1 00:00:54,675 --> 00:00:56,228 Нет... 2 00:00:57,609 --> 00:01:00,750 И тогда он взял один из детей, 3 00:01:00,784 --> 00:01:04,581 маленький мальчик, а потом он его съел! 4 00:01:12,624 --> 00:01:13,694 Стой! 5 00:01:19,458 --> 00:01:21,081 Кто ты, незнакомец? 6 00:01:22,461 --> 00:01:24,014 Меня зовут Хвицерк, 7 00:01:24,049 --> 00:01:25,602 сын Рагнара Лодброка. 8 00:01:28,502 --> 00:01:30,952 Я пришел увидеться с королем Олафом. Мы призваны быть союзниками. 9 00:01:34,163 --> 00:01:35,957 Друг, я только что катался 10 00:01:35,992 --> 00:01:38,960 через горные хребты и замерзшие озера. 11 00:01:38,995 --> 00:01:41,031 Я умираю от холода. 12 00:01:41,066 --> 00:01:42,136 Не хочешь ли ты хотя бы 13 00:01:42,171 --> 00:01:43,451 позволь мне погреться у твоего огня? 14 00:01:44,621 --> 00:01:47,969 Это гостеприимство? друга и союзника? 15 00:01:49,488 --> 00:01:50,869 Ты пришёл сюда неожиданно 16 00:01:50,903 --> 00:01:53,458 и первое, что ты делаешь это оскорбляет меня! 17 00:01:54,321 --> 00:01:55,977 Да. 18 00:01:57,186 --> 00:01:58,325 Простите меня. 19 00:01:59,498 --> 00:02:01,466 Действительно. 20 00:02:01,500 --> 00:02:03,468 я тебя конечно возьму встретиться с королем Олафом. 21 00:02:03,502 --> 00:02:04,883 Спасибо. 22 00:02:04,917 --> 00:02:06,643 Но сначала ты должен сними одежду. 23 00:02:10,371 --> 00:02:11,372 Что? 24 00:02:12,718 --> 00:02:14,824 Снимите одежду. 25 00:02:14,858 --> 00:02:16,205 В противном случае вы не сможете его увидеть. 26 00:04:52,257 --> 00:04:54,190 Я хотел поздравить тебя. 27 00:04:54,984 --> 00:04:57,158 Спасибо, король Харальд. 28 00:04:57,193 --> 00:04:59,022 Я думал, ты хочешь стать королевой Норвегии. 29 00:04:59,540 --> 00:05:00,645 Да. 30 00:05:01,922 --> 00:05:03,855 Но я никогда не говорил, кто Я хотел быть королем. 31 00:05:10,724 --> 00:05:12,242 Счастливые дни. 32 00:05:12,277 --> 00:05:13,796 - Счастливые дни. - Да. 33 00:05:13,830 --> 00:05:15,867 Знаешь, такое ощущение, будто Я действительно во сне. 34 00:05:15,901 --> 00:05:17,869 Всю свою юность я провел спрятаться 35 00:05:17,903 --> 00:05:20,837 и я не мог никому рассказать кем я был. 36 00:05:20,872 --> 00:05:23,461 Но сейчас на свадьбе моего брата, 37 00:05:23,495 --> 00:05:25,014 Бьорн Айронсайд! 38 00:05:29,536 --> 00:05:32,470 Один из самых известных мужчин во всем мире. 39 00:05:32,504 --> 00:05:33,505 И у меня есть ты, 40 00:05:33,540 --> 00:05:36,025 Я должен тебя поблагодарить за это, король Харальд. 41 00:05:36,059 --> 00:05:38,717 Я имею в виду, ты мог бы убил меня, а ты нет. 42 00:05:38,752 --> 00:05:40,650 И теперь мы возвращаемся в Каттегат, 43 00:05:40,685 --> 00:05:41,755 Царство моего отца. 44 00:05:41,789 --> 00:05:43,515 Я имею в виду, почему бы мне не быть счастливым? 45 00:05:43,550 --> 00:05:45,206 Будь счастлив! 46 00:05:45,241 --> 00:05:48,037 Выпей еще один рог, выпить несколько? 47 00:05:48,071 --> 00:05:50,004 Приготовьтесь к нашему путешествию. 48 00:05:50,039 --> 00:05:51,834 Это будет непросто. 49 00:05:51,868 --> 00:05:53,870 Некоторые из наших кораблей обязательно запутается. 50 00:05:53,905 --> 00:05:55,907 Но не мой. 51 00:05:55,941 --> 00:05:57,218 Нет. 52 00:05:57,253 --> 00:05:59,359 Смотрите, боги, они бы этого не допустили, 53 00:05:59,393 --> 00:06:01,050 «потому что я сын Рагнара Лодброка». 54 00:06:02,569 --> 00:06:04,122 И боги заботятся обо мне. 55 00:06:04,156 --> 00:06:06,124 Я имею в виду, они всегда так делали. Это просто... 56 00:06:06,158 --> 00:06:07,643 Просто я этого не знал. 57 00:06:08,333 --> 00:06:10,059 - Скол. - Скол. 58 00:06:15,444 --> 00:06:16,617 Друг. 59 00:06:21,070 --> 00:06:22,278 Поздравляю. 60 00:06:24,970 --> 00:06:26,903 Я хотел ее. 61 00:06:26,938 --> 00:06:29,112 Она знала это. Но ты преобладал. 62 00:06:30,976 --> 00:06:34,911 Это достоинство быть сын Рагнара Лодброка. 63 00:06:34,946 --> 00:06:36,879 Я действительно не знаю, почему. 64 00:06:36,913 --> 00:06:38,259 Конечно, вы знаете, почему. 65 00:06:38,294 --> 00:06:39,675 Ты не глупый. 66 00:06:41,124 --> 00:06:43,092 Ты всегда хотел быть Рагнаром Лотброком. 67 00:06:43,817 --> 00:06:45,750 Ты чувствовал себя равным ему. Я знаю это. 68 00:06:45,784 --> 00:06:47,441 - Скол. - Спасибо. 69 00:06:48,787 --> 00:06:50,582 Не было ничего ты не мог сделать. 70 00:06:51,997 --> 00:06:53,240 Ты не понял 71 00:06:53,274 --> 00:06:55,069 почему люди следовали за Рагнаром и не ты. 72 00:06:55,104 --> 00:06:56,139 Не правда ли? 73 00:06:58,141 --> 00:07:00,661 Но ты никогда не будешь Рагнаром. 74 00:07:00,696 --> 00:07:02,456 И ты никогда не будешь Король Норвегии. 75 00:07:03,457 --> 00:07:05,286 И вы хотите знать, почему? 76 00:07:05,321 --> 00:07:07,357 Почему бы тебе не сказать мне? 77 00:07:07,392 --> 00:07:08,807 Это не имеет ничего общего с 78 00:07:08,842 --> 00:07:13,122 власть, или титулы, или ваша армия. 79 00:07:16,332 --> 00:07:17,644 Это дар богов. 80 00:07:19,784 --> 00:07:21,958 Я рад за тебя сегодня, Бьорн. 81 00:07:21,993 --> 00:07:23,477 Ты женился на красивой женщине. 82 00:07:24,409 --> 00:07:26,998 Конечно, кто-то скажет, что 83 00:07:27,032 --> 00:07:29,932 это будет величайшее проклятие из всех. 84 00:07:29,966 --> 00:07:31,347 Но я в это не верю. 85 00:07:32,866 --> 00:07:34,143 Я тебе завидую. 86 00:07:34,626 --> 00:07:36,214 Зависть, я понимаю. 87 00:07:38,423 --> 00:07:40,425 Нас это не останавливает работая вместе. 88 00:07:41,046 --> 00:07:42,565 Или доверять друг другу. 89 00:07:44,187 --> 00:07:46,189 - Так ли это? - Конечно, нет. 90 00:07:48,053 --> 00:07:50,470 Есть гораздо более великие вещи на кону 91 00:07:50,504 --> 00:07:51,850 чем просто женщина. 92 00:07:53,231 --> 00:07:56,027 Но она не просто женщина, правда? 93 00:09:01,402 --> 00:09:03,784 Мой Лорд Олаф. Это... 94 00:09:03,819 --> 00:09:05,545 Я знаю, кто это! 95 00:09:07,236 --> 00:09:10,066 Проходи и садись, Хвицерк. 96 00:09:12,310 --> 00:09:14,105 Твой брат Ивар 97 00:09:14,657 --> 00:09:17,108 сказал мне, что отправит тебя 98 00:09:17,936 --> 00:09:19,110 и так, 99 00:09:19,938 --> 00:09:21,975 Я ждал. 100 00:09:23,424 --> 00:09:26,738 - Дайте нашему гостю медовухи. - Да, Лорд. 101 00:09:32,088 --> 00:09:33,262 Скол. 102 00:09:35,644 --> 00:09:36,679 Скол. 103 00:09:42,961 --> 00:09:46,137 Еще один сын Рагнара. 104 00:09:49,485 --> 00:09:53,144 Это признак... 105 00:09:54,697 --> 00:09:56,147 уважение. 106 00:09:58,977 --> 00:10:00,772 Итак, 107 00:10:00,807 --> 00:10:03,154 что ты думаешь этого места до сих пор? 108 00:10:10,333 --> 00:10:11,507 Правда? 109 00:10:13,820 --> 00:10:16,167 Я думаю, что все это иллюзия 110 00:10:17,789 --> 00:10:20,723 и ты тот, кого они называют 111 00:10:21,690 --> 00:10:22,898 Будда. 112 00:10:36,187 --> 00:10:37,360 Двигаться! 113 00:10:38,189 --> 00:10:41,088 Ха! Ха! Ха! 114 00:10:44,160 --> 00:10:45,541 Ха! Ха! 115 00:10:51,685 --> 00:10:53,031 Ого! 116 00:10:54,170 --> 00:10:55,551 Уйди с дороги! Двигаться! 117 00:10:55,585 --> 00:10:58,554 Уступите дорогу. Двигаться! Двигаться! 118 00:10:58,588 --> 00:11:01,177 Вернись! Держись подальше! 119 00:11:01,212 --> 00:11:03,076 Двигаться! Ты вернулся! 120 00:11:21,473 --> 00:11:23,199 Нет, пожалуйста! 121 00:11:23,234 --> 00:11:24,684 Держись подальше! Двигаться! 122 00:11:31,621 --> 00:11:34,038 Откройте дверь! 123 00:11:34,072 --> 00:11:35,556 Откройте дверь немедленно! 124 00:11:57,578 --> 00:11:58,579 Приходить. 125 00:12:03,412 --> 00:12:04,827 Пожалуйста. Сидеть. 126 00:12:10,005 --> 00:12:13,422 Тора, я стараюсь править хорошо. 127 00:12:14,803 --> 00:12:16,252 Я пытаюсь править 128 00:12:16,287 --> 00:12:17,598 на благо нашего народа, 129 00:12:19,014 --> 00:12:20,256 не чужие, 130 00:12:20,291 --> 00:12:22,465 не посторонние которые нам угрожают. 131 00:12:25,296 --> 00:12:28,471 Я использую свою божественность чтобы защитить тебя, 132 00:12:29,818 --> 00:12:31,129 как отец. 133 00:12:33,614 --> 00:12:35,099 Но ты всё равно меня ненавидишь. 134 00:12:36,514 --> 00:12:40,276 Вы портите мой имидж. Вы меня критикуете. 135 00:12:43,279 --> 00:12:44,280 Почему? 136 00:12:46,282 --> 00:12:47,663 Во времена Рагнара 137 00:12:48,388 --> 00:12:50,459 все были свободны. 138 00:12:50,493 --> 00:12:52,219 Это то, что мне сказали мои родители. 139 00:12:53,324 --> 00:12:55,257 Они могли говорить все, что хотели, 140 00:12:55,291 --> 00:12:58,294 они могли делать то, что хотели. 141 00:12:58,329 --> 00:13:00,676 Рагнар никогда заставлял их делать что угодно. 142 00:13:03,506 --> 00:13:05,163 И прежде всего, 143 00:13:07,303 --> 00:13:09,858 он никогда не заставлял их поклоняться ему. 144 00:13:10,962 --> 00:13:14,655 Он знал, что он всего лишь человек. 145 00:13:14,690 --> 00:13:16,312 Точно так же, как и все мы. 146 00:13:20,869 --> 00:13:22,353 Вы хорошо говорили. 147 00:13:25,425 --> 00:13:26,426 Идти. 148 00:13:28,255 --> 00:13:29,498 Идти? 149 00:13:34,986 --> 00:13:36,436 Я помню твоего отца. 150 00:13:37,713 --> 00:13:39,266 Он хороший человек. 151 00:13:43,098 --> 00:13:44,168 Один из нас. 152 00:13:46,342 --> 00:13:47,343 Идти. 153 00:13:52,038 --> 00:13:54,868 Я с нетерпением жду для поездки в Англию 154 00:13:55,765 --> 00:13:57,871 и совершал набеги с твоим братом. 155 00:13:57,906 --> 00:14:01,185 Я слышу много историй его мастерства 156 00:14:01,219 --> 00:14:02,462 как воин. 157 00:14:05,051 --> 00:14:07,881 Что за правитель твой брат? 158 00:14:08,744 --> 00:14:10,539 Он... 159 00:14:10,573 --> 00:14:12,127 Он жестокий? 160 00:14:12,575 --> 00:14:15,026 Он монстр? 161 00:14:15,924 --> 00:14:17,615 Мне нужно знать. 162 00:15:09,701 --> 00:15:12,704 У моего брата объявил себя Богом. 163 00:15:13,636 --> 00:15:15,811 Он больше не тот Ивар, которого я знал. 164 00:15:15,845 --> 00:15:17,088 Брат, которого я знал. 165 00:15:19,125 --> 00:15:20,298 Он тиран. 166 00:15:24,820 --> 00:15:25,959 Ты! Сюда! 167 00:15:25,994 --> 00:15:27,443 Соедините их вместе! 168 00:15:30,170 --> 00:15:31,275 Тора! 169 00:15:31,309 --> 00:15:32,414 Будь спокоен! 170 00:15:32,448 --> 00:15:34,416 Отец! 171 00:15:34,450 --> 00:15:37,833 И все же ты хочешь меня присоединиться к нему в набеге на Англию? 172 00:15:38,454 --> 00:15:39,835 Нет. 173 00:15:40,318 --> 00:15:41,630 Нет? 174 00:15:42,320 --> 00:15:46,428 Хотите объяснить? 175 00:15:46,462 --> 00:15:47,532 Сюда! 176 00:15:47,567 --> 00:15:49,983 Беги, беги! Бегать! 177 00:15:50,501 --> 00:15:51,778 Я не могу! 178 00:15:51,812 --> 00:15:52,952 Нет! 179 00:15:54,643 --> 00:15:55,955 Нет. Нет. 180 00:15:55,989 --> 00:15:57,094 Нет... 181 00:15:58,681 --> 00:16:00,476 Король Олаф, я сюда не приходил 182 00:16:00,511 --> 00:16:02,478 просить тебя помочь Ивару, 183 00:16:02,513 --> 00:16:04,515 вернуть Йорк и атаковать Уэссекс. 184 00:16:05,481 --> 00:16:07,656 я пришел сюда попросить тебя напасть на Ивара 185 00:16:07,690 --> 00:16:09,658 и свергнуть его как Король Каттегата. 186 00:16:10,348 --> 00:16:13,869 Я понимаю. 187 00:16:15,043 --> 00:16:20,358 Но я, пожалуй, пойду с моим первоначальным планом. 188 00:16:55,876 --> 00:16:57,568 Король Олаф, послушай... 189 00:16:58,465 --> 00:16:59,570 Король Олаф! 190 00:17:00,088 --> 00:17:01,089 Король Олаф! 191 00:17:59,457 --> 00:18:02,115 ты даже не копал могила твоей дочери. 192 00:18:02,150 --> 00:18:05,084 Я думал, она стала больше твой ребенок, чем мой. 193 00:18:05,118 --> 00:18:07,224 И она всегда была слишком хорошо для тебя. 194 00:18:07,258 --> 00:18:08,777 Вы, наверное, правы. 195 00:18:08,811 --> 00:18:10,951 Кто знает эти вещи? 196 00:18:10,986 --> 00:18:13,609 Ты трахаешь женщину. У вас есть ребенок. 197 00:18:13,644 --> 00:18:15,473 Кто в Хель знает об этом ребенке? 198 00:18:16,164 --> 00:18:17,337 Кого это волнует? 199 00:18:22,722 --> 00:18:25,483 Ты такой же, как все остальные, в конце концов! 200 00:18:25,518 --> 00:18:27,071 Ты просто притворялся! 201 00:18:28,728 --> 00:18:30,350 Сделайте это! Сделайте это! 202 00:18:32,283 --> 00:18:35,286 Нет, Кжетилл, я не буду. 203 00:18:37,150 --> 00:18:39,152 Человек, которым я когда-то был 204 00:18:39,187 --> 00:18:42,121 выкопал бы эту лопату просто достаточно глубоко в твоем черепе 205 00:18:42,155 --> 00:18:43,329 чтобы ты потерял сознание. 206 00:18:44,364 --> 00:18:46,159 И когда ты проснулся, 207 00:18:46,194 --> 00:18:49,852 Я бы позволил тебе стать свидетелем меня сожгите свою жену заживо. 208 00:18:50,853 --> 00:18:53,718 И тогда я бы заставил твой единственный оставшийся сын 209 00:18:53,753 --> 00:18:55,473 отрезать тебе яйца и ты их ешь. 210 00:18:56,549 --> 00:18:58,999 И пока ты медленно истекаешь кровью, 211 00:18:59,034 --> 00:19:02,865 последнее, что ты увидишь я бы изнасиловал твоего сына, 212 00:19:02,900 --> 00:19:04,660 не зная если бы я оказывал ему милость 213 00:19:04,695 --> 00:19:05,868 убить его или нет. 214 00:19:15,395 --> 00:19:16,534 Но вы видите, 215 00:19:18,536 --> 00:19:20,055 Я не буду делать ничего из этого. 216 00:19:22,713 --> 00:19:24,818 Ибо хоть ты 217 00:19:24,853 --> 00:19:26,199 и Эйвинд 218 00:19:26,234 --> 00:19:28,753 и все остальные в этом проклятом поселении 219 00:19:28,788 --> 00:19:31,377 показали мне, что я не могу изменить других людей, 220 00:19:31,963 --> 00:19:33,241 Я изменился. 221 00:19:35,243 --> 00:19:37,176 И я намерен оставаться таким. 222 00:19:39,868 --> 00:19:41,387 Я в долгу перед мертвыми. 223 00:19:46,081 --> 00:19:48,048 Поступай с этим местом как хочешь. 224 00:19:49,740 --> 00:19:51,397 Я закончил с людьми. 225 00:20:07,827 --> 00:20:10,416 Вэнь, Вэнь, 226 00:20:11,451 --> 00:20:12,935 маленький Вэнь, 227 00:20:14,937 --> 00:20:18,907 сжаться, как уголь в очаге. 228 00:20:20,598 --> 00:20:24,395 Визен, как грязь на стене! 229 00:20:24,775 --> 00:20:26,397 Тратьте впустую... 230 00:20:27,087 --> 00:20:29,745 как вода в ведре! 231 00:20:31,091 --> 00:20:33,266 Стать таким же маленьким 232 00:20:35,337 --> 00:20:38,271 как зерно льняного семени, 233 00:20:41,101 --> 00:20:43,103 и меньше 234 00:20:43,138 --> 00:20:46,245 чем тазовая кость ручного червя... 235 00:20:48,143 --> 00:20:51,042 пока, наконец, ты... 236 00:20:51,974 --> 00:20:54,977 вообще ничего. 237 00:21:00,120 --> 00:21:02,295 Вы должны уйти. 238 00:21:03,952 --> 00:21:05,056 Что? 239 00:21:10,476 --> 00:21:11,925 Кто? 240 00:21:11,960 --> 00:21:14,307 Она ничего! Она ничего! 241 00:21:14,342 --> 00:21:15,826 Не беспокойтесь о вас. 242 00:21:18,311 --> 00:21:19,968 Кто эта женщина? 243 00:21:20,002 --> 00:21:22,073 Она никто. 244 00:21:23,868 --> 00:21:26,388 Пожалуйста, я вам сказал. Вы должны уйти! 245 00:21:26,699 --> 00:21:28,804 Нет. 246 00:21:28,839 --> 00:21:32,705 Сумасшедшая женщина. Я присматривал за ней. 247 00:21:37,157 --> 00:21:38,297 Лагерта? 248 00:21:38,331 --> 00:21:39,470 Пожалуйста... 249 00:21:39,505 --> 00:21:40,678 Лагерта, ты ли это? 250 00:21:46,857 --> 00:21:47,858 Возьми это. 251 00:21:50,550 --> 00:21:52,690 Бьорн! Бьорн! Бьорн! 252 00:21:52,725 --> 00:21:54,692 Спасибо. 253 00:21:54,727 --> 00:21:56,245 Подари нам этот день наш хлеб насущный. 254 00:21:56,280 --> 00:22:00,698 Да будет воля Твоя как на Небесах... 255 00:22:00,733 --> 00:22:03,322 И прости нам согрешения наши... 256 00:22:03,356 --> 00:22:04,426 Да приидет Царствие Твое... 257 00:22:05,393 --> 00:22:06,704 Да будет воля Твоя. 258 00:22:08,119 --> 00:22:10,467 И избавь нас от зла... 259 00:22:10,501 --> 00:22:11,882 От зла. 260 00:22:11,916 --> 00:22:13,193 От зла. 261 00:22:21,892 --> 00:22:24,688 Мне приятно знать, что Один 262 00:22:24,722 --> 00:22:26,310 готовится к пиру. 263 00:22:31,591 --> 00:22:33,662 Скоро я буду пить 264 00:22:33,697 --> 00:22:36,147 эль из изогнутых рогов! 265 00:22:38,218 --> 00:22:40,393 Этот герой, который приходит в Валгаллу 266 00:22:40,428 --> 00:22:42,084 не оплакивает его смерть. 267 00:22:43,431 --> 00:22:47,158 я не войду Зал Одина со страхом. 268 00:22:48,574 --> 00:22:52,232 Там я буду ждать чтобы мои сыновья присоединились ко мне. 269 00:22:53,268 --> 00:22:54,752 И когда они это сделают, 270 00:22:55,960 --> 00:22:57,548 я буду греться 271 00:22:57,583 --> 00:22:59,550 в своих рассказах о триумфе. 272 00:23:02,588 --> 00:23:04,590 Озиры будут приветствовать меня. 273 00:23:06,764 --> 00:23:09,111 Моя смерть приходит без извинений! 274 00:23:09,905 --> 00:23:11,735 И я приветствую 275 00:23:11,769 --> 00:23:14,772 Валькирии, чтобы вызвать меня домой! 276 00:23:15,773 --> 00:23:19,432 Избавь меня, Господи, от моих врагов! 277 00:23:20,744 --> 00:23:22,746 Там. Там. 278 00:23:31,962 --> 00:23:32,997 Нет! 279 00:23:36,311 --> 00:23:37,623 Я всегда мечтаю о тебе. 280 00:23:39,625 --> 00:23:40,902 Вчера вечером, 281 00:23:40,936 --> 00:23:42,938 мне приснилось, что ты меня кормишь кровяной пудинг. 282 00:23:45,182 --> 00:23:46,425 Что это значит? 283 00:23:49,704 --> 00:23:51,775 Это значит, что ты отдал мне свое сердце. 284 00:23:57,643 --> 00:23:58,989 Рагнар. 285 00:24:15,523 --> 00:24:16,972 Где это? 286 00:24:21,839 --> 00:24:23,185 Где я? 287 00:24:23,220 --> 00:24:24,877 Королевская вилла в Уэссексе. 288 00:24:27,189 --> 00:24:28,190 Уэссекс. 289 00:24:32,332 --> 00:24:33,472 Экберт. 290 00:24:35,197 --> 00:24:36,233 Да. 291 00:24:37,234 --> 00:24:38,373 Экберт. 292 00:24:52,767 --> 00:24:53,837 Три датских короля 293 00:24:53,871 --> 00:24:55,666 разбили лагерь примерно в пяти милях вверх по реке. 294 00:24:55,701 --> 00:24:57,979 Они готовятся атаковать как можно скорее. 295 00:24:58,013 --> 00:24:59,773 Тогда очевидно мы должны атаковать их сразу. 296 00:25:00,050 --> 00:25:01,154 Я так не думаю. 297 00:25:01,189 --> 00:25:03,502 Какое возможное преимущество мы выиграем, отложив? 298 00:25:03,536 --> 00:25:05,365 Они очень скоро обнаружат что мы здесь. 299 00:25:05,400 --> 00:25:07,229 Я уверен, что они уже знают мы здесь. 300 00:25:09,093 --> 00:25:10,888 Тогда что, черт возьми, ты предлагаешь? 301 00:25:10,923 --> 00:25:12,590 Я предлагаю спуститься туда и мы говорим с ними. 302 00:25:12,614 --> 00:25:13,753 Поговорить с ними? 303 00:25:13,788 --> 00:25:15,203 Это лучший способ 304 00:25:15,237 --> 00:25:18,344 чтобы избежать ужасной битвы и ненужная смерть. 305 00:25:18,378 --> 00:25:20,046 Тогда откуда мы это знаем? ты не просто предашь нас, 306 00:25:20,070 --> 00:25:21,209 и присоединиться к ним? 307 00:25:21,243 --> 00:25:22,382 Вы этого не сделаете. 308 00:25:22,417 --> 00:25:24,384 Но если ты хочешь чтобы свергнуть своего короля, 309 00:25:24,419 --> 00:25:26,490 кто меня назначил вождь армии, 310 00:25:26,904 --> 00:25:27,905 иди вперед. 311 00:26:39,149 --> 00:26:41,703 Король Олаф спрашивает, есть ли у вас передумал. 312 00:26:42,773 --> 00:26:44,257 Присоединишься ли ты к нему и королю Ивару? 313 00:26:44,292 --> 00:26:46,294 в нападении на Англию, как вы договорились? 314 00:26:46,328 --> 00:26:48,020 Хотел бы я согласиться. 315 00:26:49,953 --> 00:26:51,955 Это нелепый способ умереть. 316 00:26:52,990 --> 00:26:55,337 Слишком жарко в холодном климате. 317 00:26:55,372 --> 00:26:57,650 Я уверен, что ты оценишь ирония. 318 00:26:57,685 --> 00:26:59,479 Я люблю иронию. 319 00:26:59,514 --> 00:27:01,654 Но все же... Смерть есть смерть. 320 00:27:01,689 --> 00:27:04,484 Это правда. Не совсем смехотворное дело. 321 00:27:05,727 --> 00:27:07,833 Но я решил против моего брата. 322 00:27:09,558 --> 00:27:11,526 Король должен принять решение. 323 00:27:13,183 --> 00:27:14,563 Я думал, он со мной согласен. 324 00:27:17,014 --> 00:27:18,498 Вы никогда не должны пытаться предвидеть 325 00:27:18,533 --> 00:27:19,810 желания королей. 326 00:27:21,674 --> 00:27:22,824 Я думал, что ты из всех людей, 327 00:27:22,848 --> 00:27:24,539 возможно, понял это к настоящему времени. 328 00:28:40,615 --> 00:28:44,792 Уббе, Уббе, Уббе! 329 00:28:44,826 --> 00:28:48,450 Уббе, Уббе, Уббе! 330 00:28:54,111 --> 00:28:56,769 Видишь ли, ты знаменит. 331 00:28:57,666 --> 00:29:02,430 Уббе, Уббе, Уббе! 332 00:29:14,683 --> 00:29:16,375 Да. Да. 333 00:29:16,927 --> 00:29:18,515 Ааа... Ааа... 334 00:29:37,672 --> 00:29:39,467 Голова. Еще один. 335 00:29:58,348 --> 00:29:59,521 Что это такое? 336 00:30:01,420 --> 00:30:02,835 У вас есть сын, король Ивар. 337 00:30:05,251 --> 00:30:06,321 У меня есть сын. 338 00:30:07,357 --> 00:30:08,703 У меня есть сын. 339 00:30:08,737 --> 00:30:10,670 Дай мне моего ребенка. 340 00:30:10,705 --> 00:30:11,810 Он не сможет 341 00:30:11,844 --> 00:30:13,466 взять молоко из твоей груди. 342 00:30:13,501 --> 00:30:15,123 О чем ты говоришь? 343 00:30:15,158 --> 00:30:16,538 - Я... - Дай мне моего ребенка. 344 00:30:25,685 --> 00:30:28,102 Мой прекрасный маленький Бальдур. 345 00:30:29,897 --> 00:30:31,346 Мой маленький Бог. 346 00:30:34,211 --> 00:30:36,558 Покажите Ивару его благословенного сына. 347 00:30:37,283 --> 00:30:38,284 Да. 348 00:30:41,909 --> 00:30:43,220 Отдайте мне моего сына. 349 00:30:55,370 --> 00:30:56,889 Мой божественный Бальдур. 350 00:30:59,133 --> 00:31:00,582 Я ждал этого... 351 00:31:02,964 --> 00:31:04,034 Разве я не говорил тебе, 352 00:31:04,069 --> 00:31:07,382 и ты мне не поверил когда я сказал это 353 00:31:07,417 --> 00:31:11,317 «деформация – верный признак благосклонности богов? 354 00:31:21,741 --> 00:31:25,538 Уббе, Уббе, Уббе! 355 00:31:42,107 --> 00:31:43,246 Уббе. 356 00:31:43,280 --> 00:31:44,833 Сын Рагнара. 357 00:31:46,352 --> 00:31:47,457 Добро пожаловать. 358 00:31:49,252 --> 00:31:50,943 Меня зовут Кинг Хемминг. 359 00:31:50,978 --> 00:31:53,463 А вот и король Ангантыр и король Фродо. 360 00:31:55,844 --> 00:31:58,088 Из всех врагов мы ожидали встретить, 361 00:31:58,123 --> 00:32:00,125 мы вряд ли могли себе представить встречая тебя. 362 00:32:01,643 --> 00:32:02,955 Я не твой враг. 363 00:32:13,000 --> 00:32:15,795 Пойдем, выпьем. Позвольте мне объяснить. 364 00:32:16,451 --> 00:32:17,452 Лагерта, 365 00:32:18,143 --> 00:32:20,110 Королева викингов, 366 00:32:20,145 --> 00:32:22,078 мы приветствуем вас обратно в Уэссекс, 367 00:32:22,112 --> 00:32:24,321 на королевскую виллу моего деда, короля Экберта. 368 00:32:29,016 --> 00:32:31,294 Мы были очень рады найти тебя живым. 369 00:32:32,571 --> 00:32:34,400 Спасибо, король Альфред. 370 00:32:36,747 --> 00:32:38,025 Спасибо всем вам. 371 00:32:43,340 --> 00:32:45,998 Уббе и Торви ушли. сражаться с датской армией 372 00:32:46,033 --> 00:32:47,689 на границах нашего королевства. 373 00:32:48,897 --> 00:32:52,522 И я слышал, что мой сын ушел атаковать Ивара в Каттегате. 374 00:32:54,489 --> 00:32:56,388 Жизнь движется дальше, 375 00:32:56,422 --> 00:32:58,183 или нет мы часть этого. 376 00:33:00,909 --> 00:33:02,773 Все меняется. 377 00:33:06,018 --> 00:33:07,986 Как я изменился. 378 00:33:09,711 --> 00:33:11,990 Я больше не Лагерта, 379 00:33:12,024 --> 00:33:13,439 дева-щит, 380 00:33:14,061 --> 00:33:15,924 так как мой щит пропал. 381 00:33:19,066 --> 00:33:21,896 у меня ничего нет чтобы защитить себя. 382 00:33:24,071 --> 00:33:25,520 Только себя... 383 00:33:26,625 --> 00:33:28,868 и твоя честность. 384 00:33:31,216 --> 00:33:34,702 Милая Джудит, ты думаешь этого достаточно? 385 00:33:37,256 --> 00:33:39,189 Я не понимаю. 386 00:33:39,224 --> 00:33:40,708 Вы возглавляете саксонскую армию 387 00:33:40,742 --> 00:33:42,054 от имени короля Уэссекса? 388 00:33:42,089 --> 00:33:43,089 Да. 389 00:33:44,539 --> 00:33:46,162 Мы сделали союз с ним. 390 00:33:46,196 --> 00:33:48,578 Перед тобой и твоими людьми даже добрался сюда. 391 00:33:49,820 --> 00:33:51,546 Но они наши враги. 392 00:33:51,581 --> 00:33:53,928 Почему ты сделал союз с нашими врагами? 393 00:33:54,929 --> 00:33:56,724 Иногда это разумно заключать сделки 394 00:33:56,758 --> 00:33:59,037 когда у тебя есть долгосрочные цели, которые необходимо достичь. 395 00:33:59,071 --> 00:34:01,418 Наверное, женщины это понимают. больше, чем мужчины. 396 00:34:03,075 --> 00:34:05,250 Мужчины просто идут и сражаются и убивать друг друга, 397 00:34:05,284 --> 00:34:07,390 и только потом осознать им это не нужно было. 398 00:34:08,425 --> 00:34:09,771 Были лучшие альтернативы. 399 00:34:11,394 --> 00:34:12,843 Кто эта женщина? 400 00:34:14,293 --> 00:34:16,744 Дева щита. Торви. 401 00:34:17,434 --> 00:34:18,504 Моя жена. 402 00:34:20,437 --> 00:34:22,750 Есть ли что-то еще? тебе нужно знать, король Фродо? 403 00:34:22,784 --> 00:34:24,959 Что такое фрукт вашего альянса? 404 00:34:27,479 --> 00:34:28,928 Король Альфред Уэссекский 405 00:34:28,963 --> 00:34:31,690 предоставил нам большую территорию земли в своем королевстве. 406 00:34:32,967 --> 00:34:35,107 Это всегда была мечта моего отца 407 00:34:35,142 --> 00:34:37,075 установить здесь рабочий поселок. 408 00:34:37,765 --> 00:34:41,251 Что это значит для нас? 409 00:34:41,286 --> 00:34:43,840 Если ваши армии готовы отказаться от меча, 410 00:34:43,874 --> 00:34:45,128 тогда ты сможешь переехать в земли 411 00:34:45,152 --> 00:34:46,946 в Восточной Англии сразу. 412 00:34:46,981 --> 00:34:50,260 Вместо того, чтобы умереть бесполезно на поле боя, 413 00:34:50,295 --> 00:34:52,228 твои воины и твои воительницы 414 00:34:52,262 --> 00:34:53,850 могу взяться за плуг и ткацкий станок 415 00:34:53,884 --> 00:34:55,300 и они могут здесь жить. 416 00:34:56,611 --> 00:34:58,130 Ничто не может вас остановить. 417 00:34:58,165 --> 00:35:00,719 И все же у вас есть все, чтобы получить. 418 00:35:06,794 --> 00:35:08,485 Как называется этот камень? 419 00:35:10,004 --> 00:35:12,731 Лазурит. 420 00:35:14,526 --> 00:35:15,837 Откуда это взялось? 421 00:35:18,288 --> 00:35:19,669 Где-то далеко, 422 00:35:20,325 --> 00:35:21,912 по Шелковому пути. 423 00:35:24,156 --> 00:35:25,433 Синий 424 00:35:25,468 --> 00:35:29,057 это самый дорогой из всех пигментов, 425 00:35:29,092 --> 00:35:32,026 вот почему мы резервируем его для Девы Марии. 426 00:35:32,682 --> 00:35:34,097 Это невероятный цвет! 427 00:35:35,340 --> 00:35:36,341 Оно сияет! 428 00:35:37,514 --> 00:35:39,309 Когда светит луна 429 00:35:39,344 --> 00:35:42,174 в отраженном свете от солнца, 430 00:35:42,209 --> 00:35:44,487 так Мэри сияет в отраженном свете 431 00:35:44,521 --> 00:35:45,764 от ее сына, 432 00:35:47,041 --> 00:35:48,353 Иисус Христос. 433 00:35:53,116 --> 00:35:54,773 Я думаю, у тебя будет сын. 434 00:35:56,361 --> 00:36:00,054 Ведь у тебя, Лагерта, есть сын. И я, два сына... 435 00:36:03,540 --> 00:36:05,370 хотя я убил одного из них. 436 00:36:07,958 --> 00:36:09,201 И теперь я умираю. 437 00:36:11,030 --> 00:36:12,584 - Нет! - Да. 438 00:36:16,035 --> 00:36:17,589 У меня шишка в груди. 439 00:36:19,038 --> 00:36:21,593 Я знаю других женщин умерли от такого. 440 00:36:23,974 --> 00:36:27,599 Кажется, ты больше не имейте свой щит. 441 00:36:31,154 --> 00:36:32,155 Нет. 442 00:36:34,053 --> 00:36:36,780 И никакого опыта не получено 443 00:36:36,815 --> 00:36:38,437 может это компенсировать. 444 00:36:39,266 --> 00:36:40,543 Я не могу этого вынести. 445 00:36:42,821 --> 00:36:47,101 Вы молоды. Ты можешь вынести всё! 446 00:36:59,769 --> 00:37:02,634 Ты был воином, как и я. 447 00:37:04,256 --> 00:37:05,740 По-своему. 448 00:37:10,297 --> 00:37:12,126 Но я с вами не согласен. 449 00:37:16,475 --> 00:37:19,789 Есть еще много вещей чтобы мы обнаружили 450 00:37:23,344 --> 00:37:25,588 с другой стороны стены щитов. 451 00:37:30,765 --> 00:37:33,320 Кажется, у нас может быть чтобы пробиться отсюда. 452 00:37:33,354 --> 00:37:35,425 Если нам придется сражаться на своем пути отсюда, 453 00:37:35,460 --> 00:37:37,289 тогда мы сделаем это вместе. 454 00:37:39,671 --> 00:37:41,397 И если шансы против нас, 455 00:37:41,431 --> 00:37:45,228 тогда это сделает меня счастливым умереть вместе с тобой. 456 00:37:49,784 --> 00:37:51,821 Я никогда не думал, что услышу это говорит женщина. 457 00:37:53,650 --> 00:37:54,755 Каждый может ошибаться. 458 00:37:54,789 --> 00:37:55,790 Уббе. 459 00:37:55,825 --> 00:37:56,826 Даже ты. 460 00:37:58,621 --> 00:38:00,933 Двое из нас хотят чтобы воспользоваться 461 00:38:00,968 --> 00:38:02,832 и наши воины вам предлагают. 462 00:38:02,866 --> 00:38:04,627 Но... 463 00:38:04,661 --> 00:38:07,388 Король Фродо отказывается согласиться. 464 00:38:08,251 --> 00:38:10,322 Он хочет продолжить рейд. 465 00:38:10,357 --> 00:38:12,324 Тогда есть только одно осталось сделать. 466 00:38:14,499 --> 00:38:17,502 Я воспринимаю ваш отказ как оскорбление 467 00:38:17,536 --> 00:38:19,676 и я бросаю тебе вызов к единоборству. 468 00:38:20,021 --> 00:38:21,333 Хороший. 469 00:38:21,368 --> 00:38:23,162 Это меня очень радует, 470 00:38:23,197 --> 00:38:24,681 Уббе Лодброк. 471 00:40:02,676 --> 00:40:03,746 Давать. 472 00:40:04,781 --> 00:40:06,990 Сочувствовать. 473 00:40:08,509 --> 00:40:10,097 Контроль. 474 00:40:12,479 --> 00:40:14,929 я решил 475 00:40:14,964 --> 00:40:16,966 в конце концов пойти с тобой 476 00:40:17,622 --> 00:40:21,798 и напасть на королевство Ивара. 477 00:40:23,282 --> 00:40:24,283 Хорошо? 478 00:40:27,597 --> 00:40:29,634 Давайте поговорим немного побыть вместе, 479 00:40:30,186 --> 00:40:31,463 ты и я, сын мой. 480 00:40:33,500 --> 00:40:35,640 Я долго ждал тебя. 481 00:40:37,124 --> 00:40:38,401 Я думал, ты сделаешь 482 00:40:39,644 --> 00:40:41,024 все идеально. 483 00:40:42,336 --> 00:40:44,338 Потому что ты был бы подобен Богу, 484 00:40:45,788 --> 00:40:47,134 сияющий, 485 00:40:47,721 --> 00:40:48,791 как Бальдур. 486 00:40:55,729 --> 00:40:57,178 Это была моя мечта. 487 00:41:00,009 --> 00:41:01,666 Но это был всего лишь сон. 488 00:41:08,189 --> 00:41:09,674 Ты не божественный... 489 00:41:11,848 --> 00:41:14,023 Потому что ты напоминаешь мне меня самого. 490 00:41:15,369 --> 00:41:17,509 И ты бы продолжил чтобы напомнить мне, 491 00:41:17,544 --> 00:41:18,752 и все остальные, 492 00:41:19,338 --> 00:41:20,374 того, чем я являюсь. 493 00:41:24,205 --> 00:41:26,449 И ты видишь, я не могу пусть это произойдет. 494 00:41:30,177 --> 00:41:32,351 Я не могу позволить тебе страдать 495 00:41:33,698 --> 00:41:36,528 как будто я пострадал на протяжении всей моей жизни. 496 00:41:41,464 --> 00:41:44,363 Как я мог так поступить с тобой? 497 00:41:50,266 --> 00:41:53,545 Что за отец мог бы сделать это с сыном? 498 00:41:57,238 --> 00:41:58,239 Какому-нибудь сыну? 499 00:42:07,110 --> 00:42:09,492 Нет. Нет. 500 00:42:12,599 --> 00:42:13,599 Нет. 501 00:42:21,953 --> 00:42:23,920 Я больше не могу тебе помочь. 502 00:42:25,266 --> 00:42:27,924 Вам придется сделать твой собственный путь в жизни, Бальдур. 503 00:42:30,513 --> 00:42:31,756 Мой мальчик.