1 00:01:45,522 --> 00:01:46,606 κα Χονγκ. 2 00:01:49,234 --> 00:01:50,819 Θέλετε καν να κερδίσετε; 3 00:01:50,902 --> 00:01:52,695 Οριστικά. Απεγνωσμένα. 4 00:02:01,913 --> 00:02:03,540 Ας βρούμε έναν νέο μάρτυρα. 5 00:02:03,623 --> 00:02:07,585 Ήδη παλεύουμε όπως είναι. Που θα βρούμε νέο; 6 00:02:07,669 --> 00:02:09,504 Μου. Φέρτε με για μάρτυρα. 7 00:02:09,587 --> 00:02:11,506 Εσείς; 8 00:02:11,589 --> 00:02:15,176 Για να γίνεις μάρτυρας, πρέπει να έχετε άμεση σχέση με την υπόθεση. 9 00:02:16,678 --> 00:02:18,847 Βάλτε με πρώτα στο ρινγκ. 10 00:02:19,472 --> 00:02:21,474 Αν το κάνεις, θα κάνω τα υπόλοιπα. 11 00:02:35,321 --> 00:02:36,322 Πριν από λίγο, 12 00:02:37,365 --> 00:02:39,284 υποσχέθηκες να λάβεις τη συμβουλή μου 13 00:02:39,367 --> 00:02:41,494 αν μια κατάσταση το απαιτεί, σωστά; 14 00:02:43,121 --> 00:02:44,038 έκανα; 15 00:02:44,747 --> 00:02:46,082 Ναι, το έκανες. 16 00:02:47,208 --> 00:02:50,670 Τώρα είναι η ώρα. Κάνε ακριβώς αυτό που σου λέω. 17 00:03:12,275 --> 00:03:15,111 Αυτός είναι ο Vincenzo Cassano, μάρτυς έκπληξή μου. 18 00:03:15,695 --> 00:03:17,906 Βιντσέντζο Κασάνο; 19 00:03:21,618 --> 00:03:23,244 Για να είμαστε πιο ακριβείς, 20 00:03:23,828 --> 00:03:27,999 είναι μάρτυρας αλλά και δράστης. 21 00:03:28,666 --> 00:03:31,669 Τι; Ένας επιτιθέμενος; Αυτό προέκυψε από το πουθενά. 22 00:03:31,753 --> 00:03:35,298 Είναι ο δράστης που επιτέθηκε υπάλληλοι της Babel Chemicals, 23 00:03:35,381 --> 00:03:38,301 και η υπόθεση επίθεσης είναι σχετικές με αυτή την υπόθεση. 24 00:03:39,052 --> 00:03:42,472 Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι που γνωρίζουν για τις παράνομες δραστηριότητες 25 00:03:42,555 --> 00:03:45,475 μεταξύ Babel Chemicals και το Ιατρικό Κέντρο Haemun. 26 00:03:46,100 --> 00:03:49,729 Έτσι μπορείτε να μπείτε στο ρινγκ ως μάρτυρας έκπληξη. 27 00:03:49,812 --> 00:03:52,815 Δεν θα λειτουργήσει εάν ο κατηγορούμενος απορρίπτει το αίτημά σας. 28 00:03:52,899 --> 00:03:55,318 Δικαίωμα. Χρειαζόμαστε λοιπόν ένα άλλο σχέδιο. 29 00:04:03,284 --> 00:04:07,080 Τότε, πρέπει να είμαι μάρτυρας που δεν μπορούν να απορρίψουν. 30 00:04:07,705 --> 00:04:09,582 Ένας επιτιθέμενος που έχει στα χέρια του 31 00:04:10,583 --> 00:04:11,918 ένα ζωτικής σημασίας αποδεικτικό στοιχείο. 32 00:04:14,963 --> 00:04:17,173 Έχω βαρεθεί πολύ τις οικογένειες αυτών των θυμάτων. 33 00:04:17,257 --> 00:04:20,885 Πες μου για αυτό. Έπρεπε να είχαν αποδεχτεί τη συμφωνία. 34 00:04:21,386 --> 00:04:24,347 Αυτά τα καταραμένα καθάρματα προσπαθούν για να βγάλουν περισσότερα χρήματα από αυτό. 35 00:04:26,307 --> 00:04:27,517 Γεια σου! 36 00:04:32,021 --> 00:04:34,399 Είσαι ο επικεφαλής του Ανάπτυξη Νέων Υλικών. 37 00:04:34,482 --> 00:04:37,068 Είστε ο αρχηγός της ομάδας και ο συνεργάτης αρχηγός της ομάδας, σωστά; 38 00:04:37,151 --> 00:04:38,152 Ποιος είσαι; 39 00:04:38,236 --> 00:04:40,655 Κατηγόρησες τους ερευνητές για τις ασθένειές τους, 40 00:04:41,239 --> 00:04:44,325 αλλά το BLSD διέρρευσε λόγω το κακό σύστημα αποχέτευσης. 41 00:04:44,409 --> 00:04:45,994 Τι λες; 42 00:04:47,704 --> 00:04:48,913 Είστε δημοσιογράφος; 43 00:04:49,998 --> 00:04:51,249 Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 44 00:04:51,791 --> 00:04:53,293 -Οχι. -Ούτε εγώ. 45 00:04:53,376 --> 00:04:56,337 -Θα σε χτυπήσω. -Κάθαρμα. 46 00:05:00,717 --> 00:05:02,176 Γεια σου! Ανάθεμά το. 47 00:05:26,200 --> 00:05:29,162 Είναι σύμβουλος του ενάγοντα και επιτέθηκε στους εργαζόμενους. 48 00:05:29,245 --> 00:05:30,955 Αρνούμαι να τον αφήσω να καταθέσει. 49 00:05:31,039 --> 00:05:33,458 Η Babel Chemicals δεν εξόπλισε το εργαστήριό της 50 00:05:33,541 --> 00:05:37,420 με το κατάλληλο σύστημα αποχέτευσης για τον τοξικό παράγοντα, BLSD, για μείωση του κόστους. 51 00:05:37,503 --> 00:05:40,798 Ως αποτέλεσμα, οι ερευνητές εκτέθηκαν σε BLSD. 52 00:05:40,882 --> 00:05:42,967 - Σεβασμιώτατε. -Ωστόσο η εταιρεία 53 00:05:43,468 --> 00:05:46,971 παραμόρφωσε την αλήθεια, κατηγορώντας παλαιότερα προβλήματα υγείας των ερευνητών. 54 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Το δικαστήριο δεν σας επέτρεψε να καταθέσετε. 55 00:05:49,348 --> 00:05:51,768 Και ούτε καν ορκίστηκες. Τι κάνεις; 56 00:05:51,851 --> 00:05:52,769 Σεβασμιώτατε. 57 00:05:54,562 --> 00:05:57,482 Σας παρουσιάζω αυτό το κρίσιμο στοιχείο. 58 00:05:58,274 --> 00:05:59,150 Τι είναι αυτό; 59 00:05:59,942 --> 00:06:03,946 Αυτό το κινητό ανήκει στο κεφάλι της ερευνητικής ομάδας στην οποία επιτέθηκα. 60 00:06:04,781 --> 00:06:06,324 Τα μηνύματα κειμένου αποθηκεύτηκαν εδώ 61 00:06:09,619 --> 00:06:12,038 δείχνουν ξεκάθαρα ότι η εταιρεία 62 00:06:13,873 --> 00:06:18,086 συγκάλυψε το περιστατικό και απείλησε τα θύματα. 63 00:06:21,047 --> 00:06:23,549 -Θέε μου. Τι είναι αυτό; -Σας παρακαλώ, σταματήστε. 64 00:06:24,258 --> 00:06:25,593 -Τι είναι αυτό; -Περιμένετε. 65 00:06:27,428 --> 00:06:28,721 Τι είναι αυτό; 66 00:06:31,432 --> 00:06:32,308 Σηκώστε τα κεφάλια σας. 67 00:06:32,391 --> 00:06:34,393 -Πάγωμα! -Σταμάτα αμέσως. 68 00:06:34,477 --> 00:06:35,812 Καλέσατε την αστυνομία; 69 00:06:36,729 --> 00:06:38,648 - Τους επιτέθηκες; - το έκανα. 70 00:06:49,367 --> 00:06:51,077 ΒΑΒΕΛ ΧΗΜΙΚΑ 71 00:06:53,871 --> 00:06:54,747 καλοσύνη. 72 00:06:56,874 --> 00:06:59,127 Αυτό παραλίγο να μου προκαλέσει καρδιακή προσβολή. 73 00:07:00,837 --> 00:07:01,963 Θεέ μου. 74 00:07:03,464 --> 00:07:04,549 Μετά την ταραχή, 75 00:07:05,299 --> 00:07:08,136 υπάλληλος της Babel Chemicals σήκωσε αυτό το κινητό. 76 00:07:08,219 --> 00:07:10,847 Όταν το πέρασε για να δούμε ποιανού ήταν το τηλέφωνο, 77 00:07:10,930 --> 00:07:14,433 διάβασε κατά λάθος τα γραπτά μηνύματα. 78 00:07:14,517 --> 00:07:17,311 Και ο υπάλληλος μας έδωσε το τηλέφωνο για το δημόσιο συμφέρον. 79 00:07:17,395 --> 00:07:19,272 ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ 80 00:07:19,355 --> 00:07:20,982 Είναι πιθανό να το σχεδίασε αυτό 81 00:07:21,065 --> 00:07:24,235 με συνεργό να διαβάζει παράνομα τα γραπτά μηνύματα. 82 00:07:24,318 --> 00:07:27,572 Μπορούμε να ζητήσουμε από τον μάρτυρα να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες. 83 00:07:28,489 --> 00:07:30,116 ΜΑΡΤΥΡΑΣ 84 00:07:31,367 --> 00:07:33,786 ΕΝΑΓΩΝ 85 00:07:34,454 --> 00:07:36,164 Θα ήθελα να καταθέσω τα στοιχεία. 86 00:07:45,423 --> 00:07:47,049 Ναι, κύριε. Σταματήστε τους. 87 00:07:49,844 --> 00:07:51,053 Λοιπόν… 88 00:07:52,889 --> 00:07:53,890 Σεβασμιώτατε. 89 00:07:55,725 --> 00:07:57,935 -Καλέστε ασθενοφόρο. -Συγγνώμη; 90 00:07:58,019 --> 00:08:00,062 Όταν τελειώσει η δίκη, 91 00:08:00,146 --> 00:08:03,149 Σκοπεύω να χτυπήσω τον μάρτυρα, Σκηνοθέτης Gil Jong-moon, to a pulp. 92 00:08:04,609 --> 00:08:05,485 Μου; 93 00:08:06,944 --> 00:08:10,198 Αν κάνεις άλλη απειλή, 94 00:08:10,281 --> 00:08:13,075 θα οδηγηθείτε έξω από το δικαστήριο μου. 95 00:08:13,159 --> 00:08:14,368 Σκηνοθέτης Gil Jong-moon 96 00:08:14,452 --> 00:08:17,580 έδωσε στα θύματα ψευδείς πληροφορίες για την αιτία της ασθένειάς τους 97 00:08:17,663 --> 00:08:21,000 όταν γνώριζε τη συσχέτιση μεταξύ BLSD και καρκίνου του αίματος. 98 00:08:21,083 --> 00:08:27,548 Σεβασμιώτατε. Ο μάρτυρας, Μιλάει ο Vincenzo Cassano 99 00:08:27,632 --> 00:08:29,217 χωρίς καμία ιατρική γνώση. 100 00:08:29,300 --> 00:08:33,804 Με αποτέλεσμα να αμαυρώνεται Η φήμη του σκηνοθέτη Gil είναι σοβαρή. 101 00:08:33,888 --> 00:08:35,014 Παραπεταμένος. 102 00:08:35,640 --> 00:08:39,602 Θα πάρω μόνο γνώμες από ειδικούς υπόψη. 103 00:08:39,685 --> 00:08:41,604 -Ακριβώς. - Ορίστε πάλι. 104 00:08:41,687 --> 00:08:44,857 Γι' αυτό καλώ έναν ειδικό γιατρό ως νέος μου μάρτυρας έκπληξη. 105 00:08:44,941 --> 00:08:46,526 Άλλο ένα; 106 00:08:46,609 --> 00:08:47,902 Ένας νέος μάρτυρας έκπληξη; 107 00:08:48,569 --> 00:08:52,657 Μάρτυς, έλα μέσα. 108 00:09:02,375 --> 00:09:03,751 -Μέλι. -Αυτή είναι η γυναίκα σου; 109 00:09:12,468 --> 00:09:14,762 -Γιατί… -Γεια. 110 00:09:15,263 --> 00:09:16,764 Γεια, εκεί. 111 00:09:28,526 --> 00:09:30,152 Αυτός είναι ο ειδικός μας μάρτυρας. 112 00:09:30,236 --> 00:09:33,489 Είναι η καθηγήτρια Kim Yeo-won, η σκηνοθέτις του Παιδοκαρκινικού Κέντρου 113 00:09:33,573 --> 00:09:36,826 στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Sungwon και ειδικός στον τομέα της λευχαιμίας. 114 00:09:37,410 --> 00:09:38,494 Σεβασμιώτατε. 115 00:09:38,578 --> 00:09:41,497 Θα ήθελα να απορρίψω αυτό το άτομο από το να μιλήσει ως μάρτυρας! 116 00:09:41,581 --> 00:09:45,042 Ο πραγματογνώμονάς μας έχει ένα πολύ σημαντικό στοιχείο 117 00:09:45,126 --> 00:09:47,420 αυτό μπορεί να αποδείξει τον διευθυντή Gil έχει διαπράξει ψευδορκία. 118 00:09:51,549 --> 00:09:53,301 θα… 119 00:09:57,805 --> 00:09:58,681 επιτρέψτε το. 120 00:10:04,020 --> 00:10:05,396 Μέλι! 121 00:10:05,479 --> 00:10:07,773 Μπορείτε να μείνετε έξω κατά τη διάρκεια της κατάθεσής της! 122 00:10:07,857 --> 00:10:10,651 Γιατί το κάνεις αυτό, γλυκιά μου; 123 00:10:11,235 --> 00:10:13,779 Μέλι! Γεια, άσε με. 124 00:10:13,863 --> 00:10:15,656 -Μέλι! - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 125 00:10:16,240 --> 00:10:17,158 Μέλι. 126 00:10:17,867 --> 00:10:20,119 Μάρτυς, μπορείς να δώσεις όρκο. 127 00:10:23,456 --> 00:10:24,415 ορκίζομαι. 128 00:10:24,915 --> 00:10:27,293 Γίνε φίλος με τον εχθρό του εχθρού μου. 129 00:10:29,253 --> 00:10:32,882 Ο εχθρός μας, που είναι επίσης βασικός μάρτυρας, είναι ο σκηνοθέτης Gil Jong-moon. 130 00:10:33,382 --> 00:10:36,427 Ποιος θα μπορούσε να είναι εχθρός του; 131 00:10:36,510 --> 00:10:39,388 Οι υφισταμένοι του ή άλλους γιατρούς στο νοσοκομείο; 132 00:10:39,472 --> 00:10:42,141 Θα είναι δύσκολο να τους πείσεις αφού διακυβεύεται η δουλειά τους. 133 00:10:42,224 --> 00:10:45,061 Αλλά δεν θα είχε εχθρούς έξω από το νοσοκομείο. 134 00:10:45,144 --> 00:10:47,855 Υπάρχει κάποιος. Ο πιο οικείος εχθρός 135 00:10:48,606 --> 00:10:50,066 που μοιράζεσαι μυστικά. 136 00:10:51,192 --> 00:10:53,110 Τον εχθρό που φοβάται περισσότερο. 137 00:10:55,196 --> 00:10:57,365 Θεέ μου, δεν είναι προφανές ποιος είναι αυτός; 138 00:10:58,199 --> 00:11:01,202 Μόλις χάσεις την καρδιά τους, γίνεσαι ο χειρότερος εχθρός τους. 139 00:11:05,873 --> 00:11:08,334 Δείτε την προσωπική ζωή του Gil Jong-moon. 140 00:11:20,846 --> 00:11:22,807 Κάποιος είπε κάποτε 141 00:11:25,351 --> 00:11:27,895 ότι πρέπει να κοιτάξει κανείς την τέχνη και τον πόλεμο από απόσταση. 142 00:11:31,982 --> 00:11:35,403 Θα εκτιμήσετε περισσότερο τη ζωγραφική αν κάνετε μερικά βήματα πίσω. 143 00:11:54,672 --> 00:11:57,883 Τα χρώματα που κατέχει η Liberty αντιπροσωπεύουν ελευθερία, ισότητα και αδελφοσύνη. 144 00:11:57,967 --> 00:12:00,928 Ο Ντελακρουά χρησιμοποίησε αυτά τα χρώματα σε τρία διαφορετικά μέρη. 145 00:12:01,846 --> 00:12:03,472 Το ένα είναι στο χέρι της Ελευθερίας. 146 00:12:04,473 --> 00:12:06,767 Τα χρώματα εμφανίζονται ξανά στην κόκκινη ζώνη αυτού του άντρα, 147 00:12:06,851 --> 00:12:09,395 λευκό εσώρουχο και μπλε πουκάμισο. 148 00:12:10,479 --> 00:12:11,772 Και τέλος, 149 00:12:12,565 --> 00:12:14,900 είναι επίσης στην κορυφή του καθεδρικού ναού της Παναγίας των Παρισίων. 150 00:12:15,818 --> 00:12:20,072 Και το φόρεμα που φοράει όχι μοιάζουν με ένα κανονικό γαλλικό φόρεμα, είτε. 151 00:12:25,077 --> 00:12:26,412 Αυτό είναι ελληνικό φόρεμα. 152 00:12:27,288 --> 00:12:29,498 Γι' αυτό συμβολίζει και τον Libertas, 153 00:12:30,583 --> 00:12:32,585 η θεά της ελευθερίας στη μυθολογία. 154 00:12:37,173 --> 00:12:38,841 Μου θυμίζει εσένα 155 00:12:39,842 --> 00:12:43,429 στον τρόπο με τον οποίο έχετε προχωρήσει το Παιδοκαρκινικό Κέντρο 156 00:12:44,138 --> 00:12:45,931 κατά του διοικητικού συμβουλίου. 157 00:12:50,561 --> 00:12:51,979 Με ξέρεις; 158 00:12:53,522 --> 00:12:55,399 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 159 00:12:56,233 --> 00:12:58,402 Είμαι ο δικηγόρος Vincenzo Cassano. 160 00:13:02,448 --> 00:13:04,366 DIRECTOR GIL'S SLUSH FUND RECORDS 161 00:13:06,452 --> 00:13:07,870 ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ 162 00:13:20,508 --> 00:13:22,134 Ήξερα ότι είχε σχέση 163 00:13:22,218 --> 00:13:24,762 και ετοιμαζόταν κρυφά να με χωρίσει. 164 00:13:25,721 --> 00:13:26,555 Όμως… 165 00:13:28,224 --> 00:13:30,518 δεν το ήξερα είχε κρύψει τόσα χρήματα. 166 00:13:31,393 --> 00:13:33,103 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, 167 00:13:33,187 --> 00:13:35,898 Είμαι έξαλλος γι' αυτό υποβάθμισε τη νοημοσύνη σου. 168 00:13:37,399 --> 00:13:38,651 Τι θέλεις από μένα; 169 00:13:44,156 --> 00:13:47,660 Θέλω να είσαι ο ειδικός μας μάρτυρας και διαψεύδουν τους ισχυρισμούς του διευθυντή Gil. 170 00:13:49,328 --> 00:13:51,914 Όταν το μόνο που έκανες ήταν να αποκαλύψεις τα μυστικά του, 171 00:13:52,414 --> 00:13:53,832 δεν είναι πολύ αυτό; 172 00:13:53,916 --> 00:13:55,084 Όχι, δεν είναι. 173 00:13:55,876 --> 00:13:59,004 Γιατί το δικηγορικό μας γραφείο θα φροντίσει της αγωγής διαζυγίου σου, 174 00:13:59,088 --> 00:14:01,966 και ο διευθυντής Gil θα χάσει όλα τα περιουσιακά του στοιχεία σε εσάς. 175 00:14:14,603 --> 00:14:17,231 -Έχω έναν ακόμη όρο. -Παρακαλώ. 176 00:14:17,856 --> 00:14:20,234 Σας αρέσει η όπερα; 177 00:14:22,736 --> 00:14:27,491 Η Όπερα μου δίνει η μεγαλύτερη άνεση στη ζωή μου. 178 00:14:31,120 --> 00:14:34,206 Μετά, πάρε με να δω μια όπερα. 179 00:14:39,336 --> 00:14:43,716 Μπράβο στην όμορφη σου και σαγηνευτικά μάτια. 180 00:14:45,009 --> 00:14:48,053 Αυτό περιέχει τον σκηνοθέτη Gil Jong-moon προσωπική αλληλογραφία 181 00:14:48,137 --> 00:14:53,392 με τον Δρ Ramos του Ιατρικού Κέντρου UCLA σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης της BLSD. 182 00:14:53,475 --> 00:14:57,313 Εδώ, παραδέχεται ότι είναι ακατάλληλο Η διάθεση των λυμάτων ήταν αυτή που προκάλεσε τη διαρροή 183 00:14:57,396 --> 00:15:00,190 και προσδιορίζει το BLSD ως την άμεση αιτία του καρκίνου του αίματος. 184 00:15:00,274 --> 00:15:04,194 Τα email δείχνουν ξεκάθαρα ότι ήταν συζητώντας τη διαρροή με τον γιατρό Ράμος. 185 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 Διαβάζοντας τα email του συζύγου σας χωρίς συγκατάθεση 186 00:15:06,238 --> 00:15:07,865 είναι παράβαση του νόμου περί τηλεπικοινωνιών. 187 00:15:07,948 --> 00:15:09,491 Ως εκ τούτου, αυτά τα στοιχεία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο. 188 00:15:09,575 --> 00:15:12,786 Δεν διάβασε τα email του διευθυντή Gil. Της τα έστειλε ο γιατρός Ράμος. 189 00:15:14,371 --> 00:15:16,624 -Τι; -Έτσι είναι. 190 00:15:16,707 --> 00:15:18,709 Ο γιατρός Ράμος είναι ένας παλιός μου φίλος. 191 00:15:18,792 --> 00:15:22,713 Με ρώτησε για τι του είχε ζητήσει ο άντρας μου. 192 00:15:22,796 --> 00:15:27,176 Και κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας, Ο Δρ Ράμος μοιράστηκε αυτά τα email μαζί μου. 193 00:15:28,510 --> 00:15:32,222 Τι; Τότε γιατί δεν το έκανες μιλήσεις με τον άντρα σου για αυτό; 194 00:15:33,474 --> 00:15:36,060 Δεν ήθελα να πονέσω το καμάρι του συζύγου μου. 195 00:15:36,143 --> 00:15:40,105 Αν ήξερε ότι προερχόταν από εμένα, το εύθραυστο εγώ του θα είχε πληγωθεί. 196 00:15:40,773 --> 00:15:44,276 Προκειμένου να επαληθευτεί η κατάθεση του μάρτυρα 197 00:15:44,360 --> 00:15:46,570 και να συγκρίνουν τις ιατρικές τους απόψεις, 198 00:15:46,654 --> 00:15:49,615 Θα καλέσω τον μάρτυρα του κατηγορουμένου… Πώς τον λένε; 199 00:15:49,698 --> 00:15:52,660 -Γιλ Γιονγκ-Μουν. -Θα καλέσω τον Gil Jong-moon στο περίπτερο. 200 00:15:52,743 --> 00:15:56,538 Μπορούμε λοιπόν να το περάσουμε άλλη μια φορά. 201 00:15:57,414 --> 00:15:59,249 Μέλι! 202 00:16:05,214 --> 00:16:06,966 Πηγαίνετε στο βήμα του μάρτυρα. 203 00:16:08,258 --> 00:16:10,970 Αγάπη μου, τι σου συμβαίνει; 204 00:16:21,397 --> 00:16:22,314 Δικαίωμα. 205 00:16:23,440 --> 00:16:24,441 παραλίγο να ξεχάσω. 206 00:16:25,442 --> 00:16:27,987 Να ένα μπόνους από την «αγαπημένη» σου. 207 00:16:29,947 --> 00:16:32,992 Βρήκα αυτό στη γωνία από το συρτάρι του γραφείου του συζύγου μου. 208 00:16:33,075 --> 00:16:35,953 Νόμιζα ότι αυτό ήταν αλάτι που έχεις με το sundae. 209 00:16:36,036 --> 00:16:37,746 Αποδείχθηκε ότι ήταν μεθαμφεταμίνη. 210 00:16:37,830 --> 00:16:41,000 Είναι γιατρός. Πώς μπορούσε να είναι τόσο απερίσκεπτος; 211 00:16:44,670 --> 00:16:47,631 Υποψιάζομαι τον μάρτυρα του κατηγορουμένου είναι συνήθης χρήστης ναρκωτικών. 212 00:16:47,715 --> 00:16:50,259 Δυσκολεύομαι να το αποδεχτώ πραγματογνωμοσύνη του. 213 00:16:52,344 --> 00:16:54,513 Δεν είναι δικό μου! Δεν είναι! 214 00:16:54,596 --> 00:16:55,806 Τότε είναι δικό μου αυτό; 215 00:16:55,889 --> 00:16:57,891 -Εσύ τζούκι. -Τι; 216 00:16:58,976 --> 00:17:00,728 Ας του σηκώσουμε το μανίκι. 217 00:17:01,228 --> 00:17:03,522 Έχει φερθεί υπόψη του δικαστηρίου 218 00:17:03,605 --> 00:17:07,276 που μπορεί να έκανε ένεση ο διευθυντής Γκιλ Ο Lee U-yeong με μεθαμφεταμίνες. 219 00:17:07,359 --> 00:17:10,946 Ο Lee U-yeong νοσηλεύεται τώρα, αλλά μόλις αποδειχθεί η αθωότητά του, 220 00:17:11,030 --> 00:17:15,075 την κατάθεσή του ως μάρτυρα πρέπει επίσης να είναι παραδεκτή. 221 00:17:15,159 --> 00:17:16,368 Αυτό είναι σωστό. 222 00:17:17,077 --> 00:17:21,540 Τα συστατικά που συνθέτουν ένα φάρμακο μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το ποιος το έχει κατασκευάσει. 223 00:17:21,623 --> 00:17:23,083 Σεβασμιώτατε! 224 00:17:23,167 --> 00:17:25,169 Είμαι σίγουρος ότι τα εξαρτήματα 225 00:17:25,252 --> 00:17:29,214 που συνθέτουν το φάρμακο που βρίσκεται σε Το αίμα του Lee U-yeong θα είναι το ίδιο 226 00:17:30,174 --> 00:17:31,800 σε αυτόν του διευθυντή Gil's. 227 00:17:31,884 --> 00:17:34,470 Εσείς στη γκαλερί. Κάτσε ήσυχα! 228 00:17:34,553 --> 00:17:35,679 Καλά. 229 00:17:36,805 --> 00:17:39,600 Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό ο δικός σου άντρας; Θεέ μου! 230 00:17:39,683 --> 00:17:41,477 Πρόστιμο. Καταλαβαίνω ότι είσαι έξυπνος. 231 00:17:41,560 --> 00:17:43,812 Μα πώς τολμάς να καταστρέψεις ο αρχηγός μιας οικογένειας 232 00:17:43,896 --> 00:17:47,441 ποιος είναι λαμπρός και ισοπεδωμένος; 233 00:17:47,524 --> 00:17:48,650 Μάρτυρας! 234 00:17:48,734 --> 00:17:52,654 Δεν επιτρέπεται να μιλάς εκτός αν είναι σχετικό με την περίπτωση. 235 00:17:52,738 --> 00:17:54,782 Κάνε ησυχία και πήγαινε πίσω στη θέση σου. 236 00:18:00,537 --> 00:18:01,413 Τι κάνεις; 237 00:18:02,956 --> 00:18:04,625 Πήγαινε πίσω στο κυνήγι σου, τσούξιμο. 238 00:18:04,708 --> 00:18:05,834 Και ξέρετε τι; 239 00:18:07,211 --> 00:18:09,004 Είσαι φτωχός τώρα, μαλάκα. 240 00:18:09,088 --> 00:18:13,133 Παρακαλώ, αποφύγετε τη χρήση βωμολοχιών στο ιερό δικαστήριο. 241 00:18:13,217 --> 00:18:15,469 Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, 242 00:18:15,552 --> 00:18:20,349 αλλά πώς τολμάς να αμαυρώσεις την οικογένειά μας φήμη σε αυτή την ιερή αίθουσα; 243 00:18:22,351 --> 00:18:24,645 Θα κατέβεις πάντως. Θέλετε κι άλλα; 244 00:18:24,728 --> 00:18:25,813 Τι; 245 00:18:34,738 --> 00:18:36,073 -Γεια. -Ηρεμώ. 246 00:18:36,156 --> 00:18:37,950 Άσε με. Έρχεσαι εδώ. 247 00:18:46,708 --> 00:18:47,876 Σταματήστε να πολεμάτε. 248 00:19:01,181 --> 00:19:02,850 Πώς ήταν το όνομά του; 249 00:19:02,933 --> 00:19:04,977 Vinsingzo. 250 00:19:06,103 --> 00:19:07,855 Τον έχω ξαναδεί. 251 00:19:07,938 --> 00:19:10,315 Νομίζω ότι ήταν πριν από περίπου δύο εβδομάδες. 252 00:19:10,399 --> 00:19:12,651 Ήρθε σε μένα όταν έκανα γυμναστική. 253 00:19:12,734 --> 00:19:15,320 Μίλησε για περίεργα πράγματα και έφυγε. 254 00:19:17,406 --> 00:19:20,284 Τότε μάλλον το κατάλαβε πόσο ηλίθιος είσαι. 255 00:19:20,367 --> 00:19:21,368 Τι; 256 00:19:22,619 --> 00:19:24,371 Δεν του απάντησα καθόλου. 257 00:19:24,454 --> 00:19:26,665 Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 258 00:19:26,748 --> 00:19:27,624 Ξεχάστε το. 259 00:19:27,708 --> 00:19:29,334 Κάντε συνέντευξη Τύπου αύριο. 260 00:19:29,418 --> 00:19:30,752 Συνέντευξη Τύπου; 261 00:19:30,836 --> 00:19:34,173 Παραδεχτείτε τα πάντα και ανακοινώνουμε ότι θα απαλλαγούμε από το BLSD. 262 00:19:34,882 --> 00:19:36,550 Τιμωρήστε όλους όσους εμπλέκονται, 263 00:19:36,633 --> 00:19:38,552 και πείτε στα θύματα θα τους αποζημιώσουμε. 264 00:19:39,261 --> 00:19:41,013 Και μην ξεχάσετε να υποκλιθείτε με σεβασμό. 265 00:19:42,681 --> 00:19:43,849 Καλά. 266 00:19:43,932 --> 00:19:45,601 Πώς πάει ο Πύργος της Βαβέλ; 267 00:19:45,684 --> 00:19:48,937 Νομίζω ότι το εποπτικό τμήμα αντιμετωπίζει κάποιο λόξυγκα. 268 00:19:51,064 --> 00:19:53,025 Απλώς σκάσε και κατεδάφισε το. 269 00:19:54,193 --> 00:19:56,445 Δεν το χτίζουμε για το καλό μας. 270 00:19:56,528 --> 00:19:58,864 Δεν ξέρεις είναι για τους εισαγγελείς, τους δικαστές, 271 00:19:58,947 --> 00:20:00,699 πολιτικούς και κυβερνητικούς αξιωματούχους; 272 00:20:01,366 --> 00:20:04,369 Θα το προσέξω προσωπικά μόλις επιστρέψω στην εταιρεία. 273 00:20:04,453 --> 00:20:06,413 Καταλαβαίνω ότι είσαι ψεύτικος, 274 00:20:07,039 --> 00:20:08,749 αλλά πρέπει να κάνεις το καλύτερο δυνατό. 275 00:20:09,750 --> 00:20:10,751 Ναι, κύριε. 276 00:20:12,044 --> 00:20:13,170 Αντίο. 277 00:20:15,964 --> 00:20:17,549 Ανάθεμα! 278 00:20:23,722 --> 00:20:26,600 Αν η Βαβέλ είναι έξυπνη, θα θέλουν να τακτοποιηθούν. 279 00:20:27,142 --> 00:20:30,604 συμφωνώ. Θα προσπαθήσουν να το διευθετήσουν, οπότε δεν μετατρέπεται σε ποινική υπόθεση. 280 00:20:31,688 --> 00:20:33,023 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 281 00:20:33,106 --> 00:20:35,025 Φυσικά, τα θύματα πρέπει να αποζημιωθούν. 282 00:20:35,108 --> 00:20:36,777 Θα τους μηνύσω στο ποινικό δικαστήριο. 283 00:20:38,612 --> 00:20:41,990 Αυτό θα μπορούσε να διαρκέσει 5 με 6 χρόνια, αλλά το τελειώσαμε σε 2 εβδομάδες. 284 00:20:42,074 --> 00:20:43,200 Καλή δουλειά. 285 00:20:43,867 --> 00:20:47,454 Θεέ μου, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο μεταξύ μας. 286 00:20:48,997 --> 00:20:51,667 Δικαίωμα. Χρειάζεστε τίποτα; 287 00:20:51,750 --> 00:20:52,960 Χρειάζομαι τίποτα; 288 00:20:53,043 --> 00:20:55,879 Ναί. Έπαιξες τεράστιο ρόλο για να κερδίσει αυτή την υπόθεση. 289 00:20:55,963 --> 00:20:58,215 Ως Διευθύνων Σύμβουλος, θέλω να σας ανταμείψω. 290 00:21:00,676 --> 00:21:02,261 Τίποτα που θέλω; 291 00:21:02,344 --> 00:21:04,012 Ναί. Ονομάστε το. 292 00:21:06,932 --> 00:21:07,808 Καλά. 293 00:21:09,017 --> 00:21:10,519 Θα σας δείξω πώς γίνεται! 294 00:21:23,365 --> 00:21:25,742 Ξέρεις πόσο Η Βαβέλ θα χάσει σήμερα; 295 00:21:31,623 --> 00:21:33,125 Έχω ήδη περάσει τα 200 χλμ την ώρα. 296 00:21:33,208 --> 00:21:35,002 Πρέπει να πηδήξουμε εκεί 297 00:21:35,085 --> 00:21:37,045 -για να δούμε τι θα γίνει; - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 298 00:21:44,052 --> 00:21:48,140 Ακόμα κι αν είναι κοστούμι Booralro, δεν μπορείς να το φοράς όλο το χρόνο. 299 00:21:48,849 --> 00:21:51,852 Και το πιο σημαντικό, σε κάνει να φαίνεσαι εκτός μόδας. 300 00:21:52,686 --> 00:21:56,648 Οπότε το επανορθώνω με την καλή μου εμφάνιση. 301 00:21:58,692 --> 00:21:59,818 Τόσο ενοχλητικό. 302 00:22:01,570 --> 00:22:03,071 Λοιπόν πόσα κοστούμια θέλετε; 303 00:22:03,155 --> 00:22:05,615 Θα ξεκινήσουμε με δέκα κοστούμια. 304 00:22:09,786 --> 00:22:10,704 Τόσοι; 305 00:22:10,787 --> 00:22:12,998 Ας φύγουμε τώρα αν δεν είστε έτοιμοι. 306 00:22:13,081 --> 00:22:15,167 Όχι. Προχώρα. 307 00:22:16,418 --> 00:22:17,711 -Πάμε. -Πάρε τα. 308 00:22:26,678 --> 00:22:30,182 Παρεμπιπτόντως, έχεις τόσο υπέροχο σώμα. 309 00:22:30,265 --> 00:22:33,060 Σχεδόν σκέφτηκα Μετρούσα ένα μανεκέν. 310 00:22:33,643 --> 00:22:37,522 Πρέπει να κρατήσω την αναπνοή μου για τρία δευτερόλεπτα σαν αληθινό μανεκέν; 311 00:22:38,398 --> 00:22:41,735 Τότε, μπορείτε να κρατήσετε την αναπνοή σας για τρία δευτερόλεπτα; 312 00:22:41,818 --> 00:22:44,029 Θα ήταν μια ενδιαφέρουσα εμπειρία. 313 00:22:51,953 --> 00:22:54,831 Έχω μερικά δείγματα κοστουμιών στο μέγεθός σας. 314 00:22:54,915 --> 00:22:56,541 -Θα ήθελες να τα δοκιμάσεις; -Σίγουρος. 315 00:22:56,625 --> 00:22:57,459 Καλά. 316 00:23:46,299 --> 00:23:48,176 Κυρία Χονγκ, τι πιστεύετε; 317 00:24:01,648 --> 00:24:03,400 Είσαι εντάξει με ένα δείγμα κοστουμιού; 318 00:24:04,025 --> 00:24:06,611 Αυτό είναι τέλειο για μένα. Ευχαριστώ. 319 00:24:13,952 --> 00:24:15,120 Εδώ. 320 00:24:16,872 --> 00:24:18,540 -Τι είναι αυτό; -Άνοιξε το. 321 00:24:26,047 --> 00:24:29,092 Αυτό γίνεται για να γιορτάσουμε τη συνεργασία μας. 322 00:24:33,096 --> 00:24:35,182 Δεν μου αρέσει η γραμματοσειρά, 323 00:24:35,724 --> 00:24:38,059 -αλλά το εκτιμώ. -Τόσο έξυπνος γάιδαρος, έτσι δεν είναι; 324 00:24:38,143 --> 00:24:40,645 Είσαι τόσο ενοχλητικός. Απλώς δώστε το πίσω. 325 00:24:40,729 --> 00:24:43,148 Δώστε το πίσω. Δώσε μου αυτό. 326 00:24:43,815 --> 00:24:45,066 Πάμε. 327 00:24:46,026 --> 00:24:47,569 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 328 00:25:01,625 --> 00:25:02,459 Περιμένετε. 329 00:25:08,506 --> 00:25:09,549 εγώ… 330 00:25:24,147 --> 00:25:27,067 Τι κάνει; Δηλαδή, αφεντικό. 331 00:25:28,944 --> 00:25:30,779 Γεια σου. Θεέ μου. 332 00:25:42,749 --> 00:25:44,668 Αυτός ο τρελός μαλάκας. 333 00:26:11,278 --> 00:26:12,696 Λοιπόν… 334 00:26:17,242 --> 00:26:20,745 Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια δεν σκέφτηκα θα πήγαιναν μετά 335 00:26:20,829 --> 00:26:22,289 Η σύζυγος του σκηνοθέτη Γκιλ. 336 00:26:22,372 --> 00:26:25,250 Άφησα την επιφυλακή μου και απέτυχα να αξιολογήσω τον εχθρό μου. 337 00:26:34,175 --> 00:26:36,261 Δεν είναι αυτό απέτυχες να αξιολογήσεις τον εχθρό σου. 338 00:26:36,344 --> 00:26:38,805 Είναι ότι η μέθοδός σας είναι παλιομοδίτικη. 339 00:26:39,389 --> 00:26:41,766 Παιδιά δεν έχετε δημιουργικότητα. 340 00:26:41,850 --> 00:26:43,393 -Στα Κορεάτικα, είναι... -Ξέρουμε. 341 00:26:44,519 --> 00:26:46,104 -Ναι, ξέρεις. -Ναί. 342 00:26:46,187 --> 00:26:49,232 Θα αρχίσουμε να δουλεύουμε δημιουργικά από εδώ και πέρα. 343 00:26:53,403 --> 00:26:55,280 Η δημιουργικότητα είναι κάτι με το οποίο γεννιέσαι, 344 00:26:55,363 --> 00:26:56,990 όπως ακριβώς ο Βιντσέντζο Κασάνο! 345 00:26:57,907 --> 00:27:01,661 Κύριε, ξέρετε τίποτα για τον Βιντσέντζο; 346 00:27:01,745 --> 00:27:03,371 Δεν είναι ο τέλειος δικηγόρος; 347 00:27:04,289 --> 00:27:06,333 Είναι πεντακάθαρος σε σημείο να είναι αόρατο. 348 00:27:09,169 --> 00:27:10,879 Πρώτα, ακολουθήστε τον Χονγκ Τσα-Γιουνγκ. 349 00:27:11,755 --> 00:27:12,964 Πάρτε την για όλα όσα έχει. 350 00:27:13,590 --> 00:27:16,634 Τα χρήματα, η άδεια της, τα πάντα. 351 00:27:18,511 --> 00:27:19,804 Θα φροντίσω τον Βιντσέντζο. 352 00:27:20,847 --> 00:27:22,932 Και θα φροντίσω επίσης 353 00:27:23,516 --> 00:27:25,935 -αγοράζοντας το γραφείο Namdongbu. -Όχι, θα το κάνω. 354 00:27:26,019 --> 00:27:28,480 -Σοβαρά μιλάς; -Δώσε μου μια ευκαιρία να λυτρώσω τον εαυτό μου. 355 00:27:28,563 --> 00:27:29,939 Μια ευκαιρία 356 00:27:30,440 --> 00:27:32,859 επιφυλάσσεται μόνο για όσους είναι άξιοι. 357 00:27:32,942 --> 00:27:35,904 Θα αποδείξω ότι είμαι άξιος και πάλι αυτής της ευκαιρίας. 358 00:27:35,987 --> 00:27:37,447 Έχετε τρεις μέρες. 359 00:27:48,792 --> 00:27:52,462 Θέλεις να κερδίσω με αυτή την άχρηστη πληροφορία; 360 00:27:52,545 --> 00:27:56,466 Πες μου την αλήθεια. Οι μαλάκες προσπαθείτε να με καταστρέψεις, έτσι δεν είναι; 361 00:27:56,549 --> 00:27:58,134 -Λυπάμαι. -Λυπάμαι. 362 00:27:58,218 --> 00:28:00,178 Συγγνώμη; 363 00:28:00,261 --> 00:28:02,305 Θα το πεις και στην κηδεία μου; 364 00:28:03,556 --> 00:28:04,391 λυπάμαι. 365 00:28:07,644 --> 00:28:11,648 Όλοι σας σταματήστε ό,τι κάνετε και πάρε μου τα πάντα στον Cha-Young. 366 00:28:11,731 --> 00:28:15,151 Συμπεριλαμβανομένου του ιστορικού κλήσεων της, ό,τι έτρωγε και έπινε, 367 00:28:15,235 --> 00:28:16,945 ό,τι κι αν τύπωσε, 368 00:28:17,028 --> 00:28:20,532 και τα σνακ που έτρωγε στο σαλόνι. Πάρε μου τα πάντα. Κατάλαβες; 369 00:28:20,615 --> 00:28:21,741 -Ναι, κυρία. -Ναι, κυρία. 370 00:28:21,825 --> 00:28:23,827 Μην στέκεσαι εκεί. Βγαίνω! 371 00:28:45,557 --> 00:28:47,225 Γεια σας, κύριε. 372 00:28:48,059 --> 00:28:49,102 Είμαι εγώ. 373 00:28:49,769 --> 00:28:52,021 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 374 00:28:52,605 --> 00:28:53,898 Σας ευχαριστώ. 375 00:28:55,191 --> 00:28:57,736 Οι ευχές και η σοφία μας από τον Βούδα 376 00:28:57,819 --> 00:28:59,946 πρέπει να έχει φτάσει στην καρδιά σας. 377 00:29:00,530 --> 00:29:03,992 Αυτό είναι καταπληκτικό. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να περιγραφεί αυτό. 378 00:29:04,075 --> 00:29:06,953 -Τα τελείωσες με ένα χτύπημα. -Μα ετοίμασα όλα τα αρχεία. 379 00:29:07,537 --> 00:29:09,748 Καλά. Σου αρέσει να παίρνεις τα εύσημα. 380 00:29:12,667 --> 00:29:15,587 Αυτός ο άνθρωπος νίκησε τον Γολιάθ. 381 00:29:15,670 --> 00:29:17,505 Τώρα, δεν μπορώ καν να μαντέψω 382 00:29:17,589 --> 00:29:19,591 τα πράγματα που μπορεί να καταφέρει. 383 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 Πρέπει να έρθετε για δείπνο. 384 00:29:21,092 --> 00:29:23,928 Θα ήθελα να υπηρετήσω τα νέα πιάτα που ανέπτυξα σε εσάς τους δύο. 385 00:29:25,680 --> 00:29:28,725 Ίσως σου προσφέρω αντ 'αυτού ένα ωραίο φλιτζάνι καφέ. 386 00:29:29,601 --> 00:29:31,686 Ας κάνουμε μια συνάντηση αύριο. 387 00:29:31,770 --> 00:29:34,564 Ποια συνάντηση, κύριε Κασάνο; 388 00:29:34,647 --> 00:29:36,191 Μια συνάντηση για την πλατεία. 389 00:29:36,274 --> 00:29:39,152 Είμαι σίγουρος ότι θα μείνεις ευχαριστημένος για να ακούσετε τα νέα. 390 00:29:43,531 --> 00:29:45,492 Είπε ότι είναι καλά νέα. 391 00:29:45,575 --> 00:29:47,952 Γιατί είστε όλοι τόσο σιωπηλοί; 392 00:29:48,036 --> 00:29:50,622 - Αυτό είναι υπέροχο. Φοβερός. -Ναί. Ομορφη. 393 00:29:51,831 --> 00:29:54,751 -Αύριο; Αύριο είναι υπέροχο. -Ναί. 394 00:29:54,834 --> 00:29:55,919 -Καλός. -Ναί. 395 00:29:56,419 --> 00:29:58,087 Ας βρεθούμε αύριο στις 11 το πρωί. 396 00:29:58,171 --> 00:29:59,547 -Στις 11 π.μ. -Βλέπω. 397 00:29:59,631 --> 00:30:02,342 - Εκείνη την εποχή… -Τότε… 398 00:30:02,425 --> 00:30:04,594 Δεν είχαμε ραντεβού; 399 00:30:04,677 --> 00:30:06,513 - Νομίζω ότι το κάναμε. -Δικαίωμα. 400 00:30:06,596 --> 00:30:10,433 -Είμαι σίγουρος ότι είχαμε σχέδια εκείνη την περίοδο. -Δικαίωμα. 401 00:30:13,311 --> 00:30:14,813 ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ NA ΤΗΣ BABEL Eandamp;C 402 00:30:14,896 --> 00:30:16,314 Έκανα ό,τι μπορούσα, 403 00:30:16,397 --> 00:30:18,525 αλλά δεν μπορώ να σταματήσω άλλο αυτό το έργο. 404 00:30:20,318 --> 00:30:21,402 Κάντε το να συμβεί. 405 00:30:21,486 --> 00:30:23,696 Πραγματικά δεν μπορώ. 406 00:30:24,823 --> 00:30:27,200 Η εντολή ήρθε απευθείας από τον πρόεδρο. 407 00:30:27,283 --> 00:30:29,035 Αν δεν το κατεδαφίσω σε μια εβδομάδα, 408 00:30:29,118 --> 00:30:31,830 θα με διώξει και θα αναλάβει το έργο. 409 00:30:36,042 --> 00:30:38,294 -Μια εβδομάδα; -Ναί. Μια βδομάδα. 410 00:30:38,378 --> 00:30:40,088 Επτά μέρες. Μια βδομάδα. 411 00:30:40,171 --> 00:30:42,590 Και για ενημέρωσή σας, 412 00:30:42,674 --> 00:30:47,095 Το τελείωσα με την ερωμένη μου. Είμαι πλέον αφοσιωμένος στην οικογένειά μου. 413 00:30:47,762 --> 00:30:51,015 Έχω πάει κάμπινγκ με ένα RV με τη γυναίκα μου κάθε Σαββατοκύριακο. 414 00:30:51,516 --> 00:30:54,644 Και φτιάχνουμε γκαμπά στη φωτιά. Παίζουμε και κιθάρα. 415 00:30:54,727 --> 00:30:56,145 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 416 00:30:57,063 --> 00:30:59,148 Συνέχισε το κάμπινγκ με τη γυναίκα σου. 417 00:31:01,609 --> 00:31:02,944 Αν την ξαναπατήσεις, 418 00:31:03,736 --> 00:31:05,488 θα είσαι πραγματικά νεκρός. 419 00:31:06,447 --> 00:31:08,533 -Θέε μου. -Ναι, κύριε Τσο. 420 00:31:09,576 --> 00:31:11,619 Πήγαμε στο Eurwangni την περασμένη εβδομάδα. 421 00:31:13,746 --> 00:31:14,831 Είσαι σίγουρος; 422 00:31:14,914 --> 00:31:15,832 Ναί. 423 00:31:17,458 --> 00:31:20,295 Είναι Κορεάτης-Ιάπωνας καθηγητής αρχιτεκτονικής στο Τόκιο. 424 00:31:20,378 --> 00:31:24,215 Είπε ότι μπορεί να υπάρχει τρόπος να μπει το υπόγειο ενώ ελαχιστοποιούνται οι επιπτώσεις. 425 00:31:24,299 --> 00:31:26,175 Γνωρίζει για την κατάσταση της πλατείας; 426 00:31:26,259 --> 00:31:30,555 Φυσικά. Το έχει ξανακάνει σε κτίρια ηλικίας άνω των 100 ετών. 427 00:31:30,638 --> 00:31:32,223 -Και μπορείς να τον εμπιστευτείς; -Ναί. 428 00:31:32,307 --> 00:31:34,601 Μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτόν. 429 00:31:34,684 --> 00:31:36,436 Πότε θα είναι στην Κορέα; 430 00:31:36,519 --> 00:31:39,439 Καθώς αυτό είναι επείγον, Του ζήτησα να περάσει απόψε. 431 00:31:40,398 --> 00:31:41,357 Μεγάλος. 432 00:31:42,275 --> 00:31:44,402 Καλή δουλειά. Αντίο. 433 00:31:47,030 --> 00:31:48,489 Τι; 434 00:31:51,326 --> 00:31:53,202 Πώς τολμάς; 435 00:31:53,745 --> 00:31:56,748 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα γιατί έχετε λίγους κριτές στη μισθοδοσία σας; 436 00:31:58,291 --> 00:31:59,542 Αυτό είναι παρεξήγηση. 437 00:31:59,626 --> 00:32:03,379 Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε συγκινήσω με χρήματα. 438 00:32:04,130 --> 00:32:06,758 Είμαστε εδώ γιατί θα το θέλαμε 439 00:32:06,841 --> 00:32:08,885 βοηθήστε το μέλλον σας στην πολιτική. 440 00:32:08,968 --> 00:32:10,094 Τι είναι αυτό; 441 00:32:10,178 --> 00:32:12,263 Θα με βοηθήσει η Βαβέλ να γίνω πρόεδρος; 442 00:32:12,347 --> 00:32:16,893 Θέε μου. Όσο έχουμε εσένα, όλα είναι δυνατά. 443 00:32:16,976 --> 00:32:18,353 Κλείσε το στόμα σου. 444 00:32:18,937 --> 00:32:22,357 Γιατί να σε συμπαθήσουν οι μαλάκες νοιάζομαι για το μέλλον μου; 445 00:32:23,107 --> 00:32:24,442 Η Βαβέλ είναι απίστευτη. 446 00:32:24,525 --> 00:32:25,985 Κύριε. 447 00:32:26,069 --> 00:32:29,572 Ο πρόεδρός μας σας σέβεται πραγματικά. 448 00:32:29,656 --> 00:32:30,990 Γεια σου! 449 00:32:31,074 --> 00:32:32,659 Σου είπα να σωπάσεις. 450 00:32:33,785 --> 00:32:36,537 Αν με ξαναπάρεις τηλέφωνο για κάτι τέτοιο… 451 00:32:36,621 --> 00:32:40,416 Δεν με νοιάζει αν είναι Wusang ή Babel. Θα σας ρίξω όλους φυλακή! Κατάλαβες; 452 00:32:42,627 --> 00:32:43,920 Μην το ξεχνάς αυτό. 453 00:32:44,003 --> 00:32:45,171 Κύριε. 454 00:32:46,965 --> 00:32:49,300 Myung-hee, πρέπει να ξέρεις τη θέση σου. 455 00:32:49,384 --> 00:32:51,052 Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. 456 00:33:09,737 --> 00:33:10,738 Ήταν ένα μπούστο, σωστά; 457 00:33:14,033 --> 00:33:15,451 Ανάθεμά το. 458 00:33:36,556 --> 00:33:39,100 ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ 459 00:33:41,602 --> 00:33:44,939 ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ Ή ΠΩΛΕΙΤΑΙ 460 00:34:09,839 --> 00:34:12,383 Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. 461 00:34:26,814 --> 00:34:27,815 Όχι! Ξεφύγω! 462 00:34:27,899 --> 00:34:29,984 -Μην πλησιάζεις! -Είμαι ο Yeong-ho! 463 00:34:30,068 --> 00:34:31,486 Είμαι εγώ, Yeong-ho. 464 00:34:31,569 --> 00:34:32,945 -Όχι, δεν είσαι! -Είμαι ο Yeong-ho. 465 00:34:33,029 --> 00:34:34,614 -Δεν είσαι αυτός! -Τι συμβαίνει; 466 00:34:34,697 --> 00:34:35,656 Είμαι ο Yeong-ho. 467 00:34:36,365 --> 00:34:37,867 - Θεέ μου. -Yeong-ho; 468 00:34:37,950 --> 00:34:38,826 Ναί. 469 00:34:40,119 --> 00:34:42,288 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; 470 00:34:42,371 --> 00:34:44,290 Ξεκίνησα το δικό μου παράξενο κωμικό κανάλι. 471 00:34:44,373 --> 00:34:45,333 Τι; 472 00:34:46,542 --> 00:34:47,794 Τι λες; 473 00:34:48,294 --> 00:34:51,964 Αν σας άρεσε το σημερινό βίντεο, παρακαλώ εγγραφείτε και πατήστε το κουμπί like. 474 00:34:52,048 --> 00:34:55,051 Και θα επανέλθω με ένα καλύτερο βίντεο την επόμενη εβδομάδα. Αντίο. 475 00:34:57,261 --> 00:34:58,888 Γιατί αυτό, από όλα τα πράγματα; 476 00:35:00,431 --> 00:35:02,517 Είμαι παραγωγικός. Μέχρι και το κάπνισμα έκοψα. 477 00:35:02,600 --> 00:35:04,727 Τότε θα πρέπει να εστιάσετε στις σπουδές σας! 478 00:35:04,811 --> 00:35:07,563 Είμαι πιο κατάλληλος για αυτό από το να σπουδάσω. 479 00:35:07,647 --> 00:35:08,940 Άσε με λοιπόν. 480 00:35:10,983 --> 00:35:12,443 Φοβάσαι τόσο εύκολα. 481 00:35:14,987 --> 00:35:16,489 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 482 00:35:19,283 --> 00:35:21,494 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 483 00:35:21,577 --> 00:35:26,124 Ο προπονητής Τζουζέπε Ρόσι της BC Milano, μια παγκοσμίου φήμης ιταλική ποδοσφαιρική ομάδα, 484 00:35:26,207 --> 00:35:28,751 ξεκίνησε την τετραήμερη επίσκεψή του στην Κορέα. 485 00:35:29,252 --> 00:35:31,462 Ο κόουτς Ρόσι που προσγειώθηκε στην Κορέα σήμερα το πρωί 486 00:35:31,546 --> 00:35:34,882 παρακολούθησε τους αγώνες μεταξύ νεανικών ομάδων ποδοσφαίρου αυτοπροσώπως 487 00:35:34,966 --> 00:35:37,844 και ανακοίνωσε ότι ψάχνει για τον επόμενο Son Heung-min. 488 00:35:37,927 --> 00:35:42,056 Σύμφωνα με πηγή από την BC Milano, σχεδιάζουν να αναζητήσουν πολλά υποσχόμενους παίκτες, 489 00:35:42,140 --> 00:35:44,851 περάστε τα μια δοκιμή ενός μήνα στο Μιλάνο, 490 00:35:44,934 --> 00:35:47,895 και να εκπαιδεύσει τους επιλεγμένους παίκτες. 491 00:35:48,855 --> 00:35:51,566 Αυτό έχει τραβήξει την προσοχή του ποδοσφαιρόφιλοι σε όλο τον κόσμο 492 00:35:51,649 --> 00:35:56,070 που ανυπομονούν η ανακάλυψη του επόμενου Son Heung-min. 493 00:36:24,557 --> 00:36:25,516 Ναι, κύριε Τσο. 494 00:36:25,600 --> 00:36:28,603 Ο καθηγητής αρχιτεκτονικής έφτασε τώρα στο αεροδρόμιο. 495 00:36:28,686 --> 00:36:29,979 Να βρεθούμε αύριο; 496 00:36:30,521 --> 00:36:32,648 Όχι, ας βρεθούμε τώρα. 497 00:36:36,986 --> 00:36:38,070 κ. Τσο. 498 00:36:39,655 --> 00:36:40,740 Ναί; 499 00:36:40,823 --> 00:36:42,617 Γιατί ήθελες να συναντηθείς τόσο αργά; 500 00:36:46,537 --> 00:36:50,082 Ήθελα να δω το φως του φεγγαριού αντανακλάται στα κεφάλια σας. 501 00:36:50,750 --> 00:36:51,584 Συγγνώμη; 502 00:36:53,377 --> 00:36:54,462 αστειευόμουν. 503 00:36:56,589 --> 00:36:57,673 λυπάμαι. 504 00:36:58,716 --> 00:37:02,261 Στην πραγματικότητα, Ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 505 00:37:02,345 --> 00:37:03,679 Ελάτε λοιπόν στον ναό μας. 506 00:37:03,763 --> 00:37:04,972 Όχι! 507 00:37:07,141 --> 00:37:10,978 Έχω γίνει αλλεργικός σε υπόγεια πρόσφατα, 508 00:37:11,062 --> 00:37:13,147 οπότε δεν μπορώ να πάρω ούτε το μετρό τώρα. 509 00:37:13,231 --> 00:37:15,942 - Ας μιλήσουμε εδώ, λοιπόν. -Ναί. 510 00:37:16,025 --> 00:37:17,735 Ποιες είναι λοιπόν οι ερωτήσεις σας; 511 00:37:18,402 --> 00:37:21,781 Τι πρέπει οι άνθρωποι που θέλουν να είσαι χορτοφάγος να προσέχεις με; 512 00:37:22,615 --> 00:37:23,574 Και… 513 00:37:24,450 --> 00:37:27,245 αν ξεχάσεις τα λόγια των γραφών ενώ τα απαγγέλλει, 514 00:37:27,954 --> 00:37:29,747 αυτοσχεδιάζεις; 515 00:37:29,830 --> 00:37:33,167 Στα κορίτσια αρέσουν οι άντρες που πάνε στην εκκλησία, μα πώς δεν πέφτουν μοναχοί; 516 00:37:35,253 --> 00:37:38,089 Ήθελα να κάνω αυτές τις τρεις ερωτήσεις. 517 00:37:50,977 --> 00:37:51,978 Τι πιστεύεις; 518 00:37:52,061 --> 00:37:54,897 Θεέ μου. Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο κακό. 519 00:37:54,981 --> 00:37:58,067 Οι εργάτες έκαναν κακή δουλειά. Τα δοκάρια και οι κολώνες είναι τα χειρότερα. 520 00:37:59,277 --> 00:38:01,529 Τότε, είναι αδύνατο να μπω στο υπόγειο; 521 00:38:01,612 --> 00:38:03,406 Φοβάμαι πως ναι. 522 00:38:03,489 --> 00:38:07,118 Θα είναι αρκετό τρύπημα 30 cm να γκρεμίσει όλο το κτίριο. 523 00:38:48,909 --> 00:38:50,036 Εντάξει. Περισσότερο. 524 00:38:51,078 --> 00:38:52,788 -Πιες λίγο ακόμα. -Ναι, κύριε. 525 00:38:54,123 --> 00:38:55,416 Θέε μου. 526 00:38:55,499 --> 00:38:57,376 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Είμαστε αδέρφια. 527 00:38:58,127 --> 00:38:59,170 Καλά. 528 00:39:01,922 --> 00:39:02,923 Σας ευχαριστώ. 529 00:39:10,931 --> 00:39:11,932 Είστε έτοιμοι; 530 00:39:12,683 --> 00:39:14,101 Αύριο θα έχει καταιγίδα. 531 00:39:15,019 --> 00:39:16,687 Ναί. είμαι έτοιμος. 532 00:39:17,772 --> 00:39:19,190 Είμαι τόσο έτοιμος όσο θα είμαι ποτέ. 533 00:39:19,273 --> 00:39:21,108 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 534 00:39:21,192 --> 00:39:23,486 Έχετε την εταιρεία, και πήρα τον νομικό κόσμο. 535 00:39:25,237 --> 00:39:26,405 Ναί. 536 00:39:27,573 --> 00:39:29,867 Νόμιζα ότι ο γέρος μας έκανε λάθος, αλλά είχε δίκιο. 537 00:39:31,660 --> 00:39:33,746 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν άλλον 538 00:39:33,829 --> 00:39:35,081 ή να κάνετε κομπλιμέντα. 539 00:39:36,040 --> 00:39:37,792 Ναι, δεν εμπιστεύομαι κανέναν εκτός από εσένα. 540 00:39:38,542 --> 00:39:41,879 Δεν θα ακούσω κανέναν εκτός από εσένα. 541 00:39:42,838 --> 00:39:44,715 Θεέ μου, ο μικρός μου αδερφός. 542 00:39:45,591 --> 00:39:49,637 Αν ήσουν λίγο πιο έξυπνος, Θα σε λάτρευα απεριόριστα. 543 00:39:59,021 --> 00:40:00,606 Έχω μια ερώτηση. 544 00:40:02,108 --> 00:40:04,693 Αν συνεχίσω να σε απογοητεύω, 545 00:40:06,946 --> 00:40:08,781 θα με κάνεις όπως έκανες με τον μπαμπά; 546 00:40:10,116 --> 00:40:10,991 Τι; 547 00:40:13,452 --> 00:40:15,996 Όπως αυτό που έκανες στον μπαμπά εκείνη την ημέρα. 548 00:40:31,470 --> 00:40:34,181 Αυτό μου είπες όταν μπήκα στο γυμνάσιο. 549 00:40:36,851 --> 00:40:38,644 «Για να γίνεις επιτυχημένος επιχειρηματίας, 550 00:40:39,353 --> 00:40:42,189 ζήστε μια ζωή που δεν μπορεί να τελειώσει σε μια βιογραφία». 551 00:40:45,901 --> 00:40:47,111 Θα κάνω ακριβώς αυτό, μπαμπά. 552 00:41:33,365 --> 00:41:34,575 Πέθανε ήδη. 553 00:41:36,243 --> 00:41:38,704 Ζητήστε συγγνώμη από τη μαμά όταν… 554 00:41:41,081 --> 00:41:43,125 Δεν θα μπορούσες να δεις τη μαμά, 555 00:41:46,795 --> 00:41:48,672 γιατί θα βουτήξεις με το κεφάλι στην κόλαση. 556 00:42:08,943 --> 00:42:11,278 Έλα μέσα. Έφυγε. 557 00:42:24,792 --> 00:42:26,043 Το ήξερες; 558 00:42:26,710 --> 00:42:28,087 Ότι τον έστειλα μακριά; 559 00:42:29,588 --> 00:42:32,633 Ναί. Φυσικά, ήξερα. 560 00:42:36,762 --> 00:42:38,305 Τελικά δεν είσαι τόσο ηλίθιος. 561 00:42:39,932 --> 00:42:42,685 Είσαι πολύ έξυπνος, στην πραγματικότητα. 562 00:42:44,311 --> 00:42:46,814 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Han-seo. 563 00:42:46,897 --> 00:42:51,110 Θεέ μου, έκανα τόσο λάθος με τον αδερφό μου. 564 00:42:54,446 --> 00:42:55,906 Ευχαριστώ 565 00:42:56,615 --> 00:42:57,992 για την παραδοχή αυτού. 566 00:42:58,993 --> 00:43:00,411 Παρεμπιπτόντως, Han-seo. 567 00:43:01,453 --> 00:43:03,330 Δεν μου αρέσουν τα μάτια σου αυτές τις μέρες. 568 00:43:04,081 --> 00:43:05,874 Μου θυμίζουν τον μπαμπά. 569 00:43:10,671 --> 00:43:12,506 Όχι, στην πραγματικότητα… 570 00:43:13,757 --> 00:43:15,718 Είναι επειδή δεν το πήρα πολύ ύπνο τον τελευταίο καιρό. 571 00:43:16,677 --> 00:43:18,887 Απλώς τα μάτια μου είναι κουρασμένα. 572 00:43:20,598 --> 00:43:22,224 Απλά αστειεύτηκα, βλάκα. 573 00:43:25,227 --> 00:43:28,063 Είσαι ο γιος του. Φυσικά και του μοιάζετε. 574 00:43:36,363 --> 00:43:37,323 Εδώ. 575 00:43:38,032 --> 00:43:39,033 Φάτε το. 576 00:43:41,702 --> 00:43:43,662 Φάτε το. Καλά; 577 00:44:08,812 --> 00:44:10,689 Έχουμε ξεμείνει από επιλογές. 578 00:44:11,231 --> 00:44:13,275 Και η πλατεία θα γκρεμιστεί σε μια βδομάδα. 579 00:44:13,359 --> 00:44:15,778 Δεν έχουμε άλλους τρόπους να μπω στο υπόγειο. 580 00:44:18,072 --> 00:44:19,948 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε πάρτι. 581 00:44:20,032 --> 00:44:23,077 Τι θα λέγατε να το κατεδαφίσουμε σε τυχαία στιγμή; 582 00:44:24,745 --> 00:44:28,540 Εκτός αν η αστυνομία και το γραφείο της πόλης είναι με το μέρος μας, είναι αδύνατο. 583 00:44:30,876 --> 00:44:32,878 Υποθέτω ότι το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε τώρα 584 00:44:33,962 --> 00:44:35,506 είναι να σταματάει ο χρόνος. 585 00:44:36,298 --> 00:44:38,050 Έχετε άλλες ιδέες; 586 00:44:39,426 --> 00:44:42,721 Υπάρχει ένα χαρτί που δεν μπορώ παρά να παίξω. 587 00:44:44,932 --> 00:44:46,600 Είναι η πιο κοινή μέθοδος. 588 00:44:58,487 --> 00:44:59,988 Θεέ μου, κάηκε!. 589 00:45:29,768 --> 00:45:32,980 ΝΑ ΜΗΝ ΕΧΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ 590 00:45:43,866 --> 00:45:45,659 ΠΡΙΝ 4 ΜΕΡΕΣ 591 00:45:48,287 --> 00:45:49,413 Με την ευκαιρία, 592 00:45:49,496 --> 00:45:53,292 έζησες στο εξωτερικό; Γιατί σε λένε Γκίλμπερτ; 593 00:45:53,375 --> 00:45:56,086 Στην πραγματικότητα δεν είναι όνομα. Είναι gilbeot, 594 00:45:56,920 --> 00:45:59,423 Κορεάτικα για "ένας φίλος στο δρόμο". 595 00:46:01,550 --> 00:46:02,801 - Θεέ μου. -Βλέπω. 596 00:46:02,885 --> 00:46:05,304 Δηλαδή, "ένας φίλος στο δρόμο"; 597 00:46:05,387 --> 00:46:07,431 Νόμιζα ότι είσαι από τις ΗΠΑ. 598 00:46:07,514 --> 00:46:09,224 Σου δώσαμε φαγητό. Τώρα πες μας. 599 00:46:09,308 --> 00:46:11,435 Είπες ότι θα μας το πεις κάτι σημαντικό. 600 00:46:11,518 --> 00:46:15,522 Δικαίωμα. Υπάρχει χρυσός μέσα σε αυτό το κτίριο. 601 00:46:15,606 --> 00:46:17,816 Πολλά από αυτά. 602 00:46:17,900 --> 00:46:19,610 Πολύ χρυσό. 603 00:46:28,577 --> 00:46:29,995 Είναι αλήθεια. 604 00:46:30,662 --> 00:46:33,248 -Το είδα. -Τι είδες; 605 00:46:33,332 --> 00:46:36,084 Τι άφησε πίσω του ο κόσμος που μετακίνησαν το χρυσάφι όταν πέθαναν. 606 00:46:36,168 --> 00:46:38,295 Τι εννοείς πέθαναν; 607 00:46:38,378 --> 00:46:39,588 Ήταν πριν από τρία χρόνια; 608 00:46:40,255 --> 00:46:42,841 Κρυβόμουν σε ένα μπαρ για να πάρετε δωρεάν φαγητό. 609 00:46:43,634 --> 00:46:45,761 Και οι άνθρωποι που μετέφερε χρυσό σε αυτή την πλατεία… 610 00:46:48,722 --> 00:46:50,432 έπιναν εκεί. 611 00:46:51,975 --> 00:46:53,560 Και είπαν 612 00:46:53,644 --> 00:46:57,231 ότι μετακινήθηκαν Ράβδοι χρυσού αξίας 12 δισεκατομμυρίων γουόν 613 00:46:57,314 --> 00:46:58,899 σε αυτή την πλατεία. 614 00:47:00,859 --> 00:47:03,111 -Καλή δουλειά. -Επιτυχία. 615 00:47:09,826 --> 00:47:10,953 Γειά σου. 616 00:47:34,851 --> 00:47:37,271 Λοιπόν, λες 617 00:47:37,354 --> 00:47:39,856 ότι κάποιος σκότωσε τους εργάτες ποιος μετακίνησε το χρυσό; 618 00:47:42,693 --> 00:47:45,612 Ναί. Ήταν να το κρατήσει μυστικό. 619 00:47:46,530 --> 00:47:48,657 Το άτομο που έκρυψε τις ράβδους χρυσού-- 620 00:47:48,740 --> 00:47:50,617 Αυτό είναι ένα σωρό χάλια. 621 00:47:50,701 --> 00:47:53,745 Τι φορτίο ταύρου. Μας παίρνετε για βλάκες; 622 00:47:53,829 --> 00:47:55,581 λέω την αλήθεια. 623 00:47:55,664 --> 00:47:58,000 Γεια, νομίζεις ότι κάνω πλάκα; Σοβαρά. 624 00:47:58,750 --> 00:48:00,460 -Εντάξει. - Θεέ μου. 625 00:48:00,544 --> 00:48:01,837 Άσε με να δω. 626 00:48:05,799 --> 00:48:08,885 Αυτό το τηλέφωνο ανήκε σε έναν από τους εργάτες που πέθανε εκείνο το βράδυ. 627 00:48:11,138 --> 00:48:14,474 Θέε μου. Αυτό δεν είναι πραγματικός χρυσός πίσω του; 628 00:48:14,558 --> 00:48:17,603 Δικαίωμα. Πώς λέγονται; 629 00:48:17,686 --> 00:48:20,147 Είναι ράβδοι χρυσού, έτσι δεν είναι; 630 00:48:20,230 --> 00:48:22,441 Οι ράβδοι χρυσού βρίσκονται μέσα σε αυτό το κτίριο. 631 00:48:22,524 --> 00:48:25,110 Πρόστιμο. Ας πούμε ότι είναι. 632 00:48:25,819 --> 00:48:27,195 Πού τα έκρυβαν τότε; 633 00:48:27,946 --> 00:48:30,949 Δεν άκουσα που. Αν το ήξερα, θα το είχα πάρει μόνος μου. 634 00:48:31,033 --> 00:48:32,868 Ερχομαι. Καλοσύνη. 635 00:48:32,951 --> 00:48:34,661 Θεέ μου, αυτό είναι γελοίο. 636 00:48:34,745 --> 00:48:36,622 Γιατί τον παίρνεις τόσο στα σοβαρά; 637 00:48:36,705 --> 00:48:40,375 Δηλαδή έχει και τη φωτογραφία των ράβδων χρυσού. Ματιά. 638 00:48:40,459 --> 00:48:43,962 Υπάρχουν πολλά στούντιο που βγάζουν τέτοιες φωτογραφίες. 639 00:48:45,922 --> 00:48:47,424 Δικαίωμα. Αυτό δεν έχει νόημα. 640 00:48:47,507 --> 00:48:50,802 Πώς μπορεί να υπάρξει Χρυσός αξίας 12 δισεκατομμυρίων θα εδώ; 641 00:48:53,055 --> 00:48:55,474 Πιστεύω ότι είναι απλώς μια φήμη. 642 00:48:56,808 --> 00:48:58,602 Μάλλον, σωστά; 643 00:48:58,685 --> 00:49:01,480 Τι αστεία φήμη είναι αυτή. 644 00:49:01,563 --> 00:49:03,690 Είσαι πολύ χαρακτήρας, Γκίλμπερτ. 645 00:49:08,904 --> 00:49:10,781 λέω την αλήθεια. Ανάθεμά το. 646 00:49:19,373 --> 00:49:20,916 Επόμενο στις ειδήσεις. 647 00:49:20,999 --> 00:49:24,670 Πρόεδρος Jang Han-seo της Βαβέλ εξέδωσε συγγνώμη 648 00:49:24,753 --> 00:49:29,216 στα θύματα της Babel Chemicals, υποσχέθηκε να τους αποζημιώσει 649 00:49:29,299 --> 00:49:33,095 και να αρχίσει αμέσως να εργάζεται προληπτικά μέτρα από σήμερα. 650 00:49:33,178 --> 00:49:38,433 Ήμασταν στη σκηνή όπου εκείνος ζήτησε την εγκάρδια συγγνώμη του. 651 00:49:38,517 --> 00:49:39,768 Αυτό είπε. 652 00:49:39,851 --> 00:49:43,730 θα ήθελα να εκφράσω τη βαθύτατη λύπη μου και συγγνώμη 653 00:49:45,524 --> 00:49:47,818 σε όλους όσους ενδιαφέρονται. 654 00:49:49,736 --> 00:49:52,739 Ο Όμιλος Βαβέλ 655 00:49:54,116 --> 00:49:57,202 αισθάνεται μεγάλο αίσθημα ευθύνης για τα πρόσφατα περιστατικά. 656 00:49:59,162 --> 00:50:02,207 -Θα ήθελα προσωπικά… -Είναι απαίσιος ηθοποιός. 657 00:50:02,290 --> 00:50:04,710 συμφωνώ. Έπρεπε να πάρει μαθήματα υποκριτικής. 658 00:50:04,793 --> 00:50:06,837 Δεν ακούγεται καθόλου ειλικρινής. 659 00:50:07,421 --> 00:50:09,673 Αυτό ούτως ή άλλως δεν είναι για τα θύματα. 660 00:50:10,424 --> 00:50:13,385 Είναι για να ελαφρύνει την πρόταση σε περίπτωση που κατηγορηθεί για οτιδήποτε. 661 00:50:14,761 --> 00:50:17,514 Θεέ μου. Πόσο ντροπιαστικό! 662 00:50:18,557 --> 00:50:21,685 Αυτή η ανάρτηση μόλις ανέβηκε στο ανώνυμο φόρουμ για δικηγόρους. 663 00:50:21,768 --> 00:50:23,103 Πρόκειται για τον Choi Myung-hee. 664 00:50:23,186 --> 00:50:26,148 Προσπάθησε να δωροδοκήσει τον Γενικό Εισαγγελέα Hwang Jin-tae και απέτυχε. 665 00:50:28,316 --> 00:50:30,944 Πώς μπορεί μια τόσο μυστική ιστορία εξαπλωθεί τόσο γρήγορα; 666 00:50:31,027 --> 00:50:33,238 Αν κοροϊδέψεις τον εαυτό σου στον κλάδο μας, 667 00:50:33,321 --> 00:50:35,282 καίγεσαι δύο φορές με αυτές τις φήμες. 668 00:50:36,658 --> 00:50:39,453 Πρέπει να του πρόσφερε ένα τεράστιο ποσό, αλλά δεν δάγκωνε. 669 00:50:39,536 --> 00:50:42,831 Ήταν στη μισθοδοσία του Ομίλου Josam τα τελευταία 20 χρόνια. 670 00:50:42,914 --> 00:50:45,625 Έχει πολλά λεφτά και δεν ενδιαφέρεται για δωροδοκίες. 671 00:50:45,709 --> 00:50:49,212 Θέλει απλώς να δημιουργήσει το δικό του καρτέλ να ανεβείτε τη σκάλα. 672 00:50:50,255 --> 00:50:53,216 Είναι 11 π.μ. Είναι ώρα για τη συνάντησή μας με τους ενοίκους. 673 00:50:55,010 --> 00:50:56,344 Δικαίωμα. Πάμε. 674 00:50:58,722 --> 00:51:01,600 Είμαι βέβαιος ότι έχετε ήδη ακούσει. Ο κύριος Κασάνο προσπαθεί 675 00:51:01,683 --> 00:51:03,226 για να πραγματοποιήσει την υπόσχεσή του. 676 00:51:03,310 --> 00:51:05,729 Θα αγοράσει ένα κτίριο στο Sangchi-dong 677 00:51:05,812 --> 00:51:08,607 και θα σε μεταφέρει εκεί. 678 00:51:09,691 --> 00:51:11,026 Αυτό είναι σωστό. 679 00:51:11,109 --> 00:51:14,279 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρω ένα κτίριο όπου μπορείτε 680 00:51:14,362 --> 00:51:16,156 δουλειά όσο και ζωντανή. 681 00:51:16,239 --> 00:51:18,325 Αυτό είναι υπέροχο. Φοβερός. 682 00:51:18,825 --> 00:51:19,659 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 683 00:51:19,743 --> 00:51:21,787 -Μεγάλος. - Ακούγεται υπέροχο. 684 00:51:21,870 --> 00:51:22,996 Καλός. 685 00:51:25,832 --> 00:51:29,002 Ω, μου. Δεν έχω δει ποτέ ένα τόσο ειρηνικό πλήθος. 686 00:51:29,085 --> 00:51:31,004 Το μόνο που χρειάζεστε είναι μερικά περιστέρια να πετούν τριγύρω. 687 00:51:31,087 --> 00:51:33,632 Είσαι ο ντελιβεράς; Έρχεσαι εδώ καθημερινά. 688 00:51:33,715 --> 00:51:36,635 Αν παρέδιδε κάτι, θα ήμασταν τουλάχιστον ενθουσιασμένοι. 689 00:51:36,718 --> 00:51:38,720 Το ίδιο ισχύει και για το πρόσωπό σου! 690 00:51:38,804 --> 00:51:40,972 Σταμάτα να με κόβεις και κίνησε. Ερχομαι. 691 00:51:41,056 --> 00:51:43,475 λυπάμαι. Η θέα του με κάνει να χάνω την ψυχραιμία μου. 692 00:51:45,894 --> 00:51:48,605 Άκουσα ότι όλοι κινείστε σε ένα ωραίο μέρος. Οπου; 693 00:51:48,688 --> 00:51:50,357 -Sangchi-dong. -Έτσι είναι. 694 00:51:50,440 --> 00:51:51,525 Πώς… 695 00:51:51,608 --> 00:51:53,193 Πώς το ήξερες αυτό; 696 00:51:53,276 --> 00:51:55,612 Τίποτα δεν μου περνάει σε αυτή τη γειτονιά. 697 00:51:57,739 --> 00:52:01,034 Λοιπόν, σου εύχομαι τα καλύτερα. Αλλά πριν φύγεις, 698 00:52:01,117 --> 00:52:03,078 μην ξεχάσετε να υπογράψετε τη συμφωνία. 699 00:52:04,496 --> 00:52:05,872 Αλλά δεν φεύγουμε. 700 00:52:06,832 --> 00:52:07,916 Θεέ μου. 701 00:52:08,416 --> 00:52:09,584 Γιατί όχι; 702 00:52:09,668 --> 00:52:10,752 Δεν είσαι; 703 00:52:11,837 --> 00:52:14,965 Πώς να το βάλω; Αυτό το κτίριο είναι το σπίτι μας 704 00:52:15,048 --> 00:52:16,800 και τόπος ανάπαυσης για εμάς. 705 00:52:16,883 --> 00:52:18,385 Πρέπει να το προστατεύσουμε. 706 00:52:18,468 --> 00:52:20,303 Αυτό το μέρος είναι λεκιασμένο 707 00:52:21,179 --> 00:52:22,931 με τον ιδρώτα από τα φρύδια μας. 708 00:52:23,014 --> 00:52:24,558 Ξέρεις τι; 709 00:52:24,641 --> 00:52:28,103 Αυτή η πλατεία είναι σαν την καρδιά του Geumga-dong. 710 00:52:28,186 --> 00:52:29,521 Είναι ιερό μέρος! 711 00:52:29,604 --> 00:52:30,939 Τι σου συμβαίνει; 712 00:52:31,022 --> 00:52:32,899 Το Sangchi-dong είναι πολύ καλύτερο μέρος. 713 00:52:32,983 --> 00:52:36,611 Και δεν είναι αυτός ο χλοοτάπητας μου, οπότε υπόσχομαι ότι δεν θα πλησιάσω καν εκεί. 714 00:52:36,695 --> 00:52:38,029 Ακόμα δεν φεύγουμε! 715 00:52:38,113 --> 00:52:40,615 Θα παλέψουμε μέχρι θανάτου για την προστασία αυτού του τόπου. 716 00:52:40,699 --> 00:52:42,701 -Τι; Γιατί; -Δεν θα φύγουμε ποτέ! 717 00:52:42,784 --> 00:52:45,078 -Τι πιστεύεις ότι έγινε; -Γιατί ξαφνικά; 718 00:52:45,161 --> 00:52:47,539 - Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ! -Είπες ότι θα το υπογράψεις! 719 00:52:47,622 --> 00:52:49,332 -Ερχομαι. Χονγκ-σικ. -Ποτέ! 720 00:52:49,416 --> 00:52:50,834 Καθένας! 721 00:52:53,587 --> 00:52:54,588 Παιδιά. 722 00:52:54,671 --> 00:52:56,923 Μέχρι τώρα, 723 00:52:57,883 --> 00:52:58,884 ήμασταν πολύ αδύναμοι. 724 00:53:00,468 --> 00:53:02,804 Ήρθε η ώρα να ενώσουμε τα χέρια 725 00:53:04,723 --> 00:53:05,974 και πολεμήστε. 726 00:53:06,766 --> 00:53:08,059 Είμαστε το Geumga Plaza! 727 00:53:08,143 --> 00:53:11,021 Το Geumga Plaza είναι αυτό που είμαστε! 728 00:53:11,104 --> 00:53:12,647 Ας πολεμήσουμε! 729 00:53:12,731 --> 00:53:16,318 Ας προστατεύσουμε αυτό το μέρος με όλα όσα έχουμε! 730 00:53:16,401 --> 00:53:17,611 Πάλη! 731 00:53:17,694 --> 00:53:19,905 -Θα πολεμήσουμε. -Πάλη! 732 00:53:19,988 --> 00:53:21,573 -Πάλη! -Πάλη! 733 00:53:21,656 --> 00:53:23,658 -Πάλη! -Πάλη! 734 00:53:23,742 --> 00:53:26,912 -Πάλη! -Πάλη! 735 00:53:26,995 --> 00:53:29,122 -Πάλη! -Πάλη! 736 00:53:29,205 --> 00:53:32,042 -Θα πολεμήσουμε! -Πάλη! 737 00:53:32,125 --> 00:53:33,585 -Πάμε! -Πάλη! 738 00:53:33,668 --> 00:53:35,962 -Πάλη! -Γκεούμγκα! 739 00:53:36,046 --> 00:53:38,381 -Πάλη! -Πάλη! 740 00:53:39,466 --> 00:53:41,801 Πρέπει να κάνουν πλάκα. 741 00:53:41,885 --> 00:53:44,512 Γιατί καταλήγουν πάντα να ψέλνουν και προσπαθείς να μας πολεμήσεις; 742 00:53:44,596 --> 00:53:46,222 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 743 00:53:46,306 --> 00:53:48,725 Τι άλλο θα κάνουν; Τραγουδώ; 744 00:53:49,267 --> 00:53:52,604 Έρχεται το πουλί 745 00:53:53,897 --> 00:53:55,357 Να τραγουδήσω ένα τραγούδι; 746 00:53:56,066 --> 00:53:57,525 Ήταν τόσο κουτό. 747 00:53:58,109 --> 00:53:59,903 -Η περηφάνια μου είναι πληγωμένη. -Θα τον σκοτώσω. 748 00:53:59,986 --> 00:54:02,489 -Σταμάτα τον. -Κύριε, παρακαλώ. 749 00:54:02,572 --> 00:54:05,825 Άσε με. Ερχομαι. Σταματήστε το. Παίρνω τηλέφωνο. 750 00:54:10,330 --> 00:54:11,289 Ναι, κύριε. 751 00:54:14,167 --> 00:54:15,335 Πραγματικά; 752 00:54:17,253 --> 00:54:19,047 Τότε μπορούμε να κάνουμε επιδρομή σε αυτό το μέρος, σωστά; 753 00:54:20,465 --> 00:54:23,301 Γιατί είναι τόσο ευμετάβλητοι; Τι τους έχει πάρει; 754 00:54:23,385 --> 00:54:25,470 Είπαν ότι θα πάνε! 755 00:54:26,054 --> 00:54:29,557 Γιατί μου το κάνουν αυτό; Γιατί; 756 00:54:29,641 --> 00:54:32,310 -Είναι ακόμα όμορφος όταν θυμώνει. - Ανάθεμα! 757 00:54:37,315 --> 00:54:39,317 Δείξε μου το θυμωμένο σου πρόσωπο, κύριε Ναμ. 758 00:54:46,408 --> 00:54:48,201 Θα πρέπει να μείνετε στο να χαμογελάτε. 759 00:54:48,785 --> 00:54:49,828 Κα Χονγκ Τσα-Γιουνγκ. 760 00:54:49,911 --> 00:54:51,997 Τι είναι τώρα; 761 00:54:52,664 --> 00:54:55,041 Είσαι υπό σύλληψη για αθέμιτη πρακτική, υπεξαίρεση, 762 00:54:55,125 --> 00:54:58,586 παραβίαση της δικηγορικής πράξης, κάνοντας απειλές και πλαστογραφία. 763 00:54:58,670 --> 00:54:59,713 -Πάμε. -Τι; 764 00:54:59,796 --> 00:55:03,174 Δεν είναι επαγγελματίας εγκληματίας. Αυτές οι κατηγορίες είναι γελοίες. 765 00:55:03,258 --> 00:55:04,467 Βήμα πίσω. 766 00:55:05,010 --> 00:55:06,386 Έχετε καν αποδείξεις; 767 00:55:07,929 --> 00:55:09,681 Θα το μάθει στο σταθμό. 768 00:55:09,764 --> 00:55:11,099 Θεέ μου, Τσόι Μιουνγκ-χι. 769 00:55:11,182 --> 00:55:13,643 Πρέπει να έχει ξεκινήσει μια από τις επιχειρήσεις βεντέτας της. 770 00:55:15,020 --> 00:55:17,522 -Με τρόμαξες. -Τι ήταν αυτό; 771 00:55:19,149 --> 00:55:21,818 Είστε πολύ συνεργάσιμοι σήμερα. 772 00:55:21,901 --> 00:55:23,903 Πάμε. Ελάτε μαζί μας. 773 00:55:34,456 --> 00:55:37,751 Δεν είναι πολύχρωμα αυτά; Είναι σαν την Ολυμπιακή σημαία. 774 00:55:39,002 --> 00:55:41,296 Έχουμε αποδείξεις των παράνομων δραστηριοτήτων σας 775 00:55:41,379 --> 00:55:42,881 σε αυτές τις πέντε μονάδες flash. 776 00:55:44,841 --> 00:55:48,928 Οι άνθρωποι στο Wusang είναι τόσο επιμελείς. Δούλεψαν τόσο σκληρά για να κατασκευάσουν στοιχεία. 777 00:55:49,846 --> 00:55:52,390 Διαφωνούμε με την εγκυρότητα των αποδεικτικών στοιχείων. 778 00:55:52,474 --> 00:55:53,767 Γεια σου! 779 00:55:55,101 --> 00:55:56,644 Αντιταχθείτε όσο θέλετε. 780 00:55:56,728 --> 00:55:58,980 Αυτά είναι αδιαμφισβήτητα. 781 00:56:00,106 --> 00:56:01,566 Γεια σου. Είναι αυτό. 782 00:56:02,192 --> 00:56:03,234 -Είναι έτσι; -Ναί. 783 00:56:24,798 --> 00:56:25,924 Για παν ενδεχόμενο 784 00:56:26,883 --> 00:56:29,594 Καταλήγω να πάρω την πτώση για όλες αυτές τις χρεώσεις… 785 00:56:30,220 --> 00:56:31,346 Άσε με να δω. 786 00:56:33,098 --> 00:56:36,601 Θα βγω από τη φυλακή μετά από τρεις Ολυμπιακούς Αγώνες. 787 00:56:38,061 --> 00:56:41,815 Τα flash drives στον Ολυμπιακό Τα χρώματα της σημαίας σήμαιναν κάτι. 788 00:56:44,859 --> 00:56:46,820 Δεν είναι η ώρα για αυτό. 789 00:56:47,695 --> 00:56:49,906 Αυτό είναι πολύ πιο σοβαρό από την προηγούμενη φορά. 790 00:56:49,989 --> 00:56:52,951 Μπορώ να γελάσω γιατί ξέρω θα με βγάλεις από εδώ. 791 00:56:54,994 --> 00:56:56,121 Δεν θα είναι εύκολο. 792 00:56:56,663 --> 00:56:58,915 Οι αποδείξεις τους φαίνεται να είναι αδιαπέραστο αυτή τη φορά. 793 00:57:01,042 --> 00:57:02,836 Τότε κάνε κάτι… 794 00:57:04,671 --> 00:57:06,965 Κύριε Μαφία Δικηγόρο. 795 00:57:11,010 --> 00:57:13,847 Χειριστείτε αυτό το θέμα σαν μέλος της Μαφίας. 796 00:57:14,556 --> 00:57:15,849 Κάντε το. 797 00:57:19,102 --> 00:57:20,562 Δεν είμαι στη μαφία. 798 00:57:22,814 --> 00:57:24,482 Αρκετά με την πράξη σου. 799 00:57:25,525 --> 00:57:27,819 Γίνεται δύσκολο να παίζεις χαζό. 800 00:57:28,403 --> 00:57:30,321 Δηλαδή, αυτό που εννοούσα ήταν… 801 00:57:33,491 --> 00:57:34,868 Πώς το ήξερες; 802 00:57:39,456 --> 00:57:43,710 Μαχαίρωσες το μαξιλάρι του Τζανγκ με σύριγγες, έκαψαν την αποθήκη τους, 803 00:57:43,793 --> 00:57:46,838 πυροβόλησε με όπλα και το ανακάλυψε εμπιστευτικές πληροφορίες. 804 00:57:48,923 --> 00:57:51,050 Πώς μπορεί ένας απλός δικηγόρος να τα κάνει όλα αυτά; 805 00:57:52,218 --> 00:57:54,012 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 806 00:57:54,804 --> 00:57:57,891 Πάντα ανατρέφατε τη Μαφία κάθε ευκαιρία που είχες. 807 00:57:58,391 --> 00:58:00,435 Πώς θα μπορούσα λοιπόν να μην το ξέρω; 808 00:58:04,314 --> 00:58:05,607 Βιασύνη. 809 00:58:05,690 --> 00:58:08,318 Σε 48 ώρες θα μεταφερθώ σε κέντρο κράτησης 810 00:58:08,401 --> 00:58:10,069 και να είναι με στολή φυλακής. 811 00:58:11,279 --> 00:58:12,864 Καλά. θα το χειριστώ. 812 00:58:12,947 --> 00:58:14,199 Θα το κάνω με τον τρόπο μου. 813 00:58:16,951 --> 00:58:19,996 Μεγάλος. Αυτό ήθελα να ακούσω. 814 00:58:22,832 --> 00:58:26,920 Μην επιστρέψεις μέχρι να το εξαφανίσετε. 815 00:58:58,368 --> 00:58:59,911 Πρόκειται για τον Choi Myung-hee. 816 00:58:59,994 --> 00:59:03,331 Προσπάθησε να δωροδοκήσει τον Γενικό Εισαγγελέα Hwang Jin-tae και απέτυχε. 817 00:59:26,354 --> 00:59:29,065 -Πάω all-in. -Πηγαίνοντας all-in. 818 01:00:06,519 --> 01:00:07,937 Στοιχηματίστε στον παίκτη. 819 01:00:11,316 --> 01:00:12,150 Δεν θέλω. 820 01:00:13,109 --> 01:00:15,737 Θα συνεχίσω να στοιχηματίζω στον τραπεζίτη. 821 01:00:19,657 --> 01:00:21,492 Δεν είσαι καλός στα τυχερά παιχνίδια. 822 01:00:22,160 --> 01:00:24,746 Άνθρωποι που είναι καλοί στα τυχερά παιχνίδια 823 01:00:25,663 --> 01:00:26,581 είναι απατεώνες. 824 01:01:08,539 --> 01:01:10,416 Ανάθεμά το. 825 01:01:27,558 --> 01:01:29,352 Αναρωτιέμαι γιατί είσαι εδώ. 826 01:01:29,435 --> 01:01:34,023 Σωστά, ο Cha-Young θα πεταχτεί στη φυλακή σε δύο μέρες. 827 01:01:34,899 --> 01:01:38,778 Μην τολμήσεις να κάνεις μια συμφωνία μαζί μου για να τη βγάλω έξω. 828 01:01:38,861 --> 01:01:40,697 Δεν έχεις τίποτα που να θέλω. 829 01:01:46,244 --> 01:01:48,079 Αλλά είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 830 01:01:49,372 --> 01:01:51,833 Τι θα λέγατε για τον Γενικό Εισαγγελέα Hwang Jin-tae; 831 01:01:54,794 --> 01:01:57,380 Υποθέτω ότι η λέξη ταξιδεύει γρήγορα. 832 01:01:59,674 --> 01:02:01,426 Θα ασχοληθώ μαζί του για σένα. 833 01:02:02,176 --> 01:02:03,428 Απελευθερώστε την κα Χονγκ. 834 01:02:12,770 --> 01:02:13,938 Αυτό είναι συμβόλαιο. 835 01:02:14,981 --> 01:02:17,108 Αναφέρει ότι θα απελευθερώσετε την κα Χονγκ 836 01:02:17,191 --> 01:02:19,736 αν σας βοηθήσω με τον Γενικό Εισαγγελέα Χουάνγκ. 837 01:02:19,819 --> 01:02:21,821 ΣΥΜΒΑΣΗ 838 01:02:27,034 --> 01:02:28,745 Θέλετε στυλό; 839 01:02:30,913 --> 01:02:32,248 Μου τραβάς το πόδι; 840 01:02:35,334 --> 01:02:39,046 Μάλλον δεν έχω φτιάξει αρκετή εντύπωση ακόμα. 841 01:02:41,466 --> 01:02:44,469 Να πάμε να πλύνουμε λίγο; 842 01:02:50,933 --> 01:02:52,852 Γιατί; Δεν με πιστεύεις; 843 01:02:53,728 --> 01:02:55,563 υποθέτω 844 01:02:56,230 --> 01:02:59,442 δεν έχεις πρόβλημα εμπιστεύεσαι κάποιον που προσπάθησε να σε σκοτώσει. 845 01:03:04,280 --> 01:03:07,283 Μερικές φορές, εμπιστεύεσαι τον εχθρό σου μπορεί να σου φέρει τύχη. 846 01:03:08,117 --> 01:03:10,745 Φυσικά, δεν είναι εύκολη απόφαση να πάρεις. 847 01:03:22,131 --> 01:03:23,216 -Αυτό είναι. -Εδώ. 848 01:03:28,095 --> 01:03:31,140 -Να είσαι πιο γρήγορος όταν περνάς. -Πάω. 849 01:03:32,266 --> 01:03:33,184 Πάω. 850 01:03:35,645 --> 01:03:36,604 Ορίστε. 851 01:03:40,608 --> 01:03:41,526 Μεγάλος. Συνεχίζω. 852 01:03:41,609 --> 01:03:43,277 -Περάστε το. -Πέρασμα. 853 01:03:43,361 --> 01:03:46,531 -Γκολ! - Ωραία. Αυτό ήταν υπέροχο. 854 01:04:00,419 --> 01:04:02,547 Βάλε κάποια απόσταση εκεί. 855 01:04:02,630 --> 01:04:04,423 -Καλός. -Περάστε το. 856 01:04:08,261 --> 01:04:09,554 Το ήξερες; 857 01:04:09,637 --> 01:04:10,471 Συγγνώμη; 858 01:04:10,555 --> 01:04:14,267 Προπονητής Τζουζέπε Ρόσι του BC Milano βρίσκεται τώρα στην Κορέα. 859 01:04:15,059 --> 01:04:17,103 Θέε μου. ξέρω. 860 01:04:17,186 --> 01:04:22,400 Ξέρω επίσης ότι επισκέφτηκε όλες οι άλλες ομάδες νέων εκτός από τη δική μας. 861 01:04:22,483 --> 01:04:26,237 Καλοσύνη. Αυτός ο ποδοσφαιρικός σύλλογος δεν μπορεί να κάνει τίποτα σωστά. 862 01:04:27,405 --> 01:04:29,907 Ο αριθμός 21 είναι ο γιος σου, έτσι δεν είναι; 863 01:04:29,991 --> 01:04:31,784 Τι; Ξέρεις τον γιο μου; 864 01:04:32,618 --> 01:04:33,703 Είναι καλός. 865 01:04:34,370 --> 01:04:35,746 Είναι, σωστά; 866 01:04:35,830 --> 01:04:37,832 Είστε κι εσείς οικογένεια; 867 01:04:39,292 --> 01:04:41,419 Είμαι εδώ γιατί πρέπει να σου μιλήσω, 868 01:04:42,003 --> 01:04:43,045 Ο Γενικός Εισαγγελέας Χουάνγκ. 869 01:04:45,006 --> 01:04:45,840 Ποιος είσαι; 870 01:04:46,424 --> 01:04:48,301 Είμαι γνωστός του Choi Myung-hee. 871 01:04:49,510 --> 01:04:52,346 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; 872 01:04:52,430 --> 01:04:53,598 Γεια σου. Αδεια. 873 01:04:54,724 --> 01:04:56,309 Δώσε μου ένα λεπτό. 874 01:04:56,392 --> 01:04:57,977 Δεν μπορώ να σου δώσω ούτε δευτερόλεπτο. 875 01:04:58,060 --> 01:05:00,479 Εάν αποδεχτείτε την προσφορά του Choi Myung-hee, 876 01:05:00,563 --> 01:05:03,065 Θα σου δώσω αυτό που θέλεις περισσότερο. 877 01:05:05,151 --> 01:05:06,861 Τι είναι αυτό που θέλω περισσότερο; 878 01:05:10,323 --> 01:05:12,283 Δεν είναι το όνειρό σου 879 01:05:12,366 --> 01:05:14,619 να στείλεις τον γιο σου στο ευρωπαϊκό πρωτάθλημα; 880 01:05:16,245 --> 01:05:17,622 Μπορώ να το κάνω να συμβεί 881 01:05:18,581 --> 01:05:20,207 εντός 24 ωρών. 882 01:05:21,167 --> 01:05:23,377 Τι χάλια είναι αυτή; 883 01:05:23,961 --> 01:05:25,296 Ποιος στο διάολο είσαι; 884 01:05:36,807 --> 01:05:37,850 Περιμένετε. 885 01:05:46,609 --> 01:05:48,110 Δεν είναι αυτό… 886 01:05:48,194 --> 01:05:51,072 Κύριε, δεν το ήξερα Προπονητής Rossi της BC Milano 887 01:05:51,155 --> 01:05:52,823 επρόκειτο να επισκεφτεί το κλαμπ μας. 888 01:05:59,956 --> 01:06:00,957 Αυτός είναι ο γιος μου. 889 01:06:01,040 --> 01:06:01,958 Βιντσέντζο! 890 01:06:02,041 --> 01:06:03,042 Τζουζέπε! 891 01:06:03,793 --> 01:06:05,711 -Τι κάνετε; -Πολύ καλό. Ευχαριστώ. 892 01:06:06,337 --> 01:06:09,048 Είναι αυτός ο τύπος; Νούμερο 21; 893 01:06:09,632 --> 01:06:10,466 Ναί. 894 01:06:12,468 --> 01:06:14,762 Είναι ο χειρότερος παίκτης εδώ. 895 01:06:15,596 --> 01:06:17,598 Ναι, αυτός είναι. 896 01:06:17,682 --> 01:06:18,766 λυπάμαι. 897 01:06:18,849 --> 01:06:20,059 Μην ανησυχείτε για αυτό. 898 01:06:23,729 --> 01:06:25,648 -Ζηλεύω τόσο πολύ. -Ζηλεύω τόσο πολύ. 899 01:06:26,649 --> 01:06:27,650 Είμαστε φίλοι. 900 01:06:39,036 --> 01:06:39,954 Ναί! 901 01:06:46,377 --> 01:06:48,045 ΦΙΔΙ ΧΟΥΑΝΓΚ 902 01:06:48,129 --> 01:06:51,465 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ CHOI MYUNG-HEE 903 01:06:56,303 --> 01:06:57,555 Γεια σου, Αρχηγέ Χουάνγκ. 904 01:07:00,141 --> 01:07:03,477 Για τη συζήτηση που είχαμε τις προάλλες… Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 905 01:07:04,103 --> 01:07:06,439 Αλήθεια το εννοείς; 906 01:07:07,440 --> 01:07:08,357 Ναί. 907 01:07:09,734 --> 01:07:11,485 Καλά. το πήρα. 908 01:07:12,570 --> 01:07:14,238 Σας ευχαριστώ, κύριε. 909 01:08:11,462 --> 01:08:13,714 Πώς στο καλό το έκανες; Πως; 910 01:08:14,840 --> 01:08:15,966 Ας μιλήσουμε έξω. 911 01:08:17,093 --> 01:08:19,553 Ελπίζω να μην ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 912 01:08:20,054 --> 01:08:21,972 Θα έπρεπε να σου το πω. 913 01:08:29,939 --> 01:08:30,856 Ερχομαι. 914 01:08:32,108 --> 01:08:32,942 Πάμε. 915 01:08:35,694 --> 01:08:39,448 Ερχομαι. Πώς το έκανες; 916 01:08:41,075 --> 01:08:42,618 Έκλεισα συμφωνία με τον Choi Myung-hee. 917 01:08:44,912 --> 01:08:46,288 Τι συμφωνία; 918 01:08:52,795 --> 01:08:58,092 Την έβαλα να σε ελευθερώσει ως αντάλλαγμα για να πείσει τον Γενικό Εισαγγελέα Χουάνγκ. 919 01:09:03,139 --> 01:09:03,973 Έτσι… 920 01:09:04,765 --> 01:09:07,893 έκλεισες συμφωνία με τον Τσόι Μιουνγκ-χι που περιφρονώ περισσότερο. 921 01:09:07,977 --> 01:09:11,480 Σαν να μην έφτανε αυτό, έδωσες Ο αρχηγός Χουάνγκ της σε μια ασημένια πιατέλα; 922 01:09:12,189 --> 01:09:13,566 Μόνο για να με βγάλεις; 923 01:09:14,692 --> 01:09:15,943 λυπάμαι. 924 01:09:16,694 --> 01:09:17,903 Δεν είχα άλλη επιλογή. 925 01:09:24,451 --> 01:09:25,411 Επιτυχία. 926 01:09:25,494 --> 01:09:28,122 Μπράβο. Για αυτό μιλάω! 927 01:09:28,205 --> 01:09:29,540 Είναι τόσο μαφιόζικο. 928 01:09:29,623 --> 01:09:31,750 Έκανες μια προσφορά δεν μπόρεσε να αντισταθεί, σωστά; 929 01:09:32,710 --> 01:09:35,754 Είστε πραγματικά κύριε Μαφία δικηγόρο. Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 930 01:09:35,838 --> 01:09:37,464 Μπράβο. 931 01:09:37,548 --> 01:09:40,259 Κάνε ησυχία και πάμε. Ερχομαι. 932 01:09:41,051 --> 01:09:44,430 Αστυνομικοί, είναι στη μαφία. Δεν είναι συναρπαστικό; 933 01:09:44,513 --> 01:09:45,681 Με γοητεύει και εμένα. 934 01:09:45,764 --> 01:09:47,641 Την πάω στο νοσοκομείο. 935 01:09:47,725 --> 01:09:49,560 Πώς είναι δυνατόν αυτό στην Κορέα; 936 01:09:56,650 --> 01:09:58,235 -Αγάπη μου, αυτό είναι βαρύ. -Καλά. 937 01:09:58,319 --> 01:09:59,445 -Πάρε αυτό για μένα. -Εδώ. 938 01:10:00,738 --> 01:10:02,072 Τι είναι όλα αυτά; 939 01:10:02,156 --> 01:10:05,910 Α, αυτό; Οι διαδηλωτές στο διπλανό κτίριο χρησιμοποιήθηκαν αυτά. 940 01:10:05,993 --> 01:10:07,870 Θα τα χρειαστούμε αν πρόκειται να πολεμήσουμε. 941 01:10:07,953 --> 01:10:10,497 Όλα καταλήγουν στο με τι εξοπλίζεσαι. 942 01:10:10,581 --> 01:10:13,459 Με κάνουν να θέλω να παλέψω ακόμα περισσότερο. 943 01:10:15,044 --> 01:10:17,504 Θεέ μου. βλέπω. 944 01:10:17,588 --> 01:10:19,798 Θέε μου. Φαίνεσαι όμορφη. 945 01:10:19,882 --> 01:10:21,592 Μοιάζεις με θεά. 946 01:10:21,675 --> 01:10:23,219 Καλοσύνη. 947 01:10:23,302 --> 01:10:27,306 Σήμερα έχω γενέθλια, έτσι έκανα ένα δώρο στον εαυτό μου. 948 01:10:28,390 --> 01:10:30,434 Δεν ήξερα ότι ήταν τα γενέθλιά σου σήμερα. 949 01:10:30,517 --> 01:10:32,561 Είναι εντάξει. 950 01:10:32,645 --> 01:10:36,023 Όλοι, κλείστε τις επιχειρήσεις σας νωρίς και ας πιούμε μέχρι να πέσει 951 01:10:36,106 --> 01:10:37,942 στο σνακ μπαρ μου. 952 01:10:38,025 --> 01:10:40,194 -Κάνουμε πάρτι; -Μου αρέσει. 953 01:10:40,277 --> 01:10:42,112 Φαίνεσαι όμορφη. 954 01:10:42,196 --> 01:10:44,657 -Γειά σου. -Σταμάτα. Αυτό είναι αρκετό. 955 01:10:45,783 --> 01:10:48,035 Καλά. Αυτή η παραγγελία είναι από τον αρχηγό της ομάδας στη Βαβέλ. 956 01:10:48,118 --> 01:10:50,621 Μόνο μια ελίτ ομάδα από εμάς θα πάει χωρίς κανένα μηχανισμό. 957 01:10:50,704 --> 01:10:52,289 -Τα παιδιά είναι έτοιμα; -Ναι, κύριε. 958 01:10:52,373 --> 01:10:53,749 -Ναι, κύριε. -Εντάξει και 959 01:10:53,832 --> 01:10:56,085 οι διαδηλωτές θα είναι φορώντας κόκκινα σακάκια. 960 01:10:56,168 --> 01:10:58,379 Να χτυπάς μόνο αυτούς φορώντας κόκκινα σακάκια, εντάξει; 961 01:10:58,462 --> 01:10:59,380 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 962 01:10:59,463 --> 01:11:02,716 Εντάξει. Εάν έχετε έτοιμα τα εργαλεία σας, πάμε! 963 01:11:02,800 --> 01:11:03,842 Με συγχωρείτε. 964 01:11:04,426 --> 01:11:07,596 Πρέπει να αναφέρω υπερφόρους σήμερα. Χρειάζομαι αποδείξεις από το γεύμα σας. 965 01:11:08,430 --> 01:11:10,808 Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό τώρα; 966 01:11:10,891 --> 01:11:13,560 Η προθεσμία είναι αύριο. Δώσε μου τις αποδείξεις. 967 01:11:13,644 --> 01:11:15,521 Ερχομαι. Πρέπει να αναφέρει υπερφόρους. 968 01:11:15,604 --> 01:11:17,898 Δώστε της λοιπόν τις αποδείξεις. Τώρα. 969 01:11:17,982 --> 01:11:20,192 Ποιος έχει την απόδειξη για jjolmyeon από χθες; 970 01:11:20,276 --> 01:11:22,194 -Αυτό είναι. Ναί. Αυτό είναι όλο. -Αυτό είναι; 971 01:11:23,862 --> 01:11:25,281 Ποιος παρήγγειλε επιπλέον ρύζι; 972 01:11:27,741 --> 01:11:31,412 ΑΝΤΙΘΕΤΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΚΑΤΕΔΥΨΗ ΑΓΩΝΑ 973 01:11:59,732 --> 01:12:00,733 Σιγά σιγά. 974 01:12:00,816 --> 01:12:02,735 Πρέπει να βιαστούμε. Είναι σχεδόν καιρός. 975 01:12:02,818 --> 01:12:03,652 Ώρα για τι; 976 01:12:03,736 --> 01:12:06,322 -Το Park Seok-do θα κάνει επιδρομή στην πλατεία σύντομα. -Τι; 977 01:12:06,405 --> 01:12:09,616 Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο πριν σπεύσουμε εκεί. 978 01:12:09,700 --> 01:12:10,951 Μην ανησυχείς. 979 01:12:11,035 --> 01:12:14,330 Είμαι αυτός που έκανε το Park Seok-do επιδρομή στην πλατεία. 980 01:12:17,166 --> 01:12:20,002 Θα κάνω τον Παρκ Σέοκ-ντο και τους άντρες του επίθεση στους ενοικιαστές 981 01:12:20,085 --> 01:12:22,087 και να το εκθέσουν στο κοινό. 982 01:12:23,255 --> 01:12:25,966 Θα προκαλέσει μεγάλο σκάνδαλο στα social media. 983 01:12:26,050 --> 01:12:29,011 Θα πρέπει να αναβάλουν μόλις οι άνθρωποι αρχίσουν να τους καταδικάζουν. 984 01:12:29,094 --> 01:12:30,929 Αλλά οι ιδιοκτήτες της επιχείρησης μπορεί να πληγωθούν. 985 01:12:31,013 --> 01:12:32,348 εχεις δικιο. 986 01:12:32,848 --> 01:12:34,224 Γι' αυτό δεν μπορούμε να τους κάνουμε κακό. 987 01:12:34,308 --> 01:12:36,101 Πάρε μου μερικούς στιβαρούς άντρες 988 01:12:36,185 --> 01:12:38,354 και να τους κάνουν να μοιάζουν με διαδηλωτές. 989 01:12:39,396 --> 01:12:40,856 Αφήστε τους να χτυπηθούν λίγο. 990 01:12:40,939 --> 01:12:44,485 Μπορούν να υποχωρήσουν μόλις λάβουμε το υλικό. 991 01:12:47,738 --> 01:12:50,199 Πώς θα ξέρω αν μπορούν να πάρουν μερικές γροθιές; 992 01:12:52,826 --> 01:12:53,911 Yeong-ho. 993 01:12:56,747 --> 01:12:59,875 Θέλω να κινηματογραφήσεις κάτι και δημοσιεύστε το αμέσως στα social media. 994 01:13:00,459 --> 01:13:02,628 Όχι, δεν θέλω. Είμαι απασχολημένος. 995 01:13:15,557 --> 01:13:17,142 Τι χρειάζομαι για να κινηματογραφήσω; 996 01:13:18,394 --> 01:13:20,771 Παραγγείλετε το Park Seok-do για επιδρομή στην Geumga Plaza. 997 01:13:20,854 --> 01:13:23,649 Είναι πραγματικά επικίνδυνος. 998 01:13:24,233 --> 01:13:26,652 Τι γίνεται αν κάποιος τραυματιστεί ή πεθάνει; 999 01:13:27,778 --> 01:13:29,196 Δεν θα το κάνουν. 1000 01:13:30,280 --> 01:13:33,450 Βάλτε τον να επιτεθεί άτομα που φορούν κόκκινα σακάκια. 1001 01:13:35,244 --> 01:13:38,414 Είσαι πράγματι στη Μαφία. Το σχέδιό σας είναι εμπεριστατωμένο και πρωτότυπο. 1002 01:13:39,665 --> 01:13:42,960 Μπορείτε να σταματήσετε να αναφέρετε ότι είμαι στη μαφία; 1003 01:13:43,043 --> 01:13:45,963 Αλλά αυτό είσαι. Να σε αποκαλώ γιακούζα; 1004 01:13:46,755 --> 01:13:49,967 Μαφία 1005 01:14:02,896 --> 01:14:03,814 Ναι. 1006 01:14:04,898 --> 01:14:06,066 Το κέντρο υγείας; 1007 01:14:07,609 --> 01:14:08,569 Τι; 1008 01:14:09,486 --> 01:14:11,071 Ήμουν σε επαφή με έναν μεταφορέα; 1009 01:14:15,284 --> 01:14:19,788 Σας ευχαριστώ. 1010 01:14:20,789 --> 01:14:24,710 Θέλω να θάψω το πρόσωπό μου 1011 01:14:24,793 --> 01:14:28,922 Στο στήθος σου 1012 01:14:29,006 --> 01:14:33,260 Και κλάψε σήμερα 1013 01:14:33,343 --> 01:14:35,679 -Τι του παίρνει τόση ώρα; - Πλέοντας απέναντι 1014 01:14:35,762 --> 01:14:37,598 -Πού είναι τα ποτά; -Το ποτάμι του χρόνου 1015 01:15:01,079 --> 01:15:02,122 Γεια σου! 1016 01:15:05,209 --> 01:15:06,835 Δεν δουλεύεις στο χώρο των ζυμαρικών; 1017 01:15:06,919 --> 01:15:07,920 Ναί. 1018 01:15:09,129 --> 01:15:11,757 -Τι είναι αυτό; -Πώς τολμάς να μιλήσεις πίσω; 1019 01:15:11,840 --> 01:15:14,218 Γεια, είναι ένα κόκκινο σακάκι! 1020 01:15:14,301 --> 01:15:16,136 -Ε, φοράει κόκκινα! -Γειά σου. 1021 01:15:17,471 --> 01:15:19,306 -Τι; Πάρτε τον! -Γεια! Πάρτε τον! 1022 01:15:27,064 --> 01:15:29,942 Στα όνειρά μας 1023 01:15:30,025 --> 01:15:32,528 -Αυτό είναι. Πάω. -Πάμε! 1024 01:15:32,611 --> 01:15:35,113 - Πόσο καιρό - Πόσο καιρό; 1025 01:15:35,197 --> 01:15:37,824 Πρέπει να περιμένω 1026 01:15:38,575 --> 01:15:41,245 Για να σε δω; 1027 01:15:41,328 --> 01:15:42,329 Μαμά! 1028 01:15:43,038 --> 01:15:44,540 Μαμά, έλα! 1029 01:15:44,623 --> 01:15:48,043 ρε βλάκας. Πώς τολμάς να διακόψεις η μαμά σου όταν τραγουδάει; 1030 01:15:48,126 --> 01:15:50,295 Ξέρεις αυτούς τους κακοποιούς που έρχονται εδώ; 1031 01:15:50,379 --> 01:15:52,089 Δέρνουν τον κ. Αν. 1032 01:15:52,172 --> 01:15:53,257 -Τι; -Τι; 1033 01:15:53,340 --> 01:15:55,467 - Ανάθεμα. -Τι; 1034 01:15:55,551 --> 01:15:58,554 Αυτοί οι μαλάκες έχουν πραγματικά το ζήτησε τώρα. 1035 01:15:58,637 --> 01:15:59,972 Θα βγει αίμα! 1036 01:16:00,055 --> 01:16:02,015 Αυτό το έφεραν πάνω τους. 1037 01:16:02,099 --> 01:16:03,475 Θα τους σκοτώσω όλους. 1038 01:16:03,559 --> 01:16:06,478 -Πάμε. -Ας το κάνουμε αυτό! 1039 01:16:06,562 --> 01:16:07,854 -Περιμένετε. -Πάμε. 1040 01:16:07,938 --> 01:16:10,691 -Πάμε! -Ας τους κάνουμε μάθημα! 1041 01:16:10,774 --> 01:16:12,818 -Πάμε να τα πάρουμε. -Πάμε. 1042 01:16:12,901 --> 01:16:15,237 -Φοράς παπούτσια; -Πάω! 1043 01:16:15,320 --> 01:16:17,197 Φοράς παπούτσια; 1044 01:16:17,281 --> 01:16:19,241 -Πάμε! -Θα τους πάρουμε! 1045 01:16:23,787 --> 01:16:25,038 Τι είναι αυτό; 1046 01:17:37,527 --> 01:17:38,528 Παλεύουν; 1047 01:17:43,825 --> 01:17:44,785 κ. Τσο. 1048 01:17:45,869 --> 01:17:49,081 Ναί. Πηγαίνει πολύ ομαλά. 1049 01:17:49,164 --> 01:17:50,040 Τι; 1050 01:17:50,666 --> 01:17:52,709 Όχι. Αυτό δεν μπορεί να είναι. 1051 01:17:52,793 --> 01:17:57,172 Ένας από τους ανθρώπους που προσέλαβα ήρθε σε επαφή με μολυσμένο άτομο. 1052 01:17:57,255 --> 01:18:01,385 Φοβήθηκαν ότι μπορεί καταλήγουν να μολύνουν τους άλλους 1053 01:18:01,468 --> 01:18:03,095 οπότε πήγαν όλοι να κάνουν εξετάσεις. 1054 01:18:05,263 --> 01:18:07,557 Τότε ποιοι πολεμούν αυτοί οι άνθρωποι εδώ; 1055 01:18:12,854 --> 01:18:14,690 Θεέ μου. Ω, μου. 1056 01:18:22,656 --> 01:18:24,491 Το έχω ξαναδεί κάπου αυτό. 1057 01:18:52,644 --> 01:18:54,730 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟ CHA SOON-BAE ΚΑΙ Ο KIM BYUNG-JI 1058 01:19:19,588 --> 01:19:23,258 Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την επένδυση πάση θυσία. 1059 01:19:23,341 --> 01:19:26,511 Ξέρεις ότι έχω ακόμα την περίπτωσή σου, σωστά; 1060 01:19:26,595 --> 01:19:29,514 Μην σπαταλάς την αναπνοή σου. 1061 01:19:29,598 --> 01:19:31,057 Υπάρχει άλλος τρόπος; 1062 01:19:31,141 --> 01:19:34,895 Υπάρχει τρόπος να σταματήσει η επένδυση και κατέβασε τον πρόεδρο. 1063 01:19:34,978 --> 01:19:37,355 Και οι κακοί δεν αξίζουν να αγαπούν. 1064 01:19:37,439 --> 01:19:39,065 Δεν αξίζουν όλοι να αγαπούν. 1065 01:19:39,149 --> 01:19:42,778 Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί να είναι ο ίδιος ο διάβολος για μένα. 1066 01:19:42,861 --> 01:19:46,031 Αυτό είναι! Αυτό ακριβώς ήθελα! 1067 01:19:46,114 --> 01:19:48,074 Φαίνεται ότι θα πρέπει αθέτησα την υπόσχεση που έδωσα 1068 01:19:48,158 --> 01:19:49,993 ότι δεν θα έκανα κακό σε κανέναν. 1069 01:19:51,536 --> 01:19:56,541 Μετάφραση υπότιτλων από: Won-hyang Son