1
00:00:04,221 --> 00:00:06,093
SHINWELL: Dr. Watson.
Jij was de beste vriend.
2
00:00:06,180 --> 00:00:08,269
Sherlock Holmes ooit heeft gehad.
Holmes!
3
00:00:08,399 --> 00:00:09,748
[geweerschot] SHINWELL: Drie mannen
4
00:00:09,922 --> 00:00:11,359
ging over de waterval.
5
00:00:11,489 --> 00:00:12,534
Jezelf, Sherlock Holmes
6
00:00:12,664 --> 00:00:14,362
en de man die we achtervolgden.
7
00:00:14,492 --> 00:00:16,190
WATSON: James Moriarty.
8
00:00:16,320 --> 00:00:17,669
SHINWELL:
Je hebt een klap op je hoofd gehad.
9
00:00:17,756 --> 00:00:19,584
Een traumatisch hersenletsel.
10
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
Sherlock Holmes gefinancierd
een kliniek die jij kunt runnen.
11
00:00:22,674 --> 00:00:24,154
We hebben een nieuwe zaak.
12
00:00:24,285 --> 00:00:26,200
Wie wil ons verbazen
met hun inzichten?
13
00:00:26,330 --> 00:00:27,288
DE REP: Shinwell Johnson.
14
00:00:27,375 --> 00:00:28,680
We mogen niet genegeerd worden.
15
00:00:28,811 --> 00:00:31,509
Er komt een bestelling,
een opdracht wordt uitgevoerd.
16
00:00:31,640 --> 00:00:33,424
MARY: Je bent een
betere dokter nu, John.
17
00:00:33,555 --> 00:00:37,254
Maar de "oude wij" wel
nooit meer terug.
18
00:00:37,385 --> 00:00:38,516
WATSON: Dr. Lubbock,
jij hebt gehad
19
00:00:38,647 --> 00:00:39,822
uw linkerhand op dezelfde plek
20
00:00:39,909 --> 00:00:41,171
deze hele bijeenkomst.
21
00:00:41,345 --> 00:00:42,390
O, mijn God!
Waarom heb je het ons niet verteld?
22
00:00:42,564 --> 00:00:43,826
ADAM: Ik kan het vieren.
23
00:00:43,956 --> 00:00:44,435
SASHA:
Sorry, het was niet mijn bedoeling om te snuffelen.
24
00:00:44,566 --> 00:00:46,002
Het is oké, schat.
25
00:00:46,133 --> 00:00:47,047
Spoedig.
26
00:00:50,137 --> 00:00:52,574
♪ ♪
27
00:00:52,704 --> 00:00:54,750
De signaal-naar-ruis-oefening is dat wel
28
00:00:54,880 --> 00:00:56,491
een van de meest
belangrijke dingen die we doen.
29
00:00:56,578 --> 00:00:58,188
Oké, dus je blijft zeggen:
30
00:00:58,275 --> 00:01:00,016
behalve dat het altijd blijkt
tijdverspilling zijn.
31
00:01:00,147 --> 00:01:01,800
Dat is precies waarom
het is zo waardevol.
32
00:01:01,974 --> 00:01:05,195
Er is meer lawaai in de wereld
dan er signaal is.
33
00:01:05,326 --> 00:01:10,635
Drie gevallen met enkele
zeer interessante bijzonderheden
34
00:01:10,809 --> 00:01:13,682
kwam in UHOP terecht
in de afgelopen 72 uur.
35
00:01:13,812 --> 00:01:16,163
In de signaal-ruisoefening,
36
00:01:16,250 --> 00:01:20,123
wij bepalen welke hiervan zijn
van diagnostisch belang...
37
00:01:21,994 --> 00:01:24,649
Geen. Het antwoord,
zonder mankeren, is er geen.
38
00:01:24,823 --> 00:01:26,782
WATSON: Tot nu toe is het antwoord dat
39
00:01:26,912 --> 00:01:29,872
altijd geen geweest.
Juist. Tot nu toe.
40
00:01:30,002 --> 00:01:31,656
Ellen Samuëlson.
41
00:01:31,787 --> 00:01:34,181
Ze kwam op bezoek
haar pasgeboren kleinzoon gisteren
42
00:01:34,311 --> 00:01:36,183
toen ze zich flauw begon te voelen.
43
00:01:36,313 --> 00:01:39,273
De verpleegster ging
om haar bloedsuikerspiegel te controleren
44
00:01:39,447 --> 00:01:43,233
en besefte oma Samuelson
had geen vingerafdrukken.
45
00:01:43,364 --> 00:01:44,843
Nadere inspectie
van de kleinzoon onthuld
46
00:01:44,974 --> 00:01:46,367
hij had dezelfde aandoening.
47
00:01:46,454 --> 00:01:48,499
Ze zouden een moeten zijn
team van katteninbrekers.
48
00:01:48,630 --> 00:01:49,587
WATSON: Houd die gedachte vast.
49
00:01:49,761 --> 00:01:52,068
Neem Vaughn Timms.
50
00:01:52,242 --> 00:01:56,159
Dhr. Timms is het slachtoffer geweest
van frequente botbreuken.
51
00:01:56,246 --> 00:01:58,466
Meest recentelijk,
hij brak zijn pols
52
00:01:58,640 --> 00:01:59,989
het openen van een augurkenpot.
53
00:02:00,120 --> 00:02:02,470
Wat voor augurken?
Maakt het uit?
54
00:02:02,644 --> 00:02:04,776
Laten we die kwestie voorlopig ter sprake brengen.
55
00:02:04,907 --> 00:02:05,734
Er blijft de kwestie
56
00:02:05,864 --> 00:02:08,780
van William Betancourt.
57
00:02:08,911 --> 00:02:10,521
Gisteravond om 11:29 uur
58
00:02:10,652 --> 00:02:13,045
Hij kwam naar de Eerste Hulp
met een gespietste tong.
59
00:02:13,220 --> 00:02:15,700
De patiënt gebruikte
een flossinrijger.
60
00:02:15,787 --> 00:02:18,573
Wat is het signaal?
61
00:02:18,747 --> 00:02:20,357
En wat is lawaai?
62
00:02:20,488 --> 00:02:22,098
SASHA: De aanwezigheid
van fysieke bevindingen
63
00:02:22,229 --> 00:02:24,100
bij zowel de grootmoeder
en de kleinzoon suggereert
64
00:02:24,231 --> 00:02:25,797
een erfelijke genetische eigenschap.
65
00:02:25,884 --> 00:02:28,017
WATSON: Ja, het is geërfd;
het is echter ook triviaal.
66
00:02:28,148 --> 00:02:31,107
Adermatoglyfie. Lawaai.
67
00:02:37,548 --> 00:02:39,507
[stilletjes]: Waarom allemaal
deze markeringen groen?
68
00:02:39,637 --> 00:02:40,986
De terugkerende fracturen
zijn consistent
69
00:02:41,073 --> 00:02:43,380
met Osteogenese Imperfecta.
70
00:02:43,467 --> 00:02:46,949
Ja, behalve Vaughn Timms
heeft geen blauwe sclera.
71
00:02:47,036 --> 00:02:49,169
Hij heeft een gevaarlijke blootstelling
72
00:02:49,299 --> 00:02:51,780
dat gebeurt
met een alarmerende frequentie
73
00:02:51,910 --> 00:02:53,390
onder mannen van zijn generatie.
74
00:02:54,478 --> 00:02:55,479
Picklebal.
75
00:02:55,653 --> 00:02:58,047
Al zijn röntgenfoto's
zijn uitgevoerd
76
00:02:58,134 --> 00:03:00,180
binnen de uren
van 9.00 en 11.00 uur
77
00:03:00,310 --> 00:03:03,270
De eerste keer dat dat kan
een openbare rechtbank reserveren is acht.
78
00:03:04,619 --> 00:03:06,664
Het is een stimulerende training.
79
00:03:06,795 --> 00:03:08,057
SASHA: Oké, dus dan,
80
00:03:08,231 --> 00:03:10,146
waarom deed hij niet gewoon
vertel de waarheid?
81
00:03:10,320 --> 00:03:11,974
Omdat hij aan het spelen was
met een vrouw die niet zijn vrouw is.
82
00:03:12,104 --> 00:03:13,758
WATSON: Heel goed, dokter Derian.
83
00:03:13,889 --> 00:03:15,717
Leuk dat je hebt besloten om mee te doen.
84
00:03:17,327 --> 00:03:21,897
Dat laat ons achter
met de heer Betancourt.
85
00:03:26,031 --> 00:03:27,250
Dr. Lubbock.
86
00:03:27,337 --> 00:03:29,339
Je hebt iets gezien
zoals dit vroeger.
87
00:03:29,470 --> 00:03:31,994
Misschien. Ik-ik-ik weet het niet.
88
00:03:32,081 --> 00:03:33,343
Het is de textuur...
89
00:03:33,517 --> 00:03:35,432
WATSON:
Je hebt gelijk als je dichterbij kijkt.
90
00:03:35,606 --> 00:03:37,826
De laesies zijn zorgwekkend
voor het Cowden-syndroom.
91
00:03:37,913 --> 00:03:39,393
Welke is...?
92
00:03:39,567 --> 00:03:40,916
BEIDE: Een genetische
aanleg voor kanker.
93
00:03:41,046 --> 00:03:42,526
WATSON: Niet alleen uw risico
94
00:03:42,700 --> 00:03:44,659
om kanker hoger te krijgen,
95
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
maar de kans is groter dat je het krijgt
op jongere leeftijd
96
00:03:46,487 --> 00:03:48,750
en meer dan één soort.
97
00:03:48,837 --> 00:03:51,970
Deze patiënt heeft screening nodig
dat zou routine moeten zijn,
98
00:03:52,101 --> 00:03:54,669
maar niemand ving zijn Cowden's op.
99
00:03:55,670 --> 00:03:56,932
Wie wil dit afhandelen?
100
00:03:59,891 --> 00:04:00,892
Adam en...
101
00:04:01,023 --> 00:04:03,025
Ingrid.
102
00:04:03,155 --> 00:04:04,809
Volg de patiënt,
103
00:04:04,940 --> 00:04:06,898
de vertoningen opzetten.
104
00:04:07,072 --> 00:04:09,118
Jij ook?
105
00:04:09,249 --> 00:04:13,296
Ik ben op de zaak
van de groene markeringen.
106
00:04:14,863 --> 00:04:17,126
SHINWELL: Nee, dat doe ik
Zie het probleem, gouverneur.
107
00:04:17,257 --> 00:04:19,998
Het is gewoon de groene inkt.
Het is... het beledigt de zintuigen.
108
00:04:20,172 --> 00:04:22,697
Zoals je zei. Eindelijk.
109
00:04:22,827 --> 00:04:25,439
Heb je navraag gedaan?
Aandringende vragen.
110
00:04:25,569 --> 00:04:28,224
Het lijkt erop dat de begroting
voor kantoorbenodigdheden is gedekt
111
00:04:28,398 --> 00:04:30,574
door het ziekenhuis zelf,
en niet het geld
112
00:04:30,705 --> 00:04:32,794
die Holmes opzij zette
om de kliniek te financieren.
113
00:04:32,924 --> 00:04:34,491
Iemand in messing heeft dat gedaan
114
00:04:34,622 --> 00:04:36,145
woord uitbrengen:
115
00:04:36,232 --> 00:04:37,799
we mogen alleen groene inkt hebben.
116
00:04:37,973 --> 00:04:40,715
Nu zou ik een nieuwe kunnen kopen
die met klein geld.
117
00:04:40,845 --> 00:04:42,499
Nee.
118
00:04:42,586 --> 00:04:45,110
Ik waardeer het initiatief.
119
00:04:45,241 --> 00:04:47,156
Ik zal deze zaak aan mijn kant behandelen.
120
00:04:47,287 --> 00:04:49,854
Fijn om je gevoel te zien
weer pittig, guv.
121
00:04:49,985 --> 00:04:51,203
INGRID: Wacht...
122
00:04:51,334 --> 00:04:53,423
Dat ben je niet
De assistent van meneer Betancourt?
123
00:04:54,337 --> 00:04:57,166
Zijn tweede assistent heeft het begrepen.
124
00:04:57,297 --> 00:04:59,647
Eh... [grinnikt] Mag ik praten
naar degene die er mee omgaat
125
00:04:59,821 --> 00:05:02,824
belangrijke zaken
essentieel voor zijn gezondheid?
126
00:05:02,954 --> 00:05:05,174
Ja, ik zal volhouden.
127
00:05:05,305 --> 00:05:07,176
Ik denk dat ik in de wacht sta
met nummer één.
128
00:05:11,136 --> 00:05:13,443
Aarde voor Sasha.
129
00:05:14,226 --> 00:05:15,880
Oh. Hoi.
130
00:05:16,054 --> 00:05:18,405
Spreek ik met dhr.
Betancourts eerste assistent?
131
00:05:18,492 --> 00:05:21,016
Mijn naam is dokter Adam Croft.
Gaat het goed?
132
00:05:21,146 --> 00:05:22,496
ADAM: Natuurlijk, ik zal wachten.
133
00:05:22,670 --> 00:05:24,889
Het is net als die tong
brengt je in trance.
134
00:05:25,890 --> 00:05:27,544
Denken jullie wel eens na
over je kadaver?
135
00:05:27,675 --> 00:05:29,546
ADAM: Je bedoelt, van de medische school?
136
00:05:29,633 --> 00:05:31,026
Zeker.
137
00:05:31,156 --> 00:05:32,767
Je denkt er niet over na
het kadaver dat je hebt ontleed
138
00:05:32,941 --> 00:05:34,421
in het anatomielaboratorium.
139
00:05:34,551 --> 00:05:35,639
ADAM: Dat doe ik ook.
140
00:05:35,770 --> 00:05:37,293
Hij schonk zijn lichaam aan de wetenschap.
141
00:05:37,424 --> 00:05:38,729
Het is de eerste persoon
waarin jij snijdt.
142
00:05:38,860 --> 00:05:40,340
Je hebt de neiging om het te onthouden.
STEFENS: Nee.
143
00:05:40,514 --> 00:05:42,211
Je wilt dat er aan je gedacht wordt
als het soort persoon
144
00:05:42,342 --> 00:05:43,473
die het offer waardeert.
145
00:05:43,647 --> 00:05:45,214
Eigenlijk niet
waardeer het.
146
00:05:45,345 --> 00:05:46,737
Vertel het ons
hoe hij er toen uitzag.
147
00:05:46,868 --> 00:05:48,435
Dat is privé.
148
00:05:53,353 --> 00:05:55,311
Ik zal zeggen dat hij dat was
een mooie man.
149
00:05:55,442 --> 00:05:57,052
INGRID: Meneer Betancourt.
150
00:05:58,967 --> 00:06:01,926
We moeten een gesprek voeren
over je tong.
151
00:06:02,057 --> 00:06:04,842
Sorry. Hoe lang is dat?
dit gaat duren?
152
00:06:04,929 --> 00:06:07,279
INGRID: Meneer Betancourt...
Oh, noem me Bill.
153
00:06:07,454 --> 00:06:09,194
Bill... Nee. [Grinnikt]
154
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
"Noem mij Bill."
Noem me bijvoorbeeld 'Bel me Bill'.
155
00:06:11,501 --> 00:06:14,286
De advocaat daarvan
reclameborden. Jij heet Call Me Bill.
156
00:06:14,417 --> 00:06:16,854
INGRID: Meneer Betancourt,
wij hebben u zojuist geïnformeerd
157
00:06:16,941 --> 00:06:19,379
dat je een genetische aandoening hebt
aanleg voor kanker.
158
00:06:19,553 --> 00:06:21,859
Een paar uur voor vertoningen
voelt niet als een enorme vraag...
159
00:06:21,946 --> 00:06:23,470
[telefoon gaat]
Wacht, dat... Sorry.
160
00:06:23,557 --> 00:06:25,602
Dit is de telefoon die ik eigenlijk heb
moeten wel antwoorden.
161
00:06:25,733 --> 00:06:27,299
Noem mij Bill.
162
00:06:27,387 --> 00:06:28,997
Nee, Margaretha,
dat is niet wat ik zei.
163
00:06:30,041 --> 00:06:32,087
Ik hou van de manier waarop je werkt Watson,
trouwens.
164
00:06:33,131 --> 00:06:35,482
Hij kookt een training
oefening waarvan je denkt dat het dom is,
165
00:06:35,612 --> 00:06:37,571
en jij zegt gewoon:
"Nee, dank je."
166
00:06:37,701 --> 00:06:39,573
Kijk, ik ben gewoon
mijn tijd beschermen.
167
00:06:39,747 --> 00:06:42,532
Stephens en Sasha niet
"hun tijd beschermen."
168
00:06:42,619 --> 00:06:44,708
Jij bent zijn favoriet.
Je moet hem scherp houden.
169
00:06:44,839 --> 00:06:46,884
BEL ME BILL: Oké, ik ben hier.
170
00:06:46,971 --> 00:06:48,103
Je hebt mij voor vandaag,
171
00:06:48,233 --> 00:06:49,496
Eh, maar er is,
Er is maar één ding...
172
00:06:49,626 --> 00:06:51,976
[telefoon gaat] O.
173
00:06:52,150 --> 00:06:54,152
Margreet, hoe ging het met jou?
dit nummer krijgen?
174
00:06:54,283 --> 00:06:55,719
[gaat onduidelijk verder]
175
00:06:55,850 --> 00:06:58,461
Ik ben niet Watsons favoriet.
O ja, dat ben je.
176
00:06:59,549 --> 00:07:02,117
Eh, je hebt mij, ik ben
helemaal van jou, maar, uh,
177
00:07:02,247 --> 00:07:03,597
Je kunt me er niet onder zetten omdat
178
00:07:03,727 --> 00:07:05,163
Ik ga doorlopende oproepen doen
de hele dag.
179
00:07:05,294 --> 00:07:07,731
Nou ja, de eerste procedure
vereist geen verdoving.
180
00:07:07,905 --> 00:07:11,474
Maar de meeste patiënten wel
vind het behoorlijk ongemakkelijk.
181
00:07:11,605 --> 00:07:13,563
Oh, dat, dat... [zucht]
[telefoon rinkelt]
182
00:07:13,694 --> 00:07:15,086
[grinnikt]
183
00:07:15,217 --> 00:07:16,479
Noem mij Bill.
184
00:07:16,566 --> 00:07:19,003
SASHA:
William Betancourt bleef wakker
185
00:07:19,134 --> 00:07:20,091
tijdens zijn eigen colonoscopie?
186
00:07:20,178 --> 00:07:21,876
William Betancourt gaat voorbij...
187
00:07:22,006 --> 00:07:24,705
Noem mij Bill.
188
00:07:24,792 --> 00:07:27,447
Van de reclameborden?
Is dat de dikke darm van Call Me Bill?
189
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
En niet alleen bleef hij wakker,
190
00:07:29,536 --> 00:07:30,754
Ik ben er vrij zeker van
hij heeft een zaak afgehandeld.
191
00:07:30,885 --> 00:07:32,408
[spott] Zie je dit?
192
00:07:32,582 --> 00:07:35,324
SASHA: Dat kan niet
deze gezwellen zijn goedaardig.
193
00:07:35,498 --> 00:07:37,674
[zucht]
194
00:07:45,334 --> 00:07:47,423
WATSON: Plan een OK.
195
00:07:48,380 --> 00:07:50,339
♪ ♪
196
00:07:51,383 --> 00:07:54,212
CHIRURG: De tumor verspreidt zich
erger dan het leek op de beeldvorming.
197
00:07:55,213 --> 00:07:56,780
We zullen door moeten gaan
met gevoelige dissectie
198
00:07:56,911 --> 00:07:58,478
rond de lever.
199
00:07:59,479 --> 00:08:00,828
[monitor piept sneller]
VERPLEEGSTER: Hij is tachy op 150
200
00:08:01,002 --> 00:08:02,786
en zijn bloeddruk daalt.
201
00:08:02,917 --> 00:08:04,396
CHIRURG:
Ik moet de IVC gejat hebben.
202
00:08:04,571 --> 00:08:05,789
Ik heb meer zuigkracht nodig.
203
00:08:05,920 --> 00:08:06,877
Ik kan niets zien
op het veld.
204
00:08:07,008 --> 00:08:07,791
[onduidelijk, dringend gebabbel]
205
00:08:07,922 --> 00:08:08,923
[monitor piept snel]
206
00:08:09,053 --> 00:08:11,273
[stemmen echoën]
207
00:08:13,754 --> 00:08:15,495
BEHEERDER:
Lubbock, dat ga je doen
208
00:08:15,582 --> 00:08:17,584
om in te komen
dat kadaver uiteindelijk.
209
00:08:25,679 --> 00:08:28,725
VERPLEEGSTER: Tijdstip van overlijden, 9.24 uur.
210
00:08:37,647 --> 00:08:39,823
WATSON: Ik sprak met zijn ex-vrouw.
211
00:08:41,477 --> 00:08:43,827
Ze gaat ervoor zorgen
het gezin wordt gescreend.
212
00:08:45,612 --> 00:08:47,309
Het is goed dat het je interesseert.
213
00:08:48,484 --> 00:08:49,877
Ik wil niet dat je dat verliest.
214
00:08:53,054 --> 00:08:55,970
Je hebt een tong gezien
zoals Call Me Bill's eerder?
215
00:08:56,100 --> 00:08:58,450
Mijn kadaver van de medische school.
216
00:08:59,974 --> 00:09:02,672
Ik herinner me niet zo veel
over hem, als ik eerlijk ben.
217
00:09:03,543 --> 00:09:05,675
Maar ik herinner me zijn tong wel.
218
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
Van Cowden?
219
00:09:11,376 --> 00:09:12,726
[snuiven]
220
00:09:12,856 --> 00:09:14,771
Heeft iemand hem gewaarschuwd?
221
00:09:14,902 --> 00:09:16,643
Of zijn familie?
222
00:09:16,773 --> 00:09:19,123
Hoeveel van hen zijn er gegaan
om een controle te krijgen,
223
00:09:19,297 --> 00:09:21,691
en stierf op de
tafel de volgende dag?
224
00:09:25,216 --> 00:09:26,522
[ademt trillend]
225
00:09:26,653 --> 00:09:29,264
Zijn familie is daar nog steeds.
226
00:09:29,394 --> 00:09:30,787
Waarom waarschuw je ze niet?
227
00:09:30,874 --> 00:09:32,180
Haal ze even binnen
vroege vertoningen
228
00:09:32,310 --> 00:09:34,225
en enkele levens redden.
Dat is onmogelijk.
229
00:09:34,399 --> 00:09:37,446
Ik heb geen idee wie hij was.
230
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
En ze bewaren kadavers
donaties anoniem.
231
00:09:39,709 --> 00:09:41,581
Ja, het klinkt niet
mij te onmogelijk.
232
00:09:41,711 --> 00:09:45,323
Het klinkt uitdagend.
Het klinkt als een mysterie.
233
00:09:46,368 --> 00:09:49,023
Mysteries zijn wat we doen.
234
00:09:49,153 --> 00:09:51,373
♪ ♪
235
00:10:03,298 --> 00:10:05,082
Sasha heeft dus misschien-herinneringen
over de tong van haar kadaver...
236
00:10:05,256 --> 00:10:07,389
Het zijn geen ‘misschien-herinneringen’.
Het zijn herinneringen.
237
00:10:07,519 --> 00:10:08,608
Ik kan je vertellen dat na verloop van tijd
238
00:10:08,738 --> 00:10:09,870
je hersenen veranderen
239
00:10:10,044 --> 00:10:11,045
wat je denkt te herinneren.
240
00:10:11,219 --> 00:10:12,742
Je schrijft een verhaal
over het verleden,
241
00:10:12,873 --> 00:10:14,875
en het is gebaseerd op vooroordelen,
dingen waarvan je wenste dat ze waar waren.
242
00:10:15,049 --> 00:10:17,355
Je zegt dat je je kunt voorstellen
de tong van deze man.
243
00:10:17,486 --> 00:10:19,270
Hoe zag zijn gezicht eruit?
244
00:10:21,882 --> 00:10:23,884
Hoe zit het met de andere studenten?
245
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
Hoe zien ze eruit?
246
00:10:28,932 --> 00:10:30,847
Je kunt niet positief zijn
247
00:10:31,021 --> 00:10:32,588
over alles wat er is gebeurd
in die kamer,
248
00:10:32,719 --> 00:10:34,503
niet na al die tijd.
249
00:10:34,677 --> 00:10:36,374
WATSON: Als Dr. Lubbock dat is
250
00:10:36,505 --> 00:10:38,289
klopt, ja dat zou kunnen
251
00:10:38,463 --> 00:10:40,074
een zinvolle interventie
252
00:10:40,204 --> 00:10:42,337
voor meerdere generaties
van patiënten.
253
00:10:42,424 --> 00:10:44,513
Tenzij die familie het leert
over Cowden, lang geleden.
254
00:10:44,644 --> 00:10:48,299
Natuurlijk, laten we maar iemand aannemen
anders loste het probleem voor ons op.
255
00:10:49,561 --> 00:10:51,041
Onze patiënt wordt genoemd
Vraagteken.
256
00:10:51,128 --> 00:10:54,958
Hoe vinden we
de identiteit van een kadaver
257
00:10:55,089 --> 00:10:57,265
Dr. Lubbock ontleed
meer dan tien jaar geleden?
258
00:10:57,395 --> 00:10:59,441
We moeten verschillende lagen omzeilen
259
00:10:59,528 --> 00:11:01,661
van vertrouwelijkheid,
vind het juiste lichaam
260
00:11:01,791 --> 00:11:03,706
tussen honderden mogelijkheden,
261
00:11:03,793 --> 00:11:05,360
en familieleden opzoeken
dat zou kunnen
262
00:11:05,490 --> 00:11:07,101
waar dan ook ter wereld.
263
00:11:07,231 --> 00:11:09,320
Je kunt de oceaan niet koken,
Dr. Derian.
264
00:11:09,451 --> 00:11:10,931
Stap voor stap.
265
00:11:11,061 --> 00:11:12,541
Sasha, draai je aantekeningen om
266
00:11:12,715 --> 00:11:14,586
van de medische school voorbij
aan Adam en Stephens.
267
00:11:14,717 --> 00:11:16,023
Ze kunnen ze doorzoeken op aanwijzingen.
268
00:11:16,153 --> 00:11:17,894
Wat zet je aan het denken
Die heb ik nog?
269
00:11:18,025 --> 00:11:19,722
O, ik weet het niet,
misschien omdat...
270
00:11:19,896 --> 00:11:21,942
jij bent jij?
271
00:11:22,116 --> 00:11:24,161
Je ging naar de Pitt Med School,
ik deed het,
272
00:11:24,292 --> 00:11:25,641
en Ingrid ook.
273
00:11:25,772 --> 00:11:27,730
We gaan direct in beroep
naar het anatomielaboratorium.
274
00:11:27,861 --> 00:11:29,558
En ik zie jullie daar
over een uur.
275
00:11:32,822 --> 00:11:35,259
Waarom duurde het zo lang?
276
00:11:35,390 --> 00:11:37,087
Ik heb het aan mijn advocaat verteld
277
00:11:37,174 --> 00:11:38,698
Ik wil dit
om vredig te zijn, John.
278
00:11:38,872 --> 00:11:39,829
Dat is wat we allebei willen.
279
00:11:39,960 --> 00:11:40,874
Daarom bemiddelt het.
280
00:11:41,004 --> 00:11:42,658
Voor mediation zijn twee partijen nodig.
281
00:11:42,789 --> 00:11:44,486
Mijn advocaat heeft het geprobeerd
om een sessie te krijgen
282
00:11:44,616 --> 00:11:45,748
maanden in de boeken.
283
00:11:45,879 --> 00:11:47,141
We zijn druk bezig geweest in de kliniek.
284
00:11:47,271 --> 00:11:48,882
En ik leid de grootste academicus
285
00:11:48,969 --> 00:11:50,492
gezondheidszorg systeem
in West-Pennsylvania.
286
00:11:50,622 --> 00:11:52,363
Ik weet het, ik weet het, het spijt me.
287
00:11:52,494 --> 00:11:53,713
Heb geen spijt.
288
00:11:53,843 --> 00:11:54,844
Deelnemen.
289
00:11:54,975 --> 00:11:56,280
Geef hem de naam
van uw advocaat.
290
00:11:56,454 --> 00:11:58,456
Laten we daar beginnen.
291
00:11:58,587 --> 00:12:00,676
Heb je een advocaat?
292
00:12:00,807 --> 00:12:02,373
Plan de sessie.
293
00:12:02,504 --> 00:12:04,941
Stuur me een tijd en een plaats
en ik zal er zijn.
294
00:12:05,072 --> 00:12:07,988
Oh, en dus reageer ik niet,
dus jouw antwoord daarop
295
00:12:08,075 --> 00:12:09,598
is om mijn kliniek onder water te zetten
met groene inkt?
296
00:12:09,729 --> 00:12:11,165
Ik moest je aandacht trekken.
297
00:12:11,295 --> 00:12:12,296
Wat?
298
00:12:12,427 --> 00:12:13,950
Het is een goede zet.
299
00:12:14,081 --> 00:12:15,865
Spel herkennen spel.
300
00:12:19,347 --> 00:12:21,479
SASHA: O, die geur. Ik dacht
301
00:12:21,610 --> 00:12:22,567
Ik herinnerde me hoe erg het was.
302
00:12:22,698 --> 00:12:23,699
Je geest heeft je misleid.
303
00:12:23,830 --> 00:12:25,527
Het is hoe het geheugen werkt.
304
00:12:25,657 --> 00:12:27,964
Je vertrouwt het echt niet
uw herinnering aan uw kadaver?
305
00:12:28,095 --> 00:12:29,966
Ik bedoel, ik geloof dat ze dood was.
306
00:12:33,100 --> 00:12:35,711
Wat denk je dat je aan het doen bent?
307
00:12:35,842 --> 00:12:38,409
Wat denk je dat je aan het doen bent?
308
00:12:38,540 --> 00:12:40,977
INGRID: Brenda?
Ben je er nog?
309
00:12:41,064 --> 00:12:42,022
Je kunt mij gewoon bellen
Brenda de strijdbijl.
310
00:12:42,196 --> 00:12:43,327
Ik weet dat iedereen dat doet.
311
00:12:43,414 --> 00:12:44,720
Ik denk niet dat jij
onthoud mij, maar...
312
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Oh nee, ik herinner me je,
313
00:12:46,504 --> 00:12:48,811
Meneer Knappe Goo-Goo-ogen.
314
00:12:48,898 --> 00:12:50,857
Ik herinner me iedereen
die ooit in mijn lab heeft gesneden.
315
00:12:50,987 --> 00:12:53,337
Jij bent een meisje dat niet alleen kan zijn
met een kadaver.
316
00:12:53,424 --> 00:12:55,818
En jij bent Late Night
Partijmonster.
317
00:12:55,949 --> 00:12:58,299
[grunts] Ze laten jullie allemaal
318
00:12:58,429 --> 00:13:00,040
geneeskunde uitoefenen.
319
00:13:00,170 --> 00:13:01,128
Dat is wild.
320
00:13:01,215 --> 00:13:02,651
We proberen het op te sporen
321
00:13:02,782 --> 00:13:04,348
een patiënt, die gewoon
zo was het ook
322
00:13:04,479 --> 00:13:06,481
een kadaver in dit laboratorium
een decennium geleden.
323
00:13:06,611 --> 00:13:08,048
Ik haat het om het te breken
voor jou, dokter,
324
00:13:08,178 --> 00:13:10,572
maar ik denk het niet
Die patiënt gaat het redden.
325
00:13:10,659 --> 00:13:12,313
Wij zijn geïnteresseerd
bij zijn nakomelingen.
326
00:13:12,443 --> 00:13:15,620
Je hield een grootboek bij waarin je documenteerde
vertrouwelijke informatie
327
00:13:15,751 --> 00:13:17,492
over elk donorlichaam
dat is hier.
328
00:13:17,666 --> 00:13:19,450
Als we het misschien konden uitgeven
een uurtje mee?
329
00:13:19,581 --> 00:13:21,496
[lacht] Een uur
330
00:13:21,670 --> 00:13:23,628
met het vertrouwelijke grootboek?
331
00:13:23,715 --> 00:13:25,456
We zouden veel levens kunnen redden.
332
00:13:25,543 --> 00:13:27,415
En het is een goed doel. Jij
weet je wat ook een goed doel is?
333
00:13:27,589 --> 00:13:29,721
Ik heb een baan.
334
00:13:29,852 --> 00:13:31,332
Ja, ik hoopte
dat we in beroep konden gaan
335
00:13:31,462 --> 00:13:32,681
aan uw inherente goede aard
336
00:13:32,855 --> 00:13:33,682
of die van de universiteit
ethische raad.
337
00:13:33,813 --> 00:13:34,988
Maar dat deed ik
338
00:13:35,118 --> 00:13:36,641
kom bereid om te hebben
339
00:13:36,772 --> 00:13:37,817
een ander soort
van gesprek.
340
00:13:37,947 --> 00:13:39,296
Denk je dat je mij kunt omkopen?
341
00:13:39,427 --> 00:13:40,820
Ik zou het geen omkoping willen noemen.
342
00:13:40,907 --> 00:13:43,953
Meer als een kans
om je burgerplicht te doen.
343
00:13:45,737 --> 00:13:49,045
Die kunnen dat beter niet zijn
honkbalkaartjes, Dr. Watson.
344
00:13:49,176 --> 00:13:51,091
Ik ben misschien makkelijk,
maar ik ben geen zeur.
345
00:13:51,221 --> 00:13:53,049
[hijgt]
346
00:13:54,877 --> 00:13:56,748
STEPHENS: Van Sasha
geprojecteerde klassenranglijst,
347
00:13:56,923 --> 00:13:58,185
doelenlijsten voor de volgende drie,
348
00:13:58,272 --> 00:13:59,751
vijf en tien jaar.
349
00:13:59,926 --> 00:14:02,929
Ik heb geprojecteerde budgetten
voor trouwlocaties
350
00:14:03,103 --> 00:14:04,887
op het beroep
van Sasha's toekomstige bruidegom.
351
00:14:05,061 --> 00:14:07,934
Laat me raden:
dokter, advocaat, financiën?
352
00:14:08,064 --> 00:14:09,761
De heilige drie-eenheid.
353
00:14:09,892 --> 00:14:11,546
[ grinnikt zachtjes]
354
00:14:12,808 --> 00:14:14,505
Er ontbreken twee pagina's.
355
00:14:17,595 --> 00:14:19,641
Ze scheurde ze eruit.
356
00:14:20,642 --> 00:14:23,645
Leeftijd, gewicht, lengte,
datum en tijdstip van aankomst.
357
00:14:23,775 --> 00:14:25,473
Het is allemaal hier,
358
00:14:25,603 --> 00:14:29,172
samen met elke inzending
numerieke code.
359
00:14:29,346 --> 00:14:32,610
Brenda de Strijdbijl zei de
laboratorium verwerkt 80 lichamen per jaar.
360
00:14:32,741 --> 00:14:35,787
Het kadaver dat we zoeken
valt binnen een periode van twee jaar.
361
00:14:35,918 --> 00:14:37,833
Uh, schakel vrouwen uit,
en dat laat ons achter...
362
00:14:37,964 --> 00:14:39,269
Lijkt erop
ruim 100 kadavers.
363
00:14:39,356 --> 00:14:40,749
WATSON: Ja, nou, ik heb het weggegeven
364
00:14:40,923 --> 00:14:41,881
mijn Steelers-Ravens kaartjes voor
krijg dit grootboek.
365
00:14:42,055 --> 00:14:43,926
Er moet meer zijn
Je kunt het ons vertellen.
366
00:14:44,057 --> 00:14:45,928
Begin met wie je was
toen.
367
00:14:46,102 --> 00:14:48,626
De geest stopt aanwijzingen weg.
368
00:14:48,757 --> 00:14:51,455
Geuren, bezienswaardigheden, geluiden.
369
00:14:51,542 --> 00:14:53,196
Ze lijken op steenmannetjes
op een wandelpad.
370
00:14:53,327 --> 00:14:55,111
Let op,
371
00:14:55,198 --> 00:14:58,506
zij zullen het je precies vertellen
waar je heen moet.
372
00:15:00,116 --> 00:15:02,902
["Koude Wereld" door Algiers
met Nadah El Shazly aan het spelen]
373
00:15:07,732 --> 00:15:09,299
Dat was mijn oude station. Oké.
374
00:15:09,430 --> 00:15:12,346
Ik ging op de kruk bij de muur zitten
375
00:15:12,476 --> 00:15:14,609
Omdat mijn laboratoriumpartner
kon niet zitten
376
00:15:14,696 --> 00:15:16,785
zonder dat zijn knieën omhoog komen
tegen de voeten van het kadaver.
377
00:15:16,959 --> 00:15:18,439
Uh-huh.
Scott was een soort reus.
378
00:15:18,569 --> 00:15:20,006
Of dat denk je toch. Hoe lang?
379
00:15:20,876 --> 00:15:22,922
Minstens zes-twee?
380
00:15:23,009 --> 00:15:24,880
Hij speelde linebacker
bij PennState.
381
00:15:25,011 --> 00:15:27,056
Scott dacht dat onze
kadaver zou kunnen zijn
382
00:15:27,187 --> 00:15:28,144
ook een voetballer.
383
00:15:28,275 --> 00:15:29,406
Ze waren ongeveer even groot.
384
00:15:29,537 --> 00:15:31,017
Ik heb het. Zes-twee of groter.
385
00:15:32,801 --> 00:15:34,455
Kristina was boos
386
00:15:34,585 --> 00:15:36,979
toen onze T.A. koos voor die van onze groep
hart voor de praktijk.
387
00:15:37,066 --> 00:15:39,416
Ze wilde cardioloog worden,
maar haar kadaver vertoonde tekenen
388
00:15:39,547 --> 00:15:42,637
van leeftijdsgebonden arteriosclerose
en die van ons niet.
389
00:15:42,811 --> 00:15:45,857
♪ 100 miljoen schreeuwen
en niemand luistert ♪
390
00:15:46,032 --> 00:15:48,556
♪ De wereld is anders
♪ Koude wereld, koude wereld ♪
391
00:15:48,686 --> 00:15:51,602
♪ Iedereen wil maken
of je tot slaaf maken ♪
392
00:15:51,776 --> 00:15:53,865
♪ Binnenin hun visie
♪ Koude wereld ♪
393
00:15:53,953 --> 00:15:55,737
♪ Koude wereld... ♪
394
00:15:55,867 --> 00:15:57,434
En voilà.
395
00:15:57,608 --> 00:16:00,960
Er is maar één inzending
dat voldoet aan de criteria.
396
00:16:02,526 --> 00:16:04,441
INGRID: Een koffievlek?
397
00:16:04,528 --> 00:16:06,313
O, kom op!
398
00:16:06,443 --> 00:16:07,879
Menselijke fout.
399
00:16:08,054 --> 00:16:10,317
Het enige tegengif
aan het menselijk vernuft.
400
00:16:10,447 --> 00:16:12,362
[telefoon gaat]
401
00:16:13,711 --> 00:16:14,843
Hallo?
402
00:16:14,974 --> 00:16:17,019
We hebben hier een situatie.
403
00:16:17,150 --> 00:16:19,456
Het raadsel
van de ontbrekende pagina's.
404
00:16:19,587 --> 00:16:21,023
SASHA: Pardon?
405
00:16:21,154 --> 00:16:23,069
Daar dacht Adam weinig over na
helemaal zelf uitspreken.
406
00:16:23,199 --> 00:16:25,071
Eh, kun je ons plaatsen?
op de luidspreker, alstublieft?
407
00:16:26,333 --> 00:16:27,682
Er zijn twee pagina's die dat wel zijn
408
00:16:27,856 --> 00:16:29,423
opvallend vermist
uit je aantekeningen.
409
00:16:29,597 --> 00:16:31,381
Waarschijnlijk waren ze slordig.
410
00:16:31,512 --> 00:16:33,209
Ik heb ze eruit gehaald en opnieuw gekopieerd.
WATSON: O, hou op.
411
00:16:33,340 --> 00:16:35,211
Jouw handschrift zou dat kunnen zijn
op huwelijksuitnodigingen.
412
00:16:37,300 --> 00:16:39,259
Prima. Het was een medische school,
413
00:16:39,389 --> 00:16:41,783
Ik was gestrest, en ik vond
een manier om stoom af te blazen.
414
00:16:42,740 --> 00:16:45,134
Micah, een kunststudent.
415
00:16:45,265 --> 00:16:46,222
Hij smeekte mij om hem te besluipen
het laboratorium in
416
00:16:46,353 --> 00:16:47,571
zodat hij kon oefenen met schetsen.
417
00:16:47,702 --> 00:16:49,573
Ik zei hem dat ik dat zou doen
418
00:16:49,704 --> 00:16:52,533
als hij een studiehulpmiddel voor mij zou maken
voor mijn hoofd-halsfinale.
419
00:16:52,663 --> 00:16:54,578
INGRID: Mm, laat me raden.
Brenda heeft jullie betrapt?
420
00:16:54,709 --> 00:16:56,841
Laat op de avond feestmonster.
421
00:16:56,928 --> 00:16:58,713
Een paar jaar geleden belde Micah
422
00:16:58,843 --> 00:17:00,497
en vroeg naar die schetsen.
423
00:17:00,628 --> 00:17:01,759
Hij wilde teruggaan
naar technieken
424
00:17:01,890 --> 00:17:03,848
hij gebruikte in zijn vroege werken.
425
00:17:03,935 --> 00:17:06,025
ADAM: Wauw. Hij maakt een
leven als kunstenaar? Dat is cool.
426
00:17:06,155 --> 00:17:08,288
Ik bedoel, hij deed een
paar jaar geleden.
427
00:17:08,462 --> 00:17:11,030
["Starburster" door Fontaines D.C.
[spelen]
428
00:17:11,160 --> 00:17:13,467
INGRID:
Echt niet, dit ben jij allemaal.
429
00:17:13,554 --> 00:17:15,208
WATSON: Ik weet dat je het zei
Je had een affaire met deze man.
430
00:17:15,338 --> 00:17:16,992
Dat zei je niet
jij was zijn muze.
431
00:17:17,123 --> 00:17:19,603
Niet iets waarvan ik weet hoe het moet
werken in een gesprek.
432
00:17:19,734 --> 00:17:21,431
Zie je iets wat je leuk vindt?
433
00:17:21,562 --> 00:17:23,607
[beide lachen]
434
00:17:26,001 --> 00:17:27,437
Je kwam echt langs.
435
00:17:27,568 --> 00:17:29,483
Het spijt me zo
Ik kon niet naar de opening.
436
00:17:29,657 --> 00:17:31,746
Ik was de stad uit
met mijn verloofde.
437
00:17:31,833 --> 00:17:32,834
Het is in orde,
438
00:17:32,964 --> 00:17:34,662
het is in orde. Je kunt nu zien,
439
00:17:34,792 --> 00:17:36,142
nadat je het mij gaf
die oude tekeningen terug,
440
00:17:36,272 --> 00:17:38,448
Ik ging een beetje
in een konijnenhol.
441
00:17:38,579 --> 00:17:40,581
Over die tekeningen dus.
442
00:17:40,711 --> 00:17:44,541
♪ Waar is het feest?
Waar is het feest? ♪
443
00:17:44,672 --> 00:17:47,370
Ik heb nooit gezegd dat hij een tatoeage had.
444
00:17:47,501 --> 00:17:49,677
♪ Waar is het feest?
♪ Waar is het feest? ♪
445
00:17:49,851 --> 00:17:51,635
Nou, dat is onverwacht.
446
00:17:51,766 --> 00:17:53,985
♪ Waar is het feest?
♪ Waar is het feest? ♪
447
00:17:54,116 --> 00:17:55,335
Heb ik het je ooit verteld
448
00:17:55,465 --> 00:17:58,425
over de beste zomer
van mijn leven?
449
00:17:58,555 --> 00:18:00,427
Je vertelt ons vrijwel niets
over jezelf,
450
00:18:00,557 --> 00:18:02,559
Meneer Knappe Goo-Goo-ogen.
451
00:18:02,690 --> 00:18:05,127
Ik heb er ooit zes maanden doorgebracht
in Lancaster, Pennsylvania
452
00:18:05,258 --> 00:18:07,521
genetische knelpunten bestuderen
bij de lokale bevolking.
453
00:18:07,695 --> 00:18:10,001
Het waren geweldige mensen,
het was geweldig weer.
454
00:18:10,132 --> 00:18:12,047
Ik ben zelfs verloofd
aan het einde ervan.
455
00:18:12,134 --> 00:18:13,483
En toen ik eindelijk wegging,
456
00:18:13,570 --> 00:18:16,095
de gemeenschap heeft mij gemaakt
een prachtig dekbed
457
00:18:16,225 --> 00:18:17,661
om mij te bedanken
voor al het werk dat ik deed.
458
00:18:17,748 --> 00:18:19,794
En het dekbed
was versierd met...
459
00:18:19,881 --> 00:18:21,100
ADAM: De Amish-ster
460
00:18:21,230 --> 00:18:22,536
van Bethlehem.
461
00:18:22,710 --> 00:18:25,234
WATSON: Sasha's kadaver
had deze tatoeage.
462
00:18:25,408 --> 00:18:27,671
Patiënt vraagteken
was ofwel Amish
463
00:18:27,758 --> 00:18:29,630
of verbonden met de gemeenschap.
464
00:18:30,892 --> 00:18:32,502
Het is tijd voor een roadtrip.
465
00:18:39,292 --> 00:18:41,424
[paard hinnikt]
[onduidelijk gebabbel]
466
00:18:41,555 --> 00:18:42,947
[koe loeit]
467
00:18:43,078 --> 00:18:45,472
Watsons Amish Summer of Love.
468
00:18:45,559 --> 00:18:47,735
Vreselijke film.
Ik zou het niet screenen.
469
00:18:47,865 --> 00:18:49,563
[ grinnikt zachtjes]
[haan kraait]
470
00:18:49,737 --> 00:18:51,739
Het is een leuke plek
toch verloven.
471
00:18:51,913 --> 00:18:53,567
Hoe staat het met je huwelijksplanning?
gaan?
472
00:18:54,872 --> 00:18:57,440
Ik stel me iets voor
zoals de invasie van Normandië.
473
00:18:57,571 --> 00:19:00,356
Internationale samenwerking,
efficiënte verzending
474
00:19:00,443 --> 00:19:03,490
van de oppositie, sommigen
smaakvol gebruik van vlammenwerpers.
475
00:19:03,620 --> 00:19:05,666
[beide lachen]
476
00:19:05,753 --> 00:19:08,625
Naam van patiëntvraagteken
is Jacob Hochstetler.
477
00:19:08,756 --> 00:19:10,627
Zoon van Melvin en Samantha.
478
00:19:10,714 --> 00:19:12,542
Geboren in 1977.
479
00:19:12,673 --> 00:19:14,327
Daar heb je dat allemaal van
een gesprek van vijf minuten?
480
00:19:14,414 --> 00:19:16,372
Ik heb de diagnose gesteld bij Eli's zoon
met ahornsiroop-urineziekte
481
00:19:16,503 --> 00:19:19,593
toen ik hier voor het laatst was.
Nu is hij 17 en bloeit hij.
482
00:19:19,767 --> 00:19:21,508
Dat is hij dus niet meer
Ahornsiroop plassen?
483
00:19:21,638 --> 00:19:22,465
Eli vertrouwt mij.
484
00:19:22,596 --> 00:19:24,250
Hij herkende deze schets
485
00:19:24,380 --> 00:19:26,034
dat Sasha's stalker deed.
486
00:19:26,165 --> 00:19:27,862
Micah is geen stalker.
487
00:19:27,992 --> 00:19:30,038
Hij denkt alleen maar met veel plezier aan mij terug.
488
00:19:30,212 --> 00:19:31,518
Jakob was het
in de juiste leeftijdscategorie.
489
00:19:31,648 --> 00:19:34,216
Zou zijn geweest
ongeveer 35 toen hij stierf.
490
00:19:34,390 --> 00:19:35,957
Nu is het duidelijk dat
we moeten iedereen screenen
491
00:19:36,087 --> 00:19:38,177
hier kunnen we het Cowden-syndroom behandelen.
492
00:19:38,264 --> 00:19:39,830
Die zullen wij adviseren
met de voorwaarde
493
00:19:40,004 --> 00:19:41,615
routine krijgen
kankeronderzoeken.
494
00:19:41,789 --> 00:19:44,183
Jacobs directe familie
zal lastiger zijn.
495
00:19:44,357 --> 00:19:46,141
Zijn vader werd beschuldigd
496
00:19:46,272 --> 00:19:48,448
van het verduisteren van geld
van een liefdadigheidsinstelling die hij leidde.
497
00:19:48,578 --> 00:19:50,885
De hele familie verliet Lancaster
tegelijkertijd.
498
00:19:51,015 --> 00:19:52,669
En niemand weet waar ze zijn?
499
00:19:52,800 --> 00:19:53,931
Dit zijn de Amish.
500
00:19:54,018 --> 00:19:55,672
Over het algemeen gesproken,
als je weg bent,
501
00:19:55,803 --> 00:19:58,153
je bent weg. Dr. Watson?
502
00:19:58,284 --> 00:19:59,937
Je herkent mij niet, hè?
503
00:20:00,111 --> 00:20:01,809
Benjamin Burkholder.
504
00:20:01,939 --> 00:20:03,680
Eli's zoon. Benjamin.
505
00:20:03,811 --> 00:20:05,813
Goed je te zien. Ahornsiroop?
506
00:20:05,943 --> 00:20:06,857
Benjamin:
Het is goed u te zien, meneer.
507
00:20:06,944 --> 00:20:08,381
Ik wilde dat je het wist
508
00:20:08,511 --> 00:20:10,513
dat mensen nog steeds praten
over degenen die zijn vertrokken.
509
00:20:10,644 --> 00:20:11,862
Er zijn geruchten.
510
00:20:11,993 --> 00:20:14,256
Jakobs zuster Rachel.
511
00:20:14,387 --> 00:20:16,780
Ik heb gehoord dat ze leeft
in de buurt van Harrisburg nu.
512
00:20:16,911 --> 00:20:18,173
Ze trouwde met een man genaamd Smith.
513
00:20:18,347 --> 00:20:19,566
WATSON: Rachel Smith.
514
00:20:19,696 --> 00:20:21,611
Harrisburg.
515
00:20:21,742 --> 00:20:23,265
Ik krijg geen signaal.
516
00:20:23,396 --> 00:20:25,659
De meeste vervoerders doen dat niet
moeite om hier torens op te zetten.
517
00:20:25,789 --> 00:20:27,226
Oké, is daar
een computer die we kunnen gebruiken?
518
00:20:27,400 --> 00:20:28,836
Misschien een winkel met een vaste lijn?
519
00:20:28,966 --> 00:20:30,359
Natuurlijk.
520
00:20:30,446 --> 00:20:32,840
Of je kunt het gewoon gebruiken
het telefoonhokje.
521
00:20:33,841 --> 00:20:35,756
ADAM: Ja, jongens
heb je de kamelenmelk al geprobeerd?
522
00:20:35,886 --> 00:20:39,586
Van Lancaster County
nog steeds in Pennsylvania, Adam.
523
00:20:39,716 --> 00:20:41,849
Eigenlijk Sasha, het meest
van de kamelen in de VS.
524
00:20:41,979 --> 00:20:43,764
woon op Amish
en doopsgezinde boerderijen.
525
00:20:43,851 --> 00:20:46,984
Koemelk, zoals je weet,
is afschuwelijk allergeen.
526
00:20:47,115 --> 00:20:49,248
Een immunologische nachtmerrie.
527
00:20:49,378 --> 00:20:50,640
Kamelenmelk,
aan de andere kant is...
528
00:20:50,814 --> 00:20:52,207
WATSON:
Dat kunnen we later bespreken.
529
00:20:52,294 --> 00:20:53,861
Of nooit. Nooit zou ook kunnen werken!
530
00:20:53,991 --> 00:20:56,211
WATSON: Nu heb ik dat nodig
zoek de zus van Jacob Hochstetler.
531
00:20:56,342 --> 00:20:58,779
Geef me een adres in Harrisburg,
Ik ga haar bezoeken,
532
00:20:58,953 --> 00:21:00,563
Sasha en Stephens zullen vluchten
de Cowden-vertoningen hier.
533
00:21:00,650 --> 00:21:02,478
Als we ze kunnen krijgen
om deel te nemen.
534
00:21:04,698 --> 00:21:06,700
Rachel Smit?
535
00:21:06,874 --> 00:21:09,224
Ze kon niet met een man getrouwd zijn
met een andere achternaam?
536
00:21:09,355 --> 00:21:10,573
[lacht]
537
00:21:11,618 --> 00:21:13,097
ADAM: Vier vrouwen
met de naam Rachel Smith vermeld
538
00:21:13,228 --> 00:21:15,056
in de provincie Dauphin.
539
00:21:15,186 --> 00:21:18,189
Hé, iedereen...
[lacht] Ik vermoed 16?
540
00:21:18,320 --> 00:21:21,018
Ook erg on-Amish.
541
00:21:21,149 --> 00:21:22,933
"Watsons favoriet."
542
00:21:23,020 --> 00:21:24,326
Wat betekent dat?
543
00:21:24,457 --> 00:21:26,502
Zijn de woorden
zelf onduidelijk?
544
00:21:26,676 --> 00:21:28,504
Ik heb het niet gemerkt
eventuele speciale behandeling.
545
00:21:28,678 --> 00:21:30,811
Watson doet een poging
onpartijdig zijn.
546
00:21:31,855 --> 00:21:34,075
Rust zacht,
Rachel Smith nummer twee.
547
00:21:34,162 --> 00:21:35,337
Het is niets wat hij doet.
548
00:21:35,468 --> 00:21:37,252
Het is een toonding.
549
00:21:37,383 --> 00:21:40,124
Je moet zijn ogen volgen,
waar zijn aandacht eerst gaat.
550
00:21:40,255 --> 00:21:42,518
Hij zet je
in een speciale categorie.
551
00:21:42,692 --> 00:21:44,738
Eén die, voor zover ik weet,
552
00:21:44,868 --> 00:21:46,740
omvat jou, hem en...
553
00:21:46,914 --> 00:21:48,568
Sherlock Holmes.
554
00:21:49,612 --> 00:21:52,702
Het drijft Sasha
en Stephen is gek.
555
00:21:52,833 --> 00:21:55,183
Ik zeg het niet
dat je gelijk hebt.
556
00:21:55,357 --> 00:21:58,099
Maar als Watson mij ziet
als speciaal,
557
00:21:58,229 --> 00:21:59,622
waarom wordt je er niet gek van?
558
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
Ik ga nooit
om een wedstrijd te winnen
559
00:22:01,624 --> 00:22:03,060
met jullie drieën,
560
00:22:03,147 --> 00:22:05,324
tenzij het erbij betrokken is
een duikplatform van tien meter.
561
00:22:05,411 --> 00:22:08,588
Ik heb nauwelijks een boek gekraakt
totdat ik mijn knie eruit blies.
562
00:22:09,719 --> 00:22:12,940
Het is oké dat je denkt
functionele geneeskunde is zacht.
563
00:22:13,070 --> 00:22:15,072
Ik geloof in het veld.
564
00:22:16,247 --> 00:22:18,989
Ik zal een nuttig perspectief toevoegen
wanneer ik kan,
565
00:22:19,120 --> 00:22:21,818
en ik zal een betere dokter zijn
als ik wegga.
566
00:22:23,733 --> 00:22:25,561
Ben jij goed aangepast?
567
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
Misschien?
568
00:22:29,391 --> 00:22:31,567
dacht ik
je was gewoon egocentrisch.
569
00:22:31,654 --> 00:22:33,961
[lacht]
570
00:22:35,354 --> 00:22:37,007
Rachel Smith, deel drie.
571
00:22:37,138 --> 00:22:39,096
Geen foto's, geen sociale media.
572
00:22:39,227 --> 00:22:40,881
Gewoon een adres
aan de Hummelstraat.
573
00:22:41,925 --> 00:22:43,405
Niet veel voor moderne technologie.
574
00:22:43,536 --> 00:22:45,973
Het zou onze Rachel kunnen zijn.
575
00:22:46,103 --> 00:22:47,278
Er is er nog één.
576
00:22:47,409 --> 00:22:48,584
Hm?
577
00:22:48,715 --> 00:22:51,457
Nog een persoon
Watson beschouwt een peer.
578
00:22:52,327 --> 00:22:55,112
Ben ook over de waterval geweest.
579
00:22:56,287 --> 00:22:58,246
James Moriarty.
580
00:22:58,420 --> 00:23:02,119
[telefoonbel, zoemtoon]
Ik heb het horen zeggen, Clyde,
581
00:23:02,250 --> 00:23:06,428
dat een mens altijd maar even ziek is
als de geheimen die hij bewaart.
582
00:23:06,602 --> 00:23:10,258
Er zit behoorlijk wat wijsheid in,
Clyde.
583
00:23:10,432 --> 00:23:12,608
Holmes had Watson om in vertrouwen te nemen.
584
00:23:12,782 --> 00:23:14,958
Watson heeft mij.
585
00:23:15,089 --> 00:23:17,352
Wie heb ik?
586
00:23:17,439 --> 00:23:19,441
Als gesprekspartner...
587
00:23:19,615 --> 00:23:23,010
en laten we eerlijk zijn
met elkaar...
588
00:23:23,097 --> 00:23:26,840
niemand zal zich ook vergissen
van ons voor Oscar Wilde, nietwaar?
589
00:23:37,024 --> 00:23:39,418
Zie je, Clyde...
590
00:23:41,245 --> 00:23:44,771
een man wordt wanhopig
als hij vastzit.
591
00:23:46,686 --> 00:23:50,167
De mens kan het niet volhouden
die stand van zaken.
592
00:23:51,473 --> 00:23:53,867
Dat is wanneer
593
00:23:53,997 --> 00:23:58,437
een man zou kunnen overwegen
zichzelf overtreffen, Clyde.
594
00:24:00,134 --> 00:24:02,310
Maar...
595
00:24:04,530 --> 00:24:06,880
als er geen beweging te maken is,
596
00:24:07,054 --> 00:24:08,969
je wordt creatief.
597
00:24:09,099 --> 00:24:11,841
Nietwaar?
598
00:24:11,972 --> 00:24:14,017
Jij maakt...
599
00:24:14,191 --> 00:24:17,586
een zet om te doen.
600
00:24:21,721 --> 00:24:23,636
Watson voelt zich beter.
601
00:24:30,077 --> 00:24:32,427
Ik heb een telefoon.
602
00:24:32,514 --> 00:24:34,081
Lijkt precies op deze.
603
00:24:34,168 --> 00:24:35,909
Dat is precies het punt.
604
00:24:35,996 --> 00:24:39,173
Deze telefoon bevat nieuwe
programmeren voor de robot van het laboratorium.
605
00:24:39,303 --> 00:24:41,480
Het enige dat u hoeft te doen, is werken
aan je bureau,
606
00:24:41,610 --> 00:24:44,047
en het zal uploaden
uit eigen beweging.
607
00:24:44,134 --> 00:24:46,485
Laat het niet rondslingeren.
608
00:24:46,615 --> 00:24:48,791
Naast de monsters
jij brengt mij,
609
00:24:48,965 --> 00:24:50,532
de robot komt langs
informatie
610
00:24:50,619 --> 00:24:52,403
over de genomen
van uw patiënten.
611
00:24:52,534 --> 00:24:53,927
Clyde.
612
00:24:54,057 --> 00:24:55,929
Wat?
613
00:24:56,059 --> 00:24:58,061
Zijn naam is Clyde.
614
00:24:59,585 --> 00:25:01,717
Gaat het helemaal goed met je,
Shinwell?
615
00:25:08,681 --> 00:25:10,639
[motor start]
616
00:25:23,696 --> 00:25:25,349
VROUW: Doe je gordel om, Amos.
617
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
WATSON: Rachel Smith?
618
00:25:26,916 --> 00:25:28,744
Sorry dat ik u stoor
619
00:25:28,875 --> 00:25:30,833
thuis, mevrouw.
Mijn naam is John Watson.
620
00:25:31,007 --> 00:25:33,706
Ik ben geneticus en internist
in de thuisvestiging van UHOP.
621
00:25:33,836 --> 00:25:35,664
Dat is uren hiervandaan.
622
00:25:35,838 --> 00:25:38,145
Ik moet met je praten
over je broer Jacob.
623
00:25:38,275 --> 00:25:39,668
Jacob stierf tien jaar geleden.
624
00:25:39,755 --> 00:25:41,191
Dat is het punt.
625
00:25:41,322 --> 00:25:42,671
We zijn er onlangs in gaan geloven
626
00:25:42,802 --> 00:25:44,455
dat je broer
een genetische aandoening had
627
00:25:44,586 --> 00:25:45,979
het zogenaamde Cowden-syndroom.
628
00:25:46,109 --> 00:25:48,503
Herinnert u zich eventuele laesies?
op zijn tong?
629
00:25:48,590 --> 00:25:50,505
Eh, dat doe ik. ik...
630
00:25:50,636 --> 00:25:52,289
Dat is indicatief
van het Cowden-syndroom.
631
00:25:52,420 --> 00:25:54,117
Het loopt in gezinnen.
632
00:25:54,248 --> 00:25:57,120
Wij adviseren genetische testen
voor iedereen die verwant is aan Jacob,
633
00:25:57,251 --> 00:25:58,905
samen met frequente vertoningen
634
00:25:59,035 --> 00:26:00,950
potentieel te detecteren
kanker voordat ze groeien.
635
00:26:01,081 --> 00:26:03,866
O, mijn God. Nee, dat ben ik niet
zeggen dat u het heeft, mevrouw.
636
00:26:03,997 --> 00:26:04,954
Gewoon uit voorzorg.
637
00:26:05,128 --> 00:26:07,522
Mijn-mijn zoon.
638
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
Hij heeft een dokter gezien,
639
00:26:11,787 --> 00:26:14,094
maar het werd mij verteld
het zou vanzelf verdwijnen.
640
00:26:16,052 --> 00:26:18,141
Bedoel je dat Amos kanker heeft?
641
00:26:31,198 --> 00:26:32,765
Rachel Smith was onderweg
terug naar de Eerste Hulp toen ik hier aankwam.
642
00:26:32,895 --> 00:26:35,506
Drie weken geleden, dokters
diagnosticeerde de groei van haar zoon
643
00:26:35,637 --> 00:26:37,421
als een vergrote lymfeklier.
644
00:26:37,552 --> 00:26:39,510
Het zou cervicale lymfadenitis kunnen zijn.
645
00:26:39,598 --> 00:26:40,686
Met de achtergrond van de moeder,
646
00:26:40,773 --> 00:26:43,123
het kind kan best
ondergeïmmuniseerd zijn.
647
00:26:43,210 --> 00:26:45,821
Ik raad aan dat we een streptokokkenonderzoek doen,
testen op tuberculose,
648
00:26:45,952 --> 00:26:48,215
stuur een CBC, viraal panel,
en bloedculturen.
649
00:26:48,345 --> 00:26:50,130
ADAM: Ga naar een geluiddemper
winkel, koop een uitlaatdemper.
650
00:26:50,260 --> 00:26:52,436
Ga naar een infectieziekte
specialist, een infectie oplopen.
651
00:26:52,523 --> 00:26:54,613
Je metafoor scant niet.
652
00:26:54,743 --> 00:26:56,397
Ik geef de patiënt niet
een infectie.
653
00:26:56,527 --> 00:26:58,007
[rustig]:
Je metafoor scant niet.
654
00:26:58,138 --> 00:26:59,748
Dit zou kunnen zijn
een verworven struma
655
00:26:59,879 --> 00:27:01,228
van de ziekte van Graves
of hyperthyreoïdie.
656
00:27:01,315 --> 00:27:02,533
Ik raad TFT's aan.
657
00:27:02,664 --> 00:27:03,752
WATSON: Of...
658
00:27:03,926 --> 00:27:05,624
het is kanker.
659
00:27:05,754 --> 00:27:07,321
Kinderen met het Cowden-syndroom
kan presenteren
660
00:27:07,451 --> 00:27:09,236
met schildklierkanker
zo jong als zeven.
661
00:27:09,410 --> 00:27:11,804
We moeten hem dus opwerken
voor elke mogelijkheid.
662
00:27:11,934 --> 00:27:13,806
Sasha en Stephens,
Jullie twee blijven in Lancaster
663
00:27:13,980 --> 00:27:15,721
en maak die vertoningen af.
664
00:27:15,851 --> 00:27:17,331
Ingrid en Adam, ik stuur jullie.
665
00:27:17,418 --> 00:27:20,682
Rachels toestemmingsbrief
om de gegevens van Amos te krijgen.
666
00:27:20,813 --> 00:27:23,119
We tekenen vandaag laboratoria,
de resultaten haasten.
667
00:27:23,250 --> 00:27:24,251
We komen als eerste terug
in de ochtend,
668
00:27:24,338 --> 00:27:25,469
dus wees klaar voor ons.
669
00:27:25,600 --> 00:27:28,516
Daarop... Goo-Goo-ogen.
670
00:27:32,694 --> 00:27:34,478
TREYA: Dr. Lubbock?
671
00:27:36,567 --> 00:27:38,482
Mijn naam is Treya Coblentz.
672
00:27:38,569 --> 00:27:40,833
Wij hebben je getest. Ik herinner het me.
673
00:27:40,963 --> 00:27:43,662
Ik vergat 'bedankt' te zeggen
voor wat je voor ons doet.
674
00:27:43,792 --> 00:27:46,839
Ik ben dankbaar.
Wij zijn... wij zijn dankbaar.
675
00:27:46,969 --> 00:27:48,449
Natuurlijk.
676
00:27:48,579 --> 00:27:49,755
Ik waardeer het dat je dat zegt.
677
00:27:49,885 --> 00:27:51,365
Het gesprek is dat
678
00:27:51,495 --> 00:27:53,367
dit is allemaal begonnen
vanwege mijn neef Jacob?
679
00:27:53,497 --> 00:27:56,239
Dat een van jullie dokters hem kende
voordat hij... stierf?
680
00:27:56,413 --> 00:27:58,024
Dat was ik. ik...
681
00:27:58,198 --> 00:28:01,331
Ik heb Jacob nooit precies ontmoet,
682
00:28:01,462 --> 00:28:03,507
maar ik kende hem.
683
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
Mijn familie...
684
00:28:05,161 --> 00:28:06,597
degenen die vertrokken...
685
00:28:06,728 --> 00:28:08,077
jij zult ze geven
deze zelfde testen?
686
00:28:08,251 --> 00:28:10,993
Wij hebben al contact
met Rachel en haar zoon,
687
00:28:11,124 --> 00:28:13,343
en zij geeft ons de
informatie om de anderen te vinden.
688
00:28:13,474 --> 00:28:14,867
Rachel heeft een spoel?
689
00:28:15,824 --> 00:28:17,652
Een baby?
690
00:28:18,740 --> 00:28:21,090
Zijn naam is Amos. Hij is nu acht.
691
00:28:23,136 --> 00:28:25,181
Nou, ik zal bidden
voor hun welzijn.
692
00:28:25,268 --> 00:28:26,748
Dat zal ik ook doen.
693
00:28:26,835 --> 00:28:29,577
Zoals ik zei,
mijn naam is Treya Coblentz.
694
00:28:29,708 --> 00:28:31,535
Als je mij op de hoogte zou kunnen houden
met hoe het met ze gaat,
695
00:28:31,622 --> 00:28:33,102
Ik zou zo dankbaar zijn.
696
00:28:33,276 --> 00:28:34,887
Natuurlijk.
697
00:28:39,413 --> 00:28:41,067
[zucht]
698
00:28:42,111 --> 00:28:44,070
We zullen zien
wie komt er morgen, maar
699
00:28:44,200 --> 00:28:46,333
Ik denk
dat we er een dag van kunnen maken.
700
00:28:47,638 --> 00:28:49,989
Iedereen blijft mij bedanken.
701
00:28:51,077 --> 00:28:52,774
Ik weet het niet eens
wat we hier deden.
702
00:28:52,905 --> 00:28:54,994
Dat zou kunnen
een achtjarige met kanker
703
00:28:55,168 --> 00:28:57,126
wie krijgt behandeling
die dat anders niet zou hebben gedaan.
704
00:28:57,300 --> 00:28:58,824
Dat doet mij alleen maar wensen
we waren hier eerder aangekomen.
705
00:28:58,911 --> 00:29:03,785
Je bent moe,
dus misschien zie je het niet,
706
00:29:03,959 --> 00:29:06,570
maar deze testen
wat we hier doen...
707
00:29:06,657 --> 00:29:09,791
het gaat een verschil maken.
708
00:29:18,191 --> 00:29:19,975
Ik kan me haar niet herinneren.
709
00:29:21,411 --> 00:29:22,891
Mijn kadaver.
710
00:29:23,022 --> 00:29:25,328
Ik weet het
dat we haar Amelie noemden,
711
00:29:25,502 --> 00:29:27,896
maar ik kan het me niet herinneren
iets anders.
712
00:29:28,941 --> 00:29:33,423
Wie ze ook was...
het maakte niet uit.
713
00:29:34,468 --> 00:29:36,252
Wat ik nodig had,
of wat ik dacht nodig te hebben,
714
00:29:36,383 --> 00:29:38,298
was een "A" in anatomie.
715
00:29:39,342 --> 00:29:41,649
Mensen onderschatten je.
716
00:29:41,736 --> 00:29:44,086
Maar je bent een opmerkelijk persoon.
717
00:29:44,217 --> 00:29:48,743
En dat gebruik je om te maken
jezelf een opmerkelijke dokter.
718
00:29:59,798 --> 00:30:01,147
WATSON:
We zijn ongeveer een uur onderweg.
719
00:30:01,321 --> 00:30:03,758
Kom je vaak in de stad?
720
00:30:03,889 --> 00:30:05,847
Niet veel sinds we Jacob verloren hebben.
721
00:30:05,978 --> 00:30:08,545
Het is jaren geleden.
722
00:30:08,676 --> 00:30:11,722
En jij bent in Fallingwater geweest?
723
00:30:11,853 --> 00:30:13,420
Te vaak.
724
00:30:13,594 --> 00:30:15,988
Mijn man was geobsedeerd
met Frank Lloyd Wright.
725
00:30:16,162 --> 00:30:17,685
Was? Is het niet gelukt?
726
00:30:17,772 --> 00:30:20,862
Eh, nee, nee.
727
00:30:20,993 --> 00:30:23,343
Hij beheerde bouwplaatsen.
728
00:30:23,430 --> 00:30:25,519
[tekenfilmgeluidseffecten]
[Amos lacht]
729
00:30:26,563 --> 00:30:29,044
Hij was bezig met een sloopproject
in Harrisburg
730
00:30:29,175 --> 00:30:31,177
toen een structurele balk het begaf.
731
00:30:32,308 --> 00:30:34,006
Hij heeft het nooit gehaald
naar het ziekenhuis.
732
00:30:34,180 --> 00:30:36,095
Het spijt me.
733
00:30:36,225 --> 00:30:38,619
Opeens alleenstaande moeder,
734
00:30:38,749 --> 00:30:41,187
geen gemeenschap om je te ondersteunen.
735
00:30:43,537 --> 00:30:45,931
Heb je ooit geprobeerd terug te gaan?
736
00:30:46,061 --> 00:30:47,671
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.
737
00:30:47,802 --> 00:30:49,456
De manier waarop we vertrokken.
738
00:30:49,586 --> 00:30:51,675
Het was zo meedogenloos.
739
00:30:51,850 --> 00:30:54,591
Mijn vader heeft het ons zelfs nooit verteld
als het was omdat hij ervoor koos
740
00:30:54,678 --> 00:30:56,637
of omdat het voor ons gekozen is.
741
00:30:56,767 --> 00:30:59,205
Maakt niet uit, denk ik.
742
00:30:59,379 --> 00:31:02,861
Amos en ik zijn vreemden
aan hen nu.
743
00:31:02,991 --> 00:31:05,951
Maar ik zal die plek altijd met me meedragen
met mij.
744
00:31:09,476 --> 00:31:11,130
[telefoon zoemt]
745
00:31:11,217 --> 00:31:12,348
Pardon.
746
00:31:12,522 --> 00:31:13,828
Hallo.
747
00:31:14,002 --> 00:31:15,482
Ik snijd het dichtbij.
748
00:31:15,612 --> 00:31:17,223
Ik raakte verstrikt
tijdens een gemeenschapsoproep,
749
00:31:17,353 --> 00:31:19,486
maar ik zou er over tien uur moeten zijn.
750
00:31:19,616 --> 00:31:21,575
Hoe ver ben je?
751
00:31:22,402 --> 00:31:23,925
De bemiddeling.
752
00:31:24,012 --> 00:31:25,753
Ja. De bemiddeling.
753
00:31:25,884 --> 00:31:27,929
Vertel het me alsjeblieft
je bent onderweg.
754
00:31:28,016 --> 00:31:30,845
Nou... [zucht]
755
00:31:32,238 --> 00:31:33,674
[zucht]
756
00:31:33,804 --> 00:31:35,545
Ik bel mijn advocaat.
757
00:31:35,719 --> 00:31:36,720
Hij heeft me verteld dat we dat moeten doen
een andere aanpak kiezen.
758
00:31:36,895 --> 00:31:37,765
Nee, nee, dat doe je niet
moet dat doen.
759
00:31:37,896 --> 00:31:38,766
[tekenfilmgeluidseffecten]
760
00:31:38,853 --> 00:31:40,811
Kijk je naar tekenfilms?
761
00:31:40,986 --> 00:31:42,291
Nou, ik zit in een auto,
762
00:31:42,465 --> 00:31:45,033
rijden met een ziek kind
en zijn moeder.
763
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
Hé, ik ging naar Lancaster.
764
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Eli Burkholder zegt hallo.
765
00:31:49,516 --> 00:31:52,040
Eli. Wat was jij
daarbuiten doen?
766
00:31:52,171 --> 00:31:55,522
[piepende ademhaling]: Ik voel me niet goed.
767
00:31:58,786 --> 00:32:00,048
WATSON: Luister, het spijt me
768
00:32:00,179 --> 00:32:01,484
over de bemiddeling,
maar nu
769
00:32:01,615 --> 00:32:02,964
Ik wil dat je het haalt
een kamer klaar voor mij.
770
00:32:03,138 --> 00:32:04,313
Achtjarige patiënt,
tekenen vertonen
771
00:32:04,487 --> 00:32:05,749
van ademnood.
Ik heb hem in de gaten.
772
00:32:05,880 --> 00:32:07,534
Wat gebeurt er met mijn zoon?
773
00:32:07,708 --> 00:32:08,709
MARIE: Oké, waar ben je?
774
00:32:08,883 --> 00:32:10,058
We zijn ongeveer 40 minuten onderweg.
775
00:32:10,232 --> 00:32:11,059
Je zei een uur.
776
00:32:11,233 --> 00:32:12,452
Niet als je het tempo opvoert.
777
00:32:23,854 --> 00:32:26,031
WATSON: Patiënt wel
bij ademhalingsproblemen
778
00:32:26,161 --> 00:32:27,641
met nieuwe koorts.
Start zuurstof op tien liter,
779
00:32:27,771 --> 00:32:29,425
dien IV paracetamol toe.
780
00:32:29,599 --> 00:32:31,210
We hebben de laboratoria binnen.
Virale PCR's zijn allemaal negatief.
781
00:32:31,384 --> 00:32:32,994
Bloedculturen
tot nu toe geen groei.
782
00:32:33,125 --> 00:32:34,082
Er valt niets uit te leggen
783
00:32:34,213 --> 00:32:35,518
waarom het steeds erger wordt.
784
00:32:35,605 --> 00:32:37,085
De tumor in zijn nek
drukt op zijn luchtwegen.
785
00:32:37,216 --> 00:32:38,826
ADAM: Watson.
Dat gaat hem niet lukken
786
00:32:38,957 --> 00:32:39,566
blijven ademen
dit al te lang zo.
787
00:32:39,740 --> 00:32:41,133
Misschien moeten we intuberen.
788
00:32:41,263 --> 00:32:43,309
Watson, die jongen
heeft geen tumor.
789
00:32:43,439 --> 00:32:45,441
De Cowden-vertoning
kwam negatief terug.
790
00:32:45,572 --> 00:32:46,616
ik bedoel,
791
00:32:46,790 --> 00:32:48,270
technisch,
hij zou kanker kunnen hebben.
792
00:32:48,401 --> 00:32:50,185
Schildklierkanker
bij een achtjarige?
793
00:32:50,272 --> 00:32:52,231
Zonder het Cowden-syndroom,
de kans is te klein.
794
00:32:52,361 --> 00:32:53,710
We moeten erachter komen
795
00:32:53,841 --> 00:32:54,973
wat is er nu met hem aan de hand
anders zou hij kunnen sterven.
796
00:32:55,147 --> 00:32:57,018
Sasha en Stephens wel
vlakbij het huis van Rachel.
797
00:32:57,149 --> 00:32:58,672
Heb ze
zet die plek op zijn kop.
798
00:32:58,802 --> 00:32:59,803
Alles zou kunnen helpen.
799
00:33:05,679 --> 00:33:07,594
SASHA: Oké, dat klopt
de man van de infectieziekten.
800
00:33:07,724 --> 00:33:09,248
Vertel me wat we zoeken.
801
00:33:10,162 --> 00:33:11,859
Alles wat leeft,
802
00:33:11,990 --> 00:33:13,382
alles wat vroeger leefde,
803
00:33:13,469 --> 00:33:14,601
alles wat draagt
804
00:33:14,688 --> 00:33:15,906
iets levends.
805
00:33:16,037 --> 00:33:17,604
Dus, iets? Iets.
806
00:33:17,691 --> 00:33:19,519
We hebben gegevens nodig.
807
00:33:19,649 --> 00:33:21,564
Augurken, gefilterd water,
808
00:33:21,651 --> 00:33:23,697
wat Bologna lijkt te zijn.
809
00:33:23,871 --> 00:33:25,612
In de prullenbak zie ik zakdoekjes,
810
00:33:25,786 --> 00:33:27,005
ongewenste e-mail...
811
00:33:27,092 --> 00:33:28,180
Stand-by voor
intuberen, Dr. Watson.
812
00:33:28,310 --> 00:33:29,703
Geef mij iets
Ik kan dokters gebruiken.
813
00:33:29,877 --> 00:33:30,443
Wij weten niet wat
wij zoeken.
814
00:33:30,573 --> 00:33:32,097
Afwijkingen.
815
00:33:32,271 --> 00:33:33,707
Zoek iets voor mij
zou daar niet moeten zijn.
816
00:33:33,881 --> 00:33:35,448
SASHA: Is het alleen maar raar?
817
00:33:35,578 --> 00:33:37,102
één bloem leeft?
818
00:33:42,542 --> 00:33:44,370
Dat is een lelie.
In een vaas leven ze langer.
819
00:33:44,457 --> 00:33:45,849
[piepende ademhaling]
820
00:33:45,980 --> 00:33:47,938
Wij kunnen niet langer wachten.
821
00:33:48,026 --> 00:33:49,679
Amos heeft luchthonger.
822
00:33:49,810 --> 00:33:51,899
Ik moet een beademingsslang plaatsen
om zijn luchtwegen open te houden.
823
00:33:52,030 --> 00:33:54,162
Wat hij ook nodig heeft, alsjeblieft.
824
00:33:54,293 --> 00:33:55,381
Oké, we gaan
Zorg ervoor dat hij slaapt,
825
00:33:55,555 --> 00:33:57,035
zorg ervoor dat hij...
826
00:34:02,431 --> 00:34:03,693
Oké, wacht, wacht.
827
00:34:03,824 --> 00:34:05,086
Laat me die foto nog eens zien.
828
00:34:06,609 --> 00:34:09,047
Woestijn dauw.
829
00:34:09,177 --> 00:34:11,092
Drinkt jouw zoon kamelenmelk?
830
00:34:11,179 --> 00:34:13,573
Eh, ja, ik snap het voor hem
op de boerenmarkt
831
00:34:13,703 --> 00:34:14,965
om hem een voorproefje van thuis te geven.
832
00:34:15,096 --> 00:34:17,142
Oké, ik heb het nodig
een echoapparaat,
833
00:34:17,316 --> 00:34:20,275
wat gel, een naald met een groot kaliber,
en een injectiespuit.
834
00:34:23,322 --> 00:34:24,497
Ongepasteuriseerde kamelenmelk
was gekoppeld
835
00:34:24,627 --> 00:34:26,368
met uitbraken van
brucellose, die,
836
00:34:26,499 --> 00:34:28,979
in zeldzame gevallen manifesteert het zich
837
00:34:29,110 --> 00:34:31,156
als een schildklierabces.
838
00:34:33,071 --> 00:34:34,898
Oké, wacht even, maatje.
Het komt goed.
839
00:34:35,029 --> 00:34:36,770
Watson, je bent herstellende van
840
00:34:36,944 --> 00:34:38,902
twee TBI's. U heeft epileptische aanvallen gehad.
841
00:34:39,033 --> 00:34:41,296
Je hebt Amos zo ver gebracht.
842
00:34:41,427 --> 00:34:43,255
Een van ons zou dat moeten doen
neem het vanaf hier.
843
00:34:43,385 --> 00:34:45,126
[Amos hijgt]
844
00:34:58,748 --> 00:34:59,749
Je bent er bijna, maatje.
845
00:34:59,880 --> 00:35:00,663
Je doet het geweldig.
846
00:35:00,837 --> 00:35:02,622
Je bent er bijna, Amos.
847
00:35:04,885 --> 00:35:07,148
[haalt diep adem]
848
00:35:07,279 --> 00:35:09,803
[opgelucht gelach]
849
00:35:09,933 --> 00:35:12,110
Goed gedaan, vriend.
850
00:35:13,502 --> 00:35:15,548
We zullen het abces opereren.
851
00:35:15,678 --> 00:35:17,115
Het zou goed met hem moeten gaan.
852
00:35:33,957 --> 00:35:35,481
TREYA: Rachel?
853
00:35:35,611 --> 00:35:37,091
Treya?
854
00:35:37,222 --> 00:35:39,180
Ik heb je gemist.
855
00:35:39,311 --> 00:35:42,923
O, voor uw zoon.
856
00:35:43,053 --> 00:35:45,447
Ze zeggen dat hij herstellende is?
857
00:35:45,578 --> 00:35:47,841
Ja, de chirurgen hier
het abces weggespoeld.
858
00:35:47,971 --> 00:35:49,495
Heb het volledig leeggemaakt.
859
00:35:49,625 --> 00:35:51,845
Het gaat goed met Amos.
860
00:35:51,975 --> 00:35:53,629
Hij is zo mooi.
861
00:35:53,803 --> 00:35:55,762
Hij lijkt precies op jou.
862
00:35:59,766 --> 00:36:01,289
RACHEL: Jij hebt dit gemaakt?
863
00:36:09,645 --> 00:36:11,865
Emos, word wakker.
864
00:36:11,952 --> 00:36:14,259
Wakker worden.
865
00:36:14,389 --> 00:36:16,913
Ik wil dat je je tante ontmoet.
866
00:36:17,000 --> 00:36:18,524
Hoi.
867
00:36:18,611 --> 00:36:22,092
Eigenlijk, als
de jongen is er klaar voor,
868
00:36:22,267 --> 00:36:24,182
er is een groep van ons
die hem graag wil leren kennen.
869
00:36:36,890 --> 00:36:39,545
[lacht]
870
00:36:39,675 --> 00:36:42,374
[spreekt onduidelijk]
871
00:36:46,856 --> 00:36:48,858
[onduidelijk gebabbel]
872
00:36:58,128 --> 00:37:01,654
12 gevallen van het Cowden-syndroom.
873
00:37:01,784 --> 00:37:05,223
Dat zijn twaalf mensen die het weten
om vroege vertoningen te krijgen.
874
00:37:05,353 --> 00:37:06,833
Ik hoorde ze al
875
00:37:06,920 --> 00:37:08,182
één geval opgepakt
van borstkanker?
876
00:37:08,313 --> 00:37:10,140
Een kleine tumor.
877
00:37:10,315 --> 00:37:11,490
Het zou op de behandeling moeten reageren.
878
00:37:11,620 --> 00:37:14,101
Hm.
879
00:37:14,275 --> 00:37:15,450
Je hebt je eigen quilt gemaakt.
880
00:37:15,624 --> 00:37:17,452
Ik ben niet zo van sentiment,
881
00:37:17,626 --> 00:37:19,106
maar het zou zomaar kunnen
een van de meest
882
00:37:19,237 --> 00:37:21,456
mooie dingen die ik ooit heb gezien.
883
00:37:40,388 --> 00:37:42,347
♪ ♪
884
00:38:04,760 --> 00:38:07,850
♪ ♪
885
00:38:07,981 --> 00:38:10,418
Waarom wilde je mij hier ontmoeten?
886
00:38:10,549 --> 00:38:12,464
De schaduw in je haar
is een beetje extra.
887
00:38:13,465 --> 00:38:15,293
Ik begrijp waarom je niet wilde
888
00:38:15,380 --> 00:38:17,077
om ons over de kunstenaar te vertellen.
889
00:38:17,251 --> 00:38:19,514
Oh.
890
00:38:19,645 --> 00:38:21,908
Oh, Ingrid, dat is het niet
wat je denkt.
891
00:38:21,995 --> 00:38:23,866
Dat je een affaire hebt?
892
00:38:23,997 --> 00:38:25,433
Nee, ik weet het.
893
00:38:25,564 --> 00:38:27,305
Je zou nooit achter iemand aan gaan
894
00:38:27,479 --> 00:38:29,568
wie vindt je eigenlijk leuk.
895
00:38:30,743 --> 00:38:32,310
De ring.
896
00:38:32,484 --> 00:38:33,659
Het is duidelijk nep.
897
00:38:35,487 --> 00:38:39,142
Ik bedoel, het is een diamant, maar...
898
00:38:39,273 --> 00:38:42,145
je bent niet verloofd.
899
00:38:42,276 --> 00:38:45,323
Gewaagde zet, een valse ring dragen
900
00:38:45,497 --> 00:38:46,976
naar het kantoor van John Watson,
901
00:38:47,150 --> 00:38:50,719
waar hij traint
vier menselijke leugendetectoren.
902
00:38:50,806 --> 00:38:53,243
Het is mijn verlovingsring.
903
00:38:53,331 --> 00:38:55,158
Het is...
904
00:38:55,289 --> 00:38:57,900
alleen nog niet de mijne.
905
00:38:57,987 --> 00:39:01,426
Oké, nou, we zijn hier omdat
906
00:39:01,600 --> 00:39:03,079
het lijkt erop dat je het hebt
een moeilijke tijd
907
00:39:03,210 --> 00:39:04,690
jezelf in de spiegel zien.
908
00:39:04,777 --> 00:39:07,345
Dus misschien kun je het zien
jezelf op deze muren.
909
00:39:07,475 --> 00:39:09,347
Jij kwam bij de beste terecht
910
00:39:09,434 --> 00:39:11,305
gemeenschap in het land.
911
00:39:11,436 --> 00:39:13,916
Je hebt zoiets bewaard
Deze week 12 personen.
912
00:39:14,047 --> 00:39:16,484
Je bent zo ver gekropen
in het hoofd van je ex,
913
00:39:16,615 --> 00:39:19,922
hij tekent nog steeds
jij een decennium later.
914
00:39:21,184 --> 00:39:24,013
Ik ken je vriendje niet,
915
00:39:24,187 --> 00:39:26,189
maar ik weet het wel
dat hij je aan het lijntje houdt.
916
00:39:28,322 --> 00:39:29,802
En ik ben positief
917
00:39:29,932 --> 00:39:31,673
dat je beter bent dan dat.
918
00:39:34,937 --> 00:39:36,852
Bedankt.
919
00:39:36,983 --> 00:39:38,071
Ik denk.
920
00:39:38,158 --> 00:39:40,203
Hoe zit het?
921
00:39:40,378 --> 00:39:42,423
Je dwingt mij niet om te doen alsof
922
00:39:42,554 --> 00:39:45,034
geïnteresseerd zijn
in een schijnverloving?
923
00:39:45,165 --> 00:39:48,124
Dat is de beste dank van allemaal.
924
00:39:50,823 --> 00:39:52,477
[klopt op de deur]
925
00:39:56,306 --> 00:39:57,830
Sorry dat ik u stoor
zo laat op de avond.
926
00:39:57,960 --> 00:39:58,831
Alles goed met je, Johan?
927
00:39:58,961 --> 00:40:01,529
Ja, alles is in orde.
928
00:40:03,270 --> 00:40:05,185
Ik schakel geen echtscheidingsadvocaat in.
929
00:40:05,315 --> 00:40:07,100
[zucht]
930
00:40:07,274 --> 00:40:08,580
Het is niet om dingen uit te stellen.
931
00:40:09,755 --> 00:40:11,974
Ik betwist gewoon niet
de scheiding.
932
00:40:13,585 --> 00:40:16,718
Waarom ben je van gedachten veranderd?
933
00:40:16,849 --> 00:40:18,546
Ik wil dat je de
leven dat je wilt.
934
00:40:19,417 --> 00:40:22,158
En als...
935
00:40:22,289 --> 00:40:26,336
dat is dan zonder mij...
936
00:40:26,511 --> 00:40:28,426
Ik wil je helpen daar te komen.
937
00:40:30,645 --> 00:40:33,518
Ik ben bij de volgende
bemiddeling alleen.
938
00:40:39,088 --> 00:40:40,873
Hoe was het daarboven?
939
00:40:42,657 --> 00:40:45,007
Lancaster.
940
00:40:45,138 --> 00:40:46,748
Hoe was het?
941
00:40:47,749 --> 00:40:51,623
Het is nog steeds het mooiste
plaats die ik ooit heb gezien.
942
00:40:53,494 --> 00:40:55,453
Ik zal het altijd bij me dragen.
943
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
MARIE: Kun je geloven?
944
00:41:19,477 --> 00:41:20,303
gaan we dit echt doen?
945
00:41:20,478 --> 00:41:22,828
Hallo, ik ben Mary Morstan.
946
00:41:22,958 --> 00:41:25,047
Ik denk dat we laboratoriumpartners zijn.
947
00:41:26,266 --> 00:41:27,920
John Watson.
948
00:41:44,414 --> 00:41:47,113
Ondertiteling gesponsord door CBS.
949
00:41:47,200 --> 00:41:50,508
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org