, yaliyopita bado yapo.
4
00:00:26,317 --> 00:00:32,281
Ikiwa Isaka alitaka kumwokoa dada yake,
kwa nini uteka nyara Pugsley?
5
00:00:32,282 --> 00:00:33,991
Hebu tutawanyike.
6
00:00:33,992 --> 00:00:35,909
Nenda huko.
- Pugsley!
7
00:00:35,910 --> 00:00:40,081
Ni nini kipaji cha kula ubongo kinahitaji
ndugu yangu asiye na akili?
8
00:00:43,209 --> 00:00:47,087
Hakuna dalili ya mwanao.
Kwa nini mtu amteke?
9
00:00:47,088 --> 00:00:48,881
Jambo lisiloeleweka.
10
00:00:48,882 --> 00:00:51,842
Je, mtu yeyote ana kinyongo
kuelekea familia yako?
11
00:00:51,843 --> 00:00:56,139
Je, hii inaweza kuwa kisasi?
- Unatushtaki kwa kumteka nyara mtoto wetu?
12
00:00:57,015 --> 00:00:59,016
Doria za utafutaji zitaendelea usiku kucha.
13
00:00:59,017 --> 00:01:02,144
Wazazi waliokuwa kwenye gala
tayari wamechukua watoto wao.
14
00:01:02,145 --> 00:01:06,191
Wanafunzi wengine wanarudi majumbani mwao
ifikapo kesho mchana.
15
00:01:07,233 --> 00:01:09,819
samahani. Tutafanya tuwezavyo.
16
00:01:10,862 --> 00:01:14,031
Nilimtuma baba yako na Lurk
jiunge na utafutaji.
17
00:01:14,032 --> 00:01:16,700
Bila sababu. Isaac ana akili sana.
18
00:01:16,701 --> 00:01:20,704
Lazima uchanganye ustadi wako
Ili kupata Pugsley.
19
00:01:20,705 --> 00:01:27,419
Mama ni njiwa asiyeona ubaya,
na uwezo wangu umepotea kwa njia isiyo halali.
20
00:01:27,420 --> 00:01:31,423
Lazima ubadilishe
kwa kunguru mwingine katika familia yako.
21
00:01:31,424 --> 00:01:35,345
Mama yangu?
- Dharura haisomi sheria.
22
00:01:44,229 --> 00:01:47,815
Mama, asante kwa kurudi
kwa taarifa fupi kama hii.
23
00:01:47,816 --> 00:01:50,734
Kwa nini mtu yeyote angemteka Pugsley?
24
00:01:50,735 --> 00:01:55,614
Sijali kutupa bolt,
lakini kuna miili yenye thamani zaidi.
25
00:01:55,615 --> 00:01:58,367
Mtekaji nyara hatafuti fidia.
26
00:01:58,368 --> 00:02:01,913
Yeye ama anajaribu kutuweka mbali
au kuvuta pamoja.
27
00:02:03,414 --> 00:02:07,251
Chumba hiki hukuamsha tu
kumbukumbu za kupendeza.
28
00:02:07,252 --> 00:02:10,212
Bado naweza kusikia
kelele za hofu kutoka kwa wanafunzi wenzangu,
29
00:02:10,213 --> 00:02:13,633
wakati Rotwood ilifanya kozi ya juu ya kutoa pepo.
30
00:02:14,592 --> 00:02:16,469
Suruali ya sungura.
31
00:02:23,726 --> 00:02:26,396
Hii inahitaji mawasiliano ya kimwili.
32
00:02:33,778 --> 00:02:37,281
Ni lazima tusafishe akili zetu
ya chuki zilizopita.
33
00:02:37,282 --> 00:02:40,534
Chuki zangu ni kama divai.
Wanakuwa bora na umri.
34
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
Vivyo hivyo.
35
00:02:45,456 --> 00:02:51,920
Njiwa na kunguru pamoja huwasha
Mabawa yao ni giza, macho yao ni mkali
36
00:02:51,921 --> 00:02:57,968
Hakika usiku na asubuhi hukuongoza kwenye haki
Tunaidhinisha nia hii
37
00:02:57,969 --> 00:03:01,597
Sikuja hapa kabisa
kushika mkono wako. Muda gani tena?
38
00:03:01,598 --> 00:03:05,977
Mama! Nyamaza kwa mara moja.
Tunajaribu kumtafuta Pugsley.
39
00:03:07,103 --> 00:03:09,688
Ninahisi kitu.
- Ninahisi pia.
40
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
Vipi kuhusu wewe, Jumatano?
41
00:03:20,992 --> 00:03:22,535
Fanya haraka, Gomez!
42
00:03:24,412 --> 00:03:27,290
Hakuna mtu atakayejua tulikuwa hapa.
43
00:04:39,445 --> 00:04:43,825
Nilikuona wewe na baba
kumzika Isaka chini ya mti wa fuvu.
44
00:04:45,702 --> 00:04:49,414
Sasa kama milele
wakati mzuri wa kusema ukweli.
45
00:04:54,168 --> 00:04:55,794
Tayari umepoteza muda wangu mwingi.
46
00:04:55,795 --> 00:04:57,963
Usiku wa ajali ya Isaka -
47
00:04:57,964 --> 00:05:04,929
Nilikuwa na baba yako
Katika maabara ya Isaac huko Iago Tower.
48
00:05:07,682 --> 00:05:12,269
Isaka alikuwa na hakika kwamba alikuwa mchawi
angemponya Francoise kabisa.
49
00:05:12,270 --> 00:05:16,065
Francois hangehitaji kuogopa tena
kugeuka kuwa unyevu.
50
00:05:16,607 --> 00:05:21,820
Hata hivyo, mashine ilihitaji nishati nyingi.
51
00:05:21,821 --> 00:05:25,950
Kwa sababu hiyo
Isaac akamgeukia rafiki yake mkubwa.
52
00:05:26,534 --> 00:05:27,368
Baba.
53
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
Gomez angewezaje kusaidia?
54
00:05:34,876 --> 00:05:39,589
Gomez alikuwa siku hizo
inatia umeme kama Pugsley.
55
00:05:40,256 --> 00:05:43,884
Gomez alifurahi kumsaidia rafiki yake.
56
00:05:43,885 --> 00:05:46,304
Hata hivyo, Isaka alimdanganya.
57
00:05:48,097 --> 00:05:50,641
Cheche tu haikumtosha.
58
00:05:53,936 --> 00:05:59,816
Bila Francoise, Isaac alikuwa tayari
ili kumwokoa kwa kumtoa baba yako dhabihu.
59
00:05:59,817 --> 00:06:04,781
Isaka hata akamchimba kaburi baba yako
chini ya mti wa fuvu.
60
00:06:16,584 --> 00:06:21,922
Nilipofika pale
Gomez wangu mtamu alikuwa karibu kufa.
61
00:06:21,923 --> 00:06:26,594
Hujuma yangu ilisababisha mashine kupata joto kupita kiasi.
62
00:06:36,229 --> 00:06:39,607
Francoise alinusurika kwenye mlipuko huo,
lakini Isaka hakufanya hivyo.
63
00:06:40,316 --> 00:06:46,948
Tukio hilo liliondoa uwezo wa baba yako kabisa.
64
00:06:50,785 --> 00:06:53,829
Kwa nini uliiweka siri?
- Stonehurst alitutishia.
65
00:06:53,830 --> 00:06:58,875
Ikiwa tulitoroka kutoka kwa maabara ya siri,
angeturipoti kwa mauaji.
66
00:06:58,876 --> 00:07:00,586
Fanya haraka, Gomez.
67
00:07:01,504 --> 00:07:03,423
Hakuna mtu atakayejua kuhusu hili.
68
00:07:04,257 --> 00:07:07,343
Kwa hiyo kaburi la Isaka lilikusudiwa kwa ajili ya baba.
69
00:07:11,848 --> 00:07:12,932
Hivyo.
70
00:07:13,558 --> 00:07:17,394
Isaka anajaribu tena.
Anatumia Pugsley kama chanzo cha nguvu.
71
00:07:17,395 --> 00:07:22,775
Entene kwenye kaburi
lazima liwe jina la Pugsley.
72
00:07:24,402 --> 00:07:29,114
Ni bora kwako na Kitu kuwa
kwa Bibi hadi Pugsley apatikane.
73
00:07:29,115 --> 00:07:31,992
Mara moja
mama yako na mimi tunakubali.
74
00:07:31,993 --> 00:07:36,038
Haya ni makosa yetu.
Tunakabiliana nao.
75
00:07:37,707 --> 00:07:41,127
Sitakuhatarisha tena.
- Kuchelewa kidogo.
76
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
Kunuka.
77
00:08:01,814 --> 00:08:03,983
Unastahili bora zaidi.
78
00:08:06,277 --> 00:08:10,490
Sikujua hata tulikuwa kwenye mazungumzo.
- Ilinichukua muda.
79
00:08:11,157 --> 00:08:12,825
Naweza kuwa rafiki yako tena.
80
00:08:14,535 --> 00:08:16,579
Ikiwa inakufaa.
81
00:08:18,498 --> 00:08:20,249
Ingetoshea vizuri sana.
82
00:08:21,959 --> 00:08:23,544
Kwa nini umebadilisha mawazo yako?
83
00:08:25,963 --> 00:08:28,591
Nilitambua
kwamba kutengana kwetu hakunihusu mimi.
84
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
Hisia zako zimebadilika tu.
85
00:08:32,053 --> 00:08:36,057
Naweza kuharibu
au ukubali na kuendelea.
86
00:08:37,975 --> 00:08:42,313
Bianca kweli alisema hivyo.
Anaweza kushawishi.
87
00:09:00,998 --> 00:09:04,626
Nadhani umetosha
direwolves na beta gorgos?
88
00:09:04,627 --> 00:09:06,753
Niliorodhesha wagombea wa marafiki.
89
00:09:06,754 --> 00:09:10,298
Niliwalinganisha
kulingana na wasifu unaolingana wa mitandao ya kijamii.
90
00:09:10,299 --> 00:09:14,678
Unapopunguza orodha, naweza kutembelea
asiyeonekana kwao.
91
00:09:14,679 --> 00:09:17,014
Ninaangalia kile ambacho wasifu hausemi.
92
00:09:18,266 --> 00:09:20,392
Nashukuru kwa msaada wako,
93
00:09:20,393 --> 00:09:25,648
lakini nadhani nitafuata mwongozo wa Jumatano
na pumzika kutoka kwa mapenzi.
94
00:09:29,902 --> 00:09:36,241
Sio ya kuchekesha sana,
wakati mtu anafunga na kutibu kama kipenzi,
95
00:09:36,242 --> 00:09:37,701
sawa?
96
00:09:37,702 --> 00:09:41,122
Mkate wa nyama wa ajabu! Kutibu kwako.
97
00:09:43,124 --> 00:09:45,626
Okoa nishati. Unaihitaji.
98
00:09:48,546 --> 00:09:51,549
Natamani ningekuwa kwenye moja ya picha hizi.
99
00:09:53,718 --> 00:09:57,763
Sijawahi kuelewa hamu yako
ishi maisha ya kawaida.
100
00:09:59,098 --> 00:10:03,561
Lakini ninapojua
Stonehurst alifanya nini kwako katika maabara ...
101
00:10:06,272 --> 00:10:09,442
Hakuna hata mmoja wetu angeweza
mwisho tunastahili.
102
00:10:10,818 --> 00:10:12,945
Hiyo itabadilika usiku wa leo.
103
00:10:16,782 --> 00:10:22,913
niahidi
kwamba hata iweje, ushikamane na makubaliano.
104
00:10:25,082 --> 00:10:26,667
Unaahidi.
105
00:10:32,173 --> 00:10:35,759
Nilitengeneza nyimbo za Hyde kuelekea kaskazini,
Niliacha mavazi ya Pugsley hapo -
106
00:10:35,760 --> 00:10:38,345
na niliacha kidokezo kisichojulikana kama ulivyoomba.
107
00:10:38,346 --> 00:10:42,891
Nzuri. Inaweka mikono yetu mbali na njia yetu.
108
00:10:42,892 --> 00:10:47,854
Sasa ni wakati
weka swing yako ya zamani kwenye ubao wa mchezo.
109
00:10:47,855 --> 00:10:49,898
Jumatano inatambua kuvuta.
110
00:10:49,899 --> 00:10:55,987
Addams hatawahi kutoa yake mwenyewe,
hata si ya faragha.
111
00:10:55,988 --> 00:11:01,035
Udhaifu huo wa kihisia ndio njia yetu
kushinda mchezo huu wa chess.
112
00:11:02,703 --> 00:11:06,206
Je, kuna habari yoyote kuhusu Pugsley?
- Bado haipo, lakini hai.
113
00:11:06,207 --> 00:11:08,375
Isaka anapanga kumuokoa dada yake.
114
00:11:08,376 --> 00:11:11,628
Anahitaji Pugsley.
Nitajua lini na wapi.
115
00:11:11,629 --> 00:11:13,755
Heck. Yuko hapa.
116
00:11:13,756 --> 00:11:16,550
WHO? Isaka?
117
00:11:17,134 --> 00:11:18,802
Sio tu baba yangu.
118
00:11:18,803 --> 00:11:21,888
Kawaida yeye huweka
msaidizi wa mtu kunichukua.
119
00:11:21,889 --> 00:11:23,723
Mama yako hakuweza kuja?
120
00:11:23,724 --> 00:11:26,852
Haitoshi kutoka kwa kawaida yake mpya
na kutoka kwa mtoto wake.
121
00:11:27,436 --> 00:11:31,523
Nilikuwa ajali iliyowaweka mama na baba
pamoja kwa muda mrefu sana.
122
00:11:31,524 --> 00:11:35,528
Baruti, penicillin na benchi ya mateso
walizaliwa kwa bahati mbaya.
123
00:11:36,987 --> 00:11:39,989
Nataka kusema tu
kwamba sisi ni timu ya juu.
124
00:11:39,990 --> 00:11:42,450
Kama wale musketeers watatu.
- Kuwa makini.
125
00:11:42,451 --> 00:11:44,202
Agnes!
126
00:11:44,203 --> 00:11:46,539
Kwaheri. Tuonane mwaka ujao.
127
00:11:47,331 --> 00:11:49,916
Natamani ningeweza kusaidia, lakini ninaenda kwenye vizimba vya mbwa mwitu.
128
00:11:49,917 --> 00:11:53,420
Capri alitoa mahubiri.
Ninafunga mapema na kukaa kimya.
129
00:11:53,421 --> 00:11:59,009
Nina programu ya kutafakari,
orodha yangu ya kucheza ninayopenda na kikombe cha maji ya fedha.
130
00:11:59,927 --> 00:12:02,303
Nini kinaweza kwenda vibaya?
131
00:12:02,304 --> 00:12:04,515
Nitakuruhusu utoke asubuhi.
132
00:12:05,975 --> 00:12:07,143
Je, unaahidi?
133
00:12:11,397 --> 00:12:13,356
Habari! Tunafufua wafu tena.
134
00:12:13,357 --> 00:12:17,694
Maiti zako zitaruka lini tena?
- Haziruki tena.
135
00:12:17,695 --> 00:12:21,365
Mzunguko wa maisha ya maiti ni masaa 36 tu.
136
00:12:23,075 --> 00:12:26,536
Pole. Pugsley alitaka kuwa rafiki yangu,
na nikampungia mkono.
137
00:12:26,537 --> 00:12:30,832
Kama ningekuwa mzuri zaidi,
labda asingekuwa marafiki na zombie.
138
00:12:30,833 --> 00:12:34,794
Mimi ni mlinzi wa kaka yangu.
Angehitaji ngome kwa ajili ya ulinzi.
139
00:12:34,795 --> 00:12:39,467
Ninaenda kwenye kibanda cha Buzzards ili kuiweka
nyuki kwa hibernate. Je, utakuja...
140
00:13:02,114 --> 00:13:05,784
Nilikuja kuwaona wazazi wako.
Msafiri alipata vazi la Pugsley.
141
00:13:05,785 --> 00:13:08,578
Nitapanga utafutaji
Yeriko hadi Burlington.
142
00:13:08,579 --> 00:13:11,039
Inasikika kama mlio.
143
00:13:11,040 --> 00:13:13,459
Ninafuata ushahidi, sio mawazo.
144
00:13:14,835 --> 00:13:17,213
Hatimaye nairudisha ofisi yangu.
145
00:13:18,422 --> 00:13:22,425
Kuporomoka kwa Dort kulifunga urithi wangu.
146
00:13:22,426 --> 00:13:26,429
Bodi inakumbuka
Enzi ya Weems sasa inapamba moto.
147
00:13:26,430 --> 00:13:33,186
Siku ya mwezi haipo wazi
nahodha dhabiti, kiongozi asiyefaa.
148
00:13:33,187 --> 00:13:36,856
Ulificha mauaji ya Rowan
na kuwepo kwa Hyde.
149
00:13:36,857 --> 00:13:41,153
Makosa yalifanyika,
lakini hayo yamepita.
150
00:13:46,033 --> 00:13:51,037
Nilikwenda kwenye kibanda. Hörppä alikuwepo
binadamu kikamilifu na kuambiwa kutoa hii.
151
00:13:51,038 --> 00:13:54,499
Nikiwaambia wengine, atakuja nyuma yangu.
152
00:13:54,500 --> 00:13:56,417
Inanitisha.
153
00:13:56,418 --> 00:14:00,297
Rudi kwenye chumba cha kulala. Funga mlango. Mara moja!
154
00:14:05,427 --> 00:14:07,638
USIKU WA MANANE
155
00:14:22,862 --> 00:14:25,906
Isaac alinivutia hapa
kunitania.
156
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
Mara tu ukimpata machoni pako,
157
00:14:34,790 --> 00:14:37,167
risasi akili wale zombie katika shamba.
158
00:14:49,972 --> 00:14:55,476
Tyler alionya kuhusu uwezo wako.
Sasa naona ni balaa gani unaweza kuleta.
159
00:14:55,477 --> 00:14:59,355
Njoo ndugu yangu, tambaa nyuma kwenye shimo lako
na kubaki maiti.
160
00:14:59,356 --> 00:15:02,276
Najua ulichomfanyia baba yangu.
- Lakini nilikufa.
161
00:15:02,860 --> 00:15:05,820
Asante baba na mama mpendwa.
162
00:15:05,821 --> 00:15:10,783
Ndugu yako na alipe makosa yao,
kwa hivyo sisi ni laini.
163
00:15:10,784 --> 00:15:14,621
Huna mashine.
Kilima cha Willow na mnara wa Iago viliharibiwa.
164
00:15:14,622 --> 00:15:18,626
Kuunda mashine itachukua miezi kadhaa.
Ingechelewa sana kumuokoa dada yako.
165
00:15:24,214 --> 00:15:26,090
Kampuni nzuri.
166
00:15:26,091 --> 00:15:29,970
Unasema nami wakati mkono wako wa kuume mwaminifu
risasi kwenda.
167
00:15:34,308 --> 00:15:35,309
Nimeipata.
168
00:15:41,231 --> 00:15:43,734
Yeye hajawahi kuwa wako-
169
00:15:44,318 --> 00:15:45,194
lakini yangu.
170
00:15:46,779 --> 00:15:49,823
Wazazi wako hawakuniua kabisa.
171
00:16:07,925 --> 00:16:08,967
Mzuri.
172
00:16:08,968 --> 00:16:14,055
Ilikuwa ni mshangao mkubwa kuona mkono wangu wa kulia
kutambaa kwenye hospitali ya magonjwa ya akili.
173
00:16:14,056 --> 00:16:19,144
DaVinci sio kitu
bila mkono wake wa kulia.
174
00:16:21,814 --> 00:16:24,566
Mama yako aliikata.
175
00:16:29,154 --> 00:16:34,283
Ujanja huo ulipata mashine yangu
kuchanganya na kulipuka.
176
00:16:34,284 --> 00:16:38,121
Kuongezeka kwa nguvu lazima kumerejesha mkono wangu hai.
177
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
Ni ya thamani zaidi
kama nyinyi wengine pamoja.
178
00:17:16,660 --> 00:17:18,746
Sasa mimi ni mzima.
179
00:17:25,669 --> 00:17:30,883
Mwisho wa familia ya Addams unakuja leo.
180
00:17:32,551 --> 00:17:34,136
Nitaanza na wewe.
181
00:18:03,207 --> 00:18:04,957
Mnara wa Iago unavutia.
182
00:18:04,958 --> 00:18:09,046
Maisha yako madogo ya kusikitisha
hatimaye hupata kusudi.
183
00:18:38,867 --> 00:18:42,161
Sasa tunaweza hatimaye kurekebisha familia yetu.
184
00:18:42,162 --> 00:18:43,288
Kwaheri!
185
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
Njoo.
186
00:18:49,878 --> 00:18:53,214
Pumua kwa kina na nje polepole.
187
00:18:53,215 --> 00:18:57,927
Sasa fikiria mbwa mwitu ndani yako.
Roho yenye nguvu lakini ya upole.
188
00:18:57,928 --> 00:19:00,721
Kumbuka kwamba hii ni jioni ya utulivu...
189
00:19:00,722 --> 00:19:04,308
Enid! nakuhitaji.
- Agnes. Hukwenda hata?
190
00:19:04,309 --> 00:19:08,563
Sikuweza kuondoka Jumatano.
Nilimpeleka baba kwenye kituo cha gesi.
191
00:19:08,564 --> 00:19:12,942
Isaka alizikwa Jumatano.
Siwezi kumchimba.
192
00:19:12,943 --> 00:19:16,612
Je! Msaada. Kitu kiko wapi?
- Hadithi ndefu.
193
00:19:16,613 --> 00:19:19,700
Nitakuambia njiani. Tunaenda nje ya wakati.
194
00:19:22,119 --> 00:19:24,454
Jumatano, tunakuja! Vumilia!
195
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Ninaweza kusikia mapigo ya moyo kwa urahisi.
196
00:19:38,218 --> 00:19:39,970
Hatutafanikiwa kwa wakati.
197
00:19:40,512 --> 00:19:42,681
Oh hapana.
198
00:19:49,938 --> 00:19:51,565
Lazima niwe na nguvu zaidi.
199
00:19:54,318 --> 00:19:57,779
Huwezi kurudi nyuma. Wewe ni alfa.
200
00:19:58,530 --> 00:20:00,365
Sitaruhusu Jumatano kufa.
201
00:20:24,848 --> 00:20:28,143
Jumatano. Amka!
202
00:20:34,691 --> 00:20:36,401
Sawa!
203
00:20:39,029 --> 00:20:40,864
Ilikuwa ni furaha.
204
00:20:45,452 --> 00:20:46,453
Enid?
205
00:20:50,123 --> 00:20:52,542
Ilikuwa ni njia pekee ya kukuokoa.
206
00:21:03,428 --> 00:21:05,597
Nenda nyuma yake!
207
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
Jumatano!
208
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Asante Mungu.
209
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
Au kwa moja haswa.
210
00:21:17,359 --> 00:21:20,486
Isipokuwa uwe na haraka,
huna cha kuokoa.
211
00:21:20,487 --> 00:21:22,197
Pugsley yuko wapi?
212
00:21:35,168 --> 00:21:37,087
Kila kitu bado kimehifadhiwa.
213
00:21:39,840 --> 00:21:40,673
Nzuri.
214
00:21:40,674 --> 00:21:43,134
Je, tunawekaje chakavu hiki pamoja?
215
00:21:43,135 --> 00:21:44,720
Hatuweki.
216
00:21:46,513 --> 00:21:48,140
nitaweka
217
00:22:22,549 --> 00:22:26,927
Mbona hukusema ukweli Jambo
ya asili hata kwake mwenyewe?
218
00:22:26,928 --> 00:22:29,513
Wakati mwingine ukweli ni bora kuzikwa.
219
00:22:29,514 --> 00:22:31,224
Jambo hilo halikumkumbuka Isaka.
220
00:22:32,017 --> 00:22:36,687
Baada ya kila kitu Isaka alifanya
kwa baba yako, kwa nini kubebesha Jambo hilo?
221
00:22:36,688 --> 00:22:40,816
Ninaamini kuwa wema wa Isaka umepasuka
iliishia kwenye Kitu.
222
00:22:40,817 --> 00:22:44,112
Ambayo, hata hivyo, ni juu ya Isaka tena
na kumuua mwanao.
223
00:22:46,990 --> 00:22:50,034
Mwanasayansi wazimu, wimbo wa sauti wa kawaida.
Kubwa.
224
00:22:50,035 --> 00:22:55,374
Mpenzi, unamwita sherifu.
Tutashughulikia hili.
225
00:22:56,666 --> 00:22:58,460
Querida, mwokoe mtoto wetu.
226
00:23:33,453 --> 00:23:36,206
Isaac, uko sawa?
- Ndiyo, mimi ni.
227
00:23:36,873 --> 00:23:38,875
Ambatanisha ugavi wa umeme.
228
00:23:53,932 --> 00:23:57,269
Nimekuwa nikingojea wakati huu kwa miaka 30.
229
00:24:15,954 --> 00:24:19,583
Kuwa tayari. Tutatikisa betri yako.
230
00:24:30,927 --> 00:24:34,055
Wakati umefika, Isaka. Fanya hivyo sasa.
231
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Sasa! Uliniahidi.
232
00:24:57,829 --> 00:25:00,040
Subiri! unafanya nini
233
00:25:00,624 --> 00:25:05,044
Mama, tulikuja kukuokoa.
- Imechelewa sana kwangu.
234
00:25:05,045 --> 00:25:09,132
Ni zamu yako.
Tunaweza kukuokoa kutoka kwa maisha haya.
235
00:25:10,467 --> 00:25:12,469
Unapata mwanzo mpya.
236
00:25:13,094 --> 00:25:16,139
Huna haki ya kuniondolea nguvu!
237
00:25:19,476 --> 00:25:21,061
nakupenda
238
00:25:21,645 --> 00:25:23,687
Usifanye hivi. Tafadhali.
239
00:25:23,688 --> 00:25:25,232
nakupenda
240
00:25:36,993 --> 00:25:39,913
Nenda kwenye ngazi. Ninapanda ngazi.
241
00:25:50,131 --> 00:25:51,299
Mama!
242
00:25:54,094 --> 00:25:55,428
Tuna kampuni.
243
00:25:56,179 --> 00:25:57,806
Usifanye hivi!
244
00:26:40,181 --> 00:26:41,433
Niue.
245
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
Kwa nini?
- Kulikuwa na moto.
246
00:27:09,294 --> 00:27:10,503
Tyler, hapana!
247
00:27:11,087 --> 00:27:12,213
Tyler, acha!
248
00:27:16,426 --> 00:27:18,762
Isaka!
249
00:27:19,721 --> 00:27:20,847
Isaka!
250
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
Isaka.
251
00:27:28,396 --> 00:27:30,607
Hakuna tatizo.
- Jumatano.
252
00:27:31,232 --> 00:27:32,483
Mama yako hapa.
253
00:27:32,484 --> 00:27:36,363
Huu ndio uhusiano wa kushangaza zaidi wa mama na mwana
kisha Saikolojia.
254
00:27:42,577 --> 00:27:44,954
Tyler. Mpenzi.
255
00:27:47,082 --> 00:27:47,916
Dhahabu.
256
00:28:20,532 --> 00:28:22,992
Subiri huko, Pugsley.
257
00:29:37,233 --> 00:29:38,359
Isaka!
258
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
Una mali yangu.
259
00:29:45,742 --> 00:29:47,368
Haya!
260
00:30:19,776 --> 00:30:23,404
Kwenda.
261
00:31:01,901 --> 00:31:04,028
Mama. Baba.
262
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
Tish!
263
00:31:15,832 --> 00:31:18,209
Tafadhali nisaidie kwa hili.
264
00:31:32,348 --> 00:31:35,810
Uvumi wako haukutimia.
265
00:31:46,821 --> 00:31:51,700
Kwa sababu yako
nilipoteza mtu pekee niliyempenda.
266
00:31:51,701 --> 00:31:54,162
Isaka!
267
00:31:54,746 --> 00:31:57,331
Imekwisha sasa. Acha binti yangu aende.
268
00:31:57,332 --> 00:31:58,999
Samahani, rafiki wa zamani.
269
00:31:59,000 --> 00:32:03,046
Sasa nyinyi wawili mnajuana,
maumivu ya kweli huhisije.
270
00:32:04,213 --> 00:32:07,842
Ninachukua hatua nyingine, na ninavunja shingo ya msichana.
271
00:32:11,679 --> 00:32:14,765
Jambo, tunajua bado uko.
272
00:32:14,766 --> 00:32:19,061
Rudi kwetu. Tunakupenda.
Sisi ni familia yako!
273
00:32:19,062 --> 00:32:23,232
Hii haikuwahi katika familia yako.
Ni mali yangu.
274
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
Imepita!
275
00:32:48,716 --> 00:32:50,093
Acha, Jambo.
276
00:33:00,687 --> 00:33:01,771
Nini kinaendelea?
277
00:33:04,983 --> 00:33:07,402
Hata mpumbavu analitambua hilo.
278
00:33:53,197 --> 00:33:54,115
Muda uliisha.
279
00:35:04,477 --> 00:35:06,187
Karibu tena, Jambo.
280
00:35:35,383 --> 00:35:38,885
Ulichongwa
pamoja na mhalifu kutoka kwa mti huo huo.
281
00:35:38,886 --> 00:35:40,805
Tutaelewana hata hivyo.
282
00:35:42,932 --> 00:35:44,684
Inajisikiaje kujua ukweli?
283
00:35:47,311 --> 00:35:51,274
Hauwezi kudhibiti yaliyopita,
lakini wakati ujao uko mkononi mwako.
284
00:35:54,861 --> 00:35:56,195
ikoje
285
00:36:07,748 --> 00:36:11,294
Umegundua nini?
- Hii ilinaswa kwenye kamera ya wanyamapori.
286
00:36:13,379 --> 00:36:14,630
Ni Enid.
287
00:36:15,298 --> 00:36:18,925
Alisafiri kaskazini
kilomita 8 tu kutoka mpaka wa Kanada.
288
00:36:18,926 --> 00:36:23,346
Vipi kuhusu Capri? Je, angeweza kuangaza,
enid inaenda wapi?
289
00:36:23,347 --> 00:36:27,100
Capri imetoweka.
Labda unatafuta kazi mpya,
290
00:36:27,101 --> 00:36:30,146
sasa ni Siku ya Mwezi
hakuna mwezi tena mchana.
291
00:36:32,148 --> 00:36:35,066
FRANCOISE GALPIN
PENDWA MKE NA MAMA
292
00:36:35,067 --> 00:36:38,695
DANOVAN GALPIN
MIAKA 35 KATIKA UTUMISHI
293
00:36:38,696 --> 00:36:40,573
Habari, Tyler.
294
00:36:41,741 --> 00:36:44,869
Ondoka, wewe ni nani.
295
00:36:47,121 --> 00:36:52,251
tunajua
hautaishi peke yako kwa muda mrefu sana.
296
00:36:53,669 --> 00:36:55,379
Ninaweza kukuokoa.
297
00:36:57,924 --> 00:37:03,554
Akina mama na wamiliki walinitosha.
- Mimi pia sitakuwa.
298
00:37:06,265 --> 00:37:11,686
Ninatoa mtandao wa usaidizi kwa watu kama wewe.
299
00:37:11,687 --> 00:37:16,275
Kwa hydes nyingine, zilizofichwa kutoka kwa ulimwengu.
300
00:37:19,278 --> 00:37:20,696
Ungekuwa sehemu ya kundi,
301
00:37:21,948 --> 00:37:26,619
iliyoundwa na dhamana
kuzidi hitaji la mmiliki.
302
00:37:32,583 --> 00:37:37,004
Je, unafaidikaje nayo?
Wewe ni werewolf. Ninaweza kunusa kote hapa.
303
00:37:38,339 --> 00:37:40,216
Baba yangu alikuwa hyde.
304
00:37:50,142 --> 00:37:52,185
Je, hii si italipuka?
305
00:37:52,186 --> 00:37:53,688
Kidogo kuhusu kusafiri.
306
00:37:57,024 --> 00:38:01,403
Usiwapige wote mara moja.
- Kutoka kwa Tatt.
307
00:38:01,404 --> 00:38:06,074
Nilifikiri
kwamba ikiwa huna shughuli nyingi wakati wa likizo,
308
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
unaweza kuja kutembelea.
309
00:38:08,828 --> 00:38:10,871
Kwa kweli? Nyumbani sawa?
310
00:38:11,539 --> 00:38:13,749
Hiyo ni nini guys.
311
00:38:20,214 --> 00:38:21,507
Jumatano.
312
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
Subiri.
313
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
Nataka kutoa kitu.
314
00:38:30,349 --> 00:38:33,351
Shajara ya shangazi Ophelia.
- Ndiyo.
315
00:38:33,352 --> 00:38:35,145
Kama ninavyokumbushwa,
316
00:38:35,146 --> 00:38:38,691
kuficha siri
inaweza kuwa mbaya.
317
00:38:39,358 --> 00:38:42,445
Kila familia ina idadi yake ya giza.
318
00:38:43,946 --> 00:38:45,448
Yetu pia.
319
00:38:46,574 --> 00:38:47,658
Asante, mama.
320
00:38:49,493 --> 00:38:52,413
Ni furaha kukuona pamoja.
321
00:38:53,873 --> 00:38:56,207
Kurejesha uhusiano wa familia yako -
322
00:38:56,208 --> 00:39:00,504
ilikuwa hatua kubwa ya kwanza
kurejesha uwezo wako wa kiakili.
323
00:39:01,422 --> 00:39:05,259
Sasa kwa kuwa imekamilika,
Ninachukua mapumziko ya siku ninayostahili.
324
00:39:11,390 --> 00:39:16,479
Nani angeamini
kwamba ni wewe ungeyaweka hai maisha yangu?
325
00:39:18,898 --> 00:39:21,192
Mpaka tukutane tena, Jumatano.
326
00:39:32,578 --> 00:39:35,288
Hata huko ni reindeer.
327
00:39:35,289 --> 00:39:38,709
Ni ahueni kulala
chini ya paa letu linalovuja.
328
00:39:40,628 --> 00:39:43,547
Hebu chukua vitu vyako. Vamos.
- Sitakuja nyumbani.
329
00:39:57,770 --> 00:40:00,814
Nimepata ujumbe wako. Safari daima hufanya tofauti.
330
00:40:00,815 --> 00:40:03,525
Unaelekea Slaughter Beach?
Bonde la Kifo?
331
00:40:03,526 --> 00:40:07,613
Tunaenda kaskazini kumwokoa Enid.
Yeye ni alfa.
332
00:40:08,447 --> 00:40:13,993
Kwa meno na makucha hayo
Nilikata nyama kama mpishi wa tatu.
333
00:40:13,994 --> 00:40:16,372
Inafurahisha!
- Endesha.
334
00:40:23,879 --> 00:40:27,466
Mwaka wa siku ya mwezi unaisha tena
kwa mauaji na machafuko.
335
00:40:28,217 --> 00:40:30,678
Maswali yako hewani kama tai.
336
00:40:35,766 --> 00:40:39,352
Kwa nini niliacha?
Pingu za Tyler badala ya shingo yake?
337
00:40:39,353 --> 00:40:41,939
Je, huruma yangu isiyo na msukumo itanimaliza?
338
00:40:44,775 --> 00:40:48,195
Tabasamu la wazazi wangu
haiondoi uwongo wao.
339
00:40:52,116 --> 00:40:58,372
Ilikuwa uthibitisho wa shajara
ya imani ya mama yangu au kukata tamaa?
340
00:41:02,251 --> 00:41:04,336
Kwanza lazima nitafute Enid.
341
00:41:06,964 --> 00:41:11,760
Nilimpa neno langu,
lakini ni nani atakayerudi upande wangu kweli?
342
00:41:13,345 --> 00:41:17,308
Rafiki yangu au mnyama aliyemwangamiza?
343
00:41:21,187 --> 00:41:22,646
MACHOZI MEUSI
344
00:41:32,031 --> 00:41:33,449
Shangazi Ophelia.
345
00:41:43,959 --> 00:41:46,921
Siri ndio msingi wa Familia ya Addams,
346
00:41:48,214 --> 00:41:51,091
sumu na iliyooza chini ya uso.
347
00:42:01,936 --> 00:42:03,269
Ophelia!
348
00:42:03,270 --> 00:42:05,773
JUMATANO NI KUFA
349
00:42:09,443 --> 00:42:15,073
Katika safari yangu kwenda kusikojulikana, nitaenda kuchimba
kufichua kila uwongo na udanganyifu.
350
00:42:15,074 --> 00:42:17,534
Na iwe kitendo changu cha mwisho.
351
00:42:17,535 --> 00:42:20,371
Likizo bora haijalishi.
352
00:44:40,135 --> 00:44:43,222
{\an8}Manukuu: Tiina Valjanen