1 00:00:10,051 --> 00:00:13,679 Ahora eres parte de la Unión, Así que haz lo que te digo, ¿vale? 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,347 Joder, respóndeme, ¿vale? 3 00:00:15,348 --> 00:00:16,724 - Sí. - Sí, señor. 4 00:00:16,725 --> 00:00:18,100 ¡Hola hermano! 5 00:00:18,101 --> 00:00:20,270 ¡Hola señor! 6 00:00:21,104 --> 00:00:22,856 ¿Qué carajo es esto? ¿La mafia? 7 00:00:23,815 --> 00:00:25,567 No me hables o te mato. 8 00:00:26,484 --> 00:00:28,944 La gente informará del ruido, Malditos tontos. 9 00:00:28,945 --> 00:00:30,447 Lo sentimos, señor. 10 00:00:34,451 --> 00:00:36,369 Baja tu maldita cabeza. 11 00:00:39,748 --> 00:00:40,749 ¡Ponte derecho! 12 00:00:47,297 --> 00:00:48,297 Hola. 13 00:00:48,298 --> 00:00:49,966 - Hola. - Estás aquí. 14 00:01:06,107 --> 00:01:07,776 ¿Qué diablos estás mirando? 15 00:01:09,027 --> 00:01:09,861 Entra. 16 00:01:34,969 --> 00:01:35,804 Sólo un segundo. 17 00:01:41,392 --> 00:01:42,811 Sólo diré esto una vez. 18 00:01:44,771 --> 00:01:45,647 Escuche atentamente. 19 00:01:48,358 --> 00:01:52,529 No me importa lo que Park Hu-min y todos ustedes están a la altura. 20 00:01:54,280 --> 00:01:56,157 Y no necesitaba venir aquí. 21 00:01:59,619 --> 00:02:03,289 Pero vine... sólo para dejar esto claro. 22 00:02:08,878 --> 00:02:11,422 si te veo alrededor del hospital de Su-ho otra vez... 23 00:02:15,468 --> 00:02:16,678 Los mataré a todos. 24 00:02:18,763 --> 00:02:20,557 Los mataré a todos. 25 00:02:40,451 --> 00:02:43,163 Necesitas separarte las variables para solucionarlo rápidamente. 26 00:02:45,206 --> 00:02:47,916 Una variable de rango fijo no es diferente de una constante. 27 00:02:47,917 --> 00:02:50,587 MATEMÁTICAS 28 00:02:55,300 --> 00:02:56,426 Cumple tu palabra... 29 00:02:58,928 --> 00:03:00,471 y nadie saldrá lastimado. 30 00:03:05,101 --> 00:03:06,978 Deja de andar con Hu-min. 31 00:03:10,315 --> 00:03:11,191 Bien. 32 00:03:12,859 --> 00:03:14,152 Entiendo. 33 00:03:16,279 --> 00:03:17,530 Así que cumple también tu palabra. 34 00:03:40,178 --> 00:03:45,350 HÉROE DÉBIL: CLASE 2 35 00:04:44,492 --> 00:04:45,326 Ey. 36 00:04:52,792 --> 00:04:54,168 No me mires así, 37 00:04:55,420 --> 00:04:56,838 O te arrancaré los ojos. 38 00:05:14,188 --> 00:05:16,149 ¿Es divertido de leer? 39 00:05:25,658 --> 00:05:26,868 ¿Lo dejaste ir? 40 00:05:31,998 --> 00:05:34,083 ¿Entonces por qué me dijiste que lo trajera? 41 00:05:41,591 --> 00:05:42,842 ¿Tengo que explicarlo? 42 00:05:50,850 --> 00:05:53,644 Quiero decir, joder, ¿Por qué estás obsesionado con Eunjang? 43 00:05:56,022 --> 00:05:58,149 No es que ganen mucho dinero. 44 00:05:59,817 --> 00:06:02,653 Sabes que no puedes superar a Bakú. 45 00:06:03,446 --> 00:06:04,322 ¿Bien? 46 00:06:06,824 --> 00:06:08,826 Entonces necesito hacer que venga a mí. 47 00:06:13,873 --> 00:06:15,708 ¿Nuestros hijos fueron al restaurante de su papá? 48 00:06:17,585 --> 00:06:19,628 44, 45, 46, 49 00:06:19,629 --> 00:06:21,630 LA VIDA ES DIFÍCIL PERO ESTÁ BIEN. YO TAMBIÉN SOY DURO 50 00:06:21,631 --> 00:06:22,547 ...47, 48, 49, 51 00:06:22,548 --> 00:06:26,469 50, 51, 52, 53, 54. 52 00:06:27,345 --> 00:06:30,014 PAPÁ 53 00:06:30,723 --> 00:06:31,557 ¡Cinco más! 54 00:06:32,225 --> 00:06:34,518 50, 60, 70, 55 00:06:34,519 --> 00:06:37,146 80, 90, 100! 56 00:06:42,735 --> 00:06:43,735 ¿Sí, papá? 57 00:06:43,736 --> 00:06:45,488 Hola, Hu-min. Es el oficial Han. 58 00:06:45,988 --> 00:06:47,656 Tu papá se metió en problemas otra vez. 59 00:06:47,657 --> 00:06:49,825 - ¿Puedes venir a hablar con él? - Vuelve aquí. 60 00:06:49,826 --> 00:06:52,828 ¿Cómo carajo debería saberlo? si fue real o falso? 61 00:06:52,829 --> 00:06:54,621 - ¡Di la verdad! - ¡Hola, señor Park! 62 00:06:54,622 --> 00:06:56,873 - Ven conmigo y hablaremos. - ¡Oigan, pendejos! 63 00:06:56,874 --> 00:06:58,792 ¡Ven aquí y cuéntaselo! 64 00:06:58,793 --> 00:06:59,918 - ¡Te mataré! - ¡Parque! 65 00:06:59,919 --> 00:07:01,837 - Mantén callados a esos niños. - Entra. 66 00:07:01,838 --> 00:07:03,297 - ¿Por qué? - Papá, para. 67 00:07:03,881 --> 00:07:05,675 Vamos. ¡Por favor para! 68 00:07:06,175 --> 00:07:07,135 Eres un punk. 69 00:07:07,885 --> 00:07:09,553 Lo lamento. Lo siento mucho. 70 00:07:09,554 --> 00:07:11,388 ¿Por qué te disculpaste, punk? 71 00:07:11,389 --> 00:07:13,223 ¡No hice nada malo! ¿Por qué pedir perdón? 72 00:07:13,224 --> 00:07:14,350 ¡Maldita sea, por favor! 73 00:07:15,059 --> 00:07:16,935 Parque. Entiendo. 74 00:07:16,936 --> 00:07:19,438 Entonces, primero completemos un informe. 75 00:07:19,439 --> 00:07:21,315 Tenemos reglas que seguir. 76 00:07:21,816 --> 00:07:24,693 ¡Él no era menor de edad! ¡Incluso revisé su identificación! 77 00:07:24,694 --> 00:07:25,902 ¡Su foto también! ¡Maldita sea! 78 00:07:25,903 --> 00:07:27,654 Sí, entonces hablemos en la estación. 79 00:07:27,655 --> 00:07:29,698 Vendiste alcohol a menores, ¿no? 80 00:07:29,699 --> 00:07:31,200 A la mierda esto, en serio. 81 00:07:32,034 --> 00:07:33,536 Bien, vámonos. 82 00:07:34,203 --> 00:07:35,245 Vamos. 83 00:07:35,246 --> 00:07:37,414 Oficial Kim, suba a los niños al auto también. 84 00:07:37,415 --> 00:07:38,666 ¡Ey! ¡Sube al coche! 85 00:07:39,375 --> 00:07:40,667 Oye, entra. Rápido. 86 00:07:40,668 --> 00:07:43,004 Oye, ya me voy. Maldición. 87 00:07:44,547 --> 00:07:48,759 Oye, Baek-jin me pidió que te dijera que te extraña. 88 00:07:59,812 --> 00:08:03,649 NA BAEK-JIN 89 00:08:14,952 --> 00:08:15,786 ¿Dónde estás? 90 00:08:16,954 --> 00:08:17,955 Nos vemos mañana. 91 00:08:19,373 --> 00:08:20,500 Te enviaré la dirección. 92 00:08:35,806 --> 00:08:36,849 Cumple tu palabra... 93 00:08:41,354 --> 00:08:42,939 y nadie saldrá lastimado. 94 00:08:51,906 --> 00:08:53,616 Sí, baja un poco tu postura. 95 00:08:54,116 --> 00:08:56,952 Sigue mirando al frente. Eso es todo. 96 00:08:56,953 --> 00:09:00,497 Así es. Se convertirá en memoria muscular. si lo haces unas cien veces. 97 00:09:00,498 --> 00:09:01,457 ¡Bien! 98 00:09:01,958 --> 00:09:02,792 Eso es todo. 99 00:09:05,878 --> 00:09:06,879 -Yeon Si-eun. - Si-eun. 100 00:09:08,548 --> 00:09:11,300 ¿Qué te trae por aquí? ¿Te unes a nuestro equipo? 101 00:09:12,343 --> 00:09:13,552 Si quieres unirte, 102 00:09:13,553 --> 00:09:15,845 Tendrás que pasar nuestras rigurosas pruebas. 103 00:09:15,846 --> 00:09:17,139 Conocí a Na Baek-jin. 104 00:09:18,599 --> 00:09:19,850 El chico de la Unión. 105 00:09:21,769 --> 00:09:22,603 ¿Qué? 106 00:09:26,857 --> 00:09:28,651 Baek-jin, ese maldito lunático. 107 00:09:29,277 --> 00:09:30,194 Oye, bueno, 108 00:09:31,404 --> 00:09:32,613 ¿Pasó algo? 109 00:09:33,406 --> 00:09:34,574 No pasó nada. 110 00:09:36,409 --> 00:09:40,288 No me importa lo que estén haciendo ustedes pero déjame fuera de esto. 111 00:09:42,290 --> 00:09:43,332 Si-eun. 112 00:09:44,041 --> 00:09:44,959 ¿Qué está sucediendo? 113 00:09:45,876 --> 00:09:48,086 No tengo tanto tiempo libre como tú. 114 00:09:48,087 --> 00:09:49,338 Tengo mucho que hacer. 115 00:09:50,131 --> 00:09:51,299 Que se diviertan. 116 00:09:52,341 --> 00:09:54,051 ¿Cuál diablos es tu problema? 117 00:09:55,052 --> 00:09:56,887 No te pedimos que te unieras a nosotros. 118 00:09:57,513 --> 00:09:58,347 Así es. 119 00:09:59,348 --> 00:10:01,142 Así que vayamos por caminos separados. 120 00:10:05,187 --> 00:10:06,022 Bueno. 121 00:10:06,981 --> 00:10:08,482 Entiendo lo que estás diciendo. 122 00:10:12,820 --> 00:10:13,654 Bien. 123 00:10:15,906 --> 00:10:17,491 Ignorémonos unos a otros. 124 00:10:21,954 --> 00:10:22,830 Bien. 125 00:10:38,971 --> 00:10:39,805 ¡Si-eun! 126 00:10:48,314 --> 00:10:50,691 Bakú parecía lo estaba haciendo a propósito. 127 00:10:51,359 --> 00:10:52,568 Y tú también. 128 00:10:56,572 --> 00:10:59,367 No sé qué te pasó, 129 00:11:00,618 --> 00:11:02,828 pero apuesto a que Bakú no quiso decir lo que dijo. 130 00:11:03,788 --> 00:11:05,331 No dejes que te moleste. 131 00:11:07,958 --> 00:11:08,834 Jun-tae. 132 00:11:09,335 --> 00:11:10,169 ¿Sí? 133 00:11:15,800 --> 00:11:16,634 Es solo... 134 00:11:20,680 --> 00:11:22,223 Me siento más cómodo solo. 135 00:11:37,655 --> 00:11:40,699 Eso es todo para los transformadores. 136 00:11:40,700 --> 00:11:43,785 que son un ejemplo típico de inducción mutua. 137 00:11:43,786 --> 00:11:45,746 Echemos un vistazo a otro ejemplo. 138 00:12:05,558 --> 00:12:06,475 Aférrate. 139 00:12:08,102 --> 00:12:09,061 Hola, Eunjang. 140 00:12:14,275 --> 00:12:15,568 ¿Dónde están tus amigos? 141 00:12:23,784 --> 00:12:26,954 Oye, ¿no nos lo dijo Baek-jin? ¿Dejar en paz a este punk? 142 00:12:27,496 --> 00:12:28,372 ¿Lo hizo? 143 00:12:29,999 --> 00:12:30,875 Vámonos. 144 00:12:36,964 --> 00:12:38,215 Oye, ¿dónde está Seong-je? 145 00:12:38,799 --> 00:12:40,509 Ni idea. Volverá pronto. 146 00:12:52,938 --> 00:12:54,190 Jun-tae, ¿dónde está Si-eun? 147 00:12:54,940 --> 00:12:56,901 Se fue justo después de clase. 148 00:12:57,401 --> 00:12:58,235 ¿Se fue? 149 00:13:00,654 --> 00:13:03,073 Hombre, ¿qué diablos le pasa? 150 00:13:04,575 --> 00:13:05,826 ¿Hablaste con él? 151 00:13:07,077 --> 00:13:07,953 No. 152 00:13:09,038 --> 00:13:09,955 Bueno, 153 00:13:11,457 --> 00:13:13,876 No estoy seguro, pero tengo una idea. 154 00:13:15,294 --> 00:13:18,506 Quiero decir, no creo que Si-eun quisiera decir lo que dijo tampoco. 155 00:13:24,345 --> 00:13:26,222 Seguiré adelante. Nos vemos mañana. 156 00:13:26,889 --> 00:13:27,765 Maldita sea, hombre. 157 00:13:28,432 --> 00:13:30,601 Dime que no vas a conocer a Baek-jin. 158 00:13:31,519 --> 00:13:32,895 Nada de eso, hombre. 159 00:13:33,395 --> 00:13:35,064 Cuidarse. Hasta luego. 160 00:13:37,358 --> 00:13:38,775 ¿Entonces adónde vas? 161 00:13:38,776 --> 00:13:41,070 En una cita. Alguien del instituto de chicas Buil. 162 00:13:57,461 --> 00:13:58,295 Vamos. 163 00:14:02,299 --> 00:14:03,509 Llama a Seong-je. 164 00:14:11,016 --> 00:14:12,309 ¿Dónde podría estar? 165 00:14:12,935 --> 00:14:15,187 Se me cayó mi juguete por aquí en alguna parte. 166 00:14:23,988 --> 00:14:25,072 Ha pasado un tiempo. 167 00:14:30,119 --> 00:14:31,245 ¿Cómo está tu rodilla? 168 00:14:37,042 --> 00:14:39,043 ¿Por qué viniste aquí? 169 00:14:39,044 --> 00:14:40,879 Oye, no veo al novato. 170 00:14:40,880 --> 00:14:42,089 Si-eun o lo que sea. 171 00:14:42,715 --> 00:14:44,424 Jugar con él sería más divertido. 172 00:14:44,425 --> 00:14:45,342 ¿Es divertido? 173 00:14:47,094 --> 00:14:48,637 ¿Ser el subordinado de Na Baek-jin? 174 00:14:51,015 --> 00:14:51,849 Es divertido. 175 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 Puedo matar a punks como tú. 176 00:15:00,357 --> 00:15:02,776 ¿Estás contando? Hay cuatro de ellos. 177 00:15:05,154 --> 00:15:06,322 Eres mi compañero de juegos. 178 00:15:08,198 --> 00:15:09,867 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 179 00:15:11,076 --> 00:15:12,119 Ve, Jun-tae. 180 00:15:13,913 --> 00:15:14,914 ¿Qué? 181 00:15:15,414 --> 00:15:16,874 ¡Dije vete, idiota! 182 00:15:21,754 --> 00:15:23,339 Eres tan jodidamente genial. 183 00:15:24,173 --> 00:15:25,674 - Hijo de puta. - ¡Ey! 184 00:15:27,426 --> 00:15:29,762 - Oye, vete a la mierda. - ¡Vuelve aquí, imbécil! 185 00:15:31,013 --> 00:15:32,681 Sois jodidamente ridículos. 186 00:15:40,314 --> 00:15:41,523 Este lugar no es bueno. 187 00:15:42,566 --> 00:15:43,859 Vayamos a un lugar tranquilo. 188 00:15:48,447 --> 00:15:49,865 No me mires así. 189 00:15:50,824 --> 00:15:51,992 Maldito cobarde. 190 00:15:55,287 --> 00:15:56,455 ¡Hijo de puta! 191 00:15:58,123 --> 00:15:58,958 ¡Ey! 192 00:15:59,541 --> 00:16:01,085 ¿A dónde vas, idiota? 193 00:16:01,585 --> 00:16:02,419 ¡Ey! 194 00:16:06,048 --> 00:16:07,549 ¡Maldito! ¡Vuelve aquí! 195 00:16:08,968 --> 00:16:10,010 ¡Oye, bastardo! 196 00:16:10,636 --> 00:16:12,262 Hombre, ese maldito imbécil. 197 00:16:14,056 --> 00:16:14,890 ¡Ey! 198 00:16:21,313 --> 00:16:22,481 - Ve por allí. - Bueno. 199 00:16:28,612 --> 00:16:29,446 Mierda. 200 00:16:30,864 --> 00:16:31,699 Hola, Seong-je. 201 00:16:32,992 --> 00:16:34,576 ¿Necesitas que encuentre uno más? 202 00:16:35,494 --> 00:16:36,328 ¿Yeon Si Eun? 203 00:16:37,955 --> 00:16:39,873 Hombre, lo dejé ir antes. 204 00:16:40,624 --> 00:16:41,458 Sí, lo tengo. 205 00:16:52,052 --> 00:16:53,220 PARQUE HU-MIN 206 00:16:54,596 --> 00:16:56,932 Este dispositivo está apagado. Por favor, vete... 207 00:17:13,574 --> 00:17:16,075 SEO JUN-TAE LLAMADA PERDIDA 208 00:17:16,076 --> 00:17:20,456 SEO JUN-TAE: ¿ESTÁS EN CAMINO A LA ESCUELA CRAM? 209 00:17:46,815 --> 00:17:47,733 ¿Hola? 210 00:17:48,984 --> 00:17:49,901 Si-eun. 211 00:17:49,902 --> 00:17:51,195 ¿De qué se trata ese mensaje? 212 00:17:53,197 --> 00:17:55,991 solo me preguntaba si llegaste a la escuela intensiva. 213 00:17:59,161 --> 00:18:00,954 ¿Por qué preguntas? 214 00:18:04,875 --> 00:18:09,254 solo queria ver si Llegaste allí sano y salvo. 215 00:18:10,756 --> 00:18:11,965 Por eso llamé. 216 00:18:13,383 --> 00:18:14,218 Sí. 217 00:18:15,969 --> 00:18:18,763 - ¡Ey! - Si-eun, no te preocupes por mí. Estoy bien. 218 00:18:18,764 --> 00:18:20,557 - Vete a casa después de la escuela intensiva. - ¿Hola? 219 00:18:21,058 --> 00:18:22,058 ¿Seo Jun-tae? 220 00:18:22,059 --> 00:18:23,101 ¡Este imbécil! 221 00:18:23,102 --> 00:18:25,645 - ¡Hijo de puta! - Hombre, vete a la mierda. 222 00:18:25,646 --> 00:18:27,356 - Levanta la cabeza. - Maldita perra. 223 00:18:33,445 --> 00:18:34,821 Usas esto todo el tiempo. 224 00:18:34,822 --> 00:18:37,657 Es mi mejor conjunto. Ahora ve a buscarme unos cigarrillos. 225 00:18:37,658 --> 00:18:38,825 Oye, dividámoslo. 226 00:18:38,826 --> 00:18:39,867 Deja de fumar. 227 00:18:39,868 --> 00:18:41,369 Oye, dame un cigarrillo. 228 00:18:41,370 --> 00:18:42,371 Simplemente lo dejé. 229 00:18:42,913 --> 00:18:44,039 Aún no estamos abiertos. 230 00:18:48,127 --> 00:18:49,378 ¿Dónde está Baek Jin? 231 00:18:51,922 --> 00:18:52,798 ¿Baek-jin? 232 00:18:53,841 --> 00:18:55,175 ¿Se llaman por su nombre de pila? 233 00:18:56,135 --> 00:18:58,094 Debes estar jodidamente loco. 234 00:18:58,095 --> 00:18:59,345 - En serio. - Lo que sea. 235 00:18:59,346 --> 00:19:01,598 Oye, ¿ese tipo no es Park Hu-min? 236 00:19:02,516 --> 00:19:03,684 - ¿Parque Hu-min? - ¿OMS? 237 00:19:04,184 --> 00:19:07,270 - He oído ese nombre. - El mejor perro de Eunjang. ¿No lo conoces? 238 00:19:07,271 --> 00:19:09,272 - ¿Ese es él? - Sigue jugando a las cartas. 239 00:19:09,273 --> 00:19:10,941 Está actuando tan jodidamente duro. 240 00:19:11,942 --> 00:19:13,235 ¡Mierda! 241 00:19:19,950 --> 00:19:21,118 Na Baek-jin. 242 00:19:22,452 --> 00:19:23,412 ¿Dónde está? 243 00:19:31,461 --> 00:19:32,421 Ha pasado un tiempo. 244 00:19:56,570 --> 00:19:57,404 Parque Hu-min. 245 00:19:59,448 --> 00:20:01,366 Todavía pienso en ti como un amigo. 246 00:20:07,414 --> 00:20:10,083 Unirse a la Unión También es una buena oferta para ti. 247 00:20:11,543 --> 00:20:12,544 Después de la graduación, 248 00:20:13,837 --> 00:20:16,089 se convertirá en un negocio habitual. 249 00:20:17,424 --> 00:20:18,759 Está todo planeado. 250 00:20:27,726 --> 00:20:30,270 En realidad eres un maldito idiota. 251 00:20:37,486 --> 00:20:38,320 Ey. 252 00:20:39,947 --> 00:20:41,073 Maldito idiota. 253 00:20:44,743 --> 00:20:48,080 ¿Aún no lo sabes? ¿Por qué no hago tus cosas de matón? 254 00:20:50,624 --> 00:20:52,417 ¿O finges no saberlo? 255 00:20:57,339 --> 00:20:58,215 Yo solo... 256 00:21:01,802 --> 00:21:03,345 Realmente te odio. 257 00:21:15,524 --> 00:21:17,693 Creo que eres el idiota, no yo. 258 00:21:22,281 --> 00:21:24,366 ¿Qué carajo hiciste? 259 00:21:27,411 --> 00:21:28,829 ¿Cómo está Go Hyun-tak? 260 00:21:49,891 --> 00:21:50,726 Ey. 261 00:21:54,813 --> 00:21:56,398 ¿Baek-jin dijo que puedes irte? 262 00:21:57,441 --> 00:21:58,483 Lo dudo. 263 00:21:59,568 --> 00:22:01,153 No tengo tiempo para esto. 264 00:22:02,571 --> 00:22:03,780 Seamos breves. 265 00:22:20,172 --> 00:22:21,089 ¡Hijo de puta! 266 00:22:33,643 --> 00:22:35,687 Tus golpes siguen siendo tan débiles como siempre. 267 00:22:39,775 --> 00:22:40,776 Eres un puto... 268 00:22:56,875 --> 00:22:58,293 Oye, aún no hemos terminado. 269 00:22:59,378 --> 00:23:00,921 Levántate, maldito idiota. 270 00:23:03,965 --> 00:23:05,550 Maldita mierda. 271 00:23:07,594 --> 00:23:08,552 Vete a la mierda. 272 00:23:08,553 --> 00:23:09,471 Vamos. 273 00:23:12,265 --> 00:23:13,100 ¡Que te jodan! 274 00:23:19,147 --> 00:23:19,980 ¿Quieres un poco más? 275 00:23:19,981 --> 00:23:21,357 ¡Mierda! ¡Mátalo! 276 00:23:21,358 --> 00:23:22,401 ¡Mierda! 277 00:23:24,653 --> 00:23:25,862 ¡Ey! ¡Que te jodan! 278 00:23:27,989 --> 00:23:28,824 ¡Mierda! 279 00:23:30,534 --> 00:23:32,160 ¡Oye, hijo de puta! 280 00:23:37,249 --> 00:23:38,333 ¡Que te jodan! 281 00:23:42,504 --> 00:23:44,506 Maldito hijo de puta. 282 00:23:46,550 --> 00:23:47,801 ¿Puedo irme ahora? 283 00:23:53,432 --> 00:23:54,266 Eso es suficiente. 284 00:24:02,524 --> 00:24:03,984 Eso es suficiente. Él puede irse. 285 00:24:06,611 --> 00:24:09,114 Ve a verlo por ti mismo para entender la situación. 286 00:24:10,198 --> 00:24:12,159 ¿Cuánto tiempo podrás aguantar así? 287 00:24:17,080 --> 00:24:17,914 Ey. 288 00:24:20,459 --> 00:24:22,294 No me dejarás ir. 289 00:24:24,838 --> 00:24:26,465 Me voy por tu bien. 290 00:24:28,758 --> 00:24:30,343 Todos aquí casi mueren. 291 00:24:45,567 --> 00:24:46,568 ¡Mierda! 292 00:24:54,659 --> 00:24:57,536 Oye, escuché que Hyun-tak fue para luchar contra Seong-je. 293 00:24:57,537 --> 00:25:00,956 Mierda. Hyun-tak está muerto. Seong-je es un maldito psicópata. 294 00:25:00,957 --> 00:25:03,584 - ¿Quieres ir a mirar? Conseguí la dirección. - ¿Estás loco? 295 00:25:03,585 --> 00:25:04,503 Ey. 296 00:25:19,518 --> 00:25:20,560 ¡Basta! 297 00:25:21,561 --> 00:25:23,103 ¿Qué carajo estás haciendo? 298 00:25:23,104 --> 00:25:25,022 Oye, ¿no es jodidamente lindo este tipo? 299 00:25:25,023 --> 00:25:26,525 - Mira a este tipo. - ¡No lo hagas! 300 00:25:27,025 --> 00:25:28,360 - Maldito imbécil. - ¡Basta! 301 00:25:29,194 --> 00:25:30,362 ¡Basta! 302 00:25:32,364 --> 00:25:33,698 Hombre, a la mierda esto. 303 00:25:41,540 --> 00:25:43,250 ¡Oye, cabrón! 304 00:25:57,973 --> 00:25:58,807 Anteojos. 305 00:26:00,600 --> 00:26:01,977 ¿Estás bien, Hyun-tak? 306 00:26:06,147 --> 00:26:08,775 Ahora es el momento de una foto. Mira aquí. 307 00:26:10,902 --> 00:26:13,947 Uno, dos, tres. Por el amor de Dios. Ey. 308 00:26:15,323 --> 00:26:16,616 Dije mira aquí. 309 00:26:19,286 --> 00:26:20,745 ¿Qué es esto? ¿Estás triste? 310 00:26:21,705 --> 00:26:23,290 ¿Debería vencerlo un poco más? 311 00:26:25,000 --> 00:26:26,334 Terminemos con esto. 312 00:26:27,294 --> 00:26:30,964 Ahora, sonríe grande. Uno, dos, tres. ¡Di queso! 313 00:26:48,523 --> 00:26:49,357 ¡Novato! 314 00:26:54,279 --> 00:26:55,530 Te extrañé. 315 00:27:01,202 --> 00:27:02,495 ¡Hoy ha sido divertido! 316 00:27:03,038 --> 00:27:04,539 ¿Es mi cumpleaños o qué? 317 00:27:05,123 --> 00:27:06,833 ¿Debería comprar también un billete de lotería? 318 00:27:17,761 --> 00:27:20,513 Vaya. ¿Ibas a apuñalarme con esto? 319 00:27:37,656 --> 00:27:39,032 Eres un maldito cobarde. 320 00:27:41,159 --> 00:27:42,327 Esto no es nada divertido. 321 00:27:46,790 --> 00:27:47,791 Vete a la mierda. 322 00:28:36,089 --> 00:28:36,923 ¡Que te jodan! 323 00:28:42,053 --> 00:28:42,929 ¡Déjalo ir! 324 00:29:08,329 --> 00:29:09,247 ¡Eso es todo! 325 00:30:07,972 --> 00:30:09,474 ¡Que te jodan! 326 00:30:10,975 --> 00:30:12,310 ¡Déjame ir, cabrón! 327 00:30:23,279 --> 00:30:24,572 ¡Que te jodan, imbécil! 328 00:30:50,139 --> 00:30:52,392 Maldito idiota. Vete a la mierda. 329 00:30:54,102 --> 00:30:55,770 Levántate, maldito bastardo. 330 00:30:56,938 --> 00:30:57,814 Vete a la mierda. 331 00:31:13,913 --> 00:31:15,081 Entonces tengo que 332 00:31:15,999 --> 00:31:17,917 Te mataré para terminar con esto, ¿no? 333 00:32:18,102 --> 00:32:20,270 ¡Hola, Si-eun! ¿Estás bien? 334 00:32:20,271 --> 00:32:21,230 ¡Hola, Si-eun! 335 00:32:28,988 --> 00:32:30,156 Su-ho. 336 00:32:33,284 --> 00:32:34,869 Me metí en otra pelea. 337 00:32:40,667 --> 00:32:41,542 Lo lamento. 338 00:36:46,245 --> 00:36:50,166 Traducción de subtítulos por: James Webb