1 00:01:50,861 --> 00:01:54,030 - Nu mănânci. - Știu. 2 00:01:54,823 --> 00:01:56,365 nu mi-e foame. 3 00:01:57,201 --> 00:01:59,535 Pentru prima dată în viața ta. 4 00:02:02,289 --> 00:02:04,832 Există o prima dată pentru toate. 5 00:02:05,584 --> 00:02:07,919 Aici. Acestea vor ajuta. 6 00:02:09,338 --> 00:02:10,671 Multumesc. 7 00:02:13,842 --> 00:02:18,721 Fie ca Freya să stea cu tine în seara asta, și ai grijă de tine, prietene. 8 00:02:34,905 --> 00:02:37,448 Sunt atât de fericit că unchiul meu a murit. 9 00:02:38,575 --> 00:02:40,743 Dar tot nu cred. 10 00:02:41,495 --> 00:02:43,246 L-ai văzut ucis. 11 00:02:44,331 --> 00:02:47,917 Da. Da, am făcut-o. 12 00:02:48,001 --> 00:02:49,502 Dar acum... 13 00:02:49,586 --> 00:02:52,463 Acum vreau capul lui! 14 00:02:53,548 --> 00:02:55,925 Îi vreau capul, am nevoie de capul lui. 15 00:02:56,468 --> 00:02:58,261 Și atunci o să cred. 16 00:02:59,638 --> 00:03:00,805 Floki. 17 00:03:02,679 --> 00:03:04,899 ** 18 00:03:05,399 --> 00:03:08,529 ** 19 00:03:09,469 --> 00:03:12,059 ** 20 00:03:18,282 --> 00:03:20,283 De ce îl urăști atât de mult pe unchiul tău? 21 00:03:22,869 --> 00:03:28,749 Crezi că fratele meu mai mare a fost singurul membru al familiei mele care m-a violat când eram copil? 22 00:03:29,418 --> 00:03:31,836 Era unchiul meu care mi l-a adus primul. 23 00:03:32,379 --> 00:03:34,880 De când aveam șase ani, m-a abuzat. 24 00:03:34,965 --> 00:03:37,717 Mi-a încălcat trupul și sufletul. 25 00:03:37,801 --> 00:03:40,594 Și mi-a spus să nu rezist atenția multor bărbați 26 00:03:40,679 --> 00:03:44,307 pe care mi l-a adus, spunând că toți și-au dorit plăcerea... 27 00:03:45,642 --> 00:03:49,061 Toți și-au dorit plăcerea de a dormi cu un copil. 28 00:03:49,646 --> 00:03:53,274 Și ultimul a fost fratele meu, care m-a împărțit cu unchiul meu. 29 00:03:54,401 --> 00:03:57,445 Și chiar și când plângeam și eu au spus că mă rănesc, 30 00:03:57,529 --> 00:03:59,155 nu s-au oprit. 31 00:04:00,991 --> 00:04:02,742 Nu s-au oprit niciodată. 32 00:04:30,256 --> 00:04:32,636 ** 33 00:04:35,150 --> 00:04:36,734 Dă-mi asta. 34 00:05:23,073 --> 00:05:26,075 A fost bine azi. Mi-a plăcut să lupt. 35 00:05:26,910 --> 00:05:29,286 Ai luptat bine astăzi, am urmărit. 36 00:05:30,414 --> 00:05:32,540 Dar ți-ai asumat prea multe riscuri. 37 00:05:32,999 --> 00:05:36,293 Ai sărit în luptă, nu ai stat langa mine. 38 00:05:36,628 --> 00:05:39,630 Nu face asta, Porunn. Ai multe de învățat. 39 00:05:40,090 --> 00:05:42,842 Deodată nu crezi în zeii noștri? 40 00:05:43,427 --> 00:05:45,469 Nu crezi în soartă? 41 00:05:46,138 --> 00:05:49,265 Este cu adevărat Bjorn, fiul lui Ragnar, 42 00:05:49,808 --> 00:05:52,560 sau vreun impostor care seamănă cu el? 43 00:05:53,437 --> 00:05:55,855 Fac asta doar pentru că îmi pasă de tine. 44 00:05:55,939 --> 00:05:57,857 Sau pentru că sunt femeie. 45 00:05:58,733 --> 00:06:00,734 - Nu. - Da. 46 00:06:04,448 --> 00:06:07,783 - Căsătorește-te cu mine. - Ce? 47 00:06:08,952 --> 00:06:11,120 Te-am rugat să te căsătorești cu mine. Care este răspunsul tău? 48 00:06:15,459 --> 00:06:16,542 Da. 49 00:06:17,461 --> 00:06:19,503 Mă voi căsători cu tine, Bjorn. 50 00:06:19,588 --> 00:06:21,213 Mă voi căsători cu tine. 51 00:06:27,137 --> 00:06:28,220 Bun. 52 00:08:23,920 --> 00:08:25,713 De ce ai făcut asta? 53 00:08:28,258 --> 00:08:30,593 Este doar unghiul piciorului. 54 00:08:31,803 --> 00:08:33,095 Nu m-am putut abține. 55 00:08:35,849 --> 00:08:37,433 Iată-te! 56 00:08:38,852 --> 00:08:40,894 Îl caut pe regele tău. 57 00:08:46,276 --> 00:08:49,862 Desigur, nu înțelegi un cuvânt pe care îl spun. 58 00:08:57,954 --> 00:08:59,705 Oh, mulțumesc. 59 00:09:26,608 --> 00:09:27,733 Nu! 60 00:09:30,654 --> 00:09:33,489 Cel puțin ai înțeles asta! Nu-i așa? 61 00:09:46,294 --> 00:09:47,336 Nu. 62 00:09:50,799 --> 00:09:52,216 Rollo! 63 00:10:15,990 --> 00:10:21,161 Athelstan, întreabă-l pe regele care a folosit pentru a cultiva acest pământ pe care ni l-a dat. 64 00:10:31,881 --> 00:10:35,884 El mărturisește că a fost nevoit să înlăture mai mulţi fermieri saşi de pe pământurile lor. 65 00:10:37,387 --> 00:10:41,432 Apoi întreabă-l dacă vor nu ne fi ostil? 66 00:10:41,516 --> 00:10:47,062 Și dacă da, cine va garanta siguranța propriile noastre ferme și comunități? 67 00:11:09,461 --> 00:11:12,254 El va garanta personal siguranța și securitatea noastră. 68 00:11:14,340 --> 00:11:17,259 Îi mulțumesc Regelui din adâncul inimii mele. 69 00:11:19,721 --> 00:11:23,056 A fost întotdeauna visul lui Ragnar să găsească pământ de cultivat 70 00:11:23,141 --> 00:11:26,602 pentru tinerii noștri și să trăiește în pace cu ceilalți. 71 00:11:27,353 --> 00:11:30,272 Acum, este și visul meu. 72 00:11:46,706 --> 00:11:48,332 Ce spune el? 73 00:11:49,584 --> 00:11:52,169 Te întreabă dacă ești o femeie liberă? 74 00:12:20,323 --> 00:12:23,408 Ei vin! Hai să ne pregătim! 75 00:12:23,493 --> 00:12:26,995 - Uită-te la ce au făcut. - Uită-te la barca de conducere. 76 00:13:03,533 --> 00:13:07,536 Domnul meu, armata ta a abandonat tu și plecat. Salvează-te! 77 00:13:09,163 --> 00:13:13,375 Burgred! Frate iubit! Rămâi tu însuți. 78 00:13:15,670 --> 00:13:18,589 Așteaptă și voi vedea că nu faci niciun rău! 79 00:13:19,340 --> 00:13:21,633 Burgred, te rog, trebuie să ai încredere în mine! 80 00:13:21,718 --> 00:13:23,927 Abandonează-ți consilierii falși. 81 00:13:24,512 --> 00:13:28,015 Nu trebuie să ai încredere în ea. Ea a ucis fratele tău și ea te va ucide. 82 00:13:29,058 --> 00:13:32,644 - Dar o iubesc. - Mai întâi supraviețuiește, apoi iubește. 83 00:13:32,729 --> 00:13:35,147 Vino. Vino acum, sau e prea târziu. 84 00:13:40,236 --> 00:13:41,486 Domnul meu. 85 00:13:43,531 --> 00:13:44,740 Burgred, stai! 86 00:15:11,661 --> 00:15:12,828 Regele Ecbert a aranjat 87 00:15:12,912 --> 00:15:16,498 pentru unii dintre muncitorii care lucrau aici pentru a ne ajuta să cultivăm pământul. 88 00:15:36,811 --> 00:15:38,603 Ce spun ei? 89 00:15:39,188 --> 00:15:42,899 Ei spun bunicii lor a folosit unele dintre aceste instrumente. 90 00:16:04,023 --> 00:16:07,463 ** 91 00:16:13,200 --> 00:16:20,200 ** 92 00:16:20,203 --> 00:16:23,883 ** 93 00:16:48,132 --> 00:16:50,133 Pot să-ți spun ceva? 94 00:16:51,719 --> 00:16:53,428 Am avut un vis. 95 00:16:53,971 --> 00:16:55,931 Am visat la un străin, 96 00:16:56,265 --> 00:17:00,102 care era bărbat, dar nu avea chip. Sau nici unul pe care să-l văd bine. 97 00:17:01,562 --> 00:17:04,654 Era zăpadă pe pământ și el era mergând spre mine prin zăpadă, 98 00:17:04,732 --> 00:17:07,192 așa că pașii lui nu scoteau niciun sunet. 99 00:17:07,276 --> 00:17:11,613 Brațele lui erau întinse și într-una mâna, a purtat o minge de zăpadă în flăcări. 100 00:17:11,697 --> 00:17:12,823 În cealaltă mână... 101 00:17:12,907 --> 00:17:15,117 Cealaltă mână era acoperită de sânge strălucitor. 102 00:17:16,160 --> 00:17:19,412 - Și sângele a lăsat o urmă în zăpada din spatele lui.- Da. 103 00:17:19,497 --> 00:17:21,540 Și picăturile fumau în pământul înghețat? 104 00:17:22,375 --> 00:17:23,708 - Şi tu? - Da. 105 00:17:23,793 --> 00:17:27,462 - Amândoi? - Toți am visat același vis. 106 00:17:28,464 --> 00:17:30,465 - Te-ai speriat? - Nu. 107 00:17:31,717 --> 00:17:33,260 M-am simțit entuziasmat. 108 00:17:34,720 --> 00:17:36,763 Am simțit un sentiment de așteptare. 109 00:17:37,473 --> 00:17:40,892 Și când m-am trezit, așa eram dezamăgit a fost doar un vis. 110 00:17:41,811 --> 00:17:43,436 Ești o völva. 111 00:17:44,313 --> 00:17:46,523 Spui că poți vedea lucruri. Ce înseamnă? 112 00:17:47,859 --> 00:17:49,401 Nu am nici o idee. 113 00:17:50,945 --> 00:17:52,195 nu stiu. 114 00:18:05,543 --> 00:18:08,837 Văd o recoltă celebrată în sânge. 115 00:18:10,047 --> 00:18:13,008 Văd un șmecher a cărui armă te desprinde. 116 00:18:13,843 --> 00:18:18,680 Văd că o căsătorie de plug și sabia te va susține, 117 00:18:18,764 --> 00:18:22,142 până vei deveni virgină încă o dată. 118 00:18:40,703 --> 00:18:43,622 Athelstan, ar trebui să binecuvântezi această casă. 119 00:18:43,706 --> 00:18:46,708 Cere-i lui Dumnezeu să-i binecuvânteze pe noii ei ocupanți. 120 00:18:48,127 --> 00:18:49,544 Să ne rugăm. 121 00:18:50,379 --> 00:18:54,883 În numele Tatălui, cel Fiul și Duhul Sfânt, amin. 122 00:18:55,509 --> 00:18:59,679 Eu sunt Domnul tău, Dumnezeul tău, care am te-a scos din ţara Egiptului. 123 00:18:59,764 --> 00:19:04,100 Din casa robiei, vei... 124 00:19:24,124 --> 00:19:26,374 ** 125 00:19:26,415 --> 00:19:29,584 Earl Ingstad a plecat tu la fermă în Anglia. 126 00:19:30,586 --> 00:19:32,504 La ce ne folosește asta? 127 00:19:34,757 --> 00:19:38,969 În mod pașnic, legal, am îndepărtat Contele care nu a fost niciodată aici, 128 00:19:39,929 --> 00:19:42,931 Contele care a ajuns la putere prin crimă. 129 00:19:44,100 --> 00:19:48,812 Și Contele care nu are nimic între ele picioarele lui, dar o barbă de capră. 130 00:19:50,898 --> 00:19:54,609 Te voi conduce ca Earl, dacă mă vei avea. 131 00:19:57,279 --> 00:19:59,239 Salutare Earl Kalf! 132 00:20:00,449 --> 00:20:02,283 Salutare Earl Kalf! 133 00:20:03,035 --> 00:20:08,039 Salutare Earl Kalf! Salutare Earl Kalf! 134 00:20:12,963 --> 00:20:16,563 ** 135 00:20:16,633 --> 00:20:20,583 ** 136 00:20:20,693 --> 00:20:23,983 ** 137 00:20:24,703 --> 00:20:27,943 ** 138 00:20:28,723 --> 00:20:30,723 ** 139 00:20:30,980 --> 00:20:32,480 Ea va veni. 140 00:20:49,498 --> 00:20:51,499 Unde s-ar fi dus? 141 00:20:52,334 --> 00:20:54,878 Ragnar, fratele meu este prizonierul consilierilor săi. 142 00:20:54,962 --> 00:20:56,588 Atunci unde l-ar duce? 143 00:20:56,672 --> 00:20:59,841 - În oraș, pentru a obține întăriri. - Asta nu e bine. 144 00:21:02,678 --> 00:21:04,512 Du-te și găsește orașul. 145 00:21:09,685 --> 00:21:10,894 Du-te mai departe. 146 00:21:15,858 --> 00:21:18,276 De ce nu ai mers cu ei? 147 00:21:26,035 --> 00:21:28,453 Avem vești despre armata noastră? 148 00:21:28,537 --> 00:21:29,746 Nu încă. 149 00:21:30,831 --> 00:21:34,042 Dar cu Ragnar Lothbrok, cum putem eșua? 150 00:21:34,835 --> 00:21:37,003 De când l-am văzut pe Ragnar Lothbrok și rudele lui 151 00:21:37,088 --> 00:21:40,965 la tatăl meu, am fost fascinat de acești nordici, 152 00:21:41,050 --> 00:21:42,926 mai ales prin căile lor păgâne. 153 00:21:43,344 --> 00:21:48,973 Ai fost călugăr la Lindisfarne, Athelstan. Dar ai trăit printre păgâni. 154 00:21:49,058 --> 00:21:51,059 Spune-mi, cum a fost? 155 00:21:53,896 --> 00:21:56,815 Lady Judith, ești o femeie creștină bună. 156 00:21:58,067 --> 00:22:00,151 Cum as putea sa va descriu astfel de lucruri? 157 00:22:02,071 --> 00:22:03,738 Încearcă-mă. 158 00:22:12,248 --> 00:22:17,460 Imaginează-ți că soarele strălucea noaptea, și luna în timpul zilei. 159 00:22:17,545 --> 00:22:20,588 Și apoi imaginați-vă că totul știai despre Isus Hristos 160 00:22:20,673 --> 00:22:21,840 nu era adevărat, 161 00:22:22,675 --> 00:22:24,926 și că adevăratul zeu era un om viu 162 00:22:25,386 --> 00:22:29,430 cu un singur ochi, o mantie, o pălărie cu boruri largi, 163 00:22:30,599 --> 00:22:34,644 și că acest om, Odin, tatăl atotputernic, cunoștea secretul fiecărei inimi, 164 00:22:35,312 --> 00:22:37,438 și destinul tuturor oamenilor. 165 00:22:38,566 --> 00:22:42,610 Și de care a fost spânzurat și el un copac, a murit și a renăscut. 166 00:22:44,780 --> 00:22:49,033 Numai că s-a întâmplat mult timp înaintea lui Hristos. In fata Domnului nostru. 167 00:22:50,452 --> 00:22:52,787 Și tu crezi în acest Odin? 168 00:22:56,834 --> 00:22:59,627 A trebuit să mă întreb, „Ce este credința?” Doamna mea. 169 00:23:01,451 --> 00:23:04,651 ** 170 00:23:05,441 --> 00:23:07,801 ** 171 00:23:09,181 --> 00:23:11,931 ** 172 00:23:12,341 --> 00:23:15,181 ** 173 00:23:19,661 --> 00:23:21,221 ** 174 00:23:32,461 --> 00:23:37,741 ** 175 00:23:43,172 --> 00:23:46,674 Pietrele sunt mult mai ușor de purtat decât pământul. 176 00:23:57,269 --> 00:23:58,603 Se poate? 177 00:24:26,131 --> 00:24:27,465 Frumos. 178 00:24:59,081 --> 00:25:00,498 Unul antic? 179 00:25:09,883 --> 00:25:11,134 Unde ești? 180 00:25:32,865 --> 00:25:34,949 - A fost legat... - Și sângerare. 181 00:25:36,118 --> 00:25:38,161 Atât de mult sânge pe el. 182 00:25:38,245 --> 00:25:40,204 Atât de mult sânge peste tot. 183 00:25:41,415 --> 00:25:43,166 A fost doar un vis. 184 00:25:44,960 --> 00:25:46,627 Da. Doar un vis. 185 00:26:04,688 --> 00:26:05,813 Halt! 186 00:26:20,996 --> 00:26:22,997 Știi de Lordul Burgred? 187 00:26:24,083 --> 00:26:25,708 Bineînțeles că faci. 188 00:26:27,586 --> 00:26:31,381 - Dar unde este? - Nu știu. 189 00:26:31,465 --> 00:26:32,757 Unde mergeai? 190 00:26:38,347 --> 00:26:39,972 Am avut afaceri în Repton. 191 00:26:40,682 --> 00:26:45,061 Trebuie să fie o afacere foarte importantă. Călăreai ca vântul. 192 00:27:05,207 --> 00:27:08,209 nu stiu unde Lordul Burgred este. Crede-ma. 193 00:27:19,638 --> 00:27:22,432 Eu nu te cred. Îmi pare rău. 194 00:27:27,771 --> 00:27:31,691 Aș putea elimina un ochi sau niște dinți. Ai vreo preferință? 195 00:27:39,032 --> 00:27:40,700 De ce nu spui ceva? 196 00:27:41,577 --> 00:27:43,286 Menționați un loc... 197 00:27:44,580 --> 00:27:45,621 Un nume! 198 00:27:48,584 --> 00:27:52,795 Chiar dacă este o minciună, s-ar putea salvează-ți vederea pentru puțin timp. 199 00:27:57,426 --> 00:28:00,261 Există un fort din Epoca Fierului în vârful Dealului Frasinului! 200 00:28:01,346 --> 00:28:03,222 Burgred și armata lui s-au dus acolo. 201 00:28:03,307 --> 00:28:05,600 - Așteaptă întăriri. - În regulă. 202 00:28:16,278 --> 00:28:17,987 E ciudat 203 00:28:18,739 --> 00:28:24,118 cum știi întotdeauna dacă cineva spune adevarul. 204 00:28:28,790 --> 00:28:31,125 Nu mă cert cu tine, prietene. 205 00:28:32,961 --> 00:28:34,045 Hai să luăm la cină împreună. 206 00:28:38,467 --> 00:28:40,843 Nu toți suntem ca oamenii de Nord. 207 00:29:06,286 --> 00:29:07,370 Iartă-mă, doamnă, eu... 208 00:29:08,080 --> 00:29:10,665 Nu am vrut să te deranjez. 209 00:29:11,166 --> 00:29:12,792 Tocmai îmi aminteam... 210 00:29:12,876 --> 00:29:17,213 Sunt sigur că nu poți uita niciodată fiind un artist. Nici călugăr. 211 00:29:19,716 --> 00:29:22,218 De aceea am venit să-ți cer o favoare. 212 00:29:23,679 --> 00:29:25,596 Vreau să-mi auzi mărturisirea. 213 00:29:26,848 --> 00:29:31,519 - Nu am fost niciodată preot, nu am putut... - Episcopul Edmund, mărturisitorul meu, nu este aici. 214 00:29:31,645 --> 00:29:34,355 Și trebuie să mă spovedesc sau să trăiesc în purgatoriu. 215 00:30:08,432 --> 00:30:11,058 Iartă-mă, Părinte, că am păcătuit. 216 00:30:12,853 --> 00:30:15,563 În ce fel ai păcătuit, copilul meu? 217 00:30:16,565 --> 00:30:19,400 Am păcătuit în gând, dar nu în faptă. 218 00:30:20,736 --> 00:30:23,404 Atunci păcatele tale nu sunt așa oricât de grozave ar fi. 219 00:30:24,323 --> 00:30:25,740 Sunt încă grozavi. 220 00:30:28,660 --> 00:30:31,162 Care sunt aceste gânduri pe care le-ai avut? 221 00:30:33,498 --> 00:30:35,833 Am visat să stau goală 222 00:30:38,420 --> 00:30:40,921 lângă un bărbat care nu este soțul meu. 223 00:30:43,634 --> 00:30:48,095 Și te-ai întins lângă el sau... 224 00:30:48,388 --> 00:30:51,974 Am făcut dragoste. Și mi-a plăcut foarte mult. 225 00:30:54,561 --> 00:30:57,813 - Cu siguranță ai păcătuit. - Da. 226 00:30:59,274 --> 00:31:00,441 Cine... 227 00:31:02,486 --> 00:31:04,737 Cine a fost acest bărbat cu care ai stat? 228 00:31:08,825 --> 00:31:12,078 Tu ai fost, Athelstan. 229 00:31:25,467 --> 00:31:26,675 Așteaptă! 230 00:31:29,471 --> 00:31:31,806 Îmi pare rău. Nu ai motiv să-mi pare rău. 231 00:31:32,933 --> 00:31:33,933 Nici unul. 232 00:32:37,038 --> 00:32:39,123 Am avut un vis aseară. 233 00:32:39,207 --> 00:32:40,875 Și în visul meu 234 00:32:41,751 --> 00:32:45,796 Ragnar Lothbrok mi-a smuls ficatul din trup, 235 00:32:46,631 --> 00:32:48,382 și a început să-l mănânce. 236 00:32:52,721 --> 00:32:54,513 L-am implorat să se oprească 237 00:32:55,557 --> 00:32:57,725 spunând că ficatul 238 00:32:57,809 --> 00:32:59,351 este sediul vieții. 239 00:33:00,228 --> 00:33:04,064 Dar a zâmbit și a continuat să mănânce, 240 00:33:04,858 --> 00:33:07,443 cu sângele curgându-i pe bărbie. 241 00:33:09,321 --> 00:33:14,074 - Ce însemna? - Cine știe cu vise? 242 00:33:14,159 --> 00:33:16,577 Ți-e frică de Ragnar Lothbrok? 243 00:33:18,371 --> 00:33:22,875 Ce om înțelept nu i-ar fi frică a unui fermier care s-a făcut rege? 244 00:33:23,543 --> 00:33:26,337 Da, dar și tu ai avut începuturi umile. 245 00:33:27,172 --> 00:33:29,173 Și vise nu atât de umile. 246 00:33:30,550 --> 00:33:33,552 Deci, vrei să fii ca Ragnar? 247 00:33:36,431 --> 00:33:39,683 Vreau să fiu celebru ca Ragnar. 248 00:33:41,102 --> 00:33:42,269 Da. 249 00:33:42,938 --> 00:33:46,273 Îmi doresc faima mai presus de toate lucrurile. 250 00:33:47,442 --> 00:33:51,779 Vreau ca poeții să-mi cânte exploatează în timp ce cântă pe ale lui Ragnar. 251 00:33:53,198 --> 00:33:56,575 Vreau ca zeii să plătească o dobândă pentru mine, 252 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 și pregătiți sălile luminoase pentru venirea mea. 253 00:34:01,456 --> 00:34:04,124 Se spune că Ragnar este descendent din Odin. 254 00:34:05,877 --> 00:34:07,503 El este încă om. 255 00:34:07,754 --> 00:34:10,965 Dacă îl tăiați, va sângera. 256 00:34:43,164 --> 00:34:44,832 Hei! Nenorociţilor. 257 00:34:45,458 --> 00:34:48,085 Ce, nu puteai avea făcut mai bine, Torstein! 258 00:34:48,169 --> 00:34:50,379 Nu-mi pasă de acel joc. 259 00:34:51,214 --> 00:34:53,173 Vreau să-mi tai brațul. 260 00:34:56,469 --> 00:35:00,306 - De ce să nu-l păstrezi? - Pentru că mă omoară, prostule. 261 00:35:01,266 --> 00:35:03,058 Nu-mi mai este bine. 262 00:35:04,227 --> 00:35:06,061 Nu vreau. 263 00:35:06,146 --> 00:35:08,564 De fapt, mereu am urât acest braț. 264 00:35:09,357 --> 00:35:10,858 Trebuie să meargă. 265 00:35:15,864 --> 00:35:16,989 O voi face. 266 00:35:19,034 --> 00:35:20,576 Bjorn. 267 00:35:20,660 --> 00:35:22,494 Întotdeauna atât de grijuliu. 268 00:35:22,579 --> 00:35:24,788 Un adevărat merit pentru tatăl tău. 269 00:35:25,373 --> 00:35:26,415 Dar... 270 00:35:27,417 --> 00:35:29,293 Vreau ca Floki să o facă. 271 00:35:33,798 --> 00:35:38,677 - O vei face, Floki? - Presupun că da. 272 00:35:40,597 --> 00:35:43,724 - Aș face același lucru pentru tine. - Știu. 273 00:35:44,851 --> 00:35:46,894 De aceea o voi face. 274 00:35:49,397 --> 00:35:51,148 Tăiați-i mâneca. 275 00:35:53,568 --> 00:35:55,110 Vino aici. 276 00:36:31,106 --> 00:36:33,232 Sigur vrei să mergi înainte? 277 00:36:33,608 --> 00:36:37,319 Nu, nu capul meu. Doar tăiați de pe brațul împuțit, omule. 278 00:36:38,113 --> 00:36:39,613 Treci mai departe. 279 00:36:53,461 --> 00:36:55,462 Păcat că nu e brațul tău zguduitor. 280 00:36:57,632 --> 00:36:59,299 Ai fi putut economisi niște bani. 281 00:37:10,729 --> 00:37:13,188 Freyr și Freya, zeilor, fiți cu el acum. 282 00:37:20,864 --> 00:37:23,073 Earl Ingstad și cu mine am face-o vreau sa va multumesc amandoi 283 00:37:23,158 --> 00:37:25,075 pentru ospitalitatea și bunătatea ta. 284 00:37:25,160 --> 00:37:26,952 Regele Ecbert, vă rămânem datori 285 00:37:27,036 --> 00:37:29,288 pentru acest dar de pământ și speranță. 286 00:37:29,372 --> 00:37:34,042 Nu, îți rămân dator, Athelstan, 287 00:37:34,335 --> 00:37:37,921 căci, în această călătorie, tu au suferit grav. 288 00:37:38,006 --> 00:37:44,052 Și totuși, tu ești cel care m-ai învățat asta este posibil să respectăm două culturi, 289 00:37:44,137 --> 00:37:46,555 și să trăiască în prietenie între ei. 290 00:37:47,390 --> 00:37:48,724 Multumesc. 291 00:37:54,397 --> 00:37:59,443 Vă rog să spuneți lui Earl Ingstad cât de mult am admir-o și că este mereu, 292 00:37:59,527 --> 00:38:01,612 mereu binevenit la vatra mea. 293 00:38:15,835 --> 00:38:17,252 Ea spune că îi place colierul. 294 00:38:17,337 --> 00:38:20,172 Este atât de frumos, încât trebuie să fi fost făcută de pitici. 295 00:38:21,466 --> 00:38:23,425 Nu avem pitici în Anglia. 296 00:38:30,308 --> 00:38:33,727 Ea spune: „Desigur că da. Doar că nu le vezi.” 297 00:38:41,361 --> 00:38:43,779 Nu ai așteptat să auzi penitența ta. 298 00:38:43,863 --> 00:38:46,406 Aici este penitența mea. Tu pleci. 299 00:38:47,283 --> 00:38:50,827 Nu este un lucru bun? Ea te salvează de mai departe păcat. 300 00:39:16,854 --> 00:39:19,356 Deci îl iubești pe tânărul nostru călugăr, nu-i așa? 301 00:39:22,068 --> 00:39:25,195 nu-l iubesc. Mă fascinează. 302 00:39:27,031 --> 00:39:30,701 Ei bine, fii atent, Judith, care alegi să fii fascinat de. 303 00:39:30,785 --> 00:39:33,954 Este adevărat că cu atât mai mult o persoană este complicată, 304 00:39:34,038 --> 00:39:36,498 cu atât este mai interesant. 305 00:39:36,583 --> 00:39:38,375 Dar în același timp, 306 00:39:39,419 --> 00:39:41,420 cu atât este mai periculos. 307 00:39:42,755 --> 00:39:46,133 Și ai spune asta despre tu, socru? 308 00:40:19,000 --> 00:40:20,375 ii vad! 309 00:40:23,588 --> 00:40:24,838 Domnul meu. 310 00:40:25,548 --> 00:40:27,341 - Știu unde sunt. - Unde sunt? 311 00:40:28,676 --> 00:40:30,427 Pe vârful acelui deal. 312 00:40:32,722 --> 00:40:36,433 - Ne atrag departe de bărcile noastre. - Adună bărbații. 313 00:40:38,102 --> 00:40:40,896 - Da, Domnul meu. - Da, Domnul meu. Direct! 314 00:42:02,228 --> 00:42:05,605 M-am rănit mai degrabă la mână prost, după cum vezi. 315 00:42:06,983 --> 00:42:08,358 ma intreb, 316 00:42:09,318 --> 00:42:10,944 ma poti ajuta?