1
00:00:19,019 --> 00:00:23,480
{\an8}WIMBO WA ASUBUHI, FLORIDA
MIAKA 15 ILIYOPITA

2
00:00:23,481 --> 00:00:25,775
SIREN LIVE

3
00:00:29,612 --> 00:00:31,238
Tuweke nini?

4
00:00:31,239 --> 00:00:35,034
Barafu tatu, mbili za Jack Daniel na ...
- Kumwagika kwa maji.

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
Kinywaji cha Sinatra ni mvulana.

6
00:00:40,331 --> 00:00:42,792
Subiri kidogo. Unaonekana unafahamika.

7
00:00:44,044 --> 00:00:47,337
Ulitenda katika <i>Jaribio la Moto</i>
kwenye ukumbi wa michezo wa mgahawa huko Florida.

8
00:00:47,338 --> 00:00:49,173
John Proctor wako alikuwa anapendeza.

9
00:00:49,174 --> 00:00:53,177
Watazamaji walikuwa wakingojea kila neno lako,
watu wa sketi hasa.

10
00:00:53,178 --> 00:00:57,556
Je, uliona igizo?
Hakuna mtu mwingine aliyekumbuka hilo.

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,641
Sijakuona hapa kabla.

12
00:00:59,642 --> 00:01:02,061
Mimi ni Arnold Hunt.
- Barry Dort.

13
00:01:02,062 --> 00:01:05,148
Mimi ni meneja wa king'ora. ya Gabrielle.

14
00:01:11,321 --> 00:01:15,699
Nilifikiria kuwa mtoto mwenye talanta kama wewe
ingeweza kuchukua Hollywood kwa dhoruba.

15
00:01:15,700 --> 00:01:18,118
Inaonekana na haiba iko angalau hapo.

16
00:01:18,119 --> 00:01:19,953
Nilifanya bora yangu huko Los.

17
00:01:19,954 --> 00:01:24,208
Hata niliingia kwenye opera ya sabuni <i>Sairasiat</i>.

18
00:01:24,209 --> 00:01:28,295
Wewe huna. Ilikuwa onyesho ninalopenda sana mama yangu.
Apumzike kwa amani.

19
00:01:28,296 --> 00:01:30,297
Hakuna kipindi hata kimoja kilichokosa.

20
00:01:30,298 --> 00:01:32,716
Nilicheza Dk. Gideon Sterling.

21
00:01:32,717 --> 00:01:36,970
Kisha ndugu akarudi kutoka kwa wafu
na kumchukua mke wangu. Nilikufa kwa mlipuko wa gari.

22
00:01:36,971 --> 00:01:38,555
Kuna bahati katika hilo pia.

23
00:01:38,556 --> 00:01:41,100
Kazi yangu inachosha.

24
00:01:41,101 --> 00:01:44,312
Kwa hivyo nilipakia Corolla yangu
na nikarudi katika nchi yangu.

25
00:01:45,897 --> 00:01:49,317
Furaha ni fursa
na kukutana kwa maandalizi.

26
00:01:49,943 --> 00:01:53,779
Ulipigwa na bahati,
kwa sababu ninakupa fursa nzuri sana.

27
00:01:53,780 --> 00:01:55,531
Sihitaji meneja.

28
00:01:55,532 --> 00:01:59,284
Siku hizo zimepita.
- Hili ni jambo kubwa zaidi.

29
00:01:59,285 --> 00:02:03,497
Ninaona watu wengi waliovunjika
katika safari zangu, haswa waliotengwa.

30
00:02:03,498 --> 00:02:06,542
Nina mawazo
ili kuwasahihisha.

31
00:02:06,543 --> 00:02:09,920
Ninaunda mahali,
ambapo watu wenye nia moja hukusanyika -

32
00:02:09,921 --> 00:02:13,674
kufuata kawaida
kwa maono ya kuelimika na kukua.

33
00:02:13,675 --> 00:02:17,469
Inaonekana kama ibada.
- Hakuna anayekumbuka neno hilo.

34
00:02:17,470 --> 00:02:20,097
Ningependa kuzungumza juu ya "harakati".

35
00:02:20,098 --> 00:02:22,474
Mpango wa biashara uko tayari.

36
00:02:22,475 --> 00:02:28,481
Niliandika pia maagizo ya uendeshaji
kutengeneza maisha bora.

37
00:02:29,190 --> 00:02:34,486
Hivi ndivyo watu wetu wanavyoelewa,
kwamba hakuna mtu aliye na bima na porojo hii.

38
00:02:34,487 --> 00:02:40,659
Nimekuona kwenye jukwaa, Arnold.
Una jambo la nyota lisilobainishwa.

39
00:02:40,660 --> 00:02:43,288
Ulizaliwa kwa jukumu hili.

40
00:02:44,289 --> 00:02:47,708
Uko serious.
Je, unakumbuka <i>The Wonderland of Oz?</i>

41
00:02:47,709 --> 00:02:52,462
Mimi ndiye mtu anayevuta levers,
ambayo Toto inaipata nyuma ya pazia.

42
00:02:52,463 --> 00:02:55,382
Utakuwa Oz mkuu na hodari,

43
00:02:55,383 --> 00:02:58,760
uso wa harakati zetu na kiongozi msukumo,

44
00:02:58,761 --> 00:03:03,765
inayogusa roho za watu
na kuwashawishi kwa pesa zake -

45
00:03:03,766 --> 00:03:08,313
kwenye kitu kikubwa kuliko chenyewe.

46
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
Je, hatua hii ina jina?

47
00:03:18,198 --> 00:03:19,656
WIMBO WA ASUBUHI, FLORIDA

48
00:03:19,657 --> 00:03:21,534
Vipi kuhusu wimbo wa asubuhi,

49
00:03:22,243 --> 00:03:25,955
kwa sababu kila kukicha
kuleta alfajiri ya siku mpya?

50
00:03:26,915 --> 00:03:29,042
Unamaanisha nini?

51
00:03:37,175 --> 00:03:41,179
KIONGOZI WA IBADA AONEKANA VERMONT

52
00:04:00,823 --> 00:04:04,994
Huwezi kufanya hivyo.
- Hiyo ndiyo.

53
00:04:10,333 --> 00:04:14,379
Mkuu Dort, naweza kueleza.
- Usichuje.

54
00:04:15,004 --> 00:04:20,426
Mimi na mama yako tumefahamiana zamani.
Au nini, Gabrielle?

55
00:04:23,096 --> 00:04:27,141
Unadhani nani alimtambulisha mama yako
Kwa Gideon miaka iliyopita?

56
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Je, unashiriki katika Wimbo wa Asubuhi?

57
00:04:30,895 --> 00:04:32,562
Mimi ni Wimbo wa Asubuhi.

58
00:04:32,563 --> 00:04:38,193
Tulikuwa tunaendelea vizuri hadi ulipoingia
mkia wako katika mambo na kusababisha dhoruba.

59
00:04:38,194 --> 00:04:42,406
Kwa bahati nzuri, nina hasira fupi.
- Unataka nini, Barry?

60
00:04:42,407 --> 00:04:45,785
Unakaa hapa bila malipo.

61
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
Usafiri wa bure umekwisha sasa.

62
00:04:51,082 --> 00:04:54,002
Ni wakati wa kurudi kazini, wanawake.

63
00:05:02,468 --> 00:05:05,930
SURA YA VII
"NINI KINACHOJA NA UIMBAJI, HUENDA NA WASIWASI"

64
00:05:12,937 --> 00:05:15,188
Je, hii itaendelea hadi lini?

65
00:05:15,189 --> 00:05:18,317
Haifai kwa wageni wangu kufika katika eneo la uhalifu.

66
00:05:18,318 --> 00:05:23,238
Nilidhani ungeghairi gala
kumheshimu marehemu mwenzako.

67
00:05:23,239 --> 00:05:27,951
Profesa Orloff angependa,
ili tusikatishe kazi siku ya mwandamo.

68
00:05:27,952 --> 00:05:29,536
Kama siku ya mwezi.

69
00:05:29,537 --> 00:05:33,081
Ni vigumu mtu yeyote kujitokeza,
wakati hadithi inaishia kwenye habari.

70
00:05:33,082 --> 00:05:37,378
Labda tunaweza kusema
kwamba kulikuwa na ajali mbaya darasani.

71
00:05:39,672 --> 00:05:45,178
Je! kweli unataka kusema kwamba sheriff si
bado haujamkamata zombie muuaji?

72
00:05:46,346 --> 00:05:47,888
Hii haiishii hapo.

73
00:05:47,889 --> 00:05:52,602
Wasaidizi wangu sasa wanalinda shule,
na haiwezi kujadiliwa.

74
00:05:58,691 --> 00:06:02,862
Idara ya sheriff haitaweza kamwe
kwa zombie na hydes mbili.

75
00:06:04,238 --> 00:06:06,866
Ujinga wako mpya unaniburudisha.

76
00:06:07,658 --> 00:06:10,745
Nadhani hivyo
ulinitia kovu akilini mwangu katika kubadilishana mwili.

77
00:06:11,371 --> 00:06:14,040
Hukufanikiwa
kunifanya nisionekane.

78
00:06:15,041 --> 00:06:18,668
Usiombe msamaha.
- Sijutii hata kidogo.

79
00:06:18,669 --> 00:06:22,881
Ungeshukuru kwamba tulikuja kwa dharura,
kabla ya kifo changu.

80
00:06:22,882 --> 00:06:26,719
Hata hivyo haitokei kamwe.
Kuna mfano kwa hilo pia.

81
00:06:27,428 --> 00:06:32,140
Enne amebadilika.
Wewe si yule anayekufa tena.

82
00:06:32,141 --> 00:06:34,602
Kweli? Ndio!

83
00:06:36,229 --> 00:06:39,524
Subiri kidogo. Nani atakufa?
- Mtu kutoka Addams.

84
00:06:40,191 --> 00:06:43,902
Isaka na Wagalpin lazima wavutwe
kabla ya utambuzi wake.

85
00:06:43,903 --> 00:06:46,656
Unaweza kuanza kuangalia kwa karibu.

86
00:06:47,740 --> 00:06:50,159
SIKU YA MWEZI
USIKU WA ISAAC DARASA LA 9 - 12

87
00:06:57,291 --> 00:06:58,292
Kikaboni.

88
00:07:07,427 --> 00:07:09,886
Ni nini kiliifanya mikia yako ya nguruwe kukunjwa, dhoruba yangu?

89
00:07:09,887 --> 00:07:13,015
Nikagundua tena
moja ya siri zako nyingi.

90
00:07:13,599 --> 00:07:16,894
Sio tu unajua
ambaye ni zombie ya pugsley.

91
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
Isaac Night alikuwa mwenzako.

92
00:07:21,441 --> 00:07:25,360
Sio tu chumbani.
Alikuwa rafiki yangu wa karibu.

93
00:07:25,361 --> 00:07:29,574
Baba yako pekee ndiye aliyeweza kushinda
Moyo wa saa ya Isaka.

94
00:07:30,158 --> 00:07:34,035
Nilikuwa nikimlinda Isaka
kutoka kwa wanyonyaji wa fikra zake.

95
00:07:34,036 --> 00:07:38,206
Kama kutoka kwa Augustus Stonehurst.
Ndiyo sababu alijenga maabara katika mnara wa Iago.

96
00:07:38,207 --> 00:07:42,878
Kwa Stonehurst, Isaka alikuwa
ufunguo wa siri za uwezo wa aliyetengwa.

97
00:07:42,879 --> 00:07:47,216
Hata hivyo, Isaka alikuwa na mambo mengine akilini.

98
00:07:47,717 --> 00:07:51,553
Aliamini kupitia sayansi
ya kupata uwezo wa hyde kutoka kwa Francoise.

99
00:07:51,554 --> 00:07:57,434
Sikujua Isaka alikuwa Zombie wa Pugsley,
mpaka nilipomwona katika Nchi ya Mahujaji.

100
00:07:57,435 --> 00:08:01,855
Isaac sio kipenzi kisicho na akili tena.
Amezaliwa upya kabisa -

101
00:08:01,856 --> 00:08:07,612
na tena na Francoise na Tyler,
ambazo hazijapotea popote.

102
00:08:19,123 --> 00:08:23,376
Larissa alisema,
kwamba ulinusa hapa kwenye mwili wa Enid.

103
00:08:23,377 --> 00:08:25,962
Je, ulikuwa unafanya hila na Weems nyuma yangu?

104
00:08:25,963 --> 00:08:27,964
Ulikwenda kwenye kaburi la Rotwood.

105
00:08:27,965 --> 00:08:32,177
Ulipata wazo hilo mbaya
Kwa dhamana kutoka kwa bibi yako.

106
00:08:32,178 --> 00:08:34,805
Inatisha lakini ya kuelimisha.

107
00:08:36,224 --> 00:08:38,643
Umekuwa ukiandika kwa muda gani, Barbara Jean?

108
00:08:46,317 --> 00:08:47,484
Kuhusu umri wako.

109
00:08:47,485 --> 00:08:51,112
Nilimpa mama kimakosa
moja ya matoleo yangu ya awali.

110
00:08:51,113 --> 00:08:56,117
Kujificha kwake kwa kufedhehesha
bado kinasumbua kichwa changu.

111
00:08:56,118 --> 00:09:00,872
Baada ya hapo niliamua kuiweka
kazi yangu ya fasihi kwa siri.

112
00:09:00,873 --> 00:09:03,500
Baba yako hajui,
na sio lazima.

113
00:09:03,501 --> 00:09:06,545
Niliziba midomo yangu ili kujilinda.

114
00:09:06,546 --> 00:09:09,423
Nilianza kutupa baada ya ukurasa wa tano.

115
00:09:11,217 --> 00:09:14,344
Labda siku nyingine -

116
00:09:14,345 --> 00:09:19,516
unathamini siri na shauku
nguvu ya ulevi.

117
00:09:19,517 --> 00:09:22,228
Tuna wasiwasi zaidi wa kifamilia.

118
00:09:23,312 --> 00:09:24,896
Ishara yangu imebadilika.

119
00:09:24,897 --> 00:09:29,485
Enid hafi tena.
Mtu fulani katika familia yetu anakufa. Addams.

120
00:09:33,072 --> 00:09:35,116
Ningependa kumtoa Pugsley.

121
00:09:37,159 --> 00:09:40,912
Enid, subiri. Nimekuwa nikikutafuta.

122
00:09:40,913 --> 00:09:44,082
Na nimekuepuka
kama nitaendelea kufanya.

123
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
Nitaelezea muundo wa Sofia.
- Je, hilo ni jina la mpenzi wako?

124
00:09:48,921 --> 00:09:51,339
Tuliamua kupumzika,
nilipokuja hapa.

125
00:09:51,340 --> 00:09:55,011
Nilidhani nimepata kundi jipya.
Sikutaka jambo zito.

126
00:09:56,137 --> 00:09:57,763
Kisha nikakutana na msichana.

127
00:09:58,931 --> 00:10:00,473
Siwezi kumpata kwa maoni yangu.

128
00:10:00,474 --> 00:10:02,058
Sitashindana kwa ajili yako.

129
00:10:02,059 --> 00:10:04,770
Najua. Ndiyo maana niliachana na Sofia jioni.

130
00:10:07,440 --> 00:10:11,610
Ulificha muhula mzima.
Sijui kama ninaweza kukuamini tena.

131
00:10:11,611 --> 00:10:15,072
Nitafanya chochote.
Je, bado ninaweza kukupeleka kwenye gala?

132
00:10:17,074 --> 00:10:20,119
Enid Sinclair, darasa langu hapo hapo!

133
00:10:21,370 --> 00:10:24,998
Kwa nini ulitoroka kutoka kwenye vizimba vya mbwa mwitu jana?

134
00:10:24,999 --> 00:10:29,669
Sikuwa mimi mwenyewe.
- Sio kisingizio.

135
00:10:29,670 --> 00:10:33,882
Kuwa alpha haipaswi kuchukuliwa kirahisi.

136
00:10:33,883 --> 00:10:36,760
Hasa,
wakati kuna mwezi kamili katika siku kadhaa.

137
00:10:36,761 --> 00:10:38,470
Sio ya kutisha hata kidogo.

138
00:10:38,471 --> 00:10:42,682
Ikiwa alpha mchanga anageuka kuwa mbwa mwitu
mwezi kamili,

139
00:10:42,683 --> 00:10:46,896
anaweza kukaa katika umbo la werewolf.

140
00:10:47,480 --> 00:10:48,898
Kwa muda gani?

141
00:10:50,066 --> 00:10:54,235
Subiri kidogo. Kudumu, huh?

142
00:10:54,236 --> 00:10:55,654
Hata mbaya zaidi.

143
00:10:55,655 --> 00:11:01,493
Mbwa mwitu wengine huwinda na kuua
alfa zilizobadilishwa kabisa.

144
00:11:01,494 --> 00:11:03,620
Ni udhibiti wa ndani.

145
00:11:03,621 --> 00:11:05,330
Ndoto iliyoje.

146
00:11:05,331 --> 00:11:08,041
Uko sawa,
ukifuata tahadhari.

147
00:11:08,042 --> 00:11:12,295
Jifungie kwenye vizimba vya mbwa mwitu
kabla ya jua kutua na utulie.

148
00:11:12,296 --> 00:11:17,927
Hauko peke yako, Enid.
Kundi lako ni nguvu yako.

149
00:11:19,720 --> 00:11:22,556
TAHADHARI
HYDE

150
00:11:31,065 --> 00:11:32,191
Je, unaondoka?

151
00:11:34,485 --> 00:11:38,613
Ellen lazima asiue Jumatano,
lazima tuondoke Yeriko.

152
00:11:38,614 --> 00:11:41,825
Familia ya Addams haikuletei
hakuna matatizo tena.

153
00:11:41,826 --> 00:11:45,787
Kuna mipango mikubwa zaidi kwao.
Enosi ataitunza.

154
00:11:45,788 --> 00:11:48,248
Amefanya vizuri sana.

155
00:11:48,249 --> 00:11:51,251
Kila mtihani una
matatizo yasiyotarajiwa.

156
00:11:51,252 --> 00:11:55,922
Tutakuwa tayari wakati ujao.
- Hakutakuwa na mara ya kwanza. Mashine yako iliharibiwa.

157
00:11:55,923 --> 00:11:58,508
Hata mpumbavu anatambua kuwa umeshindwa.

158
00:11:58,509 --> 00:12:03,054
Ninachojali ni kuokoa dada yangu.

159
00:12:03,055 --> 00:12:05,682
sikuhitaji kwa hilo.

160
00:12:05,683 --> 00:12:10,229
Ikiwa hatutaungana, tumekufa.
- Mmoja wetu tayari yuko.

161
00:12:13,232 --> 00:12:15,860
Francoise. Tafuta dawa yake.

162
00:12:20,030 --> 00:12:21,323
Chupa ni tupu.

163
00:12:25,035 --> 00:12:26,871
Nahitaji zaidi.

164
00:12:29,331 --> 00:12:32,793
Kuna hospitali ya wanyama katika kijiji. Njoo nami.

165
00:12:53,105 --> 00:12:57,609
Chunguza kutoka nyuma. Tunatafuta kidokezo
kutoka kwa maficho yao.

166
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
Isaac anajaribu kwenda kazini kwanza
kumuokoa dada yake.

167
00:13:09,455 --> 00:13:12,500
Alichotaka Francoise ni maisha ya kawaida tu.

168
00:13:13,584 --> 00:13:16,170
Alipaswa kuishi kwa muda.

169
00:13:20,049 --> 00:13:25,221
Mara ya mwisho nilipokuwa katika chumba hiki,
akaniomba nijiunge naye.

170
00:13:26,472 --> 00:13:31,268
Hakuwa ameiambia
Galpin kuhusu hali yake, kwa hiyo nilikataa.

171
00:13:32,978 --> 00:13:37,315
Hatukuzungumza hivyo.
- Niokoe kutoka kwa kumbukumbu zako za ajabu.

172
00:13:37,316 --> 00:13:42,529
Kisha unaweza kuniambia jinsi utakavyofanya
Kwa safu ya monster ya Galpines.

173
00:13:42,530 --> 00:13:45,533
Ulimi wako mkali
si peke yake kuwaweka mbali.

174
00:13:46,116 --> 00:13:48,828
Ikiwa haukuja kusaidia,
jisikie huru kutangatanga.

175
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
Kama Hyde walikimbia kama panya.

176
00:14:35,291 --> 00:14:38,085
MGONJWA NO. 1938
CHUKUA KIBAO KIMOJA KILA SIKU

177
00:14:44,842 --> 00:14:48,429
Sasa ninaelewa uchu wa Isaac
kwa kumuokoa dada yake.

178
00:14:50,222 --> 00:14:51,765
Francoise anakufa hivi karibuni.

179
00:15:05,696 --> 00:15:07,780
Nondo ya maiti ya New England.

180
00:15:07,781 --> 00:15:10,700
Mtu adimu.
Umeipataje?

181
00:15:10,701 --> 00:15:13,369
Nilifuata zombie ya nguvu ya mtu.

182
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
Je, umempata Hörpä?

183
00:15:17,541 --> 00:15:19,626
Nilichukua haya kutoka kwa Hörpa kama mabuu.

184
00:15:19,627 --> 00:15:22,795
Sasa wanaingia katika awamu ya uhamiaji.
- Ni nini?

185
00:15:22,796 --> 00:15:25,340
Wanarudi kwenye mwili wa mwenyeji wao kutaga mayai.

186
00:15:25,341 --> 00:15:28,509
Je, ikiwa mwili uko mbioni?
- Nondo huipata.

187
00:15:28,510 --> 00:15:31,095
GPS ya wadudu inashinda Ramani za Google.

188
00:15:31,096 --> 00:15:32,764
Nilitaka tu rafiki.

189
00:15:32,765 --> 00:15:37,144
Hujapata mtu yeyote aliye hai?
- Nilijaribu, lakini hakuna mtu aliyependezwa.

190
00:15:50,240 --> 00:15:51,784
Nenda kamtafute bwana wako.

191
00:16:04,922 --> 00:16:07,758
KAMATI YA GALA
KWA WANACHAMA NA WAUZAJI TU

192
00:16:08,801 --> 00:16:13,137
Habari. Niliona habari
na nikaenda kumuona mama yako.

193
00:16:13,138 --> 00:16:15,056
Hayupo darasani.

194
00:16:15,057 --> 00:16:20,186
Mama aliogopa kwamba Gideon angempata.
Watu wa sheriff pia wanazurura chuo kikuu.

195
00:16:20,187 --> 00:16:23,899
Ilikuwa ni suala la muda tu kabla ya kupatikana.
- Je, mama yako aliondoka?

196
00:16:24,483 --> 00:16:26,443
Anaenda wapi?
- Sina hakika.

197
00:16:27,152 --> 00:16:31,573
Ilikuwa bora kwake kwamba mimi sijui.
Ametoweka kwangu hapo awali.

198
00:16:32,199 --> 00:16:36,829
Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu sisi tena.
- Ni nini hasa kinaendelea?

199
00:16:38,163 --> 00:16:41,875
Bianca, ungeweza kuja ofisini kwangu?

200
00:16:44,086 --> 00:16:47,047
Wacha tu.

201
00:16:47,673 --> 00:16:49,842
Ni kwa manufaa ya kila mtu.

202
00:17:01,603 --> 00:17:02,896
Bibi.

203
00:17:04,189 --> 00:17:06,274
Ninafurahia riwaya yako kupitisha wakati.

204
00:17:06,275 --> 00:17:08,985
Mamake Viper Dominica anagonga papo hapo.

205
00:17:08,986 --> 00:17:12,697
Je, unaweza kumwelezeaje?
"Kushikamana na Mama wa Nyumba mwenye Matumaini,

206
00:17:12,698 --> 00:17:16,493
ambayo Viper angependa
kuunda ngozi yake mara nyingi zaidi kuliko cobra."

207
00:17:18,287 --> 00:17:21,873
Kuzungumza juu ya mama yako,
aliniita na mpira wa kioo.

208
00:17:21,874 --> 00:17:25,209
Nilisikia heshima yangu,
kwa sababu nilikushauri kwenye kaburi la Rotwood.

209
00:17:25,210 --> 00:17:28,755
Wanasema iliisha kwa njia ya kichaa.
Nimefurahi uko salama.

210
00:17:28,756 --> 00:17:32,550
Hatuoni huruma.
Hiyo inavutia sana juu yetu.

211
00:17:32,551 --> 00:17:34,511
Kwa nini umekuja hapa kweli?

212
00:17:35,804 --> 00:17:38,014
Mwalimu mkuu wa Luihu alipiga simu jioni.

213
00:17:38,015 --> 00:17:40,892
Hawasikii kuwa wametekwa nyara pia
kukata tamaa sawa.

214
00:17:40,893 --> 00:17:44,437
Anautoa mwezi kutoka mbinguni,
kuchangia gala.

215
00:17:44,438 --> 00:17:48,316
Nilidhani kwamba meli tayari ilikuwa imesafiri
na kuzama chini ya Mfereji wa Mariana.

216
00:17:48,317 --> 00:17:51,028
Kweli kabisa, lakini unajua ninachosema.

217
00:17:52,071 --> 00:17:55,239
Kadiri zabuni inavyokuwa juu,
utamu unyonge.

218
00:17:55,240 --> 00:17:57,575
Unataka kuwepo ili kuona unaposema hapana.

219
00:17:57,576 --> 00:18:03,499
Furaha chache zilishinda wakati huo,
moyo wa mtu unapopasuka.

220
00:18:04,792 --> 00:18:10,255
Wakati wa kumwachilia Dort kutoka kwa mateso yake,
isipokuwa tayari anatokwa na jasho.

221
00:18:12,341 --> 00:18:15,885
Wewe na mama yako mnaweza kutumia kuchimba
umbali mfupi.

222
00:18:15,886 --> 00:18:19,722
Kuwa majira ya joto na mimi.
Ningeweza kufundisha kuhusu biashara ya familia.

223
00:18:19,723 --> 00:18:24,853
Utakuwa mshtuko wa fasihi,
lakini kifo hakiyumbishwi na kushuka kwa uchumi.

224
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
Asante, Bibi.

225
00:18:28,857 --> 00:18:35,154
Hatimaye nilikupata katika mbawa zangu za giza
kwa ulinzi. Wewe ni Frump moyoni.

226
00:18:35,155 --> 00:18:36,865
Wacha iwe moyo mdogo.

227
00:18:40,035 --> 00:18:41,202
Hester Frump,

228
00:18:41,203 --> 00:18:47,625
ni heshima kuwa na duchess wa wafu
ili kuweka kivuli tena kwenye korido za Siku ya Mwezi.

229
00:18:47,626 --> 00:18:52,171
Furahia wakati.
Ziara yangu ni ya haraka na ya mwisho.

230
00:18:52,172 --> 00:18:54,257
Kisha sitapoteza muda.

231
00:18:54,258 --> 00:18:58,302
Kama nilivyosema kwenye simu,
ukarimu wako unahakikisha kuendelea kwa shule -

232
00:18:58,303 --> 00:19:02,181
na kujenga mnara
kwa maisha na kazi yako.

233
00:19:02,182 --> 00:19:04,351
Naomba kutambulisha -

234
00:19:05,894 --> 00:19:11,525
wa Shule ya Sayansi ya Mazishi
Katika Frump Tower.

235
00:19:12,985 --> 00:19:19,157
Siku ya mwezi inakuja kwa waanzilishi
na tasnifu muhimu zaidi ya watia dawa.

236
00:19:19,158 --> 00:19:24,787
Pamoja na hayo, makaburi ya chuo hicho
pata mawe ya kaburi ya Frump,

237
00:19:24,788 --> 00:19:29,083
na bustani itabadilishwa
katika kaburi la utafiti.

238
00:19:29,084 --> 00:19:35,298
Kifo, Siku ya Mwezi na Frump.
Hakuna utatu usio mtakatifu tena.

239
00:19:35,299 --> 00:19:37,550
Utendaji bora.

240
00:19:37,551 --> 00:19:40,512
Nafsi yangu haijapondeka
hivyo kitaalamu.

241
00:19:41,388 --> 00:19:46,268
Walakini, kujipendekeza ni kama formaldehyde.
Haipaswi kumezwa.

242
00:19:46,977 --> 00:19:52,941
Sina nia ya kutoa
sentimita sentimita kwa mnyonge huyu chakavu.

243
00:19:57,487 --> 00:19:58,739
Ilistahili kujaribu.

244
00:20:01,491 --> 00:20:06,205
Bianca, unaweza
kwa gari la Bi. Frump?

245
00:20:06,997 --> 00:20:11,584
Unachangia mali yako yote kwa Kuonapäivä.
Ni urithi wako.

246
00:20:11,585 --> 00:20:16,297
Unawasilisha uamuzi kwa familia yako
na bila ya kuibua tuhuma za ulimwengu.

247
00:20:16,298 --> 00:20:18,842
Utahudhuria gala kama mgeni wa heshima.

248
00:20:19,551 --> 00:20:23,222
Ninapopiga vidole vyangu,
hukumbuki nilikuwa hapa.

249
00:20:39,196 --> 00:20:40,863
DAKTARI WA MIFUGO
TUMEFUNGWA

250
00:20:40,864 --> 00:20:44,826
Tunahitaji daktari wa mifugo!
Hii ni dharura!

251
00:20:47,037 --> 00:20:49,580
samahani...
- Gari liligonga mbwa wangu.

252
00:20:49,581 --> 00:20:52,334
Siwezi kuisogeza peke yangu.
- Iko wapi?

253
00:21:07,975 --> 00:21:09,517
Ulizungumza juu ya kuongezewa damu.

254
00:21:09,518 --> 00:21:14,438
Dawa ya mlima wa Willow ilikuwa ikisumbua
jeni la mama yako la hyde na kuongezeka kwa muda wa kuishi.

255
00:21:14,439 --> 00:21:20,361
Wakati mama yako aligeuka kuwa hyde kuokoa
wewe, hali yake lazima iwe mbaya zaidi.

256
00:21:20,362 --> 00:21:22,655
Je, nimuue?

257
00:21:22,656 --> 00:21:26,200
Hapana, lakini kuchelewesha matibabu kunaua.

258
00:21:26,201 --> 00:21:30,831
Mama yako anahitaji damu.
damu ya Hyde. Pindua mikono yako.

259
00:21:56,231 --> 00:21:58,775
Najua uko hapa, Larissa.

260
00:21:59,484 --> 00:22:02,486
Gala bila shaka itakuwa na mafanikio makubwa.

261
00:22:02,487 --> 00:22:05,698
Morticia Addams anaokoa Jumatatu.

262
00:22:05,699 --> 00:22:11,037
Enzi ya Larissa Weems
itaachwa mara moja na kwa wote.

263
00:22:11,038 --> 00:22:14,749
Sikuwahi kutaka
acha mafanikio yako kwenye kivuli changu.

264
00:22:14,750 --> 00:22:19,629
Na bado hufanya hivyo kila wakati.

265
00:22:20,714 --> 00:22:22,257
Sasa Jumatano ilifanya nini?

266
00:22:23,258 --> 00:22:25,260
Sio Jumatano wakati huu.

267
00:22:27,346 --> 00:22:32,392
Mama yako anatumia fursa ya kutengwa kwako
ili kuwa karibu na Jumatano.

268
00:22:33,101 --> 00:22:38,272
Siku zote nilihusudu maisha yako, lakini sio uhusiano wako
kwa huyo mzee.

269
00:22:38,273 --> 00:22:40,107
Asante kwa kusema hivyo.

270
00:22:40,108 --> 00:22:43,362
Usiseme asante bado.
Unanikumbusha mbali sana mama yako.

271
00:22:44,821 --> 00:22:47,698
Wewe pia
tabia ya pathological kwa usiri.

272
00:22:47,699 --> 00:22:51,327
Hiyo si haki.
- Je!

273
00:22:51,328 --> 00:22:54,455
Hujawa mkweli na Jumatano -

274
00:22:54,456 --> 00:22:59,503
kuhusu uhusiano wako wa kweli
Kwa Francoise na Isaac.

275
00:23:00,504 --> 00:23:04,716
Siku ya Jumatano imebadilika.
Mmoja wa Addamses atakufa sasa.

276
00:23:05,592 --> 00:23:09,804
Usiruhusu jambo hili kusambaratisha familia yako,
ambayo umetumia miaka mingi kujaribu kuilinda.

277
00:23:09,805 --> 00:23:14,559
Sema ukweli Jumatano
kabla ya kupata msiba.

278
00:23:16,311 --> 00:23:18,313
TULIA
USIJIGEUZE KUWA MBWA MWITU

279
00:23:19,356 --> 00:23:22,734
Ninakaa usiku wangu kwenye ngome,
kwa hivyo ninaleta hali ya nyumbani hapa.

280
00:23:25,445 --> 00:23:27,947
Je, utafutaji wa hyde hufanya kazi?
- Ninaweka nondo juu yake.

281
00:23:27,948 --> 00:23:31,451
Wanapaswa kuwa
Katika njia ya mwili wa Isaka unaooza.

282
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
Ni nini?

283
00:23:37,207 --> 00:23:39,792
Ukweli wa kufurahisha nimesikia leo.

284
00:23:39,793 --> 00:23:42,420
Ikiwa nitageuka kuwa mbwa mwitu wakati wa mwezi kamili,

285
00:23:42,421 --> 00:23:46,006
inawezekana sana
kwamba siwezi kubadili nyuma.

286
00:23:46,007 --> 00:23:50,094
Milele. Ili juu yote
wale mbwa mwitu wengine wananikamata.

287
00:23:50,095 --> 00:23:53,639
Mwezi kamili ni ndani ya siku mbili.
Inaweza kuzuiwaje?

288
00:23:53,640 --> 00:23:57,643
Nitatulia.
Ninafikiria juu ya mambo ambayo yananifurahisha.

289
00:23:57,644 --> 00:23:59,478
Hata uchaguzi wa mavazi ya gala.

290
00:23:59,479 --> 00:24:01,772
Huhudhurii hata sherehe nzima.

291
00:24:01,773 --> 00:24:04,984
Bruno aliniomba nijiunge, yaani, kama rafiki.

292
00:24:04,985 --> 00:24:10,115
Capri alinipa ruhusa ya kucheza dansi yangu,
ilimradi nirudi nyuma ya baa.

293
00:24:12,492 --> 00:24:17,246
Capri alisema siko peke yangu
katika jambo hili la alpha. Kundi langu ni nguvu yangu.

294
00:24:17,247 --> 00:24:19,249
Hata hivyo, ukweli ni kwamba,

295
00:24:20,250 --> 00:24:21,710
kwamba ninyi ni kundi langu.

296
00:24:24,421 --> 00:24:29,384
Ikiwa niligeuka kuwa mbwa mwitu
na nisingerudia utu wangu wa zamani,

297
00:24:30,969 --> 00:24:33,013
ungekuja kunitafuta

298
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
Ninakuomba kwa furaha.

299
00:24:39,811 --> 00:24:41,604
Ajax!
- Bianca yuko taabani.

300
00:24:41,605 --> 00:24:44,149
Je, umesikia kuhusu Gideon Sterling?

301
00:24:44,733 --> 00:24:48,277
Bianca yuko katikati ya drama ya uhalifu,
na hakuna hata mmoja wetu aliyejua!

302
00:24:48,278 --> 00:24:51,113
Mama yake alitoweka.
Dort alishiriki tukio.

303
00:24:51,114 --> 00:24:55,535
Kikosi cha sheriff kinashika doria katika chuo hicho.
Tunapaswa kumwambia mtu.

304
00:24:57,996 --> 00:25:03,043
Dort anadhani tuko kwenye giza.
Niko kwenye ubora wangu gizani.

305
00:25:06,713 --> 00:25:09,466
Jumatano. Muda kamili.

306
00:25:10,634 --> 00:25:12,219
Angalia mnara wangu mpya.

307
00:25:13,178 --> 00:25:16,931
Ni hayo tu
Kidokezo cha barafu la hisani la Frump.

308
00:25:16,932 --> 00:25:19,600
Wewe ndiye msaada pekee maishani
ni kifo cha haraka.

309
00:25:19,601 --> 00:25:24,772
Familia yangu haipendezwi na ufalme wangu,
ambayo nilijenga kaburi moja kwa wakati mmoja.

310
00:25:24,773 --> 00:25:30,319
Ndiyo maana niliamua kutenga mapato yangu yote
kwa ajili ya kuelimisha vizazi vijavyo vya waliotengwa.

311
00:25:30,320 --> 00:25:32,780
Je, unaweza kuamini ukarimu huu?

312
00:25:32,781 --> 00:25:35,115
mimi sifanyi. siwezi.

313
00:25:35,116 --> 00:25:39,703
Bado nilirithi mkusanyiko wako wa magari ya zamani?
- Hakuna hata hubcap yenye kutu.

314
00:25:39,704 --> 00:25:42,331
Milango yetu imekuwa wazi kwako kila wakati.

315
00:25:42,332 --> 00:25:47,545
Wewe ndiye uliyesusia harusi yetu
na ulikataa mialiko kwa karamu zote za familia.

316
00:25:47,546 --> 00:25:51,715
Sibishani tena kuhusu yaliyopita.
Ninajali tu siku zijazo.

317
00:25:51,716 --> 00:25:55,803
Mimi na mpango wa mkuu wa shule
anapata Kuunajävä kwenye mstari.

318
00:25:55,804 --> 00:26:00,015
Sina wasiwasi kuhusu kwenda shule tena
waliofukuzwa bila talanta yoyote,

319
00:26:00,016 --> 00:26:02,434
kwa mfano, huyo mume wako asiyefaa.

320
00:26:02,435 --> 00:26:05,187
Hali ya akili hufanya mtu aliyetengwa.

321
00:26:05,188 --> 00:26:08,774
Walioshindwa kurudia platitude hiyo
kujisikia vizuri.

322
00:26:08,775 --> 00:26:12,945
Kwa nini usisherehekee,
kwamba mustakabali wa Kuonajätti umeimarishwa.

323
00:26:12,946 --> 00:26:14,030
Selfie ya kikundi?

324
00:26:39,139 --> 00:26:42,433
Nilidhani unachukua likizo kutoka kwa ingots.

325
00:26:42,434 --> 00:26:44,019
Likizo zimeisha.

326
00:26:50,150 --> 00:26:51,192
<i>En garde.</i>

327
00:27:00,452 --> 00:27:04,163
Hatujaonana muhula wote.
- Tuna burudani tofauti.

328
00:27:04,164 --> 00:27:06,540
Una koma, nina cappella.

329
00:27:06,541 --> 00:27:10,712
Na gala.
Unawapenda kama maji ya king'ora.

330
00:27:16,760 --> 00:27:21,305
Mama yako anastahili heshima ya gala.
Anaona maelezo.

331
00:27:21,306 --> 00:27:24,267
Kazi ilienda sawa na mama yako.
- Yako vipi?

332
00:27:25,560 --> 00:27:27,394
Haijaonekana tangu majira ya joto.

333
00:27:27,395 --> 00:27:30,482
Kwa hivyo haukumwona mama yako,
alipokuwa amejificha darasani?

334
00:27:33,360 --> 00:27:36,070
Sijui Ajax walisema nini,
lakini kaa mbali.

335
00:27:36,071 --> 00:27:38,907
Unaharibu familia yangu. Kwa hivyo haitafanya kazi.

336
00:27:41,284 --> 00:27:43,535
Dort anakulaghai wewe na mama yako.

337
00:27:43,536 --> 00:27:45,913
Ndio maana ulimvutia bibi yangu.

338
00:27:45,914 --> 00:27:51,628
Kufika tu kwa wapandaji wa apocalypse
ningempata bibi atoe mchango.

339
00:28:00,553 --> 00:28:03,473
Nilifikiri nilimuokoa mama yangu kutoka upande wa baba yangu.

340
00:28:04,307 --> 00:28:07,394
Gideoni alikuwa mtu wa mbele tu.

341
00:28:08,436 --> 00:28:13,525
Dort yuko nyuma ya Wimbo mzima wa Asubuhi.
Alidanganya kila mtu tangu mwanzo.

342
00:28:15,527 --> 00:28:17,779
Ataiba mali ya bibi yako.

343
00:28:20,115 --> 00:28:25,328
Ungeniambia.
- Hata wewe huwezi kuniokoa kutoka kwa hili.

344
00:28:25,912 --> 00:28:30,374
Pole. Sikuwa na chaguo.
Na bado sivyo.

345
00:28:30,375 --> 00:28:34,378
Hukumbuki mazungumzo haya
na hakuna chochote unachokijua kuhusu mama yangu.

346
00:28:34,379 --> 00:28:37,172
Gala haitazua tuhuma zako.

347
00:28:37,173 --> 00:28:39,759
Hebu iwe.

348
00:28:46,015 --> 00:28:47,933
Unapiga msumari kichwani.

349
00:28:47,934 --> 00:28:51,437
Alisema nini?
- Kama ulivyotabiri.

350
00:28:51,438 --> 00:28:56,275
Bianca alikiri,
kwamba Dort na Gideon fulani wanamtusi.

351
00:28:56,276 --> 00:29:00,696
Kisha akanivutia nisahau.
- Sisi ni timu kubwa.

352
00:29:00,697 --> 00:29:02,741
Jionyeshe, Agnes.

353
00:29:04,784 --> 00:29:08,662
Sasa kwa kuwa ishara yako imebadilika,
wala Enid hatakufa,

354
00:29:08,663 --> 00:29:11,666
Naweza kutikisa kwa umakini
kuwa mpenzi wako.

355
00:29:13,001 --> 00:29:14,669
Kupitia chumbani kwangu, huh?

356
00:29:16,337 --> 00:29:20,507
Nilifanya hivi kwa ajili yako. Nilitaka kuonyesha
jinsi gani wewe ni muhimu kwangu

357
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Umeshindwa.

358
00:29:31,436 --> 00:29:33,687
Hii ni muhimu kwangu, Isaka.

359
00:29:33,688 --> 00:29:36,858
Najua hilo.

360
00:29:37,400 --> 00:29:39,067
Usitangulie mambo.

361
00:29:39,068 --> 00:29:40,444
Mama.

362
00:29:40,445 --> 00:29:42,279
Habari, mpenzi.
- Uko hai.

363
00:29:42,280 --> 00:29:45,324
mimi niko. Asante.
- Ulilala kwa masaa.

364
00:29:45,325 --> 00:29:47,951
Inabidi twende.
- Sasa tutafanya nini?

365
00:29:47,952 --> 00:29:49,536
Tutaokoa mama yako -

366
00:29:49,537 --> 00:29:53,249
na tunaweka Addams
kulipia dhambi zake.

367
00:29:56,586 --> 00:29:59,047
Nina mshangao kwako.

368
00:30:05,678 --> 00:30:06,679
Gideoni.

369
00:30:10,433 --> 00:30:14,813
Familia ya kwanza ya wimbo wa asubuhi,
pamoja tena.

370
00:30:16,147 --> 00:30:19,066
Hester Frump anapoamka kesho,

371
00:30:19,067 --> 00:30:22,486
bahati yake iko katika njia yake
kama sisi.

372
00:30:22,487 --> 00:30:27,074
Uishi Venezuela!
- Sitatumia muda na ndama huyo.

373
00:30:27,075 --> 00:30:30,661
Hakuna kunyooshea vidole.
Kila mtu alifanya makosa.

374
00:30:30,662 --> 00:30:32,871
Jina na picha yangu ziko kwenye habari.

375
00:30:32,872 --> 00:30:36,500
Nilikuambia ukae kimya,
lakini ulijificha.

376
00:30:36,501 --> 00:30:41,088
Uliandikwa chini ya dhamana
kutoka kwa opera ya sabuni kwa sababu ya kuimba peke yake.

377
00:30:41,089 --> 00:30:44,633
Wala ujuzi wako kuboresha
kuwa waliooa hivi karibuni.

378
00:30:44,634 --> 00:30:47,135
Hukulalamika nilipouza roho yangu -

379
00:30:47,136 --> 00:30:51,348
na nikafanya biashara kwa Aamulaulu cura yako
Miaka 15 kukufanya uwe tajiri.

380
00:30:51,349 --> 00:30:54,143
Ukinifichua,
utakuwa na shida na mimi.

381
00:30:55,311 --> 00:30:59,815
Je, sikukutunza kila wakati?
Chukua rahisi.

382
00:30:59,816 --> 00:31:05,196
Subiri kwenye nyumba yangu na Gabrielle.
Fikiria kuhusu mwanzo mpya ninaokupa.

383
00:31:05,780 --> 00:31:10,159
Tafadhali kumbuka imani yetu:
"Kila alfajiri huleta siku mpya."

384
00:31:11,035 --> 00:31:12,619
Nataka pesa yangu tu, Barry.

385
00:31:12,620 --> 00:31:16,749
Kisha ninaacha shughuli hizi milele.
Nyie vituko mmetosha.

386
00:31:18,751 --> 00:31:24,464
Bila mimi, bado ungekuwa unasumbua
unywaji wako wa ajabu wa Mai Tai huko Tiki Tails.

387
00:31:24,465 --> 00:31:28,386
Nilikupa roho yangu. Nipe pesa yangu.

388
00:31:35,059 --> 00:31:38,645
Unajua kwanini Waveneti
alikuwa na karamu ya mavazi ya kifahari?

389
00:31:38,646 --> 00:31:42,859
Ili kufurahia kutokujulikana,
huru kutoka kwa macho ya hukumu.

390
00:31:43,693 --> 00:31:45,903
Walivaa vinyago.

391
00:31:45,904 --> 00:31:50,575
Hivyo ndivyo walivyojidhihirisha nafsi zao halisi.

392
00:31:51,409 --> 00:31:53,161
Unasemaje Barry?

393
00:31:53,870 --> 00:31:59,918
Niko katika kipindi kifupi cha uongozi wangu kama mkuu
alianza kuthamini kiburi cha kutupwa.

394
00:32:00,585 --> 00:32:05,965
Ninaweza kufanya chochote.
Leo usiku nitavua kinyago changu.

395
00:32:07,133 --> 00:32:13,056
Kweli naichoma na kuanza upya.

396
00:32:36,204 --> 00:32:38,623
Ni wakati wako wa kuangaza.

397
00:33:07,026 --> 00:33:10,570
Je, hii ilistahili kusubiri?
<i>- Bellissimo, Cara mia.</i>

398
00:33:10,571 --> 00:33:12,865
Umejishinda.

399
00:34:12,592 --> 00:34:14,885
<i>Sera ya Buona,</i> The Addams.

400
00:34:14,886 --> 00:34:18,056
Mama yako tayari amejitengeneza
uzuri wa chama.

401
00:34:19,974 --> 00:34:24,771
Ninaondoa bodi ya shule
na ninarudisha adhabu ya viboko.

402
00:34:26,898 --> 00:34:29,317
Inatosha kujadili baadaye.

403
00:34:29,901 --> 00:34:31,526
Je, ndivyo hivyo. Udhuru.

404
00:34:31,527 --> 00:34:35,947
Jumatano iko wapi?
- Hatuna masharti ya kuzungumza.

405
00:34:35,948 --> 00:34:41,244
Sasa unajua jinsi mtoto anavyohisi.
yule uliyempa kila kitu anakudharau.

406
00:34:41,245 --> 00:34:43,623
Tuna hilo kwa pamoja.

407
00:34:44,165 --> 00:34:45,208
Huyo hapo.

408
00:34:47,543 --> 00:34:51,005
Tucheki.
Familia moja kubwa isiyo na furaha.

409
00:34:55,968 --> 00:34:58,220
Nilihakikisha umekaa karibu yangu.

410
00:34:58,221 --> 00:35:01,724
Unaweza kunisaidia kuorodhesha
walimu waliofukuzwa kazi.

411
00:35:13,820 --> 00:35:16,864
Nimefurahi umekuja.
- Dort anamficha wapi mama yako?

412
00:35:17,824 --> 00:35:20,910
Jinsi...
- Wacha tusimamishe Dort. Niamini.

413
00:35:21,661 --> 00:35:22,787
mama yako yuko wapi

414
00:35:29,460 --> 00:35:30,920
Nyumba ya Dort.

415
00:35:40,263 --> 00:35:45,101
Hii ni miaka nyepesi kutoka tarehe yetu ya kwanza.
- Hakuna visu na hakuna pingu.

416
00:35:46,435 --> 00:35:48,938
Hatuko kwenye tarehe.
- Bila shaka.

417
00:35:50,731 --> 00:35:51,732
Bruno.

418
00:35:52,984 --> 00:35:55,902
Sophia! Zaidi ya imani. Umefikaje hapa?

419
00:35:55,903 --> 00:36:00,616
Labda kwa ndege ya usiku kutoka Manila.
Aliruka kwenye ndege mara tu mlipoachana.

420
00:36:01,284 --> 00:36:04,286
Lazima uwe Enid.
Sitaki hii iwe ngumu.

421
00:36:04,287 --> 00:36:06,164
Usijali.

422
00:36:07,039 --> 00:36:08,749
Mimi sio mtu mbaya katika jambo hili.

423
00:36:10,126 --> 00:36:13,920
Nilitaka mambo yetu yafanye kazi,
kwa sababu nilikuwa nikishikilia yaliyopita.

424
00:36:13,921 --> 00:36:16,007
Nina njia mpya sasa.

425
00:36:17,300 --> 00:36:19,969
Lazima nikabiliane nayo peke yangu.
- Enid, mimi ...

426
00:36:21,137 --> 00:36:22,930
Nguo kubwa kwa njia.

427
00:36:34,525 --> 00:36:35,735
Agnes.

428
00:36:36,485 --> 00:36:39,238
Sipati amani hata kwenye eneo la uhalifu.

429
00:36:40,489 --> 00:36:41,489
Una nini?

430
00:36:41,490 --> 00:36:44,576
Jumatano imeshuka
Addams bomu juu yangu.

431
00:36:44,577 --> 00:36:46,913
Pat mgongoni. Umeshinda.

432
00:36:47,538 --> 00:36:50,582
Nilidhani mimi ndiye mpenzi wa ndoto zake.

433
00:36:50,583 --> 00:36:55,755
Mzaha na mzaha
kwa mtindo sawa wa giza neo-Gothic.

434
00:36:56,339 --> 00:36:59,883
Mbwa anayenyemelea mwenye mwelekeo wa kazi
tayari kuhatarisha maisha yake -

435
00:36:59,884 --> 00:37:02,929
wakati wa kutatua mambo
kwa nishati isiyoisha.

436
00:37:04,597 --> 00:37:08,017
Nilikosea.

437
00:37:10,102 --> 00:37:13,063
Jumatano moja
inatosha kwa dunia hii.

438
00:37:13,064 --> 00:37:17,984
Ikiwa umechoka kutoonekana,
usijifiche nyuma ya wahusika wengine.

439
00:37:17,985 --> 00:37:22,156
Kuwa psychopath yako mwenyewe, Agnes.
Amini usiamini, unaweza kuifanya.

440
00:37:31,916 --> 00:37:34,084
Vipi kuhusu uchezaji wako wa dansi?

441
00:37:34,085 --> 00:37:37,212
Katika majadiliano ya kundi la mifugo
hebu tuzungumze kuhusu Bruno.

442
00:37:37,213 --> 00:37:40,048
Hakuna furaha kuwa mbwa mwitu pekee huko nje.

443
00:37:40,049 --> 00:37:42,593
Ninacheza na wewe.
- Hujui choreography.

444
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
Isipokuwa umekuwa ukivizia ingos zangu.

445
00:38:00,653 --> 00:38:05,073
Ni lazima kuwa jambo zuri
kwamba hukunifuata kwenye nyumba ya mazishi.

446
00:38:05,074 --> 00:38:08,411
Kuna maisha zaidi kwenye mazishi pia
kama kwenye gala hili.

447
00:38:09,537 --> 00:38:12,706
Utendaji wa densi ya wanafunzi
cheers up mood.

448
00:38:12,707 --> 00:38:15,750
Kisha tunakualika kwenye jukwaa,
tunasema maneno machache -

449
00:38:15,751 --> 00:38:20,089
na hatimaye tunaenda ofisini kwangu
kushughulikia makaratasi ya kuchosha.

450
00:38:34,979 --> 00:38:37,522
Je, nondo zimeripoti Hörpa?

451
00:38:37,523 --> 00:38:41,235
Hawafanyi hivyo. Mbona haupo ndani na familia yako?

452
00:38:41,777 --> 00:38:44,238
Hawakugundua kutokuwepo kwangu.

453
00:39:11,057 --> 00:39:12,098
Ajax!

454
00:39:12,099 --> 00:39:14,434
Usijali, Dort haitakuumiza tena.

455
00:39:14,435 --> 00:39:16,270
Njoo. Show inaanza.

456
00:39:22,693 --> 00:39:25,362
Je, mama Bianca alipatikana?
- Ajax itamleta.

457
00:39:25,363 --> 00:39:28,615
Tunahitaji msaada zaidi
Ili kusimamisha Dort.

458
00:39:28,616 --> 00:39:30,034
Wewe pia, Agnes.

459
00:39:30,618 --> 00:39:32,828
Najua bado uko hapa.

460
00:39:36,082 --> 00:39:40,169
Hatimaye uhalisi fulani.
- Sijali unafikiria nini kunihusu tena.

461
00:39:40,920 --> 00:39:42,046
Nzuri.

462
00:39:43,464 --> 00:39:45,007
Mpango ni nini?

463
00:42:25,543 --> 00:42:28,045
Vaude! Unasemaje kwa hilo?

464
00:42:41,976 --> 00:42:46,854
Mimi ni Bianca Barclay
mratibu wa wanafunzi wa gala.

465
00:42:46,855 --> 00:42:48,649
Nzuri, Bianca!
- Bianca!

466
00:42:54,947 --> 00:43:00,243
Kuna watu wawili maalum wa kuwashukuru kwa gala
juhudi bila kuchoka za waliotengwa:

467
00:43:00,244 --> 00:43:03,246
mwenyekiti wa kamati ya gala
Morticia Addams -

468
00:43:03,247 --> 00:43:06,375
na mkuu wetu Dortin.

469
00:43:09,545 --> 00:43:11,338
Njoo jukwaani.

470
00:43:19,722 --> 00:43:24,435
Kabla sijamtambulisha mgeni wetu,
Mkuu wa Dort,

471
00:43:27,187 --> 00:43:32,067
Wacha niwaambie kila mtu kwa usahihi,
hii gala ilikuaje.

472
00:43:32,901 --> 00:43:36,947
<i>...Nitawaambia kila mtu kwa usahihi,
jinsi gala hili lilivyotokea...</i>

473
00:43:45,873 --> 00:43:47,082
Yote ilianza na

474
00:43:49,293 --> 00:43:53,838
nilipomuagiza Bianca Barclay
kumroga Morticia Addams -

475
00:43:53,839 --> 00:43:56,675
kumwomba mama yake mchango mkubwa.

476
00:44:02,681 --> 00:44:07,226
Wakati haikufanya kazi,
Nilimkamata mama Bianca.

477
00:44:07,227 --> 00:44:12,358
Ndivyo nilivyomlazimisha Bianca kuroga
Hester Frump kuchangia bahati yake.

478
00:44:16,654 --> 00:44:22,492
Pia niliahidi Wimbo wa Asubuhi
kwa mtumishi wangu Gideoni ili kugawa fedha hizo.

479
00:44:22,493 --> 00:44:24,286
Sijisikii kushiriki,

480
00:44:25,871 --> 00:44:30,459
kwa hivyo yule jamaa sasa yuko majivu nyuma yangu
na mtu wetu anaweka sufuria nzima.

481
00:44:36,256 --> 00:44:37,591
Filimbi ya kulehemu.

482
00:44:42,721 --> 00:44:45,557
Ninatoka hapa au nitakufa.

483
00:44:48,102 --> 00:44:50,145
Rudi nyuma! Kaa mbali!

484
00:44:50,896 --> 00:44:52,398
Niko serious!

485
00:45:00,781 --> 00:45:01,782
Dort!

486
00:45:27,391 --> 00:45:28,726
Bora!

487
00:45:30,811 --> 00:45:33,313
Hiyo ni kilele cha kusisimua tu.

488
00:45:38,193 --> 00:45:42,113
Sijui jinsi ulivyodukua wimbo wangu wa king'ora,
lakini asante

489
00:45:42,114 --> 00:45:44,283
Huna budi kunishukuru.

490
00:45:49,830 --> 00:45:51,915
Nina deni kwako, Ajax.

491
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
Tulipitia jiwe la kijivu.

492
00:46:00,048 --> 00:46:03,384
Natarajia kampuni yako msimu huu wa joto.

493
00:46:03,385 --> 00:46:06,971
Nitakuwa na udhuru
kufukuza popo kutoka kwa mrengo wa wageni.

494
00:46:06,972 --> 00:46:10,850
Kwa sababu ulitoa maoni mabaya kuhusu baba yangu,
Ninaghairi mipango yangu.

495
00:46:10,851 --> 00:46:14,979
Nimepoteza uwezo wangu.
Je, hiyo inanifanya nisiwe mtu wa kufukuzwa?

496
00:46:14,980 --> 00:46:17,899
Usiwe na ujinga. Ni awamu tu.

497
00:46:17,900 --> 00:46:23,362
Baba ana tabia mbaya,
lakini unaweza kutafuta mtu aliyefukuzwa kuliko yeye.

498
00:46:23,363 --> 00:46:25,656
Ukitaka nifikirie upya,

499
00:46:25,657 --> 00:46:30,411
utapata kutoa mchango mkubwa
Kwa siku ya mwezi kwa heshima ya baba yangu.

500
00:46:30,412 --> 00:46:32,455
Je, unatumia usaliti wa kihisia?

501
00:46:32,456 --> 00:46:36,710
Hakuna hisia zinazohusika hapa.
Huu ni usaliti tu.

502
00:46:39,630 --> 00:46:41,088
Sawa.

503
00:46:41,089 --> 00:46:45,092
Ni wewe tu unaweza kufanya gala kufanikiwa,
ambayo huanza na mauaji ya moto -

504
00:46:45,093 --> 00:46:47,136
na kuishia kwa kuponda kifo.

505
00:46:47,137 --> 00:46:49,305
Kazi nzuri.
- Je, wewe si upset?

506
00:46:49,306 --> 00:46:53,976
Nilikuwa nikipoteza kila kitu kwa tapeli.
Sijapata upele kama huu kwa miaka.

507
00:46:53,977 --> 00:46:56,355
Najisikia hai.

508
00:47:11,787 --> 00:47:14,121
Jumatano! Isaka yupo hapa.

509
00:47:14,122 --> 00:47:16,333
Wapi?
- Katika kaburi la shule.

510
00:47:17,709 --> 00:47:18,961
Pugsley.

511
00:47:19,586 --> 00:47:20,879
Pugsley yuko wapi?

512
00:47:41,149 --> 00:47:43,318
Habari, mzee Cooma.

513
00:47:44,778 --> 00:47:45,654
Goofy?

514
00:47:46,947 --> 00:47:47,990
ni wewe

515
00:47:55,706 --> 00:47:57,082
Pugsley,

516
00:47:58,500 --> 00:48:00,127
samahani kuuliza lakini...

517
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
Nahitaji msaada wako.

518
00:48:13,223 --> 00:48:14,099
Pugsley!

519
00:48:17,811 --> 00:48:18,854
Pugsley!

520
00:48:21,523 --> 00:48:22,524
Pugsley!

521
00:51:54,027 --> 00:51:57,447
{\an8}Manukuu: Tiina Valjanen