1 00:00:04,960 --> 00:00:08,680 1837 A MONARQUIA ESTÁ EM CRISE 2 00:00:08,760 --> 00:00:12,280 WILLIAM IV RETIROU-SE VOLTAR AO WINDSOR 3 00:00:12,360 --> 00:00:18,240 O HERDEIRO DO TRONO É DELE SOBRINHA ALEXANDRINA 4 00:01:06,520 --> 00:01:09,280 Com licença. O mensageiro de Windsor está aqui. 5 00:01:11,360 --> 00:01:14,440 Ele usa uma bandagem preta no braço direito. 6 00:01:16,400 --> 00:01:18,560 Você é o primeiro a ser notificado. 7 00:01:22,440 --> 00:01:26,880 - Alguém mais sabe? -Eu vim direto para você, Sir John. 8 00:01:26,960 --> 00:01:29,320 Bom trabalho. Eu tenho coisas para fazer. 9 00:01:31,720 --> 00:01:34,720 Eu sugiro que você se vista. 10 00:01:34,800 --> 00:01:38,960 Vocês são administradores na casa da rainha agora. 11 00:01:58,280 --> 00:01:59,800 O mensageiro está aqui. 12 00:01:59,880 --> 00:02:05,480 Ele usa uma braçadeira preta, Sua Majestade. 13 00:02:20,240 --> 00:02:23,120 Eu ficarei bem, Lehzen. Sozinho. 14 00:02:39,680 --> 00:02:44,920 Tenho o triste dever de anunciar que o rei morreu às 02h12. 15 00:02:45,000 --> 00:02:48,520 Pobre tio. Deus descanse sua alma. 16 00:02:53,720 --> 00:02:56,160 Sua Majestade. 17 00:02:57,800 --> 00:03:00,040 Safado Dashy! 18 00:04:08,320 --> 00:04:13,720 -O primeiro-ministro? - O rei? 19 00:04:17,320 --> 00:04:21,120 -Café. - Sim, senhor. 20 00:04:23,720 --> 00:04:25,440 Drina, o que...? 21 00:04:27,000 --> 00:04:30,960 -O rei...? -Sim, mãe. 22 00:04:31,040 --> 00:04:35,120 Querido...! Minha garotinha é rainha. 23 00:04:37,880 --> 00:04:40,720 Chega de alemão, mãe. 24 00:04:40,800 --> 00:04:43,840 Você é uma mãe para a Rainha da Inglaterra agora. 25 00:04:43,920 --> 00:04:46,320 Senhor João. 26 00:04:46,400 --> 00:04:50,120 O homem horrível está morto e agora a pequena Drina é rainha. 27 00:04:50,200 --> 00:04:56,000 Em primeiro lugar aplica-se à escolha do nome. 28 00:04:56,080 --> 00:05:00,240 Alexandrina parece estrangeira. Victoria não é adequada para uma rainha. 29 00:05:00,320 --> 00:05:05,000 Precisamos de algo mais tradicional, como Elizabeth ou Anne. 30 00:05:05,080 --> 00:05:08,560 Elizabeth II parece linda, Eu acho. 31 00:05:10,000 --> 00:05:11,760 Sua Majestade. 32 00:05:11,840 --> 00:05:15,840 Senhora Flora, Elizabeth não seria um nome perfeito? 33 00:05:15,920 --> 00:05:19,240 -Uma lembrança de uma grande rainha. -Sim. 34 00:05:19,320 --> 00:05:22,320 O Arcebispo está aqui? Ele não deveria ficar esperando. 35 00:05:22,400 --> 00:05:26,920 - O arcebispo já saiu. - Você o conheceu sozinho? 36 00:05:29,840 --> 00:05:32,240 Encontrarei meus ministros sozinho. 37 00:05:32,320 --> 00:05:38,400 Isto não é um jogo! No futuro... 38 00:05:40,720 --> 00:05:44,920 ...você tem que trazer sua mãe ou eu. 39 00:06:17,360 --> 00:06:21,800 Guilherme, fique. É verdade que o rei está morto? 40 00:06:21,880 --> 00:06:25,680 Estou indo para Kensington agora e beije a mão da rainha. 41 00:06:25,760 --> 00:06:28,440 A língua dela é muito grande para a boca dela. 42 00:06:28,520 --> 00:06:31,960 Bobagem! Eu a vi. Ela tem características perfeitas. 43 00:06:32,040 --> 00:06:36,440 -Por que há tanto tempo à vista, William? - Estou decepcionado com o governo. 44 00:06:36,520 --> 00:06:40,600 Eu só quero sentar no Brocket Hall e observe as linhas. 45 00:06:40,680 --> 00:06:44,040 Os rakas terão que esperar. Sua rainha precisa de você. 46 00:06:44,120 --> 00:06:48,880 Sua festa precisa de você e de mim gostaria de ter um cargo no tribunal. 47 00:06:48,960 --> 00:06:53,320 Nesse caso, Emma, não posso não faça nada além de carregar meu fardo. 48 00:06:53,400 --> 00:06:56,600 Adeus. 49 00:07:05,680 --> 00:07:11,840 - Provavelmente já é tarde demais para Blackstone. -Mal estudamos a constituição. 50 00:07:11,920 --> 00:07:14,120 Eu tenho que fazer o melhor que puder. 51 00:07:17,480 --> 00:07:20,080 Voltarei para Hannover. 52 00:07:20,160 --> 00:07:22,600 Você não precisa de uma governanta agora. 53 00:07:22,680 --> 00:07:29,600 Prezado Lehzen. Alguém tem que gerenciar minha casa de acordo com meus desejos. 54 00:07:36,960 --> 00:07:40,240 As coisas da Rainha devem ser movidas para a Sala Azul. 55 00:07:40,320 --> 00:07:43,680 Ela dorme lá a partir de agora. 56 00:07:44,920 --> 00:07:47,480 Devo falar com Sir John sobre isso. 57 00:07:50,880 --> 00:07:56,400 Não, Sr. Eu estou no comando agora para a casa real. 58 00:07:56,480 --> 00:07:59,880 Parabéns, Baronesa. 59 00:07:59,960 --> 00:08:06,200 Eu te aviso. Eu cuidarei da casa de acordo com os princípios económicos modernos. 60 00:08:06,280 --> 00:08:11,640 Quero ver toda a contabilidade - também das camareiras, Sra. Jenkins. 61 00:08:12,680 --> 00:08:15,080 Não tolero devassidão. 62 00:08:21,160 --> 00:08:26,360 - Respondemos a uma governanta agora...? -E um alemão também! 63 00:08:26,440 --> 00:08:30,920 -Deus salve a rainha. -E todos que a servem. 64 00:08:42,320 --> 00:08:46,080 o primeiro-ministro, você tem tempo por um momento? 65 00:08:46,160 --> 00:08:49,960 A Rainha viveu uma vida protegida até agora. 66 00:08:50,040 --> 00:08:53,160 A mãe dela não quer que ela se esforça demais. 67 00:08:58,040 --> 00:09:03,840 Se eu, como confidente da mãe, fosse nomeado ao secretário particular da Rainha 68 00:09:03,920 --> 00:09:08,480 Eu assistiria fielmente seus interesses. 69 00:09:08,560 --> 00:09:11,800 Obrigado, senhor João. Vou manter isso em mente. 70 00:09:15,280 --> 00:09:17,520 Lorde Melbourne está aqui. 71 00:09:17,600 --> 00:09:20,680 - Talvez eu deva ficar de avental. -Não. 72 00:09:20,760 --> 00:09:25,640 - Nos encontraremos em uma sala privada. -Drina! Quero dizer, Vossa Majestade... 73 00:09:27,280 --> 00:09:32,160 Sempre tentei proteger você. Lord Melbourne tem uma má reputação. 74 00:09:32,240 --> 00:09:35,160 Da mesma forma, encontro-o em uma sala privada. 75 00:09:47,840 --> 00:09:50,400 Você pode entrar. 76 00:10:04,440 --> 00:10:08,280 Lamento pelo falecimento do seu tio. 77 00:10:08,360 --> 00:10:10,480 Ele sempre foi gentil comigo. 78 00:10:11,720 --> 00:10:15,200 Embora ele tivesse ideias sobre com quem eu deveria me casar. 79 00:10:16,360 --> 00:10:20,400 -Ele defendeu o Príncipe de Orange. - Com uma cabeça de abóbora... 80 00:10:22,120 --> 00:10:24,920 Você tem um olhar atento aos detalhes... 81 00:10:28,800 --> 00:10:30,880 Você permite? 82 00:10:34,520 --> 00:10:40,200 -Qual o nome dela? -Nada. Ela é a número 123. 83 00:10:40,280 --> 00:10:42,800 Eu ganhei ela da mãe no décimo primeiro aniversário. 84 00:10:43,840 --> 00:10:45,920 -Com a coroa? - Veio mais tarde. 85 00:10:47,400 --> 00:10:51,680 Eu fiz isso quando percebi que eu seria rainha. 86 00:10:53,240 --> 00:10:54,960 Quando foi isso? 87 00:10:57,120 --> 00:11:01,600 Eu tinha 13 anos. Tive uma aula de história com Lehzen. 88 00:11:01,680 --> 00:11:05,440 Ela me mostrou a árvore genealógica. Eu olhei para isso por um longo tempo. 89 00:11:06,600 --> 00:11:09,040 Então percebi que estava com sorte. 90 00:11:09,120 --> 00:11:14,000 - Você estava feliz? - Achei que a coroa era muito grande. 91 00:11:19,400 --> 00:11:23,480 Você provavelmente conhece o conselheiro da minha mãe, Senhor John Conroy. 92 00:11:23,560 --> 00:11:28,360 eu o conheci mas eu não o conheço. 93 00:11:29,360 --> 00:11:33,440 - Ele quer ser seu secretário particular. - Isso está fora de questão. 94 00:11:35,520 --> 00:11:39,080 -Eu vejo. -Ele quer me controlar como controla a mãe. 95 00:11:40,240 --> 00:11:46,680 Então você tem que encontrar outra pessoa. Talvez eu possa ser útil. 96 00:11:46,760 --> 00:11:49,560 Há muitas coisas com que lidar. 97 00:11:49,640 --> 00:11:54,000 Provavelmente já existem caixas a caminho com documentos que você deve assinar. 98 00:11:54,080 --> 00:11:56,560 - Amanhã é o Conselho da Coroa... - Obrigado. 99 00:11:57,680 --> 00:12:00,240 Quando preciso de ajuda, eu peço. 100 00:12:01,520 --> 00:12:03,720 Então, senhora. 101 00:12:17,800 --> 00:12:23,400 -Você vai ao Palácio de Kensington? -Para jurar lealdade à minha sobrinha. 102 00:12:23,480 --> 00:12:27,840 Ela é muito jovem e bastante frágil. 103 00:12:27,920 --> 00:12:30,160 Seu irmão estúpido está morto. 104 00:12:30,240 --> 00:12:36,480 Se algo acontecesse com ela você é o herdeiro do trono. 105 00:12:43,680 --> 00:12:47,800 Senhores. Devemos nós? 106 00:13:36,840 --> 00:13:39,560 Senhores. 107 00:13:39,640 --> 00:13:45,040 Quando nosso Senhor quiser chame meu tio para ele... 108 00:13:45,120 --> 00:13:47,280 Nós não ouvimos. 109 00:13:54,320 --> 00:13:56,760 Eu sei que sou jovem. 110 00:13:57,960 --> 00:14:02,920 Alguns dizem que meu gênero está em minha desvantagem 111 00:14:03,000 --> 00:14:07,600 mas eu conheço minhas obrigações e posso garantir a você 112 00:14:07,680 --> 00:14:12,520 que estou pronto para a grande responsabilidade que está na minha frente. 113 00:14:20,920 --> 00:14:23,080 Sua Majestade. 114 00:14:35,200 --> 00:14:37,600 Lorde Ilchester. 115 00:14:40,680 --> 00:14:45,560 - Lorde Howard. - Sua Majestade. 116 00:14:45,640 --> 00:14:49,040 - Sua Majestade. -Visconde das Malvinas. 117 00:14:49,120 --> 00:14:54,560 -Lorde Shaftesbury. - Sua Majestade. 118 00:14:57,560 --> 00:15:00,120 Você provavelmente conhece este. 119 00:15:00,200 --> 00:15:02,800 - Sua Majestade. -Tio Cumberland. 120 00:15:05,600 --> 00:15:09,480 -Quando você vai viajar para Hanôver? - Não estou com pressa. 121 00:15:09,560 --> 00:15:12,280 eu coloquei o trono britânico principalmente. 122 00:15:14,880 --> 00:15:17,240 Residentes de Hanôver provavelmente se arrependerá. 123 00:15:17,320 --> 00:15:22,520 Uma grande multidão espera ao ouvir a proclamação. 124 00:15:22,600 --> 00:15:25,640 Talvez você devesse aparecer na varanda. 125 00:15:44,720 --> 00:15:48,280 Na proclamação eles me chamam Alexandra Vitória. 126 00:15:48,360 --> 00:15:51,640 eu não gosto o nome Alexandrina. 127 00:15:52,880 --> 00:15:58,800 De agora em diante... Eu quero ser chamada de Viktoria. 128 00:15:59,840 --> 00:16:02,600 Rainha Vitória. 129 00:16:36,560 --> 00:16:41,040 Senhorita Skerrett está aqui para trabalhar com você, Sra. Jenkins, como empregada doméstica da Câmara. 130 00:16:41,120 --> 00:16:46,640 - Mas eu mesmo escolherei as virgens. - Então eu te poupei do trabalho. 131 00:16:46,720 --> 00:16:49,800 Senhorita Skerrett está chegando do Instituto Chiswick. 132 00:16:49,880 --> 00:16:52,200 Ela tem excelentes piadas. 133 00:16:52,280 --> 00:16:56,080 A Sra. Jenkins certamente ficará grata pela ajuda. 134 00:17:01,040 --> 00:17:05,560 Boas piadas, então? Que sorte temos. O que você aprendeu? 135 00:17:05,640 --> 00:17:07,840 Astronomia? Tocar piano? 136 00:17:07,920 --> 00:17:11,240 -Francês? - Um pouco de francês. 137 00:17:11,320 --> 00:17:14,160 Principalmente costura e como posso me beneficiar. 138 00:17:14,240 --> 00:17:17,560 Pelo menos você é inglês. Temos alemães suficientes. 139 00:17:17,640 --> 00:17:19,400 Palácio de Pumpernickel... 140 00:17:32,960 --> 00:17:35,080 Farei o meu melhor, pai. 141 00:17:38,480 --> 00:17:42,360 Você ainda brinca com bonecas, Sua Alteza? Não, desculpe. 142 00:17:42,440 --> 00:17:47,680 Você ainda brinca com bonecas, Sua Majestade? 143 00:17:47,760 --> 00:17:51,720 Você deve ler os documentos. 144 00:17:51,800 --> 00:17:56,480 Muitas decisões precisam ser tomadas. 145 00:17:56,560 --> 00:17:59,280 Vários bispos serão nomeados. 146 00:17:59,360 --> 00:18:04,120 Agora que sou rainha, preciso não é mais sua ajuda. Obrigado. 147 00:18:08,360 --> 00:18:14,400 O que? Você realmente acha que pode ir 148 00:18:14,480 --> 00:18:17,800 da carteira da escola ao trono sem nenhuma orientação? 149 00:18:19,320 --> 00:18:23,120 Você percebe o que está em jogo aqui? 150 00:18:23,200 --> 00:18:28,560 Eu deveria estar melhor preparado se eu tivesse permissão para sair na sociedade. 151 00:18:30,080 --> 00:18:35,920 Meu dever é servir meu país. Mãe, você sabe que estou pronto. 152 00:18:36,000 --> 00:18:39,080 Eu quero fazer você e pobre pai orgulhoso. 153 00:18:43,720 --> 00:18:48,320 O que pode uma garota gostar de você, tão sem educação 154 00:18:48,400 --> 00:18:53,840 fazer para servir seu país? Não. 155 00:18:53,920 --> 00:18:59,520 -Você tem que buscar ajuda. -Temos que liderar você. 156 00:19:02,000 --> 00:19:04,080 Acho que você esqueceu. 157 00:19:05,720 --> 00:19:08,840 Eu devo ser jovem e talvez ignorante 158 00:19:09,920 --> 00:19:13,000 but I am my father's daughter. 159 00:19:13,080 --> 00:19:16,520 Neto de um rei. I can find the way myself 160 00:19:16,600 --> 00:19:19,760 e se eu precisar de conselhos, Eu peço isso. 161 00:19:22,640 --> 00:19:28,000 Sir John, you have our permission para sair da sala. 162 00:19:41,040 --> 00:19:46,280 Ralo. Por favor Drina. Sir John é seu amigo. 163 00:19:46,360 --> 00:19:50,920 No. He has always been your friend, não meu. 164 00:19:53,440 --> 00:19:58,920 -Didn't they teach this at school? - Has the color set, Mrs. Jenkins? 165 00:19:59,000 --> 00:20:03,600 - Do you realize how lucky you are? - This is exactly how I want to live. 166 00:20:11,280 --> 00:20:15,840 I am very good at repairs. Devo tentar isso? 167 00:20:15,920 --> 00:20:19,640 A rainha pega luvas novas toda vez que ela sai. 168 00:20:19,720 --> 00:20:24,120 Mas ela usa meias remendadas. Veja como você é bom nisso. 169 00:20:26,880 --> 00:20:29,920 Drina é tão... Como se diz em inglês? 170 00:20:30,000 --> 00:20:32,840 Touro careca. Ela sempre foi. 171 00:20:32,920 --> 00:20:35,720 Acho que deveríamos nos mudar imediatamente. 172 00:20:35,800 --> 00:20:41,800 Flora Hastings veio sem avisar esta manhã. Ela é a dama de companhia da mãe, não minha. 173 00:20:41,880 --> 00:20:46,000 E o sujeito que estava na biblioteca quando eu estava lendo jornais. 174 00:20:46,080 --> 00:20:49,160 Ela logo percebe que ela não se endireita 175 00:20:49,240 --> 00:20:51,840 com apenas a Baronesa para ajudar. 176 00:20:51,920 --> 00:20:54,520 Não posso mais viver assim. 177 00:20:54,600 --> 00:20:59,200 Você evitaria tê-los com você na Casa de Buckingham. 178 00:21:05,360 --> 00:21:08,960 -Pelo menos cinco xelins. -Eu já te decepcionei? 179 00:21:09,040 --> 00:21:11,120 Veja, vá embora. 180 00:21:16,080 --> 00:21:20,000 O pacote que a Sra. Jenkins lhe deu, onde você quer chegar com isso? 181 00:21:20,080 --> 00:21:24,640 Para os colecionadores de gadgets, é claro. É o segundo pacote desta semana. 182 00:21:24,720 --> 00:21:27,720 - A Sra. Jenkins ganha bem com isso? -Oh sim. 183 00:21:27,800 --> 00:21:32,000 Cinco xelins por um par de luvas, três guinéus por um par de sapatos. 184 00:21:32,080 --> 00:21:34,160 Eu ganho seis centavos. 185 00:21:34,240 --> 00:21:38,400 Não se preocupe. Em breve você encontrará seu próprio benefício extra. 186 00:21:38,480 --> 00:21:41,840 Obrigado por explicar, Sr. Brodie. 187 00:21:41,920 --> 00:21:45,680 Eu não entendo porque Drina com tanta pressa para se mudar. 188 00:21:45,760 --> 00:21:49,560 - Nós nos divertimos aqui em Kensington. -Ela é jovem, senhora. 189 00:21:49,640 --> 00:21:52,640 A vida na cidade se torna emocionante para ela. 190 00:21:52,720 --> 00:21:55,720 E para você será uma oportunidade. 191 00:21:55,800 --> 00:22:00,360 -Você será rainha mãe. -E você será secretário particular. 192 00:22:01,400 --> 00:22:03,920 Se eu tivesse certeza... 193 00:22:16,360 --> 00:22:19,600 A carruagem está esperando, Majestade. 194 00:22:42,920 --> 00:22:48,360 -Tantas janelas! -Eles quase arruinaram seu tio. 195 00:22:48,440 --> 00:22:50,920 Quão brilhante será depois de Kensington. 196 00:22:51,000 --> 00:22:55,840 - Estava tão escuro aí? - Foi difícil ver claramente. 197 00:23:06,720 --> 00:23:08,920 Isso vai ser ótimo. 198 00:23:48,920 --> 00:23:52,920 Antes da sua primeira recepção devemos encontrar um trono que se encaixe. 199 00:23:53,000 --> 00:23:56,520 Pés balançando no ar dificilmente é digno. 200 00:23:59,360 --> 00:24:04,720 Por que isso é chamado de casa? e não um palácio? 201 00:24:04,800 --> 00:24:07,440 Você pode chamar do que quiser, senhora. 202 00:24:08,960 --> 00:24:14,600 - Você pode se perder aqui. - Isso é o que chamo de residência real! 203 00:24:26,720 --> 00:24:32,040 -Ela é pequena, mas não é pequena. - Não, ela é bem crescida. 204 00:24:34,840 --> 00:24:37,800 Aqui eu não preciso ter minha mãe atrás de mim. 205 00:24:37,880 --> 00:24:41,720 Não posso deixar Sir John pendurado sobre mim o tempo todo. 206 00:24:41,800 --> 00:24:45,720 A duquesa certamente deposita muita confiança para Conroy. 207 00:24:45,800 --> 00:24:48,320 Ele administra os negócios dela há muito tempo. 208 00:24:48,400 --> 00:24:51,040 Eles acreditam que ainda sou uma criança. 209 00:24:51,120 --> 00:24:55,280 Eles me subestimam. Eles esperam que eu falhe. 210 00:24:57,160 --> 00:24:59,880 Eles não acreditam que posso ser rainha. 211 00:24:59,960 --> 00:25:02,200 Acho que eles estão errados, senhora. 212 00:25:03,840 --> 00:25:07,360 Aquele que comenta sua altura deveria ser enviado para a Torre. 213 00:25:08,480 --> 00:25:14,800 Acabei de conhecer você, mas acho que você será uma honra para a monarquia. 214 00:25:14,880 --> 00:25:20,160 Sua escolaridade deve ser um tanto deficiente, mas sua dignidade não pode ser conectada. 215 00:25:20,240 --> 00:25:23,200 Não sou muito baixo? ser digno? 216 00:25:23,280 --> 00:25:26,400 Para mim você é rainha por completo. 217 00:25:29,440 --> 00:25:32,120 Senhor Melbourne... Em nosso primeiro encontro 218 00:25:32,200 --> 00:25:35,720 você se ofereceu para ficar minha secretária particular. 219 00:25:35,800 --> 00:25:40,480 -Você recusou. -Você ainda está disponível? 220 00:25:40,560 --> 00:25:42,120 Seria uma honra para mim. 221 00:25:43,960 --> 00:25:48,400 Obrigado... Senhor M. 222 00:25:53,840 --> 00:25:57,040 O que Vossa Alteza pensa? sobre a ala norte? 223 00:25:57,120 --> 00:26:01,680 -Onde está o conforto da minha filha? -Na ala sul. 224 00:26:01,760 --> 00:26:03,840 E onde você dorme, Baronesa? 225 00:26:03,920 --> 00:26:10,520 -Na câmara ao lado da rainha. -Eu vejo. 226 00:26:14,600 --> 00:26:17,040 -Ala norte. -Eu sei. 227 00:26:17,120 --> 00:26:21,200 -Isso é... -A duquesa? 228 00:26:21,280 --> 00:26:24,080 Senhora... 229 00:26:24,160 --> 00:26:28,360 acho que vou voltar para Coburgo. 230 00:26:28,440 --> 00:26:31,400 Desculpe, mas você não deveria. 231 00:26:31,480 --> 00:26:34,200 A rainha vacilará. 232 00:26:34,280 --> 00:26:37,640 Então você deve guiá-la e mostrar o país 233 00:26:37,720 --> 00:26:41,000 para que a filha seja tola, mas não a mãe. 234 00:26:41,080 --> 00:26:47,120 -Você está certo. Eu não sou um desleixado... - Lodo? 235 00:26:47,200 --> 00:26:51,800 Mãe? Você já se sentiu em casa? 236 00:26:51,880 --> 00:26:54,160 Que bom que você veio até aqui. 237 00:26:54,240 --> 00:26:58,520 Agora que você se estabeleceu aqui devemos escolher damas da corte. 238 00:26:58,600 --> 00:27:00,960 É importante definir o tom certo. 239 00:27:01,040 --> 00:27:06,320 Aqui estão algumas damas da corte confiáveis. Nenhum deles está acima da altura média. 240 00:27:09,240 --> 00:27:11,720 Adeus. Espero que a mãe esteja se divertindo. 241 00:27:14,040 --> 00:27:16,360 Senhora... 242 00:27:16,440 --> 00:27:19,040 Por favor, olhe minha lista! 243 00:27:19,120 --> 00:27:21,400 Você não deve escolher as damas da corte erradas. 244 00:27:21,480 --> 00:27:24,160 Meninas pode ser tão imprevisível. 245 00:27:24,240 --> 00:27:28,360 -Então? - Você não pode ser cuidadoso o suficiente. 246 00:27:28,440 --> 00:27:34,360 Eles deram o tom para toda a corte. Por favor, deixe-me ajudá-lo. 247 00:27:34,440 --> 00:27:36,840 Vou levar isso em consideração. 248 00:27:47,360 --> 00:27:51,040 com cuidado, caso contrário, eles não poderão ser vendidos. 249 00:27:52,680 --> 00:27:55,320 Você está indo muito bem, Sr. Penge. 250 00:27:55,400 --> 00:27:58,640 1.000 velas são acesas por semana só aqui. 251 00:27:58,720 --> 00:28:05,200 Não consigo um xelim se eu entregá-los...? 252 00:28:06,960 --> 00:28:10,080 -Seis centavos? -Você aprende. Boa tentativa. 253 00:28:12,600 --> 00:28:17,000 Mudamos três vezes ao dia. Várias vezes se tivermos cavalgado. 254 00:28:18,120 --> 00:28:21,520 Este é Skerrett do Instituto Chiswick. 255 00:28:21,600 --> 00:28:26,680 Exatamente isso. Diga-me, você é bom com cabelo? 256 00:28:26,760 --> 00:28:31,160 - Espero que sim. -Eu tenho muitos problemas com os meus. 257 00:28:31,240 --> 00:28:37,440 Mamãe quer que eu me sinta como ela, mas eu quero algo merau courant. 258 00:28:38,840 --> 00:28:42,400 Atualizado? Não conheço esse estilo. 259 00:28:42,480 --> 00:28:47,040 Não é um estilo. Isso significa "na moda" em francês. 260 00:28:47,120 --> 00:28:52,600 Vou inspecionar as tropas amanhã. Muitas senhoras elegantes vão lá. 261 00:28:52,680 --> 00:28:55,840 Talvez pendurando tranças nas orelhas? 262 00:28:55,920 --> 00:29:01,280 É um estilo que combina com seu rosto e que é muito atual. 263 00:29:01,360 --> 00:29:07,120 Conjunto da senhorita Skerrett pode não ser do seu agrado. 264 00:29:07,200 --> 00:29:11,480 Ela pode arrumar meu cabelo pela metade também? como se fosse seu, estou satisfeito. 265 00:29:15,680 --> 00:29:18,960 Bem-nascido Lorde Hastings. 266 00:29:19,040 --> 00:29:22,160 A Rainha certamente possui muitas habilidades 267 00:29:22,240 --> 00:29:28,120 mas talento para pintura em aquarela não assusta nossos inimigos. 268 00:29:29,800 --> 00:29:32,360 O primeiro-ministro! 269 00:29:32,440 --> 00:29:38,120 Eu não concordo com essa idade é o único pré-requisito para a sabedoria. 270 00:29:38,200 --> 00:29:41,920 Quero lembrar ao cavalheiro sobre seu amigo Pitt, o Jovem 271 00:29:42,000 --> 00:29:46,360 que se tornou primeiro-ministro aos 24 anos. 272 00:29:49,680 --> 00:29:54,560 O interesse do primeiro-ministro em a educação da rainha é palpável. 273 00:29:54,640 --> 00:29:57,400 Melbourne mostra minha filha tais cuidados. 274 00:29:57,480 --> 00:30:00,240 Algumas mulheres o acham atraente. 275 00:30:00,320 --> 00:30:03,520 Ela deve estar profundamente grata pelo seu apoio. 276 00:30:09,480 --> 00:30:12,280 Majestade, podemos conversar? 277 00:30:12,360 --> 00:30:14,840 Agora? Tenho que me trocar para o jantar. 278 00:30:14,920 --> 00:30:21,760 Durante o desfile você virou as costas contra as tropas várias vezes. 279 00:30:21,840 --> 00:30:25,440 Deve ter sido um erro, mas de acordo com a velha tradição 280 00:30:25,520 --> 00:30:30,680 tem como consequência que já não incluído na cavalaria doméstica. 281 00:30:31,920 --> 00:30:35,800 - Talvez não tenha sido essa a sua intenção. -Na verdade. 282 00:30:35,880 --> 00:30:38,760 - Ninguém disse nada. -Mas eles perceberam. 283 00:30:38,840 --> 00:30:43,920 -Ninguém quer repreender seu monarca. -Exceto você, aparentemente. 284 00:30:44,000 --> 00:30:46,400 Considero isso meu dever. 285 00:30:46,480 --> 00:30:50,480 É muito parecido com a sua baronesa alemã não te ensinei. 286 00:30:50,560 --> 00:30:55,160 Ficarei feliz em ajudá-lo. Minha família está na corte há muito tempo. 287 00:30:57,480 --> 00:31:02,440 Não, obrigado. Lord Melbourne vai me ajudar com minhas possíveis lacunas de conhecimento. 288 00:31:04,640 --> 00:31:09,400 -A Duquesa de Sutherland. - É um prazer estar aqui. 289 00:31:09,480 --> 00:31:13,160 A Duquesa caberia como diretora. 290 00:31:13,240 --> 00:31:15,760 O duque é membro do gabinete. 291 00:31:16,880 --> 00:31:19,240 Ela é elegante. Ela é respeitável? 292 00:31:19,320 --> 00:31:22,480 Tão respeitável quanto uma dama pode ser. 293 00:31:22,560 --> 00:31:24,640 Senhora Portman. 294 00:31:24,720 --> 00:31:27,200 Considere Lady Portman. 295 00:31:27,280 --> 00:31:31,240 O marido é subsecretário para as colônias e bastante estúpido 296 00:31:31,320 --> 00:31:35,080 mas ela conhece todo mundo. 297 00:31:35,160 --> 00:31:41,320 -Lady Portman conhecia seu pai. -Um homem bonito e dançarino habilidoso. 298 00:31:41,400 --> 00:31:46,080 Eu adoro dançar, mas isso terá que esperar até depois da coroação. 299 00:31:46,160 --> 00:31:48,640 - Haverá um baile de coroação? -Claro. 300 00:31:48,720 --> 00:31:51,280 Se não for muito caro, Lorde M? 301 00:31:51,360 --> 00:31:56,120 Você só é coroado uma vez, então um pouco de extravagância está bem. 302 00:31:59,200 --> 00:32:02,240 Ela parece quase cativada por ele. 303 00:32:09,200 --> 00:32:12,600 Senhor João, Acho que você estava esperando por mim. 304 00:32:12,680 --> 00:32:17,600 A duquesa se preocupa sobre a nomeação de damas da corte. 305 00:32:17,680 --> 00:32:21,360 Provavelmente é a primeira vez a própria rainha os nomeia. 306 00:32:21,440 --> 00:32:24,160 Deve ser uma boa mudança. 307 00:32:28,520 --> 00:32:33,440 - Ela se tornará diretora? -Harriet Sutherland é encantadora. 308 00:32:33,520 --> 00:32:37,880 Ela é casada com um amigo de Melbourne. Não se torne tão dependente dele. 309 00:32:37,960 --> 00:32:41,880 Você parece ter feito ela para um fantoche do Partido Whig. 310 00:32:41,960 --> 00:32:46,560 Pode parecer assim para você, como nunca olhe além de si mesmo. 311 00:32:46,640 --> 00:32:49,440 Tenho exigências maiores sobre mim mesmo do que isso. 312 00:32:49,520 --> 00:32:53,560 Você deveria saber disso na Holland House eles chamam você de Sra. Melbourne. 313 00:32:54,560 --> 00:32:59,440 É o maior dos privilégios para servir a rainha. 314 00:32:59,520 --> 00:33:03,400 E você deveria saber que mamãe e Sir John chamados de Conroyals. 315 00:33:03,480 --> 00:33:08,720 Pelo menos Sir John não um caso com uma mulher casada. 316 00:33:08,800 --> 00:33:10,520 Lord Melbourne foi absolvido. 317 00:33:10,600 --> 00:33:17,440 Você é um homem, e ela é uma mulher muito tranquila. 318 00:33:17,520 --> 00:33:23,880 Por favor, Vitória. Ele rouba corações. Ele não pode roubar o seu. 319 00:33:26,320 --> 00:33:28,480 Adeus. 320 00:33:56,760 --> 00:33:59,280 Mamãe veio me visitar esta manhã. 321 00:34:01,400 --> 00:34:04,840 Ela não pensa assim que você deve me guiar em tudo. 322 00:34:06,200 --> 00:34:09,920 - Talvez ela esteja certa. -O que você quer dizer? 323 00:34:10,000 --> 00:34:13,280 Eu não deveria ser seu único conselheiro. 324 00:34:15,240 --> 00:34:20,160 Nós saímos muito. 325 00:34:20,240 --> 00:34:23,200 Cavalgamos quase todos os dias. 326 00:34:23,280 --> 00:34:28,760 Eu janto no palácio quase todas as noites. Pode ser mal interpretado. 327 00:34:30,960 --> 00:34:33,320 Por que você nunca se casou novamente? 328 00:34:35,080 --> 00:34:40,840 Minha esposa morreu há alguns anos e não a encontrei igual. 329 00:34:40,920 --> 00:34:46,480 Ela não era uma esposa exemplar, mas ela era boa o suficiente para mim. 330 00:34:47,600 --> 00:34:53,800 -Ela fugiu com Lord Byron. -Sim, isso me devastou. 331 00:34:54,960 --> 00:34:57,160 Mas você não a adiou? 332 00:34:58,680 --> 00:35:02,040 eu não poderia ter perdoado tal comportamento. 333 00:35:04,840 --> 00:35:08,080 Você pode ser muito jovem para entender. 334 00:35:17,680 --> 00:35:22,600 Eu mal posso acreditar que estamos tendo essa conversa novamente. 335 00:35:22,680 --> 00:35:26,840 Já compramos velas de cera de abelha por 70 guinéus este mês. 336 00:35:26,920 --> 00:35:31,680 Este lugar é grande, Baronesa - perto de um palácio... 337 00:35:31,760 --> 00:35:34,760 Desculpe, Sr. Penge, mas você deve tomar cuidado. 338 00:35:34,840 --> 00:35:40,520 -Quer dizer que devemos usar sebo? -Se for preciso. 339 00:35:45,520 --> 00:35:48,720 -O que há de errado com o sebo? - Nada, garoto. 340 00:35:48,800 --> 00:35:53,040 Se você aprecia o cheiro de derreter gordura de carneiro... 341 00:36:06,440 --> 00:36:10,960 Eu não vi nada tão magnífico desde que seu irmão George esteve aqui. 342 00:36:11,040 --> 00:36:13,720 Ele era um tolo esbanjador. 343 00:36:19,480 --> 00:36:22,080 O Grão-Duque recebe as duas primeiras danças. 344 00:36:22,160 --> 00:36:26,600 -Como faço para me dirigir a ele? -Nossa Alteza Imperial. 345 00:36:26,680 --> 00:36:30,960 -Eles falam francês na corte russa. -Ele é uma Alteza Imperial? 346 00:36:31,040 --> 00:36:34,240 Lord M entende esse tipo de coisa. 347 00:36:34,320 --> 00:36:39,280 - Ele certamente está a caminho. - Não quero entrar sem ele. 348 00:37:07,080 --> 00:37:11,280 Chegou uma mensagem de Lady Portman. 349 00:37:11,360 --> 00:37:16,840 Ela diz que sabe que dia é hoje mas que a rainha está perguntando por você. 350 00:37:43,000 --> 00:37:45,680 Ah, Drina! Você está adorável. 351 00:37:45,760 --> 00:37:50,120 Lembre-se que isso não é apenas divertido. 352 00:37:50,200 --> 00:37:55,440 Todos os embaixadores estão aqui, e o Grão-Duque. O mundo inteiro está assistindo. 353 00:37:55,520 --> 00:37:58,040 Não beba muito champanhe. 354 00:37:58,120 --> 00:38:04,440 Ou dançar muitas vezes com mesmos cavaleiros. Só um pouquinho... Assim. 355 00:38:24,440 --> 00:38:28,840 - Estou esperando por Lord M há horas. - Ele provavelmente virá em breve. 356 00:38:28,920 --> 00:38:31,120 Sua Alteza Imperial 357 00:38:31,200 --> 00:38:36,240 Grão-Duque Alexandre da Rússia. 358 00:38:50,360 --> 00:38:53,080 Bem-vindo. Que prazer conhecer você. 359 00:38:53,160 --> 00:38:58,560 Vossa Majestade... Meu pai, o imperador, envia seus mais calorosos votos de sucesso. 360 00:38:58,640 --> 00:39:02,200 -Você fala Inglês! - Você quer me dar essa honra? 361 00:39:50,440 --> 00:39:54,480 - Você é muito esperado. -Ela parece estar muito bem. 362 00:39:58,760 --> 00:40:00,960 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 363 00:40:01,040 --> 00:40:05,840 Precisam de você no banheiro feminino imediatamente. Todos os penicos devem ser esvaziados. 364 00:40:05,920 --> 00:40:11,040 - É isso que as casas fazem. - Você certamente pode lidar com isso. 365 00:40:20,960 --> 00:40:24,840 Eu estudei as senhoras. Ninguém dança tão bem quanto você. 366 00:40:24,920 --> 00:40:28,640 Eu recebo essa honra? 367 00:40:28,720 --> 00:40:31,320 -Se você insiste. - Eu faço. 368 00:40:39,600 --> 00:40:42,280 Você vai ficar olhando para ela a noite toda? 369 00:40:45,160 --> 00:40:47,360 Ela é completamente pouco sofisticada. 370 00:40:48,400 --> 00:40:50,760 Ela fala antes de pensar bem. 371 00:40:50,840 --> 00:40:55,400 Uma rainha não deveria ser tão impulsiva, mas ainda assim... 372 00:41:06,880 --> 00:41:10,880 Você pode sentir o cheiro? De sebo? 373 00:41:10,960 --> 00:41:14,800 Aí eu falo isso...! O que você pensa a seguir, Sr. Penge? 374 00:41:17,640 --> 00:41:19,800 Existe algo que te preocupa? 375 00:41:25,480 --> 00:41:28,640 eu não sabia que os russos eram tão bonitos. 376 00:41:28,720 --> 00:41:31,560 E incivilizado. Olhe para a mão dele! 377 00:41:38,080 --> 00:41:41,440 Pobre rainha! 378 00:41:42,440 --> 00:41:48,120 Lorde Alfred, é hora de o grão-duque está dançando com outra pessoa. 379 00:41:55,360 --> 00:42:00,560 - Você recebeu ordens de Petersburgo. - Peça para ele esperar. 380 00:42:02,320 --> 00:42:08,360 - Aparentemente é urgente, senhor. - Escandaloso! Certamente pode esperar! 381 00:42:16,040 --> 00:42:18,640 Posso ter permissão? 382 00:42:26,720 --> 00:42:31,400 - Eu não pensei que você viria. - Eu tinha uma missão a cumprir. 383 00:42:31,480 --> 00:42:37,360 - Achei que você estava com raiva de mim. -Em você? Nunca. 384 00:42:38,520 --> 00:42:41,040 Você parece ter sido substituído. 385 00:42:41,120 --> 00:42:45,880 Isso seria lamentável se ela fez algo estúpido. 386 00:42:45,960 --> 00:42:52,320 - Talvez possamos evitá-lo. - Temos tudo sob controle. 387 00:42:52,400 --> 00:42:57,760 Só quero dizer que, se necessário, você pode contar com meu apoio. 388 00:42:59,000 --> 00:43:04,280 Você dança tão bem. Se eu de qualquer maneira tenho que dançar com você todas as noites... 389 00:43:05,720 --> 00:43:08,200 Você é muito jovem. 390 00:43:08,280 --> 00:43:13,840 Eu tenho 18 anos! Idade suficiente para ser rainha. 391 00:43:13,920 --> 00:43:19,720 -Você não é velho, Lorde M. - Se ao menos fosse verdade. 392 00:43:38,200 --> 00:43:41,920 -Acho que Lady Flora está grávida. - Certamente não! 393 00:43:42,000 --> 00:43:45,720 Ela viajou sozinha com Conroy de volta da Escócia. 394 00:43:45,800 --> 00:43:48,280 Lady Flora e Sir John? 395 00:43:50,240 --> 00:43:52,320 Bem na frente do nariz da mãe. 396 00:43:58,840 --> 00:44:04,120 Senhor João! Por que você não dança com Lady Flora? 397 00:44:04,200 --> 00:44:07,880 Eu pensei que ela era a única com quem você preferia dançar. 398 00:44:09,880 --> 00:44:13,360 Você nunca suportaria champanhe, Drina. 399 00:44:15,040 --> 00:44:18,400 Eu a avisei, senhora. 400 00:44:18,480 --> 00:44:21,360 Afaste-se antes de se envergonhar. 401 00:44:21,440 --> 00:44:25,680 Você não pode mais me dar sermões. Eu não te escuto mais. 402 00:44:25,760 --> 00:44:29,520 Se a mãe soubesse como você é nem ela. 403 00:44:48,640 --> 00:44:51,520 Senhora, a Duquesa deseja falar consigo. 404 00:44:51,600 --> 00:44:55,880 Mãe te manda para me dizer o que fazer? 405 00:45:02,680 --> 00:45:05,960 Senhora, está terrivelmente quente aqui. 406 00:45:06,040 --> 00:45:09,800 Talvez devêssemos sair para a varanda. 407 00:45:14,920 --> 00:45:18,600 Você está cansado. Talvez você devesse recuar. 408 00:45:18,680 --> 00:45:22,400 Eu não quero recuar. Eu quero dançar com você. 409 00:45:31,000 --> 00:45:35,120 Esta noite não, senhora. 410 00:46:04,720 --> 00:46:11,320 Como a baronesa vê, faço um inventário o consumo de velas no palácio 411 00:46:11,400 --> 00:46:14,680 para fazer o pedido número correto daqui para frente. 412 00:46:14,760 --> 00:46:17,600 Não queremos voltar ao sebo novamente, não é mesmo? 413 00:46:17,680 --> 00:46:19,920 O que você vai fazer com todas as velas? 414 00:46:20,000 --> 00:46:24,240 Alguns são pouco usados. Eles devem ser reutilizáveis. 415 00:46:24,320 --> 00:46:30,720 Novas velas sempre foram acesas todas as noites na casa real. 416 00:46:30,800 --> 00:46:36,160 Caso sejam reutilizados é necessário consentimento por escrito do marechal da corte. 417 00:46:40,840 --> 00:46:46,760 Quanto mais cedo instalarmos iluminação a gás melhor. 418 00:46:49,680 --> 00:46:52,560 Consentimento por escrito...! 419 00:46:52,640 --> 00:46:57,280 -O que você vai pensar na próxima vez? -Iluminação a gás, ela disse...! 420 00:46:57,360 --> 00:47:01,600 Sim, você deve encontrar um novo benefício. 421 00:47:03,400 --> 00:47:05,800 Entendi, Dash! 422 00:47:05,880 --> 00:47:08,640 -Drina, você queria me conhecer? -Mãe. 423 00:47:11,080 --> 00:47:13,560 Sir John e Lady Flora devem ir. 424 00:47:13,640 --> 00:47:17,480 Eu não os quero aqui, e certamente não na coroação. 425 00:47:18,680 --> 00:47:21,120 -O que...? -Fale inglês, mãe. 426 00:47:21,200 --> 00:47:25,480 - Não entendo, Drina! -Mãe... 427 00:47:28,000 --> 00:47:32,640 Desculpe, mas acho que eles tiveram um relacionamento. 428 00:47:32,720 --> 00:47:35,120 Lady Flora está grávida. 429 00:47:35,200 --> 00:47:39,200 -Drina, é impossível. - Não, é bem possível. 430 00:47:39,280 --> 00:47:42,400 Eles viajaram da Escócia sem avental. 431 00:47:42,480 --> 00:47:45,960 -Quem disse isso? -Lezen. 432 00:47:46,040 --> 00:47:49,440 Claro, ela sabe muito sobre essas coisas. 433 00:47:49,520 --> 00:47:55,600 Esse sujeito tem você sob controle e agora ele te enganou! Mãe! 434 00:48:03,520 --> 00:48:07,040 Lady Flora, eu esperava encontrá-la. 435 00:48:07,120 --> 00:48:12,800 - Não fui convidado para a coroação. -Nem eu. 436 00:48:12,880 --> 00:48:18,320 É um insulto à Duquesa não convidar seus amigos mais próximos. 437 00:48:18,400 --> 00:48:21,840 Não estou mais surpreso do comportamento da rainha. 438 00:48:21,920 --> 00:48:24,080 Ela perdeu toda a dignidade. 439 00:48:27,320 --> 00:48:31,280 Lady Flora tem amigos poderosos - Amigos conservadores. 440 00:48:31,360 --> 00:48:35,960 Um escândalo seria lamentável tão perto da coroação. 441 00:48:36,040 --> 00:48:39,880 Alguns acreditam que alguém da sua idade não pode ser rainha. 442 00:48:39,960 --> 00:48:44,280 Conroy pensa assim. O desgraçado... Ele tem que ir. 443 00:48:44,360 --> 00:48:50,200 Existem maneiras melhores do que acusar ele por seduzir Lady Flora. 444 00:48:51,720 --> 00:48:54,800 Não quero incomodar os conservadores agora. 445 00:48:54,880 --> 00:48:58,920 Estou ocupado com minha própria festa. Não faça nada precipitadamente. 446 00:48:59,000 --> 00:49:01,560 É meu dever buscar a verdade. 447 00:49:01,640 --> 00:49:05,640 A verdade é altamente superestimada. Melhor deixar estar. 448 00:49:06,960 --> 00:49:09,680 Amanhã serei coroado sob juramento. 449 00:49:11,160 --> 00:49:15,320 Como posso servir meu país? no meio desta imoralidade? 450 00:49:15,400 --> 00:49:19,600 O problema de um escândalo é que as pessoas erradas levam a culpa. 451 00:49:19,680 --> 00:49:22,960 Isso é tudo com o que você se importa? Para evitar um escândalo? 452 00:49:25,560 --> 00:49:28,840 Eu sei o quão doloroso um escândalo pode ser. 453 00:49:30,680 --> 00:49:33,960 - Eu não mandei chamar você. - Não, eu... 454 00:49:34,040 --> 00:49:36,760 Eu sei por que você está aqui, Sir James. 455 00:49:36,840 --> 00:49:39,880 Não tenho nada a dizer à rainha. 456 00:49:41,440 --> 00:49:47,520 -Infelizmente ela não está satisfeita com isso. -Onde minha filha quer? 457 00:49:47,600 --> 00:49:53,520 Ela quer que uma... investigação seja realizada. 458 00:49:54,520 --> 00:49:57,280 Para evitar dúvidas. 459 00:49:57,360 --> 00:50:01,560 A Rainha pensa assim é a única maneira de descobrir as coisas. 460 00:50:03,800 --> 00:50:07,560 Duas coisas na vida são caras para mim, Senhor James. 461 00:50:07,640 --> 00:50:11,520 Uma é minha igreja, o outro é a coroa. 462 00:50:11,600 --> 00:50:17,200 Se a Rainha realmente acredita que posso trair tudo o que me é caro 463 00:50:18,240 --> 00:50:20,520 Estou feliz em provar que ela está errada. 464 00:50:22,080 --> 00:50:25,560 Mas também meu próprio médico deve comparecer. 465 00:50:25,640 --> 00:50:27,960 Para evitar dúvidas. 466 00:50:30,440 --> 00:50:35,280 Flora está tão chateada que ela adoeceu. 467 00:50:35,360 --> 00:50:38,320 Sua filha sempre foi instável. 468 00:50:38,400 --> 00:50:43,560 É por isso que queríamos um governo guardião - para o bem do país. 469 00:50:43,640 --> 00:50:47,320 Bem, agora as pessoas veem que estávamos certos. 470 00:51:27,840 --> 00:51:31,120 Juro pela honra e pela consciência. 471 00:51:35,680 --> 00:51:40,200 Sua Majestade, é tão cedo. Você deveria descansar. 472 00:51:40,280 --> 00:51:42,520 Não consigo mais dormir. 473 00:51:51,560 --> 00:51:57,600 Você os ouve? Estou pronto. 474 00:52:33,160 --> 00:52:34,720 Entre. 475 00:53:36,200 --> 00:53:41,200 Deus salve a rainha! 476 00:53:41,280 --> 00:53:43,440 Deus salve a rainha! 477 00:54:07,840 --> 00:54:13,160 Traço! Vamos. 478 00:54:17,760 --> 00:54:23,960 Senhora... quero parabenizá-la para o show de hoje. 479 00:54:24,040 --> 00:54:27,440 -Você foi muito majestoso. -Senhor James Clark. 480 00:54:28,720 --> 00:54:31,160 Eu pessoalmente queria deixar uma mensagem. 481 00:54:31,240 --> 00:54:37,400 Eu estive...examinando Lady Flora 482 00:54:37,480 --> 00:54:40,120 e sua virgindade está intacta. 483 00:54:42,160 --> 00:54:46,760 - Mas ela está esperando um filho? - Não, senhora. 484 00:54:46,840 --> 00:54:52,320 -Um exclui o outro. -Eu vejo. 485 00:54:52,400 --> 00:54:56,360 Eu acho que o inchaço 486 00:54:56,440 --> 00:55:02,200 que pode ser confundido com gravidez na verdade, devido a um tumor. 487 00:55:02,280 --> 00:55:08,040 Acredito que Lady Flora está gravemente doente. 488 00:55:16,880 --> 00:55:19,120 - Conroy. -Senhor. 489 00:55:19,200 --> 00:55:23,720 -Como está a senhora Flora? - Ela está muito fraca, senhor. 490 00:55:23,800 --> 00:55:27,360 Ela se recusa a comer. 491 00:55:27,440 --> 00:55:33,880 A culpa é da rainha. Ela tratou Lady Flora com vergonha. 492 00:55:33,960 --> 00:55:36,160 Você conhece a pesquisa? 493 00:55:36,240 --> 00:55:40,000 Lord Hastings é um velho amigo e colega conservador. 494 00:55:40,080 --> 00:55:43,320 Ele está chateado com o tratamento de sua irmã. 495 00:55:43,400 --> 00:55:49,160 O público ficaria chocado se o envolvimento da rainha fosse conhecido. 496 00:55:49,240 --> 00:55:52,960 Minha sobrinha não deve trazer desonra à coroa. 497 00:55:54,320 --> 00:56:01,200 A Duquesa acredita que é hora de Victoria recebe orientação mais formal. 498 00:56:01,280 --> 00:56:04,800 -Um regente guardião? - Parece que foi assim, sim. 499 00:56:09,720 --> 00:56:13,120 Última novidade Lady Flora estragada! 500 00:56:13,200 --> 00:56:16,040 Venha e veja! Dona Flora mimada! 501 00:56:16,120 --> 00:56:20,680 Este escândalo coloca nosso novo monarca com mau tempo. 502 00:56:20,760 --> 00:56:23,680 Ela não deveria ser guiada por um guardião? 503 00:56:23,760 --> 00:56:28,000 Alguém mais velho e mais sábio, que não arraste a nação à ruína. 504 00:56:28,080 --> 00:56:30,880 "E perdoe-nos as nossas dívidas" 505 00:56:30,960 --> 00:56:34,160 "... assim como perdoamos aqueles a quem devemos são." 506 00:56:34,240 --> 00:56:38,800 -Melbourne, eu estava procurando por você. -Estou a caminho do palácio. 507 00:56:38,880 --> 00:56:41,920 É lamentável com todos os escritos. 508 00:56:42,000 --> 00:56:47,920 Minha sobrinha acabou de se tornar rainha e a coroa já está escandalizada. 509 00:56:48,000 --> 00:56:53,080 Bom dia, senhora. Presumo que você já viu isso. 510 00:56:53,160 --> 00:56:57,200 Uma mão firme no leme é o que este país precisa. 511 00:56:57,280 --> 00:57:00,040 Seria sua própria mão, senhor? 512 00:57:00,120 --> 00:57:03,800 A imprensa é tão cruel. Seria uma escolha óbvia. 513 00:57:03,880 --> 00:57:07,720 Mas não é muito popular. A rainha deve ter suas preocupações 514 00:57:07,800 --> 00:57:12,600 mas as pessoas parariam atrás dela ao pensar em você como regente. 515 00:57:20,840 --> 00:57:23,880 Posso falar com você, senhora? 516 00:57:28,680 --> 00:57:33,840 Desculpe, mas é urgente. Flora Hastings piorou. 517 00:57:38,640 --> 00:57:41,160 Eu deveria ter seguido seu conselho. 518 00:57:41,240 --> 00:57:45,040 Conselho é mais fácil de dar do que seguir. 519 00:57:49,360 --> 00:57:52,240 - Estou com medo. - Eu sei, senhora. 520 00:57:52,320 --> 00:57:54,560 Mas também sei o quão corajoso você é. 521 00:57:58,600 --> 00:58:00,480 Senhora Flora. 522 00:58:01,680 --> 00:58:07,920 Triste que você se sinta tão mal, mas você certamente estará de volta em breve. 523 00:58:17,960 --> 00:58:22,120 Podemos lhe enviar algo? Pêssegos, talvez? 524 00:58:22,200 --> 00:58:25,200 Estou além dos pêssegos. 525 00:58:25,280 --> 00:58:30,560 -Não diga isso. Com descanso e cuidado... -Tudo que preciso está aqui. 526 00:58:30,640 --> 00:58:34,000 Estou indo para um lugar melhor. 527 00:58:38,040 --> 00:58:44,480 Eu... ofendi você, Lady Flora. 528 00:58:45,760 --> 00:58:49,560 - Quero pedir perdão. - Só Deus pode te perdoar. 529 00:58:52,920 --> 00:58:56,480 Eu estava errado. Eu entendi agora. 530 00:58:56,560 --> 00:59:00,760 -Uma rainha não age assim. - Eu cumpri meu dever. 531 00:59:00,840 --> 00:59:07,200 Uma rainha deve ser mais do que apenas uma menina com uma coroa. 532 00:59:07,280 --> 00:59:10,920 Você é responsável por seus assuntos. 533 00:59:11,000 --> 00:59:15,280 Não são bonecas com as quais você brinca. 534 00:59:29,520 --> 00:59:34,960 Não demorará muito agora. A primeira morte do Palácio. 535 00:59:36,920 --> 00:59:39,400 Querendo saber se deveríamos começar o luto. 536 00:59:39,480 --> 00:59:45,160 Eu poderia ter contado à Rainha que Lady Flora não tinha culpa. 537 00:59:45,240 --> 00:59:47,040 Eu tenho faro para esse tipo de coisa. 538 00:59:49,000 --> 00:59:52,520 Olha o que eu encontrei na minha inspeção diária. 539 00:59:52,600 --> 00:59:57,120 Um pacote de luvas da rainha que vai para os "colecionadores de gadgets" 540 00:59:57,200 --> 00:59:59,960 para ser vendido com lucro. 541 01:00:01,640 --> 01:00:03,760 - Sra. -Sim. 542 01:00:03,840 --> 01:00:06,040 Isso é semelhante à sua caligrafia. 543 01:00:10,600 --> 01:00:14,120 Não, Baronesa. Essa é a minha caligrafia. 544 01:00:16,920 --> 01:00:21,840 Eu esperava mais de você. Devo contar à Rainha. 545 01:00:26,560 --> 01:00:29,960 Por que você fez isso? A Sra. Jenkins não é sua amiga. 546 01:00:30,040 --> 01:00:33,320 Trate os outros como você trata a si mesmo quer ser tratado. 547 01:00:44,440 --> 01:00:49,680 -Desculpe, Sua Majestade. - Não importa. 548 01:00:49,760 --> 01:00:52,880 Temos um problema com sua nova dama de honra. 549 01:00:52,960 --> 01:00:56,800 Ela parece ser desonesta. 550 01:00:58,520 --> 01:01:01,800 Baronesa Lehzen diz que eu deveria demiti-lo. 551 01:01:03,240 --> 01:01:06,080 Você deve responder a Sua Majestade. 552 01:01:10,760 --> 01:01:16,120 Eu abusei da minha posição. Eu vendi suas luvas. 553 01:01:23,360 --> 01:01:27,240 Você quer dizer que as pessoas compram minhas luvas? 554 01:01:32,480 --> 01:01:36,280 Eu não preciso deles. Por que não vendê-los? 555 01:01:36,360 --> 01:01:42,320 - É uma questão de princípios. -Já estou farto de princípios. 556 01:01:42,400 --> 01:01:45,960 -Skerrett pode ficar. - Obrigado, senhora. 557 01:01:57,360 --> 01:02:00,080 Minha pobre Flora morreu. 558 01:02:03,840 --> 01:02:06,120 Mãe, me desculpe. 559 01:02:06,200 --> 01:02:08,880 Você a mandou para o túmulo. 560 01:02:11,160 --> 01:02:13,920 Com licença, senhora. 561 01:02:19,560 --> 01:02:24,280 Visitei a senhora Flora e pediu desculpas. 562 01:02:24,360 --> 01:02:27,920 Você deixou os médicos te humilharem uma mulher moribunda. 563 01:02:28,960 --> 01:02:33,520 Sinto muito, mãe. Percebo agora que estava errado. 564 01:02:33,600 --> 01:02:38,360 É a Sir John que você deveria se desculpar. Ele também é inocente. 565 01:02:38,440 --> 01:02:43,560 Talvez em relação a esse crime específico, sim - mas ele fez coisas muito piores. 566 01:02:43,640 --> 01:02:47,040 -Você acha que sou cego? -Drina... 567 01:02:47,120 --> 01:02:51,440 Você quer me proteger, mas nunca o fez me protegeu dele. 568 01:02:51,520 --> 01:02:55,840 Toda vez que ele ria da minha altura você riu com ele. 569 01:02:55,920 --> 01:03:00,800 Toda vez que ele disse que eu era jovem e estúpido você concordou com ele. 570 01:03:00,880 --> 01:03:05,000 Você sempre o viu primeiro e então eu. 571 01:03:05,080 --> 01:03:09,320 Minha pobre Drina. Você não é você mesmo. 572 01:03:09,400 --> 01:03:12,960 - Você não pode continuar assim. -Suficiente! Chega agora, mãe! 573 01:03:18,320 --> 01:03:20,320 Você pode nos deixar. 574 01:03:47,520 --> 01:03:51,480 - Eu provavelmente deveria dizer obrigado. - Não é necessário. 575 01:03:52,680 --> 01:03:55,760 Desde que nos entendamos. 576 01:03:58,200 --> 01:04:04,480 Você é estranha, senhorita Skerrett. Mas você ainda deveria agradecer. 577 01:04:17,760 --> 01:04:20,120 Bom dia, senhora. 578 01:04:22,840 --> 01:04:30,080 -Vamos! Três regimentos aguardam. -Não posso. 579 01:04:33,720 --> 01:04:35,520 Eu não consigo lidar com isso. 580 01:04:38,680 --> 01:04:44,240 Tudo está destruído. Tudo é minha culpa. 581 01:04:58,080 --> 01:05:04,040 Eu provavelmente nunca contei por que cheguei atrasado ao baile da coroação. 582 01:05:06,080 --> 01:05:12,320 Você sabia que eu tive um filho? Augusto. 583 01:05:14,400 --> 01:05:16,840 Esse dia era seu aniversário. 584 01:05:20,160 --> 01:05:24,840 Quando Caro escapou ele ficou com muito medo do escuro. 585 01:05:24,920 --> 01:05:29,440 Ele só conseguia adormecer se eu segurasse a mão dele. 586 01:05:31,600 --> 01:05:37,240 Curiosamente, provavelmente nunca estive mais feliz do que quando eu sentei lá 587 01:05:37,320 --> 01:05:40,640 e senti meu filho adormecer. 588 01:05:40,720 --> 01:05:45,760 Quando ele morreu eu senti que minha vida não tinha sentido. 589 01:05:45,840 --> 01:05:49,280 -Como você pode dizer isso? - Não me sinto mais assim. 590 01:05:50,720 --> 01:05:55,440 Eu nunca acreditei que eu encontraria conforto. 591 01:05:55,520 --> 01:05:58,680 Mas então eu me tornei seu primeiro-ministro 592 01:05:58,760 --> 01:06:03,760 e, espero, seu amigo também. 593 01:06:05,680 --> 01:06:09,040 Nada pode me devolver meu filho 594 01:06:09,120 --> 01:06:12,880 mas você me deu uma razão para continuar vivendo. 595 01:06:16,000 --> 01:06:20,160 Você deve fazer o mesmo. Você tem que ir lá e sorrir. 596 01:06:21,800 --> 01:06:24,640 Você tem que sorrir e acenar 597 01:06:24,720 --> 01:06:29,200 e nunca mostre a eles quão difícil é resistir. 598 01:06:34,640 --> 01:06:37,720 Deus abençoe a Duquesa! 599 01:06:37,800 --> 01:06:40,320 Viva a Duquesa! 600 01:07:03,080 --> 01:07:06,840 Do que Flora Hastings, então? 601 01:07:06,920 --> 01:07:12,640 Sua Majestade deveria ter vergonha! Como Lady Flora se saiu? 602 01:07:53,120 --> 01:07:56,480 Segui seu conselho da melhor maneira que pude. 603 01:07:56,560 --> 01:08:00,560 Acenei, mas não consegui sorrir. 604 01:08:02,240 --> 01:08:08,360 Mas eu sinto que vou sorrir no futuro, com a sua ajuda 605 01:08:08,440 --> 01:08:10,920 Senhor M. 606 01:08:11,000 --> 01:08:13,857 Suas caixas, senhora.