1 00:00:10,844 --> 00:00:12,387 ¡Oye, muévete! ¡Fuera del camino! 2 00:00:14,597 --> 00:00:15,598 ¡Hola, Yeon Si-eun! 3 00:00:18,685 --> 00:00:20,645 ¿Es cierto que te quedas? 4 00:00:22,897 --> 00:00:23,732 Sí. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,655 Escuché que Hu-min se unió a la Unión. 6 00:00:31,865 --> 00:00:33,366 Y no contesta su teléfono. 7 00:00:39,664 --> 00:00:41,291 Es por nuestra culpa, ¿no? 8 00:00:42,125 --> 00:00:43,376 Se sintió mal por nosotros. 9 00:00:45,628 --> 00:00:48,214 Pensó que estábamos sufriendo gracias a él. 10 00:00:52,802 --> 00:00:53,636 Pero aún así, 11 00:00:55,305 --> 00:00:56,848 Deberíamos traer de vuelta a Hu-min. 12 00:01:00,977 --> 00:01:04,064 Oye, Bakú, Baek-jin te lo dijo. para que sea rápido y sencillo. 13 00:01:05,774 --> 00:01:09,443 ¿Es él? ¿De Hyeongshin? Es un maldito impostor. 14 00:01:09,444 --> 00:01:10,779 Esto va a ser divertido. 15 00:01:11,946 --> 00:01:13,198 Joder, es alto. 16 00:01:14,532 --> 00:01:16,367 ¿Qué diablos pasa con sus ojos? 17 00:01:16,868 --> 00:01:17,994 Está actuando con dureza. 18 00:01:18,995 --> 00:01:20,163 ¿Tienes un cigarrillo? 19 00:01:26,377 --> 00:01:28,338 - Oye, golpeó a Bakú. - Es un golpe limpio. 20 00:01:35,011 --> 00:01:35,845 ¿Todo listo? 21 00:01:40,809 --> 00:01:41,768 Mierda. 22 00:01:52,737 --> 00:01:54,029 Mierda, estamos jodidos. 23 00:01:54,030 --> 00:01:55,448 Oye, ¿qué hacemos? 24 00:02:03,957 --> 00:02:05,750 ¡Ey! ¡Esperar! 25 00:02:06,501 --> 00:02:07,627 Se acabó. 26 00:02:14,259 --> 00:02:15,093 ¿Por qué? 27 00:02:18,513 --> 00:02:19,347 ¿Qué ha terminado? 28 00:02:46,082 --> 00:02:48,835 HÉROE DÉBIL: CLASE 2 29 00:03:49,854 --> 00:03:50,688 Gran trabajo. 30 00:04:18,633 --> 00:04:19,634 ¿Qué es esto? 31 00:04:22,428 --> 00:04:23,805 Dáselo a tu padre. 32 00:04:27,016 --> 00:04:28,935 ¿Eres una puta organización benéfica? 33 00:04:29,978 --> 00:04:31,062 Te lo dije antes. 34 00:04:31,854 --> 00:04:33,356 Tendrá que pagar una multa. 35 00:04:37,819 --> 00:04:38,861 Dame esto... 36 00:04:41,698 --> 00:04:43,783 ¿Para obligarme a hacer más cosas jodidas? 37 00:04:46,077 --> 00:04:47,620 Lo aceptarás de todos modos. 38 00:04:49,914 --> 00:04:52,000 ¿Se siente mejor? cuando hablas así? 39 00:04:55,545 --> 00:04:56,379 ¿Cómo diablos...? 40 00:04:59,799 --> 00:05:01,301 terminaste asi? 41 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 Bakú, ¿a dónde vas? 42 00:05:17,567 --> 00:05:18,735 ¿Qué pasa con ese punk? 43 00:05:45,595 --> 00:05:48,305 ¡Ey! ¡Baek-jin! 44 00:05:48,306 --> 00:05:50,183 ¡Suficiente! ¡Es suficiente! 45 00:05:51,100 --> 00:05:52,352 ¡Lo matarás, hombre! 46 00:05:54,854 --> 00:05:55,938 ¿Por qué me detuviste? 47 00:05:57,565 --> 00:05:59,150 Lo aprendí todo de ti. 48 00:06:27,220 --> 00:06:28,888 Debe ser duro para Bakú 49 00:06:29,931 --> 00:06:31,432 escalar esto todos los días. 50 00:06:33,643 --> 00:06:37,730 Por eso la resistencia de Bakú es tan jodidamente alto. 51 00:06:43,069 --> 00:06:43,903 ¡Oye, Bakú! 52 00:06:47,573 --> 00:06:48,574 ¡Hola, Park Hu-min! 53 00:06:51,786 --> 00:06:53,704 Te dije que no estaría aquí. 54 00:06:55,498 --> 00:06:57,417 En serio, ¿dónde está Bakú? 55 00:06:59,544 --> 00:07:00,378 Hola, mocosos. 56 00:07:02,630 --> 00:07:03,631 ¿Qué demonios? 57 00:07:04,757 --> 00:07:05,758 Hola. 58 00:07:12,932 --> 00:07:14,475 Sr. Park, ¿cómo ha estado? 59 00:07:17,186 --> 00:07:18,187 ¿Cómo piensas? 60 00:07:23,484 --> 00:07:24,610 ¿Por qué estás aquí? 61 00:07:25,611 --> 00:07:26,445 Oh, bueno-- 62 00:07:26,446 --> 00:07:30,658 ¿Cuándo dejó Hu-min de volver a casa? 63 00:07:32,577 --> 00:07:35,580 Dios mío, ese tonto sin sentido. 64 00:07:36,372 --> 00:07:38,624 No recibió suficientes palizas cuando era niño. 65 00:07:39,459 --> 00:07:42,962 Él es igual que su mamá. así que nunca sé lo que está pensando. 66 00:07:43,504 --> 00:07:44,463 Ey. 67 00:07:44,464 --> 00:07:45,882 Si lo ves, 68 00:07:46,382 --> 00:07:50,344 dile que muera ahí fuera o vuelve y aprende a freír pollo. 69 00:07:51,053 --> 00:07:53,598 Maldita sea, ese maldito imbécil. 70 00:07:54,474 --> 00:07:57,977 ¿Hu-min te hizo algo? 71 00:08:00,813 --> 00:08:01,647 ¿Qué? 72 00:08:03,441 --> 00:08:06,777 Hu-min no es un tonto sin sentido en la escuela, 73 00:08:07,528 --> 00:08:09,113 ni un jodido imbécil. 74 00:08:10,448 --> 00:08:12,366 Él realmente se preocupa por sus amigos. 75 00:08:12,950 --> 00:08:14,702 y les gusta mucho. 76 00:08:16,329 --> 00:08:17,580 no creo que 77 00:08:18,998 --> 00:08:20,541 Hu-min es el problema. 78 00:08:21,292 --> 00:08:23,169 Creo que eres el problema. 79 00:08:25,922 --> 00:08:27,089 Oye, pequeño punk. 80 00:08:31,427 --> 00:08:32,261 Salir. 81 00:08:34,138 --> 00:08:35,723 ¡Fuera, malditos punks! 82 00:08:37,517 --> 00:08:38,350 Sí, señor. 83 00:08:38,351 --> 00:08:39,309 ¡Fuera ahora! 84 00:08:39,310 --> 00:08:40,228 Vamos. 85 00:08:41,145 --> 00:08:42,063 Por favor discúlpenos. 86 00:08:42,563 --> 00:08:43,480 ¿Ves? 87 00:08:43,481 --> 00:08:45,566 Te dije que no deberíamos haber venido. 88 00:08:47,068 --> 00:08:50,863 Bakú solía quedarse en mi casa. cada vez que su padre se emborrachaba. 89 00:08:51,948 --> 00:08:53,449 El señor Park daba miedo. 90 00:08:56,202 --> 00:08:57,078 Na Baek-jin. 91 00:08:58,496 --> 00:09:00,206 ¿Por qué necesita a Hu-min? 92 00:09:03,417 --> 00:09:05,044 ¿No solían ser amigos? 93 00:09:05,753 --> 00:09:08,214 Sí, eran jodidos mejores amigos. 94 00:09:10,299 --> 00:09:13,135 De vuelta en la escuela secundaria, Baek-jin no hizo más que estudiar. 95 00:09:13,886 --> 00:09:15,680 Ni siquiera podía mirar a los niños a los ojos. 96 00:09:18,975 --> 00:09:19,809 ¿Y? 97 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 Bakú enseñó a Baek-jin 98 00:09:26,732 --> 00:09:27,567 cómo luchar. 99 00:09:32,446 --> 00:09:35,699 Ya no enseño a nadie 100 00:09:35,700 --> 00:09:37,785 cómo luchar. 101 00:09:52,049 --> 00:09:54,050 ¡Sí, es la hora del almuerzo! 102 00:09:54,051 --> 00:09:56,387 ESCUELA SECUNDARIA EUNJANG 103 00:10:01,767 --> 00:10:04,145 Sabes que Hu-min se unió a la Unión, ¿verdad? 104 00:10:05,229 --> 00:10:06,439 ¿Así que lo que? 105 00:10:08,482 --> 00:10:11,067 No puedo comunicarme con él. ¿Sabes dónde está? 106 00:10:11,068 --> 00:10:12,736 ¿Cómo debería saberlo? 107 00:10:12,737 --> 00:10:15,906 Incluso si lo supiera, ¿por qué te lo diría? 108 00:10:16,616 --> 00:10:18,743 No me gusta tu puta forma de hablar. 109 00:10:19,619 --> 00:10:21,786 Contéstale mientras todavía te pregunta amablemente. 110 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 ¡Maldita sea! No eres más que un lacayo de Bakú. 111 00:10:24,624 --> 00:10:26,334 ¿Quieres ir? ¿Ahora? 112 00:10:32,923 --> 00:10:33,758 Bueno. 113 00:10:34,967 --> 00:10:36,010 Lo siento. 114 00:10:38,012 --> 00:10:40,139 Así que dinos dónde está Bakú. 115 00:10:43,517 --> 00:10:44,977 No eres nada. 116 00:10:47,563 --> 00:10:50,607 Bueno, probablemente esté puliendo pelotas. en la bolera. 117 00:10:50,608 --> 00:10:52,902 Si no, podría ser en Motos Daesung. 118 00:10:54,028 --> 00:10:55,112 ¿"Motocicletas Daesung"? 119 00:10:55,613 --> 00:10:57,740 Hombre, ¿ni siquiera lo sabes? 120 00:11:03,120 --> 00:11:03,954 Ahora... 121 00:11:05,456 --> 00:11:06,957 En primer lugar, la bolera. 122 00:11:12,797 --> 00:11:14,090 - ¿Quién sigue? - ¡Soy yo! 123 00:11:15,174 --> 00:11:18,593 Na Baek-jin es gerente en la bolera. 124 00:11:18,594 --> 00:11:20,513 Pero es sólo para lavar dinero. 125 00:11:21,305 --> 00:11:22,138 ¿Lavar dinero? 126 00:11:22,139 --> 00:11:23,224 Lavado de dinero. 127 00:11:24,475 --> 00:11:27,812 El dueño es una especie de gángster, entonces lo usa para lavar dinero. 128 00:11:28,896 --> 00:11:30,063 Manipula las ventas 129 00:11:30,064 --> 00:11:33,567 y contrata muchachos de la Unión para poder inflar su salario. 130 00:11:36,112 --> 00:11:40,324 El dinero de Daesung también es ilegal. entonces él también lava ese dinero allí. 131 00:11:42,118 --> 00:11:44,078 Motos Daesung. ¿Qué hacen? 132 00:11:45,955 --> 00:11:47,206 Esos punks locos... 133 00:11:48,791 --> 00:11:51,252 Roban motos, scooters, 134 00:11:51,752 --> 00:11:53,879 básicamente cualquier tipo de bicicleta. 135 00:11:55,923 --> 00:11:57,841 Las repintan, les cambian las chapas, 136 00:11:57,842 --> 00:11:59,926 cambiar las piezas para que no se puedan rastrear, 137 00:11:59,927 --> 00:12:02,138 y luego venderlos, sí. 138 00:12:05,141 --> 00:12:07,643 También mantienen una lista de todo... 139 00:12:12,398 --> 00:12:16,068 hacer copias de las llaves, luego roba las bicicletas más tarde. 140 00:12:17,987 --> 00:12:19,363 Espera. Eso no tiene sentido. 141 00:12:19,947 --> 00:12:21,197 ¿No se informará? 142 00:12:21,198 --> 00:12:22,992 ¿Reportado? Estás loco. 143 00:12:23,492 --> 00:12:25,493 Oye, no sirve de nada denunciarlo. 144 00:12:25,494 --> 00:12:27,996 Solo usan efectivo o cuentas descartadas. 145 00:12:27,997 --> 00:12:29,539 Los gánsteres podrían ser 146 00:12:29,540 --> 00:12:30,624 en ello también. 147 00:12:31,500 --> 00:12:32,459 ¿Y la policía? 148 00:12:32,460 --> 00:12:34,920 He oído que hacen la vista gorda ante todo. 149 00:12:36,922 --> 00:12:39,382 ¿Por qué los chicos de Union trabajan para Baek-jin? 150 00:12:39,383 --> 00:12:41,260 Eso es tan simple. 151 00:12:41,844 --> 00:12:43,303 La paga es jodidamente buena. 152 00:12:43,304 --> 00:12:44,429 Sólo piénsalo. 153 00:12:44,430 --> 00:12:46,806 Joder, hacen unos recados. por unos pocos millones de wones. 154 00:12:46,807 --> 00:12:49,393 Por eso esos punks pierden la cabeza. 155 00:12:49,894 --> 00:12:52,312 Y sabes que Bakú también es jodidamente pobre. 156 00:12:52,313 --> 00:12:55,608 ¡Maldito gilipollas! ¿Qué sabes? Te mataré. Mierda. 157 00:12:57,818 --> 00:12:58,652 Vamos. 158 00:13:01,280 --> 00:13:02,281 Ey. 159 00:13:03,657 --> 00:13:06,619 ¿Qué estás haciendo? ¿Vas a perseguir a Baek-jin? 160 00:13:14,960 --> 00:13:16,045 Quiero decir, ya sabes, 161 00:13:16,754 --> 00:13:19,672 tengo algunos asuntos pendientes con ese hijo de puta. 162 00:13:19,673 --> 00:13:22,383 Podríamos unir fuerzas, ¿sí? 163 00:13:22,384 --> 00:13:24,552 Atrápalo cuando esté solo, ¿sí? 164 00:13:24,553 --> 00:13:26,472 Conspirar. Únete a él, ¿sí? 165 00:13:27,097 --> 00:13:30,016 Encontrémoslo y matémoslo. Oye, ¿debería hacer algunas llamadas? 166 00:13:30,017 --> 00:13:34,605 ¡Hola, Si-eun! En serio, hombre. Joder, ¿debería reunir a los chicos? 167 00:13:37,066 --> 00:13:38,484 No necesitamos tu ayuda. 168 00:13:40,236 --> 00:13:41,070 ¿Qué? 169 00:13:44,573 --> 00:13:45,950 Qué jodido idiota. 170 00:13:56,126 --> 00:13:57,086 ¿Qué? 171 00:13:59,797 --> 00:14:00,631 ¿Qué? 172 00:14:08,389 --> 00:14:12,601 Oye, ¿deberíamos contratar a un chico de la Unión? y saber dónde está Daesung Motos? 173 00:14:13,310 --> 00:14:15,396 Creo que ahí es donde estaría Bakú. 174 00:14:23,571 --> 00:14:26,866 Entonces... ¿podemos pelear de nuevo y salir lastimados? 175 00:14:29,076 --> 00:14:29,910 No. 176 00:14:32,830 --> 00:14:34,248 No hagas nada todavía. 177 00:14:36,166 --> 00:14:37,209 Tengo un plan. 178 00:14:38,836 --> 00:14:39,670 Por favor. 179 00:14:45,342 --> 00:14:46,927 Oye, ¿cuál es tu plan? 180 00:14:48,178 --> 00:14:49,847 ¿Se supone que debo quedarme sentado? 181 00:14:50,723 --> 00:14:53,142 ¿Quién sabe qué? ¿Bakú podría estar haciendo lo mismo ahora? 182 00:14:58,188 --> 00:14:59,023 Lo que sea. 183 00:15:23,547 --> 00:15:27,051 USA ESTO 184 00:15:38,896 --> 00:15:40,438 BAEK-JIN ENVIÓ UNA FOTO 185 00:15:40,439 --> 00:15:43,025 76 YEONGDEUNGPO-RO 10-GIL, YEONGDEUNGPO-GU, SEÚL 186 00:15:59,917 --> 00:16:00,751 ¿Qué es esto? 187 00:16:02,169 --> 00:16:03,963 Ve a esa dirección y recógelo. 188 00:16:07,383 --> 00:16:08,217 ¿Qué? 189 00:16:09,218 --> 00:16:10,052 Ve a robarlo. 190 00:16:11,512 --> 00:16:13,806 Si quieres proteger las personas que te importan. 191 00:16:26,443 --> 00:16:33,450 PREMIO A LA CAPACIDAD ACADÉMICA DESTACADA JUNIOR, NA BAEK-JIN 192 00:16:39,707 --> 00:16:40,582 Solo estamos... 193 00:16:43,627 --> 00:16:44,878 amigos de la infancia. 194 00:17:02,855 --> 00:17:05,024 ¡Maldita sea, tan cerca! ¡Mierda! 195 00:17:06,275 --> 00:17:08,067 No puedes organizarlos, maldito idiota. 196 00:17:08,068 --> 00:17:10,903 - ¿Por qué no? - Porque nos meteremos en problemas. 197 00:17:10,904 --> 00:17:12,197 Está bien. 198 00:17:12,698 --> 00:17:14,658 Oye, ¿no es ese punk? 199 00:17:15,284 --> 00:17:16,410 - ¿Qué? - ¿Quién es él? 200 00:17:17,119 --> 00:17:17,953 Espera un momento. 201 00:17:19,496 --> 00:17:20,330 Ey. 202 00:17:21,123 --> 00:17:22,124 ¿Qué deseas? 203 00:17:23,667 --> 00:17:24,918 ¿Dónde está Na Baek Jin? 204 00:17:28,088 --> 00:17:29,048 ¡Ey! 205 00:17:35,804 --> 00:17:38,182 - Ese punk está buscando a Baek-jin. - ¿Por qué? 206 00:17:38,891 --> 00:17:42,019 Él es el tipo que golpeó Geum Seong-je la última vez. 207 00:17:44,104 --> 00:17:44,980 ¿Ese tipo? 208 00:17:47,733 --> 00:17:50,986 Oye, ¿eres tú el maldito lunático? ¿Eso golpeó a Seong-je? 209 00:17:52,738 --> 00:17:55,365 He sentido jodidamente curiosidad por ti. 210 00:17:56,658 --> 00:17:58,494 Encantado de conocerlo. Ponlo ahí. 211 00:17:59,411 --> 00:18:00,621 ¿Dónde está Baek Jin? 212 00:18:05,959 --> 00:18:07,252 ¿Por qué lo quieres? 213 00:18:08,712 --> 00:18:10,422 tengo algo que decirle 214 00:18:11,298 --> 00:18:12,633 pero nada que decirte. 215 00:18:20,641 --> 00:18:22,559 Este tipo es realmente un jodido lunático. 216 00:18:24,394 --> 00:18:26,395 Bueno, Baek-jin llegará pronto. 217 00:18:26,396 --> 00:18:27,606 Espera un poco. 218 00:18:28,315 --> 00:18:30,275 Puedes jugar una ronda si estás aburrido. 219 00:18:31,860 --> 00:18:33,444 Oye, apaga las señales. 220 00:18:33,445 --> 00:18:34,738 - Seguro. - No estamos abiertos. 221 00:18:37,825 --> 00:18:39,534 CORPORACION DAESUNG 222 00:18:39,535 --> 00:18:42,788 Tak, ¿realmente deberíamos estar haciendo esto? 223 00:18:43,288 --> 00:18:45,165 Oye, encontrémoslo primero. 224 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 Creo que este es el lugar correcto. 225 00:18:51,547 --> 00:18:52,839 ¿Es así? 226 00:18:52,840 --> 00:18:55,633 No, creo que esto es todo. Corporación Daesung. 227 00:18:55,634 --> 00:18:57,677 INDUSTRIAS YEONGJIN 228 00:18:57,678 --> 00:18:59,138 Entonces podemos entrar. 229 00:18:59,680 --> 00:19:00,973 - Vamos. - Oye, espera. 230 00:19:01,723 --> 00:19:03,015 ¿Es esto correcto? 231 00:19:03,016 --> 00:19:06,937 No existen motocicletas Daesung. Este fue el único lugar que encontré. 232 00:19:08,147 --> 00:19:11,983 ¿No crees? ¿Deberíamos escuchar a Si-eun? 233 00:19:11,984 --> 00:19:16,196 Oye, si esperamos así, ¿Bakú volverá solo? 234 00:19:19,199 --> 00:19:20,701 Tenemos que hacer algo. 235 00:19:28,917 --> 00:19:29,751 Ey. 236 00:19:30,878 --> 00:19:34,089 Espera un momento. Ey. Despacio. 237 00:19:38,427 --> 00:19:39,260 ¡Motocicletas! 238 00:19:39,261 --> 00:19:40,929 - ¿Motos? - ¡Montones de ellos! 239 00:19:41,513 --> 00:19:42,347 Un momento. 240 00:19:44,391 --> 00:19:46,518 Ey. Mierda, ¿por qué pesas tanto? 241 00:19:47,519 --> 00:19:48,603 Eres tan pesado, hombre. 242 00:19:48,604 --> 00:19:49,645 CORPORACION DAESUNG 243 00:19:49,646 --> 00:19:51,314 ¡Esto es todo! ¡El cartel de la Corporación Daesung! 244 00:19:51,315 --> 00:19:53,317 - ¿Es este el lugar correcto? - Creo que sí. 245 00:19:58,155 --> 00:19:58,988 ¿Estás bien? 246 00:19:58,989 --> 00:20:01,616 Sí, estoy bien. Oye, ¿lo viste? 247 00:20:01,617 --> 00:20:05,036 - Sí, el cartel decía "Corporación Daesung". - Buen trabajo. 248 00:20:05,037 --> 00:20:06,954 Entonces esperemos cerca. 249 00:20:06,955 --> 00:20:10,000 Estoy seguro de que si esperamos lo suficiente, Veremos Bakú. 250 00:20:10,918 --> 00:20:12,251 Buen trabajo. Bueno. 251 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 - Bueno. - Buen trabajo. 252 00:20:14,630 --> 00:20:18,967 UNIÓN DE ESCUELAS SECUNDARIAS OCCIDENTALES DE SEÚL CARRETERAS SIN CCTV 253 00:21:05,973 --> 00:21:09,101 GOTAK 254 00:21:21,029 --> 00:21:22,489 El número que has marcado... 255 00:21:24,408 --> 00:21:25,492 ¿No contesta? 256 00:21:27,369 --> 00:21:28,537 No. 257 00:21:30,247 --> 00:21:31,206 Hijo de puta. 258 00:21:34,376 --> 00:21:37,128 Este dispositivo está apagado. Por favor, deja un mensaje... 259 00:21:37,129 --> 00:21:39,046 ¡Hombre, ese maldito imbécil! 260 00:21:39,047 --> 00:21:39,965 ¿Qué es? 261 00:21:52,728 --> 00:21:53,562 Ey. 262 00:21:54,688 --> 00:21:56,940 ¿Qué te pasa? 263 00:22:03,155 --> 00:22:04,239 Ey. 264 00:22:06,074 --> 00:22:08,493 ¡Hola, Park Hu-min! Sé que estás ahí. 265 00:22:09,786 --> 00:22:10,953 ¡Sal, punk! 266 00:22:10,954 --> 00:22:12,413 Los miembros del sindicato podrían estar dentro. 267 00:22:12,414 --> 00:22:14,958 De ninguna manera. Hace horas que no vemos a nadie. 268 00:22:16,752 --> 00:22:17,586 ¡Oye, Bakú! 269 00:22:18,503 --> 00:22:20,505 ¡Parque Hu-min! ¡Oye, Bakú! 270 00:22:21,006 --> 00:22:24,384 No creo que esté aquí. Salgamos de aquí y reconsideremos esto. 271 00:22:26,553 --> 00:22:27,387 Entremos. 272 00:22:29,556 --> 00:22:30,891 ¿Entrar aquí? 273 00:22:32,809 --> 00:22:35,812 ¡No, tak! ¿Qué vas a hacer? 274 00:22:36,688 --> 00:22:39,231 Oye, este tipo tiene unas malditas pelotas. 275 00:22:39,232 --> 00:22:40,942 Él vino aquí solo. 276 00:22:41,610 --> 00:22:42,611 Hola, Baek-jin. 277 00:22:44,112 --> 00:22:45,822 Sí. Está bien. 278 00:22:50,160 --> 00:22:52,079 Bueno. Comprendido. 279 00:22:54,748 --> 00:22:55,582 Vamos. 280 00:22:58,377 --> 00:22:59,336 Oye, vámonos. 281 00:22:59,920 --> 00:23:02,297 - Vigila el lugar. - ¡Sí, hermano! 282 00:23:05,258 --> 00:23:07,511 Espera un poco. Baek-jin llegará pronto. 283 00:23:14,142 --> 00:23:15,769 Realmente necesitas perder peso. 284 00:23:16,269 --> 00:23:17,521 - ¿Lo entendiste? - Esperar. 285 00:23:19,815 --> 00:23:20,898 ¡Oye, lo hice! 286 00:23:20,899 --> 00:23:22,442 ¡Lo hice! 287 00:23:23,360 --> 00:23:24,820 Oye, ¿estás bien? 288 00:23:26,696 --> 00:23:27,781 - Ya voy. - Bueno. 289 00:23:36,331 --> 00:23:37,916 ¿Qué es todo esto? 290 00:23:43,922 --> 00:23:46,049 - Ve a ver qué hay ahí arriba. - ¿Qué? 291 00:23:49,177 --> 00:23:50,011 Hola, Bakú. 292 00:23:51,096 --> 00:23:51,930 ¡Parque Hu-min! 293 00:23:56,393 --> 00:23:58,520 Tak, él no está por aquí. 294 00:24:00,230 --> 00:24:02,231 - ¡Esa es la ropa interior de Bakú! - ¿Qué? 295 00:24:02,232 --> 00:24:03,692 Los calzoncillos del tigre. ¡Allá! 296 00:24:04,359 --> 00:24:06,026 - ¿Qué? - Los escritos de Bakú. 297 00:24:06,027 --> 00:24:07,988 - ¿Esos son los de Bakú? - Sí, lo son. 298 00:24:08,488 --> 00:24:09,322 Mierda. 299 00:24:13,910 --> 00:24:15,579 - Entonces él realmente estuvo aquí. - Toma. 300 00:24:16,121 --> 00:24:17,246 - Toma. - ¿Qué es? 301 00:24:17,247 --> 00:24:18,707 Esos papeles de ahí. 302 00:24:19,291 --> 00:24:21,375 ¿No es de eso de lo que estaba hablando Hyo-man? 303 00:24:21,376 --> 00:24:24,796 Evidencia de los crímenes de Na Baek-jin o algo? 304 00:24:25,839 --> 00:24:28,175 Sí, creo que tienes razón. 305 00:24:30,218 --> 00:24:32,094 - Hola, Jun-tae. - ¿Sí? 306 00:24:32,095 --> 00:24:33,513 No puedo dejar pasar esto. 307 00:24:40,729 --> 00:24:41,980 ¿Qué estás haciendo? 308 00:24:42,814 --> 00:24:44,273 Muévete un poco. 309 00:24:44,274 --> 00:24:46,442 - ¡No, no lo hagas! - Tenemos que mirar. 310 00:24:46,443 --> 00:24:47,527 - Está bien. - ¡Ey! 311 00:25:03,668 --> 00:25:05,045 - Hola hermano. - Hola. 312 00:25:05,754 --> 00:25:07,297 - Sal afuera. - Sí, hermano. 313 00:25:27,609 --> 00:25:29,444 No esperaba volverte a ver. 314 00:25:33,532 --> 00:25:35,367 Hay una cosa que no entiendo. 315 00:25:37,160 --> 00:25:39,538 no sé por qué un estudiante destacado con becas 316 00:25:40,038 --> 00:25:41,414 está atrapado en cosas de la Unión 317 00:25:42,165 --> 00:25:45,168 y comete delitos para ganar dinero. 318 00:25:46,795 --> 00:25:48,463 Debe haber una razón. 319 00:25:52,050 --> 00:25:53,885 No sé la razón. 320 00:25:56,263 --> 00:25:58,014 Pero Hu-min sí, ¿no? 321 00:26:03,603 --> 00:26:06,064 ¿Crees que estoy haciendo esto? porque Bakú lo sabe todo, 322 00:26:07,065 --> 00:26:09,192 y tengo miedo de que hable? 323 00:26:11,027 --> 00:26:11,861 No. 324 00:26:13,363 --> 00:26:15,657 Hu-min sabe todo sobre ti... 325 00:26:17,993 --> 00:26:20,078 Entonces piensas en él como tu único amigo. 326 00:26:25,250 --> 00:26:26,334 Sin embargo... 327 00:26:29,212 --> 00:26:31,506 ¿Baku también te consideraría su amigo? 328 00:26:54,237 --> 00:26:57,157 Mis muchachos... llegarán allí pronto. 329 00:27:03,288 --> 00:27:05,999 Dijiste que tenía que separarme las variables, ¿no? 330 00:27:08,585 --> 00:27:10,754 Pero me di cuenta de que hay una manera aún mejor. 331 00:27:16,509 --> 00:27:18,303 Si eliminas las variables, 332 00:27:19,929 --> 00:27:20,972 es mucho más rápido. 333 00:27:33,818 --> 00:27:36,905 La última vez, Bakú se fue de aquí. para ir a salvarlos a todos. 334 00:27:38,448 --> 00:27:39,658 ¿Puedes hacer lo mismo? 335 00:27:51,670 --> 00:27:52,504 ¿Por qué? 336 00:27:54,589 --> 00:27:55,423 ¿Tienes miedo? 337 00:28:12,941 --> 00:28:13,900 ¿Qué estás haciendo? 338 00:28:16,194 --> 00:28:17,570 Dije, ¿qué estás haciendo? 339 00:28:22,117 --> 00:28:22,951 Vamos. 340 00:28:33,670 --> 00:28:35,422 ¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?! 341 00:28:41,469 --> 00:28:44,264 Hyun-tak y Jun-tae son en Motos Daesung. 342 00:28:45,223 --> 00:28:47,058 Los miembros del sindicato están en camino. 343 00:28:47,600 --> 00:28:48,935 Tenemos que darnos prisa. 344 00:28:55,066 --> 00:28:55,900 ¡Mierda! 345 00:29:02,157 --> 00:29:02,991 Parque Hu-min. 346 00:29:14,836 --> 00:29:16,337 Si-eun, deberías irte. 347 00:29:23,178 --> 00:29:24,929 Estaré bien, así que vete. 348 00:29:45,533 --> 00:29:46,493 ¿Y los bienes? 349 00:29:49,162 --> 00:29:49,996 ¿"Los bienes"? 350 00:29:52,832 --> 00:29:53,833 ¿La bicicleta? 351 00:29:56,169 --> 00:29:57,253 No lo robé. 352 00:29:59,547 --> 00:30:02,592 Haz lo que quieras... a las personas en mi vida. 353 00:30:03,426 --> 00:30:04,260 ¿Qué? 354 00:30:05,595 --> 00:30:08,389 Haz todas las cosas de mierda que quieras. 355 00:30:11,184 --> 00:30:13,019 Esta vez me di cuenta de que... 356 00:30:15,230 --> 00:30:17,273 tú y yo nunca nos llevaremos bien. 357 00:30:18,733 --> 00:30:19,734 Entonces... 358 00:30:23,154 --> 00:30:25,031 no vuelvas a contactarme. 359 00:30:27,867 --> 00:30:29,661 Vayamos por caminos separados. 360 00:30:48,471 --> 00:30:49,556 Que tengas una buena vida. 361 00:31:07,615 --> 00:31:10,076 - ¡Encuentra algo, Jun-tae! - Bueno. 362 00:31:10,660 --> 00:31:12,578 ¿De verdad crees que encontraremos algo? 363 00:31:12,579 --> 00:31:13,746 Mierda. 364 00:31:27,135 --> 00:31:31,889 REGISTRO DE COMPRA DE BICICLETAS 365 00:31:31,890 --> 00:31:33,807 FECHA, NÚMERO DE PLACA, COMPRADOR NÚMERO DE VECES VENDIDAS 366 00:31:33,808 --> 00:31:34,934 - Lo encontré. - ¿Qué? 367 00:31:35,435 --> 00:31:36,268 - ¿Lo hiciste? - Sí. 368 00:31:36,269 --> 00:31:37,645 Déjeme ver. 369 00:31:40,356 --> 00:31:42,774 esto parece una lista de las bicicletas robadas que vendieron. 370 00:31:42,775 --> 00:31:46,070 ¿No colapsará la Unión? ¿Si llevamos esto a la policía? 371 00:31:46,571 --> 00:31:48,865 Entonces todos los problemas de Bakú. se solucionará. 372 00:31:50,783 --> 00:31:52,702 ¡Maldita sea, Jun! 373 00:31:55,079 --> 00:31:57,790 Lindo. Oye, tómalo. Vámonos de aquí. 374 00:31:58,458 --> 00:32:00,335 - No nos falta nada, ¿verdad? - No. 375 00:32:04,964 --> 00:32:06,340 - Oye. - ¿Qué está sucediendo? 376 00:32:06,341 --> 00:32:08,384 Estos punks entraron por la ventana. 377 00:32:16,017 --> 00:32:17,602 Oye, cierra la puerta trasera. 378 00:32:19,979 --> 00:32:22,148 Hola, ratitas. ¿Te divertiste? 379 00:32:27,570 --> 00:32:28,529 Jun-tae, quédate atrás. 380 00:32:30,949 --> 00:32:31,783 Vamos, chicos. 381 00:32:34,035 --> 00:32:34,953 Consíguelos. 382 00:32:36,496 --> 00:32:37,330 ¡Maldito! 383 00:32:49,801 --> 00:32:50,635 Mierda. 384 00:33:13,116 --> 00:33:14,117 Maldita sea. 385 00:33:23,251 --> 00:33:25,420 Oye, ese es él, ¿verdad? El lacayo de Bakú. 386 00:33:27,088 --> 00:33:27,922 Vaya Hyun-tak. 387 00:33:29,799 --> 00:33:31,676 Jun-tae, ¿estás bien? 388 00:33:56,826 --> 00:33:57,744 Hombre, este punk. 389 00:34:36,282 --> 00:34:37,450 Oye, muévelo. Mover. 390 00:34:43,206 --> 00:34:45,041 Este maldito pedazo de mierda. 391 00:34:45,792 --> 00:34:47,752 Mira los ojos de este cabrón. 392 00:35:00,056 --> 00:35:00,890 ¿Estás bien? 393 00:35:08,189 --> 00:35:09,524 - ¿Estás bien? - Sí. 394 00:35:12,026 --> 00:35:13,694 Mierda. 395 00:35:16,739 --> 00:35:18,073 -Jun-tae. - ¿Sí? 396 00:35:18,074 --> 00:35:20,451 - Quédate justo detrás de mí. - Bueno. 397 00:35:21,035 --> 00:35:21,869 Vamos. 398 00:35:24,747 --> 00:35:26,123 ¡Corre, Jun-tae! ¡Abrir la puerta! 399 00:35:26,124 --> 00:35:27,916 - ¡Bueno! - ¡Este maldito lunático! 400 00:35:27,917 --> 00:35:28,876 ¡Consíguelo! 401 00:35:29,544 --> 00:35:30,710 ¡Oye, date prisa! 402 00:35:30,711 --> 00:35:32,505 - Consíguelos. - ¡Abre la puerta! 403 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 - ¡Ven aquí, cabrón loco! - ¡Está abierto! 404 00:35:36,467 --> 00:35:38,218 - ¡Gotak! - ¡Jun-tae, corre! 405 00:35:38,219 --> 00:35:39,678 - ¡Correr! - ¡Hijo de puta! 406 00:35:39,679 --> 00:35:42,431 - ¡Ven aquí, idiota! - ¡Oye, hijo de puta! 407 00:35:47,728 --> 00:35:49,104 ¡Oye, detente ahí! 408 00:35:49,105 --> 00:35:52,023 ¡Ey! ¡Malditos! ¡Hijo de puta! ¡Te mataré una vez que te atrape! 409 00:35:52,024 --> 00:35:54,527 - ¡Ven aquí, idiota! - ¡Oye, Jun-tae, corre! 410 00:35:57,363 --> 00:35:58,697 Esos cabrones son rápidos. 411 00:35:58,698 --> 00:35:59,824 ¿Qué estás haciendo? 412 00:36:00,867 --> 00:36:02,410 - ¡Apresúrate! ¡Revísalo! - ¡Mierda! 413 00:36:22,930 --> 00:36:23,763 ¿Hola? 414 00:36:23,764 --> 00:36:26,267 ¿Hola? ¿Es este el teléfono del Sr. Yeon Si-eun? 415 00:36:26,767 --> 00:36:27,977 Sí, ese soy yo. 416 00:36:28,561 --> 00:36:30,812 Estoy llamando del Hospital Universitario de Sungang. 417 00:36:30,813 --> 00:36:33,231 Paciente Ahn Su-ho se encuentra en estado crítico. 418 00:36:33,232 --> 00:36:36,652 No pude comunicarme con nadie y encontré su número en el registro de visitantes. 419 00:36:39,030 --> 00:36:39,906 ¿Qué? 420 00:36:40,740 --> 00:36:44,160 ¿Sabes cómo llegar a su tutor? ¿O alguna otra familia? 421 00:36:44,660 --> 00:36:46,537 ¿O tal vez puedas venir tú? 422 00:36:48,289 --> 00:36:49,123 ¿Hola? 423 00:36:51,584 --> 00:36:52,668 ¿Hola? 424 00:40:45,734 --> 00:40:49,655 Traducción de subtítulos por: James Webb