1
00:01:11,946 --> 00:01:15,950
Ipe.
Umekuwa ukikosa Addams za Jumatano hii.
2
00:01:22,415 --> 00:01:25,710
SURA YA VI
"KWA HUZUNI ZA MWINGINE"
3
00:01:27,587 --> 00:01:31,591
SAA 16 NA DAKIKA 36 ZILIZOPITA
4
00:01:32,592 --> 00:01:38,222
Nilimwonya Tyler aje.
Niliamuru msafara wa ukumbusho usitishwe.
5
00:01:38,223 --> 00:01:40,016
Je, ni sehemu gani ya Enid katika hili?
6
00:01:40,600 --> 00:01:44,436
Nilimvuta Tyler kando.
Jumatano ilikuwa inaenda kumtawala.
7
00:01:44,437 --> 00:01:47,147
Mpango haukufaulu.
8
00:01:47,148 --> 00:01:50,067
Ilifanya kazi
kwa usahihi wa saa ya Uswizi.
9
00:01:50,068 --> 00:01:52,903
Hadi huyo Hyde mwingine akaja
na kuvunja saa.
10
00:01:52,904 --> 00:01:54,030
Hydes mbili, eh?
11
00:01:55,406 --> 00:01:56,658
Enid anaweza kuondoka.
12
00:01:57,575 --> 00:02:00,285
Huyo mnyama mwingine ni nani?
13
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
Francoise Galpin, mama wa Tyler.
14
00:02:02,789 --> 00:02:06,959
Amekufa kwa miaka 15.
Nilikuwa kwenye mazishi.
15
00:02:06,960 --> 00:02:09,753
Augustus Stonehurst aliandaa kifo hicho.
16
00:02:09,754 --> 00:02:12,798
Alifanya majaribio ya nje
Katika basement ya Pajukumpu.
17
00:02:12,799 --> 00:02:17,594
Binti yake Judi alijaribu kuficha.
- Judi ametoweka.
18
00:02:17,595 --> 00:02:19,847
Kwa nini nasikia tu kuhusu hili sasa?
19
00:02:19,848 --> 00:02:24,977
Francoise na Tyler hawapo
na hatarudi Yeriko.
20
00:02:24,978 --> 00:02:27,730
Francoise alitoa neno lake, na ninamwamini.
21
00:02:28,606 --> 00:02:30,983
Kwa hivyo shida yetu ilitatuliwa yenyewe.
22
00:02:30,984 --> 00:02:35,320
Ninapaswa kukukamata
kutokana na kusaidia na kusaidia mauaji.
23
00:02:35,321 --> 00:02:37,573
Siombi msamaha kwa matendo yangu.
24
00:02:37,574 --> 00:02:41,910
Uliamuru askari wako kutoka shuleni
Kwa msaada wa kanuni katika ardhi ya mahujaji.
25
00:02:41,911 --> 00:02:45,873
Vyombo vya habari vinasema nini juu yake
kwamba uliwaacha waliofukuzwa wafanye mambo yao wenyewe?
26
00:02:45,874 --> 00:02:48,000
Kwa bahati nzuri, hakuna mtu aliyejeruhiwa.
27
00:02:48,001 --> 00:02:52,546
Kwa jina la tahadhari
Ninaweka amri ya kutotoka nje shuleni.
28
00:02:52,547 --> 00:02:56,842
Gala iko karibu na kona.
Je, bendera haipaswi kuinuliwa juu?
29
00:02:56,843 --> 00:03:01,430
Ambapo kuna mauaji na ghasia,
daima kuna Addams.
30
00:03:01,431 --> 00:03:03,766
Huku mauti yakipiga.
31
00:03:23,453 --> 00:03:29,875
Bravo. Umeweza kuachilia
wawili kutoka hospitali ya magonjwa ya akili.
32
00:03:29,876 --> 00:03:34,254
Baada ya siku ya wafu unaweza kuwa nayo
kurudi kwenye maisha ya baada ya kifo.
33
00:03:34,255 --> 00:03:37,424
Sitanii. Milele.
34
00:03:37,425 --> 00:03:42,304
Je, Wagalpin bado wako Yeriko?
- Je, mimi ni mbwa wa sled?
35
00:03:42,305 --> 00:03:45,724
Wewe ni mwongozo wangu wa roho.
Unaweza kuniongoza wakati fulani?
36
00:03:45,725 --> 00:03:47,935
Ishara yako haijabadilika.
37
00:03:47,936 --> 00:03:53,316
Enid bado anakufa, na bado unasimamia.
- Nifanye nini?
38
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
Hatimaye mtazamo sahihi.
39
00:04:01,282 --> 00:04:04,284
Uwezo wako wa kiakili ni wa kurithi -
40
00:04:04,285 --> 00:04:07,287
na kuunganishwa kwa ustadi
mahusiano ya familia yako.
41
00:04:07,288 --> 00:04:11,959
Mvutano unaokua na usiotatuliwa
na mama yako huvuruga nguvu zako.
42
00:04:11,960 --> 00:04:13,335
Upuuzi.
43
00:04:13,336 --> 00:04:18,340
Familia ya Addams imepokea kila wakati
nguvu zake kutokana na umoja wa wanachama wake.
44
00:04:18,341 --> 00:04:22,761
Upende usipende,
wewe ni sehemu ya urithi huo wa kiroho.
45
00:04:22,762 --> 00:04:28,058
Unahitaji kuwa wazi juu ya hisia zako.
- Sihitaji kushughulika na hisia.
46
00:04:28,059 --> 00:04:32,605
Sitanukuu pia
hitaji la kuabudu la mama la kuvamia maisha yangu.
47
00:04:34,565 --> 00:04:39,152
Ukosefu wako wa huruma
inakufanya kiungo dhaifu, kiakili.
48
00:04:39,153 --> 00:04:44,242
Mimi ndiye kiungo pekee ambacho ni muhimu.
- Acha Tyler na Francoise kwa mamlaka.
49
00:04:44,867 --> 00:04:48,245
Rekebisha uhusiano wako na mama yako.
50
00:04:48,246 --> 00:04:52,834
Unazungumza na nani hasa?
51
00:04:56,129 --> 00:04:59,841
profesa,
uliwahi kusoma Francoise Galpin?
52
00:05:01,050 --> 00:05:05,345
Alikuwa Francoise Night wakati huo.
53
00:05:05,346 --> 00:05:09,474
Sayansi haikumvutia
tofauti na kaka yake.
54
00:05:09,475 --> 00:05:12,436
Je, Francoise alikuwa na kaka?
- Isaka.
55
00:05:12,437 --> 00:05:17,941
Mwanafunzi mahiri zaidi wa DaVinci ambaye nimewahi kukutana naye.
Nina deni kwake maisha yangu.
56
00:05:17,942 --> 00:05:22,070
Isaka alinipangia
kifaa hiki cha kusaidia maisha.
57
00:05:22,071 --> 00:05:23,573
Lazima ulikuwa karibu.
58
00:05:25,199 --> 00:05:31,080
Isaka hakujali watu,
lakini alipenda kucheza Mungu.
59
00:05:31,914 --> 00:05:36,251
DaVinci waliabudu Stonehurst.
Je, Isaka alikuwa mmoja wa wanafunzi wake?
60
00:05:36,252 --> 00:05:39,505
Stonehurst alikuwa mshauri wake.
61
00:05:40,173 --> 00:05:44,468
Alimjengea Isaka
kwa mnara wa Iago wa maabara ya siri.
62
00:05:44,469 --> 00:05:50,849
Walikuwa kama shati na kitako
mpaka usiku maabara ikavuma.
63
00:05:50,850 --> 00:05:54,770
Nini kilimpata Isaka?
- Mwili wake haukupatikana.
64
00:05:54,771 --> 00:05:59,734
Wengine walizungumza juu ya kutoroka. Mengine hayo
alizikwa chini ya mti wa fuvu.
65
00:06:00,318 --> 00:06:05,406
Ni hadithi ya mjini tu.
Kama vile unajaribu kumchukua.
66
00:06:09,035 --> 00:06:11,828
Ofa maalum juu ya majibu ya mtihani wa hesabu.
67
00:06:11,829 --> 00:06:15,291
Kiasi gani?
- Vitone. Nambari bora au kurudishiwa pesa.
68
00:06:23,925 --> 00:06:26,552
Pulju imefungwa. Wote nje.
69
00:06:29,180 --> 00:06:31,391
Ni lini mara ya mwisho uliona zombie yako?
70
00:06:33,309 --> 00:06:37,730
Bodi yangu ya mateso ya maji iko chumbani kwangu.
- Karibu na mifupa yake.
71
00:06:39,649 --> 00:06:44,277
Katika nchi ya mahujaji.
lakini Hörppä sasa ameenda kabisa.
72
00:06:44,278 --> 00:06:47,030
Jina lake ni Isaka Night.
- Sawa?
73
00:06:47,031 --> 00:06:50,868
Unajuaje kuwa amekwenda?
- Nilimwacha aende.
74
00:06:51,994 --> 00:06:55,080
Usimwambie baba. Nilimdanganya.
75
00:06:55,081 --> 00:06:58,793
Pretty jasiri kucheza poker huko.
- Je, baba alitambua?
76
00:06:59,544 --> 00:07:02,046
Jua unachoweza kuhusu Isaka Night.
77
00:07:03,965 --> 00:07:06,842
Anataka tu kuishi
baada ya kupata fursa nyingine.
78
00:07:06,843 --> 00:07:12,056
Moyo wako ni laini kama fuvu la kichwa chako.
Ubongo wako wa pea unakumbuka kitu kingine chochote?
79
00:07:14,183 --> 00:07:15,810
Aliacha hii.
80
00:07:17,353 --> 00:07:18,938
MGONJWA 1938
81
00:07:22,483 --> 00:07:24,402
Anamtafuta dada yake.
82
00:07:28,281 --> 00:07:29,365
Habari.
83
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
Ulilala vizuri?
84
00:07:34,078 --> 00:07:35,830
Niko hapa kweli.
85
00:07:39,584 --> 00:07:42,043
Baba yako alijenga mahali hapa baada ya wewe kuzaliwa.
86
00:07:42,044 --> 00:07:47,675
Alitaka kukulinda katika kesi hiyo
kwamba mimi... Unajua.
87
00:07:50,386 --> 00:07:53,681
Nakumbuka mazishi yako kama ilivyokuwa jana.
88
00:07:54,682 --> 00:07:58,728
Dr. Stonehurst alimdanganya baba yako.
Kwa kila mtu.
89
00:08:06,736 --> 00:08:09,488
Je, huniamini?
- Uligeuka kuwa hyde jana.
90
00:08:09,489 --> 00:08:14,702
Hutapona mara moja.
Kwa sababu tu hukuwa na kishikilia.
91
00:08:17,371 --> 00:08:19,540
Je, wewe ni mmiliki wangu sasa?
92
00:08:21,918 --> 00:08:23,711
Lazima uwe na njaa.
93
00:08:28,633 --> 00:08:32,260
Je, unataka kusuka? Walikuwa matibabu yako.
94
00:08:32,261 --> 00:08:35,348
Mimi si mtoto tena.
Usijaribu kunifurahisha.
95
00:08:36,516 --> 00:08:38,893
Usipaze sauti yako tena.
96
00:08:42,271 --> 00:08:46,651
Sasa ninatengeneza braids. Mpenzi.
97
00:08:58,704 --> 00:08:59,539
Kila kitu sawa?
98
00:09:00,915 --> 00:09:04,627
Ndiyo. Pole. Sikulala sana.
99
00:09:05,211 --> 00:09:06,754
Umekutana na hyde tu.
100
00:09:07,547 --> 00:09:10,299
Hiyo pengine ni nini hii.
101
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
Mama tena?
102
00:09:16,305 --> 00:09:20,684
Mama yako amekuwa akipiga simu hivi karibuni.
- Mchezo wa kuigiza wa familia nyumbani.
103
00:09:20,685 --> 00:09:24,230
Nitajibu baadaye.
- Unaweza kuzungumza nami juu yake.
104
00:09:24,981 --> 00:09:27,275
Maneno hayarekebishi kila kitu.
105
00:09:33,155 --> 00:09:35,949
Profesa Capri.
Nilikuja tu kumuona Enid.
106
00:09:35,950 --> 00:09:38,452
Midomo ya Enid ni sawa.
107
00:09:39,829 --> 00:09:43,374
Wavulana hawaruhusiwi kuja peke yao
kwa bweni la wasichana.
108
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
Niambie kilichotokea jana.
109
00:10:00,266 --> 00:10:03,143
Tunapaswa kukuambia kuhusu hyde.
110
00:10:03,144 --> 00:10:06,731
Sio mimi tu
nini kilitokea kwenye chumba cha muziki.
111
00:10:09,859 --> 00:10:11,902
sijui unaongea nini.
112
00:10:13,696 --> 00:10:18,658
Uligeuka kuwa mbwa mwitu,
113
00:10:18,659 --> 00:10:21,871
na hapakuwa na mwezi kamili. Nilikuona.
114
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Hakuna kitu kwake.
115
00:10:28,002 --> 00:10:31,255
Ina maana unaweza kuwa alfa.
116
00:10:34,133 --> 00:10:36,176
Subiri. Mimi?
117
00:10:36,177 --> 00:10:38,762
Hatujui, lakini angalia ukweli.
118
00:10:38,763 --> 00:10:43,516
Umechelewa kuwa mbwa mwitu
na kwa mara ya kwanza chini ya mwezi wa damu.
119
00:10:43,517 --> 00:10:48,647
Je, hiyo si kweli?
Ni ishara za kawaida za alpha.
120
00:10:48,648 --> 00:10:51,441
Alphas ni mbwa mwitu wenye nguvu zaidi.
nadra sana.
121
00:10:51,442 --> 00:10:54,320
Ikiwa wewe ni alpha, inahitaji kudhibitiwa.
122
00:10:57,531 --> 00:10:59,658
Je, alphas hawaishii kuishi peke yao?
123
00:10:59,659 --> 00:11:03,119
Pole. Subiri kidogo. Ni Mkuu wa Dort.
124
00:11:03,120 --> 00:11:08,166
Tunapiga marufuku kutoka nje usiku.
Inapaswa kuwa katika vyumba baada ya chakula cha jioni.
125
00:11:08,167 --> 00:11:12,837
Ikiwa mtu hatafuata,
siwezi kufika kwenye gala. Ah, Enid.
126
00:11:12,838 --> 00:11:14,673
Usijali.
127
00:11:14,674 --> 00:11:20,387
Kuhusu mbwa mwitu wa alpha pekee
kuna habari nyingi zisizo sahihi.
128
00:11:20,388 --> 00:11:25,726
Mara tu tunapoidhibiti,
hakuna sababu ya kuwa na wasiwasi.
129
00:11:26,352 --> 00:11:27,937
Au nini?
130
00:11:36,445 --> 00:11:37,863
Vuta.
131
00:11:42,743 --> 00:11:47,665
Jumatano. Nini kinakuleta hapa
katika siku hii mbaya?
132
00:11:48,249 --> 00:11:50,333
Nahitaji usaidizi wa kurejesha uwezo wangu.
133
00:11:50,334 --> 00:11:53,253
Mara ya mwisho niliendesha gari,
mama yako alichoma spellbook.
134
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
Ndio, lakini wewe ni kunguru.
Labda unajua njia nyingine.
135
00:11:57,550 --> 00:11:58,634
Vuta.
136
00:12:04,432 --> 00:12:09,060
Ninaboresha uwezo wangu wa kiakili mara kwa mara
kupeleleza maadui wa zamani.
137
00:12:09,061 --> 00:12:13,107
Maoni kadhaa ya mateso yao
jipe moyo ajabu.
138
00:12:13,691 --> 00:12:16,527
Umekataa talanta yako
Baada ya jambo la shangazi Ophelia.
139
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
Ndivyo alivyosema mama yako?
140
00:12:21,073 --> 00:12:23,199
Njiwa zina hisia kali.
141
00:12:23,200 --> 00:12:28,997
Daima wanaishi zamani
na kujawa na hisia.
142
00:12:28,998 --> 00:12:31,791
Niliamua kuacha yote nyuma.
143
00:12:31,792 --> 00:12:35,462
Mizigo ya familia haijajumuishwa
kwa wanawake kama sisi.
144
00:12:35,463 --> 00:12:38,966
Tunasafisha njia yetu wenyewe
na tunajichimbia makaburi yetu wenyewe.
145
00:12:42,011 --> 00:12:47,099
{\an8}Hyde hii ilitolewa kutoka Willow Hill.
Lazima nimtafute.
146
00:12:49,894 --> 00:12:53,230
Je, umewahi kukutana
Kwa jina la Rosaline Rotwood?
147
00:12:54,190 --> 00:12:57,650
Profesa Rotwood alikuwa
kunguru wa hadithi.
148
00:12:57,651 --> 00:13:02,490
Alifundisha runes na
cryptology ya zamani wakati wa siku zangu za chuo kikuu.
149
00:13:03,365 --> 00:13:07,952
Nilikuwa kwenye wizi mkubwa, kwa hivyo
Nilipenda saa kama ruba kama damu.
150
00:13:07,953 --> 00:13:11,206
Wazazi wako wanakaa
Katika jumba la zamani la Rotwood.
151
00:13:11,207 --> 00:13:14,959
Rosaline alipanga karamu za siri za jioni
katika chumba cha kuwasiliana na mizimu.
152
00:13:14,960 --> 00:13:18,087
Angeweza kutumikia
sherry iliyokatwa,
153
00:13:18,088 --> 00:13:21,049
lakini uwezo wake wa kiakili
ilikuwa ya kipekee.
154
00:13:21,050 --> 00:13:23,511
Je, hii inahusiana vipi na hali yangu?
155
00:13:25,846 --> 00:13:30,142
Kaburi la Rotwood ni
Katika makaburi ya Kuonaday.
156
00:13:30,851 --> 00:13:34,521
Jiwe la kaburi ni
iliyojaa nguvu zake za giza.
157
00:13:34,522 --> 00:13:38,691
Ikiwa kunguru anasoma
maandishi yaliyochongwa kwenye jiwe,
158
00:13:38,692 --> 00:13:41,362
anapata ujamaa kwa muda.
159
00:13:45,157 --> 00:13:46,450
Asante, Bibi.
160
00:13:47,785 --> 00:13:52,789
Mimi sio mtoaji ushauri wa harusi
na wewe si msikilizaji wao.
161
00:13:52,790 --> 00:13:54,792
lakini kuwa makini.
162
00:13:57,044 --> 00:13:58,212
Vuta.
163
00:14:12,017 --> 00:14:13,268
Hapo ulipo.
164
00:14:13,269 --> 00:14:17,982
Chakula cha jioni kiligeuka kuwa mazungumzo ya TED ya Rex
usalama wa chuo. Nilikimbia.
165
00:14:19,191 --> 00:14:22,443
Unaenda wapi?
- Kwa makaburi ya shule.
166
00:14:22,444 --> 00:14:27,448
Habari. Amri ya kutotoka nje!
Bweni lote linapata amri ya kutotoka nje kwa gala.
167
00:14:27,449 --> 00:14:32,161
Huenda umeiondoa orchestra, lakini nimeiondoa
nilifanya mazoezi ya kucheza dansi yangu kwa wiki.
168
00:14:32,162 --> 00:14:35,748
Sijifichi chumbani,
wakati Galpins wako huru.
169
00:14:35,749 --> 00:14:38,543
Ninawatafuta.
- Jinsi gani hasa?
170
00:14:38,544 --> 00:14:43,339
Taarifa hizo ni za wale wanaohusika tu.
Sio kwako baada ya jana.
171
00:14:43,340 --> 00:14:46,634
Je, imekuingia akilini
kwamba tunajaribu tu tuwezavyo?
172
00:14:46,635 --> 00:14:50,680
Kujaribu njia yako bora
kwamba unajiweka mwenyewe kwa kushindwa.
173
00:14:50,681 --> 00:14:55,393
Una kiburi cha ajabu
hata baada ya maamuzi mengi mabaya.
174
00:14:55,394 --> 00:14:58,646
Ningejuaje
huyo mama Tyler bado yuko hai?
175
00:14:58,647 --> 00:15:00,773
Usingekuwa. Ni hayo tu.
176
00:15:00,774 --> 00:15:04,986
Una dhahiri
tata ya mchomaji-muokoaji.
177
00:15:04,987 --> 00:15:09,115
Unasababisha machafuko
kuikandamiza kwa maana yako ya ubora.
178
00:15:09,116 --> 00:15:12,494
Unajiona una nguvu,
lini hatimaye uligeuka kuwa mbwa mwitu?
179
00:15:13,829 --> 00:15:18,625
Hujui nina uwezo gani.
- Sasa ni nani anayeonekana kuwa na kiburi?
180
00:15:18,626 --> 00:15:21,837
Umewahi kujiweka
katika viatu vya mtu yeyote?
181
00:15:23,672 --> 00:15:26,799
Viatu vyangu vimejaa
kioo kilichovunjika na wembe.
182
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
Ungetokwa na damu kavu katika hatua kadhaa.
183
00:15:56,705 --> 00:16:00,709
Je, Capri hufanya ziara za ukaguzi?
Atakuwa hapa lini?
184
00:16:02,836 --> 00:16:07,298
Hutakuwa na wakati wa kwenda makaburini wakati huo
na nyuma. Ninaenda kwenye gala!
185
00:16:07,299 --> 00:16:11,178
Nitarudisha Jumatano
hata kutoka kwa braids, ikiwa ni lazima!
186
00:16:25,776 --> 00:16:29,904
"Katika kivuli cha kunguru
ngoja nitumie macho yako kwa muda.
187
00:16:29,905 --> 00:16:34,159
Kuwa mwangalifu. Ikiwa macho yangu yatavunjika,
Nitafanya hila mbaya."
188
00:17:03,272 --> 00:17:06,025
Unathubutuje kuingia chumbani kwangu bila kualikwa?
189
00:17:07,234 --> 00:17:08,819
Mimi ni kunguru.
190
00:17:10,154 --> 00:17:12,071
Ambao mbawa zao zimekatwa.
191
00:17:12,072 --> 00:17:17,119
Bibi aliniambia kwamba ikiwa nitasoma
epitaph, unatoa clairvoyance.
192
00:17:18,662 --> 00:17:19,830
Hester.
193
00:17:21,582 --> 00:17:24,792
Anatafuta sana kibali changu.
194
00:17:24,793 --> 00:17:29,047
Hakufanya kunguru mkubwa.
195
00:17:29,048 --> 00:17:34,010
Alitaka familia mbaya sana,
kwamba ilikuwa rahisi.
196
00:17:34,011 --> 00:17:37,638
sikujisikia
hisia kama hizo ndani yako.
197
00:17:37,639 --> 00:17:42,895
Upotoshaji wa silaha zako nyeusi na nyeupe
ni jeuri.
198
00:17:44,605 --> 00:17:46,314
Utalegea.
199
00:17:46,315 --> 00:17:50,194
Lazima nipate
Tyler na Francoise Galpin.
200
00:17:51,361 --> 00:17:54,740
Hakuna wakati wa kupoteza.
Maisha yako hatarini.
201
00:17:55,657 --> 00:17:59,119
Uko tayari kuvumilia nini
ili kujua ukweli?
202
00:18:00,496 --> 00:18:05,374
Shikilia mkono wako juu ya moto, na utafanya
uwezo wako wa kiakili umerudi kwa muda.
203
00:18:05,375 --> 00:18:11,924
Lakini tahadhari. Ikiwa unavuta kiganja chako kutoka kwa moto,
unavunja jicho la kunguru.
204
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
Kuna bei ya kulipwa kwa hilo.
205
00:18:27,815 --> 00:18:30,526
jumatano uko wapi
206
00:18:33,570 --> 00:18:37,533
Jumatano!
Inabidi turudi bwenini!
207
00:18:39,409 --> 00:18:41,578
Kuna bei ya kulipwa kwa ajili yake.
208
00:19:08,939 --> 00:19:12,442
Hapana. Na sivyo.
209
00:19:16,446 --> 00:19:17,697
Enid?
210
00:19:17,698 --> 00:19:20,075
Ni nini kimetokea kwangu?
211
00:19:23,662 --> 00:19:26,080
Kwa nini ninaangalia -
212
00:19:26,081 --> 00:19:27,374
mimi mwenyewe?
213
00:19:28,417 --> 00:19:32,045
Tumebadilisha miili kwa namna fulani.
- Sielewi.
214
00:19:33,255 --> 00:19:36,507
Tulikuwa kwenye kaburi,
na sasa tuko hapa na ni asubuhi.
215
00:19:36,508 --> 00:19:38,176
Ilifanyikaje?
216
00:19:38,177 --> 00:19:42,346
Umevunja jicho la kunguru.
Unapata kulipia.
217
00:19:42,347 --> 00:19:44,265
Je, tunarudije jinsi tulivyokuwa?
218
00:19:44,266 --> 00:19:49,396
Siku zote unajiona kuwa mwerevu zaidi kwenye kundi.
Kwa hivyo unaweza kufikiria mwenyewe.
219
00:19:50,522 --> 00:19:53,400
Jumatano. Unazungumza na nani?
220
00:19:55,277 --> 00:19:56,820
Bila shaka ni mimi.
221
00:19:58,614 --> 00:20:03,242
Chochote unachofanya,
unapaswa kurekebisha. Mara moja!
222
00:20:03,243 --> 00:20:08,165
Kwa nini ulijitokeza?
- Je, unanilaumu sana?
223
00:20:11,335 --> 00:20:15,714
Ninahisi baridi na wasiwasi.
Labda hii ni mpangilio wa kiwanda.
224
00:20:16,340 --> 00:20:21,302
Mimi ni joto na fuzzy.
- Werewolves wana damu moto.
225
00:20:21,303 --> 00:20:24,222
Kwa ajili ya Mungu!
226
00:20:24,223 --> 00:20:27,935
Ninahisi mgonjwa ninapoona
mwili wangu unaobadilika kutokana na mlipuko wako wa kihisia.
227
00:20:29,770 --> 00:20:31,479
Hakuna anayeweza kutuona.
228
00:20:31,480 --> 00:20:35,067
Tuseme tuko
katika karantini kutokana na ugonjwa wa kuambukiza.
229
00:20:38,862 --> 00:20:40,613
Hutatoka nje ya mlango huu.
230
00:20:40,614 --> 00:20:43,742
Ninarudi kwenye kaburi la Rotwood.
- Jumatano.
231
00:20:46,662 --> 00:20:47,662
Inanitisha.
232
00:20:47,663 --> 00:20:50,666
Unarudisha mwili wako.
- Unaahidi?
233
00:20:59,633 --> 00:21:00,925
Tunafanya nini hasa?
234
00:21:00,926 --> 00:21:05,054
Hatutamwambia mtu yeyote.
Hii lazima ibaki kuwa siri.
235
00:21:05,055 --> 00:21:06,639
Kaa mbali na Bruno.
236
00:21:06,640 --> 00:21:09,810
Epuka familia yangu
hasa mama yangu.
237
00:21:10,894 --> 00:21:14,982
Hii inaendelea vizuri. Jinsi ilivyo ngumu
fanya kama nyongeza za jumatano?
238
00:21:17,401 --> 00:21:20,486
Enid! Hapa. Nimekuwekea kiti.
239
00:21:20,487 --> 00:21:22,656
Inasubiri!
240
00:21:27,077 --> 00:21:30,372
Kuwa na kahawa. Keti peke yako.
Epuka shida.
241
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
Nitarudi hivi karibuni.
242
00:21:44,344 --> 00:21:49,141
Nguruwe kubwa, Elise.
Viatu nzuri, Sophia.
243
00:21:51,643 --> 00:21:53,186
Kubwa, kisaikolojia pia.
244
00:21:53,812 --> 00:21:57,356
Nimekuletea kahawa yako ya asubuhi
kama kawaida.
245
00:21:57,357 --> 00:21:58,734
Kawaida, huh?
246
00:21:59,860 --> 00:22:03,529
Au... Hiyo ni kweli. Bila shaka.
247
00:22:03,530 --> 00:22:06,657
Sikupata
Bado kabrasha la wanafunzi la Isaac Night.
248
00:22:06,658 --> 00:22:07,743
Usiku wa Isaka ni Nani?
249
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
Zombie ya Pugsley.
250
00:22:11,038 --> 00:22:15,875
Hiyo ni kweli. Niliteseka waziwazi
kutokana na kunyimwa kafeini kupita kiasi.
251
00:22:15,876 --> 00:22:19,087
Sateenkaari rakkino
na mchuzi wa nyama ya ziada, tafadhali.
252
00:22:20,756 --> 00:22:24,134
Ninaweza kuchora agizo langu kwenye paji la uso wako,
ikiwa inasaidia.
253
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
Je, wewe si mzio wa rangi?
254
00:22:33,101 --> 00:22:38,857
Ninasema hivyo tu ili kuendelea
mandhari ya msichana wa kutisha goth.
255
00:22:40,525 --> 00:22:42,444
Tutazungumza baadaye. Au la.
256
00:23:00,379 --> 00:23:02,798
Enid, subiri. Mimi hapa.
257
00:23:05,384 --> 00:23:10,097
Unapenda ninapokushangaa.
- Jaribu tena, na utapata maumivu ya kweli.
258
00:23:27,572 --> 00:23:32,284
Kichaa!
Ni nani hasa ana mzio wa rangi?
259
00:23:32,285 --> 00:23:33,537
Jumatano.
260
00:23:34,913 --> 00:23:36,622
Siwezi kuzungumza sasa hivi.
261
00:23:36,623 --> 00:23:38,833
Oh, mpenzi.
262
00:23:38,834 --> 00:23:44,214
Mara ya mwisho ngozi yako ilihisi hivi,
wakati Pugsley alipaka rangi ya kinyago chako uipendacho cha kifo.
263
00:23:45,674 --> 00:23:47,050
Nina mimea.
264
00:24:01,940 --> 00:24:03,942
Cream kubwa.
265
00:24:05,527 --> 00:24:09,739
Kuna nini ndani yake?
- Nta, kiwavi na majivu.
266
00:24:11,366 --> 00:24:15,077
Oh majivu?
- Imefutwa kutoka chini ya tanuri ya kuchoma maiti.
267
00:24:15,078 --> 00:24:17,621
Siri za uzuri wa bibi yako.
268
00:24:17,622 --> 00:24:20,917
Inatoa ngozi ndiyo
mwanga wa Kalma ya ajabu.
269
00:24:22,711 --> 00:24:25,337
Naam... Asante, Baba.
270
00:24:25,338 --> 00:24:27,841
Oh baba? Hiyo ni mpya.
271
00:24:29,384 --> 00:24:33,637
Kuna kitu tofauti kuhusu wewe leo.
Ninaweza kuiona machoni pako.
272
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
Utu wako ni mwepesi zaidi.
273
00:24:37,809 --> 00:24:42,898
Ninakuza tu upungufu wangu usioepukika
kwa shauku.
274
00:24:44,483 --> 00:24:47,651
Kwa nini hukunywa vidonge vyako vya uyoga?
275
00:24:47,652 --> 00:24:51,740
Unaweza kuwa na athari ya mzio,
ukikosa siku.
276
00:24:52,324 --> 00:24:55,910
Hiyo ni kweli. Walikimbia nje.
277
00:24:55,911 --> 00:24:59,788
Kwa bahati nzuri nilienda kwenye duka la dawa
na mapishi yako ya hivi punde.
278
00:24:59,789 --> 00:25:01,957
Hii itaifanya kuwa bora zaidi.
279
00:25:01,958 --> 00:25:03,876
Wazi. Kwaheri.
280
00:25:03,877 --> 00:25:09,591
Sasa unapogeuza jani lililokufa,
unaweza kuja kwa chakula cha jioni cha familia leo.
281
00:25:13,011 --> 00:25:14,386
Leo haifai kabisa.
282
00:25:14,387 --> 00:25:15,763
Pugsley anakuja pia.
283
00:25:15,764 --> 00:25:20,434
Baba yako anakuja kutoka mjini. Chakula cha jioni cha familia
tuliza moyo wake.
284
00:25:20,435 --> 00:25:23,979
Ningependa kuja, Baba. Namaanisha, mama.
285
00:25:23,980 --> 00:25:27,399
siwezi.
Mkuu wa shule aliamuru amri ya kutotoka nje.
286
00:25:27,400 --> 00:25:32,446
Tayari nilizungumza naye.
Alikupa wewe na Pugsley ruhusa.
287
00:25:32,447 --> 00:25:34,949
Je! hiyo si ya ajabu?
288
00:25:34,950 --> 00:25:36,993
Lurkki atakuchukua saa saba.
289
00:25:38,161 --> 00:25:39,788
Usichelewe.
290
00:26:03,478 --> 00:26:07,606
Kwa mara nyingine tena umepotoka
kwenye maji yasiyojulikana.
291
00:26:07,607 --> 00:26:09,609
Je, sikukuonya?
292
00:26:11,027 --> 00:26:13,530
Sawa. Je, nitafanyaje kutendua hili?
293
00:26:14,447 --> 00:26:16,241
Hakuna kidokezo.
294
00:26:17,993 --> 00:26:22,121
Kwa sababu, hata hivyo, nina mwelekeo
kujifunza mambo,
295
00:26:22,122 --> 00:26:24,456
Nilipata kunguru wengine wawili,
296
00:26:24,457 --> 00:26:29,128
ambao wamehimizwa kwenda hapa
kwa jaribio la kipumbavu hapo awali.
297
00:26:29,129 --> 00:26:32,757
Ni nini kiliwapata?
- Walikufa ndani ya siku moja.
298
00:26:33,883 --> 00:26:39,222
Bravo. Wewe ni wajibu baada ya yote
Juu ya kifo cha ghafla cha Enid.
299
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
Pamoja na yako.
300
00:26:45,186 --> 00:26:48,189
BABA WA HYDE
301
00:27:15,759 --> 00:27:17,552
TAHADHARI
HYDE
302
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Je, unapata mpya?
303
00:27:57,300 --> 00:28:01,763
Je, ni nzuri?
- Ndio. Bora kuliko nilivyokumbuka.
304
00:28:18,446 --> 00:28:20,614
Sio kweli. Nje.
305
00:28:20,615 --> 00:28:22,534
Francoise.
306
00:28:24,536 --> 00:28:27,204
Ndivyo unavyomsalimia ndugu yako?
307
00:28:27,205 --> 00:28:28,832
Ulikufa.
308
00:28:30,208 --> 00:28:33,503
Nilikushika mikononi mwangu.
309
00:28:35,380 --> 00:28:36,923
Punguza bunduki.
310
00:28:38,717 --> 00:28:40,968
Je, unakumbuka Siku ya Uhuru?
311
00:28:40,969 --> 00:28:45,557
Baba alikukamata
na kijana huyo wa kawaida. ya Dylan.
312
00:28:46,725 --> 00:28:52,229
Angekupiga sana,
kwamba sauti ilikuwa kubwa kuliko roketi.
313
00:28:52,230 --> 00:28:54,691
Hapo ndipo ulipobadilika kwa mara ya kwanza.
314
00:29:04,117 --> 00:29:07,537
Mimi ni maisha yangu yote
nimeota wakati huu.
315
00:29:08,872 --> 00:29:11,499
Nimekuwa nikiomba kukuona tena.
316
00:29:17,630 --> 00:29:21,384
Tyler, huyu ni mjomba wako Isaac.
317
00:29:30,059 --> 00:29:31,060
Salamu.
318
00:29:32,687 --> 00:29:33,980
Tyler.
319
00:29:36,232 --> 00:29:37,650
Nimefurahi kukutana nawe.
320
00:29:46,075 --> 00:29:46,951
Ni nini?
321
00:29:51,372 --> 00:29:54,918
Hii ni kwa sababu ya hali yetu. Sisi ni Hyds.
322
00:29:56,044 --> 00:29:59,880
Nimeishi muda mrefu zaidi kuliko wengi.
- Bado ninaweza kusaidia.
323
00:29:59,881 --> 00:30:04,343
Siku zote nilitaka kuua
monster ndani yako.
324
00:30:04,344 --> 00:30:07,347
Nahitaji tu
vifaa na rasilimali zinazofaa.
325
00:30:08,431 --> 00:30:11,184
Stonehurst aliiba shajara yako.
326
00:30:11,810 --> 00:30:15,479
Alijenga
toleo kutoka kwa mashine yako hadi Pajukumpu.
327
00:30:15,480 --> 00:30:19,317
Alipotosha mashine
kutoa uwezo wetu kwa kanuni.
328
00:30:19,818 --> 00:30:25,323
Binti yake Judi anaendelea na utafiti.
Judi amekuwa akinifukuza.
329
00:30:26,574 --> 00:30:31,496
Kweli, Judi alistaafu.
330
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
Kwa wema.
331
00:30:37,836 --> 00:30:41,672
Ikiwa mashine ipo, ninaweza kukuokoa.
332
00:30:41,673 --> 00:30:43,215
Hauko serious.
333
00:30:43,216 --> 00:30:47,177
Unataka kurudi Pajukumpu,
tumekimbilia wapi tu?
334
00:30:47,178 --> 00:30:49,054
ndivyo ilivyo
335
00:30:49,055 --> 00:30:54,310
lakini kwanza lazima nitembelee
kwa rafiki wa zamani -
336
00:30:55,186 --> 00:30:56,938
Katika siku ya mwezi.
337
00:31:35,602 --> 00:31:39,355
Max. Mbona hukuniambia unapiga simu?
338
00:31:40,189 --> 00:31:45,695
Mimi huita tu wakati ninahitaji kufikiria.
- Onyesha Jumatano yako ya ndani.
339
00:31:48,364 --> 00:31:50,115
Hungedhani.
340
00:31:50,116 --> 00:31:52,827
Tunahitaji kuzungumza juu ya hali yako.
341
00:31:53,620 --> 00:31:57,831
Kuhusu hali?
- Kukataa hakubadilishi jambo.
342
00:31:57,832 --> 00:32:02,711
Kwa mzunguko wa kwanza wa mwezi wa Alpha
inahusisha hatari za ziada.
343
00:32:02,712 --> 00:32:05,715
Alfa. Sawa.
344
00:32:07,091 --> 00:32:10,844
Nenda kwenye mabwawa ya mbwa mwitu kabla ya jua kutua
ili tu kuwa na uhakika.
345
00:32:10,845 --> 00:32:13,513
Unaogopa kuwa mbwa mwitu pekee,
346
00:32:13,514 --> 00:32:16,684
lakini kwanza tunahitaji kujua
inahusu nini.
347
00:32:29,572 --> 00:32:31,239
Huyo ndiye Rosaline Rothwood.
348
00:32:31,240 --> 00:32:35,410
Kulingana na Profesa Orloff
alikuwa akifundisha katika chumba hiki.
349
00:32:35,411 --> 00:32:38,455
Na niliishi kwenye kibanda cha mama yangu.
- Je!
350
00:32:38,456 --> 00:32:40,791
Ninamaanisha, Bibi Addams.
351
00:32:40,792 --> 00:32:47,173
Niliahidi kufika pale kwa chai ya mchana.
Tayari nimechelewa.
352
00:32:49,759 --> 00:32:51,093
Mara baada ya.
353
00:32:51,094 --> 00:32:54,639
Jifungie kwenye vizimba vya mbwa mwitu
kwa machweo.
354
00:32:55,598 --> 00:32:58,351
ROTWOOD COTTAGE
355
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Mama...
356
00:33:04,607 --> 00:33:05,650
Bibi Addams.
357
00:33:49,736 --> 00:33:54,197
{\an8}BARBARA JEAN DAY
MABUSU KWENYE JENEZA
358
00:33:54,198 --> 00:33:56,409
Mama anawezaje kusoma takataka hii?
359
00:34:01,039 --> 00:34:03,666
TOMBSTONE ROD
BARBARA JEAN DAY
360
00:34:04,542 --> 00:34:06,544
Jumatano...
361
00:34:20,641 --> 00:34:21,642
Mtoto asiyejali.
362
00:34:23,061 --> 00:34:25,103
Je, ninawezaje kuvunja laana?
363
00:34:25,104 --> 00:34:30,942
Ili kurudisha mwili wako, lazima
kuwa tayari kufa katika ngozi yako ya kuazima.
364
00:34:30,943 --> 00:34:36,031
Una hadi asubuhi kufunua
siri za ndani za maisha yako ya mkopo.
365
00:34:36,032 --> 00:34:37,824
Enid Sinclair.
366
00:34:37,825 --> 00:34:41,537
Unafanya nini hapa unanusa?
Kwamba unathubutu.
367
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
Bibi Addams.
368
00:34:46,292 --> 00:34:50,128
Vitabu hivi... Je, uliviandika vyote?
369
00:34:50,129 --> 00:34:51,797
Si jambo lako.
370
00:34:51,798 --> 00:34:53,883
Jumatano haijazungumza haya.
371
00:34:55,510 --> 00:35:00,389
Binti yangu hajui kuhusu pande nyingi za mimi.
Na iendelee kuwa hivyo.
372
00:35:01,474 --> 00:35:03,768
Jumatano ilikuweka kwenye mstari.
373
00:35:05,228 --> 00:35:07,938
Je, atajaribu tena
kurejesha uwezo wake -
374
00:35:07,939 --> 00:35:11,776
kunusa Rotwood
kwenye chumba chenye mambo ya kiroho?
375
00:35:13,653 --> 00:35:16,531
mwambie
kwamba tutazungumza juu ya hii wakati wa chakula cha jioni.
376
00:35:17,824 --> 00:35:19,242
Unaweza kwenda.
377
00:35:30,336 --> 00:35:32,963
Nimefurahi nimefanikiwa
ya kumuona Bibi Addams.
378
00:35:32,964 --> 00:35:36,091
Anaona moja kwa moja kupitia kwangu. Lazima uje.
379
00:35:36,092 --> 00:35:38,302
{\an8}JUMLA YA SEHEMU
WOTE KARIBUNI
380
00:35:40,471 --> 00:35:41,931
Je, unaenda kwa kikundi cha usaidizi?
381
00:35:45,351 --> 00:35:48,771
"Jumla ya sehemu.
Tunakusaidia kujisikia mzima."
382
00:35:51,190 --> 00:35:54,861
Mimi kama nani anajua leo,
jinsi inavyohisi wakati kitu kinakosekana.
383
00:35:57,530 --> 00:36:00,575
Ikibidi uende,
nahitaji maelezo juu ya addams.
384
00:36:14,380 --> 00:36:15,590
Riwaya ya Jumatano.
385
00:36:17,758 --> 00:36:19,302
Inaweza kuwa mbaya kiasi gani?
386
00:36:25,474 --> 00:36:28,811
Evelyn. Tabia hiyo inatokana na mimi.
387
00:36:29,812 --> 00:36:32,898
"Mpenzi wa upinde wa mvua anayejali
mlevi wa kijamii,
388
00:36:32,899 --> 00:36:37,611
ambao ladha ya nguo na muziki ni
mashambulizi ya kikatili kwa utamaduni.
389
00:36:37,612 --> 00:36:41,198
Ingawa ni mbwa mwitu, yeye ni
dhaifu kimwili na kiakili -
390
00:36:41,199 --> 00:36:44,827
na anatamani huruma na ulinzi wa Nyoka."
391
00:36:47,705 --> 00:36:49,707
Je, hivi ndivyo Jumatano inavyoniona?
392
00:36:57,882 --> 00:36:59,091
Inatosha sasa.
393
00:37:01,344 --> 00:37:07,558
Ikiwa Jumatano inataka shambulio kali,
inafua hapa kwa rangi zote!
394
00:37:27,161 --> 00:37:27,995
Heissuli!
395
00:37:41,926 --> 00:37:44,136
Hii ni kuzimu gani?
396
00:37:46,597 --> 00:37:50,393
Jumatano Addams
inaonekana hatimaye kutulia.
397
00:38:15,710 --> 00:38:17,920
Hii ni mbaya zaidi kuliko mara ya mwisho!
398
00:38:41,819 --> 00:38:45,239
Lazima niende sasa, mpenzi.
399
00:38:49,827 --> 00:38:51,786
Max. Habari.
400
00:38:51,787 --> 00:38:56,708
Nilikuwa tu nikizungumza na mama huko Ufilipino.
- Wewe ni karibu.
401
00:38:56,709 --> 00:39:00,378
"Nimekukumbuka."
"I miss beach matembezi na wewe."
402
00:39:00,379 --> 00:39:04,049
"Ninakosa midomo yako tamu zaidi."
403
00:39:04,050 --> 00:39:08,471
Labda rafiki wa kike ambaye hukumwambia
kulingana na upotovu wa wakati usio na wakati?
404
00:39:09,555 --> 00:39:10,722
Je, unajua Tagalog?
405
00:39:10,723 --> 00:39:15,268
Nilijifunza nilipokuwa na umri wa miaka minane
kutoka kwa mwalimu wangu wa uzio wa Kifilipino.
406
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
Pia nilijifunza jinsi ya kuhasi kwa kisu cha bolo.
407
00:39:19,940 --> 00:39:24,737
Nilikuwa naenda kukuambia, lakini ni ngumu.
- Nitaiweka sawa. Hili lilikuwa jambo letu.
408
00:39:25,696 --> 00:39:29,657
usiongee nami tena
Casanova huyo msaliti.
409
00:39:29,658 --> 00:39:31,535
Ilikuwa moja kwa moja vya kutosha?
410
00:39:32,536 --> 00:39:35,163
Enid! Kwa mabwawa ya mbwa mwitu sasa!
411
00:39:35,164 --> 00:39:38,625
Umechelewa.
- Siwezi. Inahusu maisha na kifo.
412
00:39:38,626 --> 00:39:42,171
Inahusu maisha na kifo chako,
isipokuwa ukija.
413
00:39:58,187 --> 00:39:59,980
Ilikuwa kweli thamani yake.
414
00:40:02,066 --> 00:40:03,984
Kwa nini uko upande wa Enid?
415
00:40:05,903 --> 00:40:07,488
Hakuna biashara yako.
416
00:40:08,364 --> 00:40:09,364
Unataka nini?
417
00:40:09,365 --> 00:40:12,534
Nimekuwa nikikuchunguza
obsessively kwa saa.
418
00:40:12,535 --> 00:40:15,662
Najua kuna kitu kibaya.
Makosa mabaya.
419
00:40:15,663 --> 00:40:18,957
Ngoma yako ya K-pop ilikuwa kilio cha kuomba usaidizi.
420
00:40:18,958 --> 00:40:24,296
Labda baada ya kukosa fahamu
mmenyuko wa mkazo. Labda hata tumor ya ubongo.
421
00:40:25,131 --> 00:40:26,424
Niko sawa.
422
00:40:27,007 --> 00:40:31,554
Usijali. Ninapenda kuogelea juu ya mto.
423
00:40:34,432 --> 00:40:36,225
Ulipata simu lini?
424
00:40:37,601 --> 00:40:40,896
Hapa ni kwa Enid. Akaiacha.
425
00:40:42,273 --> 00:40:45,525
Hakuna umeme katika ngome za mbwa mwitu.
426
00:40:45,526 --> 00:40:49,612
Labda smart.
Hakuna mtu anataka picha zao za mbwa mwitu kwenda kwa virusi.
427
00:40:49,613 --> 00:40:53,324
Kwa nini yuko kwenye vizimba vya mbwa mwitu,
wakati si mwezi kamili?
428
00:40:53,325 --> 00:40:56,661
Capri aliamuru.
Mara tu Enid alipoachana na Bruno.
429
00:40:56,662 --> 00:40:59,497
Alimwacha mpumbavu huyo kama kinyesi cha paka.
430
00:40:59,498 --> 00:41:03,585
Je, aliachana na Bruno? Kwa nini?
431
00:41:03,586 --> 00:41:06,254
Niambie sasa
kwamba creepy kidogo curmudgeon!
432
00:41:06,255 --> 00:41:09,216
Kwa nini unajali kuhusu mchezo wa kuigiza wa vijana?
433
00:41:10,593 --> 00:41:13,803
Ikiwa Enid alijua,
kwamba unajaribu kumzuia asife,
434
00:41:13,804 --> 00:41:15,931
angepata sababu ya kulia.
435
00:41:17,349 --> 00:41:19,643
Je, nitamzuiaje asife?
436
00:41:20,436 --> 00:41:23,689
Bila shaka ninazungumza juu ya ishara yako.
437
00:41:30,946 --> 00:41:33,491
Siwezi kuamini
kwamba atanifanyia hivi.
438
00:41:38,162 --> 00:41:40,663
Ninaanza kuhisi
kwamba Enid ndio shida.
439
00:41:40,664 --> 00:41:44,543
Kutamani kwako kumwokoa
imekupa wazimu.
440
00:41:45,336 --> 00:41:47,045
Nani anaweza kukulaumu?
441
00:41:47,046 --> 00:41:51,966
Mnyonge kama huyo,
na maneno ya mvulana-wazimu Wakati wa kuishi -
442
00:41:51,967 --> 00:41:54,594
mtu yeyote atalazimishwa kuingia kwenye straitjacket.
443
00:41:54,595 --> 00:41:57,473
Labda ni wakati wa kukomesha urafiki huo.
444
00:41:58,140 --> 00:42:00,600
Kama kidole kibaya.
445
00:42:00,601 --> 00:42:03,312
Niko tayari kuwa mpenzi wako.
446
00:42:05,814 --> 00:42:07,690
Hujui lolote kunihusu.
447
00:42:07,691 --> 00:42:11,110
Wewe ni mpotezaji mkia,
ambayo mimi hutumia inapobidi.
448
00:42:11,111 --> 00:42:14,405
Sisi si marafiki. hata sikupendi.
449
00:42:14,406 --> 00:42:17,826
Ikiwa tu ungeweza kukaa bila kuonekana.
Milele!
450
00:42:28,170 --> 00:42:33,424
Kama unavyoweza kusikia,
Lisa hayuko tena katika kikundi chetu.
451
00:42:33,425 --> 00:42:37,971
Ameunganishwa na mwili wake.
452
00:42:37,972 --> 00:42:40,974
Tunaunga mkono uamuzi wake.
453
00:42:40,975 --> 00:42:43,309
Hata hivyo, kumbuka
454
00:42:43,310 --> 00:42:47,106
kwamba tuko mzima
kama tulivyo.
455
00:42:49,233 --> 00:42:52,777
Samahani kwa kukatiza.
456
00:42:52,778 --> 00:42:55,321
Najua mimi si sehemu ya mwili
457
00:42:55,322 --> 00:42:58,659
lakini ishara ilisoma:
"Kila mtu anakaribishwa."
458
00:42:59,243 --> 00:43:05,332
Hii ndio. Niambie unachofikiria.
459
00:43:09,378 --> 00:43:14,967
Nilidhani ilikuwa Siku ya Lunar
Hatimaye ningeonekana.
460
00:43:17,428 --> 00:43:19,388
Kwamba ningefanya marafiki wa kweli.
461
00:43:21,140 --> 00:43:25,561
Walakini, ninahisi kama nilivyo
asiyeonekana zaidi kuliko hapo awali.
462
00:43:27,146 --> 00:43:31,191
Tunataka ujue
kwamba tunakuona, Agnes.
463
00:43:34,111 --> 00:43:36,905
Jifanye nyumbani.
464
00:43:38,532 --> 00:43:41,744
Kuna mgeni mwingine.
465
00:43:42,328 --> 00:43:44,747
Karibu, Jambo.
466
00:43:50,127 --> 00:43:52,630
Je, ungependa kushiriki nini na kikundi?
467
00:43:54,131 --> 00:43:57,509
Hujui kabisa,
unatoka wapi
468
00:43:59,094 --> 00:44:01,804
Familia ya Addams ilipokupata
469
00:44:01,805 --> 00:44:08,227
kidokezo pekee cha zamani zako
ilikuwa pete ya fedha.
470
00:44:08,228 --> 00:44:13,359
Kwa bahati nzuri una watu,
wanaokujali.
471
00:44:14,109 --> 00:44:17,488
Hatuwezi kamwe kujua,
tunatoka nani.
472
00:44:18,364 --> 00:44:22,325
Usijione tu kama sehemu ya -
473
00:44:22,326 --> 00:44:28,707
lakini kama mtu mzima,
ambaye anastahili upendo na heshima.
474
00:44:29,375 --> 00:44:33,420
Sisi sio tu jumla ya sehemu zetu.
475
00:44:34,588 --> 00:44:40,344
Wakati mwingine sehemu ni kubwa kuliko nzima.
476
00:44:49,603 --> 00:44:53,899
Umefanya vizuri, Lurk. Umejishinda.
477
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
Ladha.
478
00:45:18,716 --> 00:45:20,467
Hii ni nini?
479
00:45:21,343 --> 00:45:25,555
Je, hutambui chakula unachopenda, mpenzi?
480
00:45:25,556 --> 00:45:27,140
Kitoweo kibichi.
481
00:45:27,141 --> 00:45:28,559
Ndiyo, bila shaka.
482
00:45:29,393 --> 00:45:30,853
Wapenzi!
483
00:45:31,854 --> 00:45:32,770
Kuna nini katika hili?
484
00:45:32,771 --> 00:45:36,107
Opossum.
Kijana huyo alikimbia kwa kasi mbele ya gari letu.
485
00:45:36,108 --> 00:45:39,986
Lurkki alighairi zaidi ya mara mbili.
Wasiwasi sana.
486
00:45:39,987 --> 00:45:43,322
Aliongeza kwa mchanganyiko
pia raccoon inabaki.
487
00:45:43,323 --> 00:45:47,411
Wanatoa ladha maalum ya kuni,
ambayo unapenda.
488
00:45:52,332 --> 00:45:56,085
Sasa kwa kuwa tuko pamoja hapa,
ni wakati wa kuwa na mazungumzo mazito.
489
00:45:56,086 --> 00:46:00,631
Baba yako na mimi tumejaribu
ili kuingiza ndani yako maadili ya familia yetu.
490
00:46:00,632 --> 00:46:02,760
Tunachora mstari wa kusema uwongo.
491
00:46:03,635 --> 00:46:06,053
Je, uongo haukuwa ustadi muhimu wa maisha?
492
00:46:06,054 --> 00:46:10,767
Ndio, katika biashara, siasa,
hasa katika huduma ya jury.
493
00:46:10,768 --> 00:46:14,562
Umetudanganya.
494
00:46:14,563 --> 00:46:17,857
Nitakupa nafasi ya kukiri.
495
00:46:17,858 --> 00:46:22,321
Bado tunaadhibiwa, sawa?
- Bila shaka. Usiwe mjinga.
496
00:46:25,157 --> 00:46:26,617
Nilidanganya kuhusu Hörpa.
497
00:46:27,451 --> 00:46:30,913
Nilimwona katika Nchi ya Mahujaji
nami nikajiachia.
498
00:46:31,663 --> 00:46:33,123
Samahani, baba.
499
00:46:33,957 --> 00:46:37,920
Je, ninapata benchi ya mateso au msichana wa chuma?
500
00:46:38,754 --> 00:46:42,216
Wacha tupige sarafu. Tulikwenda.
501
00:46:43,550 --> 00:46:48,055
Udhuru. Furahia chakula chako cha jioni.
502
00:46:48,972 --> 00:46:54,685
Nilimshika Enid
Ya chumba cha siri cha Rotwood cha kiroho.
503
00:46:54,686 --> 00:46:56,605
Kwa nini alikuwa ananusa huko?
504
00:46:57,689 --> 00:46:59,608
Hakuna harufu hata kidogo.
505
00:47:02,611 --> 00:47:08,116
Ninaona sura iliyochanganyikiwa machoni pako.
Tayari niligundua asubuhi.
506
00:47:08,992 --> 00:47:11,369
Ninayo.
507
00:47:11,370 --> 00:47:16,958
Tamaa yako inarejesha uwezo wako
hatimaye imekuchanganya.
508
00:47:16,959 --> 00:47:17,917
Je!
509
00:47:17,918 --> 00:47:21,839
Usijali.
Lurkki huandaa chumba cha wageni.
510
00:47:22,381 --> 00:47:25,091
Hakuna haja.
511
00:47:25,092 --> 00:47:30,471
Ninahisi uwepo wako tena.
Jionyeshe. Ninadai.
512
00:47:30,472 --> 00:47:33,641
Wewe ni bosi yule yule uliyekuwa sekondari.
513
00:47:33,642 --> 00:47:36,478
Larisa.
- Nani Larissa?
514
00:47:37,312 --> 00:47:39,189
Morticia, nimefurahi kukuona.
515
00:47:39,982 --> 00:47:41,817
Nimekumbuka tu, wangu...
- Kaa chini.
516
00:47:44,152 --> 00:47:47,281
Mimi ni mwongozo mpya wa roho wa Jumatano.
517
00:47:48,115 --> 00:47:51,660
Subiri kidogo. Ikiwa wewe ni kiongozi wake,
mbona hakuoni
518
00:47:52,244 --> 00:47:54,662
Kwa pendekezo la mama yako mpendwa -
519
00:47:54,663 --> 00:47:57,748
Jumatano alijaribu kurudi
uwezo wao kwa muda -
520
00:47:57,749 --> 00:48:00,502
Kwenye jiwe la kaburi la Rosaline Rotwood.
521
00:48:02,087 --> 00:48:05,339
Ndio maana alimtuma Enid
kupata majibu -
522
00:48:05,340 --> 00:48:07,925
Kutoka kwa Chumba cha Kiroho cha Rotwood.
523
00:48:07,926 --> 00:48:11,763
Ila haikuwa Enid
lakini Jumatano.
524
00:48:14,182 --> 00:48:17,811
Enid? Je, huyo ni wewe?
525
00:48:18,395 --> 00:48:19,688
Jumatano iko wapi?
526
00:48:21,064 --> 00:48:23,316
Imefungwa kwenye vizimba vya mbwa mwitu hadi asubuhi.
527
00:48:23,317 --> 00:48:28,029
Wakati huo itakuwa ni kuchelewa sana.
Wanahitaji kurekebisha hii asubuhi.
528
00:48:28,030 --> 00:48:32,325
Hatuwezi kuwasaidia.
Wanapaswa kujiokoa.
529
00:48:32,326 --> 00:48:33,451
Bibi Addams...
530
00:48:33,452 --> 00:48:37,706
Futa Jumatano ili urekebishe
fujo kabla ya alfajiri.
531
00:48:39,249 --> 00:48:40,626
Hapo ndipo utaokolewa.
532
00:49:04,775 --> 00:49:07,152
Sijachelewa kwenye mkutano, sivyo?
533
00:49:13,659 --> 00:49:14,785
Habari, Prof.
534
00:49:16,954 --> 00:49:20,122
Je, humtambui mwanafunzi wako nyota?
535
00:49:20,123 --> 00:49:21,959
Sio kweli.
536
00:49:22,709 --> 00:49:27,880
Usiku wa Isaka ulitoweka miaka 30 iliyopita.
537
00:49:27,881 --> 00:49:31,009
Marekebisho, Prof. Nilikufa miaka 30 iliyopita.
538
00:49:32,761 --> 00:49:35,472
Usidharau nguvu ya sayansi.
539
00:49:36,848 --> 00:49:40,727
Si ulisema hivyo mwenyewe?
- Sayansi haina uhusiano wowote na hii.
540
00:49:41,728 --> 00:49:46,692
Wewe ni kituko cha asili.
- Anasema kichwa cha kuzungumza kwenye jar.
541
00:49:49,277 --> 00:49:53,323
Uko hai kwa sababu yangu tu.
542
00:49:54,574 --> 00:49:59,705
Uvumbuzi wangu umekupa
nyongeza ya miaka 30.
543
00:50:02,457 --> 00:50:04,418
Nilikuja kuchukua deni lako.
544
00:50:05,252 --> 00:50:07,337
Isaka! Usifanye!
545
00:50:09,047 --> 00:50:11,049
Hapana! Acha!
546
00:50:12,592 --> 00:50:13,635
Isaka!
547
00:50:21,309 --> 00:50:23,103
Hakuna shida, pro.
548
00:50:24,187 --> 00:50:28,942
Nisingetoa akili kama hiyo
kupotea
549
00:51:30,754 --> 00:51:32,255
Ni nini?
550
00:51:34,382 --> 00:51:39,471
Chanzo cha nguvu cha mashine ya Pajukumpu,
kwa sababu mfumo wa umeme wa mahali hapo ulipungua.
551
00:51:43,475 --> 00:51:46,978
Tyler. Angalia ili kuona ikiwa kitu chochote kinaonekana.
552
00:52:18,051 --> 00:52:19,760
Kila kitu sawa?
553
00:52:19,761 --> 00:52:22,180
Hakuna kitu.
- Sawa. Mikanda ya kiti.
554
00:52:23,682 --> 00:52:24,683
Tyler.
555
00:52:41,575 --> 00:52:45,828
VIFUNGO VYA MBWA MWITU KWA MBWA-MWITU TU
HATARI YA KUJERUHIA AU KUFA
556
00:52:45,829 --> 00:52:50,417
TULIA
USIJIGEUZE KUWA MBWA MWITU
557
00:52:57,591 --> 00:53:00,260
Mchezaji wako mdogo aliniambia
kwa ishara ya kifo changu.
558
00:53:01,344 --> 00:53:03,013
Asante kwa imani yako.
559
00:53:06,850 --> 00:53:10,895
Ninajua pia kwamba isipokuwa tunarudi kwenye miili yetu
asubuhi tunakufa.
560
00:53:10,896 --> 00:53:13,273
Na sitakufa nikionekana hivi.
561
00:53:21,656 --> 00:53:24,909
Jumatano. Najua hatuko mbali.
562
00:53:24,910 --> 00:53:30,581
Lakini niliwapata,
na Tyler Galpin na Isaac Night.
563
00:53:30,582 --> 00:53:33,042
Nilifanya kile ambacho ungefanya.
564
00:53:33,043 --> 00:53:37,964
Ninajificha kwenye shina lao
karibu na maiti sana.
565
00:53:38,548 --> 00:53:40,216
Mtu hata alikaa kwenye kazi.
566
00:53:40,217 --> 00:53:42,802
Je, umechanganyikiwa? Ondoka hapo!
567
00:53:43,386 --> 00:53:46,097
mimi sifanyi. Umechelewa.
568
00:53:47,432 --> 00:53:49,517
Nitashiriki eneo langu na wewe.
569
00:53:54,189 --> 00:53:57,024
Barabara inaelekea Pajukumpu.
- Tunapaswa kubadili miili.
570
00:53:57,025 --> 00:53:59,736
Kwanza tunapata Agnes na kuharibu Galpins.
571
00:54:17,879 --> 00:54:20,674
Hatimaye naweza kutimiza ahadi yangu.
572
00:54:22,342 --> 00:54:24,427
Ninakuachilia kutoka kwa laana hii.
573
00:54:30,308 --> 00:54:32,769
Hebu tukuandae kwa utaratibu.
574
00:54:34,771 --> 00:54:37,190
Je, kuhisi baridi ni laana kwako?
575
00:54:38,275 --> 00:54:40,402
Niko huru kuliko hapo awali.
576
00:54:42,153 --> 00:54:45,239
Uhuru wako unaoitwa unakuja kwa bei.
577
00:54:45,240 --> 00:54:48,618
Kwa kila mabadiliko
ni bei ya binadamu.
578
00:54:49,452 --> 00:54:51,204
Hatimaye itachukua maisha yako.
579
00:54:53,957 --> 00:54:57,710
Nilitengeneza kivuta
kuondoa uwezo kutoka kwa waliotengwa.
580
00:54:57,711 --> 00:55:03,049
Ikiwa naweza kumtoa Hyde kutoka kwa mama yako,
namzuia asife.
581
00:55:16,855 --> 00:55:18,982
ENID: AGNES, TOweka!
TUNAKUJA!
582
00:55:30,076 --> 00:55:31,578
Kuna mtu mwingine hapa.
583
00:55:42,839 --> 00:55:44,966
Mnusaji ni marafiki wa Jumatano.
584
00:55:45,800 --> 00:55:47,552
Nifanye nini kwake?
585
00:55:49,429 --> 00:55:51,056
Mtie kwenye seli.
586
00:55:52,098 --> 00:55:54,476
Snack ni sawa baadaye.
587
00:55:57,187 --> 00:55:59,397
Hapa! Maabara iko nyuma ya mlango.
588
00:56:16,790 --> 00:56:18,500
Jifanye nyumbani.
589
00:56:19,918 --> 00:56:22,003
Hebu tumshughulikie huyo jamaa baadaye.
590
00:56:23,922 --> 00:56:25,715
Uko tayari, Francoise?
591
00:56:55,578 --> 00:56:56,621
Jumatano!
592
00:57:10,301 --> 00:57:11,928
Ni nani huyo?
593
00:57:12,637 --> 00:57:14,097
Usinisahau.
594
00:57:14,681 --> 00:57:17,809
Mwache awe!
- Mwezi kamili hautakuokoa.
595
00:57:30,697 --> 00:57:31,823
Jumatano?
596
00:57:32,991 --> 00:57:35,576
Unahitaji utulivu
au unageuka mbwa mwitu.
597
00:57:35,577 --> 00:57:37,829
Umechelewa sana. Nje!
598
00:58:10,945 --> 00:58:12,238
Jumatano.
599
00:58:36,346 --> 00:58:38,014
Tyler, hapana!
600
00:58:49,275 --> 00:58:52,236
Jumatano!
601
00:58:52,237 --> 00:58:54,113
Tunapaswa kwenda!
602
00:59:08,378 --> 00:59:09,546
Twende!
603
00:59:11,089 --> 00:59:13,007
Tunapaswa kutoweka!
604
00:59:26,604 --> 00:59:27,605
Je, uko sawa?
605
00:59:33,194 --> 00:59:34,904
Asante kwa kuniokoa.
606
00:59:37,365 --> 00:59:40,410
Nilijiuliza Enid atafanya nini.
607
00:59:42,912 --> 00:59:46,456
Ulibadilisha miili.
Nilijua kuna kitu kibaya.
608
00:59:46,457 --> 00:59:49,167
Umekuwa wa ajabu siku nzima.
609
00:59:49,168 --> 00:59:54,257
Ulimwita Jumatano.
Kwa hivyo sisi bado ni marafiki.
610
00:59:55,425 --> 00:59:58,802
Usijali. Hakuna tatizo.
Hii ni ngumu kwangu pia,
611
00:59:58,803 --> 01:00:02,265
lakini tutazoea
kwa sura hii mpya pamoja.
612
01:00:04,517 --> 01:00:07,520
Afadhali kutokuzoea.
Agnes, rudi shule.
613
01:00:10,148 --> 01:00:11,816
Tunaenda wapi?
614
01:00:18,781 --> 01:00:19,781
Nini sasa?
615
01:00:19,782 --> 01:00:24,579
Inabidi tujue
siri za ndani kabisa za miili yetu ya kukopesha.
616
01:00:31,377 --> 01:00:33,838
Wazi. Mimi kwanza.
617
01:00:35,548 --> 01:00:38,342
unajua
napenda nini kuhusu Jumatano?
618
01:00:38,343 --> 01:00:39,927
Kwa kutoogopa kwako.
619
01:00:40,803 --> 01:00:44,515
Ila inapomhusu mama yako.
Lakini ninaelewa.
620
01:00:45,725 --> 01:00:47,268
Yeye ni kesi kabisa.
621
01:00:48,269 --> 01:00:50,605
Unaogopa hatakukubali,
622
01:00:51,773 --> 01:00:54,858
kwamba utusitusi wako ni mwingi sana hata kwake -
623
01:00:54,859 --> 01:00:59,237
na wewe ni mwenye kukata tamaa kwake,
ambayo hataki kuizungumzia kama shangazi yako.
624
01:00:59,238 --> 01:01:01,616
Ninahisi katika mifupa yako.
625
01:01:02,408 --> 01:01:04,452
Ndio maana unamkataa.
626
01:01:05,244 --> 01:01:08,081
Unaweza kujifunza kutoka kwa mama yako
zaidi ya unavyofikiri.
627
01:01:13,878 --> 01:01:17,255
Bora zaidi ya kuwa Enid
ni nguvu yako ya utulivu.
628
01:01:17,256 --> 01:01:19,634
Unafikiri kuwa kama alfa utaachwa peke yako tena.
629
01:01:20,468 --> 01:01:22,344
Sitaruhusu hilo litokee.
630
01:01:22,345 --> 01:01:25,305
Usijaribu sana
mbele ya wasio na shukrani.
631
01:01:25,306 --> 01:01:29,685
Bruno alikosea kwa wema wako
kama udhaifu, ambayo sivyo.
632
01:01:29,686 --> 01:01:33,690
Fadhili ni nguvu yako.
Sikuweza hata usiku mmoja.
633
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Samahani nilikudharau.
634
01:01:56,254 --> 01:01:57,422
Ee mungu wangu.
635
01:01:58,297 --> 01:02:00,633
Jumatano! Tuko hai!
636
01:02:02,009 --> 01:02:05,721
Ninahisi joto na fuzzy!
637
01:02:05,722 --> 01:02:07,806
Mimi, kwa upande mwingine, nina baridi kama maiti.
638
01:02:07,807 --> 01:02:11,769
Kwa hivyo mimi ni mimi na wewe ni wewe!
639
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Max.
640
01:02:17,275 --> 01:02:19,985
Rudi kwenye chumba cha kulala ili kubadilisha nguo.
641
01:02:19,986 --> 01:02:21,319
Nitakuwa nyuma kabisa.
642
01:02:21,320 --> 01:02:24,407
Msukumo. Umwagaji wa Bubble hufanya blade.
643
01:02:36,961 --> 01:02:42,341
Kabla kifo cha Enid hakijaisha.
- Basi kwa nini unaonyesha uso huo?
644
01:02:43,509 --> 01:02:46,679
Kitendo chako leo
imehatarisha maisha ya mtu mwingine.
645
01:02:48,931 --> 01:02:50,308
Nifuate.
646
01:03:04,530 --> 01:03:06,824
Addams lazima kufa.
647
01:03:07,950 --> 01:03:09,827
Swali ni:
648
01:03:11,120 --> 01:03:12,830
yupi kati yenu?
649
01:05:36,807 --> 01:05:39,226
{\an8}Manukuu: Tiina Valjanen