1
00:00:00,073 --> 00:00:01,793
قبلا در "وایکینگ ها..."

2
00:00:01,793 --> 00:00:04,765
پادشاه هارالد، از شما به عنوان یک بپرسید
دوست و متحد برای کمک به او

3
00:00:04,766 --> 00:00:08,103
هارالد به من خیانت کرد
من باور نمی کنم که او قابل اعتماد باشد.

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,876
می فهمم. اما من تو نیستم.

5
00:00:11,579 --> 00:00:13,246
چرا مجبور شدی برادرت را بکشی؟

6
00:00:13,281 --> 00:00:14,714
آسکولد در حال نظافت کودک بود.

7
00:00:14,749 --> 00:00:16,750
سعی می کرد او را از من بدزدد.

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,451
من تو را دیده ام که به بیورن نگاه می کنی.

9
00:00:18,486 --> 00:00:21,053
اگر آنچه را که من فکر می کنم احساس می کنید
احساس کن پس برایت متاسفم

10
00:00:21,088 --> 00:00:23,223
در این دنیا،
باید خیلی مواظب باشی اینگرید

11
00:00:23,257 --> 00:00:24,824
من نمی خواهم مراقب باشم.

12
00:00:24,859 --> 00:00:27,527
می ترسیدم کتگات را بدون دفاع بگذارم.

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,429
Hvitserk می تواند از آن مراقبت کند.

14
00:00:29,463 --> 00:00:30,797
هویتسرک یک مرد بیمار است،

15
00:00:30,831 --> 00:00:32,432
و او مست است

16
00:00:32,466 --> 00:00:34,210
من باید تو را به جرم قتل دستگیر کنم.

17
00:00:34,211 --> 00:00:35,511
تو از همه مردم،

18
00:00:35,545 --> 00:00:37,713
باید بهتر از
سعی کن مرا تهدید کنی

19
00:00:37,748 --> 00:00:39,081
پسر را تحویل بده

20
00:00:39,116 --> 00:00:40,750
مگر اینکه به من و شاه ایوار بدهید

21
00:00:40,784 --> 00:00:42,451
و شاهزاده ایگور عبور آزاد،

22
00:00:42,486 --> 00:00:45,054
چیزی واقعا وحشتناک
برای شما اتفاق خواهد افتاد

23
00:00:50,293 --> 00:00:55,765
♪ بیشتر، بیشتر به من بده بیشتر به من بده ♪

24
00:00:55,799 --> 00:01:01,404
♪ اگه قلب داشتم میتونستم دوستت داشته باشم ♪

25
00:01:01,438 --> 00:01:05,741
♪ اگه صدا داشتم میخوندم ♪

26
00:01:07,210 --> 00:01:12,381
♪ بعد از شب وقتی بیدار میشم ♪

27
00:01:12,416 --> 00:01:18,521
♪ خواهم دید فردا چه می آورد ♪

28
00:01:24,127 --> 00:01:28,431
♪ اگه صدا داشتم میخوندم ♪

29
00:01:28,451 --> 00:01:35,765
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com

30
00:01:44,848 --> 00:01:46,682
آیا این پایان است؟

31
00:01:46,716 --> 00:01:48,184
خیر

32
00:01:48,218 --> 00:01:49,785
پادشاه اولاف دعوت کرده است
شما با او جشن بگیرید

33
00:02:07,704 --> 00:02:09,205
بیا بشین.

34
00:02:15,378 --> 00:02:18,447
آیا کمی جگر اسب می خواهید؟

35
00:02:18,482 --> 00:02:21,383
برای خدای فریا مقدس است.

36
00:02:22,419 --> 00:02:23,752
من می دانم.

37
00:02:26,823 --> 00:02:28,290
متشکرم.

38
00:02:34,865 --> 00:02:36,632
تشنه، ها؟

39
00:02:40,837 --> 00:02:44,874
مید سرو نمی کنند
جایی که من اقامت داشته ام

40
00:02:47,644 --> 00:02:52,581
من به این فکر کرده ام
ثروت های متناقض

41
00:02:52,616 --> 00:02:56,285
اگر این درست باشد
نورن ها سرنوشت ما را می چرخانند،

42
00:02:56,319 --> 00:03:01,156
سپس چه چیزی به آنها کمک می کند
برای تصمیم گیری خود؟

43
00:03:01,191 --> 00:03:03,259
به من گوش می کنی؟

44
00:03:03,293 --> 00:03:05,728
من پادشاهی تو را از تو گرفتم!

45
00:03:06,329 --> 00:03:08,130
آیا خودسرانه است؟

46
00:03:08,164 --> 00:03:12,868
یا چیزی هست
این دلیل همه چیز است؟

47
00:03:12,903 --> 00:03:14,570
آیا ما مثلاً

48
00:03:14,604 --> 00:03:17,239
به خاطر غرور ما مجازات شد؟

49
00:03:17,274 --> 00:03:20,276
برای بدیهی گرفتن خدایان؟

50
00:03:20,310 --> 00:03:23,479
آیا سرنوشتی داریم که شایسته آن هستیم؟

51
00:03:24,781 --> 00:03:26,615
شاید حق با شماست.

52
00:03:26,650 --> 00:03:27,883
این بحث نیست!

53
00:03:27,918 --> 00:03:31,186
تو اسیر منی، به رحمت من!

54
00:03:31,221 --> 00:03:34,723
آیا این چیزی است که شما لیاقتش را دارید؟

55
00:03:34,758 --> 00:03:36,458
به عبارت دیگر،

56
00:03:36,493 --> 00:03:39,762
به من ربطی نداره؟

57
00:03:43,767 --> 00:03:45,542
تو...

58
00:03:46,002 --> 00:03:50,306
متوجه شد که من بد دراز کشیده ام
مجروح در میدان جنگ

59
00:03:53,476 --> 00:03:57,580
اگر مرا آنجا رها می کردی تا بمیرم،

60
00:03:57,614 --> 00:04:01,517
البته این متفاوت خواهد بود!

61
00:04:03,820 --> 00:04:05,654
آنچه سرنوشت است

62
00:04:07,724 --> 00:04:10,626
توسط همه ما اجرا می شود.

63
00:04:10,660 --> 00:04:13,228
فقط ما نمی توانیم کمکی به آن کنیم.

64
00:04:13,263 --> 00:04:14,964
ما نمی توانیم کمکی به آن کنیم.

65
00:04:14,998 --> 00:04:16,865
هنوز نمی توانم باور کنم

66
00:04:16,900 --> 00:04:18,367
که خدایان

67
00:04:18,401 --> 00:04:21,203
برای سرگرمی آنها با ما بازی کنید.

68
00:04:22,439 --> 00:04:24,506
یک چیز را من مطمئن هستم.

69
00:04:24,541 --> 00:04:26,342
خدای مسیحی

70
00:04:26,376 --> 00:04:28,644
خدایان ما را نابود خواهد کرد

71
00:04:29,946 --> 00:04:31,847
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

72
00:04:31,881 --> 00:04:35,351
من آن را در کبدم احساس می کنم.

73
00:04:36,620 --> 00:04:43,692
اما نه قبل از من
با خیال راحت به والهالا رسید.

74
00:04:46,863 --> 00:04:48,497
اما من به یک چیز فکر می کنم،

75
00:04:48,531 --> 00:04:51,667
این است که آیا شما را بکشند یا نه.

76
00:04:51,701 --> 00:04:53,736
یا مهم است؟

77
00:06:18,521 --> 00:06:21,323
من را ببخش که درخواست کردم، شاهزاده اولگ.

78
00:06:21,357 --> 00:06:22,657
آیا پیشگویی درست بود؟

79
00:06:22,691 --> 00:06:25,527
واقعا چیز وحشتناکی بود
برای برادرت اتفاق می افتد؟

80
00:06:27,597 --> 00:06:28,864
خیر

81
00:06:28,898 --> 00:06:30,666
تا جایی که من می دانم نه.

82
00:06:31,434 --> 00:06:32,701
داشتم بلوف میزدم

83
00:06:33,136 --> 00:06:37,606
بلوف زدن؟ خخ

84
00:06:37,640 --> 00:06:40,976
اما بعد از کجا فهمیدی
در مورد همسر جدید شاهزاده دیر؟

85
00:06:41,010 --> 00:06:44,146
به نظر شگفت انگیز است.

86
00:06:44,180 --> 00:06:45,914
نه اصلا.

87
00:06:45,949 --> 00:06:48,917
نسبتاً آسان بود.

88
00:06:48,952 --> 00:06:51,854
آنا قبلا یکی از معشوقه های من بود.

89
00:06:51,888 --> 00:06:53,522
یک روز از من اجازه گرفت

90
00:06:53,556 --> 00:06:54,823
برای ازدواج با برادرم

91
00:06:55,859 --> 00:06:58,093
از آنجایی که از او خسته شده بودم،

92
00:06:58,128 --> 00:07:00,729
من درخواست او را پذیرفتم.

93
00:07:00,764 --> 00:07:03,665
او فقط با ترسیدن بازی می کرد.

94
00:07:17,814 --> 00:07:19,481
چرا دنبالم میای؟

95
00:07:23,419 --> 00:07:26,054
هرجا میرم،
من احساس می کنم چشمانت به من است

96
00:07:27,557 --> 00:07:29,124
فکر کنم باید با تو باشم

97
00:07:29,159 --> 00:07:30,759
چرا؟

98
00:07:30,794 --> 00:07:33,529
میدونم برایت شانس میاورم
و خوش شانسی

99
00:07:33,563 --> 00:07:35,430
چگونه می توانید این را بگویید؟

100
00:07:35,465 --> 00:07:37,357
چون حقیقت دارد.

101
00:07:37,767 --> 00:07:39,501
هر مردی که انتخاب می کنم با او بروم

102
00:07:39,536 --> 00:07:41,103
شانس و اقبال دارد

103
00:07:42,972 --> 00:07:44,673
داری وقتت رو تلف میکنی

104
00:07:45,642 --> 00:07:46,942
من زن دارم

105
00:07:47,877 --> 00:07:49,578
من او را دوست دارم.

106
00:07:49,612 --> 00:07:50,946
این برای من چیست؟

107
00:07:53,483 --> 00:07:55,041
من می توانم به شما کمک کنم.

108
00:07:55,618 --> 00:07:58,120
اگر با من بودی،
دیگر هرگز به خودت شک نخواهی کرد

109
00:07:58,154 --> 00:08:01,056
و شما خواهید بود
بزرگترین پادشاهی که تا به حال زندگی کرده است

110
00:08:03,927 --> 00:08:05,894
شما مرد اشتباهی را انتخاب کرده اید.

111
00:08:06,896 --> 00:08:08,864
گفتم من آزاد نیستم.

112
00:08:09,799 --> 00:08:10,999
من می دانم.

113
00:08:11,734 --> 00:08:13,268
مشکل شما همینه

114
00:08:14,003 --> 00:08:15,637
اما شما می توانید آن را حل کنید.

115
00:08:16,573 --> 00:08:17,973
بالاخره

116
00:08:19,108 --> 00:08:20,642
تو پادشاه هستی

117
00:09:09,158 --> 00:09:10,592
تورا.

118
00:09:15,231 --> 00:09:16,865
تورا.

119
00:09:16,900 --> 00:09:18,066
تورا.

120
00:09:39,555 --> 00:09:40,889
می توانید تصور کنید؟

121
00:09:40,923 --> 00:09:42,891
آیا فکر می کنید او اینجا خواهد بود؟

122
00:09:42,925 --> 00:09:44,325
- ممکن است.
- امیدوارم همینطور باشه.

123
00:09:44,360 --> 00:09:45,560
فقط می توان امیدوار بود!

124
00:09:45,594 --> 00:09:47,228
من شنیده ام که او خیلی بلند است.

125
00:09:47,263 --> 00:09:49,798
اینهمه داستان!

126
00:09:49,832 --> 00:09:52,167
اون اونه؟ اون... اونه؟

127
00:09:52,928 --> 00:09:54,662
لاگرتا هستی؟

128
00:09:55,798 --> 00:09:57,031
بله.

129
00:09:58,200 --> 00:10:00,301
همه اهل این روستا هستید؟

130
00:10:00,336 --> 00:10:01,536
نه همه ما.

131
00:10:01,570 --> 00:10:03,738
برخی از ما در روستای دیگری زندگی می کنیم

132
00:10:03,773 --> 00:10:06,153
حدود 15 رست دور.

133
00:10:06,187 --> 00:10:08,777
اما همه ما می خواستیم بیاییم و
ببینید آیا شایعات صحت داشتند یا خیر

134
00:10:11,847 --> 00:10:13,481
مردان شما کجا هستند؟

135
00:10:14,850 --> 00:10:16,818
بیشتر ما بیوه هستیم.

136
00:10:17,506 --> 00:10:18,540
ما مردانمان را از دست دادیم،

137
00:10:18,565 --> 00:10:21,400
شوهران و پسران بزرگتر ما

138
00:10:21,425 --> 00:10:23,626
در طوفان ها و جنگ ها

139
00:10:23,759 --> 00:10:26,594
حالا باید بچه هایمان را به تنهایی بزرگ کنیم.

140
00:10:26,629 --> 00:10:27,796
زندگی سخت است.

141
00:10:29,111 --> 00:10:30,478
می فهمم.

142
00:10:34,603 --> 00:10:38,072
اما شاید بهتر باشد
اگر آن را با همه شما به اشتراک بگذارم

143
00:11:11,326 --> 00:11:12,359
Hvitserk.

144
00:11:13,494 --> 00:11:14,661
Hvitserk.

145
00:11:15,563 --> 00:11:16,663
به درد من می خورد.

146
00:11:16,698 --> 00:11:18,732
دیدنت به درد همه ما میخوره

147
00:11:21,736 --> 00:11:23,804
بین مکان ها راه می روم.

148
00:11:27,675 --> 00:11:28,742
من مکان را می بینم

149
00:11:28,776 --> 00:11:30,544
جایی که مادرم کشته شد

150
00:11:35,383 --> 00:11:38,485
و من مکان را می بینم
ثورا زنده زنده سوزانده شد.

151
00:11:45,232 --> 00:11:46,766
و هر جای دیگر،

152
00:11:50,585 --> 00:11:51,752
ایوار را می بینم.

153
00:11:54,235 --> 00:11:55,802
او همیشه با من است.

154
00:11:58,206 --> 00:12:00,374
در حال حاضر، او آنجاست،

155
00:12:01,442 --> 00:12:02,776
به من نگاه می کند

156
00:12:04,312 --> 00:12:05,645
با نگاه کردن به من،

157
00:12:07,093 --> 00:12:08,294
در انتظار

158
00:12:09,250 --> 00:12:10,550
منتظر من

159
00:12:11,686 --> 00:12:13,553
او نیست.

160
00:12:13,588 --> 00:12:15,489
- او نیست، هویتسرک.
- البته که هست.

161
00:12:16,391 --> 00:12:18,925
شما نمی توانید او را ببینید. هوم؟

162
00:12:21,662 --> 00:12:23,196
من می توانم او را ببینم.

163
00:12:23,231 --> 00:12:24,498
این ارواح است.

164
00:12:26,300 --> 00:12:27,534
ارواح.

165
00:12:31,739 --> 00:12:33,340
با بچه هستی؟

166
00:12:34,642 --> 00:12:35,809
بله.

167
00:12:37,678 --> 00:12:41,882
من همیشه یک پسر یا یک دختر می خواستم.

168
00:12:41,916 --> 00:12:44,618
من مشکلی ندارم.

169
00:12:47,321 --> 00:12:48,655
فقط کسی برای دوست داشتن

170
00:13:31,299 --> 00:13:33,366
پسر را در چشمان خود نگه دارید.

171
00:13:33,401 --> 00:13:35,469
اگر اتفاقی بیفتد،
تقصیر شما خواهد بود

172
00:13:35,503 --> 00:13:36,570
بله،

173
00:13:37,405 --> 00:13:38,572
شاهزاده من

174
00:13:47,348 --> 00:13:48,448
به من بگو،

175
00:13:48,483 --> 00:13:50,584
شما قصد دارید به دنبال برخی باشید

176
00:13:50,618 --> 00:13:53,653
سرزمین کشف نشده
در وسط اقیانوس

177
00:13:53,688 --> 00:13:56,423
آیا واقعاً هالی و آسا را می گیرید؟

178
00:13:56,457 --> 00:14:00,861
با شما در چنین سفر خطرناکی؟

179
00:14:02,263 --> 00:14:03,530
فکر نکرده بودم

180
00:14:04,031 --> 00:14:05,632
من دارم.

181
00:14:05,666 --> 00:14:07,801
چه پیشنهادی داری لاگرتا؟

182
00:14:07,835 --> 00:14:10,637
من به شما پیشنهاد می کنم آنها را با من بگذارید.

183
00:14:10,671 --> 00:14:12,672
من خوشحال خواهم شد که از آنها مراقبت کنم

184
00:14:12,707 --> 00:14:14,841
و من می توانستم مهارت های زیادی را به آنها بیاموزم

185
00:14:14,876 --> 00:14:16,877
که در زندگی به آن نیاز دارند

186
00:14:16,911 --> 00:14:19,880
و اگر خطری وجود داشت
از تنهایی؟

187
00:14:20,515 --> 00:14:22,382
سپس، درست است،

188
00:14:22,416 --> 00:14:24,885
آنها با من همراهی می کردند.

189
00:14:24,919 --> 00:14:26,586
من این را انکار نمی کنم.

190
00:14:27,622 --> 00:14:28,955
شما چه می گویید؟

191
00:14:28,990 --> 00:14:31,691
اگر بچه ها موافق باشند،
فکر می کنم ایده خوبی است.

192
00:14:32,593 --> 00:14:33,627
و من هم همینطور.

193
00:14:33,661 --> 00:14:35,695
- هوم
- ممم

194
00:14:35,730 --> 00:14:38,431
و چون باردار هستید
با اولین فرزندمان،

195
00:14:38,466 --> 00:14:40,133
شاید شما هم باید در خانه بمانید؟

196
00:14:43,871 --> 00:14:45,705
چی گفتی؟

197
00:14:45,740 --> 00:14:46,806
من فقط گفتم چون تو ...

198
00:14:46,841 --> 00:14:48,008
شنیدم چی گفتی!

199
00:14:48,042 --> 00:14:49,676
و به روشی که گفتی

200
00:14:49,710 --> 00:14:50,911
خیلی نادیده گرفته

201
00:14:50,945 --> 00:14:52,946
آه ای زن کوچولوی بیچاره

202
00:14:52,980 --> 00:14:56,650
خیلی ضعیف، خیلی درمانده

203
00:14:56,684 --> 00:15:00,387
تو با بچه ای
ما باید مراقب شما باشیم

204
00:15:01,422 --> 00:15:03,290
میدونی منظورم این نبود

205
00:15:03,324 --> 00:15:04,457
هوم

206
00:15:07,995 --> 00:15:10,697
اجازه بدهید چیزی به شما بگویم، اوبه لوثبروک.

207
00:15:10,731 --> 00:15:12,933
من عقب نخواهم ماند.

208
00:15:12,967 --> 00:15:16,503
به اندازه کافی سازش کردم
با مردان زندگیم

209
00:15:16,537 --> 00:15:18,572
هر جا تو بروی منم میرم

210
00:15:18,606 --> 00:15:20,974
هر کاری بکنی منم انجام میدم

211
00:15:21,008 --> 00:15:22,309
حتی تا انتهای زمین.

212
00:15:22,343 --> 00:15:23,944
حتی تا پایان استقامت.

213
00:15:23,978 --> 00:15:26,446
مگه عشق یعنی این نه؟

214
00:15:26,480 --> 00:15:27,948
اینطور نیست؟

215
00:15:31,052 --> 00:15:33,520
- اسکول.
- اسکول.

216
00:15:36,643 --> 00:15:38,444
به کمک پادشاه هارالد می روی؟

217
00:15:38,659 --> 00:15:40,360
مطمئنی؟

218
00:15:40,394 --> 00:15:42,362
چرا؟ فکر می کنی من هم دیوانه ام؟

219
00:15:42,396 --> 00:15:44,564
- که من این کار را نکنم؟
- نه

220
00:15:44,599 --> 00:15:47,000
اگر به خودت اعتماد داری،
پس کار درستی است که باید انجام داد.

221
00:15:47,034 --> 00:15:48,902
هر چه کس دیگری بگوید.

222
00:15:50,972 --> 00:15:53,139
Hvitserk در وضعیت بدی قرار دارد.

223
00:15:53,174 --> 00:15:54,674
من می دانم.

224
00:15:54,709 --> 00:15:56,743
من اوبه و توروی را متقاعد کردم
برای به تاخیر انداختن سفر خود،

225
00:15:56,777 --> 00:15:58,878
تا بتوانند از او مراقبت کنند.

226
00:15:58,913 --> 00:16:01,319
و با شما از Kattegat مراقبت کنید.

227
00:16:01,782 --> 00:16:04,584
برای کاتگات از ما می خواهید چه کار کنیم؟

228
00:16:04,619 --> 00:16:06,886
من می خواهم Kattegat را روی نقشه قرار دهم.

229
00:16:07,366 --> 00:16:10,023
می خواهم دنیا بداند
ما برای تجارت باز هستیم

230
00:16:10,057 --> 00:16:12,892
من نمی خواهم چیزی مانع آن شود.

231
00:16:12,927 --> 00:16:14,494
و شما چطور؟

232
00:16:16,302 --> 00:16:17,836
من چطور؟

233
00:16:18,099 --> 00:16:20,100
آیا هنوز یک وایکینگ هستید؟

234
00:16:20,134 --> 00:16:22,035
آیا هنوز مخفیانه
می خواهم در حرکت باشم،

235
00:16:22,069 --> 00:16:24,504
همیشه در حال سفر و هرگز نمی آیند؟

236
00:16:24,538 --> 00:16:26,806
نه البته نه.

237
00:16:27,775 --> 00:16:29,709
من نقطه ثابت خود را پیدا کردم.

238
00:16:29,744 --> 00:16:31,244
اینجا فضای من است.

239
00:16:49,130 --> 00:16:51,698
همه پدر،

240
00:16:51,732 --> 00:16:55,535
ثور، فری و فریا،

241
00:16:55,569 --> 00:16:58,705
قربانی ما را دریافت کنید،

242
00:16:58,739 --> 00:17:02,509
برکت این خانه و همه کسانی که اینجا زندگی می کنند.

243
00:17:02,943 --> 00:17:04,144
همه پدر،

244
00:17:04,178 --> 00:17:06,780
دعای ما را بشنو

245
00:17:06,814 --> 00:17:09,649
دعای ما را بشنو

246
00:17:09,684 --> 00:17:12,652
اجازه هیچ جادوگری

247
00:17:12,687 --> 00:17:15,522
این ساختمان را طلسم کنید

248
00:17:15,556 --> 00:17:17,524
و بدون دلتنگی،

249
00:17:17,558 --> 00:17:23,630
یا گاندیر شبح وار
یا verdir وارد در آن شود.

250
00:17:23,664 --> 00:17:27,867
بگذار ارواح مردگان
هرگز وارد درهای آن نشو

251
00:17:27,902 --> 00:17:29,069
همه پدر،

252
00:17:29,103 --> 00:17:31,571
دعای ما را بشنو

253
00:18:03,104 --> 00:18:07,707
بگذار هیچ مارا بدی نیاورد
در این مکان رویا می بیند،

254
00:18:07,742 --> 00:18:11,544
اما اجازه دهید landvoettir
روح نگهبان آن باش

255
00:18:11,579 --> 00:18:14,981
و سلام بر این مکان باد.

256
00:18:30,698 --> 00:18:32,832
بیا اینجا بیورن

257
00:18:32,867 --> 00:18:34,801
خدایان را انکار نکنید

258
00:19:25,958 --> 00:19:27,125
ردیف!

259
00:19:28,194 --> 00:19:29,394
ردیف!

260
00:19:31,063 --> 00:19:32,330
مراقب طرف باشید!

261
00:19:37,269 --> 00:19:38,536
ردیف!

262
00:19:41,240 --> 00:19:43,942
طناب را به من بینداز! دوباره!

263
00:19:45,544 --> 00:19:46,945
بکش!

264
00:19:46,979 --> 00:19:48,313
داری عقب میکشی!

265
00:19:49,348 --> 00:19:50,548
بکش!

266
00:19:52,051 --> 00:19:53,251
ادامه بده!

267
00:19:54,453 --> 00:19:56,388
هی، ردیف!

268
00:19:56,422 --> 00:19:58,123
هی، ردیف!

269
00:19:59,058 --> 00:20:01,226
من خواهم کرد!

270
00:20:01,260 --> 00:20:04,129
پدرت از ما خواسته است
در غیاب او از کتگات مراقبت کنید

271
00:20:04,163 --> 00:20:05,563
قبل از اینکه به غرب سفر کنیم

272
00:20:05,598 --> 00:20:07,999
بنابراین، به لاگرتا کمک کنید
مزرعه و حیوانات

273
00:20:08,034 --> 00:20:10,168
و به یاد داشته باشید که ما شما را دوست داریم،

274
00:20:10,202 --> 00:20:12,570
و ما هر لحظه به شما فکر خواهیم کرد
روز، هر کجا که هستیم

275
00:20:12,605 --> 00:20:16,975
و یک روز،
دوباره همه با هم خواهیم بود

276
00:20:17,009 --> 00:20:20,145
این چیزی است که من برای خدایان دعا خواهم کرد.

277
00:20:20,179 --> 00:20:22,547
این چیزی است که همه ما برای آن دعا خواهیم کرد، آسا.

278
00:20:25,751 --> 00:20:27,152
عزیزان من

279
00:20:27,653 --> 00:20:29,387
چه بگویم؟

280
00:20:29,422 --> 00:20:30,815
اوبی همه چیز را گفته است.

281
00:20:30,849 --> 00:20:33,291
می توانید بگویید که ما را دوست دارید.

282
00:20:33,325 --> 00:20:35,360
من هر دوی شما را با تمام وجود دوست دارم.

283
00:20:35,394 --> 00:20:37,429
تو هدیه من از طرف خدایان هستی

284
00:20:37,463 --> 00:20:40,532
برای همین خیلی خوشحالم که
لاگرتا از شما مراقبت خواهد کرد،

285
00:20:40,566 --> 00:20:42,434
و به شما آموزش می دهد.

286
00:20:48,407 --> 00:20:50,141
بیا

287
00:20:50,176 --> 00:20:52,510
ما آنها را به دستان امن شما می سپاریم.

288
00:20:52,545 --> 00:20:54,813
مواظب خودت باش توروی

289
00:20:54,847 --> 00:20:56,247
و تو، اوبه

290
00:20:56,282 --> 00:20:58,183
دیگر خبری از خداحافظی نیست.

291
00:20:58,217 --> 00:21:01,486
همه همدیگر را خواهیم دید
دوباره، به نحوی، روزی

292
00:21:01,520 --> 00:21:03,488
از آن مطمئن هستم.

293
00:21:11,497 --> 00:21:14,766
من به Kattegat فکر می کنم. چه خبر...

294
00:21:16,068 --> 00:21:17,535
تهاجم؟

295
00:21:19,405 --> 00:21:22,340
من شروع به برنامه ریزی کرده ام. نگران نباشید.

296
00:21:27,012 --> 00:21:28,146
ممم

297
00:21:28,180 --> 00:21:31,082
این کارها زمان می برد.

298
00:21:31,117 --> 00:21:35,186
- آماده سازی همه چیز است.
- بله.

299
00:21:35,221 --> 00:21:37,613
اول باید با برادرم کار کنیم.

300
00:21:37,647 --> 00:21:39,324
هوم؟

301
00:21:39,358 --> 00:21:40,592
منظورت چیه؟

302
00:21:40,626 --> 00:21:43,761
او این جسارت را داشت که مرا تهدید کند.

303
00:21:43,796 --> 00:21:47,031
برای آن هیچ بهانه ای وجود ندارد.

304
00:21:47,066 --> 00:21:49,300
هرگز فکر نمی کردم که او اینقدر جاه طلب باشد.

305
00:21:50,836 --> 00:21:53,538
ببینید، حالا که او یک ...

306
00:21:53,572 --> 00:21:56,541
تهدید واقعی برای پادشاهی،

307
00:21:56,575 --> 00:21:58,243
و به من

308
00:22:01,413 --> 00:22:04,098
فکر میکنه شیره...

309
00:22:06,051 --> 00:22:08,620
اما او فقط یک سگ است!

310
00:22:29,441 --> 00:22:30,742
اون یکی

311
00:22:39,885 --> 00:22:41,352
آه!

312
00:23:50,189 --> 00:23:51,623
گوش کن

313
00:23:54,927 --> 00:23:59,364
چه کسی می تواند صدای رشد علف ها را بشنود؟

314
00:23:59,398 --> 00:24:03,835
صدای پشم
در پشت گوسفند، در حال رشد؟

315
00:24:03,869 --> 00:24:07,596
چه کسی کمتر از یک پرنده به خواب نیاز دارد؟

316
00:24:08,374 --> 00:24:11,709
کی انقدر چشم عقابی داره که

317
00:24:11,744 --> 00:24:13,678
که در روز و شب،

318
00:24:13,712 --> 00:24:18,616
او می تواند کمترین حرکت را ببیند
صد لیگ دورتر؟

319
00:24:18,651 --> 00:24:20,276
هایمدال.

320
00:24:21,353 --> 00:24:23,821
بله، هایمدال.

321
00:24:23,856 --> 00:24:26,624
اما چه کسی می تواند بگوید که هیمدال است،

322
00:24:26,659 --> 00:24:29,560
آن شکل در ساحل دریا؟

323
00:24:29,595 --> 00:24:31,796
هایمدال، نگهبان خدایان،

324
00:24:31,830 --> 00:24:36,434
شاخ گالش را ترک کرده بود
امن در بهار میرمیر

325
00:24:36,468 --> 00:24:39,570
او گولتوپر را ترک کرد،
نریان یال طلایی اش

326
00:24:39,605 --> 00:24:41,439
پشت در اصطبل،

327
00:24:41,473 --> 00:24:48,246
و او به تنهایی در سراسر آن قدم زد
پل رنگین کمانی سه رشته ای شعله ور

328
00:24:48,280 --> 00:24:51,716
از آسگارد تا میدگارد.

329
00:24:53,385 --> 00:24:58,289
بهار بود و زمان کاشت.

330
00:25:00,259 --> 00:25:03,828
خدا از بیفراست دور شد

331
00:25:04,730 --> 00:25:07,432
زمین سبز نرم،

332
00:25:07,466 --> 00:25:14,238
و به زودی او آمد
تا لبه زمین

333
00:25:14,273 --> 00:25:19,711
تمام روز، مانند خورشید
از دست گرگ به غرب فرار کرد،

334
00:25:19,745 --> 00:25:24,215
او راه خود را در امتداد خط مواج انتخاب کرد

335
00:25:24,249 --> 00:25:28,319
جایی که خاک به دریای عمیق می رسد.

336
00:25:59,045 --> 00:26:00,445
برادر!

337
00:26:01,547 --> 00:26:05,817
حق نداشتی این کارو بکنی برادر

338
00:26:06,752 --> 00:26:09,087
من ابزار و اراده داشتم.

339
00:26:09,955 --> 00:26:11,356
اما برای چه؟

340
00:26:11,390 --> 00:26:13,758
می خواستی پسر را از من بگیری.

341
00:26:14,760 --> 00:26:16,795
و قرار بود منو بکشی

342
00:26:17,496 --> 00:26:18,663
بشین!

343
00:26:20,900 --> 00:26:22,934
برادر ما را کشتی

344
00:26:22,968 --> 00:26:24,703
از مرگ برادرمان لرزیدم.

345
00:26:30,676 --> 00:26:31,676
شما را قسم می دهم

346
00:26:31,711 --> 00:26:33,812
هرگز تکرار نخواهد شد

347
00:26:42,481 --> 00:26:44,081
چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟

348
00:26:45,558 --> 00:26:47,492
من به پدرمان قول دادم

349
00:26:48,361 --> 00:26:50,195
که از تو مراقبت کنم

350
00:26:53,432 --> 00:26:55,533
روی قبر همسرت قسم می خورم.

351
00:26:59,672 --> 00:27:01,673
جای دیگری را می شناسم.

352
00:27:02,942 --> 00:27:04,442
یه جای بهتر

353
00:27:17,857 --> 00:27:21,025
اوه اوه

354
00:27:31,404 --> 00:27:33,571
قراره با من چیکار کنی؟

355
00:27:36,842 --> 00:27:40,945
همانطور که لیاقتش را دارید با شما رفتار کند.
برادر نازنین من

356
00:27:48,087 --> 00:27:51,256
من به شما گفتم.

357
00:27:52,525 --> 00:27:56,761
از این به بعد می توانید به من اعتماد کنید.

358
00:27:59,698 --> 00:28:02,664
سوگند به مریم مقدس.

359
00:28:03,369 --> 00:28:05,470
هرچی دوست داری

360
00:28:08,741 --> 00:28:10,942
قسم به نام اودین.

361
00:28:12,678 --> 00:28:14,179
اودین؟

362
00:28:24,190 --> 00:28:25,896
من نمی توانم.

363
00:28:28,127 --> 00:28:30,061
خب پس

364
00:28:30,095 --> 00:28:31,930
آیا واقعاً قصد انجام این کار را دارید؟

365
00:28:32,832 --> 00:28:34,098
برادر؟

366
00:28:34,567 --> 00:28:35,700
مممممم

367
00:28:48,981 --> 00:28:52,150
احساس غریبی می کنم،
اینجا روی این صندلی نشسته

368
00:28:52,184 --> 00:28:55,687
زمانی توسط من اشغال شده بود
پدر، شاه راگنار،

369
00:28:55,721 --> 00:28:57,522
مادرم، ملکه اسلاگ،

370
00:28:57,957 --> 00:29:00,024
لاگرتا،

371
00:29:00,347 --> 00:29:02,861
و حالا، پادشاه بیورن آیرونساید، برادر من.

372
00:29:02,895 --> 00:29:05,930
البته این کار را موقتا انجام می دهم.

373
00:29:05,965 --> 00:29:07,966
از آنجایی که کینگ بیورن به زودی باز خواهد گشت،

374
00:29:08,000 --> 00:29:10,835
ماموریتش انجام شد
چه کسی می تواند در آن شک کند؟

375
00:29:11,637 --> 00:29:13,104
اما، در این بین،

376
00:29:13,906 --> 00:29:15,779
زندگی ادامه دارد

377
00:29:16,542 --> 00:29:19,878
مسائل مهم نمی توانند باشند
انجام نشده یا بدون مراقبت رها شده است.

378
00:29:19,912 --> 00:29:22,714
اگر مسائل فوری دارید
با یکی از همسایه هایت،

379
00:29:22,748 --> 00:29:23,921
خانواده شما،

380
00:29:23,956 --> 00:29:26,110
یا به دنبال عدالت هستید
جنایتی که علیه شما مرتکب شده است،

381
00:29:26,144 --> 00:29:27,519
شما می توانید به صورت خصوصی به من مراجعه کنید

382
00:29:27,553 --> 00:29:28,920
و به عنوان قانون دهنده شما،

383
00:29:28,954 --> 00:29:31,589
من تمام تلاشم را برای حل آنها خواهم کرد.

384
00:29:31,624 --> 00:29:35,593
اکنون با نگاهی فراتر از کاتگات،

385
00:29:35,628 --> 00:29:38,863
می خواهم اعلام کنم که من
ماموریت های تجاری سازماندهی شده اند

386
00:29:38,898 --> 00:29:42,222
با پادشاه آلفرد در انگلستان
و دوک رولو در فرانکیا.

387
00:29:42,902 --> 00:29:44,936
برادرم هویتسرک...

388
00:29:48,274 --> 00:29:53,978
Hvitserk قرار است تجارت را رهبری کند
ماموریت در امتداد جاده ابریشم،

389
00:29:54,013 --> 00:29:56,614
تجارت در طول مسیر طولانی خود،

390
00:29:56,649 --> 00:29:58,750
شاید حتی به چین

391
00:30:00,719 --> 00:30:02,854
چرا که نه، ها؟

392
00:30:02,888 --> 00:30:05,590
چین اکنون برای ما خیلی دور به نظر می رسد،

393
00:30:05,624 --> 00:30:06,791
اما شاید یک روز

394
00:30:06,825 --> 00:30:08,226
خیلی نزدیک تر به نظر می رسد،

395
00:30:08,260 --> 00:30:09,894
تقریبا مثل همسایه

396
00:30:11,564 --> 00:30:14,198
همانطور که آن کشورها خواهد بود
که شاه بیورن از آن بازدید کرد

397
00:30:14,233 --> 00:30:16,935
در امتداد دریای مدیترانه

398
00:30:16,969 --> 00:30:19,170
ما وایکینگ هستیم!

399
00:30:19,204 --> 00:30:20,572
ما مسافریم

400
00:30:20,606 --> 00:30:21,973
- بله!
- و ما تاجر هستیم.

401
00:30:22,007 --> 00:30:23,708
این سرنوشت ماست!

402
00:30:23,742 --> 00:30:25,009
شاه بیورن حق داشت.

403
00:30:25,044 --> 00:30:26,711
ما باید به دنیا برویم،

404
00:30:26,745 --> 00:30:28,279
و دنیا باید به سمت ما بیاید.

405
00:30:28,314 --> 00:30:31,783
اگر به آینده ما ایمان داری،

406
00:30:31,817 --> 00:30:34,218
اگر به
آینده فرزندانمان،

407
00:30:34,253 --> 00:30:36,854
سپس از شما می خواهم حمایت کنید
و برای پیوستن به آنها

408
00:30:36,889 --> 00:30:39,324
با هم...

409
00:30:40,292 --> 00:30:41,726
ما کاتگات را خواهیم ساخت

410
00:30:41,760 --> 00:30:44,362
یکی از بزرگترین شهرهای جهان!

411
00:30:49,702 --> 00:30:51,002
Hvitserk کجاست؟

412
00:30:51,971 --> 00:30:53,137
من او را پیدا خواهم کرد.

413
00:31:01,614 --> 00:31:03,214
Hvitserk!

414
00:31:03,248 --> 00:31:04,849
- کیه؟
- Hvitserk!

415
00:31:04,883 --> 00:31:05,917
برو کنار

416
00:31:05,951 --> 00:31:07,952
- درو باز کن!
- برو کنار!

417
00:31:07,987 --> 00:31:10,321
- لطفا، Hvitserk!
- تو برو برو!

418
00:31:11,657 --> 00:31:12,957
Hvitserk!

419
00:31:14,760 --> 00:31:16,294
باز کن

420
00:31:20,899 --> 00:31:22,166
Hvitserk؟

421
00:31:23,168 --> 00:31:24,335
Hvitserk.

422
00:31:25,371 --> 00:31:26,738
Hvitserk.

423
00:31:27,072 --> 00:31:28,272
Hvitserk!

424
00:31:35,280 --> 00:31:40,652
تورا. اوه، تورا. اوه، نه.

425
00:31:40,686 --> 00:31:45,923
خیلی متاسفم متاسفم
خیلی متاسفم تورا.

426
00:31:50,929 --> 00:31:53,965
- اوه، هویتسرک.
- خیلی متاسفم

427
00:32:00,068 --> 00:32:01,201
لاگرتا!

428
00:32:01,870 --> 00:32:03,036
لاگرتا!

429
00:32:05,140 --> 00:32:07,674
دو روز پیش به ما حمله کردند.

430
00:32:08,276 --> 00:32:09,777
راهزنان؟

431
00:32:10,378 --> 00:32:12,713
شبانه حمله کردند.

432
00:32:12,747 --> 00:32:15,282
فروشگاه های غلات ما را دزدیدند

433
00:32:15,316 --> 00:32:16,984
و حیوانات ما

434
00:32:19,754 --> 00:32:21,922
پسران ما را کشتند.

435
00:32:24,025 --> 00:32:26,026
بچه ام گریه می کرد.

436
00:32:27,028 --> 00:32:28,729
او را بلند کردند

437
00:32:28,763 --> 00:32:31,131
و مغزش را خرد کرد.

438
00:32:33,134 --> 00:32:34,768
به من تجاوز کردند

439
00:32:36,004 --> 00:32:37,871
به همه ما تجاوز کردند.

440
00:32:38,907 --> 00:32:41,241
نمیدونستیم به کی بگیم

441
00:32:41,276 --> 00:32:43,677
مردان ما مرده اند

442
00:32:43,711 --> 00:32:45,112
ما به تو فکر کردیم

443
00:32:58,159 --> 00:32:59,827
ما خیلی می ترسیم

444
00:32:59,861 --> 00:33:01,295
ممکن است برگردند

445
00:33:03,064 --> 00:33:05,332
اوه اونا برمیگردن

446
00:33:05,366 --> 00:33:06,967
از آن مطمئن هستم.

447
00:33:13,308 --> 00:33:16,143
همه ما باید برای حمله دیگری آماده شویم.

448
00:33:24,953 --> 00:33:26,920
امروز چطوریم؟

449
00:33:26,955 --> 00:33:29,723
اوه من خواب طولانی داشتم

450
00:33:29,757 --> 00:33:32,426
بنابراین من استراحت خوبی دارم و در کل،

451
00:33:32,460 --> 00:33:33,827
خیلی شاد

452
00:33:33,862 --> 00:33:35,195
ممنون که پرسیدید

453
00:33:35,230 --> 00:33:36,330
آیا شما گرسنه هستید؟

454
00:33:36,364 --> 00:33:37,998
این چه چیزی است که شما درست می کنید؟

455
00:33:39,868 --> 00:33:41,802
توصیف آن سخت است.

456
00:33:41,836 --> 00:33:43,370
اما این دستور پخت خود من است.

457
00:33:43,404 --> 00:33:46,073
آه، پس مطمئنم که از آن لذت خواهم برد.

458
00:33:46,107 --> 00:33:48,175
سرد سرو میشه؟

459
00:33:48,209 --> 00:33:49,576
دیگر چگونه سرو می شود؟

460
00:33:50,311 --> 00:33:52,112
البته.

461
00:33:52,146 --> 00:33:55,849
اوه... اگر تو نبودی، کانوت،

462
00:33:56,351 --> 00:33:57,818
من مرده بودم

463
00:33:59,220 --> 00:34:01,388
من هیچ دستوری برای کشتن تو نداشتم.

464
00:34:01,422 --> 00:34:06,193
چه چیزی می توانم به شما پیشنهاد کنم تا من را آزاد کنید؟

465
00:34:10,131 --> 00:34:12,132
من همیشه دوست داشتم پادشاه باشم.

466
00:34:12,166 --> 00:34:13,834
- یک پادشاه؟
- می تونی تصور کنی؟

467
00:34:17,405 --> 00:34:20,340
شاه کانوت!

468
00:34:20,375 --> 00:34:22,376
البته یک پادشاه،

469
00:34:22,410 --> 00:34:23,844
یک پادشاه!

470
00:34:26,180 --> 00:34:27,981
من میتونم تو رو پادشاه کنم

471
00:34:33,988 --> 00:34:35,188
واقعا؟

472
00:34:37,091 --> 00:34:38,225
قسم می خورم.

473
00:34:44,532 --> 00:34:46,266
و قسم می خورم که دروغ می گویی.

474
00:34:49,537 --> 00:34:51,905
تو قدرت نداری.

475
00:34:51,940 --> 00:34:53,206
تو فقط حرف داری

476
00:34:53,241 --> 00:34:56,410
پس، شما هم فیلسوف هستید؟

477
00:34:56,444 --> 00:34:59,012
نه. من بیشتر از نوع عملی هستم.

478
00:34:59,847 --> 00:35:01,381
خورش دیگه میخوای؟

479
00:35:01,416 --> 00:35:05,852
فکر می کنم شاید فقط صبر کنم
تا لحظه مرگم

480
00:35:06,921 --> 00:35:09,423
خب سرد نمیشه

481
00:35:11,259 --> 00:35:13,026
واقعا باید بری؟

482
00:35:13,061 --> 00:35:15,128
از گفتگوی شما لذت می برم

483
00:35:15,163 --> 00:35:18,165
تقریباً به همان اندازه که از آشپزی شما لذت می برم.

484
00:35:18,199 --> 00:35:21,201
می ترسم بیشتر داشته باشم
مسائل فوری برای رسیدگی

485
00:35:22,036 --> 00:35:23,303
به نظر می رسد بیورن آیرونساید

486
00:35:23,338 --> 00:35:26,650
به ساحل ما رسیده است
با ناوگان بسیار بزرگ

487
00:35:27,075 --> 00:35:29,242
احتمالا او برای نجات شما آمده است.

488
00:35:49,130 --> 00:35:50,263
بشین

489
00:35:52,400 --> 00:35:53,433
کینگ بیورن

490
00:35:53,468 --> 00:35:55,302
چه خبر؟

491
00:35:55,336 --> 00:35:57,004
شاه هارالد هنوز زنده است.

492
00:35:57,038 --> 00:36:00,941
اما ما از شاه اولاف می ترسیم
می تواند هر لحظه او را اعدام کند.

493
00:36:00,975 --> 00:36:04,878
به نظر می رسد دلیلی وجود ندارد
یا منطق اعمالش.

494
00:36:07,582 --> 00:36:09,383
به من اعتماد کن

495
00:36:09,417 --> 00:36:12,519
وقتی حمله می کنم، عنصر
غافلگیری به نفع ما خواهد بود.

496
00:36:13,488 --> 00:36:15,022
با ما خواهی ماند؟

497
00:36:16,491 --> 00:36:18,492
- بهتر نیست اگر ...
- نه

498
00:36:18,526 --> 00:36:20,193
بهتر نمی شد

499
00:36:20,595 --> 00:36:21,995
باور کن

500
00:36:23,998 --> 00:36:25,465
بحث اعتماد است.

501
00:37:44,518 --> 00:37:45,518
طبقه

502
00:37:47,468 --> 00:37:48,902
صندلی.

503
00:37:48,927 --> 00:37:50,461
صندلی.

504
00:37:53,694 --> 00:37:55,328
مید.

505
00:37:55,353 --> 00:37:56,987
ممم

506
00:37:58,565 --> 00:37:59,699
اوه

507
00:38:16,216 --> 00:38:17,483
اولگ.

508
00:38:19,353 --> 00:38:21,554
بله، اولگ.

509
00:38:43,610 --> 00:38:44,644
بیا

510
00:38:44,678 --> 00:38:45,678
ببینید!

511
00:40:06,426 --> 00:40:08,427
بیا ببین

512
00:40:08,462 --> 00:40:11,163
اوه بیا ببین بیا ببین

513
00:40:11,965 --> 00:40:14,567
سوگند شکنان،

514
00:40:15,135 --> 00:40:18,904
فاحشه گران ...

515
00:40:18,939 --> 00:40:21,707
و قاتلان...

516
00:40:21,742 --> 00:40:25,778
از دریا عبور کن

517
00:40:25,812 --> 00:40:29,482
Nidhogg نیز از شعله فرار خواهد کرد.

518
00:40:34,588 --> 00:40:36,088
کجا میری؟

519
00:40:37,457 --> 00:40:38,657
با ما همراه باشید.

520
00:40:39,760 --> 00:40:42,995
و تحت ایگدراسیل

521
00:40:43,030 --> 00:40:47,666
او خون را خواهد مکید

522
00:40:47,701 --> 00:40:50,536
از اجساد مردگان

523
00:40:50,570 --> 00:40:52,571
چیزی در آب وجود دارد.

524
00:40:53,874 --> 00:40:55,975
من هیچ نگهبانی را نمی بینم.

525
00:40:56,009 --> 00:40:57,676
من نمی توانم کسی را ببینم.

526
00:41:08,422 --> 00:41:09,789
اما آنها می توانند ما را ببینند.

527
00:41:11,491 --> 00:41:12,925
عقب نشینی! عقب نشینی!

528
00:41:12,959 --> 00:41:15,394
زیر آب! برو زیر!

529
00:41:15,429 --> 00:41:17,163
ببین، بیا و ببین!

530
00:41:17,197 --> 00:41:19,565
بیا و ببین!

531
00:41:19,599 --> 00:41:23,002
بیا و خرابی بشریت را ببین

532
00:41:26,106 --> 00:41:30,109
خرابه بشریت!

533
00:41:34,614 --> 00:41:36,182
سرهای شکسته

534
00:41:40,487 --> 00:41:42,655
روده ریخته!

535
00:41:46,226 --> 00:41:48,994
گوشت سوخته!

536
00:42:00,507 --> 00:42:04,110
جوان در گلوی یکدیگر!

537
00:42:06,012 --> 00:42:10,649
بر دریای اجساد!

538
00:42:12,552 --> 00:42:14,687
عقب نشینی! برو زیر!

539
00:42:14,721 --> 00:42:15,888
برو زیر!

540
00:42:22,562 --> 00:42:24,029
عقب نشینی!

541
00:42:24,931 --> 00:42:26,198
شل!

542
00:42:27,667 --> 00:42:31,170
یک جشن! جشنی برای خدایان!

543
00:42:56,563 --> 00:42:59,131
بیورن آیرونساید حالا چیکار کنیم؟

544
00:43:05,572 --> 00:43:09,241
بیا و خرابه را ببین...

545
00:43:09,276 --> 00:43:11,243
خرابه بشریت

546
00:43:16,983 --> 00:43:19,318
خرابه بشریت

547
00:43:20,320 --> 00:43:22,821
خرابه بشریت