1 00:00:09,676 --> 00:00:10,718 Oye, Jun-tae, mira. 2 00:00:10,719 --> 00:00:14,222 Pelear se trata de conseguir la ventaja, pase lo que pase. ¿Bueno? 3 00:00:14,723 --> 00:00:17,433 Sólo una patada como esta 4 00:00:17,434 --> 00:00:19,394 Definitivamente asustará a tu oponente. 5 00:00:20,520 --> 00:00:21,771 Probémoslo. 6 00:00:25,358 --> 00:00:26,359 Maldita sea. 7 00:00:27,318 --> 00:00:28,193 Oye, hombre. 8 00:00:28,194 --> 00:00:30,779 ¿Qué le pasa a tu cuerpo? 9 00:00:30,780 --> 00:00:31,865 Ese niño... 10 00:00:32,907 --> 00:00:34,033 No se le puede ayudar. 11 00:00:34,034 --> 00:00:37,120 Ese entrenamiento apesta. 12 00:00:37,787 --> 00:00:39,788 ¿Entonces por qué no le enseñas? 13 00:00:39,789 --> 00:00:40,707 No. 14 00:00:41,583 --> 00:00:47,213 Ya no le enseño a nadie cómo pelear. 15 00:00:51,885 --> 00:00:52,886 ¿Sabes que? 16 00:00:54,387 --> 00:00:55,972 Gotak, ese bastardo. 17 00:00:57,557 --> 00:01:00,477 Solía ​​ser un atleta de Tae Kwon Do. 18 00:01:03,229 --> 00:01:05,231 Pero se lastimó al estar conmigo. 19 00:01:08,651 --> 00:01:11,362 Se lastimó la rodilla y fue hospitalizado. 20 00:01:12,989 --> 00:01:15,533 "Me temo que tus días de atleta han terminado". 21 00:01:16,117 --> 00:01:17,619 Eso es lo que dijo el doctor. 22 00:01:19,037 --> 00:01:21,122 mientras su madre lloraba a su lado. 23 00:01:23,166 --> 00:01:24,709 Estaba jodidamente enojado. 24 00:01:25,710 --> 00:01:28,505 queria matar a los pendejos ¿Quién le hizo eso a Gotak? 25 00:01:38,098 --> 00:01:39,808 Mucho después me di cuenta 26 00:01:41,851 --> 00:01:43,353 esa es la parte más difícil... 27 00:01:47,524 --> 00:01:50,276 Estaba pensando que todo era culpa mía. 28 00:02:00,662 --> 00:02:03,289 De todos modos, ¿cómo me sentí en ese entonces? 29 00:02:03,790 --> 00:02:04,624 Bueno... 30 00:02:05,166 --> 00:02:08,085 Hombre, de repente olvidé la palabra. ¿Qué fue? 31 00:02:08,086 --> 00:02:09,086 Culpa. 32 00:02:09,087 --> 00:02:10,296 Sí, eso. 33 00:02:14,968 --> 00:02:16,803 Yo también tuve un amigo así. 34 00:02:45,540 --> 00:02:48,376 HÉROE DÉBIL: CLASE 2 35 00:03:47,894 --> 00:03:49,145 Su-ho. 36 00:03:51,064 --> 00:03:52,023 Lo siento. 37 00:04:03,076 --> 00:04:04,244 ¿Dormiste bien? 38 00:04:13,378 --> 00:04:15,296 Oye, dormiste mucho tiempo. 39 00:04:18,424 --> 00:04:20,593 Casi muero corriendo contigo en mi espalda. 40 00:04:21,094 --> 00:04:22,303 ¿Por qué pesas tanto? 41 00:04:24,847 --> 00:04:25,682 ¿Qué pasó? 42 00:04:26,724 --> 00:04:29,977 Bueno, Seong-je tuvo mala suerte y lo atraparon. 43 00:04:29,978 --> 00:04:31,479 Logramos escapar. 44 00:04:32,063 --> 00:04:32,897 Ningún problema. 45 00:04:36,317 --> 00:04:37,151 Oye, de todos modos... 46 00:04:39,445 --> 00:04:40,697 gracias y lo siento. 47 00:04:44,701 --> 00:04:46,703 Me aseguraré de que esto nunca vuelva a suceder. 48 00:04:50,540 --> 00:04:52,166 ¿Irás y pelearás de nuevo? 49 00:04:55,920 --> 00:04:56,754 ¿Qué? 50 00:04:57,630 --> 00:04:58,506 Si lo haces... 51 00:05:01,926 --> 00:05:03,469 ¿cambiará algo? 52 00:05:09,058 --> 00:05:11,394 Esta situación sólo se repetirá. 53 00:05:16,065 --> 00:05:18,109 Al final alguien saldrá lastimado. 54 00:05:25,908 --> 00:05:26,909 Y después de eso... 55 00:05:35,335 --> 00:05:36,419 ¿Por qué Na Baek-jin...? 56 00:05:38,421 --> 00:05:39,796 actuando de esa manera contigo? 57 00:05:39,797 --> 00:05:40,714 Golpéalo de nuevo. 58 00:05:40,715 --> 00:05:42,383 - ¡Oye, golpéalo más fuerte! - ¡Ey! 59 00:05:42,967 --> 00:05:44,051 ¡Idiotas! 60 00:05:44,052 --> 00:05:45,719 Dije que dejaran en paz a Baek-jin. 61 00:05:45,720 --> 00:05:46,804 ¿Estás bien? 62 00:05:48,097 --> 00:05:48,931 Bakú. 63 00:05:56,064 --> 00:05:56,898 Solo somos... 64 00:05:59,984 --> 00:06:01,110 amigos de la infancia. 65 00:06:08,868 --> 00:06:13,748 NA BAEK-JIN 66 00:06:26,928 --> 00:06:27,762 ¿Dónde estás? 67 00:06:28,596 --> 00:06:30,306 Seong-je está en la comisaría. 68 00:06:33,768 --> 00:06:35,103 Perdí, Baek-jin. 69 00:06:37,355 --> 00:06:38,189 ¿Qué? 70 00:06:42,610 --> 00:06:44,320 Eso es lo que querías, ¿no? 71 00:06:47,532 --> 00:06:49,784 En realidad no te importa Eunjang. 72 00:06:50,910 --> 00:06:52,578 Solo querías que dijera que perdí. 73 00:06:53,079 --> 00:06:55,456 Que soy el desvalido, ¿no? 74 00:07:00,837 --> 00:07:02,004 ¿Qué yo quiero? 75 00:07:11,639 --> 00:07:12,515 Bien. 76 00:07:14,517 --> 00:07:15,393 Entiendo. 77 00:07:31,117 --> 00:07:32,785 Hombre, a la mierda esto. 78 00:07:39,834 --> 00:07:40,751 Ey. 79 00:07:45,882 --> 00:07:47,133 ¿Qué te pasa? 80 00:07:48,176 --> 00:07:49,385 ¿Viniste a verme? 81 00:08:06,402 --> 00:08:07,653 ¿No odias este lugar? 82 00:08:09,155 --> 00:08:10,156 ¿Qué quieres decir? 83 00:08:13,951 --> 00:08:15,244 Está sucio aquí 84 00:08:16,579 --> 00:08:18,498 pero eres un jodidamente maniático del orden. 85 00:08:19,749 --> 00:08:23,753 Traes punks aquí que no escuchan. y luego batirlos hasta convertirlos en pulpa. 86 00:08:24,754 --> 00:08:27,048 Apuesto a que encontrarías un montón de manchas de sangre. 87 00:08:33,763 --> 00:08:36,265 Y aquí huele a mierda. Mierda. 88 00:08:44,315 --> 00:08:46,150 ¿Qué le dijiste a la policía? 89 00:08:50,238 --> 00:08:51,072 ¿Qué? 90 00:08:54,158 --> 00:08:55,493 Nuestra cuenta bancaria descartada. 91 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 Sólo nosotros dos tenemos acceso. 92 00:09:15,012 --> 00:09:15,846 Solo dije... 93 00:09:18,099 --> 00:09:19,976 Estaba tomando dinero de los punks de Eunjang. 94 00:09:21,060 --> 00:09:22,228 y se metió en una pelea. 95 00:09:22,728 --> 00:09:23,646 ¿Feliz? 96 00:09:29,068 --> 00:09:31,445 Pero no me has preguntado... 97 00:09:33,573 --> 00:09:34,574 si estoy bien. 98 00:09:39,996 --> 00:09:40,830 Así es. 99 00:09:42,456 --> 00:09:44,667 Me preguntaba por qué me trajiste aquí. 100 00:09:48,129 --> 00:09:51,840 Si la cagué con la policía, 101 00:09:51,841 --> 00:09:54,260 ¿Estabas planeando matarme a golpes? 102 00:09:56,095 --> 00:09:56,929 ¿Eh? 103 00:09:58,222 --> 00:09:59,056 ¿Así que lo que? 104 00:10:01,934 --> 00:10:05,021 Ambos somos unos idiotas. pero pensé que estábamos del mismo lado. 105 00:10:09,108 --> 00:10:10,776 Me estoy tomando un descanso de todo esto. 106 00:10:12,695 --> 00:10:13,779 No me busques. 107 00:11:08,793 --> 00:11:10,961 El jefe quiere verte. Entra. 108 00:11:15,591 --> 00:11:16,926 Me comunicaré con él. 109 00:11:17,802 --> 00:11:18,761 Puedes irte. 110 00:11:19,553 --> 00:11:21,222 Maldito imbécil. 111 00:11:24,642 --> 00:11:25,601 Hola, estudiante de secundaria. 112 00:11:27,978 --> 00:11:29,313 ¿Has perdido la cabeza? 113 00:11:33,651 --> 00:11:34,777 Maldito imbécil. 114 00:11:40,032 --> 00:11:40,866 ¡Maldito punk! 115 00:11:41,867 --> 00:11:42,868 Eres un idiota. ¡Ey! 116 00:11:51,335 --> 00:11:52,753 Cabron. 117 00:11:55,923 --> 00:11:57,216 Maldito imbécil. 118 00:12:02,012 --> 00:12:03,639 Maldito pedazo de mierda. 119 00:12:18,946 --> 00:12:20,531 ¿Qué crees que estás haciendo? 120 00:12:22,533 --> 00:12:24,076 Me comunicaré con él. 121 00:12:30,374 --> 00:12:32,876 Panceta de cerdo. ¿Quieres comer panceta de cerdo? 122 00:12:32,877 --> 00:12:35,170 Oye, ¿conoces algún buen lugar? 123 00:12:35,171 --> 00:12:37,172 Conozco un lugar donde se puede comer todo lo que puedas. 124 00:12:37,173 --> 00:12:39,883 - ¿Todo lo que puedas comer? - Por 13.000 wones. 125 00:12:39,884 --> 00:12:42,969 Gotak, estás comprando si no puedes alcanzar eso. 126 00:12:42,970 --> 00:12:43,970 ¿Verdadero? 127 00:12:43,971 --> 00:12:44,971 ¿Alcanzar qué? 128 00:12:44,972 --> 00:12:46,932 - Dijiste que podías alcanzar eso. - ¡Ey! 129 00:12:47,433 --> 00:12:48,392 ¡Yeon Si-eun! 130 00:12:50,895 --> 00:12:54,899 ¡Si-eun, te he estado esperando desde siempre! 131 00:13:00,112 --> 00:13:00,945 ¿Qué está sucediendo? 132 00:13:00,946 --> 00:13:04,365 ¿Qué quieres decir? ¡Estamos esperando para caminar contigo! 133 00:13:04,366 --> 00:13:06,952 ¡Eres lento! ¡Vamos! 134 00:13:07,495 --> 00:13:08,578 Vamos. 135 00:13:08,579 --> 00:13:09,621 Vamos, Si-eun. 136 00:13:09,622 --> 00:13:10,790 ¡Vamos! 137 00:13:13,042 --> 00:13:14,668 - ¡Apresúrate! - Sí, date prisa. 138 00:13:24,720 --> 00:13:25,804 Vamos. 139 00:13:25,805 --> 00:13:27,680 ¡Vamos a hacerlo! 140 00:13:27,681 --> 00:13:32,686 Por fin nos hemos derretido nuestra querida princesa de hielo. 141 00:13:33,896 --> 00:13:35,063 ¿Princesa? 142 00:13:35,064 --> 00:13:38,024 - El valor de esta función... - Hola. Hola mis hermanos. 143 00:13:38,025 --> 00:13:39,108 ¿Estás estudiando? 144 00:13:39,109 --> 00:13:41,403 Estás molestando a Si-eun otra vez, idiota. 145 00:13:41,946 --> 00:13:43,989 Deja de molestar a Si-eun mientras estudia. 146 00:13:44,490 --> 00:13:48,117 Bien, ¿qué es este 2XL? ¿Estás midiendo tallas? 147 00:13:48,118 --> 00:13:49,537 ¿Es esta una caja de armas? 148 00:13:52,456 --> 00:13:55,084 Si-eun-chan, ¿deberíamos ir a comer algo? 149 00:13:55,793 --> 00:13:56,626 - ¿Sí? - ¡Ey! 150 00:13:56,627 --> 00:13:57,961 Es sólo el primer período. 151 00:13:57,962 --> 00:13:59,045 Sí, lo sé. 152 00:13:59,046 --> 00:14:00,548 ¿Pero qué día es? 153 00:14:01,048 --> 00:14:03,342 ¡Es el día en que Gotak trata a todos! 154 00:14:04,051 --> 00:14:05,301 ¿Qué es esta mierda? 155 00:14:05,302 --> 00:14:07,720 ¡No, dijiste claramente que era tu regalo! 156 00:14:07,721 --> 00:14:09,806 - ¡Bloquea a Jun-tae! - Si-eun está debajo de la red. 157 00:14:09,807 --> 00:14:11,016 ¡Por aquí! 158 00:14:12,226 --> 00:14:13,853 ¡Oye, dispara! 159 00:14:14,770 --> 00:14:16,188 - Maldita sea. - ¡Buen trabajo! 160 00:14:18,816 --> 00:14:20,109 ¡Bloquea con tu cuerpo! 161 00:14:21,068 --> 00:14:22,485 ¡Dispara! 162 00:14:22,486 --> 00:14:24,572 - Si-eun no puede hacerlo. - ¡Disparar! ¡Vamos! 163 00:14:26,073 --> 00:14:28,283 Oye, ¿ves eso? No tenías que bloquear. 164 00:14:28,284 --> 00:14:31,036 Nadie te estaba bloqueando y te lo perdiste! 165 00:14:36,792 --> 00:14:37,626 Esto es lindo. 166 00:14:40,296 --> 00:14:42,756 Hombre, es casi demasiado pacífico. 167 00:14:45,384 --> 00:14:46,802 Esos punks de la Unión 168 00:14:47,845 --> 00:14:50,014 Definitivamente no lo dejaré pasar. 169 00:14:50,890 --> 00:14:52,558 Yo me ocupé de todo. 170 00:14:53,100 --> 00:14:54,518 Así que no te preocupes por eso. 171 00:14:55,060 --> 00:14:56,645 Simplemente disfruta de la paz. 172 00:14:58,856 --> 00:15:00,065 ¿Conociste a Baek-jin? 173 00:15:00,566 --> 00:15:02,693 No, no lo hice, idiota. 174 00:15:03,694 --> 00:15:08,073 De todos modos, no tienes que preocuparte. Ya no hablamos de cosas como la Unión, ¿vale? 175 00:15:09,491 --> 00:15:12,369 ¡Oh hombre, esto es lindo! 176 00:15:16,332 --> 00:15:17,166 ¿Qué? 177 00:15:21,420 --> 00:15:22,587 ¿Hola? 178 00:15:22,588 --> 00:15:26,634 Esta es la comisaría de policía de Yeongdeungpo. ¿Es usted el hijo del Sr. Park Jin-cheol? 179 00:15:32,681 --> 00:15:33,682 Sí, lo entiendo. 180 00:15:37,561 --> 00:15:38,646 Oye, ¿qué está pasando? 181 00:15:39,188 --> 00:15:40,022 ¿Qué? 182 00:15:40,689 --> 00:15:41,607 No es nada. 183 00:15:43,233 --> 00:15:45,234 Oye, surgió algo, así que me voy. 184 00:15:45,235 --> 00:15:46,403 - Bueno. - Adiós. 185 00:15:48,280 --> 00:15:49,573 ¿Qué, así de simple? 186 00:15:50,074 --> 00:15:52,076 ¡Dijiste que no era nada, punk! 187 00:15:54,119 --> 00:15:55,162 ¡Hola, Park Hu-min! 188 00:15:59,041 --> 00:16:02,002 Los niños han cambiado su historia. 189 00:16:02,544 --> 00:16:04,837 Ahora reclaman al Sr. Park nunca revisó sus identificaciones, 190 00:16:04,838 --> 00:16:06,548 para que no firmen sus declaraciones. 191 00:16:08,550 --> 00:16:10,260 Así que tu padre perdió el control y, bueno... 192 00:16:11,720 --> 00:16:14,472 No está bien golpear a menores en una comisaría. 193 00:16:14,473 --> 00:16:16,392 COMISIÓN DE POLICÍA DE YEONGDEUNGPO DE SEÚL 194 00:16:51,343 --> 00:16:52,219 NA BAEK-JIN 195 00:16:52,720 --> 00:16:55,806 El número que has marcado no está disponible... 196 00:16:59,935 --> 00:17:01,894 BAEK-JIN: ÚNETE A LA UNIÓN. ESO ES LO QUE QUIERO. 197 00:17:01,895 --> 00:17:04,940 Entonces no me meteré con tu padre. SU NEGOCIO, O TUS AMIGOS. 198 00:17:08,485 --> 00:17:11,237 Ese maldito viejo me dio una bofetada fuerte. 199 00:17:11,238 --> 00:17:12,906 Mierda. Pensé que podría morir. 200 00:17:14,116 --> 00:17:16,994 ¿Qué tan malo puede ser? Se gana la vida fríe pollo, idiota. 201 00:17:18,954 --> 00:17:21,040 Oye, ¿fue Bakú hace un momento? 202 00:17:22,207 --> 00:17:24,835 Bakú o Fuck-u, ¿qué va a hacer? 203 00:17:59,244 --> 00:18:00,745 - ¿Sí? - Baek-jin. 204 00:18:00,746 --> 00:18:03,165 Escuché a Park Hu-min Golpear a nuestros muchachos otra vez. 205 00:18:04,625 --> 00:18:06,502 ¿Qué debo hacer con ese cabrón? 206 00:18:07,544 --> 00:18:08,796 ¿Envío más chicos? 207 00:18:11,340 --> 00:18:12,174 Déjalo en paz. 208 00:18:13,175 --> 00:18:14,009 ¿Qué? 209 00:18:14,802 --> 00:18:16,011 Déjalo en paz. 210 00:18:17,679 --> 00:18:19,056 Bakú está haciendo un gran trabajo. 211 00:18:31,110 --> 00:18:31,944 ¡Oh sí! 212 00:18:39,326 --> 00:18:40,202 Mi turno, hermano. 213 00:18:45,290 --> 00:18:46,542 Ese maldito bastardo. 214 00:18:47,918 --> 00:18:49,128 El señor Choi está aquí. 215 00:18:51,463 --> 00:18:53,715 Esos hijos de puta. 216 00:18:59,930 --> 00:19:01,014 ¿Cómo has estado? 217 00:19:02,724 --> 00:19:03,934 ¿Qué te trae por aquí? 218 00:19:09,314 --> 00:19:10,524 ¿Qué me trae por aquí? 219 00:19:12,818 --> 00:19:15,486 ¿Necesito pedir permiso? 220 00:19:15,487 --> 00:19:17,114 visitar mi propio negocio? 221 00:19:24,288 --> 00:19:25,122 Sentarse. 222 00:19:44,683 --> 00:19:45,684 ¿Algún problema? 223 00:19:48,020 --> 00:19:48,854 Ninguno. 224 00:19:54,443 --> 00:19:57,863 Si no hay problemas, ¿por qué obtuve? una llamada de la comisaría? 225 00:20:01,575 --> 00:20:02,826 ¿Quién fue de nuevo? 226 00:20:05,204 --> 00:20:07,331 ¿Geum Seong-je? Maldita sea. 227 00:20:11,126 --> 00:20:12,920 Haz bien tu trabajo, Baek-jin, 228 00:20:14,213 --> 00:20:16,256 antes de intervenir, ¿vale? 229 00:20:22,012 --> 00:20:23,472 No me hagas volver aquí. 230 00:20:46,328 --> 00:20:47,579 Sentarse. 231 00:20:52,918 --> 00:20:55,587 Los moretones en tu cara, y te pierdes la escuela intensiva. 232 00:20:56,630 --> 00:20:58,548 ¿Pensaste que no me daría cuenta? 233 00:20:59,258 --> 00:21:02,135 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Dentro y fuera de la escuela? 234 00:21:07,766 --> 00:21:09,184 Prepárate para estudiar en el extranjero. 235 00:21:10,352 --> 00:21:14,106 Sé que el incidente anterior ha hecho que sea difícil concentrarse. 236 00:21:14,606 --> 00:21:16,775 He pensado mucho en esto. 237 00:21:19,653 --> 00:21:21,237 Dejemos Corea y... 238 00:21:21,238 --> 00:21:22,489 No quiero. 239 00:21:25,659 --> 00:21:27,869 ¿Está mal para una mamá? preocuparse por su hijo? 240 00:21:35,919 --> 00:21:37,170 Estudiarás en el extranjero. 241 00:21:38,213 --> 00:21:39,381 Fin de la discusión. 242 00:21:44,094 --> 00:21:45,304 Puedes volver... 243 00:21:47,472 --> 00:21:49,933 a vivir tu vida sin importarme. 244 00:21:57,899 --> 00:21:58,734 Pensé... 245 00:22:04,531 --> 00:22:06,825 Lo que pasó en tu escuela anterior fue... 246 00:22:10,787 --> 00:22:12,497 todo por mi culpa. 247 00:22:19,046 --> 00:22:20,630 Porque fui una madre terrible. 248 00:22:24,843 --> 00:22:28,597 No puedo permitir que algo así suceda a mi hijo otra vez, ¿puedo? 249 00:22:32,934 --> 00:22:35,812 ¿Por qué es tan difícil? para que entiendas mis sentimientos? 250 00:22:55,749 --> 00:22:56,583 Su Ho. 251 00:22:59,252 --> 00:23:00,295 Si estuvieras aquí... 252 00:23:03,048 --> 00:23:05,342 ¿Qué me dirías en este momento? 253 00:23:08,720 --> 00:23:09,554 Tú... 254 00:23:11,640 --> 00:23:13,308 siempre supe qué decir. 255 00:23:15,936 --> 00:23:16,770 Mi mamá. 256 00:23:18,897 --> 00:23:19,731 Y tú. 257 00:23:21,566 --> 00:23:23,068 Y todas estas situaciones. 258 00:23:25,195 --> 00:23:27,155 Parece que todo es culpa mía. 259 00:23:32,536 --> 00:23:34,037 No tengo idea 260 00:23:34,955 --> 00:23:35,914 qué hacer. 261 00:23:40,085 --> 00:23:42,421 Escuché que tu mamá se encargará sus expedientes académicos. 262 00:23:44,005 --> 00:23:44,840 ¿Es así? 263 00:23:46,049 --> 00:23:49,051 diplomas de escuela secundaria de muchas escuelas internacionales 264 00:23:49,052 --> 00:23:50,971 no son aceptados en Corea. 265 00:23:51,721 --> 00:23:53,265 Tendrás que estudiar mucho. 266 00:23:54,307 --> 00:23:57,519 Estarás en problemas si vuelves a encontrarte con la gente equivocada. 267 00:23:59,646 --> 00:24:00,896 - ¿Escuchaste? - ¿Qué? 268 00:24:00,897 --> 00:24:02,731 Bakú volvió a meterse en problemas. 269 00:24:02,732 --> 00:24:03,649 ¿De nuevo? 270 00:24:03,650 --> 00:24:04,900 Algunos punks de la Unión. 271 00:24:04,901 --> 00:24:07,903 Bakú casi los mata a golpes frente a la comisaría. 272 00:24:07,904 --> 00:24:10,823 Pero él acaba de regresar de su última suspensión. 273 00:24:10,824 --> 00:24:11,740 Lo sé. 274 00:24:11,741 --> 00:24:14,452 A este ritmo, debe ser culpa de Bakú, no el de la Unión. 275 00:24:14,453 --> 00:24:16,871 ¿Y si la maldita Unión viene tras nosotros otra vez? 276 00:24:16,872 --> 00:24:19,665 "No pelear", mi trasero. Sigue tus propias reglas. 277 00:24:19,666 --> 00:24:23,961 Hombre, la paz fue agradable mientras duró. Va a volverse una locura otra vez. 278 00:24:23,962 --> 00:24:29,468 EUNJANG ALTA, SIN PELEAS - BAKU- 279 00:24:45,650 --> 00:24:47,568 BAEK-JIN: ÚNETE A LA UNIÓN. ESO ES LO QUE QUIERO. 280 00:24:47,569 --> 00:24:50,614 Entonces no me meteré con tu padre. SU NEGOCIO, O TUS AMIGOS. 281 00:24:59,623 --> 00:25:01,166 ¿Estás faltando a la escuela otra vez? 282 00:25:04,211 --> 00:25:05,712 No me siento bien. 283 00:25:11,343 --> 00:25:12,260 ¿Cómo es eso? 284 00:25:17,599 --> 00:25:18,725 Es sólo un resfriado. 285 00:25:27,150 --> 00:25:28,443 Pequeño punk. 286 00:25:29,069 --> 00:25:29,903 Oye, mocoso. 287 00:25:30,654 --> 00:25:32,822 ¿En qué te convertirás cuando seas mayor? 288 00:25:37,410 --> 00:25:39,246 Eso no te corresponde a ti decirlo, papá. 289 00:25:39,746 --> 00:25:40,788 ¿Qué es eso? 290 00:25:40,789 --> 00:25:42,332 Pequeño imbécil. 291 00:25:44,042 --> 00:25:45,877 Bien, punk. 292 00:25:46,711 --> 00:25:48,295 Sigue luchando. 293 00:25:48,296 --> 00:25:49,798 Abandonar la escuela. 294 00:25:50,549 --> 00:25:52,342 En su lugar, ve y gana algo de dinero. 295 00:25:53,009 --> 00:25:54,094 ¿Sabes? 296 00:25:55,095 --> 00:25:58,807 cuanto cuesta ¿Alimentar y albergar a un punk como tú? 297 00:25:59,432 --> 00:26:01,309 Hombre, ¡a la mierda esto! ¡En serio! 298 00:26:03,478 --> 00:26:04,771 Pequeño punk. 299 00:26:13,029 --> 00:26:15,782 Joder, no tienes idea para quién estoy haciendo esto. 300 00:26:39,556 --> 00:26:40,473 ¿Qué deseas? 301 00:26:43,310 --> 00:26:45,228 Te di suficiente tiempo para pensar. 302 00:26:46,563 --> 00:26:47,480 Decide ahora. 303 00:26:48,148 --> 00:26:49,232 No volveré a preguntar. 304 00:26:52,319 --> 00:26:54,070 La seguridad de tu papá y tus amigos... 305 00:26:57,324 --> 00:27:01,036 El único que puede darte lo que quieres... soy yo. 306 00:27:05,081 --> 00:27:06,625 Dijiste que harías lo que quiero. 307 00:27:08,251 --> 00:27:09,961 Yo haré lo mismo a cambio. 308 00:27:45,914 --> 00:27:47,040 No es un trabajo difícil. 309 00:27:48,917 --> 00:27:50,377 Algunos punks de Seoknam High. 310 00:27:51,294 --> 00:27:52,879 Simplemente ve y estropéalos. 311 00:27:59,761 --> 00:28:00,679 Oye, cállate. 312 00:28:01,179 --> 00:28:02,388 No te metas conmigo. 313 00:28:02,389 --> 00:28:03,556 Cállate, idiota. 314 00:28:10,438 --> 00:28:12,774 ¿ES USTED EL GORILA DE SEOKNAM? 315 00:28:14,401 --> 00:28:15,527 ¿Y tú quién eres? 316 00:28:24,077 --> 00:28:25,328 Te pregunté quién eres. 317 00:28:26,204 --> 00:28:27,037 Lo siento. 318 00:28:27,038 --> 00:28:29,582 ¿Qué carajo estás diciendo? Maldito idiota. 319 00:28:33,545 --> 00:28:34,421 ¡Jodidamente hilarante! 320 00:28:35,380 --> 00:28:36,715 Joder, ¿habla en serio? 321 00:28:40,927 --> 00:28:41,761 Ey. 322 00:28:42,721 --> 00:28:43,722 Hijo de puta. 323 00:28:55,900 --> 00:28:56,734 Tómalo. 324 00:28:56,735 --> 00:28:59,195 NA BAEK-JIN 325 00:29:01,281 --> 00:29:02,115 Hola? 326 00:29:04,033 --> 00:29:06,035 Seoknam ahora forma parte de la Unión. 327 00:29:07,704 --> 00:29:08,913 Ven a mi oficina. 328 00:29:10,206 --> 00:29:11,166 Necesitamos hablar. 329 00:29:13,084 --> 00:29:14,127 Vuelva a ponérselo. 330 00:29:18,006 --> 00:29:19,090 Él te quiere. 331 00:29:30,185 --> 00:29:32,687 Aquí. Ve a buscar unos parches para aliviar el dolor. 332 00:30:08,389 --> 00:30:09,474 Oye, ¿es así? 333 00:30:10,975 --> 00:30:12,810 ¿Tal vez fue a la escuela intensiva? 334 00:30:12,811 --> 00:30:13,895 Sí, tal vez. 335 00:30:15,438 --> 00:30:17,023 ¿Cómo conseguiste mi dirección? 336 00:30:18,399 --> 00:30:19,776 Espera. Si-- 337 00:30:20,985 --> 00:30:24,988 Si-eun... Bueno, nuestra maestra Me diste tu dirección-- 338 00:30:24,989 --> 00:30:27,242 Oye, eso no es importante en este momento. 339 00:30:28,034 --> 00:30:30,119 ¡Yeon Si-eun, sal! 340 00:30:31,412 --> 00:30:32,247 ¿Qué? 341 00:30:32,747 --> 00:30:33,706 ¡Oye, sal! 342 00:30:34,207 --> 00:30:35,124 Vamos a pasar el rato. 343 00:30:38,711 --> 00:30:41,130 Oye, demasiado fuerte. Cambiar. 344 00:30:42,090 --> 00:30:43,967 Ahora, Si-eun, inténtalo. 345 00:30:49,222 --> 00:30:51,099 - ¡Asombroso! - Bien, Si-eun. 346 00:30:51,683 --> 00:30:53,101 - Nada mal. - Una vez más. 347 00:30:53,685 --> 00:30:54,686 Inténtalo de nuevo. 348 00:30:57,814 --> 00:30:58,981 ¿Qué fue eso? 349 00:30:58,982 --> 00:31:01,109 - ¡De ninguna manera! - ¡Oye, has estado practicando! 350 00:31:04,153 --> 00:31:05,363 ¿Estás estudiando en el extranjero? 351 00:31:06,281 --> 00:31:07,365 ¿Cuándo te vas? 352 00:31:10,702 --> 00:31:12,453 No estoy realmente seguro todavía. 353 00:31:14,330 --> 00:31:15,373 Podría ir. 354 00:31:18,710 --> 00:31:20,420 Oye, eso suena bien. 355 00:31:21,212 --> 00:31:23,256 Ni siquiera he subido a un avión. 356 00:31:29,387 --> 00:31:31,097 No nos conocemos desde hace mucho tiempo 357 00:31:32,181 --> 00:31:33,182 pero tengo... 358 00:31:35,268 --> 00:31:36,519 mucho que lamentar 359 00:31:37,937 --> 00:31:39,606 y mucho que agradecer. 360 00:31:42,942 --> 00:31:44,277 Entonces es una pena, hombre. 361 00:31:55,747 --> 00:31:57,790 ¿Qué pasó con Hu-min? 362 00:32:01,252 --> 00:32:03,004 He oído algunos rumores extraños. 363 00:32:05,340 --> 00:32:08,301 Esta no es la primera vez ha estado en una pelea. 364 00:32:09,093 --> 00:32:10,053 No te preocupes. 365 00:32:10,553 --> 00:32:13,222 Cuando regrese, Le haré entrar en razón. 366 00:32:15,767 --> 00:32:16,726 Hombre, olvídalo. 367 00:32:17,310 --> 00:32:18,895 Tenemos que jugar un partido más. 368 00:32:23,441 --> 00:32:24,359 ¡Oye, Jun-tae! 369 00:32:25,193 --> 00:32:28,111 - ¿Qué pasa con tu cuerpo? ¿En serio? - Marqué tres tiros. 370 00:32:28,112 --> 00:32:29,071 - ¿Tres? - Sí. 371 00:32:29,072 --> 00:32:31,824 Buen trabajo. Oye, pero eres demasiado rígido. 372 00:32:32,450 --> 00:32:34,117 Mira esto. 373 00:32:34,118 --> 00:32:35,745 Uno, dos, chasquido. 374 00:32:37,330 --> 00:32:38,580 - Bien, ¿eh? - Sí. 375 00:32:38,581 --> 00:32:41,708 Retírelo cuando su mano esté en la parte superior. No demasiado difícil ahora. 376 00:32:41,709 --> 00:32:43,336 PARQUE HU-MIN 377 00:32:43,962 --> 00:32:44,795 Uno, espera. 378 00:32:44,796 --> 00:32:46,714 - ¡Uno, dos, sin problemas! - Uno, dos, chasquido. 379 00:32:47,298 --> 00:32:49,341 Oh, eso es una pena. Una vez más. Puedes hacerlo. 380 00:32:49,342 --> 00:32:51,052 - ¿Una vez más? - Puedes hacerlo. 381 00:33:04,524 --> 00:33:08,903 ALTO Y PODEROSO YEON SI-EUN 382 00:33:20,832 --> 00:33:24,001 Oye, deja de driblar. ¡Tienes que hacer una canasta! 383 00:33:24,002 --> 00:33:24,919 ¿Dónde estás? 384 00:33:29,924 --> 00:33:30,758 ¡Bien! 385 00:33:31,509 --> 00:33:32,509 Una vez más. 386 00:33:32,510 --> 00:33:34,469 - Esta vez, dispararé. - Está bien. 387 00:33:34,470 --> 00:33:35,804 No es asunto tuyo. 388 00:33:35,805 --> 00:33:38,223 - Es 2-1. - Está bien, vamos. 389 00:33:38,224 --> 00:33:41,184 De cualquier manera, no te causaré ningún problema. 390 00:33:41,185 --> 00:33:43,146 Oye, si saltas así... 391 00:33:45,440 --> 00:33:46,733 Eso no es lo que quise decir... 392 00:33:54,449 --> 00:33:55,699 ¡Bien! 393 00:33:55,700 --> 00:33:58,119 - Sabía que podías anotar. Lindo. - ¡Lindo! 394 00:33:58,703 --> 00:33:59,620 ¡Hazlo! 395 00:34:02,331 --> 00:34:04,124 Lindo. Hazlo de nuevo. Una vez más. 396 00:34:04,125 --> 00:34:05,877 ¡Pruébalo de nuevo! Eso es todo. 397 00:34:30,568 --> 00:34:31,903 Te estábamos esperando. 398 00:34:32,612 --> 00:34:33,529 Lo hiciste bien. 399 00:34:39,118 --> 00:34:39,952 Bienvenido, 400 00:34:40,870 --> 00:34:41,704 Bakú. 401 00:34:58,971 --> 00:35:02,433 A Sky Airlines le gustaría hacer la última llamada de embarque 402 00:35:03,017 --> 00:35:06,394 para el vuelo 9111. 403 00:35:06,395 --> 00:35:09,482 Embarque para Singapur cerrará pronto. 404 00:35:10,316 --> 00:35:14,778 Pasajeros que salen hacia Singapur, por favor dirígete a la puerta 23... 405 00:35:14,779 --> 00:35:18,407 Le puse una cinta a tu maleta así sería fácil de encontrar. 406 00:35:19,450 --> 00:35:20,618 Come esto en el vuelo. 407 00:35:26,165 --> 00:35:27,874 Si-eun. 408 00:35:27,875 --> 00:35:29,460 Pensemos en positivo. 409 00:35:30,419 --> 00:35:32,505 Terminaré mi trabajo y estaré allí pronto. 410 00:35:34,966 --> 00:35:35,800 Y... 411 00:35:37,802 --> 00:35:38,678 gracias 412 00:35:39,887 --> 00:35:41,139 por entenderme. 413 00:35:51,023 --> 00:35:57,238 SEO JUN-TAE 414 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Sólo un minuto. 415 00:36:11,502 --> 00:36:13,421 Hola, Jun-tae. ¿Qué es? 416 00:36:15,506 --> 00:36:16,924 Hola, Si-eun. ¿Qué pasa? 417 00:36:20,219 --> 00:36:21,095 Poco. 418 00:36:21,929 --> 00:36:22,889 ¿Qué pasa contigo? 419 00:36:26,851 --> 00:36:29,478 Bueno, olvidé decir esto la última vez. 420 00:36:35,526 --> 00:36:36,444 Bakú, 421 00:36:37,737 --> 00:36:38,613 Gota... 422 00:36:41,532 --> 00:36:42,450 y yo, 423 00:36:43,826 --> 00:36:47,288 todos lo sabemos visitas a tu amigo en el hospital... 424 00:36:49,582 --> 00:36:52,793 y por qué está allí. 425 00:36:59,342 --> 00:37:00,843 Pero en mi opinión... 426 00:37:07,475 --> 00:37:09,685 no fue tu culpa. 427 00:37:13,940 --> 00:37:15,483 Solo quería decírtelo 428 00:37:16,359 --> 00:37:18,569 que no fue tu culpa. 429 00:37:37,088 --> 00:37:38,297 Si-eun, ¿qué...? 430 00:37:39,590 --> 00:37:40,633 ¿Qué pasa? 431 00:37:44,387 --> 00:37:45,554 No quiero ir. 432 00:37:47,139 --> 00:37:47,974 ¿Qué? 433 00:37:55,648 --> 00:37:56,607 mis amigos dicen 434 00:37:57,858 --> 00:37:59,277 que no fue mi culpa. 435 00:42:11,111 --> 00:42:15,032 Traducción de subtítulos por: James Webb