1 00:00:09,259 --> 00:00:10,260 ¿Y tú quién eres? 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,097 Nunca te había visto antes. 3 00:00:16,641 --> 00:00:18,143 Tienes muchas agallas. 4 00:00:26,234 --> 00:00:28,444 Oye, muévelo. Seguir. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,404 Maldita sea, muévete. 6 00:00:31,281 --> 00:00:32,657 Oye, Gotak, ¿estás vivo? 7 00:00:33,450 --> 00:00:35,576 - Estoy muerto, idiota. - ¿Estás bien? 8 00:00:35,577 --> 00:00:36,618 Sólo vete. 9 00:00:36,619 --> 00:00:37,662 ¿Ir a dónde? 10 00:00:38,663 --> 00:00:42,541 - Vayan con él, malditos imbéciles. - Deberías estar entrenando con el equipo. 11 00:00:42,542 --> 00:00:44,252 ¿Qué es todo esto? 12 00:00:45,128 --> 00:00:47,047 ¿Qué? ¿Capacitación? 13 00:00:47,547 --> 00:00:51,051 Oye, ni siquiera podemos competir. en el torneo gracias a ti. 14 00:00:51,801 --> 00:00:53,260 ¿Qué estás diciendo, idiota? 15 00:00:53,261 --> 00:00:56,055 no podemos competir porque te suspendieron. 16 00:00:56,056 --> 00:00:59,058 Eres un estúpido idiota. Mierda. 17 00:00:59,059 --> 00:01:00,101 ¡Mierda! ¿En realidad? 18 00:01:00,977 --> 00:01:01,811 ¿Está seguro? 19 00:01:04,272 --> 00:01:05,857 Hombre, no debería haberme teñido el pelo. 20 00:01:06,357 --> 00:01:08,693 - Esto no saldrá por un tiempo. - ¡Idiota! 21 00:01:10,653 --> 00:01:13,530 ¿Qué? ¿Estás tan feliz de verme? ¿Tú también? 22 00:01:13,531 --> 00:01:14,991 - ¡Mi brazo! - Oye, ¿tú también? 23 00:01:17,535 --> 00:01:18,661 ¡Maldito gilipollas! 24 00:01:25,668 --> 00:01:28,796 No me importa si actúas mal e intimidar a otros niños, 25 00:01:28,797 --> 00:01:31,715 pero no pelear mientras vestía el uniforme de Eunjang. 26 00:01:31,716 --> 00:01:34,802 No pelear, ¿vale? Repite después de mí. ¡Sin peleas! 27 00:01:34,803 --> 00:01:36,261 Sin peleas. 28 00:01:36,262 --> 00:01:39,182 ¡Eso es todo! Ahora bátelo. Largarse. 29 00:01:39,724 --> 00:01:40,933 ¡Ir! 30 00:01:40,934 --> 00:01:42,518 - Tú lo empezaste. - Vamos. Seguir. 31 00:01:42,519 --> 00:01:45,187 - Vamos. - Oye, dijiste que Hyo-man ganaría. 32 00:01:45,188 --> 00:01:46,188 No lo sabía. 33 00:01:46,189 --> 00:01:47,523 Si-eun, aquí tienes. 34 00:01:47,524 --> 00:01:48,608 ¿Estás bien? 35 00:01:50,485 --> 00:01:51,319 Gracias. 36 00:01:53,863 --> 00:01:54,739 Hola, Si-eun. 37 00:01:58,326 --> 00:01:59,160 Lo lamento. 38 00:02:00,453 --> 00:02:02,914 Creo que tal vez me he hecho una idea equivocada. 39 00:02:05,583 --> 00:02:06,542 Ey. 40 00:02:06,543 --> 00:02:09,963 No suenas sincero cuando empiezas con "Creo". 41 00:02:10,463 --> 00:02:13,173 ¡Lo lamento! ¡Mi querido Gotak tiene muchos defectos! 42 00:02:13,174 --> 00:02:14,800 - Pero-- - ¡Suéltame, hombre, por favor! 43 00:02:14,801 --> 00:02:16,219 ¡No es un mal niño! 44 00:02:20,306 --> 00:02:22,016 Si-eun, ¿adónde vas? 45 00:02:24,269 --> 00:02:26,563 Ah, te veré mañana. Adiós. 46 00:02:27,897 --> 00:02:29,690 Si-eun, no puedes simplemente irte. 47 00:02:29,691 --> 00:02:33,570 Oh, vaya. tanta cortesía rara vez se encuentra en Eunjang. 48 00:02:34,320 --> 00:02:37,072 Oye, idiota. ¿A quién te estás personificando ahora? 49 00:02:37,073 --> 00:02:38,533 Mi papá. ¿No lo entendiste? 50 00:02:41,286 --> 00:02:43,454 De todos modos, ese momento fue una locura. 51 00:02:45,248 --> 00:02:46,124 quiero decir, 52 00:02:47,125 --> 00:02:48,626 si Hu-min no hubiera aparecido... 53 00:02:51,880 --> 00:02:55,091 Arruinaste la vida de alguien. No finjas que eres un buen tipo. 54 00:02:57,218 --> 00:02:58,928 Maldito hipócrita. 55 00:03:06,519 --> 00:03:07,395 Supongo... 56 00:03:09,272 --> 00:03:12,567 debes haberte sentido mal Después de que Hyun-tak dijera esas cosas raras. 57 00:03:13,610 --> 00:03:17,529 A todos les gusta hablar a espaldas de otras personas. 58 00:03:17,530 --> 00:03:19,365 No te preocupes por el rumor. 59 00:03:21,367 --> 00:03:22,410 No es un rumor. 60 00:03:23,912 --> 00:03:24,746 ¿Qué? 61 00:03:29,834 --> 00:03:32,337 Por eso decidí no pelear nunca. 62 00:03:38,760 --> 00:03:39,677 Nunca más. 63 00:04:02,450 --> 00:04:07,622 HÉROE DÉBIL: CLASE 2 64 00:05:02,593 --> 00:05:05,430 11º GRADO, CLASE 7 09 - PARQUE HU-MIN 65 00:05:10,310 --> 00:05:12,894 - ¡Bakú! - ¡Hola! 66 00:05:12,895 --> 00:05:15,647 ¡Oye, qué bueno verte! ¡Hola! 67 00:05:15,648 --> 00:05:17,983 ¡Oye, apaga ese cigarrillo! Eres un punk. 68 00:05:17,984 --> 00:05:19,277 - ¡Bakú! - ¡Hola! 69 00:05:20,903 --> 00:05:23,363 ¿Cómo has estado? Te veré en la cantina más tarde. 70 00:05:23,364 --> 00:05:25,408 Oye, ¿qué es esto? ¡Perdiste peso! 71 00:05:26,826 --> 00:05:27,660 ¿Cómo estás? 72 00:05:36,377 --> 00:05:37,712 ¡Todos, congelaos! 73 00:05:41,007 --> 00:05:41,841 Bakú. 74 00:05:43,134 --> 00:05:45,510 - Deja a estos niños en paz. - Es Bakú. 75 00:05:45,511 --> 00:05:47,388 ¿Es este el estadio del Mundial? 76 00:05:48,681 --> 00:05:50,808 Pateas pelotas afuera. ¿Qué estás haciendo? 77 00:05:52,435 --> 00:05:54,936 Tienes razón. Deberíamos estar afuera. 78 00:05:54,937 --> 00:05:56,021 - ¿Verdad, chicos? - Sí. 79 00:05:56,022 --> 00:05:57,857 - Deberíamos salir. - Bien. 80 00:05:58,608 --> 00:06:01,234 ¡Bueno! Llevémonos todos bien, ¿sí? 81 00:06:01,235 --> 00:06:02,819 Oye, hombre, ¿no es así? 82 00:06:02,820 --> 00:06:03,987 Ve a clase ahora. 83 00:06:03,988 --> 00:06:07,033 Date prisa y vuelve al aula. Prepárate para la clase. Seguir. 84 00:06:10,620 --> 00:06:11,496 ¡Bakú! 85 00:06:17,919 --> 00:06:20,338 Hijo de puta. ¡Bakú! 86 00:06:21,255 --> 00:06:25,301 Ganghak High no juega baloncesto. ¡Lo que hacen se acerca más a las artes marciales! 87 00:06:25,802 --> 00:06:28,721 ¿Por qué tenemos que jugar un juego de práctica? con esos pendejos? 88 00:06:29,347 --> 00:06:32,933 Hay todo tipo de equipos por ahí. 89 00:06:32,934 --> 00:06:34,435 un verdadero maestro 90 00:06:34,936 --> 00:06:36,396 No le importa con quién juegue. 91 00:06:36,896 --> 00:06:38,897 Si hay todo tipo de equipos por ahí, 92 00:06:38,898 --> 00:06:41,024 Entonces podremos jugar contra un equipo diferente. 93 00:06:41,025 --> 00:06:43,819 Evitemos causar problemas. Si alguien resulta herido... 94 00:06:43,820 --> 00:06:45,154 Eres gallina. 95 00:06:47,698 --> 00:06:48,533 Eres idiota. 96 00:06:49,450 --> 00:06:52,203 Obtuviste una puntuación de 99 en el test de coeficiente intelectual. ¿Eres un mono? 97 00:06:53,538 --> 00:06:55,080 - ¿O un delfín? - Te mataré. 98 00:06:55,081 --> 00:06:58,126 simplemente no pude terminar La prueba a tiempo, idiota. 99 00:06:58,751 --> 00:07:00,377 ¡A este punk se le acabó el tiempo! 100 00:07:00,378 --> 00:07:02,712 Se te acabó el tiempo, ¿verdad? 101 00:07:02,713 --> 00:07:05,340 Sólo a los idiotas se les acaba el tiempo en un test de coeficiente intelectual. 102 00:07:05,341 --> 00:07:07,884 Sr. Gotak. Ya eres todo un adulto. 103 00:07:07,885 --> 00:07:09,886 ¿Todos adultos? Siempre he sido más alto. 104 00:07:09,887 --> 00:07:11,430 ¡Te mataré, idiota! 105 00:07:11,431 --> 00:07:13,849 - ¡Ey! - Oye, lo estás matando. 106 00:07:13,850 --> 00:07:14,767 ¡Basta! 107 00:07:18,229 --> 00:07:19,063 ¿Qué es esto? 108 00:07:20,857 --> 00:07:21,941 ¿Estamos bajo ataque? 109 00:07:25,736 --> 00:07:27,488 Nos buscan en la oficina de profesores. 110 00:07:27,989 --> 00:07:29,072 Tienes razón. 111 00:07:29,073 --> 00:07:31,576 Eso pasó en el paso subterráneo. 112 00:07:32,326 --> 00:07:34,244 Pero eso es una exageración. 113 00:07:34,245 --> 00:07:37,957 Todos los que salen con Choi Hyo-man está ausente hoy. 114 00:07:38,458 --> 00:07:40,293 ¿No crees que es extraño? 115 00:07:41,294 --> 00:07:43,880 Hubo algunos niños que vieron la pelea. 116 00:07:45,047 --> 00:07:46,174 Eso es una novedad para mí. 117 00:07:50,386 --> 00:07:54,431 -"Eso es una novedad para ver", idiota. - Eso es una novedad, idiota. 118 00:07:54,432 --> 00:07:56,600 Hombre, realmente tienes un coeficiente intelectual de 99. 119 00:07:56,601 --> 00:07:58,518 - ¿Qué tan tonto eres? - Cállate, idiota. 120 00:07:58,519 --> 00:07:59,729 - Imbécil. - Oye, cállate. 121 00:08:00,980 --> 00:08:01,814 Tómalo. 122 00:08:03,483 --> 00:08:04,733 SE BUSCAMOS VOLUNTARIOS CULTURALES JÓVENES 123 00:08:04,734 --> 00:08:06,776 Vas a hacer algo de trabajo voluntario. 124 00:08:06,777 --> 00:08:08,361 Y aún recibirás deméritos. 125 00:08:08,362 --> 00:08:10,781 Oye, esto no es justo. 126 00:08:11,491 --> 00:08:13,075 ¿Qué pasa con Hyo-man y los demás? 127 00:08:13,576 --> 00:08:15,035 ¡Comenzaron la pelea! 128 00:08:15,036 --> 00:08:15,953 ¡Ey! 129 00:08:16,871 --> 00:08:18,623 ¿Te parece esto un debate? 130 00:08:21,918 --> 00:08:22,752 Ustedes punks. 131 00:08:23,461 --> 00:08:24,504 Es cierto. 132 00:08:27,548 --> 00:08:30,592 Hyo-man y los demás comenzaron la pelea. Sólo estábamos... 133 00:08:30,593 --> 00:08:31,511 Yeon Si-eun. 134 00:08:32,011 --> 00:08:34,055 ¿Se te contagiaron estos niños? 135 00:08:34,931 --> 00:08:36,974 Ustedes, punks, deben estar bromeando. 136 00:08:37,475 --> 00:08:38,767 ¡Lo sentimos mucho, profesor! 137 00:08:38,768 --> 00:08:40,435 ¡Trabajaremos duro siendo voluntarios! 138 00:08:40,436 --> 00:08:44,064 Me quedaré con el equipo de baloncesto. de problemas a partir de ahora. 139 00:08:44,065 --> 00:08:47,735 Una vez más, como capitán del equipo, ¡Pido disculpas sinceramente! 140 00:08:53,950 --> 00:08:55,451 Maldita sea, ¿trabajo voluntario? 141 00:08:56,702 --> 00:08:57,787 ¿No estás enojado? 142 00:08:58,329 --> 00:09:00,288 ¿Está bien dejar a Hyo-man libre de culpa? 143 00:09:00,289 --> 00:09:04,626 Cuando respiro el aire en esa oficina, Me mareo. Casi vomito. 144 00:09:04,627 --> 00:09:07,337 Y te peleaste. ¿Qué dije sobre pelear? 145 00:09:07,338 --> 00:09:11,007 Esos punks empezaron, Bakú. Maldición. 146 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 Hola amigo. 147 00:09:16,639 --> 00:09:17,765 Díselo, Gotak. 148 00:09:18,349 --> 00:09:19,266 ¿Ahora mismo? 149 00:09:19,267 --> 00:09:20,850 Deberías decir algo. 150 00:09:20,851 --> 00:09:24,272 Él se puso de tu lado en la oficina de profesores, ¿verdad? 151 00:09:28,568 --> 00:09:29,402 Bueno, 152 00:09:30,861 --> 00:09:31,696 lo siento 153 00:09:32,738 --> 00:09:33,781 sobre ayer. 154 00:09:35,408 --> 00:09:38,160 Por decir cosas raras y enfadarse. 155 00:09:38,661 --> 00:09:39,537 Yo también lo siento. 156 00:09:40,997 --> 00:09:41,831 ¿Qué? 157 00:09:42,832 --> 00:09:43,666 Para ayer. 158 00:09:44,208 --> 00:09:45,459 Yo también lo siento. 159 00:09:48,504 --> 00:09:49,380 ¿Qué es esto? 160 00:09:50,172 --> 00:09:53,174 Se siente como si te hubieras reconciliado pero, de nuevo, no realmente. 161 00:09:53,175 --> 00:09:54,093 Ey. 162 00:09:54,969 --> 00:09:56,262 No estoy en tu equipo. 163 00:09:59,265 --> 00:10:01,851 Y no me toques la cabeza. 164 00:10:10,026 --> 00:10:12,153 ¿Qué vas a hacer? ¿Eh? 165 00:10:12,862 --> 00:10:15,196 ¿Qué vas a hacer al respecto? 166 00:10:15,197 --> 00:10:18,325 ¿Y ahora qué? ¿Qué vas a hacer? 167 00:10:18,326 --> 00:10:19,493 ¿Qué demonios? 168 00:10:20,661 --> 00:10:23,247 Amigo, ¿qué tiene de molesto esto? 169 00:10:23,748 --> 00:10:26,750 Así, ¿sí? Puedes hacerme esto. 170 00:10:26,751 --> 00:10:27,709 - ¡Ey! - Como esto. 171 00:10:27,710 --> 00:10:30,128 Bakú, ¿qué te pasa hoy? 172 00:10:30,129 --> 00:10:31,463 Sepa cuándo parar. 173 00:10:31,464 --> 00:10:32,672 - Maldición. - Oye, hombre. 174 00:10:32,673 --> 00:10:35,634 Intenta que te suspendan, chico. Es jodidamente aburrido. 175 00:10:35,635 --> 00:10:38,178 Tenía tantas ganas de comer pizza que casi lloro. 176 00:10:38,179 --> 00:10:41,473 - ¿Entonces por qué te suspendieron? - ¡Vamos a comer pizza! 177 00:10:41,474 --> 00:10:46,269 Oigan, vayamos juntos, chicos. ¡Gotak está comprando hoy! 178 00:10:46,270 --> 00:10:47,521 - ¡Allí! - ¡Márcalo! 179 00:10:48,022 --> 00:10:48,856 ¡Bueno! 180 00:10:49,565 --> 00:10:52,609 - Parece un poco extraño, ¿no? - ¡Ahorra algo de energía! 181 00:10:52,610 --> 00:10:55,278 Pero es pacífico gracias a Bakú. 182 00:10:55,279 --> 00:10:58,074 Bakú nos protege a todos. 183 00:11:00,117 --> 00:11:01,285 Hay esta cosa. 184 00:11:02,370 --> 00:11:03,704 Se llama Unión. 185 00:11:04,288 --> 00:11:08,042 Todas las escuelas cercanas a la nuestra Pertenecen a este gremio de delincuentes. 186 00:11:09,502 --> 00:11:10,753 Hay un rumor de que 187 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 Na Baek-jin de Yeoil High, 188 00:11:14,840 --> 00:11:16,634 Geum Seong-je de la secundaria Ganghak, 189 00:11:17,885 --> 00:11:21,681 Do Seong-mok y Baek Dong-ha de la secundaria Yeonsung, 190 00:11:22,890 --> 00:11:27,978 y muchos otros Hemos estado operando como una verdadera pandilla. 191 00:11:29,563 --> 00:11:33,693 Choi Hyo-man ha estado robando teléfonos para poder entrar en la Unión. 192 00:11:35,653 --> 00:11:39,114 Pero Hu-min dijo que no estaba interesado. en cosas así. 193 00:11:39,115 --> 00:11:41,659 Entonces Eunjang era la única escuela que no se unió. 194 00:11:42,660 --> 00:11:46,621 Después de eso, los niños de la Unión irían tras cualquiera con el uniforme de Eunjang, 195 00:11:46,622 --> 00:11:49,583 buscar peleas o quitarles el dinero. 196 00:11:50,918 --> 00:11:54,880 Entonces Hu-min se enojó. y golpear a todos en la Unión. 197 00:11:56,132 --> 00:11:59,677 Escuché a los miembros de la Unión No tuvieron ninguna posibilidad y fueron aplastados. 198 00:12:03,055 --> 00:12:05,141 Bakú hizo eso para protegernos a todos. 199 00:12:06,851 --> 00:12:08,144 Como rey de Eunjang. 200 00:12:11,981 --> 00:12:12,982 De todos modos, 201 00:12:13,691 --> 00:12:15,192 él peleó, ¿no? 202 00:12:16,736 --> 00:12:18,987 ¡Hola, Si-eun! ¡Jun-tae! 203 00:12:18,988 --> 00:12:21,072 ¡Ven a jugar con nosotros! ¡Vamos! 204 00:12:21,073 --> 00:12:22,992 Oye, idiota, déjalos en paz. 205 00:12:26,704 --> 00:12:30,666 No quiero fastidiarte, 206 00:12:32,334 --> 00:12:35,337 pero debes comportarte para que el profesor no tenga que llamarme. 207 00:12:40,217 --> 00:12:42,595 No es que no confíe en ti. 208 00:12:43,929 --> 00:12:45,389 Sólo estoy preocupada. 209 00:12:47,433 --> 00:12:48,434 ¿Qué pasó antes? 210 00:12:50,102 --> 00:12:52,021 nunca debería volver a suceder. 211 00:12:55,191 --> 00:12:57,026 dime que no lo eres 212 00:12:57,818 --> 00:13:00,154 volver a salir con niños malos. 213 00:13:16,712 --> 00:13:18,255 - Gran trabajo. - Gracias. 214 00:13:18,798 --> 00:13:20,673 - Te dije que cumplieras la cuota. - Gracias. 215 00:13:20,674 --> 00:13:21,925 - Buen trabajo. - Gracias. 216 00:13:21,926 --> 00:13:25,094 - ¿Cómo puedo enfrentar a Baek-jin así? - Gracias. 217 00:13:25,095 --> 00:13:26,554 - ¿No tienes suficiente? - Gracias. 218 00:13:26,555 --> 00:13:29,516 - El resto lo compensamos robando, pendejos. - Gracias. 219 00:13:29,517 --> 00:13:30,476 ¡Lo siento, señor! 220 00:13:37,858 --> 00:13:38,692 Oye, muévelo. 221 00:13:43,614 --> 00:13:45,741 Estos Eunjang hijos de puta. 222 00:13:47,868 --> 00:13:49,703 Deberíamos simplemente matarlos a todos. 223 00:13:55,626 --> 00:13:57,586 Baek-jin quiere verte. 224 00:13:58,838 --> 00:13:59,672 Vamos. 225 00:14:01,841 --> 00:14:02,715 GEUM SEONG-JE 226 00:14:02,716 --> 00:14:04,844 ¿Cómo se llamaba? 227 00:14:06,303 --> 00:14:07,304 Choi Hyo-man. 228 00:14:08,973 --> 00:14:13,561 Ese idiota no trajo suficiente dinero y perdió todos los teléfonos que coleccionó. 229 00:14:16,021 --> 00:14:17,815 Escuché que Bakú lo golpeó. 230 00:14:19,400 --> 00:14:21,902 No debería haber confiado en ese punk en primer lugar. 231 00:14:22,403 --> 00:14:24,238 Con Bakú allí, Eunjang es un lugar prohibido. 232 00:14:26,699 --> 00:14:27,616 Baek-jin. 233 00:14:29,827 --> 00:14:33,788 Haré todo lo que pueda para solucionar este problema. Sólo dame un poco más de tiempo. 234 00:14:33,789 --> 00:14:35,875 ¡Cállate, idiota! 235 00:14:36,458 --> 00:14:37,960 La Unión te rechazó. 236 00:14:38,669 --> 00:14:41,130 Si te diéramos más tiempo, ¿Qué podrías hacer? 237 00:14:43,674 --> 00:14:45,634 Baek-jin, ¿cómo deberíamos manejar esto? 238 00:14:55,144 --> 00:14:56,227 Baek-jin, por favor. 239 00:14:56,228 --> 00:14:58,730 No hagas esto. Baek-jin, por favor espera. 240 00:14:58,731 --> 00:15:00,983 - ¡Baek-jin, por favor! - Apresúrate. Vamos. 241 00:15:01,901 --> 00:15:03,569 - ¡Baek-jin! - ¡Apresúrate! 242 00:15:11,660 --> 00:15:12,578 Seong-je. 243 00:15:14,455 --> 00:15:16,248 Vamos a investigar a Park Hu-min. 244 00:15:18,667 --> 00:15:19,543 ¿Bakú? 245 00:15:20,794 --> 00:15:21,629 Suena bien. 246 00:15:22,379 --> 00:15:24,256 Me vendría bien algo de acción. 247 00:15:25,257 --> 00:15:26,091 Está bien. 248 00:15:28,385 --> 00:15:31,138 MUSEO DE HISTORIA DE SEÚL 249 00:15:33,724 --> 00:15:34,974 - Mira hacia aquí. - Sonrisa. 250 00:15:34,975 --> 00:15:36,726 - Uno, dos, tres. - Muestra tus dientes. 251 00:15:36,727 --> 00:15:37,977 ¿Qué tal un signo de la paz? 252 00:15:37,978 --> 00:15:41,398 La expresión de este rey es extraña. No me gusta. 253 00:15:43,317 --> 00:15:46,278 ¿Podrían ustedes, ángeles, darme solo una oportunidad? 254 00:15:46,779 --> 00:15:51,157 He oído que hay tesoros preciosos escondido en algún lugar de aquí, 255 00:15:51,158 --> 00:15:52,659 y creo que los he encontrado. 256 00:15:52,660 --> 00:15:53,576 ¡Ellos eres tú! 257 00:15:53,577 --> 00:15:55,788 ¿Qué? ¿Qué pasa con él? En serio. 258 00:15:58,040 --> 00:16:00,501 ¿Por qué no dejas que mi corazón descanse? 259 00:16:01,335 --> 00:16:02,795 Son carreras. 260 00:16:03,712 --> 00:16:07,758 Deja de llenarte la cara. Ni siquiera trabajaste tan duro hoy. 261 00:16:08,342 --> 00:16:10,844 ¡Ey! Escuche 262 00:16:11,428 --> 00:16:12,346 Ey. 263 00:16:13,514 --> 00:16:15,975 Algunas chicas de Buil Girls' High Me dieron sus números. 264 00:16:17,059 --> 00:16:18,894 ¿Debería invitarlos a cenar? 265 00:16:19,395 --> 00:16:21,938 Dame un respiro. No hay manera de que se vayan, idiota. 266 00:16:21,939 --> 00:16:23,482 Entonces ¿qué tal esto? 267 00:16:24,066 --> 00:16:26,192 Si preparo una cena con ellos, 268 00:16:26,193 --> 00:16:28,862 tienes que pagar por ello. ¿Trato? 269 00:16:30,614 --> 00:16:32,907 - ¡Trato! Si fallas, la cena corre por tu cuenta. - Es un trato. 270 00:16:32,908 --> 00:16:34,409 - Bueno. - ¡No hay devolución! 271 00:16:34,410 --> 00:16:36,160 - Elige algo para comer. - Estás muerto. 272 00:16:36,161 --> 00:16:38,287 Será caro. Estás muerto, hombre. 273 00:16:38,288 --> 00:16:39,206 Oye, maldita sea. 274 00:16:40,749 --> 00:16:43,002 El número que has marcado no está en servicio. 275 00:16:43,669 --> 00:16:46,338 Compruebe el número e inténtelo de nuevo. 276 00:16:47,172 --> 00:16:50,717 numeros de telefono celular Suelen tener ocho dígitos, ¿no? 277 00:16:50,718 --> 00:16:52,803 ¿Pero qué es esto? Uno, dos, tres... 278 00:16:53,429 --> 00:16:55,263 ¡Son nueve dígitos! 279 00:16:55,264 --> 00:16:56,681 ¡Oye, devuélvemelo, punk! 280 00:16:56,682 --> 00:16:58,809 "¡Oye, devuélvemelo, punk!" ¿Estás loco? 281 00:17:00,394 --> 00:17:02,311 Este siete es un error. 282 00:17:02,312 --> 00:17:04,105 Puso dos sietes en lugar de uno. 283 00:17:04,106 --> 00:17:05,314 - Seguro. - Eso es todo. 284 00:17:05,315 --> 00:17:07,525 - Ahora estás realmente muerto. - Claro, inténtalo de nuevo. 285 00:17:07,526 --> 00:17:09,068 ¡Estás realmente muerto! 286 00:17:09,069 --> 00:17:11,655 - Hazlo entonces. Adelante. - Sabía que era extraño. 287 00:17:12,614 --> 00:17:14,908 No, idiota. Ponlo en altavoz. 288 00:17:18,203 --> 00:17:20,204 Has contactado con Seonheung Finance-- 289 00:17:20,205 --> 00:17:21,832 Lo siento. Número equivocado. 290 00:17:23,834 --> 00:17:25,460 Tienes una boca encima. 291 00:17:25,461 --> 00:17:26,377 - Oye, hombre. - Yo... 292 00:17:26,378 --> 00:17:27,921 Lo siento mucho... 293 00:17:34,803 --> 00:17:37,139 La salsa Buldak es muy difícil de sacar. 294 00:17:37,848 --> 00:17:38,682 Hola, Jun-tae. 295 00:17:39,183 --> 00:17:40,641 Toma los palillos de Si-eun. 296 00:17:40,642 --> 00:17:43,478 Escuché que apuñala a la gente. con palillos y esas cosas. 297 00:17:43,479 --> 00:17:46,147 Si-eun, guárdalo. Fue un accidente. 298 00:17:46,148 --> 00:17:47,316 No es mi culpa. 299 00:17:47,816 --> 00:17:49,234 Voy al baño. 300 00:18:19,473 --> 00:18:20,682 ¿Eres amigo de Bakú? 301 00:18:31,985 --> 00:18:36,323 Sabes, arruinarás tu vida si sales con la gente equivocada. 302 00:18:43,413 --> 00:18:44,414 Aquí lo tienes. 303 00:18:45,457 --> 00:18:46,667 Ahora, mira aquí. 304 00:18:48,794 --> 00:18:50,045 Uno, dos, tres. 305 00:18:53,924 --> 00:18:55,759 Tienes ojos tristes, ¿no? 306 00:18:59,930 --> 00:19:01,056 ¿Sabes quién soy? 307 00:19:14,778 --> 00:19:16,196 Hombre, este punk... 308 00:19:21,493 --> 00:19:22,619 no apartará la mirada. 309 00:19:44,224 --> 00:19:45,642 No eres malo. 310 00:19:51,982 --> 00:19:52,816 ¿Qué? 311 00:19:53,692 --> 00:19:55,235 ¿Quieres romperme el cráneo? 312 00:19:57,988 --> 00:20:00,365 Sólo vine a saludar hoy. así que detengámonos aquí. 313 00:20:01,658 --> 00:20:02,784 Te veré más tarde. 314 00:20:07,664 --> 00:20:09,833 Te daré una paliza la próxima vez. 315 00:20:20,510 --> 00:20:22,178 ¡Me duele el estómago por tu culpa! 316 00:20:22,179 --> 00:20:23,721 - De ninguna manera. - ¡Me voy a la lata! 317 00:20:23,722 --> 00:20:25,306 - Adelante. - Escúchame. 318 00:20:25,307 --> 00:20:26,350 ¿Qué pasa con él? 319 00:20:27,309 --> 00:20:29,101 ¿Cuántas volcadas haces en un día? 320 00:20:29,102 --> 00:20:30,187 Voy a morir. 321 00:20:36,318 --> 00:20:37,194 ¿Qué? 322 00:20:42,157 --> 00:20:43,492 Hola, Bakú. 323 00:20:44,826 --> 00:20:46,912 ¿Qué? ¿Eres un maldito leñador? 324 00:20:47,996 --> 00:20:48,997 ¿Por qué estás aquí? 325 00:20:50,582 --> 00:20:51,583 ¿Por qué crees? 326 00:20:52,584 --> 00:20:54,044 Quería ver cómo estabas. 327 00:20:56,755 --> 00:20:58,966 Pero me encontré con una cara desconocida, 328 00:21:00,425 --> 00:21:01,677 así que dije un pequeño hola. 329 00:21:02,177 --> 00:21:03,053 ¿Qué? 330 00:21:13,021 --> 00:21:13,855 Te mataré. 331 00:21:21,321 --> 00:21:22,739 Sigue riendo 332 00:21:24,116 --> 00:21:25,325 si quieres morir. 333 00:21:29,371 --> 00:21:31,331 ¿Aún no quieres unirte a la Unión? 334 00:21:31,873 --> 00:21:34,251 Cada escuela está en ella. excepto el maldito Eunjang. 335 00:21:35,127 --> 00:21:35,961 A la mierda esto. 336 00:21:36,920 --> 00:21:38,212 ¿No estás cansado de esto? 337 00:21:38,213 --> 00:21:39,131 Soy. 338 00:21:40,841 --> 00:21:41,967 Estoy cansado de esto. 339 00:21:44,594 --> 00:21:46,513 Pero parece que Baek-jin no lo es. 340 00:21:51,643 --> 00:21:52,769 De todos modos, lo entiendo. 341 00:21:56,148 --> 00:21:59,568 Pon fin a la pelea de tus amantes con Baek-jin. y tratar de llevarnos bien. 342 00:22:12,998 --> 00:22:14,082 Oye, ¿estás bien? 343 00:22:14,624 --> 00:22:16,126 ¿Conociste a algún bicho raro? 344 00:22:18,420 --> 00:22:20,380 Maldita sea, lo siento. Es mi culpa. 345 00:22:22,924 --> 00:22:23,800 ¿Qué es? 346 00:22:29,097 --> 00:22:30,515 ¿Cuál es tu culpa? 347 00:22:33,935 --> 00:22:35,604 Nada. No importa. 348 00:22:39,066 --> 00:22:40,566 PREMIO A LA CAPACIDAD ACADÉMICA DESTACADA 349 00:22:40,567 --> 00:22:44,988 A continuación presentaremos el premio. por logros estudiantiles sobresalientes. 350 00:22:45,739 --> 00:22:48,199 Este estudiante sobresalió en la Evaluación Académica 351 00:22:48,200 --> 00:22:50,701 para el segundo semestre del año académico 2023... 352 00:22:50,702 --> 00:22:52,621 ¿Qué? ¿Por qué recibe un premio? 353 00:22:53,121 --> 00:22:54,413 ¿Cuál fue su puntuación? 354 00:22:54,414 --> 00:22:59,169 ¿Su puntuación? Sólo le faltó el número 30 en la parte de matemáticas. La pregunta capciosa. 355 00:22:59,753 --> 00:23:01,545 Vaya, eso es una locura. 356 00:23:01,546 --> 00:23:05,592 Presentamos este premio a Na Baek-jin de la escuela secundaria Yeoil. 357 00:23:36,998 --> 00:23:38,916 BANCO DONGMYEONG DEPOSITADO: 12.435.000 WON 358 00:23:38,917 --> 00:23:40,669 DEPOSITADO: 7.435.000 WON 359 00:23:44,297 --> 00:23:47,008 Baek-jin, nos encargamos de los teléfonos recogidos. 360 00:23:47,926 --> 00:23:50,344 Como sabes, sólo Eunjang quedó fuera. 361 00:23:50,345 --> 00:23:53,056 Pero ese perdedor de alguna manera logró cumplir con su cuota. 362 00:23:53,890 --> 00:23:56,810 Y llamó y dijo quería hablar en persona. 363 00:24:01,773 --> 00:24:04,943 Es una molestia, pero deberías conocerlo. Te enviaré la dirección. 364 00:24:41,688 --> 00:24:43,689 - Oye, ¿qué es esto? ¿Dónde está? - ¿Qué? 365 00:24:43,690 --> 00:24:44,774 Encuéntralo. 366 00:24:46,401 --> 00:24:47,735 Maldita sea, está cerrado. 367 00:24:47,736 --> 00:24:48,861 ¿Él no está allí? 368 00:24:48,862 --> 00:24:50,529 ¿Dónde está ese hijo de puta? 369 00:24:50,530 --> 00:24:52,615 ¿Estás seguro de que vino por aquí? 370 00:24:52,616 --> 00:24:53,575 ¿Qué carajo? 371 00:24:55,160 --> 00:24:56,327 - ¿No estás allí? - No. 372 00:24:56,328 --> 00:24:58,787 - Joder, ¿adónde fue? - ¿Qué demonios? 373 00:24:58,788 --> 00:25:01,081 - ¿En serio? - Mierda. 374 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 ¿Qué...? 375 00:25:03,502 --> 00:25:04,336 Oye. 376 00:25:24,773 --> 00:25:25,607 ¿Qué es? 377 00:25:26,900 --> 00:25:27,734 "Qué es"? 378 00:25:30,195 --> 00:25:31,029 Ey. 379 00:25:32,405 --> 00:25:36,284 ¿Acabas de utilizar a la gente? y tirarlos cuando hayas terminado? 380 00:25:38,078 --> 00:25:41,665 Joder, hice lo que me dijiste. tu hijo de puta. 381 00:25:44,251 --> 00:25:45,085 Hola, Baek-jin. 382 00:25:46,294 --> 00:25:47,837 Sé de ti. 383 00:25:48,588 --> 00:25:50,757 He oído que lo único que haces es estudiar. 384 00:25:52,092 --> 00:25:55,344 Te escondes detrás de Geum Seong-je porque no puedes pelear. 385 00:25:55,345 --> 00:25:57,597 El único puñetazo que das está en una calculadora. 386 00:25:59,891 --> 00:26:00,892 ¿Estás escuchando? 387 00:26:03,937 --> 00:26:08,315 Un pequeño embaucador como tú no merece liderar la Unión. 388 00:26:08,316 --> 00:26:09,818 Eso es lo que estoy diciendo. 389 00:26:14,656 --> 00:26:18,368 Un par de nudillos de bronce. Dos tubos de acero. El bocazas es el último. 390 00:26:20,412 --> 00:26:22,330 ¿Qué estás esperando? ¡Consíguelo! 391 00:26:28,253 --> 00:26:29,129 ¡Idiota! 392 00:26:36,386 --> 00:26:37,220 ¡Mierda! 393 00:27:08,585 --> 00:27:10,045 ¡Oye, hijo de puta! 394 00:27:33,318 --> 00:27:34,903 Venga mejor preparado la próxima vez. 395 00:27:55,048 --> 00:27:58,133 SEONG-JE: APARECIERON NUEVAS CARAS. UNO ES UN COBRO Y NO ES MAL 396 00:27:58,134 --> 00:27:59,469 ¿QUÉ DEBO HACER? 397 00:28:14,818 --> 00:28:18,278 ¿Por qué mi energía se acabó tan rápido? Tengo hambre. 398 00:28:18,279 --> 00:28:21,448 ¡Hombre, vamos a comer! ¡Corre por mi cuenta! 399 00:28:21,449 --> 00:28:22,991 - ¡Sí! - ¡Impresionante! 400 00:28:22,992 --> 00:28:24,618 Mierda. Él no está comprando. 401 00:28:24,619 --> 00:28:26,203 - Dijo que lo haría. - No lo hará. 402 00:28:26,204 --> 00:28:29,039 Oye, ya basta. Es un buen lugar. Realmente bueno. 403 00:28:29,040 --> 00:28:30,582 - ¿Has oído hablar de Michelin? - ¡Mierda! 404 00:28:30,583 --> 00:28:32,334 - ¡Está todo bien! - No paga. 405 00:28:32,335 --> 00:28:34,754 - En realidad, no pagará. - Tengo que ir. 406 00:28:35,255 --> 00:28:36,089 ¿Qué? 407 00:28:37,549 --> 00:28:39,175 ¿Por qué? Dijiste que comerías con nosotros. 408 00:28:41,886 --> 00:28:42,761 ¿Hice? ¿Cuando? 409 00:28:42,762 --> 00:28:43,930 No, pero... 410 00:28:46,516 --> 00:28:47,726 Ah, tiene razón. 411 00:28:48,643 --> 00:28:51,771 Pero deberías venir. Trabajamos duro hoy. 412 00:28:52,647 --> 00:28:53,732 Tengo planes. 413 00:28:54,232 --> 00:28:55,150 Veo. 414 00:28:56,317 --> 00:28:58,152 Hombre, te arrepentirás. 415 00:28:58,153 --> 00:29:00,154 Puedes irte, pero la próxima vez depende de ti. 416 00:29:00,155 --> 00:29:01,405 ¡Cuidarse! 417 00:29:01,406 --> 00:29:02,490 - Seguir. - Nos vemos. 418 00:29:03,742 --> 00:29:05,493 De todos modos, él no está pagando. 419 00:29:05,994 --> 00:29:07,787 En serio, ¿qué está pasando? 420 00:29:08,288 --> 00:29:09,955 ¡Oye, te invito yo! 421 00:29:09,956 --> 00:29:13,668 POLLO BAKÚ 422 00:29:16,629 --> 00:29:18,130 Esto sale de tu mesada. 423 00:29:18,131 --> 00:29:20,132 Estos son los amigos de tu hijo. ¿No puedes...? 424 00:29:20,133 --> 00:29:22,010 Luego fríes el pollo, punk. 425 00:29:26,848 --> 00:29:28,141 Aprovechador. 426 00:29:39,152 --> 00:29:41,236 Oye, está bien. Profundiza. 427 00:29:41,237 --> 00:29:42,988 ¡Come! Jun-tae, toma una baqueta. 428 00:29:42,989 --> 00:29:44,491 - Bueno. - Vamos a comer. 429 00:29:48,745 --> 00:29:49,704 Oh sí. 430 00:29:50,205 --> 00:29:51,663 ¿Qué hizo Jun Tae? 431 00:29:51,664 --> 00:29:52,581 ¿Qué? 432 00:29:52,582 --> 00:29:54,042 ¿Qué pasó en la escuela? 433 00:29:54,626 --> 00:29:58,462 Ah, claro. Sabes que Hyo-man era robando teléfonos y dinero a los niños. 434 00:29:58,463 --> 00:29:59,755 Entonces Jun-tae 435 00:29:59,756 --> 00:30:05,512 lo recuperé todo y lo devolví todo a todos los niños en la escuela. 436 00:30:09,557 --> 00:30:11,226 Oye, ¿no es eso jodidamente genial? 437 00:30:16,481 --> 00:30:18,316 Jun-tae, este chico de aquí. 438 00:30:19,484 --> 00:30:21,277 Tiene agallas. 439 00:30:26,157 --> 00:30:28,743 ¡Oye, Jun-tae! Eres realmente genial. 440 00:30:29,953 --> 00:30:31,246 Oh no, yo solo 441 00:30:31,996 --> 00:30:33,747 Siguió el consejo de Si-eun. 442 00:30:33,748 --> 00:30:35,291 ¿Qué? ¿Qué dijo? 443 00:30:36,626 --> 00:30:37,627 Bueno, fue... 444 00:30:39,671 --> 00:30:41,171 ¿Conoces la tercera ley de Newton? 445 00:30:41,172 --> 00:30:43,049 ...la tercera ley de Newton. 446 00:30:43,633 --> 00:30:45,175 La ley de acción y reacción. 447 00:30:45,176 --> 00:30:48,137 Por cada buena acción, sigue una buena reacción. 448 00:30:52,851 --> 00:30:55,645 ¡Oh! ¡La ley del cambio de sentido! ¡Sí! 449 00:30:57,188 --> 00:30:59,147 No tengo idea de qué es eso, pero suena genial. 450 00:30:59,148 --> 00:31:01,693 - Voy a usar eso más tarde. - Seguro. 451 00:31:04,445 --> 00:31:05,864 Ese chico Si-eun, 452 00:31:06,364 --> 00:31:10,368 Escuché que tuvo que transferirse a nuestra escuela. por causar serios problemas. 453 00:31:10,869 --> 00:31:12,953 Pero me parece bien. 454 00:31:12,954 --> 00:31:16,332 Cuando me estaban golpeando por Hyo-man, Si-eun me salvó. 455 00:31:17,333 --> 00:31:18,751 Si-eun es realmente agradable. 456 00:31:22,630 --> 00:31:24,507 Hombre, ese bastardo. 457 00:31:25,592 --> 00:31:26,843 Espero que haya llegado bien a casa. 458 00:31:29,679 --> 00:31:33,140 NOMBRE DEL PACIENTE: AHN SU-HO VISITANTE: YEON SI-EUN 459 00:31:33,141 --> 00:31:35,560 RELACIÓN CON EL PACIENTE: AMIGO 460 00:31:47,238 --> 00:31:48,488 Hola? 461 00:31:48,489 --> 00:31:51,200 ¿Yeon Si-eun? Soy yo, Hu-min. 462 00:31:54,370 --> 00:31:55,330 ¿Qué pasa? 463 00:31:55,914 --> 00:31:59,667 No pasa nada, hombre. solo comprobando para asegurarte de que llegaste bien a casa. 464 00:32:00,376 --> 00:32:02,544 Entonces no pasó nada, ¿verdad? 465 00:32:02,545 --> 00:32:04,464 ¿Nadie te siguió ni nada? 466 00:32:07,842 --> 00:32:09,344 No, acabo de llegar a casa. 467 00:32:09,844 --> 00:32:10,678 ¿En serio? 468 00:32:12,347 --> 00:32:13,680 Oye, de todos modos, 469 00:32:13,681 --> 00:32:17,352 ¿Sabes cómo me rechazaron? por esas chicas hoy? 470 00:32:17,936 --> 00:32:19,353 Bueno, se me ocurrió 471 00:32:19,354 --> 00:32:22,231 que las chicas podrían ser En chicos como tú hoy en día. 472 00:32:22,732 --> 00:32:23,816 Entonces, ¿qué dices? 473 00:32:24,734 --> 00:32:27,570 ¿Por qué no recogemos chicas? juntos la próxima vez? ¿Trato? 474 00:32:31,240 --> 00:32:32,367 ¿Por qué haría eso? 475 00:32:33,326 --> 00:32:34,577 Está bien, está bien. Estúpido. 476 00:32:48,758 --> 00:32:50,885 Hoy hice algo de trabajo voluntario. 477 00:32:52,595 --> 00:32:53,763 Una vez que llegué allí, 478 00:32:54,681 --> 00:32:56,808 No fue tan malo como pensé que sería. 479 00:32:59,852 --> 00:33:01,354 El clima también estuvo agradable. 480 00:33:03,022 --> 00:33:04,190 Más que nada 481 00:33:05,441 --> 00:33:08,319 me distrajo de las cosas por primera vez en mucho tiempo. 482 00:33:10,279 --> 00:33:12,991 Me preguntaba cómo sucedió eso. 483 00:33:15,326 --> 00:33:17,996 Creo que fue por los chicos con los que estaba. 484 00:33:47,984 --> 00:33:49,360 Entonces ese es Ahn Su-ho. 485 00:33:50,570 --> 00:33:51,404 Tu amigo. 486 00:33:53,531 --> 00:33:56,409 Aquel cuya vida arruinaste, ¿verdad? 487 00:34:03,708 --> 00:34:04,751 ¿Por qué estás aquí? 488 00:34:05,334 --> 00:34:06,169 ¿Qué? 489 00:34:07,086 --> 00:34:08,337 ¿Qué vas a hacer? 490 00:34:21,017 --> 00:34:22,602 Ven conmigo un segundo. 491 00:34:25,229 --> 00:34:27,482 no deberías interrumpir el sueño de tu amigo. 492 00:34:35,156 --> 00:34:37,366 Maldita sea, tienes una cara realmente golpeable. 493 00:34:38,576 --> 00:34:39,577 Sólo mi tipo. 494 00:34:41,662 --> 00:34:43,706 Date prisa, maldito imbécil. 495 00:38:41,986 --> 00:38:45,906 Traducción de subtítulos por: James Webb