1
00:00:25,025 --> 00:00:26,067
Lo que tengo que hacer
2
00:00:28,236 --> 00:00:30,655
Tengo que atrapar a todos...
3
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
si empiezan a caer por el acantilado.
4
00:00:36,619 --> 00:00:41,041
Quiero decir, si están corriendo
y no mires por donde van...
5
00:00:45,336 --> 00:00:46,421
Tengo que salir
6
00:00:48,131 --> 00:00:50,091
de algún lugar...
7
00:00:52,635 --> 00:00:54,929
y atrápalos.
8
00:01:06,066 --> 00:01:09,360
Eso es todo lo que haría en todo el día.
9
00:01:39,891 --> 00:01:45,063
HÉROE DÉBIL:
CLASE 2
10
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
Eres un completo lunático.
11
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
Deberías entenderme, Si-eun.
12
00:03:32,128 --> 00:03:34,672
¿Por qué crees que no puedes dormir bien?
13
00:03:37,926 --> 00:03:40,136
Dijiste que sigues teniendo el mismo sueño.
14
00:03:42,055 --> 00:03:46,100
Pero todavía no quieres decírmelo
¿De qué se trata el sueño?
15
00:03:51,231 --> 00:03:53,107
Un sueño es sólo un sueño.
16
00:04:02,033 --> 00:04:03,701
¿Ayudan las pastillas para dormir?
17
00:04:06,913 --> 00:04:07,789
Sí.
18
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
No lo parece.
19
00:04:15,380 --> 00:04:18,675
Pero le diré a tu madre que sí.
20
00:04:20,760 --> 00:04:21,719
Doctor.
21
00:04:23,179 --> 00:04:24,013
¿Sí?
22
00:04:26,599 --> 00:04:28,518
Creo que se nos acabó el tiempo.
23
00:05:25,366 --> 00:05:28,202
Mira, esta vez realmente lo patearé.
24
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
¿Estás bien?
25
00:05:36,669 --> 00:05:38,713
Oye, ¿qué es? Esto es una locura.
26
00:05:41,299 --> 00:05:42,550
Hola, Yeon Si-eun.
27
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
Oye, apártate de su camino.
28
00:05:51,851 --> 00:05:52,685
¿Qué fue eso?
29
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
Escuché que se transfirió aquí.
después de matar a un niño.
30
00:05:58,775 --> 00:06:01,736
Incluso Choi Hyo-man se acobardó.
Ahora lo evita.
31
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
Debe ser un maldito psicópata.
32
00:06:07,116 --> 00:06:08,242
Oye, maldita sea.
33
00:06:09,494 --> 00:06:10,370
Yeon Si-eun.
34
00:06:12,038 --> 00:06:14,749
¡Maldita sea, cállate!
Alguien podría volver a morir.
35
00:06:15,333 --> 00:06:16,959
Oye, vamos a fumar.
36
00:06:18,002 --> 00:06:20,213
A la mierda esto. Da demasiado miedo.
37
00:06:21,381 --> 00:06:26,301
"SOLO SERÍA
EL CATCHER ENTRE EL CENTENO Y TODO."
38
00:06:26,302 --> 00:06:29,639
EL CATCHER ENTRE EL CENTENO
POR JD SALINGER
39
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
Jun-tae está totalmente jodido ahora.
40
00:06:42,151 --> 00:06:43,319
Lo lamento.
41
00:06:45,154 --> 00:06:47,657
No estaba prestando atención.
Fue un accidente.
42
00:07:05,633 --> 00:07:08,386
¿Otra entrega, Jun-tae? Estás ocupado.
43
00:07:37,415 --> 00:07:39,500
¡Mierda! ¡Seo Jun Tae!
44
00:07:40,084 --> 00:07:40,918
¿Sí?
45
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
Pedí leche de fresa.
46
00:07:47,175 --> 00:07:48,009
¿Qué?
47
00:07:48,926 --> 00:07:49,886
Perra.
48
00:07:50,636 --> 00:07:53,890
¡Te dije la semana pasada que lo cambiaras!
49
00:07:54,974 --> 00:07:55,808
Bien.
50
00:08:00,438 --> 00:08:01,272
Fresa.
51
00:08:04,484 --> 00:08:05,776
¿Qué pasa con esa mirada?
52
00:08:09,071 --> 00:08:10,031
¿Es tan difícil?
53
00:08:11,949 --> 00:08:14,785
Lo siento, me confundí por un segundo.
54
00:08:15,828 --> 00:08:17,497
Lo dejaré pasar sólo por esta vez.
55
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
¿Entiendo?
56
00:08:21,626 --> 00:08:22,460
Tráelo.
57
00:08:24,045 --> 00:08:26,505
Lo siento. Prestaré más atención la próxima vez.
58
00:08:26,506 --> 00:08:27,548
Eso es todo.
59
00:08:28,299 --> 00:08:29,800
Tráeme la mercancía más tarde.
60
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
iPhones.
61
00:08:34,013 --> 00:08:34,847
iPhones.
62
00:08:35,515 --> 00:08:36,349
Batirlo.
63
00:08:39,018 --> 00:08:40,227
¡Vamos, entrega rápida!
64
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
¡Ve, Jun-tae!
65
00:09:02,542 --> 00:09:06,629
11º GRADO, MESA DE RECOGIDA DE TELÉFONOS CLASE 4
66
00:09:11,050 --> 00:09:12,133
YEON SI-EUN
67
00:09:12,134 --> 00:09:13,344
"Yeon Si-eun."
68
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
TRANSFERIDO EL AÑO PASADO, NO TOCAR
69
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
Yeon Si-eun.
70
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
Ey...
71
00:09:50,631 --> 00:09:52,967
¿Qué tipo de teléfono tienes?
72
00:09:54,719 --> 00:09:55,553
¿Qué?
73
00:09:56,512 --> 00:09:58,472
Bueno, quiero decir...
74
00:09:59,181 --> 00:10:04,145
Me preguntaba si podrías decirme
el modelo de tu teléfono.
75
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
¿Por qué?
76
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
Solo tengo curiosidad...
77
00:10:19,535 --> 00:10:22,538
BIENVENIDO AL MUNDO DEL GO
SALA DE JUNTAS EUNJANG
78
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
Joder, ¿eso es todo?
79
00:10:29,545 --> 00:10:32,965
La oferta sigue reduciéndose, ¿no?
80
00:10:37,261 --> 00:10:38,596
Mierda.
81
00:10:43,392 --> 00:10:48,229
Señores, parece que
hay un malentendido.
82
00:10:48,230 --> 00:10:52,108
¿Bueno? Tenemos un negocio aquí.
83
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
Un negocio, ¿sí?
84
00:10:54,111 --> 00:10:58,074
Todos ustedes necesitan trabajar duro
para poder proteger tus traseros
85
00:10:59,575 --> 00:11:00,868
aquí en la secundaria Eunjang.
86
00:11:02,119 --> 00:11:03,287
Sin embargo,
87
00:11:03,788 --> 00:11:07,499
si tu desempeño
sigue cayendo,
88
00:11:07,500 --> 00:11:10,419
No puedo protegerlos chicos
de ser intimidado.
89
00:11:11,337 --> 00:11:15,382
Líder del equipo, señor, ¿podemos echar un vistazo?
en el libro mayor de hoy?
90
00:11:15,383 --> 00:11:19,220
Si te perdiste incluso uno,
Los mataré a todos a golpes hoy.
91
00:11:20,888 --> 00:11:22,682
- El libro mayor.
- Cinco. Cuatro.
92
00:11:23,265 --> 00:11:25,101
Tres. Dos.
93
00:11:26,727 --> 00:11:28,270
Bueno,
94
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
Líder del equipo, señor,
Esto parece muy significativo.
95
00:11:32,900 --> 00:11:33,776
¿Qué hace?
96
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
Quiero decir, mira aquí.
97
00:11:36,654 --> 00:11:38,822
"Clase 4, Yeon Si-eun. No toques".
98
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
¿No tocar?
99
00:11:42,201 --> 00:11:43,119
¿Porqué es eso?
100
00:11:43,786 --> 00:11:46,664
Bueno, la cosa es,
101
00:11:47,456 --> 00:11:50,500
cuando se transfirió aquí,
102
00:11:50,501 --> 00:11:53,294
ustedes dos casi se pelean,
103
00:11:53,295 --> 00:11:55,547
pero el maestro entró,
y eso fue todo.
104
00:11:55,548 --> 00:12:00,510
Luego dijiste que te encargarías de él tú mismo.
y no deberíamos tocarlo.
105
00:12:00,511 --> 00:12:01,553
Vaya al grano.
106
00:12:01,554 --> 00:12:03,222
Sí, bueno, entonces...
107
00:12:03,723 --> 00:12:07,392
no has tomado
ninguna acción contra él todavía.
108
00:12:07,393 --> 00:12:11,062
Pensé que si tomaba medidas yo mismo,
podría causar un problema--
109
00:12:11,063 --> 00:12:12,106
¿Un problema?
110
00:12:12,857 --> 00:12:14,942
- ¿Un problema, dice?
- Loco idiota.
111
00:12:15,443 --> 00:12:16,485
¿Un problema?
112
00:12:17,862 --> 00:12:20,281
Ese idiota realmente está presionando.
los botones equivocados.
113
00:12:23,367 --> 00:12:25,493
- ¿Qué tipo de problema?
- No es eso.
114
00:12:25,494 --> 00:12:27,621
Cuando dices "problema" así,
115
00:12:28,497 --> 00:12:31,124
quieres decir que piensas
¿Ese idiota me ganaría?
116
00:12:31,125 --> 00:12:32,333
- ¿Es eso?
- No.
117
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
¡No lo niegues!
118
00:12:34,545 --> 00:12:35,588
¿Puedes proteger?
119
00:12:36,213 --> 00:12:38,841
Joder, eso estuvo genial. Hazlo de nuevo.
120
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Quédate quieto.
121
00:12:48,684 --> 00:12:50,560
¿Eso es lo que pensaste todo este tiempo?
122
00:12:50,561 --> 00:12:52,687
¿Que perdería? Maldito imbécil.
123
00:12:52,688 --> 00:12:55,441
¿Es así? ¿Eh?
124
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
Levantarse.
125
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
¿Sí?
126
00:13:05,409 --> 00:13:08,328
Mira a este maldito chico.
Parece un mendigo.
127
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
Necesitas lucir elegante.
Mierda. ¿Quién te hizo esto?
128
00:13:15,252 --> 00:13:16,212
¡Hola, sí!
129
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
Oh, mierda!
130
00:13:25,429 --> 00:13:26,347
Jefe de equipo.
131
00:13:29,308 --> 00:13:33,020
Sé que tendrás el teléfono de Si-eun
al final del día.
132
00:13:33,813 --> 00:13:34,647
Lo haré.
133
00:13:35,314 --> 00:13:36,857
Bien. Gracias.
134
00:13:47,535 --> 00:13:48,869
Señor, los teléfonos.
135
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
No hay anuncios hoy,
para que puedas tomarlos.
136
00:13:52,790 --> 00:13:53,873
Nos vemos mañana.
137
00:13:53,874 --> 00:13:55,042
Sí, nos vemos.
138
00:13:59,255 --> 00:14:00,589
No se puede evitar.
139
00:14:05,719 --> 00:14:07,346
Esto no se puede evitar.
140
00:14:26,073 --> 00:14:30,995
12 - YEON SI-EUN
141
00:14:39,211 --> 00:14:41,505
Consigan sus teléfonos. No hay anuncios hoy.
142
00:15:03,152 --> 00:15:03,986
Ey.
143
00:15:05,571 --> 00:15:06,614
¿Sí?
144
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
¿Has visto mi teléfono?
145
00:15:11,493 --> 00:15:12,745
¿No está ahí?
146
00:15:14,455 --> 00:15:15,289
Que no es.
147
00:15:17,708 --> 00:15:19,251
¿Oh? ¿En realidad?
148
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
Eso es realmente extraño.
149
00:15:22,755 --> 00:15:24,756
quiero decir,
150
00:15:24,757 --> 00:15:26,300
¿Cómo pudo pasar esto?
151
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
Realmente se ha ido.
152
00:15:29,762 --> 00:15:30,887
Bueno, eso es...
153
00:15:30,888 --> 00:15:34,891
Los acabo de recibir de la oficina.
154
00:15:34,892 --> 00:15:37,894
No los reparto. Ya lo viste.
Cada uno toma el suyo.
155
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
no toco
o revisar los teléfonos de cualquier persona.
156
00:15:41,065 --> 00:15:43,609
De ninguna manera robaría uno.
157
00:15:44,109 --> 00:15:46,111
No soy un ladrón ni nada.
158
00:15:47,780 --> 00:15:48,614
Sí.
159
00:15:49,406 --> 00:15:50,908
¿Sabes lo que estoy diciendo?
160
00:15:54,536 --> 00:15:56,163
No sé lo que estás diciendo.
161
00:16:00,584 --> 00:16:02,418
De todos modos, realmente no lo sé.
162
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Bueno.
163
00:16:14,598 --> 00:16:16,516
Aquí está el teléfono de Yeon Si-eun.
164
00:16:16,517 --> 00:16:18,351
Como era de esperar, líder del equipo.
165
00:16:18,352 --> 00:16:22,606
¿Por qué esperaste a que te regañaran?
Deberías haber hecho esto primero.
166
00:16:23,232 --> 00:16:25,567
Puedes marcar tu salida.
Le pasaré el teléfono a Hyo-man.
167
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
- Bueno.
- Vuelve a casa sano y salvo, Jun-tae.
168
00:16:28,404 --> 00:16:29,321
Gracias.
169
00:16:30,823 --> 00:16:31,699
Cuidarse.
170
00:16:33,242 --> 00:16:34,493
Te amo, Jun-tae.
171
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
Si-eun, ¿encontraste tu teléfono?
172
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
Ey.
173
00:17:09,069 --> 00:17:10,528
Sobre tu teléfono.
174
00:17:10,529 --> 00:17:12,072
Lo pensé.
175
00:17:13,032 --> 00:17:15,825
me siento mal
176
00:17:15,826 --> 00:17:20,121
porque soy en parte responsable
por no cuidarlos bien.
177
00:17:20,122 --> 00:17:23,292
Entonces, si planeas comprar un teléfono nuevo,
178
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
Voy a aportar algo de dinero.
179
00:17:26,462 --> 00:17:29,213
Este es el momento de mantener una actitud positiva.
180
00:17:29,214 --> 00:17:31,424
Sólo necesitas seguir adelante.
181
00:17:31,425 --> 00:17:34,594
En la vida siempre hay cosas
Eso no se puede evitar.
182
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
¿Qué no se puede evitar?
183
00:17:39,099 --> 00:17:40,893
¿Crees que no lo sé?
184
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
Sólo lo estás intentando
para hacerte sentir mejor.
185
00:17:51,153 --> 00:17:53,322
Eso es realmente cobarde.
186
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
¿Cobardemente?
187
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
Si-eun.
188
00:18:15,844 --> 00:18:18,597
No perdiste tu teléfono a propósito
¿Solo para conseguir uno nuevo?
189
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
Es bonito de todos modos.
190
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
Puedo salir con mi hijo.
191
00:18:29,566 --> 00:18:33,946
Cuando estudies en el extranjero el próximo semestre,
No tendremos mucho tiempo juntos.
192
00:18:36,406 --> 00:18:40,035
Puede ser difícil al principio,
pero pronto te acostumbrarás.
193
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
Su Ho.
194
00:19:01,515 --> 00:19:03,100
Todavía no puedo dormir.
195
00:19:06,019 --> 00:19:07,563
Tomo pastillas para dormir
196
00:19:09,273 --> 00:19:10,774
pero todavía no puedo dormir.
197
00:19:15,362 --> 00:19:17,406
Mientras no puedo dormir...
198
00:19:20,534 --> 00:19:22,536
Me pregunto cuándo despertarás.
199
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
Hace unos días,
200
00:19:29,543 --> 00:19:32,087
Llamé cobarde a uno de mis compañeros de clase.
201
00:19:34,548 --> 00:19:35,424
Sin embargo...
202
00:19:38,969 --> 00:19:41,555
En realidad, podría ser yo el cobarde.
203
00:19:44,683 --> 00:19:46,018
Ojalá...
204
00:19:48,020 --> 00:19:50,355
Todos me dejarían en paz.
205
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
Como si...
206
00:19:56,111 --> 00:19:57,321
Yo no estaba allí.
207
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
Vámonos.
208
00:20:06,788 --> 00:20:10,583
- ¿Por qué hace eso en las escaleras?
- Hiciste un buen trabajo.
209
00:20:10,584 --> 00:20:13,044
Eres una verdadera monada, ¿no?
210
00:20:13,045 --> 00:20:15,087
Eso es todo. Abrázame fuerte.
211
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
Mi querido Jun-tae, ¿qué tal una cita a ciegas?
212
00:20:18,258 --> 00:20:20,718
Sí, ¿por qué no bebes con nosotros?
213
00:20:20,719 --> 00:20:23,888
Buena idea. Jun-tae tiene
uno jodidamente enorme, ya sabes.
214
00:20:23,889 --> 00:20:24,932
¿Es eso así?
215
00:20:25,557 --> 00:20:28,309
¡Bondad! ¿Nuestro Jun-tae tiene uno grande?
216
00:20:28,310 --> 00:20:29,352
De ninguna manera.
217
00:20:29,353 --> 00:20:31,103
Déjame sentir esa polla, ¿vale?
218
00:20:31,104 --> 00:20:32,480
Ven aquí.
219
00:20:32,481 --> 00:20:34,065
- ¡Vamos, hombre!
- ¡Basta!
220
00:20:34,066 --> 00:20:35,191
¿No somos amigos?
221
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
- Maldición.
- ¡No hagas eso!
222
00:20:40,739 --> 00:20:42,073
¡Oye, no te muevas!
223
00:20:42,074 --> 00:20:43,491
Oye, no te esfuerces demasiado.
224
00:20:43,492 --> 00:20:45,369
¡Maldito, quédate quieto!
225
00:20:45,953 --> 00:20:47,870
Quédate quieto. ¡Mira a este punk!
226
00:20:47,871 --> 00:20:50,040
- ¡Lo está bloqueando bastante bien!
- ¡Basta!
227
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
¡Este punk!
228
00:20:53,543 --> 00:20:55,003
- ¡Es gigantesco!
- ¡No!
229
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
- Jun-tae, ¿qué estás haciendo?
- ¡Basta!
230
00:21:19,236 --> 00:21:20,612
¡Oye, espera!
231
00:21:23,532 --> 00:21:24,366
Hola, Si-eun.
232
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Oye.
233
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
¡Oye, punk!
234
00:21:32,374 --> 00:21:36,044
Joder, ¿qué haces ahí parado?
Eres jodidamente aterrador.
235
00:21:40,007 --> 00:21:42,049
Oye, escuché que perdiste tu teléfono.
236
00:21:42,050 --> 00:21:45,887
Los teléfonos se pierden mucho estos días.
Cuida bien el tuyo. ¿Verdad, Jun-tae?
237
00:21:46,763 --> 00:21:47,763
Sí.
238
00:21:47,764 --> 00:21:50,017
Tengo muchos extras. ¿Quieres uno?
239
00:21:50,517 --> 00:21:52,060
Di "por favor".
240
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Muévelo. Sal de mi camino.
241
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
No quiero.
242
00:22:17,586 --> 00:22:18,836
Se le podrían salir los ojos.
243
00:22:18,837 --> 00:22:20,421
Hombre, continúa.
244
00:22:20,422 --> 00:22:22,841
Oye, muévete por él. Ir.
245
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
Vaya, mira los ojos de ese cabrón.
246
00:22:35,270 --> 00:22:36,896
¿Lo dejarás ir?
247
00:22:36,897 --> 00:22:39,232
Hombre, deja en paz al maldito perdedor.
248
00:22:52,996 --> 00:22:53,914
Lo siento.
249
00:22:56,166 --> 00:22:57,834
No quise despertarte.
250
00:23:00,253 --> 00:23:01,088
Lo lamento.
251
00:23:07,135 --> 00:23:07,969
Bueno...
252
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
esos son para ti
253
00:23:11,348 --> 00:23:13,516
porque duermes hasta el almuerzo todos los días.
254
00:23:13,517 --> 00:23:15,352
Tómelos. No los necesito.
255
00:23:17,854 --> 00:23:18,939
Oye, yo solo...
256
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
Lo siento.
257
00:23:27,197 --> 00:23:29,408
Tomé tu teléfono y se lo di a Hyo-man.
258
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
lo siento
259
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
pero realmente no pude evitarlo.
260
00:23:41,753 --> 00:23:42,587
Yeon Si-eun.
261
00:23:55,100 --> 00:23:56,435
La última vez dijiste...
262
00:23:58,645 --> 00:24:00,355
que estaba siendo cobarde.
263
00:24:02,566 --> 00:24:04,901
He pensado mucho en ello desde entonces.
264
00:24:08,321 --> 00:24:11,199
Pero realmente no sé qué debo hacer.
265
00:24:13,326 --> 00:24:14,161
¿Entonces?
266
00:24:18,874 --> 00:24:20,333
¿Usted pude decirme?
267
00:24:26,673 --> 00:24:29,217
¿Cómo puedo dejar de ser un cobarde?
268
00:24:33,388 --> 00:24:34,222
¿Por qué yo?
269
00:24:36,808 --> 00:24:39,352
No hay nadie más a quien pueda preguntar.
270
00:24:42,939 --> 00:24:43,857
Por favor.
271
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
¿Conoces la tercera ley de Newton?
272
00:24:55,911 --> 00:24:57,287
Sin una acción,
273
00:24:58,371 --> 00:24:59,956
no habrá reacción.
274
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
LEYES DEL MOVIMIENTO DE NEWTON
275
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
VICEPRESIDENTE
276
00:25:48,463 --> 00:25:49,589
¡Salud!
277
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
¡Bebamos!
278
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Hola, Hyo-man. Jun-tae no responde.
279
00:25:59,015 --> 00:26:01,433
Escuché que se fue temprano o algo así.
280
00:26:01,434 --> 00:26:02,519
Ni puta idea.
281
00:26:03,228 --> 00:26:05,604
Si Jun-tae no responde, ¿quién paga?
282
00:26:05,605 --> 00:26:07,941
Joder, ¿y os llamáis hombres?
283
00:26:09,150 --> 00:26:09,985
¿Qué es eso?
284
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
¿Qué es qué?
285
00:26:15,073 --> 00:26:15,906
¡Jodidamente genial!
286
00:26:15,907 --> 00:26:17,325
¡Qué hombre!
287
00:26:17,909 --> 00:26:20,661
Necesito salir por un minuto
pero sigue de fiesta.
288
00:26:20,662 --> 00:26:21,621
Me voy.
289
00:26:22,122 --> 00:26:24,582
- ¿Adónde vas?
- Es un negocio.
290
00:26:24,583 --> 00:26:26,418
- ¿No es genial?
- Divertirse.
291
00:26:26,918 --> 00:26:28,877
- Yo me ocuparé de tu niña.
- Vete a la mierda.
292
00:26:28,878 --> 00:26:30,088
¿Adónde va?
293
00:26:32,424 --> 00:26:34,758
Estamos intentando unirnos a la Unión.
294
00:26:34,759 --> 00:26:37,679
Si lo hacemos, ganaremos un montón de dinero.
295
00:26:44,936 --> 00:26:47,230
¡Mierda! ¿Por qué no lo entiendes?
296
00:26:47,981 --> 00:26:50,649
Vas a la secundaria Eunjang,
Así que conoce tu lugar y escucha.
297
00:26:50,650 --> 00:26:52,027
Deja de lucir así.
298
00:26:52,527 --> 00:26:54,154
Malditos idiotas.
299
00:26:56,698 --> 00:26:58,324
- Vaya, está cargado.
- ¿Un niño rico?
300
00:26:58,325 --> 00:26:59,326
Tan jodidamente cargado.
301
00:27:00,535 --> 00:27:01,411
Ey.
302
00:27:02,495 --> 00:27:03,579
¿Esto apesta?
303
00:27:03,580 --> 00:27:05,915
Si esto apesta, únete a la Unión.
304
00:27:06,791 --> 00:27:10,210
Ustedes, malditos idiotas, viven así.
porque vas a Eunjang.
305
00:27:10,211 --> 00:27:11,421
Consíguelo junto.
306
00:27:11,921 --> 00:27:13,797
Joder, me habría transferido si fuera tú.
307
00:27:13,798 --> 00:27:15,759
No luzcas así.
308
00:27:19,638 --> 00:27:20,472
¿Qué es?
309
00:27:21,014 --> 00:27:22,307
¿Está Seong-je dentro?
310
00:27:23,642 --> 00:27:24,684
¿Qué?
311
00:27:25,268 --> 00:27:27,269
Soy Choi Hyo-man de Eunjang.
312
00:27:27,270 --> 00:27:29,939
Tengo una reunión con Seong-je.
¿Está por aquí?
313
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
- Bien.
- Él está aquí.
314
00:27:32,942 --> 00:27:34,610
Sí, Seong-je está dentro.
315
00:27:34,611 --> 00:27:35,779
¡Gracias!
316
00:27:36,821 --> 00:27:37,697
Ey.
317
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
Disfrútalo mientras puedas.
318
00:27:46,164 --> 00:27:48,375
¿Qué? ¿Eunjang realmente se unirá a la Unión?
319
00:27:48,875 --> 00:27:50,710
¿No es Bakú el mandamás en Eunjang?
320
00:27:51,211 --> 00:27:52,295
¿Qué está haciendo ese punk?
321
00:28:00,095 --> 00:28:02,430
Vale, traeré más el mes que viene.
322
00:28:03,306 --> 00:28:04,307
Está bien, vete.
323
00:28:12,774 --> 00:28:13,899
ALTA DAEHYEON, ALTA GANGHAK
324
00:28:13,900 --> 00:28:15,235
Hombre, eso es mucho.
325
00:28:18,947 --> 00:28:20,657
Seong-je. Soy yo, Hyo-man.
326
00:28:22,742 --> 00:28:23,576
¿Estás jugando?
327
00:28:24,077 --> 00:28:25,120
Malditos idiotas.
328
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
Dije que simplemente dibujara aggro.
329
00:28:28,790 --> 00:28:30,333
Lo siento, mi error.
330
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
Esta es la razón
No hago redadas con novatos.
331
00:28:37,674 --> 00:28:38,550
Hablar.
332
00:28:39,342 --> 00:28:41,802
Se trata de los teléfonos.
333
00:28:41,803 --> 00:28:44,847
Necesito hasta la próxima semana para conseguir más.
334
00:28:44,848 --> 00:28:49,728
Pero si puedes pasar por alto eso,
Creo que realmente puedo generar algunas ganancias.
335
00:28:50,437 --> 00:28:51,855
Y como dijimos,
336
00:28:52,439 --> 00:28:56,234
Si pudieras cuidar de Park Hu-min
cuando está fuera de suspensión...
337
00:28:56,943 --> 00:28:57,985
¿La próxima semana?
338
00:28:57,986 --> 00:29:01,322
Sí, definitivamente tendré
100 teléfonos para la próxima semana.
339
00:29:01,990 --> 00:29:05,117
Normalmente no cometo errores como este.
340
00:29:05,118 --> 00:29:06,326
¡Hombre!
341
00:29:06,327 --> 00:29:08,162
Tenga la mercancía la próxima semana.
342
00:29:08,163 --> 00:29:11,040
¡Por supuesto! Sabes que soy leal.
343
00:29:11,541 --> 00:29:13,667
Estos mocosos están jugando a los gánsteres.
344
00:29:13,668 --> 00:29:15,378
Qué jodidamente aterrador.
345
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Estos pequeños idiotas merecen una paliza.
346
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
¿Es un gángster de la Generación Z?
347
00:29:23,636 --> 00:29:24,637
Maldita generación Z.
348
00:29:28,516 --> 00:29:31,019
¿Qué diablos? ¿Qué carajo quieres?
349
00:29:46,534 --> 00:29:47,410
Mierda.
350
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Seong-je. Estás muy ocupado. Lo siento.
351
00:29:58,087 --> 00:29:59,005
Me voy.
352
00:30:02,884 --> 00:30:04,385
¿Quién diablos era ese?
353
00:30:11,935 --> 00:30:16,522
{\an8}PRESIDENTE CHOI
354
00:30:16,523 --> 00:30:18,273
{\an8}LLAMADA PERDIDA: PRESIDENTE CHOI
355
00:30:18,274 --> 00:30:20,859
{\an8}VICEPRESIDENTE:
¿PERDISTE LA MENTE? ESTAS MUERTO
356
00:30:20,860 --> 00:30:22,153
{\an8}CHOI: NOS VEMOS MAÑANA JAJAJA
357
00:30:56,771 --> 00:30:58,314
Tercera ley de Newton.
358
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
Por cada acción,
359
00:31:02,735 --> 00:31:04,112
hay una reacción
360
00:31:05,154 --> 00:31:08,116
con fuerza equivalente
en la dirección opuesta.
361
00:31:56,539 --> 00:31:57,497
Soy Han-ul.
362
00:31:57,498 --> 00:31:59,459
{\an8}CLASE 1, SOY HAN-UL
LO SIENTO, MIRA DENTRO
363
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
Kwon Ju...
364
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
Kwon Ju Ho.
365
00:32:07,884 --> 00:32:08,843
Song Gi-wan...
366
00:32:10,053 --> 00:32:11,262
Song Gi Wan.
367
00:32:14,599 --> 00:32:17,185
Baek Seung U. Do Jae-gyeong.
368
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
Mo Il-yeong.
369
00:32:21,481 --> 00:32:22,523
Hong Seong-gwan.
370
00:32:23,024 --> 00:32:24,066
Seo Jong Ho.
371
00:32:24,067 --> 00:32:26,694
Kwak Byeong-min. Kim Hun-yeong.
372
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
{\an8}Kim Jun-su.
373
00:32:32,158 --> 00:32:35,536
11º GRADO, CLASE 4
12 - YEON SI-EUN
374
00:32:53,471 --> 00:32:55,722
Estás exagerando, idiota.
375
00:32:55,723 --> 00:32:58,101
Déjame ver tu teléfono.
Dijiste que lo recuperaste.
376
00:32:58,601 --> 00:33:00,769
Mira aquí. ¿Es este tu teléfono?
377
00:33:00,770 --> 00:33:02,479
Es mío, maldito idiota.
378
00:33:02,480 --> 00:33:04,607
- Tienes razón.
- ¡Jun-tae se ha vuelto loco!
379
00:33:05,108 --> 00:33:07,776
¿Por qué actúa ese traidor?
¿Como si estuviera de nuestro lado?
380
00:33:07,777 --> 00:33:11,405
Lo importante es
les devolvió los teléfonos a todos.
381
00:33:11,406 --> 00:33:12,739
Quizás se transfiera.
382
00:33:12,740 --> 00:33:14,158
¿Hyo-man ya está aquí?
383
00:33:14,659 --> 00:33:16,994
Es brutal cuando pierde la cabeza.
384
00:33:16,995 --> 00:33:18,746
Jun-tae está muerto. En serio.
385
00:33:29,382 --> 00:33:32,927
CLASE 4, YEON SI-EUN
LO SIENTO, MIRA DENTRO, GRACIAS
386
00:33:55,616 --> 00:33:56,576
¿Quién hizo esto?
387
00:34:04,083 --> 00:34:06,669
Contestadme, malditos imbéciles. ¿OMS?
388
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Seo Jun-tae.
Fue a todas las clases esta mañana.
389
00:34:27,440 --> 00:34:28,941
¡Muévanse, imbéciles!
390
00:34:38,785 --> 00:34:40,203
¡Seo Jun-tae!
391
00:34:46,876 --> 00:34:48,377
¿Dónde está ese idiota?
392
00:34:49,629 --> 00:34:50,463
Allá.
393
00:34:52,965 --> 00:34:55,676
Por cada buena acción,
sigue una buena reacción.
394
00:34:57,303 --> 00:35:00,014
Por cada buena acción,
sigue una buena reacción.
395
00:35:01,641 --> 00:35:02,474
Jun-tae.
396
00:35:02,475 --> 00:35:05,269
Por cada buena acción,
sigue una buena reacción.
397
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
Ven aquí.
398
00:35:18,533 --> 00:35:19,659
Entonces iré a verte.
399
00:35:22,912 --> 00:35:23,746
¡Maldito gilipollas!
400
00:35:27,250 --> 00:35:28,084
Ey.
401
00:35:29,460 --> 00:35:30,711
¿Es verdad?
402
00:35:31,712 --> 00:35:33,589
¿Cogiste los teléfonos?
403
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
Sí.
404
00:35:39,679 --> 00:35:40,930
¿No eres genial?
405
00:35:48,604 --> 00:35:50,438
¡Tu guardia es jodidamente dura!
406
00:35:50,439 --> 00:35:53,276
Oye, te ves bien. Dámelo.
407
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Mierda. Déjalo ir.
408
00:35:55,862 --> 00:35:58,156
¿Eres una máquina de bailar o qué?
409
00:36:01,742 --> 00:36:03,327
Bloquea esto también, ¿quieres?
410
00:36:04,162 --> 00:36:05,329
¡Buen tiro!
411
00:36:09,709 --> 00:36:11,586
¡Un protector bucal tipo panqueque!
412
00:36:20,011 --> 00:36:22,180
Deberías obedecerme como un perro.
413
00:36:23,931 --> 00:36:26,225
Gracias a mi,
Tuviste un tiempo fácil en la escuela.
414
00:36:26,809 --> 00:36:28,936
¿Debería hacerte suicidarte, cabrón?
415
00:36:30,354 --> 00:36:33,064
¡Hijo de puta!
416
00:36:33,065 --> 00:36:37,778
¡Oye, pedazo de mierda! ¡Maldito gilipollas!
417
00:36:39,739 --> 00:36:43,701
No importa lo que hagas,
¡Nada cambiará, idiota!
418
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
¡Hijo de puta!
419
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Oye, ¿deberíamos detenerlo?
420
00:37:31,582 --> 00:37:32,666
¿Líder del equipo, señor?
421
00:37:32,667 --> 00:37:34,460
- Mantente al margen.
- Ya casi terminamos.
422
00:37:44,637 --> 00:37:45,805
Eres demasiado ruidoso.
423
00:37:49,267 --> 00:37:50,142
¿Qué?
424
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
No cruces la línea.
425
00:41:57,890 --> 00:42:01,810
Traducción de subtítulos por: James Webb