1
00:02:28,093 --> 00:02:29,886
הנה לך.
תודה, גבר.

2
00:02:29,803 --> 00:02:31,096
נתראה מחר.

3
00:03:16,095 --> 00:03:17,305
מה שלומך?

4
00:03:18,890 --> 00:03:19,807
בְּסֵדֶר.

5
00:03:21,309 --> 00:03:24,019
- מתי נסגרה הטחנה?
- לפני שלוש שנים באוגוסט הקרוב.

6
00:03:24,186 --> 00:03:26,689
אם אתה מחפש עבודה,
אולי תרצה לנסות את אברדין.

7
00:03:26,897 --> 00:03:28,899
זה בערך עבודת הטחנה הקרובה ביותר
אתה תמצא.

8
00:03:29,107 --> 00:03:31,109
- חבל.
- זו פשוט כלכלה פשוטה.

9
00:03:31,318 --> 00:03:34,112
אתה יודע, יש לנו קזינו ממש נחמד,
דובדבן הבר.

10
00:03:34,195 --> 00:03:36,781
רוצה להרוויח קצת כסף,
אולי אתה צריך לרדת...

11
00:03:36,906 --> 00:03:38,700
ולנסות את מזלכם בשולחנות הבלאק ג'ק.

12
00:03:38,908 --> 00:03:40,785
לא, אני לא חושב כך. תוֹדָה.

13
00:03:41,285 --> 00:03:42,703
אתה כריס ווהן?

14
00:03:45,080 --> 00:03:47,791
ובכן, לעזאזל. אני יודע עליך הכל, כריס.

15
00:03:48,292 --> 00:03:50,711
אני מכיר את האנשים שלך. אני השריף סטן ווטקינס.

16
00:03:50,919 --> 00:03:53,213
- מה שלומך?
רלסטון, צא מהמכונית!

17
00:03:53,296 --> 00:03:56,007
אתה מסתכל כאן על חייל אמיתי.
תנו קצת כבוד.

18
00:03:56,299 --> 00:03:58,217
- ברוך הבא הביתה, חייל.
תודה.

19
00:03:58,509 --> 00:03:59,802
ובכן, לעזאזל, כריס.

20
00:04:00,303 --> 00:04:03,597
אני אתן לך טרמפ אל האנשים שלך.
- לא, אני בסדר. תודה לך.

21
00:04:03,806 --> 00:04:05,182
- אני מתעקש.
אני אלך ברגל.

22
00:04:05,307 --> 00:04:06,517
- זה התענוג שלי.
- זה בסדר.

23
00:04:06,684 --> 00:04:09,603
אני לא אקח לא כתשובה. היכנס לרכב.

24
00:04:12,814 --> 00:04:15,191
- הפחדתי אותך עם זה?
- קצת.

25
00:04:16,609 --> 00:04:17,819
הפחדתי אותו.

26
00:04:25,117 --> 00:04:26,410
נעדרת לזמן מה, הא?

27
00:04:26,410 --> 00:04:29,413
שמונה שנים. הרסטד היה שריף אז.

28
00:04:30,414 --> 00:04:31,790
אהרון הארסטד, כן.

29
00:04:33,583 --> 00:04:34,584
סיפור עצוב.

30
00:04:35,001 --> 00:04:39,297
בערך חמישה חודשים אחורה,
הוא נרדם ליד ההגה ופגע בעץ.

31
00:04:40,882 --> 00:04:43,092
מכונית מתקפלת כמו אקורדיון.

32
00:04:44,718 --> 00:04:47,679
הוא היה איש טוב.
איש טוב ושריף טוב.

33
00:05:09,700 --> 00:05:10,784
בְּסֵדֶר.

34
00:05:14,996 --> 00:05:17,999
- תודה רבה על הנסיעה.
ברוך הבא הביתה, כריס.

35
00:05:21,711 --> 00:05:24,088
זה חודש הבחירות. אני הגבר שלך.

36
00:05:27,091 --> 00:05:29,009
בְּסֵדֶר. תגיד היי לזקן שלך.

37
00:05:30,302 --> 00:05:31,219
בוא נלך.

38
00:05:57,202 --> 00:05:58,494
אני יכול לעזור לך?

39
00:06:01,080 --> 00:06:03,916
אח קטן.
אתה בא לכאן ותיתן לי חיבוק.

40
00:06:12,507 --> 00:06:14,718
- אתה נראה נהדר.
- מה זה?

41
00:06:15,009 --> 00:06:18,012
לא יכולתי לתת לך להיות
היחיד שנראה טוב במדים.

42
00:06:18,304 --> 00:06:20,306
היי, אמא. כריס כאן.

43
00:06:20,806 --> 00:06:22,892
- האוהל של מי?
זה בשביל פיט.

44
00:06:23,517 --> 00:06:25,019
תיזהר, עכשיו.
- כריס.

45
00:06:26,312 --> 00:06:28,188
תראה אותך.
- אמא, מה שלומך?

46
00:06:32,400 --> 00:06:34,486
כמה זמן החופש שלך?
כמה זמן יש לנו אותך?

47
00:06:34,694 --> 00:06:36,321
לטובה. אני בבית.

48
00:06:36,404 --> 00:06:38,614
- באמת? אתה לא צוחק?
- לא.

49
00:06:43,994 --> 00:06:45,913
היי, אבא.
- ברוכה הבאה.

50
00:06:47,790 --> 00:06:51,209
הלוואי והיית אומר לנו מתי בדיוק
היית מגיע. הייתי מבשל.

51
00:06:51,501 --> 00:06:53,086
זה בסדר, אמא.
- אנחנו אוהבים סינית.

52
00:06:53,086 --> 00:06:55,380
- לא, זה נהדר.
- אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?

53
00:06:55,713 --> 00:06:59,008
תכננתי לעבוד במפעל,
אבל מעולם לא הזכרת את זה סגור.

54
00:06:59,092 --> 00:07:01,594
לא רצינו להטריד אותך
כשאביך פוטר.

55
00:07:01,802 --> 00:07:03,804
קיבלתי את העסק שלי.
ראית את הרהיטים בחוץ.

56
00:07:04,013 --> 00:07:07,016
ואני מחליף בבית הספר היסודי.
מישל משתפת...

57
00:07:07,182 --> 00:07:08,892
אנחנו מנסים לשמור על דברים פשוטים.

58
00:07:09,101 --> 00:07:10,102
פיט.

59
00:07:11,186 --> 00:07:13,605
זה הדוד שלך כריס.
היי, פיט.

60
00:07:13,813 --> 00:07:15,190
לְהִתִיַשֵׁב. תגיד שלום.

61
00:07:15,398 --> 00:07:17,317
בפעם האחרונה שהוא ראה אותך,
בקושי הלכת.

62
00:07:17,483 --> 00:07:20,111
- ועכשיו אני בקמפינג.
אמרתי שאתה יכול לישון על הספה.

63
00:07:20,319 --> 00:07:21,404
זה היה החדר של כריס ראשון.

64
00:07:21,612 --> 00:07:24,490
האוהל שלך הולך לקחת מים.
אני יכול להראות לך איך לתקן את זה.

65
00:07:24,698 --> 00:07:26,992
לא נראה שהולך לרדת גשם
אלי, קולונל.

66
00:07:27,201 --> 00:07:28,410
לְהִתִיַשֵׁב. תאכל משהו.

67
00:07:28,619 --> 00:07:30,912
קודם כל, הייתי סמל.
עבדתי לפרנסתי.

68
00:07:31,079 --> 00:07:32,289
רטינה.

69
00:07:33,081 --> 00:07:35,500
- עישנת פעם מישהו?
- פיט!

70
00:07:37,418 --> 00:07:40,379
פופה עדיין סגור את האקדח שלך
במוסך.

71
00:07:40,713 --> 00:07:44,091
האם תלמד אותי איך לירות?
חשבתי שזה יהיה גרוטאות מתכת עד עכשיו.

72
00:07:44,300 --> 00:07:47,511
לא. אני עדיין מקווה
אתה תמיס את הדבר הזה לבד.

73
00:07:48,220 --> 00:07:50,097
סליחה, פיט.
- מה שלא יהיה.

74
00:07:50,389 --> 00:07:52,891
- יצאתי מכאן, אמא.
- תחזור עד 10:00.

75
00:07:53,183 --> 00:07:54,517
- 10:30.
- 10:00.

76
00:07:54,809 --> 00:07:56,186
מזכיר לך מישהו?

77
00:08:45,397 --> 00:08:47,608
בסדר, ירד גשם. שַׂמֵחַ?

78
00:08:49,693 --> 00:08:50,610
לא.

79
00:08:54,280 --> 00:08:56,282
למה אתה לא מתרסק על הרצפה?

80
00:08:57,909 --> 00:09:00,912
בְּסֵדֶר. אני אתנגש על הרצפה.
אתה מתרסק על המיטה.

81
00:09:10,295 --> 00:09:11,505
תשאיר אותך יבש.

82
00:09:14,382 --> 00:09:16,092
באמת הרגת אנשים?

83
00:09:51,416 --> 00:09:53,293
- ריי-ריי.
שלום, פודינג.

84
00:09:54,586 --> 00:09:56,588
- מה קורה, בנאדם?
טוב לראות אותך, בנאדם.

85
00:09:56,796 --> 00:09:58,715
- מה שלומך?
- אני בסדר.

86
00:10:00,383 --> 00:10:01,384
מה זה?

87
00:10:01,384 --> 00:10:04,386
- זו מכונת האהבה.
בנות באמת נכנסות לשם?

88
00:10:08,015 --> 00:10:10,309
- איך היה לך?
- טוב.

89
00:10:10,392 --> 00:10:12,310
- חיים נקיים?
בבקשה. אתה רוצה בירה?

90
00:10:12,519 --> 00:10:15,605
לא. תאמין או לא, הפסקתי לשתות.
אבל הייתי לוקח סודה.

91
00:10:15,688 --> 00:10:17,106
בְּסֵדֶר. כָּאן.

92
00:10:17,482 --> 00:10:18,608
תודה, גבר.

93
00:10:20,902 --> 00:10:23,112
ככה? כשעזבת את העיר...

94
00:10:23,320 --> 00:10:25,990
זה נתן לי את הרעיון שאני צריך לעשות משהו
גם עם החיים שלי.

95
00:10:26,198 --> 00:10:30,202
אז ירדתי לסיאטל, קניתי גיטרה,
והפך הכל למוזיקה.

96
00:10:30,494 --> 00:10:33,580
ואז, די בקרוב,
התעסקתי במוזיקה וסמים...

97
00:10:33,705 --> 00:10:36,499
ודי בקרוב
בעיקרון התעסקתי רק בסמים...

98
00:10:37,083 --> 00:10:39,502
ובסופו של דבר עשה שנתיים עבור B ו-E.

99
00:10:41,712 --> 00:10:42,713
אני מצטער.

100
00:10:44,215 --> 00:10:47,801
אבל תסתכל עליי עכשיו, נכון?
הייתי נקי ופיכח 14 חודשים.

101
00:10:48,010 --> 00:10:52,013
עושה בניה וחידוש
אותן חברות תומכות ובריאות...

102
00:10:52,305 --> 00:10:53,306
מהעבר שלי.

103
00:10:53,390 --> 00:10:56,601
למען האמת, דיברתי עם הממזרים,
אמר להם שחזרת...

104
00:10:56,809 --> 00:10:59,604
והם שאלו אותי
להזכיר לך בנימוס שזה יום שבת.

105
00:10:59,687 --> 00:11:02,106
- כמו ב...
- כמו בבעיטת הפתיחה בעוד 20 דקות.

106
00:11:08,195 --> 00:11:10,113
- כמו פעם.
אתם עדיין עושים את זה.

107
00:11:10,197 --> 00:11:11,198
אנחנו עדיין עושים את זה.

108
00:11:11,406 --> 00:11:13,992
- משחק בכדור?
- בהחלט. בוא נלך, כוכב על!

109
00:11:14,200 --> 00:11:17,287
- בדיוק כמו בימים ההם. לך עמוק.
- קדימה.

110
00:11:19,580 --> 00:11:20,998
מתי זה קרה?

111
00:11:21,207 --> 00:11:22,291
שדה ג'יי המילטון.

112
00:11:22,416 --> 00:11:25,294
הוריו לא השאירו לו את הטחנה
יותר משתי דקות...

113
00:11:25,419 --> 00:11:27,212
לפני שהוא סגר את זה.
- למה?

114
00:11:28,297 --> 00:11:29,298
ראש למעלה!

115
00:11:29,798 --> 00:11:31,591
כי פתחתי את הקזינו שלי.

116
00:11:32,592 --> 00:11:34,219
עדיין יש לך אקדח, אה, ג'יי?

117
00:11:34,511 --> 00:11:36,095
עדיין יש לך את הרפלקסים שלך.

118
00:11:36,513 --> 00:11:39,015
מַה? האם התעייפתם
להיות כל מה שאתה יכול להיות?

119
00:11:39,182 --> 00:11:41,100
לא. אני עדיין כל מה שאני יכול להיות.
- באמת?

120
00:11:41,309 --> 00:11:43,602
אני רק אצטרך לראות על זה.
- כן.

121
00:11:44,520 --> 00:11:47,314
- מה מחזיר אותך הביתה?
- אני רק רוצה להירגע. תעצור את נשימתי.

122
00:11:47,398 --> 00:11:48,815
- אתה? לְהִרָגַע?
- כן.

123
00:11:53,403 --> 00:11:54,487
לא היום.

124
00:11:57,198 --> 00:11:58,700
הבנתי.

125
00:11:59,283 --> 00:12:00,910
בוא נלך. קדימה!

126
00:12:09,084 --> 00:12:10,919
ככה זה הולך להיות?

127
00:12:11,420 --> 00:12:12,796
ככה זה.

128
00:12:12,879 --> 00:12:15,799
- קשר מלא, הא?
זה מגע בשתי ידיים. מחוספס מדי?

129
00:12:16,007 --> 00:12:17,091
סליחה, גבירותיי.

130
00:12:20,011 --> 00:12:21,387
תרים את החוץ!

131
00:12:24,515 --> 00:12:26,684
- פשפש!
- הגדר!

132
00:12:29,311 --> 00:12:30,812
איך זה למגע?

133
00:12:32,481 --> 00:12:34,899
זה היה יפה, לא?
- רוצה ללכת להביא את הרפידות שלך?

134
00:12:34,983 --> 00:12:36,317
זה הכי טוב שיש לך?
- מה?

135
00:12:36,484 --> 00:12:38,403
הנה, צאו לטייל...
- ולדפוק ארוך?

136
00:12:38,611 --> 00:12:40,488
- טאצ'דאון.
- הראשון והאחרון שלך.

137
00:12:48,787 --> 00:12:51,790
- אתה רוצה ללכת?
- אף אחד לא הולך. אנחנו לא הולכים.

138
00:12:58,713 --> 00:13:00,089
כמעט תפסת את זה.

139
00:13:04,885 --> 00:13:07,596
אנחנו עוצרים אותם כאן, אנחנו מנצחים, נכון?
נכון, בנים, משחק אחרון.

140
00:13:07,679 --> 00:13:10,390
אתה יודע איך אני אוהב לנצח.
אנחנו צריכים להפסיק את זה.

141
00:13:10,599 --> 00:13:13,810
אני אדאג לריי.
- שניכם מצטלבים. אתה נשאר בפנים וחוסם.

142
00:13:14,102 --> 00:13:16,020
תָא? לבודד על ווהן.

143
00:13:16,187 --> 00:13:17,981
- שניכם חוצים...
רק תן לי את הכדור.

144
00:13:18,106 --> 00:13:20,399
- רד נמוך. ברך שמאל.
- בסדר, בנאדם.

145
00:13:20,691 --> 00:13:23,402
הבנת? על הצריף הראשון. מוּכָן? לִשְׁבּוֹר!

146
00:13:24,820 --> 00:13:25,779
תהיה חזק.

147
00:13:29,116 --> 00:13:31,201
בסדר, כריס ווהן. הזדמנות אחרונה.

148
00:13:32,994 --> 00:13:35,497
- שחור-תשע עשרה! שָׁחוֹר!
- שימו לב מבחוץ!

149
00:13:40,918 --> 00:13:41,919
אני פתוח!

150
00:13:49,384 --> 00:13:50,510
זה משחק.

151
00:13:52,387 --> 00:13:53,680
סליחה על זה.

152
00:13:56,182 --> 00:13:57,183
מגניב, בנאדם.

153
00:14:03,397 --> 00:14:04,815
משחק נחמד, גבירותיי.

154
00:14:05,608 --> 00:14:07,192
מה זה היה לעזאזל?

155
00:14:14,199 --> 00:14:17,118
זה היה משחק נהדר, לא?
זה הרע?

156
00:14:19,412 --> 00:14:22,081
כן, זה היה טוב.
היי, ברוך הבא הביתה.

157
00:14:23,499 --> 00:14:24,792
טוב לחזור.

158
00:14:25,584 --> 00:14:26,919
נתראה בסביבה.

159
00:14:27,795 --> 00:14:31,089
אם לא תעשה שום דבר אחר כך,
רוצה לבוא לקזינו?

160
00:14:31,381 --> 00:14:35,385
להכיר לך כמה בחורות נחמדות.
המשקאות עליי. מה אתה אומר?

161
00:14:39,097 --> 00:14:40,681
נתראה הלילה.
- מגניב.

162
00:14:41,098 --> 00:14:42,600
נתראה מאוחר יותר.

163
00:14:46,312 --> 00:14:47,187
תהיה טוב.

164
00:14:52,400 --> 00:14:55,820
היי, סמל. משחק טוב. אולי בפעם הבאה.

165
00:14:57,614 --> 00:14:58,614
לְהַרִים.

166
00:15:01,409 --> 00:15:04,620
אולי בפעם הבאה לא אראה אותך
ביציע, מעשן גראס.

167
00:15:14,295 --> 00:15:15,713
ברוך הבא הביתה, חבר.

168
00:15:18,007 --> 00:15:20,384
חשבתי שאתה חייב להיות אינדיאני
להחזיק קזינו.

169
00:15:20,718 --> 00:15:23,721
- הבלאקפוט השישה עשר של המילטון עכשיו.
- שים את זה על הבקשה שלו.

170
00:15:23,888 --> 00:15:27,307
ומה הוא החליק מתחת לשולחן
שכנע את הכוחות שזה נכון.

171
00:15:27,391 --> 00:15:31,019
זה שלנו לקחת הערב.
בוא נבחר כמה דובדבנים, בנים.

172
00:15:31,311 --> 00:15:33,605
הנה אנחנו הולכים.
- אני מרגיש בר מזל.

173
00:15:33,813 --> 00:15:36,608
רק שתדעו,
סיימתי אחרי ששילש את הכסף שלי.

174
00:15:36,691 --> 00:15:38,609
זה מה שאמרת בפעם הקודמת.

175
00:15:38,818 --> 00:15:40,695
סיימת למכור את הגוף שלך
עבור תעריף אוטובוס.

176
00:15:40,903 --> 00:15:42,113
הוא היה צריך ללכת.

177
00:15:42,488 --> 00:15:44,907
לאף אחד לא יהיו בעיות
למצוא את המקום הזה.

178
00:15:45,115 --> 00:15:48,619
זו תשומת הלב העדינה לאסתטיקה
שלדעתי הכי מרשים.

179
00:15:48,994 --> 00:15:51,204
משתלב עם ההר כל כך יפה.

180
00:15:52,581 --> 00:15:54,916
שלום לך.
- היי. מה שלומך?

181
00:15:59,796 --> 00:16:02,006
- רואה? לא נורא, הא?
- זה לא רע.

182
00:16:02,506 --> 00:16:05,009
הרבה בנות יפות.
אני מקבל צ'יפס. בואו להמר.

183
00:16:05,217 --> 00:16:07,302
נתראה במגדל המקלחת, בסדר?

184
00:16:09,304 --> 00:16:12,891
נכון שזה נפלא? כל צרכי ההימורים שלך
תחת קורת גג אחת גדולה וגדולה.

185
00:16:13,808 --> 00:16:17,520
יש לך את מכשירי הכספומט שלך,
פקידים לפדות את המשכורת שלך...

186
00:16:17,687 --> 00:16:20,398
וכשאתה כאן,
אתה לא צריך לדאוג לגבי דברים...

187
00:16:20,481 --> 00:16:24,693
כמו מזונות ילדים, שכר דירה,
חוקי הסתברות מתמטית.

188
00:16:31,283 --> 00:16:34,703
רבותי, מר המילטון היה רוצה
להזמין אותך לטרקלין ה-VIP.

189
00:16:44,211 --> 00:16:47,089
- נבחרת החלומות. כולכם נרפאתם?
- מקום נחמד.

190
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
ברוך הבא לעולם שלי.

191
00:16:49,508 --> 00:16:53,511
הלילה כל המשקאות בבית.
אם אתה צריך קו אשראי, אמור כמה.

192
00:16:53,803 --> 00:16:56,389
אם אתה צריך
קצת חברות נשית, נעשה.

193
00:16:57,098 --> 00:16:58,099
בְּסֵדֶר?

194
00:16:58,308 --> 00:17:01,018
- היכנס פנימה. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
- לאן אתה הולך?

195
00:17:01,185 --> 00:17:04,188
אל תדאג לי.
יש לי כמה דברים לעשות. תהנה.

196
00:17:06,607 --> 00:17:09,693
רק תזכור,
שום דבר כאן אינו בחינם. גְבִירתִי.

197
00:17:11,319 --> 00:17:13,196
- יריית דובדבן?
ריי, תהיה נחמד.

198
00:17:13,488 --> 00:17:15,698
בחייך, המקום הזה לא משהו
אבל ציצים מזויפים...

199
00:17:15,907 --> 00:17:18,201
ומטומטמים אמיתיים, אם תשאלו אותי.

200
00:17:18,409 --> 00:17:19,410
רק מים בשבילי.

201
00:17:19,619 --> 00:17:22,204
שתה.
יש לנו כסף לנצח ובנות רק מחכות.

202
00:17:22,413 --> 00:17:24,206
- אנחנו VIP.
כאן בשבילך, כריס.

203
00:17:24,415 --> 00:17:25,916
- ברוך הבא הביתה.
- לחיים.

204
00:17:27,501 --> 00:17:28,710
בואו נשחק, בנים.

205
00:17:29,795 --> 00:17:31,296
קדימה ישר.

206
00:17:32,005 --> 00:17:33,215
כבר הפסיד $1...

207
00:17:33,381 --> 00:17:34,716
לילה טוב.

208
00:17:35,216 --> 00:17:37,885
בְּסֵדֶר. אל תגידו שמעולם לא עשינו כלום
עבורך.

209
00:17:38,886 --> 00:17:41,389
אל תדאג, חבר,
כולם מפחדים בפעם הראשונה.

210
00:17:41,597 --> 00:17:43,516
- קדימה.
היכנס לשם, כריס.

211
00:17:45,100 --> 00:17:47,811
אוקיי, פשוט שבו אחורה ותהנו מזה.

212
00:17:48,896 --> 00:17:51,481
זה יגרום לך להתחיל.
אם לא תחזור בבוקר...

213
00:17:51,815 --> 00:17:53,108
אנחנו נשלח מסיבת חיפוש.

214
00:17:53,191 --> 00:17:54,901
- תהנה.
- תפסיק לשתות.

215
00:19:06,091 --> 00:19:08,719
אתה מכאן, או שאתה רק מבקר?

216
00:19:12,597 --> 00:19:13,890
קצת משניהם.

217
00:19:15,892 --> 00:19:17,185
גדלתי כאן.

218
00:19:19,312 --> 00:19:21,397
אז אתה רואה את כל הפרצופים הישנים.

219
00:19:22,898 --> 00:19:24,316
אפשר להגיד את זה.

220
00:19:33,617 --> 00:19:35,493
הקול שלך נשמע מאוד מוכר.

221
00:19:42,500 --> 00:19:43,501
כריס.

222
00:19:44,585 --> 00:19:45,586
דני.

223
00:20:06,814 --> 00:20:09,107
תראה מי חזר.
- אז, הפתעה טובה?

224
00:20:09,316 --> 00:20:13,403
אמרתי לך שזה יותר טוב מהימורים.
פגשת את קנדי?

225
00:20:13,695 --> 00:20:15,780
- שלום.
היי, קנדי.

226
00:20:17,490 --> 00:20:18,408
בוא נלך.

227
00:20:19,409 --> 00:20:21,202
שש, קל שש. מחפש שישייה לנצח.

228
00:20:21,285 --> 00:20:23,204
אנחנו יכולים לעשות שישה. אנחנו יכולים לעשות שישה?

229
00:20:23,412 --> 00:20:25,289
אני חושב שאני יכול לעשות שישה, נכון?

230
00:20:25,789 --> 00:20:28,500
יצאנו לדרך! תעיף את זה, בנים. תעיף את זה.

231
00:20:29,793 --> 00:20:31,795
כחול או ורוד, מה דעתכם?

232
00:20:34,714 --> 00:20:36,216
מי מתאים לשניים מתוך שלושה?

233
00:20:36,299 --> 00:20:39,093
אני נהרג. תן לי הערת סי
לשים $200 בהימור.

234
00:20:39,385 --> 00:20:40,303
- לא.
- קדימה.

235
00:20:40,386 --> 00:20:41,721
לעזאזל, לא.

236
00:20:41,887 --> 00:20:43,013
תסתכל עליהם.

237
00:20:44,807 --> 00:20:45,683
הוא לוהט.

238
00:20:47,017 --> 00:20:49,811
- על זה אני מדבר.
תן לי שישה קשה.

239
00:20:50,687 --> 00:20:51,813
- 5 דולר, שישה קשה?
כן.

240
00:20:51,980 --> 00:20:54,607
- אני בפנים.
- קשה שש. 5 דולר על שישה קשה.

241
00:20:54,816 --> 00:20:57,402
יש עוד 100 דולר. בּוּם.
תן לי כמה קוביות.

242
00:20:57,610 --> 00:20:59,612
מחפש שישייה.

243
00:20:59,987 --> 00:21:02,406
בְּסֵדֶר. הו, בבקשה. אָנָא.

244
00:21:03,115 --> 00:21:04,617
תודה לך. ואתה.

245
00:21:06,118 --> 00:21:08,412
ג'ימי, אל תתגלגל. תן לי את הקוביות.
- לא, הבנתי.

246
00:21:08,620 --> 00:21:10,706
קשה שש, שש. מחפש שישייה.

247
00:21:12,207 --> 00:21:15,210
שבעה בחוץ. קו פנימה, הצד האפל מנצח.

248
00:21:15,418 --> 00:21:17,003
בא אחרון יביא לך קצת.

249
00:21:20,381 --> 00:21:24,301
- אתה טוב. אבל ראיתי את זה.
- ראית מה?

250
00:21:25,302 --> 00:21:26,595
ראיתי את המתג.

251
00:21:27,221 --> 00:21:28,597
זה משחק נקי, אידיוט.

252
00:21:30,599 --> 00:21:32,017
בוא נראה על זה.

253
00:21:34,811 --> 00:21:36,479
מהמר שתגלגל שבעה.

254
00:21:39,190 --> 00:21:40,816
זה לא התפקיד שלך, אדוני.

255
00:21:43,402 --> 00:21:45,195
אדוני, זה לא התפקיד שלך.

256
00:21:45,404 --> 00:21:46,989
תתקשר לאבטחה?

257
00:21:47,114 --> 00:21:49,116
הנח את ההימורים שלך על קו המעבר.

258
00:21:49,283 --> 00:21:51,993
- הקוביות האלה עולות שבע.
- למה שלא נשחרר את זה?

259
00:21:52,285 --> 00:21:54,204
לא. אנחנו הולכים לתת לזה לרוץ, ג'ימי.

260
00:21:54,204 --> 00:21:55,997
הקוביות עולות שבע.

261
00:21:57,081 --> 00:22:00,084
זה לא הגלישה שלך, אדוני.
- קדימה, מותק.

262
00:22:02,795 --> 00:22:05,381
- איזו הפתעה.
- לא, אנשים. אין תשלומים.

263
00:22:05,589 --> 00:22:07,007
- חכה רגע.
- תירגע.

264
00:22:07,216 --> 00:22:09,217
רק תטפל בהימור הזה, אז אנחנו שווים.

265
00:22:09,384 --> 00:22:11,219
הייתי רוצה, אבל זה לא היה הימור לגיטימי.

266
00:22:11,303 --> 00:22:12,304
אתה לא היורה.

267
00:22:12,387 --> 00:22:14,389
- אבטחה.
זה לא הגלישה שלך, אדוני.

268
00:22:15,014 --> 00:22:19,018
- האם יש בעיה?
הבעיה היא שהקוביות שלך נטענות.

269
00:22:19,894 --> 00:22:21,812
הבוס שלך יודע על זה?

270
00:22:22,897 --> 00:22:24,690
רק תן לי את הכסף שלי.

271
00:22:32,697 --> 00:22:34,783
קדימה. בוא נלך.

272
00:22:52,892 --> 00:22:54,518
מה עכשיו, כלבה? קדימה!

273
00:23:38,392 --> 00:23:39,684
כוחות מיוחדים.

274
00:23:40,685 --> 00:23:43,104
וואו. אני אקח את זה.

275
00:23:53,906 --> 00:23:55,282
מה אתה עושה?

276
00:24:00,120 --> 00:24:02,288
כוחות מיוחדים. טיפול מיוחד.

277
00:24:06,209 --> 00:24:07,919
הבחור הזה מכיר את המילטון.

278
00:24:14,008 --> 00:24:17,302
אתה פשוט מחזיק אותו. קדימה, בורק.

279
00:24:58,590 --> 00:24:59,716
אנשים.

280
00:25:01,301 --> 00:25:03,887
הוא די מפוצץ, מבפנים ומבחוץ.

281
00:25:04,304 --> 00:25:06,889
מי שעשה את זה השאיר אותו למות.

282
00:25:07,390 --> 00:25:09,100
אדם נמוך יותר לא היה שורד.

283
00:25:09,183 --> 00:25:12,811
אני צריך הצהרה ממנו, דוקטור.
הוא לא במצב לתת לך אחד...

284
00:25:13,020 --> 00:25:15,606
אני אצטרך גם עותק של הכתיבה שלך,
עם טוקסיקולוגיה...

285
00:25:15,814 --> 00:25:18,108
- ורמת אלכוהול בדם.
- על מה אתה מדבר?

286
00:25:18,316 --> 00:25:19,901
אני רק מנסה לקבל כמה עובדות.

287
00:25:19,985 --> 00:25:23,988
אתה צריך לעצור את מי שניסה
להרוג את אחי, לא לבדוק את דמו.

288
00:25:24,280 --> 00:25:27,700
אני רק עושה את העבודה שלי, מישל. בְּסֵדֶר?
אני מבין איך אתה מרגיש.

289
00:25:27,909 --> 00:25:29,785
אבל אנחנו עדיין לא יודעים מי התחיל את כל זה.

290
00:25:29,994 --> 00:25:33,080
זה לא היה כריס.
רק גלה מי עשה לו את זה, סטן.

291
00:25:33,914 --> 00:25:36,083
אני אעשה כמיטב יכולתי, מר ווהן. אני באמת אעשה זאת.

292
00:25:36,291 --> 00:25:38,919
בינתיים אני צריך להגיש דו"ח מלא.

293
00:25:39,086 --> 00:25:42,881
תודיע לי מתי אוכל לדבר איתו?
תודה לך.

294
00:25:47,009 --> 00:25:49,887
הוא יהיה בסדר, מישל.
תודה.

295
00:26:12,616 --> 00:26:15,786
- פרחים יפים.
תודה לך. הם בשביל החבר הכי טוב שלי.

296
00:26:17,287 --> 00:26:20,916
היי, סמל. עד כאן סטטוס ה-VIP שלנו.

297
00:26:26,587 --> 00:26:29,715
שלא מלמדים אותך
יש כישורי לחימה בסיסיים בצבא?

298
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
איך הסתדרת?

299
00:26:31,092 --> 00:26:35,012
לא טוב. אבל אני אומר לך,
הבחור הרגיש אותי הבוקר.

300
00:26:39,182 --> 00:26:42,811
- אתה בסדר?
זו הייתה מסיבת שיבה הביתה.

301
00:26:43,603 --> 00:26:47,398
כריס, אני לא יודע אם שמת לב,
אבל זה כבר לא בדיוק הבית.

302
00:27:05,581 --> 00:27:06,582
תחזיק מעמד.

303
00:27:09,794 --> 00:27:11,420
תן לי לעזור לך. קדימה.

304
00:27:24,599 --> 00:27:26,184
אני בסדר, אמא. הבנתי.

305
00:27:29,520 --> 00:27:32,189
- צריך קצת עזרה?
- לא. אני רק חולבת את זה.

306
00:27:35,609 --> 00:27:37,903
יש כמה קביים ישנים במוסך.

307
00:27:41,781 --> 00:27:44,909
תודה, פיט.
- קביים. זה נחמד.

308
00:27:57,796 --> 00:27:59,214
ראית את החור?

309
00:28:09,181 --> 00:28:11,517
- אכפת לי אם אראה טלוויזיה?
- לא, זה מגניב.

310
00:28:14,686 --> 00:28:17,314
מישהו מרגיש יותר טוב.
- קצת.

311
00:28:17,481 --> 00:28:18,482
אתה מכין את זה?

312
00:28:18,690 --> 00:28:19,816
צריך משהו?

313
00:28:19,816 --> 00:28:22,610
- משהו לא בסדר?
לא, זה טוב, בנאדם. זה טוב.

314
00:28:23,319 --> 00:28:24,988
לא, אני בסדר, אבא. תוֹדָה.

315
00:28:50,094 --> 00:28:52,805
- החליפו את התקעים לפני זמן מה.
אני מעריך את זה, אבא.

316
00:28:53,013 --> 00:28:55,516
אולי היו לי בעיות רציניות
עם בחירת הקריירה שלך...

317
00:28:55,682 --> 00:28:59,102
אבל זה פשוט לא נראה הוגן
להוציא אותו על משאית תמימה.

318
00:29:00,604 --> 00:29:01,688
לאן פנית?

319
00:29:01,896 --> 00:29:04,190
הלכתי לעיר להביא אספקה.
רוצה לבוא?

320
00:29:04,482 --> 00:29:05,400
בוא נלך.

321
00:29:15,701 --> 00:29:18,995
כל החיים שלך,
כל מה שרצית לעשות זה לצאת מכאן.

322
00:29:19,412 --> 00:29:21,206
מה גרם לך לחזור עכשיו?

323
00:29:22,290 --> 00:29:24,584
אתה הולך לחשוב שאני משוגע.

324
00:29:25,084 --> 00:29:27,003
הייתי חושב על הטחנה.

325
00:29:27,587 --> 00:29:31,882
כשהייתי ילד הולך לבקר אותך בעבודה,
הריח של הארז הטרי הזה...

326
00:29:34,009 --> 00:29:35,594
אתה זוכר את הריח הזה.

327
00:29:37,095 --> 00:29:40,015
אני זוכר הרבה דברים נחמדים
לפני סגירת הטחנה.

328
00:29:44,894 --> 00:29:46,896
מתי הם יצאו מהעסק?

329
00:29:47,188 --> 00:29:48,981
נסגר לפני כחצי שנה.

330
00:29:49,815 --> 00:29:52,484
יש הום דיפו
בערך 15 דקות במעלה הכביש.

331
00:29:54,194 --> 00:29:55,112
וזה?

332
00:29:58,198 --> 00:29:59,282
אל תשאל.

333
00:30:17,883 --> 00:30:20,218
קודם כל, אני רק רוצה להגיד תודה.

334
00:30:21,803 --> 00:30:24,389
- בשביל מה?
על הכנת הסטיקמן הזה.

335
00:30:25,306 --> 00:30:28,100
הוא פוטר
ואישור המשחק שלו נשלף.

336
00:30:28,809 --> 00:30:33,314
פשוט אין לי מושג
למה מצלמות האבטחה שלי לא קלטו את זה.

337
00:30:36,984 --> 00:30:39,611
הם מתגעגעים להרבה במקומך,
נכון, ג'יי?

338
00:30:40,695 --> 00:30:43,907
תראה, כריס, אני שונא לראות אותך ככה.
הבנים שלך עשו את זה.

339
00:30:44,991 --> 00:30:46,200
חכה שנייה.

340
00:30:47,785 --> 00:30:50,996
אז הם נעשו קצת מחוספסים.
הם קצת עצבניים. מובן.

341
00:30:51,080 --> 00:30:54,792
אתה לא יודע איזה מין מטומטמים
הם צריכים לסבול מדי יום.

342
00:30:55,084 --> 00:30:57,002
תראה, הם ננזפו.

343
00:30:57,294 --> 00:30:59,004
אבל אומרים שהשתגעת, בנאדם.

344
00:30:59,087 --> 00:31:01,089
אני מצטער. לֹא רָגִישׁ.

345
00:31:01,298 --> 00:31:04,092
אני מכיר את המונח המתאים בו וטרינרים משתמשים
זה מתח פוסט טראומטי...

346
00:31:04,300 --> 00:31:07,512
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- מה שלא יהיה. קרעת את המקום שלי...

347
00:31:07,595 --> 00:31:10,514
וזה לא היה קל להשיג את החבר'ה שלי
להסכים לא להגיש כתב אישום.

348
00:31:10,681 --> 00:31:13,892
כריס, אם הייתה לך בעיה,
לא היית צריך לבוא אליי?

349
00:31:16,520 --> 00:31:18,480
אני רוצה להכניס אותך פנימה.

350
00:31:19,106 --> 00:31:21,316
אני רוצה להפוך אותך לראש הביטחון.

351
00:31:22,192 --> 00:31:24,986
- מה אתה אומר?
- לא.

352
00:31:33,202 --> 00:31:36,788
אני מניח שאתה כנראה צריך זמן
לחשוב על זה. חשבתי באותה מידה.

353
00:31:40,000 --> 00:31:41,293
זה בשבילך.

354
00:31:42,210 --> 00:31:45,088
זה משהו קטן שיעזור לך לקבל,
אתה יודע...

355
00:31:47,298 --> 00:31:49,091
בחייך, בנאדם, אל תהיה כזה.

356
00:31:49,216 --> 00:31:53,387
באתי כל הדרך לכאן אל הבית שלך,
רק לראות אותך עומד על הרגליים.

357
00:31:54,513 --> 00:31:56,098
אני הולך לשריף.

358
00:31:58,100 --> 00:32:00,185
אני ממש מצטער שאתה מרגיש ככה.

359
00:32:03,396 --> 00:32:05,189
אני אראה אותך בסביבה, כריס.

360
00:32:18,618 --> 00:32:20,787
אני יודע, זה היה זמן טוב, לא?

361
00:32:24,290 --> 00:32:25,291
סליחה.

362
00:32:26,793 --> 00:32:28,002
סליחה.

363
00:32:29,211 --> 00:32:30,713
אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

364
00:32:32,506 --> 00:32:33,799
היי, כריס.

365
00:32:34,299 --> 00:32:37,094
טוב לראות אותך קם ומסתובב.
אתה נראה חריף.

366
00:32:37,302 --> 00:32:38,887
אני כאן כדי להגיש כתב אישום.

367
00:32:39,804 --> 00:32:42,599
זה לא קשור לאירוע הזה
בקזינו לפני כמה זמן?

368
00:32:42,891 --> 00:32:44,017
כֵּן. זה כן.

369
00:32:44,309 --> 00:32:46,185
כי העניין הזה סגור.

370
00:32:46,894 --> 00:32:50,398
יש לך מזל שלא הביאו אותך
על חיובים. כלומר...

371
00:32:50,689 --> 00:32:52,399
בכלל בדקתם את זה?

372
00:32:53,192 --> 00:32:56,695
הם עשו חקירה פנימית.
זה מספיק טוב בשבילי.

373
00:32:56,987 --> 00:32:58,697
חקירה פנימית?

374
00:33:00,198 --> 00:33:03,284
אני יודע שאתה מוכר
עם המונח אזור אסור לטיסה.

375
00:33:03,785 --> 00:33:05,912
כי זה מה זה הקזינו.

376
00:33:06,204 --> 00:33:08,289
מאז שהטחנה נסגרה...

377
00:33:08,706 --> 00:33:12,084
שהקזינו הוא המקור העיקרי
מההכנסות בעיר הזו.

378
00:33:12,293 --> 00:33:15,295
אז התיק נסגר, בעצם.

379
00:33:17,089 --> 00:33:18,298
נתראה.

380
00:33:19,382 --> 00:33:23,011
אני לא אתן לזה לעמוד.
- סליחה?

381
00:33:31,185 --> 00:33:35,481
- מה אמרת לי?
אמרתי שאני לא אתן לזה לעמוד.

382
00:33:37,316 --> 00:33:41,403
יש לך מזל שאתה חי עכשיו.
זה כל מה שאתה צריך להתרכז בו.

383
00:33:42,404 --> 00:33:44,614
זו העיר שלי. בְּסֵדֶר?

384
00:33:44,989 --> 00:33:46,491
אני השריף כאן.

385
00:33:46,699 --> 00:33:49,702
אני אגיד לך מה יעמוד.
לא להיפך.

386
00:33:52,413 --> 00:33:54,498
עכשיו בבקשה צא מהבניין שלי.

387
00:34:16,685 --> 00:34:18,895
- היכנס.
תודה.

388
00:34:19,813 --> 00:34:21,189
זה שייך לך.

389
00:34:23,483 --> 00:34:25,818
אני מעריך את זה. חשבתי שזו היסטוריה.

390
00:34:25,985 --> 00:34:28,613
יכולתי להשאיר את זה בפח, אבל אני...
- דני?

391
00:34:28,696 --> 00:34:31,407
- נעים לראות אותך, יקירי.
היי, גברת ווהן.

392
00:34:35,202 --> 00:34:37,412
אני יכול לדבר איתך בחוץ לשנייה?

393
00:34:37,621 --> 00:34:39,789
הליכה מהירה. אמא, אני מיד אחזור.

394
00:34:44,502 --> 00:34:47,380
- איך היה לך?
- היה יותר טוב.

395
00:34:48,881 --> 00:34:50,508
כבר מדברים עם השריף?

396
00:34:50,800 --> 00:34:54,011
ירדתי לתחנת המשטרה.
דיברתי עם מישהו עם תג.

397
00:34:54,219 --> 00:34:56,888
הוא בטוח לא נראה
כמו הרבה שריף.

398
00:34:57,681 --> 00:34:59,599
הוא עומד לבחירה מחדש, אתה יודע.

399
00:34:59,808 --> 00:35:03,311
אולי תוכל לקחת את העבודה שלו.
- מישהו צריך.

400
00:35:05,897 --> 00:35:07,190
מה איתך?

401
00:35:08,816 --> 00:35:11,110
שום דבר מלבד שמש ועצי אורן.

402
00:35:11,402 --> 00:35:12,611
קראתי את הספרים האלה.

403
00:35:12,695 --> 00:35:15,489
ללמד אותך איך לטפח את האושר שלך.
התמקדו בעתיד.

404
00:35:15,697 --> 00:35:18,617
לך עם הזרם, דברים כאלה.
- האם זה עובד?

405
00:35:19,284 --> 00:35:20,702
יש לי את הרגעים שלי.

406
00:35:22,912 --> 00:35:24,497
אז הקזינו, הא?

407
00:35:25,206 --> 00:35:28,209
כֵּן. הייתי שם כמעט שנה.

408
00:35:28,793 --> 00:35:32,213
- מתייחס אליך טוב?
- הרבה יותר טוב ממה שזה טיפל אליך.

409
00:35:34,798 --> 00:35:36,091
אני אוהב את זה.

410
00:35:37,509 --> 00:35:39,719
ג'יי המילטון עשה טוב עבור עצמו,
הוא לא?

411
00:35:39,886 --> 00:35:41,805
הוא ממש מתקדם, ההוא.

412
00:35:42,806 --> 00:35:44,682
הוא חייב להיות. שמעתי שהוא תפס אותך.

413
00:35:47,393 --> 00:35:50,813
זה נמשך כשמונה דקות.
זה היה מזמן.

414
00:35:54,191 --> 00:35:56,109
אבל אתה עדיין עובד בשבילו.

415
00:35:56,902 --> 00:35:58,695
יש לשלם שכר דירה, כריס.

416
00:35:59,988 --> 00:36:01,197
אני מניח שכן.

417
00:36:03,616 --> 00:36:05,618
- מקווה לראות אותך בסביבה.
- אתה?

418
00:36:20,215 --> 00:36:21,716
תודה על הז'קט.

419
00:36:25,219 --> 00:36:26,512
ואיפה הוא?

420
00:36:41,401 --> 00:36:43,319
זה בסדר, אמא. הוא התייצב.

421
00:36:45,488 --> 00:36:46,614
זה היה קרוב.

422
00:36:47,198 --> 00:36:48,282
קריסטל מת'.

423
00:36:48,491 --> 00:36:50,910
אני מצטער. מעולם לא עשיתי את זה קודם.

424
00:36:51,118 --> 00:36:54,204
זה נכון.
אולי קצת דחפנו אותו לזה.

425
00:36:59,417 --> 00:37:02,003
- מאיפה השגת את הסמים?
- אני לא ממש בטוח...

426
00:37:02,087 --> 00:37:03,004
עצור.

427
00:37:05,006 --> 00:37:06,799
אֵיפֹה?

428
00:37:07,008 --> 00:37:09,385
מאת אנשי האבטחה
עובד בקזינו.

429
00:37:12,596 --> 00:37:14,515
כריס, חכה. תתקשר למשטרה.

430
00:37:15,099 --> 00:37:16,808
לא. זה לא יועיל.

431
00:37:27,902 --> 00:37:29,695
- פיט בסדר?
- הוא יהיה בסדר.

432
00:37:32,406 --> 00:37:33,782
מה אתה עושה?

433
00:37:35,993 --> 00:37:37,703
לא, כריס. לא ככה.

434
00:37:39,704 --> 00:37:40,914
תקשיב לי.

435
00:37:40,997 --> 00:37:44,209
אם תצא מכאן עם האקדח הזה,
הם הולכים למסמר...

436
00:38:26,914 --> 00:38:28,499
חיפשתי אותך.

437
00:40:17,683 --> 00:40:20,310
מניח שזה משנה את מערכת היחסים שלנו
קצת, הא?

438
00:41:01,507 --> 00:41:03,884
לא היית צריך לבוא
מחפש צרות.

439
00:41:04,009 --> 00:41:07,012
שמור את הידיים למעלה.
צא מהרכב עכשיו, כריס.

440
00:41:07,304 --> 00:41:08,180
עַכשָׁיו!

441
00:41:10,682 --> 00:41:13,810
- צעד אחורה, בבקשה.
פשוט זז לכיוון חזית המכונית.

442
00:41:14,102 --> 00:41:15,812
שים את הידיים שלך על מכסה המנוע.

443
00:41:20,691 --> 00:41:24,319
אני ממליץ לך לתת את ההצעה הזו
יותר מקצת מחשבה רצינית.

444
00:41:24,820 --> 00:41:27,197
אם אתה הולך למשפט, אתה עומד לעשות 18 שנים.

445
00:41:27,280 --> 00:41:28,990
עכשיו, זו תחינה מתוקה.

446
00:41:29,115 --> 00:41:32,118
בדרך כלל הם אפילו לא היו
שים את זה על השולחן...

447
00:41:32,202 --> 00:41:34,495
אבל אי אפשר להתעלם מהרשומה הצבאית שלך.

448
00:41:34,704 --> 00:41:37,790
שלושה חודשים מעצר בית,
קצת שירות לקהילה...

449
00:41:38,791 --> 00:41:42,002
הצעה נדיבה למדי, כריס.
אבל אני אצטרך להודות באשמה.

450
00:41:42,795 --> 00:41:44,296
תסתכל על זה מהצד השני.

451
00:41:44,379 --> 00:41:47,883
יש יותר מתריסר עדים,
אף אחד מהם לא יצייר תמונה מחמיאה.

452
00:41:48,216 --> 00:41:50,719
הוא התחיל לשבור את המכונות.
- הייתה ירייה.

453
00:41:50,885 --> 00:41:53,096
- הוא פשוט השתגע.
- פסיכופת גמור.

454
00:41:53,304 --> 00:41:55,807
הם רק מציעים לי את העסקה הזו
רק כדי לשתוק.

455
00:41:56,015 --> 00:41:57,892
אני עדיין אומר שאתה צריך לקחת את זה.

456
00:41:58,392 --> 00:42:01,312
לא טעיתי. ואני לא אגיד שהייתי.

457
00:42:03,313 --> 00:42:04,982
התפקיד שלנו הוא לשמור על הסדר.

458
00:42:05,607 --> 00:42:07,984
לא היה סיכוי
מזה ברגע שהוא נכנס.

459
00:42:09,110 --> 00:42:11,780
אני והגברים שלי,
רק ניסינו לשלוט בו.

460
00:42:13,698 --> 00:42:17,702
הוא מאומן מאוד, אלים.
אדם מאוד מסוכן.

461
00:42:19,203 --> 00:42:23,415
כל כך אלים, כל כך מסוכן,
כל כך מאומן...

462
00:42:24,082 --> 00:42:28,086
שהוא שלח שישה
של צוות האבטחה של הקזינו לבדו.

463
00:42:28,795 --> 00:42:30,880
שישה גברים, לבד.

464
00:42:32,090 --> 00:42:35,510
הנשק הרצוי שלו,
חתיכת ארז פשוטה...

465
00:42:36,886 --> 00:42:40,514
שבידיו,
הפך לכוח הרסני במטרה אחת:

466
00:42:40,806 --> 00:42:43,392
לפגוע באנשים ולהרוס רכוש.

467
00:42:47,187 --> 00:42:51,399
הוא הלך ישירות לכל דבר.
הוא פשוט נכנס והשתלט על המקום.

468
00:42:51,691 --> 00:42:55,319
אמרת שהוא שבר לך את היד.
- כן, זה נכון. האמה הימנית שלי.

469
00:42:56,487 --> 00:42:59,782
שתי העצמות עם זריקה אחת. זה היה מטורף.

470
00:43:01,408 --> 00:43:03,118
לזרוק כמה שיכורים מדי פעם.

471
00:43:03,285 --> 00:43:06,413
בחורים מנסים לגשש את הבנות.
אבל שום דבר עם סוג זה של אלימות.

472
00:43:06,580 --> 00:43:09,583
האם הוא נתן לך
כל סוג של אזהרה מוקדמת...

473
00:43:10,709 --> 00:43:12,794
הזדמנות להגן על עצמך?

474
00:43:12,919 --> 00:43:16,297
הסתכסכנו, אבל הוא בחור גדול.
הוא היה בשליחות.

475
00:43:16,380 --> 00:43:19,800
חוץ מזה, נראה היה שהוא עסוק מדי
נהנה ממה שיכולתי לראות.

476
00:43:20,092 --> 00:43:22,803
אז ממה שראית,
נראה היה שיש לו איזושהי מטרה?

477
00:43:23,011 --> 00:43:24,096
הייתה לו נקודה להוכיח.

478
00:43:24,304 --> 00:43:27,307
רוקנתי מכונות
כשהוא נכנס והתחיל להתנדנד.

479
00:43:27,516 --> 00:43:29,684
ניסיתי לצאת משם.
- הוא היה איום.

480
00:43:29,809 --> 00:43:31,686
- אדם מסוכן מאוד.
- מאומן צבאי.

481
00:43:31,895 --> 00:43:33,396
הוא נראה כמו פסיכופט מוחלט.

482
00:43:33,605 --> 00:43:35,815
- שום דבר קרוב לזה.
לא ידעתי מה הוא יעשה.

483
00:43:35,982 --> 00:43:37,400
- נבהלתי.
הוא בא בשבילנו.

484
00:43:37,483 --> 00:43:38,984
- אין לך ספק?
- אין ספק.

485
00:43:39,193 --> 00:43:40,402
אין לי שאלות נוספות.

486
00:43:40,611 --> 00:43:44,490
מר קרואו, אתה יכול להציג
המקרה של הלקוח שלך.

487
00:43:45,782 --> 00:43:47,200
אתה מפוטר.

488
00:43:51,788 --> 00:43:55,583
כבוד השופט, אני רוצה להגיש תביעה משלי.

489
00:43:57,918 --> 00:43:59,003
לְהַזמִין!

490
00:44:03,298 --> 00:44:07,302
אם תבחר לייצג את עצמך,
ולא להיות מיוצג על ידי יועץ משפטי...

491
00:44:07,594 --> 00:44:11,306
אתה מבין שאתה לא יכול
ואז לטעון למשפט לא נכון על בסיס זה?

492
00:44:12,599 --> 00:44:14,892
- כן, אני כן.
טוב מאוד, מר ווהן.

493
00:44:23,484 --> 00:44:25,611
אני לא מכחיש כלום
שנאמר כאן היום.

494
00:44:25,819 --> 00:44:27,988
האם זה אומר
אתה משנה את ההודאה שלך לאשמה?

495
00:44:28,196 --> 00:44:29,781
אני לא אשם בכלום...

496
00:44:29,990 --> 00:44:32,200
חוץ מלעמוד על שלי
כשהחוק לא.

497
00:44:32,408 --> 00:44:35,119
הִתנַגְדוּת. הוא מנסה
להציג אירועים קודמים.

498
00:44:35,286 --> 00:44:38,414
מְמוּשָׁך. מר ווהן, הישאר על הנקודה.

499
00:44:41,917 --> 00:44:43,710
גדלתי בעיר הזאת.

500
00:44:44,086 --> 00:44:46,588
אנשים נהגו ללכת גבוה בעיר הזאת.

501
00:44:46,880 --> 00:44:49,382
הם לא היו מחליפים את הטחנה
לקזינו עקום.

502
00:44:49,507 --> 00:44:51,593
אנחנו לא כאן כדי להקשיב לנאומים אזרחיים...

503
00:44:51,718 --> 00:44:54,721
והם לא היו עומדים בסביבה
בזמן שנמכרו סמים לילדים.

504
00:44:54,887 --> 00:44:55,805
- התנגדות!
- מתמשך.

505
00:44:56,013 --> 00:44:59,183
מר ווהן, אתה קרוב
להיות בבוז.

506
00:44:59,683 --> 00:45:01,185
הייתי מוצדק במה שעשיתי.

507
00:45:01,310 --> 00:45:04,605
ואם תזכה אותי מהאישומים האלה,
אז אני ארוץ לשריף.

508
00:45:04,813 --> 00:45:07,190
מר ווהן.
ואם אבחר, אני הולך לתקן את העיר הזאת.

509
00:45:07,315 --> 00:45:08,984
לְהַזמִין.

510
00:45:10,485 --> 00:45:12,320
נא להתיישב.

511
00:45:12,820 --> 00:45:15,406
מר ווהן, אתה מואשם כעת
עם בוז.

512
00:45:15,490 --> 00:45:17,617
ואני אדאג שזה...

513
00:45:17,783 --> 00:45:18,784
- התנגדות.
- מתמשך.

514
00:45:18,909 --> 00:45:21,996
...לעולם לא יקרה לאף אחד שוב
מבלי להעניש את מי שעשה זאת.

515
00:45:22,287 --> 00:45:24,706
אני מצווה על חבר המושבעים להתעלם
מה שהם ראו זה עתה.

516
00:45:24,915 --> 00:45:27,000
מר ווהן, התיישב.

517
00:45:30,712 --> 00:45:32,088
לְהַזמִין.

518
00:45:33,214 --> 00:45:35,591
או שכולכם מואשמים בבוז!

519
00:45:46,518 --> 00:45:49,312
מר פורמן, האם חבר המושבעים הגיע לפסק דין?

520
00:45:49,521 --> 00:45:51,106
יש לנו, כבוד השופט.

521
00:45:51,189 --> 00:45:52,815
הנאשם, בבקשה קום.

522
00:45:53,691 --> 00:45:57,403
אנו מוצאים את הנאשם, כריס ווהן,
לא אשם.

523
00:46:17,713 --> 00:46:19,090
זה שלי.

524
00:46:28,390 --> 00:46:29,891
שריף ווהן!

525
00:47:09,803 --> 00:47:12,305
ניצחת בבחירות. מזל טוב.

526
00:47:12,597 --> 00:47:15,391
אבל יש לנו מסורת
באדיבות מקצועית כאן למעלה.

527
00:47:15,600 --> 00:47:18,602
ואני אישית יכול להעיד
לכל אחד ואחד מהגברים האלה.

528
00:47:18,811 --> 00:47:20,312
הם סגנים טובים.

529
00:47:20,479 --> 00:47:22,106
כולכם מפוטרים.

530
00:48:40,803 --> 00:48:43,680
היי, כריס.
- רישיון ורישום, בבקשה.

531
00:48:46,391 --> 00:48:48,018
אתה צוחק, נכון?

532
00:48:48,810 --> 00:48:50,395
רישיון ורישום.

533
00:49:01,488 --> 00:49:03,490
מה הבעיה, שריף?

534
00:49:04,116 --> 00:49:07,411
אַתָה. והתרופות שאתה רוכל
מחוץ לקזינו שלך.

535
00:49:07,702 --> 00:49:11,498
הדבר היחיד שקורה בקזינו שלי
הוא בנייה. אתה טיפלת בזה.

536
00:49:11,790 --> 00:49:14,709
נכון. ואני מתכנן לטפל
גם מכל השאר.

537
00:49:14,792 --> 00:49:17,420
אם אתה יכול, נסה לחשוב על זה:

538
00:49:17,712 --> 00:49:20,214
קזינו הוא רישיון להדפיס כסף.

539
00:49:20,506 --> 00:49:22,508
למה שאסכן את זה
על ידי מכירת סמים?

540
00:49:22,716 --> 00:49:25,385
כי אתה הבעלים של העיר, ג'יי.
זה השתנה עכשיו.

541
00:49:25,594 --> 00:49:28,305
בֶּאֱמֶת? הדבר היחיד שאני חושב השתנה
כאן בסביבה...

542
00:49:28,388 --> 00:49:31,891
זה שאתה יכול להתעורר כל בוקר
ולשים את התג הקטן והחמוד הזה.

543
00:49:32,183 --> 00:49:36,020
אבל מתחתיו אותו בחור ש
לא הצלחתי לשחק פוטבול בקולג'...

544
00:49:36,187 --> 00:49:38,314
וכנראה לא הצליח להגיע
בצבא...

545
00:49:38,481 --> 00:49:40,691
ולא באמת יצליח אף פעם כשוטר.

546
00:49:40,816 --> 00:49:42,609
- זה נכון?
- כן.

547
00:49:43,110 --> 00:49:46,988
ואם אתה לוחץ חזק מדי, אתה הולך
להיות גבר שלעולם לא זוכה לראות בן 40.

548
00:49:50,492 --> 00:49:52,118
רישיון, בבקשה.

549
00:49:59,417 --> 00:50:00,918
תודה, שריף.

550
00:50:03,295 --> 00:50:06,590
אדוני, תתקן את הפנסים האחוריים שלך.
זו האזהרה האחרונה שלך.

551
00:50:06,798 --> 00:50:09,009
מה רע בפנסים האחוריים שלי?

552
00:50:12,720 --> 00:50:14,097
הם שבורים.

553
00:50:42,998 --> 00:50:45,917
בוקר, שריף.
בוקר, סגן.

554
00:50:51,798 --> 00:50:52,715
לא.

555
00:50:55,885 --> 00:50:58,304
קדימה, בנאדם. אתה יודע שאני שונא שוטרים.

556
00:50:58,512 --> 00:51:02,307
אתה שריף במשך כשתי דקות,
ואני כבר מתחיל לשנוא אותך.

557
00:51:02,516 --> 00:51:05,018
אני עבריין מורשע.
יש לי משיכה כאן.

558
00:51:05,102 --> 00:51:08,813
עכשיו אתה שוטר עקום שעושה טובות
עבור חברים. ככה זה מתחיל.

559
00:51:09,105 --> 00:51:12,192
הדבר הבא שאתה יודע שאתה תיקח שוחד,
הקמת מחסומים...

560
00:51:12,400 --> 00:51:14,986
- מפשפשים במפשעה של בחורים.
- סיימת?

561
00:51:19,115 --> 00:51:22,284
ריי, אני צריך את עזרתך.
- אל תעשה את זה.

562
00:51:22,409 --> 00:51:24,912
אני צריך שתקחי אותי לבית ספר לסמים.

563
00:51:31,418 --> 00:51:33,294
אני יכול ללבוש מדים?

564
00:51:34,212 --> 00:51:36,714
הדברים בעיר הזאת
הוא חמישה כוכבים, טהור מפעל.

565
00:51:36,881 --> 00:51:39,300
אז בוא נלך לקחת את המפעל.
- קל יותר לומר מאשר לעשות.

566
00:51:39,508 --> 00:51:42,511
אנחנו מכירים את הבנים של המילטון
מוכרים את החרא הזה בקזינו.

567
00:51:42,720 --> 00:51:44,680
כן, אבל 99% מהמקרים הם נקיים.

568
00:51:44,805 --> 00:51:47,808
אז עלינו לשחק "עקוב אחרי הכסף",
החל מהטוויקרים.

569
00:51:48,016 --> 00:51:49,601
זה ייתן לנו את הספקים.

570
00:51:49,809 --> 00:51:53,396
החבר'ה האלה ממש עצבניים,
אז עדינות היא המפתח.

571
00:51:54,480 --> 00:51:56,107
ואז שמים עליהם את הלחיצה...

572
00:51:56,315 --> 00:51:58,317
עד שהם יורקים את המיקום
מהקנייה הבאה.

573
00:51:58,484 --> 00:52:00,903
איפה למדת את זה, ריי?
- שוטרים.

574
00:52:01,904 --> 00:52:03,489
זו הצגה טובה.

575
00:52:04,406 --> 00:52:06,199
שלב שלישי: אנחנו מכים.

576
00:52:06,408 --> 00:52:10,620
חשבתי שאמרת שעדינות היא המפתח.
- נכון. עדינות ודיוק.

577
00:52:10,912 --> 00:52:13,498
היי, מה קורה?
- לך מפה.

578
00:52:28,512 --> 00:52:32,182
- אתה בטוח שאתה לא נושא כלום?
- אין לי חרא.

579
00:52:33,099 --> 00:52:34,600
- קצין.
- כן.

580
00:52:38,187 --> 00:52:39,480
חפש אותו.

581
00:52:42,399 --> 00:52:46,403
זה הולך להיות מתג.
פרש את הרגליים. ידיים למטה.

582
00:52:48,905 --> 00:52:50,615
התאמנת?

583
00:52:52,700 --> 00:52:53,993
שום דבר שם.

584
00:52:55,411 --> 00:52:57,288
מישהו צריך אמבטיה.

585
00:53:07,798 --> 00:53:10,383
עכשיו אתה קורא לי את הזכויות שלי,
אז אתה לוקח אותי...

586
00:53:11,885 --> 00:53:13,595
ואני מתקשר לעורך הדין שלי.

587
00:53:13,720 --> 00:53:17,390
בְּסֵדֶר. אבל יש לי תחושה
יכול להיות שיש כאן משהו אחר.

588
00:53:19,391 --> 00:53:20,392
יכול להיות.

589
00:53:27,107 --> 00:53:29,484
לך לזה, סגן. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

590
00:54:10,313 --> 00:54:12,398
- הוא לא מדבר.
אני יודע.

591
00:54:30,290 --> 00:54:32,000
ידיות די טוב.

592
00:54:44,219 --> 00:54:45,512
הוא נקי.

593
00:54:49,891 --> 00:54:52,101
מניח שאנחנו צריכים ללכת עם תוכנית ב'.

594
00:54:53,186 --> 00:54:55,104
דפוק את שניכם.

595
00:54:55,897 --> 00:54:58,107
יש לי קצת מידע בשבילך.

596
00:54:58,315 --> 00:55:01,819
זה לא רק אני, בעצם.
יש הרבה מאוד אנשים בזה.

597
00:55:01,986 --> 00:55:03,320
ירוק את זה החוצה.

598
00:55:04,905 --> 00:55:06,698
אתה הולך להיפגע.

599
00:55:11,911 --> 00:55:13,288
איזה אידיוט.

600
00:55:24,381 --> 00:55:27,092
למה זה תמיד חייב להיות המאבק שלך?

601
00:55:30,220 --> 00:55:32,514
אולי תצטרך את זה.
- לא.

602
00:55:33,181 --> 00:55:37,518
הנחתי את הרובים שלי לפני הרבה זמן.
- קדימה. אתה פשוט עקשן.

603
00:55:37,810 --> 00:55:40,020
אתה ואני שנינו, ילד.

604
00:55:42,815 --> 00:55:43,899
כריס, תקשיב.

605
00:55:45,817 --> 00:55:47,611
תיזהר.

606
00:55:49,112 --> 00:55:50,196
אני אעשה זאת.

607
00:56:00,497 --> 00:56:02,791
נא להתרחק מהרכב!

608
00:56:02,916 --> 00:56:05,794
מר בות', אתה עדיין כועס
על החיפוש הזה בחלל הגוף?

609
00:56:06,003 --> 00:56:07,879
שכחתי, אין לך רכב.

610
00:56:12,091 --> 00:56:14,594
נא להתפזר! אין מה...

611
00:56:17,596 --> 00:56:18,889
אני יכול לדבר איתך?

612
00:56:18,889 --> 00:56:20,391
- בטח.
- כאן?

613
00:56:25,187 --> 00:56:29,107
אני אשאר כאן איתו הלילה.
אני צריך שתשמור על הבית של ההורים שלי.

614
00:56:29,399 --> 00:56:31,901
חושבים שהם הולכים לקחת את זה כל כך רחוק?

615
00:56:40,618 --> 00:56:43,912
אני איתך, בנאדם. אני אבדוק מאוחר יותר.
- בסדר.

616
00:56:57,216 --> 00:57:00,511
נסיעה לשדה הימני.
זה יורד לסינגל.

617
00:57:08,685 --> 00:57:10,520
אתה עושה שיחות בית?

618
00:57:15,108 --> 00:57:16,984
- אל תירה.
היי.

619
00:57:21,780 --> 00:57:24,116
איך האוכל כאן?

620
00:57:24,783 --> 00:57:25,784
נֶחְמָד.

621
00:57:27,994 --> 00:57:30,080
הבאתי לכם פינוקים מיוחדים:

622
00:57:31,706 --> 00:57:34,500
סלט, עוף מטוגן...

623
00:57:36,919 --> 00:57:38,587
סלט תפוחי אדמה.

624
00:57:39,797 --> 00:57:41,799
- יש לך משקפיים?
- כן.

625
00:57:52,684 --> 00:57:55,603
- אתה חייב לעבוד הלילה?
- פרשתי.

626
00:57:58,105 --> 00:58:00,983
חשבתי שאתה עושה כמה שינויים
כאן בסביבה...

627
00:58:01,191 --> 00:58:02,818
יכולתי להכין כמה בעצמי.

628
00:58:07,489 --> 00:58:09,115
מלח ופלפל?

629
00:59:27,687 --> 00:59:29,314
- מי זה?
- פיט.

630
00:59:29,689 --> 00:59:32,192
- רוצה משהו לאכול?
לא. אני בסדר, בנאדם.

631
00:59:44,995 --> 00:59:46,913
אני צריך לקנות מיטה גדולה יותר.

632
00:59:51,292 --> 00:59:52,710
לא, אתה לא.

633
01:00:21,904 --> 01:00:22,905
תעשה את זה.

634
01:00:24,990 --> 01:00:26,283
אני רעב.

635
01:00:27,617 --> 01:00:29,286
יש לנו שאריות.

636
01:00:30,912 --> 01:00:35,291
אני רוצה פנקייק. וגם ביצים. וגם בייקון.

637
01:00:50,305 --> 01:00:52,015
אמרתי לך, ווהן.

638
01:00:57,895 --> 01:00:59,188
הישאר כאן.

639
01:01:04,318 --> 01:01:07,487
מי צריך להתרחק
מהרכב עכשיו, ווהן?

640
01:01:10,990 --> 01:01:12,909
משאית למשאית, מותק!

641
01:01:13,493 --> 01:01:16,913
נכון! משאית למשאית!

642
01:01:32,385 --> 01:01:33,594
רד למטה!

643
01:01:35,179 --> 01:01:36,681
תקרעו את זה, בנים!

644
01:01:47,107 --> 01:01:49,109
פיט, משהו בוער.

645
01:01:58,784 --> 01:02:00,119
קח את זה.

646
01:02:01,495 --> 01:02:02,788
היכנס לשם.

647
01:02:19,303 --> 01:02:21,013
בוקר טוב, מותק.

648
01:02:23,515 --> 01:02:24,892
לך מפה.

649
01:02:27,394 --> 01:02:29,187
שריף, אתה בבית?

650
01:02:31,189 --> 01:02:33,900
אמרתי לך שמישהו עומד להיפגע!

651
01:03:09,599 --> 01:03:10,892
בוא הנה.

652
01:03:12,018 --> 01:03:14,312
כשאני אומר עכשיו, תתחיל לירות!

653
01:03:14,896 --> 01:03:16,189
שם!

654
01:03:18,816 --> 01:03:19,984
תישאר נמוך.

655
01:03:20,818 --> 01:03:23,612
ווהן! אתה חייב להוציא אותי מכאן.

656
01:03:26,490 --> 01:03:29,117
תזיז אותו. לָלֶכֶת! תזיז את זה, איש זקן.

657
01:03:29,492 --> 01:03:31,494
איפה פיט?
אני לא יודע.

658
01:03:31,995 --> 01:03:33,204
לְהִתִיַשֵׁב.

659
01:03:35,081 --> 01:03:37,583
אני יודע מי אתה.
- אה, כן?

660
01:03:43,213 --> 01:03:46,591
- בורק?
בן זונה. בדוק את זה.

661
01:04:18,588 --> 01:04:20,882
קדימה! תוציא אותי מכאן, בנאדם!

662
01:04:21,716 --> 01:04:24,594
- מה זה שווה לך? איפה המעבדה?
- עזוב אותך!

663
01:04:30,307 --> 01:04:34,186
המבצע של המילטון נמצא במפעל, בסדר?
עכשיו תוציא אותי מכאן!

664
01:04:40,692 --> 01:04:41,818
זרוק את זה.

665
01:04:44,820 --> 01:04:46,113
תישאר למטה!

666
01:04:49,783 --> 01:04:51,201
תישאר למטה.

667
01:04:58,208 --> 01:04:59,417
אתה בסדר?

668
01:05:07,383 --> 01:05:08,384
לְחַרְבֵּן.

669
01:05:19,102 --> 01:05:22,688
חשבתי שהזהרתי אותך, כריס.
לא רציתי שזה יקרה.

670
01:05:39,996 --> 01:05:41,414
אני נכנס!

671
01:05:46,794 --> 01:05:48,420
ממש שם, פאנקיסט!

672
01:05:49,797 --> 01:05:52,299
קדימה, כריס! קדימה!

673
01:06:02,892 --> 01:06:04,185
דני, עכשיו!

674
01:07:18,920 --> 01:07:20,505
אה, לא. אני מצטער.

675
01:07:22,715 --> 01:07:24,008
אני מצטער.

676
01:07:25,593 --> 01:07:28,095
- איפה כולם?
פיט רץ החוצה.

677
01:07:33,392 --> 01:07:35,810
דקרת אותי עם קולפן תפוחי אדמה.

678
01:08:06,797 --> 01:08:08,382
אתה תהיה בסדר?

679
01:09:42,593 --> 01:09:43,886
היי, כריס.

680
01:09:44,887 --> 01:09:46,389
קום, ג'יי.

681
01:09:46,514 --> 01:09:48,182
רק שנייה.

682
01:09:48,807 --> 01:09:52,019
זכור מתי היינו משחקים
מחבואים כאן למעלה?

683
01:09:56,815 --> 01:09:59,192
זה היה הצליל האהוב עלי.
- קום!

684
01:10:01,611 --> 01:10:03,613
תראה, כריס...

685
01:10:10,619 --> 01:10:13,914
אתה רוצה לדעת
מה הולך להיות הצליל האהוב עליי?

686
01:10:14,206 --> 01:10:17,083
קולך צורח
כמו כלבה קטנה.

687
01:10:17,500 --> 01:10:22,088
מתערב שהיית רוצה לקחת את הצעת העבודה הזו עכשיו?
אבל, לא! היית חייב להיות מר גיבור!

688
01:10:22,588 --> 01:10:24,882
שכחת את זה: זו העיר שלי!

689
01:11:18,306 --> 01:11:19,307
כֵּן!

690
01:12:38,088 --> 01:12:39,589
אתה כלום.

691
01:12:56,187 --> 01:12:59,399
אתה צודק, ג'יי.
זה משנה את מערכת היחסים שלנו.

692
01:13:00,108 --> 01:13:01,609
זו העיר שלי.

693
01:13:04,111 --> 01:13:05,780
אתה עצור.

694
01:13:12,286 --> 01:13:13,912
זה אמור לעשות את זה.

695
01:13:16,998 --> 01:13:18,583
מה אתה עושה?

696
01:13:18,917 --> 01:13:21,919
מקבלים כמה מזכרות.
אני אתגעגע למקום.

697
01:13:22,587 --> 01:13:24,297
ככה זה מתחיל.

698
01:13:24,505 --> 01:13:28,384
בשלב הבא אתה תקבל שוחד
והצבת מלכודות מהירות בכל רחבי העיר.

699
01:13:28,717 --> 01:13:31,220
חיתוך משאיות. אתה יודע מה שלומך.

700
01:13:31,595 --> 01:13:33,889
שלא לדבר על חיפושי החלל.

701
01:13:36,182 --> 01:13:37,517
אתה הולך לאהוב את זה.

702
01:13:37,684 --> 01:13:40,603
אם כבר מדברים על זה,
אתה חושב שלג'יי יש קזינו בעט?

703
01:13:40,812 --> 01:13:43,981
- יכול להיות.
- להפעיל את מגדל המקלחת עם החבר'ה?

704
01:13:44,607 --> 01:13:47,693
הוא כנראה נושף
קוביות של מישהו עכשיו.

705
01:13:50,487 --> 01:13:51,613
זאת ארוחת צהריים.

706
01:13:51,697 --> 01:13:53,907
בוא נלך לאסוף את הזקן שלי,
לקחת משהו לאכול.

707
01:13:54,116 --> 01:13:55,784
אני איתך, חבר.


