1
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
¿Entonces este es el lugar?
2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
Sí.
3
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Ver este lugar en persona
me pone nervioso.
4
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
Esos punks de la Unión
5
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
también nos superarán seriamente en número.
6
00:00:37,037 --> 00:00:37,871
Oye, chico.
7
00:00:38,913 --> 00:00:40,915
¿Por qué preocuparte cuando me tienes?
8
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
No me importa cuántos haya.
Esos punks son carne muerta.
9
00:00:45,170 --> 00:00:48,298
Oye, maldito idiota.
No puedes vencerlos tú solo.
10
00:00:49,883 --> 00:00:51,259
Adelantemos la fecha.
11
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
¿Qué?
12
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Necesitamos tiempo para prepararnos si queremos ganar.
13
00:01:02,520 --> 00:01:03,438
¿Quién es la persona?
14
00:01:05,356 --> 00:01:07,525
¿Na Baek-jin confía más en la Unión?
15
00:01:18,244 --> 00:01:19,120
Ey.
16
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
En aquel entonces,
17
00:01:21,998 --> 00:01:25,085
cuando me apuñalaste el pie,
18
00:01:27,003 --> 00:01:28,963
Tuve que vacunarme contra el tétanos.
19
00:01:31,174 --> 00:01:33,510
Lo siento por eso.
20
00:01:37,222 --> 00:01:39,015
¿No eres jodidamente sentimental?
21
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
De todos modos,
22
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
tu teoría es
23
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
que la Unión tiene una cuenta descartada,
24
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
y tengo acceso a él.
25
00:01:52,821 --> 00:01:54,864
¿Y quieres que te lo dé?
26
00:01:58,409 --> 00:02:00,995
Bueno, ¿qué carajo gano con esto?
27
00:02:02,455 --> 00:02:04,624
Podrías asumir la culpa de todo.
28
00:02:05,917 --> 00:02:09,879
Si la Unión colapsa,
la evidencia de sus crímenes desaparece.
29
00:02:11,297 --> 00:02:12,882
¿Eso no te beneficiaría?
30
00:02:16,636 --> 00:02:19,179
Lo supe cuando te vi por primera vez.
31
00:02:19,180 --> 00:02:20,974
Eres un maldito lunático.
32
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
Bueno.
33
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Trato.
34
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
¿Adónde vas?
35
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
necesito estudiar
36
00:02:44,372 --> 00:02:46,666
la Unión y Na Baek-jin.
37
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
{\an8}EUNJANG (DESCONOCIDO) VS UNIÓN (¿300 PERSONAS?)
EUNJANG ES SUPERADO EN NÚMERO, DEBE DIVIDIR LA UNIÓN
38
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
CONVERTIR INFORME: CHOI HYO-MAN
39
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Choi Hyo-man.
40
00:03:14,152 --> 00:03:15,278
Necesito tu ayuda.
41
00:03:18,156 --> 00:03:20,658
Aquí está la evidencia que obtuve de Seong-je.
42
00:03:22,452 --> 00:03:24,161
Difunda esto a los miembros de la Unión.
43
00:03:24,162 --> 00:03:27,080
19 DE NOVIEMBRE, BAEK DONG-HA, 3.115.000 WON
18 DE NOVIEMBRE, KWON HYEOK-JIN, 2.250.000 WON
44
00:03:27,081 --> 00:03:27,999
Mira esto.
45
00:03:28,791 --> 00:03:30,125
- Podríamos estar jodidos.
- ¿Qué?
46
00:03:30,126 --> 00:03:32,169
- Na Baek-jin tomó el dinero.
- ¿Qué?
47
00:03:32,170 --> 00:03:33,670
Malditos punks locos.
48
00:03:33,671 --> 00:03:35,130
Mierda.
49
00:03:35,131 --> 00:03:36,215
Oye, a la mierda esto.
50
00:03:36,216 --> 00:03:37,300
¿Es esto real?
51
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
Es como dijiste.
52
00:03:40,178 --> 00:03:41,595
La Unión se mantiene unida gracias al dinero.
53
00:03:41,596 --> 00:03:42,930
{\an8}TOMÓ 100 MIL
54
00:03:42,931 --> 00:03:45,307
{\an8}Oye, parece Baek-jin
Tomó el dinero y corrió.
55
00:03:45,308 --> 00:03:46,392
Déjame ver, idiota.
56
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Oye, tomó el dinero y corrió.
57
00:03:49,437 --> 00:03:50,604
HYO-MAN:
ESTADOS UNIDOS
58
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
- Hombre, estoy jodidamente celoso.
- Que se joda mi vida.
59
00:03:53,316 --> 00:03:54,483
¿Qué carajo es esto?
60
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
El dinero los unió.
61
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
El dinero puede separarlos fácilmente.
62
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
Entonces...
63
00:04:02,575 --> 00:04:03,992
HYO-MAN:
PODRÍAN SER FOLLADOS POR ESTO
64
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
...haz aquello en lo que eres bueno.
65
00:04:25,598 --> 00:04:29,102
¿De verdad crees que saltar la cuerda
¿Te ayudará a ser más fuerte?
66
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Ya tienes malas rodillas, hombre.
67
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
Tengo que hacer algo, idiota.
68
00:04:41,072 --> 00:04:43,324
Piensas demasiado, hombre.
69
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Eres tú quien piensa demasiado.
70
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
¿Qué?
71
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
Estás preocupada por él.
72
00:04:58,131 --> 00:04:59,090
Na Baek-jin.
73
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
Vaya. Oye, ¿este es tu lugar?
74
00:05:09,934 --> 00:05:10,767
Sí.
75
00:05:10,768 --> 00:05:13,521
Guau. Es tremendamente enorme y elegante.
76
00:05:14,689 --> 00:05:16,774
Mi casa es una mota de polvo al lado de esto.
77
00:05:20,236 --> 00:05:22,113
Oye, un aro de baloncesto.
78
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Puedes jugar, ¿verdad?
79
00:05:29,245 --> 00:05:30,705
El perdedor compra bebidas.
80
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate!
81
00:05:54,562 --> 00:05:58,107
Las chaquetas acolchadas que enviaste para los niños.
82
00:06:00,026 --> 00:06:00,985
Gracias.
83
00:06:02,320 --> 00:06:03,988
Estaban realmente felices.
84
00:06:06,699 --> 00:06:07,658
Me alegro.
85
00:06:12,330 --> 00:06:13,373
Baek-jin.
86
00:06:17,043 --> 00:06:17,960
Cada mes,
87
00:06:18,878 --> 00:06:21,005
envías regalos y donaciones.
88
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
No es necesario que hagas eso.
89
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
Hasta ahora,
90
00:06:28,805 --> 00:06:31,349
No he preguntado de dónde vino el dinero.
91
00:06:32,600 --> 00:06:34,685
Pero estoy empezando a preocuparme.
92
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
Descansaré un poco antes de irme.
93
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
HÉROE DÉBIL:
CLASE 2
94
00:08:59,830 --> 00:09:00,747
¿Son todos?
95
00:09:00,748 --> 00:09:03,084
Ni idea. Todos esos imbéciles se marcharon.
96
00:09:04,335 --> 00:09:08,714
Ya sabes, algunos de los chicos dijeron
Nuestra cuenta descartada quedó expuesta.
97
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
¿Está todo bien con nosotros?
98
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
Yeon Si-eun.
99
00:09:32,572 --> 00:09:35,907
SEONG-JE: LA PRUEBA CONTRA NA BAEK-JIN
PARECE ESTAR EN LA OFICINA DEL SINDICATO
100
00:09:35,908 --> 00:09:38,452
AGARREMOSLO AHORA MIENTRAS ESTÁ VACÍO
101
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
¡Oigan, muchachos!
102
00:10:08,274 --> 00:10:09,150
Ey.
103
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
El tiempo apesta, ¿eh?
104
00:10:12,278 --> 00:10:14,112
Deberías haber comprobado el tiempo.
105
00:10:14,113 --> 00:10:15,947
Mis zapatos se están mojando.
106
00:10:15,948 --> 00:10:19,493
Oye, los deportes acuáticos son
Siempre es más divertido, punk.
107
00:10:21,329 --> 00:10:22,246
¡Vamos!
108
00:10:27,627 --> 00:10:28,585
¿Dónde está Si Eun?
109
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Su teléfono está ocupado.
110
00:10:30,379 --> 00:10:31,255
¿En realidad?
111
00:10:32,548 --> 00:10:34,425
Debió haberse encontrado primero con Bakú.
112
00:10:37,386 --> 00:10:40,555
ALTA EUNJANG, VAMOS
- BAKU-
113
00:10:40,556 --> 00:10:42,558
¡Oye! ¿Por qué no viniste antes?
114
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
Tienes que tomarte esto más en serio.
115
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
Bueno...
116
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
¿Estás listo para aplastar?
¿Estos punks de la Unión o qué?
117
00:10:55,196 --> 00:10:56,781
En serio, ¿cuál es tu problema?
118
00:10:57,281 --> 00:11:00,159
La última vez estabas intentando
vender Eunjang a la Unión.
119
00:11:00,743 --> 00:11:03,536
- ¿Decidiste arreglar tu reputación?
- ¿Qué es esta mierda?
120
00:11:03,537 --> 00:11:08,292
El otro día, Yeon Si-eun
Pidió mi ayuda, sólo esta vez.
121
00:11:09,335 --> 00:11:11,003
Pero nunca te perdoné.
122
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
no voy a perdonar...
123
00:11:18,636 --> 00:11:21,263
todos los males que nos hiciste.
124
00:11:22,807 --> 00:11:24,100
Las formas en que nos intimidaste.
125
00:11:25,142 --> 00:11:26,394
No te perdono.
126
00:11:30,022 --> 00:11:31,941
Pero ahora mismo te necesitamos.
127
00:11:42,201 --> 00:11:43,160
Vamos.
128
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
Maldición.
129
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Vamos.
130
00:12:00,052 --> 00:12:01,011
Mierda.
131
00:12:10,771 --> 00:12:13,107
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué llegas tan temprano?
132
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
No es tan urgente.
133
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Mierda.
134
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
Este es nuestro teléfono desechable.
135
00:12:34,503 --> 00:12:36,464
Todas las transacciones están en la aplicación aquí.
136
00:12:36,964 --> 00:12:38,466
Este es el original.
137
00:12:39,925 --> 00:12:42,636
Necesitarás algo grande como esto.
para terminar con Baek-jin.
138
00:12:48,976 --> 00:12:50,770
¿Por qué te esfuerzas tanto?
139
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Si no quieres que nadie más resulte herido,
tendrás que ser tú quien lo haga.
140
00:13:04,575 --> 00:13:05,534
Relajarse.
141
00:13:07,036 --> 00:13:07,869
Relajarse.
142
00:13:07,870 --> 00:13:09,747
Sabes, fue extraño.
143
00:13:11,874 --> 00:13:13,876
Sentí que me convertí en un buen tipo.
144
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
Pero sólo quiero divertirme así.
145
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
¡Ahí está Bakú!
146
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
Tienes tantas ganas de luchar
que te apresuraste.
147
00:13:51,831 --> 00:13:54,166
Muchas gracias por venir.
148
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
¿Dónde está Si Eun?
149
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
¿Qué?
150
00:14:06,846 --> 00:14:09,557
Su teléfono estaba ocupado
Entonces pensé que estaba contigo.
151
00:14:15,271 --> 00:14:17,480
YEON SI-EUN:
ME PASO POR EL CLUB DE BOLOS
152
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Si-eun fue al club de bolos.
153
00:14:25,406 --> 00:14:29,951
El número que ha marcado no está disponible.
Por favor, deje un mensaje después del...
154
00:14:29,952 --> 00:14:31,412
Su teléfono está apagado.
155
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
Mierda. ¿Crees que los punks de la Unión
¿Estás tirando de algo?
156
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
Iré a comprobar el club de bolos.
157
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
Ustedes dos deberían quedarse aquí.
158
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
Haré lo que pueda.
159
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Por favor hazlo.
160
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
Bueno.
161
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
¡Na Baek-jin!
162
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
Si pierdes hoy,
163
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
Ese es el fin de la Unión.
164
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
¿Comprendido?
165
00:16:24,108 --> 00:16:24,942
Mátalos a todos.
166
00:16:32,282 --> 00:16:33,993
Yo me ocuparé de Na Baek-jin.
167
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
Ustedes se encargan del resto.
168
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
¡Bueno!
169
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
¡Vamos!
170
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
¡Oye, cabrón!
171
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
¡Idiota!
172
00:18:12,800 --> 00:18:14,009
¿Cómo carajo hago esto?
173
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Eres un puto...
174
00:18:24,353 --> 00:18:27,397
Bueno, eres una pequeña mierda divertida.
175
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
Gracias.
176
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
¡Si-eun!
177
00:18:50,879 --> 00:18:51,797
¿Estás bien?
178
00:18:53,215 --> 00:18:54,675
¿Cómo llegaste aquí?
179
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
Salgamos de aquí primero.
180
00:19:10,399 --> 00:19:13,442
Inténtalo de nuevo,
¡Y te mataré, maldito imbécil!
181
00:19:13,443 --> 00:19:14,570
¡Hijo de puta!
182
00:19:15,154 --> 00:19:16,697
Oye, ya terminaste, imbécil.
183
00:19:56,945 --> 00:19:58,822
Jun-tae, ¿estás bien?
184
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
Estoy bien.
185
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Apurarse. Vamos.
186
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
Tú vas primero. Lo seguiré.
187
00:20:16,215 --> 00:20:17,590
- Vayamos a un hospital.
- No.
188
00:20:17,591 --> 00:20:19,468
De ninguna manera. Estoy realmente bien.
189
00:20:21,595 --> 00:20:22,512
Tú sigue adelante.
190
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
tienes que ir
191
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
y ayudar a los niños a dejar de pelear.
192
00:21:02,552 --> 00:21:04,262
Sólo quédate abajo.
193
00:21:04,263 --> 00:21:05,347
Mierda.
194
00:21:05,973 --> 00:21:09,601
No seas jodidamente ridículo, punk.
195
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Maldito infierno.
196
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
- ¡Ey!
- ¡Maldito gilipollas!
197
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
¡Maldito gilipollas!
198
00:21:58,025 --> 00:21:59,067
Cabron. ¿En realidad?
199
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
Eres un punk. Maldito imbécil.
200
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
¡Hijo de puta!
201
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Eres un idiota. Maldito imbécil.
202
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
¡Vamos!
203
00:22:18,837 --> 00:22:20,296
¡Eres un imbécil de mierda!
204
00:22:20,297 --> 00:22:21,840
¡Deja de venir hacia mí!
205
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Hola, Baek-jin.
206
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
Has mejorado mucho.
207
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
Pero no es por eso que te enseñé.
208
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Mierda, hombre.
209
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
Déjame terminar con esto.
210
00:24:41,771 --> 00:24:42,856
Duele, ¿no?
211
00:25:50,924 --> 00:25:51,800
Baek-jin.
212
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
¿Estás bien?
213
00:26:04,771 --> 00:26:07,816
Oye, ¿por qué te pones
¿golpeado todo el tiempo?
214
00:26:12,445 --> 00:26:13,947
Apriete los puños con fuerza.
215
00:26:15,740 --> 00:26:17,200
No mires hacia otro lado.
216
00:27:59,678 --> 00:28:00,595
¡Oye!
217
00:28:01,721 --> 00:28:03,598
¡Na Baek-jin ganó!
218
00:28:05,642 --> 00:28:06,559
¡Es suficiente!
219
00:28:08,395 --> 00:28:10,270
¡Se acabó todo, punks!
220
00:28:10,271 --> 00:28:14,025
¡Deja de pelear! ¡Baek-jin ganó!
221
00:28:14,567 --> 00:28:16,236
¡Na Baek-jin ganó!
222
00:28:28,540 --> 00:28:29,499
De ahora en adelante...
223
00:28:35,880 --> 00:28:38,091
Eunjang es parte de la Unión.
224
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Si tu...
225
00:28:47,892 --> 00:28:50,103
No puedo aceptar esta decisión...
226
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
luego da un paso adelante.
227
00:28:56,860 --> 00:28:57,736
¿Quién es el siguiente?
228
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
Mierda.
229
00:29:02,824 --> 00:29:05,452
¡Salgan, malditos imbéciles!
230
00:29:51,664 --> 00:29:52,957
Ah, sí, tú.
231
00:29:56,127 --> 00:29:57,086
Yeon Si-eun.
232
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
¿Qué ocurre?
233
00:30:11,726 --> 00:30:13,436
Has hablado mucho.
234
00:30:14,646 --> 00:30:16,564
¿Estás demasiado asustado para pelear?
235
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Ahora mismo aquí nadie habla.
236
00:30:24,405 --> 00:30:25,532
excepto por ti.
237
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Maldito imbécil.
238
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
¡Buen trabajo!
239
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
Yeon Si-eun.
240
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Le dijiste a Bakú que fuera por mis brazos.
¿no?
241
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
¿Brazos y luego piernas?
242
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
¿Cuál es tu próximo paso?
243
00:35:59,115 --> 00:36:02,243
¿Qué tan amplio es el margen de error, imbécil?
244
00:36:07,748 --> 00:36:08,583
Estamos en esto.
245
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
¿Qué?
246
00:36:13,671 --> 00:36:15,381
Estamos en mi margen de error.
247
00:36:17,925 --> 00:36:20,094
Tus extremidades están terminadas.
248
00:36:34,442 --> 00:36:36,027
Si pierdes,
249
00:36:37,445 --> 00:36:38,321
Yo intervendré.
250
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
Vuelve a levantarte.
251
00:36:46,662 --> 00:36:49,957
Aguantaré hasta entonces de alguna manera.
252
00:37:50,935 --> 00:37:51,894
- Ey.
- Ganamos.
253
00:38:05,658 --> 00:38:06,617
Baek-jin.
254
00:38:12,957 --> 00:38:14,125
Lo lamento.
255
00:38:19,922 --> 00:38:20,756
Pero...
256
00:38:25,052 --> 00:38:26,637
tú también deberías arrepentirte.
257
00:38:52,872 --> 00:38:54,373
la pelea
258
00:38:56,042 --> 00:38:57,251
¡ya se acabó!
259
00:39:01,881 --> 00:39:03,715
¡Vamos!
260
00:39:03,716 --> 00:39:05,426
- ¡Vamos!
- ¡Buen trabajo!
261
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
¡Oye, eso duele!
262
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
¡Vamos a comer!
263
00:40:07,279 --> 00:40:08,531
¿Sabes contra quién peleé?
264
00:40:13,619 --> 00:40:15,328
Entonces, ¿qué hice entonces?
265
00:40:15,329 --> 00:40:18,332
¡Hice un barrido de pies y lo atrapé! ¡Verdadero!
266
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
¡Por llorar a gritos, escúchame!
267
00:40:25,714 --> 00:40:26,715
¡Jun-tae!
268
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
Dormimos como locos.
269
00:41:09,508 --> 00:41:13,554
Era como si estuviéramos
recuperar nuestro sueño.
270
00:41:16,724 --> 00:41:18,892
No puedes burlarte de mí por el baloncesto ahora.
271
00:41:18,893 --> 00:41:20,351
Cuéntale esa historia.
272
00:41:20,352 --> 00:41:21,561
Qué vergonzoso.
273
00:41:21,562 --> 00:41:24,022
Fue apenas ayer. Sólo un error.
274
00:41:24,023 --> 00:41:25,024
¡Ey!
275
00:41:25,649 --> 00:41:26,692
¡Yeon Si-eun!
276
00:41:32,448 --> 00:41:33,490
Eres lento.
277
00:41:33,491 --> 00:41:37,786
Y nos convertimos en personas mayores.
278
00:41:39,497 --> 00:41:40,622
{\an8}Oye, esta foto se ve genial.
279
00:41:40,623 --> 00:41:43,125
{\an8}CHOI HYO-MAN PARA PRESIDENTE DEL CUERPO ESTUDIANTIL
EL TIPO DURO QUE UNÓ A EUNJANG
280
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
Después de eso,
281
00:41:48,714 --> 00:41:51,383
hubo rumores
que Na Baek-jin desapareció.
282
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
Nadie tenía idea...
283
00:41:58,933 --> 00:42:00,559
dónde había ido.
284
00:42:03,562 --> 00:42:04,563
Will Na Baek-jin...
285
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
ahora obtén la respuesta correcta
286
00:42:09,985 --> 00:42:12,196
a la pregunta que se había equivocado?
287
00:42:21,580 --> 00:42:23,999
¿Por qué estás tan perdido en tus pensamientos?
288
00:42:31,257 --> 00:42:33,133
No fue nada.
289
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
Hombre, hace buen tiempo.
290
00:42:40,057 --> 00:42:41,307
Pacífico.
291
00:42:41,308 --> 00:42:42,810
¿Por qué no lo pasas?
292
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
¡Eso estuvo cerca!
293
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
¡Lindo!
294
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
¿Hola?
295
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
Seguir.
296
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
¿Cómo estás?
297
00:44:46,433 --> 00:44:47,351
Bien.
298
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
¿Quiénes son esos tipos?
299
00:45:01,198 --> 00:45:02,199
Mis amigos.
300
00:45:13,961 --> 00:45:15,045
Es bueno verlo.
301
00:46:27,785 --> 00:46:29,495
¿Entonces eres amigo de Baek-jin?
302
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Sí.
303
00:46:38,170 --> 00:46:39,588
Bueno, algo así.
304
00:46:53,393 --> 00:46:54,311
Necesitamos a alguien
305
00:46:55,479 --> 00:46:56,688
para reemplazar a Baek-jin.
306
00:46:58,315 --> 00:47:02,068
CHEONGANG
307
00:47:02,069 --> 00:47:04,988
No para juegos de niños.
como este club de bolos.
308
00:47:06,949 --> 00:47:08,492
¿Es divertido allí?
309
00:47:08,992 --> 00:47:12,120
Ganar dinero no es divertido. Es un trabajo duro.
310
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Eso no es muy romántico.
311
00:47:31,723 --> 00:47:33,475
Por cierto. Baek-jin...
312
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
¿Sabes dónde está?
313
00:47:39,314 --> 00:47:41,191
No puedo alcanzar a ese maldito imbécil.
314
00:47:42,568 --> 00:47:44,026
No sé.
315
00:47:44,027 --> 00:47:45,612
Yo también tengo curiosidad.
316
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
CHEONGANG
317
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
{\an8}EL ÚLTIMO NA BAEK-JIN
318
00:52:52,919 --> 00:52:57,924
Traducción de subtítulos por: James Webb