1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [musique instrumentale classique] 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [rugissement] 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [rugissement] 4 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [bang musical] 5 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [musique suspendue] 6 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [la musique augmente] 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [cri perçant] 8 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [musique suspendue] 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [militaire 1] Wow, il fait tellement chaud ici ! 10 00:01:03,333 --> 00:01:05,875 JALOUSIE, ils devraient au moins faire quelques trous ici 11 00:01:05,958 --> 00:01:07,833 Pour que nous puissions respirer. Même si c'est juste un peu, non ? 12 00:01:08,083 --> 00:01:10,541 -[militaire 2] Chunco, concentré. -[militaire 1] Oui. 13 00:01:10,625 --> 00:01:11,708 [militaire 2] Je te veux à six heures, d'accord ? 14 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 -[militaire 1] Oui, oui, oui. -[femme soldat forte] 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [musique suspendue] 16 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [militaire 2] C'est le membre du casque, je veux qu'il soit prêt à entrer par effraction. 17 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 -[militaire] Qui sommes-nous ? -[toutes] Forces Spéciales ! 18 00:01:26,416 --> 00:01:28,583 -[militaire] Que faisons-nous ? --[tous] Tuez l'ennemi ! 19 00:01:28,666 --> 00:01:31,083 - Qu'est-ce qui nous arrête ? -[tous] Même la mort ne peut pas nous arrêter ! 20 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 -Et si ça nous surprend ? -[tous] Bienvenue ! 21 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [voix à la radio] Huit virgule quatre. 22 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [voix radio] Hé, Chinola, garde les hommes. 23 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [voix radio] Delta, donne-moi la sécurité en haut. 24 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 -[femme soldat] Qui sommes-nous ? -[toutes] Forces Spéciales ! 25 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 -[femme soldat] Alors qu'est-ce qu'on fait ? --[tous] Tuez l'ennemi ! 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [glisser] 27 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [homme de haut rang] Ouvrez. 28 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [musique suspendue] 29 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 -[femme soldat] Et qu'est-ce qui nous arrête ? -[tous] Même la mort ne peut pas nous arrêter ! 30 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 -Et si ça nous surprend ? -[tous] Bienvenue ! 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [voix radio inaudible] - [musique à suspense] 32 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [Femme militaire à la radio] Vous les avez devant vous. 33 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [voix radio inaudible] 34 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [Militaire 2 avec force] Je ne suis pas ce que je devrais être ! 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [tous] Je ne suis pas ce que je devrais être ! 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [musique d'action] 37 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [garde] D'accord. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [force militaire] Je ne suis pas ce que je veux être ! 39 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [Tous] Je ne suis pas ce que je veux être ! 40 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 Ton. 41 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [pantalon homme] 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [rire moqueur] 43 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 Bon sang, quelle chance ! 44 00:02:37,208 --> 00:02:38,583 [militaire 3] Mais merci, Commandement ! 45 00:02:38,666 --> 00:02:40,083 [Tout le monde crie fort] Mais merci, Commandement ! 46 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [avec force] De ne plus être ce que j'étais ! 47 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [Tout le monde crie fort] De ne plus être ce que j'étais ! 48 00:02:44,166 --> 00:02:45,375 [avec force] Forces spéciales ! 49 00:02:45,458 --> 00:02:47,166 [Tous avec force] Forces spéciales ! 50 00:02:47,250 --> 00:02:48,500 Forces spéciales ! 51 00:02:48,583 --> 00:02:50,166 [Toutes] Forces Spéciales ! 52 00:02:50,250 --> 00:02:52,416 --[Homme 3] Armée ! -[Femme soldat] Contact, contact ! 53 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 -[militaire] Descendez, descendez, descendez ! -[militaire 2] Baissez vos armes ! 54 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 -[Soldat 1] Descendez ! -[Soldier 2] Baissez votre arme ! 55 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [Voix d'homme] A terre, salaud ! 56 00:03:02,791 --> 00:03:04,708 [musique d'action] 57 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 [Voix d'homme] Arrêtez ! 58 00:03:05,875 --> 00:03:06,875 [Voix d'homme] Descendez ! 59 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [musique suspendue] 60 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [déclencheur désactivé] 61 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 -[le tueur à gages gémit] -[halètement] 62 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [le tueur à gages crie] 63 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [haletant] - [le tueur à gages crie] 64 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [musique d'action] 65 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [Un homme de haut rang rit d'un air moqueur] 66 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 Je t'ai dit que j'allais te baiser, n'est-ce pas ? 67 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [musique d'action] 68 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ Aujourd'hui, je me sens pure, la plus dure ♪ 69 00:03:47,041 --> 00:03:48,500 -[femme soldat] Oh ! --[soldat] Oh ! 70 00:03:48,583 --> 00:03:50,041 [blague militaire] Écartez-vous ! 71 00:03:50,125 --> 00:03:51,541 ♪ Le plus dur ♪ 72 00:03:51,625 --> 00:03:53,041 [militaire 2] Ah, regarde ça ! 73 00:03:53,125 --> 00:03:55,166 Calme-toi, Chunco ! 74 00:03:56,333 --> 00:03:58,291 Chunco, Chunco ! Mais c'est bien qu'à chaque fois 75 00:03:58,375 --> 00:04:00,125 Si tu as besoin de quelque chose, tu viens avec moi, n'est-ce pas ? 76 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 -Il ne peut même pas envoyer un email. -Une fois! 77 00:04:02,833 --> 00:04:04,083 -Une fois? -C'était une fois. 78 00:04:04,166 --> 00:04:06,541 [militaire 3] D'accord, les enfants ! Ensuite, ils se tireront les oreilles. 79 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [La pièce "Voy" de Daigo] 80 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 Je suis très fier de vous tous. 81 00:04:15,083 --> 00:04:16,083 [claquement de lunettes] 82 00:04:16,166 --> 00:04:18,291 -[Soldat 2] Merci, Capitaine. -[Capitaine] Célébrons la fête, les gars ! 83 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [Capitaine] Ombre ! 84 00:04:19,708 --> 00:04:21,333 ♪ Je me sens pure ♪ 85 00:04:21,416 --> 00:04:23,208 Combien de fois lui ai-je dit que nous allions le baiser ? 86 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 -Je ne te l'ai pas dit ? -Seulement un milliard de fois. 87 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 Ah, pour qu'il n'oublie pas. 88 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [rire nerveux] 89 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 Quoi qu’il en soit, nous devons tout foutre en l’air. 90 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 Hé! 91 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 Alors, n'avons-nous pas coupé la tête du crapaud ? 92 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 -[tout] La fibre ! -Saké! 93 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -Fibre! -Fibre! 94 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [son du microphone déformé] 95 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 Il reçoit la médaille du mérite militaire. 96 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 au Capitaine Toro et à son équipe, 97 00:04:51,083 --> 00:04:53,916 [Álvarez] pour la capture d'Héctor Luna, chef de l'escadron de la mort 98 00:04:54,000 --> 00:04:56,083 le plus sanguinaire de l'histoire de notre pays. 99 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [Álvarez] S'il vous plaît, Capitaine. 100 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [capitaine] Puis-je ? J'ai quelques mots à dire. 101 00:05:07,375 --> 00:05:09,083 C'est toujours un plaisir de revoir des collègues 102 00:05:09,166 --> 00:05:11,166 avec qui j'ai eu le privilège de servir. 103 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 Mais nous sommes des forces spéciales, messieurs. 104 00:05:14,583 --> 00:05:16,250 Seulement un soldat sur mille 105 00:05:16,333 --> 00:05:18,333 Quiconque veut appartenir à ce groupe y parvient. 106 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 Il est de notre devoir d'assurer la sécurité de ce pays. 107 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [capitaine] Pensez-vous qu'à cette occasion 108 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 Avons-nous rempli notre devoir ? 109 00:05:27,750 --> 00:05:29,458 Parce que si la réponse est oui, 110 00:05:29,541 --> 00:05:31,916 Je vous rappelle qu'Hector Luna était aussi un militaire. 111 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [capitaine] Antiquité de beaucoup d'entre vous. 112 00:05:35,041 --> 00:05:36,416 Trafic de nos armes 113 00:05:36,500 --> 00:05:38,791 et protégé par des hommes portant le même uniforme. 114 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 S'ils ont déjà oublié, ce n'est pas mon cas. 115 00:05:41,000 --> 00:05:42,541 [musique suspendue] 116 00:05:42,625 --> 00:05:44,916 [capitaine] Je suis ici pour vous dire que mon équipe et moi, 117 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 Nous ne nous arrêterons pas tant que nous n’aurons pas trouvé toutes les personnes impliquées. 118 00:05:47,708 --> 00:05:49,541 avec Hector Luna, quel que soit son rang. 119 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [capitaine] Ceux qui nous connaissent savent que nous allons le faire. 120 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 Avec rapidité, surprise et violence. 121 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [applaudissements étouffés] 122 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [musique suspendue] 123 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 Colonel ! 124 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 -Mme. Estrade. -Colonel. 125 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 Je ne savais pas qu'il était aussi conférencier. 126 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Eh bien, on a ses talents, mon colonel. 127 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 Et puis? 128 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 On commence à traquer les soldats ou... ? 129 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 Eh bien, seulement pour les plus sournois. 130 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 Très bien, une main ferme. Comptez sur moi. 131 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [voix en arrière-plan] 132 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 Profitez de vos vacances. 133 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [voix en arrière-plan] 134 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -Quoi ? -[la femme cherche de l'air] 135 00:06:41,875 --> 00:06:43,708 Vous ne m'avez même pas félicité. 136 00:06:43,791 --> 00:06:44,833 [rire subtil] 137 00:06:44,916 --> 00:06:46,875 Ya te félicité. 138 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 C'est... c'est comme ça que tu fais ? 139 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [musique douce] 140 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ Il est cinq heures du matin et je n'ai pas dormi un clin d'œil ♪ 141 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ En pensant à ta beauté, je deviens fou ♪ 142 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ L'insomnie est ma punition, ton amour sera mon soulagement ♪ 143 00:07:02,041 --> 00:07:03,250 ♪ Et jusqu'à ce que tu sois à moi... ♪ 144 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 [femme] Tu aimes ça, ne fais pas semblant. 145 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 Je parie que tu as même apporté ta petite médaille. 146 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...pas beau Et je sais qu'il ne t'aime pas ♪ 147 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 Décoré et en bikini. 148 00:07:12,916 --> 00:07:14,916 -♪ Mais je serai patient... ♪ -Jaune. 149 00:07:15,000 --> 00:07:15,833 [la femme rit] 150 00:07:15,916 --> 00:07:17,083 Sautez alors. 151 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 -Chante-le-moi. -♪ Non... ♪ 152 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ Ce n'est pas de l'amour ♪ 153 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ Ce que tu ressens ♪ 154 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ Ça s'appelle de l'obsession ♪ 155 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ Une illusion ♪ 156 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [capitaine] Ne vous a-t-il jamais raconté ce qui s'est passé à Escobedo en 2018 ? 157 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [ombre] Écoute, je vais te dire quelque chose. 158 00:07:38,375 --> 00:07:39,625 -[capitaine] Dois-je lui dire ? --[femme] Dis-moi. 159 00:07:39,708 --> 00:07:41,416 -[capitaine] Dois-je lui dire ? --[rire nerveux] 160 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 -Non, ne le fais pas. -[capitaine] Écoutez, voilà. 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,708 -[ombre] Ne le fais pas. -Pour la façon dont tu es, 162 00:07:44,791 --> 00:07:47,083 -Je pense que tu lui as déjà dit. -[ombre] Regardez ce que je vais lui dire. 163 00:07:47,500 --> 00:07:48,916 Il vous dit tout, n'est-ce pas ? 164 00:07:49,000 --> 00:07:50,500 [ombre] Hé, Alicia, je vais te dire quelque chose. 165 00:07:50,583 --> 00:07:52,875 Parlons de... de votre fille parce que... 166 00:07:52,958 --> 00:07:54,666 -Tenez-vous bien, Estrada. -[capitaine] S'il vous plaît. 167 00:07:54,750 --> 00:07:56,416 -Bien, plutôt bien. -La fille va très bien. 168 00:07:56,500 --> 00:07:58,708 -Je la vois bien, elle grandit. -[Alicia] Où est-elle allée ? 169 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 Elle est espiègle, elle est à ce stade. 170 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 -Elle est avec ma belle-mère en ce moment. -[femme 2] Oui. 171 00:08:02,916 --> 00:08:05,125 Je dois être celui qui mettra la petite fille dedans. 172 00:08:05,208 --> 00:08:07,750 Il est sur ses gardes car il se montre exigeant, mais... 173 00:08:07,833 --> 00:08:09,083 [femme 2] Elle la laisse faire ce qu'elle veut. 174 00:08:09,166 --> 00:08:10,916 Eh bien, mon amour, je fais ce que je peux. 175 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 Je pensais qu'aller à la montagne était difficile. 176 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 Élever une fille est difficile. 177 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [ombre] Et toi ? Une famille... 178 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 un petit pour Inés, non ? 179 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 Ombre. 180 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 Tirez la bouteille qui est là-bas. 181 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [capitaine] Ils ne le remarquent même pas. 182 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [ombre] Ne commencez pas, Capitaine. 183 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [Alicia] C'est déjà commencé. 184 00:08:35,250 --> 00:08:36,958 Dites à votre mari d'enfreindre une règle. 185 00:08:37,041 --> 00:08:38,500 au moins pour savoir ce que ça fait. 186 00:08:38,583 --> 00:08:40,291 [femme 2] Non, non, merci. 187 00:08:40,375 --> 00:08:43,583 Pour qu'il puisse continuer à être capitaine à quel âge, 70 ans ? 188 00:08:43,666 --> 00:08:44,708 [ombre] Ouf ! 189 00:08:44,791 --> 00:08:46,000 [Alice] Ouf ! 190 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 -[capitaine] Celui-là fait mal. -[ombre] Qu'est-ce qui ne va pas, Capitaine ? 191 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58, par là ? 192 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 -Je vais me tourner... -Il a presque 49 ans. 193 00:08:55,291 --> 00:08:57,125 --[ombre] D'accord. -Merci. 194 00:08:57,208 --> 00:08:58,208 [musique de fond] 195 00:08:58,291 --> 00:09:00,000 Et il n’a toujours pas progressé au classement. 196 00:09:01,458 --> 00:09:04,416 Oh mon Dieu, mon cher ami, il me frappe vraiment fort aujourd'hui. 197 00:09:04,500 --> 00:09:06,250 J'ai quelqu'un pour me défendre, salaud. 198 00:09:08,375 --> 00:09:09,416 -Eh bien, bravo. -[ombre] Bravo. 199 00:09:09,500 --> 00:09:11,041 [capitaine] Pour le plaisir d'être ensemble. 200 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [ombre] Pour ma femme. 201 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 Bravo à vous et à moi. 202 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [claquant des lunettes] 203 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [inspirer] 204 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [frottement du tissu] 205 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [Alicia] Je n'ai jamais plongé, n'est-ce pas ? 206 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 Il y a un petit bateau qui vous emmène sur une île. 207 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 Soi-disant à 30 minutes. 208 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 C'est pas cher, hein. 209 00:09:57,375 --> 00:09:58,750 -[Alicia] On y va ? -[le capitaine respire fortement] 210 00:09:58,833 --> 00:10:00,500 [Alicia] Nous y sommes retournés et avons réessayé. 211 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [le capitaine inspire et expire] 212 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 -[coup doux] -[musique douce et pleine de suspense] 213 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [Alicia sourit d'un air espiègle] 214 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [capitaine] Allons-y. 215 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [Alice] Où aller, voyons ? 216 00:10:22,416 --> 00:10:23,916 [capitaine] Exactement là où vous l'avez dit. 217 00:10:24,000 --> 00:10:25,416 [Alicia expire] 218 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [musique douce suspendue] 219 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Parfois, ce n'est pas si mal de se sortir la tête du cul, hein ? 220 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [Alice] Où vas-tu ? 221 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 Avec Miguel. 222 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 Allez, allez. 223 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 Il est dans la piscine. 224 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 Il n'ovule pas, salaud. 225 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [capitaine] Allons-y un petit moment. 226 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 Prends la clé au cas où je m'endors. 227 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [musique douce et pleine de suspense] - [gazouillis de grillons] 228 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [musique douce suspendue] 229 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 -[musique douce et pleine de suspense] -[gazouillis de grillons] 230 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [coups] 231 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [respiration lourde] 232 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 -[jouer avec l'eau] -[musique douce et pleine de suspense] 233 00:11:29,541 --> 00:11:31,125 [gazouillis des grillons] 234 00:11:31,208 --> 00:11:33,000 [soupir de plaisir] 235 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [étapes douces] 236 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 -[capitaine] 'C'est joli, n'est-ce pas ?' -[ombre] Génial. 237 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [capitaine] Et qu'en est-il de cette pédicure ? 238 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [l'ombre sourit tendrement] C'était ma fille. 239 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [Ils rient doucement] 240 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [ombre] Tu n'en veux pas un ? 241 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 Vous ne les peignez pas vous-même ? 242 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [l'ombre rit doucement] 243 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [ombre] Essayez-le. 244 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 Cela pourrait même le faire paraître plus jeune. 245 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 -[jouer avec l'eau] -[gorgées audibles] 246 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [capitaine] Lundi, j'ai besoin que vous m'accompagniez chez le général. 247 00:12:12,041 --> 00:12:13,958 Donnez-nous les dossiers de tous ces salauds. 248 00:12:14,041 --> 00:12:15,375 qui travaillait pour Luna. 249 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [ombre] Je le connais. 250 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 Je savais qu'il avait quelque chose en tête. 251 00:12:20,375 --> 00:12:22,166 Que veut-il ? Eh bien, nous devons attiser un nid de frelons. 252 00:12:22,250 --> 00:12:23,583 [ombre] Il est agité. 253 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 Ne vient-il pas de déclarer la guerre à tous les hauts gradés ? 254 00:12:26,250 --> 00:12:28,000 [tapotant doucement sur la bouteille] 255 00:12:28,083 --> 00:12:30,750 N'a-t-il pas envie de se reposer, de profiter de sa femme ? 256 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 Nous devons nous débarrasser du problème de Luna à la racine, maintenant. 257 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 Maintenant que les choses sont chaudes, pourquoi attendre ? 258 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [choc électrique] 259 00:12:37,833 --> 00:12:40,708 [cri de femme] 260 00:12:40,791 --> 00:12:42,708 -[les bouteilles claquent] -[musique pleine de suspense] 261 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [étapes accélérées] 262 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [musique suspendue] 263 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [respiration lourde] 264 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [capitaine] Va voir ta femme et enferme-toi. 265 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [respiration lourde] 266 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [respiration lourde] 267 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [coups violents] 268 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [voix féminine] Que se passe-t-il ? 269 00:13:04,291 --> 00:13:05,541 -Miguel ? -[coupe la cartouche] 270 00:13:05,625 --> 00:13:07,666 [Femme] S'il vous plaît, ne me faites pas peur. Dites-moi! 271 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [respiration lourde] 272 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 Entrez dans cette pièce et mettez quelque chose contre la porte. 273 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [ombre] Vite ! 274 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 -[musique à suspense] -[pas rapides] 275 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [halètements de douleur] 276 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 -[la porte s'ouvre] -[halètements de douleur] 277 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [Capitaine] Ali...! Alicia ! 278 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [son visqueux] 279 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 ¡Alicia ! 280 00:13:28,833 --> 00:13:29,833 Calme. 281 00:13:29,916 --> 00:13:31,583 [halètements nerveux] 282 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [Alice se plaint] 283 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [capitaine] Calmez-vous. 284 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [halètements de douleur] 285 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [musique suspendue] 286 00:13:40,666 --> 00:13:41,958 [cri de fureur] 287 00:13:42,041 --> 00:13:43,833 -[son métallique] -[halètements de fureur] 288 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [halètements de douleur] 289 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [halètements de fureur] 290 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [son métallique] 291 00:13:57,208 --> 00:13:58,458 [objets cassés] 292 00:13:58,541 --> 00:14:01,125 [halète de fureur] 293 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [halète de fureur] 294 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [halètements de douleur] 295 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [verre brisé] 296 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [cris de douleur] 297 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [coups violents] 298 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 -[coups forts] -[halètements furieux] 299 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 -[coups forts] -[halètements furieux] 300 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [coups violents] 301 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 -[coup fort] -[pantalon de douleur] 302 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [bourdonnement dans la tête] 303 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [quatrième] 304 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 -[grince] -[pantalon de douleur] 305 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [glisser] 306 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [pantalon de douleur] 307 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [la musique d'action augmente] 308 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [cri de fureur] 309 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [glisser] 310 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [halètement] 311 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [halètement au loin] 312 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [musique d'action déformée] 313 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [musique d'action au premier plan] 314 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [bruit d'eau sous pression] 315 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [musique d'action] 316 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 -[halètements de douleur] -[ferme rapidement le robinet] 317 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 -[halètement de fureur] -[coup fort] 318 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 -[halètement de fureur] -[poterie cassée] 319 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [glisser] 320 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 -[pression de l'eau] -[haletant] 321 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 -[son métallique] -[musique pleine de suspense] 322 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 -[coups de poignard] -[halètements de douleur] 323 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 -[musique d'action faible] -[fort bang] 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [respiration lourde] 325 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [voix tremblante] Alice ? 326 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 -[Alicia halète de douleur] -[respiration lourde] 327 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [Alicia halète bruyamment] 328 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [voix nerveuse] Me voici. 329 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 Je suis ici avec toi. 330 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 -[Alicia halète de douleur] -Je t'aime. 331 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 -[Alice halète de douleur] -[le capitaine pleure] 332 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 -[musique douce et sensible] -[bisous] 333 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 -[Alice halète de douleur] -[le capitaine pleure] 334 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 -[pas lourds] -[haletant de colère] 335 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 -[verre brisé] -[fort bang] 336 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [glisser] 337 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [eau bouillonnante] 338 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [cours d'eau] 339 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [musique menaçante] 340 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [eau] 341 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [cours d'eau] 342 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [musique rapide] 343 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [cours d'eau] 344 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [la musique plus rapide augmente] 345 00:17:00,750 --> 00:17:02,458 [bip musical] 346 00:17:02,541 --> 00:17:05,416 [bruit] 347 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [musique rapide] 348 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [plan] 349 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [plan] 350 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [musique rapide] 351 00:17:35,666 --> 00:17:36,875 [plans] 352 00:17:36,958 --> 00:17:39,041 [plans] 353 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [musique rapide] 354 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [bruit d'un flash] 355 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [rugissement] 356 00:18:02,583 --> 00:18:07,250 [Voix maléfique] Montre-moi ton pouvoir satanique une fois pour toutes ! 357 00:18:07,333 --> 00:18:08,791 -[écho] -[son métallique] 358 00:18:08,875 --> 00:18:10,666 [crier] 359 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [le cri s'estompe jusqu'à disparaître] 360 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [le vent souffle] 361 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [on entend des pilules] 362 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [apporte fort] 363 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [chant d'oiseau] 364 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 Que fais-tu, Estrada ? 365 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [son métallique] 366 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [musique douce suspendue] 367 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [Alicia gémit] 368 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [chant du coq] 369 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [mugido] 370 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [expirez brusquement] 371 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [le vent souffle fort] 372 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [sonne avec la bouche] 373 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [musique douce] 374 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [musique suspendue] 375 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [L'ampoule et le verre entrent en collision] 376 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [colle le verre avec l'anneau] 377 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [musique suspendue] 378 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [colle le verre avec l'anneau] 379 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [musique suspendue] 380 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [on entend des pilules] 381 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [gorgées audibles] 382 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [moteur au loin] 383 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 -[aboiement] -[bêlement] 384 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 -[aboiement] -[bêlement] 385 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [son lorsque l'on tourne la mise au point] 386 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 -[musique douce suspendue] -[bêlement] 387 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [bruit d'une longue-vue] 388 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [Miguel] Ombre ! 389 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [Miguel] Je vais t'acheter une bière ! 390 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [Miguel] Avec l'un d'eux, je dors huit heures. 391 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [étapes] 392 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [Miguel] Comment va ta tête ? 393 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [Carlos] Bien. 394 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [Carlos] Et ces regards, qu'est-ce qu'il y a ? 395 00:20:49,750 --> 00:20:50,833 [Miguel rit doucement] 396 00:20:50,916 --> 00:20:53,291 [Miguel] Je m'habille pour le voir et rien. 397 00:20:53,416 --> 00:20:54,416 [Miguel prend une inspiration] 398 00:20:54,500 --> 00:20:57,791 Shadow, jusqu'à ce qu'on sache quel réseau criminel se cache derrière Luna, 399 00:20:57,875 --> 00:20:59,500 Nous devons rester enfermés. 400 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 Attends encore quelques mois, Antiquité. 401 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 -[Carlos] As-tu découvert ce que je t'avais demandé ? --[Miguel] Il n'y a aucun dossier sur le tueur. 402 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [Miguel] La chose la plus étrange, c'est où se trouve Luna. 403 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 Dans le domaine militaire. 404 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [étapes] 405 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Et est-ce vraiment là depuis tout ce temps ? 406 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [aboiement] 407 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [bruits d'animaux] 408 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [étapes] 409 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [aboiement] 410 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 S'il sort, ils vont l'attraper, Antiquité. 411 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 -[pas] -[aboiements] 412 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 Eh bien, interrogez-le vous-même. 413 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 Enlevez-lui toute la soupe, qui voulait ma mort ? 414 00:21:43,458 --> 00:21:45,125 Ils ne me laisseront pas l'approcher. 415 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [exprime son étonnement] 416 00:21:47,166 --> 00:21:48,708 Quand il y a une volonté, il y a un chemin. 417 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 418 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [Miguel] Le simple fait de le cacher me met en danger. 419 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [Carlos] Et Lola et Aurelio, que disent-ils ? 420 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [musique régionale] 421 00:22:09,416 --> 00:22:10,708 [vendeur de loterie] Jeunes, vous portez chance. 422 00:22:10,791 --> 00:22:13,000 Après un grand banquet, une bonne facture. 423 00:22:13,083 --> 00:22:15,375 J'ai des numéros gagnants. Une série, un peu. 424 00:22:15,458 --> 00:22:16,666 Que puis-je vous offrir ? Allez! 425 00:22:16,750 --> 00:22:18,750 -[Carlos] Pas pour le moment, merci. -[Vendeur de loterie] Jeune homme ? 426 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 --[Miguel] Merci, mon pote. -[Vendeur de loterie] Excusez-moi. 427 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 -♪ Ne dis pas que je n'étais pas là ♪ -[le téléphone portable vibre] 428 00:22:23,958 --> 00:22:26,416 ♪ Ne dis pas que je n'étais pas là ♪ 429 00:22:26,500 --> 00:22:29,625 ♪ Chez cette femme ♪ 430 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [Carlos] Répondez ! 431 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 Je te répondrai quand je serai en route. 432 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 Quelle est ta peur, Antiquité ? 433 00:22:37,500 --> 00:22:39,416 ♪ Elle s'est remariée ♪ 434 00:22:39,500 --> 00:22:40,541 Quoi, 435 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 trois mille pesos. 436 00:22:43,333 --> 00:22:44,708 -Je t'ai déjà dit non. -Prends-les. 437 00:22:44,791 --> 00:22:45,833 Je vais bien. 438 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 Je lui ai déjà dit, je vais bien. 439 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [Pièces "La Traición" de José E. Sánchez] 440 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 Prenez soin de vous. 441 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 Repos. 442 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 Te reposerais-tu si tu étais à ma place ? 443 00:23:00,500 --> 00:23:02,375 ♪ Il n'a jamais su quoi... ♪ 444 00:23:02,458 --> 00:23:04,083 Je viendrai le voir dans un mois. 445 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 Ne vous exposez pas, ne soyez pas stupide. 446 00:23:07,291 --> 00:23:09,041 [continue "La trahison"] 447 00:23:09,125 --> 00:23:10,291 [Carlos] Ombre ! 448 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 Merci. 449 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ Et je l'ai adorée jusqu'à la ruine ♪ 450 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ C'était tellement d'amour ♪ 451 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ Celle qui lui a déclaré son amour ♪ 452 00:23:24,125 --> 00:23:25,416 [Carlos] Putain de merde ! 453 00:23:25,500 --> 00:23:29,416 ♪ Et il m'a remboursé avec une foutue trahison ♪ 454 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [Carlos] Hé ! Allez. 455 00:23:32,333 --> 00:23:33,625 Qu'en dis-tu, jeune homme ? Avez-vous décidé de vous lancer ? 456 00:23:33,708 --> 00:23:36,541 Écoutez, j'ai des numéros gagnants. Le triple huit. 457 00:23:36,625 --> 00:23:37,875 [vendeur de loterie] C'est le numéro gagnant. 458 00:23:37,958 --> 00:23:39,750 Je peux vous proposer une série, un petit peu. 459 00:23:39,833 --> 00:23:41,750 -[Vendeur de loterie] Allez, jeune homme. Regarder. -[Carlos] Donne-moi tout. 460 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [Vendeur de loterie] Tout ? 461 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 C'est très bien. 462 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 -Merci beaucoup, jeune homme. -[Carlos] Bon voyage. 463 00:23:56,875 --> 00:24:01,083 ♪ Versez les boissons puis Pour noyer cette trahison ♪ 464 00:24:01,166 --> 00:24:03,333 ♪ Petit ♪ 465 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [musique suspendue] 466 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [musique suspendue] 467 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [rire ironique] 468 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [rire ironique] 469 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [musique suspendue] 470 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 Sortons d'ici, Estrada. 471 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [inspirez profondément] 472 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [musique suspendue] 473 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [la musique disparaît] 474 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [vol bourdonnant] 475 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [rebuzno] 476 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [vol bourdonnant] 477 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [bruit] 478 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [arcades] 479 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [ceux] 480 00:25:22,333 --> 00:25:23,708 [Voix d'homme à la télé] Eh bien, espérons que ce blocus 481 00:25:23,791 --> 00:25:25,750 ne pas gêner la circulation en ville. 482 00:25:25,833 --> 00:25:27,625 D'accord, Kari, dis-nous. Vous avez d'excellentes nouvelles. 483 00:25:27,791 --> 00:25:29,166 [Kari à la télé] Excellente nouvelle ! 484 00:25:29,250 --> 00:25:30,750 La Loterie Nationale poursuit ses recherches 485 00:25:30,833 --> 00:25:32,708 au lauréat du plus grand prix de son histoire. 486 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [Kari à la télé] Un milliard de pesos. 487 00:25:34,750 --> 00:25:36,291 Que feriez-vous avec un milliard de pesos ? 488 00:25:36,375 --> 00:25:37,375 [Voix d'homme à la télé] Un milliard de pesos. 489 00:25:37,458 --> 00:25:38,666 C'est un montant qu'on ne peut même pas compter. 490 00:25:38,750 --> 00:25:40,250 [Kari à la télé] Savez-vous quel est le numéro gagnant ? 491 00:25:40,333 --> 00:25:42,250 Le numéro gagnant est deux. 492 00:25:42,333 --> 00:25:44,125 cinq, huit... 493 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [environnement salle à manger] 494 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [feuilletant le journal] 495 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [environnement salle à manger] 496 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [serveuse] Tout va bien ? 497 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 Je le retire. 498 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [musique suspendue] 499 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [La musique suspense augmente] 500 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [feuilletant le journal] 501 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [feuilletant le journal] 502 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [musique suspendue] 503 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [les cloches sonnent] 504 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [musique d'intrigue] 505 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 Hier, je suis venu déposer une veste ici, sur cette table. 506 00:26:38,750 --> 00:26:40,000 --[Carlos] Vous l'avez vue ? -Elle n'est pas venue hier. 507 00:26:40,083 --> 00:26:41,166 Il est venu mardi. 508 00:26:41,500 --> 00:26:43,916 Mais avez-vous vu la veste ? Une orange. 509 00:26:44,000 --> 00:26:46,375 Tout ce que j'ai vu, c'est que le propriétaire le mettait dans un taxi. 510 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [serveur] Et vous étiez très malade. 511 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 Un taxi ? 512 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 -[musique d'action] -[frappe à la porte] 513 00:26:53,625 --> 00:26:54,833 [chauffeur 1] Nous sommes déjà fermés. 514 00:26:54,916 --> 00:26:57,625 -J'ai laissé une veste dans le taxi. -[driver 1] Nous sommes déjà fermés ! 515 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 -[Carlos] Je ne serai pas long. -Hé, hé, hé. 516 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [chauffeur 1] Éphraïm ! 517 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 N'est-ce pas le type qui a fait pipi sur ta voiture l'autre jour ? 518 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [tout le monde rit] 519 00:27:07,250 --> 00:27:08,541 [pilote 1] Que si tu lui donnes une chance de regarder 520 00:27:08,625 --> 00:27:09,875 Je ne sais pas ce qui ne va pas avec ta voiture. 521 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 [Efraín] Il peut aller en enfer. 522 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [pilote 1] Hé, connard. 523 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 524 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 Nous sommes déjà fermés, mon pote. 525 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 Alors tu ferais mieux d'y aller. 526 00:27:22,875 --> 00:27:24,166 Je suis juste là pour la veste. 527 00:27:24,250 --> 00:27:25,750 Je m'en fous de ta putain de veste. 528 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 -[musique d'action] -[le conducteur tousse] 529 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [Efraín] Hé, salaud, tu n'as pas entendu ? 530 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 -[les os de la main se fissurent] -[hurle de douleur] 531 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [coups violents] 532 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [musique d'action] 533 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [étapes] 534 00:27:47,583 --> 00:27:49,166 [fille jouant de la voix] Non, non, non ! 535 00:27:49,250 --> 00:27:52,375 S'il vous plaît, ne me faites pas ça ! S'il te plaît! 536 00:27:52,666 --> 00:27:53,791 Et toi aussi. 537 00:27:53,875 --> 00:27:55,708 Non, non, non ! Ma jambe ! 538 00:27:55,791 --> 00:27:57,541 --[Miguel] Inés. -J'ai assez souffert ! 539 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 Alors, quel est l'accord ? Venez ici. 540 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [aboiement] 541 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 Ne brûle pas mes affaires. 542 00:28:08,750 --> 00:28:10,916 [Miguel] Eh bien, mettez-vous au travail en faisant quelque chose d'utile. 543 00:28:11,000 --> 00:28:12,500 Le Jiu-jitsu par exemple. 544 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -Oui Monsieur! --[Miguel] Ah... 545 00:28:15,500 --> 00:28:16,500 [notification de message] 546 00:28:16,583 --> 00:28:18,125 [Miguel] Remettez ça là où vous l'avez eu. 547 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [clés du téléphone portable] 548 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [tapotement doux] 549 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [musique à la télé] 550 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [musique à la télé] 551 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [capitaine] Je vais les battre. 552 00:28:37,958 --> 00:28:39,250 [militaire] Avez-vous vu, capitaine ? 553 00:28:39,333 --> 00:28:41,583 -C'est à ton tour de tirer. -[militaire] Qui n'aime pas perdre. 554 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [ambiance bar] 555 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [plusieurs voix] 556 00:28:54,416 --> 00:28:56,541 [journaliste] Et maintenant, nous allons voir notre journaliste qui est dehors 557 00:28:56,625 --> 00:28:59,208 du bâtiment de la loterie pour avoir un premier aperçu 558 00:28:59,291 --> 00:29:01,916 avec la personne la plus chanceuse du jour. 559 00:29:02,000 --> 00:29:03,291 - [Homme] Tu es millionnaire ! - [Journaliste] Comment vas-tu ? 560 00:29:04,291 --> 00:29:05,375 Enflé mais... 561 00:29:05,458 --> 00:29:07,291 [journaliste] Pouvez-vous me donner une interview, Carlos ? 562 00:29:07,375 --> 00:29:08,833 [Reporter 2] Va-t-il continuer à vivre ici, en ville ? 563 00:29:08,916 --> 00:29:12,000 [journaliste] Merci, nous voici avec Carlos Estrada. 564 00:29:12,333 --> 00:29:14,166 Alors dis-nous, Carlos. 565 00:29:14,250 --> 00:29:16,541 Qu'est-ce que ça fait d'être l'homme le plus chanceux du pays ? 566 00:29:18,208 --> 00:29:19,833 [environnement de transmission] 567 00:29:19,916 --> 00:29:20,916 [Carlos] Bien. 568 00:29:22,666 --> 00:29:25,208 [journaliste] Que pensez-vous des gens qui perdent tout ? 569 00:29:25,291 --> 00:29:26,708 après avoir gagné à la loterie ? 570 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [Carlos] Eh bien... quelle chance, n'est-ce pas ? 571 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [journaliste] Et tant de choses à faire avec ce prix. 572 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 Qu'avez-vous prévu ? 573 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 Allez-vous faire un don, partir en voyage ? 574 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [clic de la caméra] 575 00:29:39,291 --> 00:29:40,500 [musique d'intrigue] 576 00:29:40,583 --> 00:29:41,583 [journaliste] Carlos ? 577 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 Dites-nous. 578 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 Je vais... 579 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [musique d'intrigue] 580 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [clic de la caméra] 581 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 Je vais utiliser tout cet argent pour trouver 582 00:29:59,000 --> 00:30:00,833 et baiser tous les fils de pute, 583 00:30:00,916 --> 00:30:03,208 responsable du meurtre de ma femme, Alicia... 584 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [ton de la barre] 585 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [Voix d'homme à la télé] Cher public, je m'excuse pour l'interruption. 586 00:30:11,166 --> 00:30:13,500 Comme vous le savez, la télévision en direct 587 00:30:13,583 --> 00:30:15,041 C'est très imprévisible. 588 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [rires] 589 00:30:17,125 --> 00:30:20,000 Mais j'espère que vous resterez avec nous pendant que nous diffusons. 590 00:30:20,083 --> 00:30:23,291 le plus gros prix de l'histoire de la Loterie Nationale. 591 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [clic de la télécommande] 592 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [musique sensible] 593 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [clic du briquet] 594 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [chant d'oiseau] 595 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [Edith] Tu savais qu'il était vivant, et tu ne me l'as pas dit ? 596 00:30:49,916 --> 00:30:50,916 [expire avec agacement] 597 00:30:51,000 --> 00:30:53,458 Vous ne comprenez tout simplement pas. 598 00:30:55,500 --> 00:30:56,833 [profond soupir] 599 00:30:56,916 --> 00:30:58,333 [Miguel] Pardonne-moi, Edith. 600 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Je promets que je prendrai soin d'eux. 601 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [le personnel militaire crie] 602 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 Plus fort ! 603 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [fin des cris] 604 00:31:13,958 --> 00:31:15,583 -[militaire] Un ! -[tous] Un ! 605 00:31:15,666 --> 00:31:17,125 -Deux! -Deux! 606 00:31:17,208 --> 00:31:18,541 -Trois! -Trois! 607 00:31:19,291 --> 00:31:21,125 -Quatre ! -Quatre ! 608 00:31:21,208 --> 00:31:22,875 Cinq! Cinq! 609 00:31:23,750 --> 00:31:25,250 -Un! -Un! 610 00:31:25,333 --> 00:31:26,666 -Deux! -Deux! 611 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 -Trois! -Trois! 612 00:31:28,333 --> 00:31:29,875 -Quatre ! -Quatre ! 613 00:31:29,958 --> 00:31:31,416 Cinq! Cinq! 614 00:31:31,666 --> 00:31:33,166 -Un! -Un! 615 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Mon colonel. 616 00:31:34,666 --> 00:31:36,000 -Trois! -Trois! 617 00:31:36,083 --> 00:31:37,375 -Quatre ! -Quatre ! 618 00:31:37,791 --> 00:31:40,041 Estrada vous a-t-il déjà contacté ? 619 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 [tous] Un, deux, trois ! 620 00:31:41,791 --> 00:31:42,833 En outre. 621 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [criant] 622 00:31:46,208 --> 00:31:47,833 J'ai l'impression que ce n'est pas la première fois 623 00:31:47,916 --> 00:31:49,750 avec qui vous communiquez ces mois-ci. 624 00:31:49,833 --> 00:31:51,125 -[tous] Quatre ! -Ou alors ? 625 00:31:51,208 --> 00:31:52,291 [Tous] Cinq ! 626 00:31:52,375 --> 00:31:53,375 -[militaire] Un ! -[tous] Un ! 627 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 -Deux! -Deux! 628 00:31:54,541 --> 00:31:55,541 -Trois! -Trois! 629 00:31:55,625 --> 00:31:56,916 Parlez avec confiance. 630 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [Tous] Cinq ! 631 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 - [tout le monde] Un, deux, trois ! -Je l'ai caché. 632 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [tous] Quatre, cinq ! 633 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 Je n'en ai parlé à personne pour des raisons de sécurité. 634 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 J'aurais fait pareil pour mon ancienneté. 635 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [sifflet] 636 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 Quand va-t-il commencer sa guerre ? 637 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 C'est une question pour mon antiquité. 638 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 Mais sur qui a-t-il son dévolu ? 639 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [tout le monde compte] 640 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 J'ai ma liste. 641 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [Gabriela] Et je peux le partager avec vous. 642 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 Je ne lui ai plus parlé. 643 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [tout le monde compte] 644 00:32:30,708 --> 00:32:33,166 [tous] Un, deux, trois ! 645 00:32:33,250 --> 00:32:35,000 [Gabriela] Fais juste attention, Diaz. 646 00:32:35,083 --> 00:32:36,541 Il joue avec le feu. 647 00:32:37,041 --> 00:32:38,291 Ne le laissez pas brûler. 648 00:32:38,375 --> 00:32:43,083 [tous] Un, deux, trois, quatre, cinq ! 649 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [militaire] Un, deux...! 650 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [chant d'oiseau] 651 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 -[la porte grince] -[roues de la valise] 652 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [Carlos] Bonjour. 653 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 Que faites-vous ici? 654 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 C'est super de te voir aussi. 655 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [Edith] Qui diable viendrait chez moi ? 656 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 Que veux-tu que je suive mon propre chemin ? 657 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [Inés] Maman, je ne trouve pas mes bottes ! 658 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [Edith] Je vais t'aider à les trouver maintenant. 659 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 -[Carlos] Petit poussin ! -Bonjour! 660 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 -[Carlos] Je t'ai apporté un cadeau. -Voyons. 661 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [Carlos] Donc tu vois que je n'ai pas oublié ton anniversaire. 662 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 Je n'aime pas ces poupées. 663 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [Edith] Faisons notre valise. 664 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Vén. 665 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [Miguel] Mon amour, s'il te plaît. Trouve tes bottes, d'accord ? 666 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [Carlos] Quoi de neuf ? 667 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 -[Inés] Mais merci ! -[Carlos] De rien ! 668 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 Pouvez-vous croire que vous avez gagné à la loterie ? 669 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [Miguel rit nerveusement] 670 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [Carlos] Qu'en penses-tu ? 671 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [Carlos] La première livraison de jouets arrive. 672 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 Commencez à demander un congé, on y va à fond, d'accord ? 673 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 Edith emmène la fille parce que je ne vais pas la mettre en danger. 674 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 Parfait. 675 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 Donc il ne peut pas me compter. 676 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [tapotement doux sur la balustrade] 677 00:34:22,250 --> 00:34:24,541 [musique suspendue] 678 00:34:24,625 --> 00:34:25,666 Alors ça ne marche pas ? 679 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [musique suspendue] 680 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Combien veux-tu, Antiquité ? 681 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [Carlos] Dix millions, 20 ? 682 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 -Tu me dis combien tu veux. -Ne m'offense pas. 683 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [Miguel] Tu sais que ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 684 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 Avez-vous déjà parlé avec Aurelio et Lola ? 685 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [frapper à la balustrade] 686 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 Ils tirent. 687 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 Oui, ils sont fidèles. 688 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [musique suspendue] 689 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [Miguel] Fais attention, Shadow. 690 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [ambiance de rue] 691 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 Espèce d'idiot. 692 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [ambiance de rue] 693 00:35:32,625 --> 00:35:34,083 - [Aurelio s'énerve] - Calme-toi, hein. 694 00:35:34,166 --> 00:35:36,208 Ce n’est pas parce que vous êtes maladroit qu’ils vous enlèveront votre uniforme. 695 00:35:36,291 --> 00:35:37,708 [notification de message] 696 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [notification de message] 697 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 Le capitaine vous a-t-il écrit aussi ? 698 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Ouais. 699 00:35:49,875 --> 00:35:51,500 Il dit qu'il est très déçu de toi, 700 00:35:51,583 --> 00:35:53,000 qui n'est pas invité cette fois. 701 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [Aurelio] Parce que je ne suis pas un grimpeur, comme toi. 702 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [cornes] 703 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [bruit d'ascenseur] 704 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [Joue "Nocturne in Eb" de Mark Allaway] 705 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [continue "Nocturne en Mib"] 706 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [Aurelio] Waouh ! 707 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [continue "Nocturne en Mib"] 708 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 Non, j'avais faim, capitaine. 709 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [Carlos] Ce n'est pas pour moi. 710 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [Carlos] Je leur ai demandé tout ce qu'il y avait dans la lettre. 711 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 Mais je pense que c'était trop. 712 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 Qui mange ça ? 713 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [Lola] Quelle chance, Commandement. 714 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 Vous essayez de nous tromper ou quoi ? 715 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [continue "Nocturne en Mib"] 716 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 Il y a du vrai là-dedans. 717 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [Carlos] Prenez ce que vous voulez. 718 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [est surpris] 719 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [continue "Nocturne en Mib"] 720 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [expirez brusquement] 721 00:37:16,458 --> 00:37:18,333 Non, Capitaine, vous m'avez sauvé la vie. 722 00:37:18,416 --> 00:37:19,583 Ce n'est pas une question d'argent. 723 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [Carlos] Chunco, apprends à le prendre, salaud. 724 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 C'est à toi. 725 00:37:26,375 --> 00:37:28,041 Eh bien, si vous savez déjà qu'il y a de l'action, 726 00:37:28,125 --> 00:37:30,708 Vous m'appelez, je viendrai avec vous, Capitaine. 727 00:37:30,791 --> 00:37:32,208 Je sais et je vous remercie beaucoup. 728 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [Lola] Et où est Miguel ? 729 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 Ce type ne vaut rien. 730 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 Elle n’a jamais eu de priorités claires. 731 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [continue "Nocturne en Mib"] 732 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [Lola] Quoi ? Donc il ne l'a pas appelée ? 733 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 Je n'ai pas besoin de lui parler. 734 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 Pour le moment, cela va simplement nous retarder. 735 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 Et comment veux-tu qu'on fasse sortir Luna ? 736 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [la machine à compter les billets sonne] 737 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [musique entraînante] 738 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [musique entraînante] 739 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [sons numériques] 740 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [Carlos] Les uniformes sont arrivés. 741 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 Avez-vous eu les personnes que j'avais demandées ? 742 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 Oui, capitaine. 743 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 Des gaffes. 744 00:38:29,750 --> 00:38:31,958 Ce n'était pas facile de trouver deux retraités. 745 00:38:32,041 --> 00:38:33,791 [machine à compter les billets] 746 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 Et l'autre commande ? 747 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 Allez regarder dans le véhicule. 748 00:38:42,375 --> 00:38:44,333 [machine à compter les billets] 749 00:38:44,416 --> 00:38:46,625 N'aurais-je pas dû être ici il y a une heure ? 750 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 Chunco est resté sur place. 751 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 Eh bien, Chunco nous a bombardés avec tout ça en moins de deux jours. 752 00:38:52,625 --> 00:38:53,875 C'est vert. 753 00:38:53,958 --> 00:38:55,375 [machine à compter les billets] 754 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [musique d'intrigue] 755 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 Et tu penses vraiment qu'ils ont Luna là-dedans ? 756 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [Carlos] Tu as déjà peur d'infiltrer le défilé ou quoi ? 757 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 -[bruit de moteur de voiture lourde] -C'est la distraction parfaite. 758 00:39:13,583 --> 00:39:14,958 Je n'ai jamais entendu parler d'un prisonnier 759 00:39:15,041 --> 00:39:17,500 à ceux qui sont dans un camp militaire depuis plus de six mois. 760 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 Luna n'est pas n'importe quelle prisonnière. 761 00:39:21,708 --> 00:39:23,750 Nous devons le sortir avant qu'ils le déplacent. 762 00:39:23,833 --> 00:39:26,208 [bruit des portes électriques] 763 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [claxon] 764 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [bruit du moteur] 765 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [les pneus dérapent] 766 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [musique électronique] 767 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [la musique se termine] 768 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [porte de voiture] 769 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [étapes] 770 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [soupirs] 771 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 Ils n'aimaient pas la couleur ou quoi ? 772 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 Qu'est-ce que je lui ai demandé ? 773 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 Je lui ai demandé un véhicule tactique, 774 00:40:05,916 --> 00:40:08,041 -Un camion. -Oui, mais le moins cher. 775 00:40:08,125 --> 00:40:10,041 Les camions blindés tordus étaient jusqu'en décembre. 776 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [Aurelio] Celui-ci m'a été offert en livraison immédiate. 777 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 C'est blindé. Eh bien, en quelque sorte. 778 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 D'accord! Avec celui-ci, nous passerons inaperçus. 779 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 La vérité est que j’ai toujours voulu en acheter un. 780 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [bruit d'emballage] 781 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 J'apporte le meilleur barbecue. 782 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 Avec la sauce verte que mon Antigüedad aime bien. 783 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 Oh! Vous n'aimez pas le chili, n'est-ce pas ? 784 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [Lola] Chunco. 785 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [Aurelio] C'est parti pour Luna, salauds ! 786 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [musique de fanfare] 787 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [batterie] 788 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [continue la fanfare] 789 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [militaire donnant des instructions] 790 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [sifflet] 791 00:41:01,708 --> 00:41:02,791 [cris de guerre] 792 00:41:02,875 --> 00:41:04,125 [sifflet] 793 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [musique d'intrigue] 794 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [voix d'homme à la radio] 795 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [musique d'intrigue] 796 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [voix d'homme à la radio] 797 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 -[démarrage du moteur] -[sifflet] 798 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 En position. 799 00:41:31,708 --> 00:41:33,291 -Je vais à la phase deux. - [homme] Arrête ! 800 00:41:33,375 --> 00:41:34,375 [Lola] Trois. 801 00:41:34,458 --> 00:41:35,833 [tout le monde] Maintenant ! 802 00:41:35,916 --> 00:41:37,208 [Lola] Nous rompons. 803 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [militaire donnant des instructions] 804 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [continue la fanfare] 805 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [Lola] Secret. 806 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 Allez-y doucement. 807 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [musique d'intrigue] 808 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [Lola] Continue de marcher, mon beau. 809 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 Il ne se passe rien ici. 810 00:41:56,333 --> 00:41:57,750 [acclamations militaires] 811 00:41:57,833 --> 00:41:59,500 [applaudissements] 812 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [musique d'intrigue] 813 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [clavier] 814 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [son numérique] 815 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [bruit des armes à feu claquant pendant qu'ils marchent] 816 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [Carlos] Rapport, Aurelio. 817 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [clavier] 818 00:42:26,250 --> 00:42:27,458 Allez, allez. 819 00:42:27,541 --> 00:42:29,500 [son numérique] 820 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 -Aurélio. --[Aurelio] Oui, presque. 821 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [clavier] 822 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [échec de transmission] 823 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [musique d'intrigue] 824 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 -Circuit libéré. --[Carlos] C'est fait. 825 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [Carlos] Tu restes là. 826 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 Je veux que ce soit propre. 827 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [bruit des armes à feu claquant pendant qu'ils marchent] 828 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [instructions militaires] 829 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [hommes marchant] 830 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [musique d'intrigue] 831 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [bruit des armes à feu claquant pendant qu'ils marchent] 832 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [musique d'intrigue] 833 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [bruit des armes à feu claquant pendant qu'ils marchent] 834 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 -Votre cadeau arrive. -[ajustement de la bride] 835 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [son métallique] 836 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 -[tout le monde halète] -[rugit] 837 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ Tristesse ♪ 838 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ Que je te porte tissé dans ma peau ♪ 839 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ Comme une silhouette ♪ 840 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ Tristesse ♪ 841 00:43:42,375 --> 00:43:44,166 ♪ Je ne te le demande même pas ♪ 842 00:43:44,250 --> 00:43:45,541 [Carlos sarcastiquement] Comme ils souffrent ici ! 843 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ Pour toujours ♪ 844 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [ironique] Qui diable es-tu ? 845 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -Qu'est-ce que c'est? -Ton jour de chance. 846 00:43:53,375 --> 00:43:54,375 [Hector] Ah ! 847 00:43:54,458 --> 00:43:56,708 [femme] Hé, hé, hé, espèce de pédé ! 848 00:43:56,791 --> 00:43:59,083 Sortez d'ici, salaud ! 849 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [femme] Hector, qu'est-ce que c'est que ça ? 850 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [musique de style boléro] 851 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [Femme] Lâche-moi ! 852 00:44:07,458 --> 00:44:09,291 Laisse-moi partir. Lâche-moi, salope ! 853 00:44:09,375 --> 00:44:11,875 -[Hector] Encore toi, espèce d'imbécile ? - [Femme] Qu'est-ce que tu veux ? 854 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [La fanfare joue] 855 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [musique d'intrigue] 856 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [Vargas] Hé ! 857 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Veuillez vous identifier. 858 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [musique d'intrigue] 859 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [Vargas] Identifiez-vous. 860 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 ¡Eh ! 861 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 -[coupe la cartouche] -[Vargas] Viens avec moi. 862 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [musique d'intrigue] 863 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [voix masculine] Commandement, celui qui vole nous a déjà touché. 864 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 -[Musique de fanfare en arrière-plan] -[Musique suspecte jouée] 865 00:44:52,916 --> 00:44:54,208 [Voix d'homme] Ils arrivent ! C'est parti, ils arrivent ! 866 00:44:54,291 --> 00:44:56,333 [femme] Ils vont tous se faire baiser, espèce d'idiots ! 867 00:44:56,416 --> 00:44:57,458 [Voix d'homme] Entrez ! 868 00:44:57,541 --> 00:44:58,958 -[la porte grince] -[femme alarmée] Faites quelque chose ! 869 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [Femme exigeant] Faites quelque chose ! 870 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 --[femme] Pour toi ! --[coup de feu] 871 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [femme moqueuse] Alors tu penses que tu es si génial ? 872 00:45:05,833 --> 00:45:06,750 [femme moqueuse] Mettons-nous au travail tout de suite, espèce d'idiot... ! 873 00:45:06,833 --> 00:45:07,916 [cris de guerre] 874 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 [Femme désemparée] Hector ! 875 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [Femme exigeant] Hector, fais quelque chose ! 876 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [le plan est confondu avec un roulement de tambour] 877 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [musique d'intrigue] 878 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [porte métallique] 879 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [Musique de fanfare] 880 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [porte métallique] 881 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [Carlos] Enfoiré ! 882 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [Carlos en colère] J'ai dit que je nettoyais, espèce d'idiot. 883 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [musique d'intrigue] 884 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 -[bruit des armes et des portes] -[le moteur démarre] 885 00:45:47,208 --> 00:45:48,416 [bruit des armes à feu claquant pendant qu'ils marchent] 886 00:45:48,500 --> 00:45:50,250 [Carlos] Tu donnes leur argent à ces salauds maintenant, 887 00:45:50,333 --> 00:45:51,708 Je ne veux plus les revoir. 888 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [sifflet] 889 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [le moteur accélère] 890 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [la musique se termine] 891 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [Aurelio] Cinq millions, ça pèse beaucoup. 892 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 -[le sac tombe] -[claquement des armes] 893 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [respiration lourde] 894 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 Je me suis déjà assuré qu'il comprenait, mon capitaine. 895 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [Carlos] Alors, allons-y. 896 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [la porte s'ouvre et grince] 897 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [Hector halète] 898 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 -[charge électrique] -[Hector halète] 899 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [Hector halète] 900 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [des bruits de marteau] 901 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 Tu es stupide ou quoi ? 902 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [Hector] Il te reste très peu de temps avant qu'ils viennent me chercher. 903 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [des bruits de marteau] 904 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [bruit des ongles] 905 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [Carlos] Tu vas me dire tout ce que tu sais, salaud. 906 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 Oui bien sûr. 907 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [ironique] As-tu un endroit où écrire ? 908 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [cri de douleur] 909 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [gémissements de douleur] 910 00:47:10,291 --> 00:47:11,416 [coup d'État] 911 00:47:11,500 --> 00:47:13,708 [babille de douleur] Enfoiré ! 912 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [gémissements de douleur] 913 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 [Carlos] Ne pleure pas, papa. Ne pleure pas. 914 00:47:18,541 --> 00:47:20,125 Dis-moi juste quel est son nom. 915 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 Quel est le nom de la personne qui a assassiné ma femme ? 916 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [soupir, retenant la douleur] 917 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 Je ne sais pas. 918 00:47:27,916 --> 00:47:29,416 -[clang métallique] -[cris de douleur] 919 00:47:29,500 --> 00:47:30,625 [Aurelio] Ouf ! 920 00:47:30,708 --> 00:47:32,583 [Hector crie de douleur] 921 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [Hector crie de douleur] 922 00:47:37,625 --> 00:47:38,625 [pleure] 923 00:47:38,708 --> 00:47:40,208 [Carlos] Pourquoi voulaient-ils me tuer ? 924 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 Qui travaille avec vous ? 925 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [pantalon de douleur] 926 00:47:45,958 --> 00:47:47,375 Je ne connais pas son nom. 927 00:47:47,458 --> 00:47:49,375 [pantalon de douleur] 928 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [Hector] Tout ce que je sais, c'est que c'est quelqu'un comme nous. 929 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 Fait de la même chose. 930 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 Tout comme toi et moi. 931 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 Quel est son prénom? Qui sait ? 932 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 -[Carlos] De qui prenez-vous les ordres ? -Je ne sais rien. 933 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 -[Carlos] Tu ne comprendrais pas. -Quel est son prénom? 934 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 -[clang métallique] -[cri de douleur] 935 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 Il m'a fallu une heure pour te faire sortir de la caserne. 936 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 Pensez-vous que je ne parviens pas à retrouver votre famille et vos enfants ? 937 00:48:16,250 --> 00:48:18,916 [Hector] C'est ça ! Pourquoi ne les amèneriez-vous pas ici et ne leur trancheriez-vous pas la gorge, 938 00:48:19,000 --> 00:48:20,791 Comment ont-ils coupé les cheveux de ta mère ? 939 00:48:20,916 --> 00:48:22,833 [musique d'intrigue] 940 00:48:22,916 --> 00:48:24,125 [Hector] Espèce d'idiot ! 941 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [coups métalliques] 942 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 -[cris] -[coup de feu] 943 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [Grand-mère] ¡Slingshot ! 944 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [Lola] Sel, sel, sel ! 945 00:48:33,916 --> 00:48:35,333 [musique d'action] 946 00:48:35,416 --> 00:48:36,416 [Aurelio] À bas ! 947 00:48:36,583 --> 00:48:37,666 [plans] 948 00:48:37,750 --> 00:48:38,750 [Aurelio] ¡Lola ! 949 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [l'alarme retentit] 950 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [Carlos] Allez, Lola ! 951 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [l'alarme retentit] 952 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [Lola] Changez ! 953 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 -[verre brisé] -[coups de feu] 954 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [Aurelio] Avancez ! 955 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [Lola] Bougez ! 956 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [Aurelio] J'arrive ! 957 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [Aurelio] Allons-y, montons ! 958 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [Aurelio] Allons-y ! 959 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [plans] 960 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [les pneus dérapent] 961 00:49:13,833 --> 00:49:15,833 [le moteur accélère] 962 00:49:15,916 --> 00:49:17,791 [plans] 963 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [plans] 964 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [Lola criant] Accélérez ! 965 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 -[coups de feu] -[Lola crie] 966 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [plans] 967 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 -[le véhicule accélère] -[porte métallique] 968 00:49:37,916 --> 00:49:39,541 [respiration lourde] 969 00:49:39,625 --> 00:49:41,125 -Est-ce qu'ils vous ont suivi ? --[Aurelio] Non ! 970 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 "Réfléchissez ! Vous ont-ils suivi ?" "Non, ils ne m'ont pas suivi !" 971 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 Allez-y, allez-y ! 972 00:49:46,791 --> 00:49:49,208 [Lola] D'où viennent ces salauds ? Putain de merde ! 973 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 - [Lola, agitée] Attention ! -[klaxonnant] 974 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [Lola] Capitaine, ça va ? 975 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [le véhicule accélère] 976 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [ennuyé] Je suis juste allé manger des foutus tacos. 977 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [Carlos] Faites attention derrière. 978 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 -[Carlos] Allons au manoir. -[Aurelio] Cette équipe était vraiment intense. 979 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [Aurelio] Il bougeait comme des Bérets verts. 980 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [claxon] 981 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 -[musique d'action] -[grincement des pneus] 982 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [Lola] C'est le même salaud ! 983 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [le véhicule accélère] 984 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [les pneus crissent] 985 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [Lola, agitée] Ça vient, ça vient, ça vient ! 986 00:50:23,541 --> 00:50:25,083 [le véhicule accélère] 987 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 [en anglais] Merde ! 988 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [le véhicule accélère] 989 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [le véhicule accélère] 990 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [Lola] Allez-y, allez-y ! 991 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [le véhicule accélère] 992 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [Lola modifiée] Attention ! 993 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [halètement] 994 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [le véhicule accélère] 995 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [Lola] Sortez-nous d'ici, Capitaine ! 996 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [le véhicule accélère] 997 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [Carlos] Bon sang, donne-le-lui ! 998 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [les pneus dérapent] 999 00:50:51,000 --> 00:50:52,875 -[Lola] Allez, continuez, continuez ! -[Carlos] Maintenant ! 1000 00:50:52,958 --> 00:50:54,125 [véhicules accélérant] 1001 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [les pneus crissent] 1002 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [les pneus crissent] 1003 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 -[cris] -[fort bang] 1004 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 Donnez-moi la bougie ! 1005 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [Aurelio crie] 1006 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [plans] 1007 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [Lola] ¡Esprit, esprit, esprit ! 1008 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [musique d'action] 1009 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [les pneus dérapent] 1010 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [Lola] Il se rapproche, il se rapproche ! 1011 00:51:38,958 --> 00:51:39,916 [bip] 1012 00:51:40,000 --> 00:51:41,666 --[Carlos] Tu l'as mis ? -C-4! 1013 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 -[bruit fort] -[bourdonnement dans les oreilles] 1014 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [bourdonnement dans les oreilles] 1015 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [le véhicule accélère] 1016 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [un véhicule approche] 1017 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [les pneus dérapent] 1018 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [glisser] 1019 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [musique de rue] 1020 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [cris désespérés] 1021 00:52:12,208 --> 00:52:13,458 [cris désespérés] 1022 00:52:13,541 --> 00:52:14,875 [Carlos] Jetez l'argent ! 1023 00:52:14,958 --> 00:52:15,958 [Aurelio] Quoi ? 1024 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 Tout! 1025 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [fermeture éclair du sac] 1026 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 -[les pneus dérapent] -[cris de jubilation] 1027 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [musique d'action] 1028 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [musique de rue] 1029 00:52:32,583 --> 00:52:33,916 [musique d'action] 1030 00:52:34,000 --> 00:52:35,250 [le véhicule accélère] 1031 00:52:35,333 --> 00:52:37,500 ♪ Je l'ai heureux, je suis... ♪ 1032 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [véhicule qui accélère] 1033 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 -[coup dur] -[cris de panique] 1034 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [cris de panique] 1035 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [le véhicule accélère] 1036 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [les pneus dérapent] 1037 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [explosion de colère] 1038 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [Carlos] Qu'a-t-il fait ? Les a-t-il tués ? 1039 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [expirez brusquement] 1040 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [musique suspendue] 1041 00:53:27,666 --> 00:53:29,083 [musique suspendue] 1042 00:53:29,166 --> 00:53:30,875 [grincement des freins] 1043 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [portes de voiture] 1044 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [musique douce suspendue] 1045 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [l'alarme retentit] 1046 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [porte ouverte] 1047 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [Ils claquent la porte] 1048 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [étapes] 1049 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [Carlos halète] 1050 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [étapes] 1051 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 -[Carlos halète] -[pas] 1052 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [musique douce suspendue] 1053 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [Lola halète] 1054 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [Aurelio] C'est un manoir, n'est-ce pas ? 1055 00:54:14,041 --> 00:54:16,375 -[Lola halète] -[claquement de pistolets] 1056 00:54:16,458 --> 00:54:17,791 [Aurelio halète] 1057 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [clic du briquet] 1058 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [expirer] 1059 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [Lola] Et quelle est la relation de Luna avec ce type ? 1060 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [Aurelio] J'ai pris la chambre jacuzzi, hein ? 1061 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [Carlos] Ce salaud est un porte-bonheur. 1062 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 -Comme nous. -[Aurelio] Vous vous moquez de moi. 1063 00:54:43,416 --> 00:54:45,416 -[Lola] Vérifiez le fichier. -[Aurelio] Oui, j'y travaille. 1064 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 [Lola] Elle doit venir du Pacifique, comme Luna. 1065 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [Carlos] Si Luna est jetable... Le tueur aussi. 1066 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Regarder. 1067 00:54:57,583 --> 00:54:59,083 [Aurelio] Ils ont encore changé les clés. 1068 00:54:59,166 --> 00:55:00,666 On n’y accède que de l’intérieur. 1069 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 Il faut reprendre les armes. 1070 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 Nous devons aller dans l’autre unité pour plus de jouets et d’argent. 1071 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 -Laisse partir Chunco. -Ils y vont tous les deux ! 1072 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Qui va me couvrir, Antiquité ? 1073 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [Carlos] Et je parle du dossier avec Miguel. 1074 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 Hé, 1075 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 Il me reste trois jours de franchise. 1076 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 Faites-lui confiance, tout ira bien, il sait ce qu'il fait. 1077 00:55:27,083 --> 00:55:28,500 Allez-vous vous présenter sur le terrain ? 1078 00:55:28,583 --> 00:55:29,750 Je dois. 1079 00:55:29,833 --> 00:55:31,791 Ils veulent m'envoyer dans la jungle la semaine prochaine. 1080 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 Dans la jungle ? 1081 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [les pas s'éloignent] 1082 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [Alicia haletante] Estrada ? 1083 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [musique douce suspendue] 1084 00:55:52,875 --> 00:55:54,166 Route. 1085 00:55:54,250 --> 00:55:56,375 [musique suspendue réverbérante] 1086 00:55:56,458 --> 00:55:58,291 [portes ouvertes] 1087 00:55:59,750 --> 00:56:01,583 [musique suspendue] 1088 00:56:01,666 --> 00:56:03,125 [expire brusquement avec colère] 1089 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [Miguel] Qu'est-ce que tu veux ? 1090 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [pas lourds] 1091 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 Qu'est-ce qu'il veut ? 1092 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [musique suspendue] 1093 00:56:17,083 --> 00:56:19,166 J'ai besoin qu'il aille avec son ancienneté, celle du dossier. 1094 00:56:19,250 --> 00:56:21,541 [Miguel] Non, tu as tort. Vous n'êtes pas en mesure de me demander quoi que ce soit. 1095 00:56:21,625 --> 00:56:23,791 Vous êtes entré sur le terrain et avez tué deux des nôtres. 1096 00:56:23,875 --> 00:56:25,250 [gorgées audibles] 1097 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 Ces choses arrivent. 1098 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 N'essayez pas de me ridiculiser. 1099 00:56:30,250 --> 00:56:31,291 [Miguel] ¿Mhm? 1100 00:56:31,375 --> 00:56:33,333 [Carlos] J'ai fait exactement ce que j'avais à faire. 1101 00:56:33,416 --> 00:56:34,416 'C'est bon. 1102 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 Eh bien, comptez-moi. 1103 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [Carlos] Avec quelle rapidité il a oublié la fraternité. 1104 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 Mysticisme. 1105 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 Qui l'a sauvé sur la plage ? 1106 00:56:46,333 --> 00:56:48,333 Qui l'a caché dans les montagnes ? N'était-ce pas moi, salaud ? 1107 00:56:48,416 --> 00:56:49,416 [Carlos] Oui. 1108 00:56:50,583 --> 00:56:52,625 Et je le remercierais si j'en avais eu le courage. 1109 00:56:52,708 --> 00:56:54,875 -Pour m'aider à faire sortir Luna. -Et ma famille ? 1110 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 Partir avec toi, c'est une désertion. 1111 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 C'est une prison. 1112 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 Et je ne vais pas raccrocher mon uniforme, ni pour vous, ni pour personne. 1113 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 Nous sommes? 1114 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [musique suspendue] 1115 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 [Carlos élevant la voix] Douze ans ont été mon Ombre ! 1116 00:57:12,375 --> 00:57:14,541 L'assassin d'Alicia est un membre des Forces Spéciales. 1117 00:57:14,625 --> 00:57:16,291 Tu ne vas rien faire ? Ne sois pas lâche. 1118 00:57:16,375 --> 00:57:17,666 Que dira votre fille ? 1119 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [La musique suspense augmente] 1120 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [clavier] 1121 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 -[la musique se termine] -Dix minutes, mon capitaine. 1122 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [roues de chaise] 1123 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [roues de chaise] 1124 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [la porte se ferme] 1125 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [clavier] 1126 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 -[bruits de traînée lourds] -[musique à suspense] 1127 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [clavier] 1128 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [sons numériques] 1129 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [cliquez] 1130 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [bruits de l'extérieur] 1131 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [sons numériques] 1132 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [bruits traînants] 1133 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [cliquez] 1134 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [cliquez] 1135 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [musique suspendue] 1136 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [bruit de défilement de la souris] 1137 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [cliquez] 1138 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [musique suspendue] 1139 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [cliquez] 1140 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [musique suspendue] 1141 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [bip du téléphone portable] 1142 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [Gabriela] Que fais-tu en effectuant des missions par toi-même ? 1143 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [musique suspendue] 1144 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 Je viens de trouver l'assassin d'Alicia Estrada, mon colonel. 1145 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 Vous avez toujours été un soldat prudent et discipliné 1146 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 Mais il est toujours capitaine. 1147 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [Gabriela] Pourquoi penses-tu ? 1148 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 Se pourrait-il qu’il ne sache pas où concentrer son attention ? 1149 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [voix imperceptibles] 1150 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [Gabriela] Voyez-vous mes généraux là-bas ? 1151 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 Ils savent que c'est vous qui avez caché Estrada. 1152 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [Gabriela] Il semble qu'ils veulent l'envoyer vers le nord maintenant. 1153 01:00:05,750 --> 01:00:07,916 Raison du renvoi là-bas et si oui, 1154 01:00:08,000 --> 01:00:12,166 Il ne voit pas sa femme ni sa fille plus de trois jours par an. 1155 01:00:12,875 --> 01:00:14,875 Ou peut-être qu'ils l'enverront dans les montagnes. 1156 01:00:14,958 --> 01:00:17,375 où ils ont décapité une troupe entière. 1157 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 Je t'apprécie. 1158 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 Depuis combien de temps nous connaissons-nous, dix ans ? 1159 01:00:25,625 --> 01:00:27,458 Mais il est là, toujours à courir après cette personne. 1160 01:00:27,541 --> 01:00:29,958 au lieu de faire son travail, ce qui rend sa défense très difficile. 1161 01:00:30,166 --> 01:00:31,458 [claques avec la bouche] 1162 01:00:31,541 --> 01:00:33,541 Cette personne dont il parle 1163 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 Il a tué la femme de mon capitaine. 1164 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 Capitaine qui est entré dans ce domaine 1165 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 et il tua son peuple. 1166 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [voix imperceptibles] 1167 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [Gabriela] Réfléchissez. 1168 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 Que feriez-vous avec un capitaine insoumis qui tue deux soldats ? 1169 01:00:48,375 --> 01:00:49,666 Ou un millionnaire 1170 01:00:49,750 --> 01:00:51,416 acheter des armes au marché noir, 1171 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 Distribuer des pots-de-vin et des balles à tous ceux qui croisent leur chemin ? 1172 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 N'irais-je pas pour lui ? 1173 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 L'arrêter ne serait-il pas leur priorité ? 1174 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [musique suspendue] 1175 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [Gabriela] Pourquoi êtes-vous ici sinon pour faire respecter la loi ? 1176 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 Le capitaine doit être arrêté. 1177 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 C'est la bonne chose à faire. 1178 01:01:14,708 --> 01:01:16,250 [musique suspendue] 1179 01:01:16,333 --> 01:01:19,541 [expire brusquement avec colère] 1180 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [voix imperceptibles] 1181 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [bruit de craquement en mâchant] 1182 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 -[les touches tintent] -[des pas] 1183 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [étapes] 1184 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [Aurelio] Allez-vous à l'adresse du tueur, capitaine ? 1185 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 Allons-y. 1186 01:01:49,833 --> 01:01:50,875 [petit coup de cuillère] 1187 01:01:50,958 --> 01:01:52,666 Je dois retourner à la campagne. 1188 01:01:54,625 --> 01:01:57,083 Ils veulent me transférer dans la jungle ; Je dois demander un congé. 1189 01:01:57,166 --> 01:01:58,375 [petit coup de cuillère] 1190 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 Que va-t-il faire s'ils ne le lui donnent pas ? 1191 01:02:03,791 --> 01:02:06,500 [musique douce] 1192 01:02:06,583 --> 01:02:08,125 [Jingle des suspensions] 1193 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 Je devrais annuler mon abonnement. 1194 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [bruits avec la bouche] 1195 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [musique sensible] 1196 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [Carlos] Eh bien, chacun a ses propres priorités, Commandement. 1197 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 Je suis avec vous, Commandant. 1198 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [bruits avec la bouche] 1199 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 Vous êtes comme une famille pour moi. 1200 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [expirez doucement] 1201 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 Merci, mon lézard. 1202 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [musique sensible] 1203 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [les pas s'éloignent] 1204 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [musique sensible] 1205 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [musique d'action] 1206 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 -[musique d'action] -[la porte grince] 1207 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [le chien grogne] 1208 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [le chien grogne] 1209 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [aboiement] 1210 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [le chien grogne] 1211 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [aboiement] 1212 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [aboiement] 1213 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [voix imperceptibles] 1214 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [aboiement] 1215 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [aboiement] 1216 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [aboiement] 1217 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [boulon] 1218 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [la porte grince] 1219 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 -[la porte grince] -[aboie] 1220 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [bruit d'arme à feu] 1221 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 -[frappe à la porte] -[aboie] 1222 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [grince à la fermeture] 1223 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [ferme la porte] 1224 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [musique suspendue] 1225 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 -[musique à suspense] -[bruits métalliques] 1226 01:05:22,041 --> 01:05:23,916 [grince à l'ouverture] 1227 01:05:24,000 --> 01:05:26,500 -[exprime son mécontentement] -[bourdonnement de mouche] 1228 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [la musique s'intensifie] 1229 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [aboyant au loin] 1230 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [La musique suspense s'intensifie] 1231 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [les cris en écho diminuent] 1232 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [bourdonnement dans la tête] 1233 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [vol bourdonnant] 1234 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [musique suspendue] 1235 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 -[la musique à suspense s'intensifie] -[bourdonnement d'une mouche] 1236 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [sauts de corde à sauter] 1237 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [halètements d'effort] 1238 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 Comment ça s'est passé ? 1239 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [Lola] Qu'a-t-elle vu ? 1240 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [les touches tintent] 1241 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [Carlos] Maintenant, ils s'en prennent à Miguel. 1242 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 Recherchez Aurelio. 1243 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [les touches tintent] 1244 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [sonnerie] 1245 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [sonnerie] 1246 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [Miguel] L'Antiquité. 1247 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [Carlos] Et ta famille ? Est-ce qu'ils vont bien ? 1248 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Ce chien les a déjà dans sa ligne de mire, Shadow. 1249 01:07:06,333 --> 01:07:07,541 [Miguel] Ils vont bien. 1250 01:07:07,625 --> 01:07:08,916 [Miguel] Ils sont loin. 1251 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 Rien ne leur arrivera. 1252 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 -Tu as trouvé ce type ? -[Carlos] Ce salaud n'était pas là. 1253 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [Carlos] Viens avec nous au manoir. 1254 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [Miguel] Non, non, non. 1255 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 Pourquoi ne nous retrouvons-nous pas à notre endroit habituel pour discuter ? 1256 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 Juste toi et moi. 1257 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [Miguel] J'ai une nouvelle intelligence. 1258 01:07:33,208 --> 01:07:35,416 Jusqu'à ce qu'il ose enfreindre les règles, hein ? 1259 01:07:35,500 --> 01:07:36,875 [Miguel] Juste pour toi, Shadow. 1260 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [environnement urbain] 1261 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [arrête le moteur] 1262 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [bruit de la rue] 1263 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 Je suis avec toi. 1264 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 Ce n'est pas nécessaire. 1265 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 J'entre et je sors. 1266 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [bruit de la rue] 1267 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪Oh ♪ 1268 01:08:15,166 --> 01:08:17,958 ♪ Ce n'est pas de l'amour ♪ 1269 01:08:18,041 --> 01:08:19,458 -[Carlos] Comment vas-tu ? --[homme] Capitaine. 1270 01:08:19,541 --> 01:08:21,416 ♪ Ce que tu ressens ♪ 1271 01:08:21,500 --> 01:08:22,750 --[Carlos] Merci. - [homme] Vas-y. 1272 01:08:22,833 --> 01:08:24,333 ♪ Ça s'appelle de l'obsession ♪ 1273 01:08:24,416 --> 01:08:26,333 [Carlos] Tu peux éteindre cette musique de merde, s'il te plaît ? 1274 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ Une illusion ♪ 1275 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ Dans tes pensées ♪ 1276 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ Ça te fait faire des choses ♪ 1277 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ C'est ainsi que fonctionne le cœur ♪ 1278 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [la porte grince] 1279 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [le téléphone portable vibre] 1280 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [Miguel] Il est déjà au point de rendez-vous. 1281 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 [militaire] Dites-lui qu'il est en retard de dix minutes. 1282 01:08:50,166 --> 01:08:52,291 [voix de l'homme à la radio] 1283 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [Sirène au loin] 1284 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [voix de l'homme à la radio] Quatre-quatre. 1285 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [musique suspendue] 1286 01:09:00,541 --> 01:09:02,000 [appuyez doucement sur le téléphone] 1287 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 [voix masculine] Il y a un problème avec votre congé. 1288 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [musique d'intrigue] 1289 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [voix masculine 2] Lieutenant. 1290 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 Il est recherché par le haut commandement. 1291 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [musique d'intrigue] 1292 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [la porte grince] 1293 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [musique d'intrigue] 1294 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [musique d'intrigue] 1295 01:09:40,041 --> 01:09:41,750 -[portes d'ascenseur] - Puis-je avoir votre arme ? 1296 01:09:41,833 --> 01:09:43,208 [panneau de boutons d'ascenseur] 1297 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 S'il vous plaît. 1298 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [panneau de boutons d'ascenseur] 1299 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [bruit d'arme à feu] 1300 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [sirène de patrouille] 1301 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 Où allons-nous ? 1302 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [musique d'intrigue] 1303 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [sirènes de patrouille] 1304 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [véhicule qui accélère] 1305 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [musique d'intrigue] 1306 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [musique d'action] 1307 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [voix imperceptibles] 1308 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [les pneus crissent] 1309 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [clés du téléphone portable] 1310 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [le téléphone portable vibre] 1311 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [musique d'action] 1312 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [la musique se termine] 1313 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [bruit des armes à feu claquant pendant qu'ils marchent] 1314 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [bruit d'une chaise qui tourne] 1315 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 Bienvenue ! 1316 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [bruit des armes à feu claquant pendant qu'ils marchent] 1317 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [la porte se ferme] 1318 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [claquement en marchant] 1319 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [Aurelio] Mon colonel. 1320 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 Vous n'étiez pas venu dans mes bureaux, n'est-ce pas ? 1321 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [Gabriela] Mmm ! 1322 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [Gabriela] On m'a dit qu'elle avait un problème familial, 1323 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 qu'ils veulent l'annuler. Est-ce vrai ? 1324 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 Oui. 1325 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 Comme c'est curieux. 1326 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 Deux membres de haut rang des Forces Spéciales, l'un 1327 01:11:45,458 --> 01:11:46,875 [Gabriela] demande des jours de congé, 1328 01:11:46,958 --> 01:11:48,875 L'autre veut raccrocher son uniforme. 1329 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 Ne me dites pas que vous ne connaissez pas le lieutenant Dolores Ramirez. 1330 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [expire nerveusement] 1331 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 Je ne savais pas qu'il était en vacances. 1332 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [musique d'intrigue] 1333 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 C'est leur antiquité, n'est-ce pas ? 1334 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 Et vous ne savez pas quand il arrive sur le terrain ? 1335 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 Le lieutenant Dolores n'est pas la personne la plus communicative. 1336 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 Se pourrait-il qu’ils aident Estrada ? 1337 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [fuite de gaz] 1338 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [bruit dû à une panne de courant] 1339 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [voix imperceptibles] 1340 01:12:26,750 --> 01:12:27,833 ¡Eh ! 1341 01:12:27,916 --> 01:12:29,208 [voix imperceptibles] 1342 01:12:29,916 --> 01:12:31,333 [bruit d'une serrure sur la porte] 1343 01:12:31,416 --> 01:12:32,416 [bip] 1344 01:12:32,500 --> 01:12:33,500 ¡Eh ! 1345 01:12:33,583 --> 01:12:34,875 Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose ? 1346 01:12:34,958 --> 01:12:37,583 Dis-moi qui travaille avec Estrada, 1347 01:12:38,250 --> 01:12:41,000 Je l'ai déjà modifié, je vous ferai la faveur de le désactiver. 1348 01:12:41,083 --> 01:12:42,708 sans l'accuser d'un seul crime. 1349 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [musique d'intrigue] 1350 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 Je ne vais plus le lui proposer. 1351 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 Dis-moi ce que tu sais. 1352 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 Je ne trahirai pas mon capitaine. 1353 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [Gabriela] Ce que nous faisons pour nos antiquités. 1354 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [musique d'intrigue] 1355 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [pantalon de douleur] 1356 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [pantalon de douleur] 1357 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [pantalon de douleur] 1358 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [coup d'État] 1359 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 -[musique d'action] -[halètement] 1360 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [musique d'action] 1361 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [tosen] 1362 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 -[halètement] -[son métallique] 1363 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [halètement] 1364 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [halète de colère] 1365 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [halète de colère] 1366 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 -[fort bang] -[alarme de voiture] 1367 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 -[les os craquent] -[cri de douleur] 1368 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [sons gutturaux] 1369 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [fuite d'eau] 1370 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [verre brisé] 1371 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [musique d'action] 1372 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 Où sommes-nous ? 1373 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 Ne t'inquiète pas. 1374 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [musique d'action] 1375 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 -[bruits de pistolet] -[bangs] 1376 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [respiration lourde] 1377 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [musique d'action] 1378 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [halètements de colère] 1379 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 -[corne] -[fort bang] 1380 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [Lola] Capitaine ! 1381 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [patrouilles de sirènes] 1382 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [moteur de moto] 1383 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [coup d'État] 1384 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [accélérateur] 1385 01:15:15,166 --> 01:15:16,291 [voix masculine] Allez, allez ! 1386 01:15:16,375 --> 01:15:17,416 Ci-dessous! 1387 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [halètement] 1388 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 --[Lola halète] -Lola ! 1389 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 -[accélère] -Lola ! 1390 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 Tiens bon, Lola. 1391 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [voix désespérée] Tiens bon, Lola ! 1392 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [Carlos] Tiens bon, ma fille ! Accrochez-vous ! 1393 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 [Il crie désespérément] Lola ! 1394 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 Tiens bon, Lola ! 1395 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [accélère] 1396 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 -[pas] -[musique intrigante] 1397 01:16:01,000 --> 01:16:02,375 [étapes] 1398 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 [Miguel] Hé ! 1399 01:16:03,541 --> 01:16:04,541 ¡Eh ! 1400 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 ¡Eh ! 1401 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 -[ventilateur] -[alerte du moniteur cardiaque] 1402 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [chirurgien] Passez-moi... 1403 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [alerte du moniteur cardiaque] 1404 01:16:14,166 --> 01:16:16,166 [Chirurgien] Qu'est-ce que tu fais ici ? S'il vous plaît, partez ! 1405 01:16:16,250 --> 01:16:17,583 Vous ne pouvez pas être ici ! 1406 01:16:17,666 --> 01:16:19,291 [Assistant] Dehors, s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas être ici. 1407 01:16:19,375 --> 01:16:21,208 [Miguel] Que lui est-il arrivé ? Comment va-t-il ? Dis-moi comment il va ! 1408 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [assistant] S'il vous plaît, un instant. Il ne peut pas être ici. 1409 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [respiration modifiée] 1410 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [respiration modifiée] 1411 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [sons déclencheurs] 1412 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [Carlos] Qu'est-ce que tu fous ici ? 1413 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [étapes] 1414 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [Carlos] Tu ne m'as pas entendu ? 1415 01:16:57,875 --> 01:16:58,958 [Miguel] Bonjour, Colonel. 1416 01:16:59,041 --> 01:17:00,541 As-tu vu ce que tu as fait à Lola, espèce d'idiot ? 1417 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 Elle était colonel. 1418 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 -Écoute-moi... -Écoute-moi, fils de pute. 1419 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 -Écoute-moi... -Tu es foutu. 1420 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 Il a essayé de me tuer, tout comme toi. 1421 01:17:10,041 --> 01:17:12,375 Elle a engagé l'assassin d'Alicia ; elle est de mèche avec un. 1422 01:17:12,458 --> 01:17:13,708 Je suis sûr. 1423 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [respiration profonde] 1424 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 Tu étais mon ombre. 1425 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 Et tu m'as trahi. 1426 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 -[clics de déclenchement] -[Miguel respire fortement] 1427 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 Enlève ce foutu truc. 1428 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 Ce serait bien. 1429 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 Cette merde. J'ai fait mon travail. 1430 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 Antiquité, j'ai fait mon travail. 1431 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 Entendu. 1432 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [respiration lourde] 1433 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 Baissez cela. 1434 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [musique suspendue] 1435 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 Baissez cela. 1436 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [halètement] 1437 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 -[halètement] -[clic du pistolet] 1438 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [bruit avec le nez] 1439 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [musique sensible] 1440 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 -[claquement d'armes] -[Miguel expire] 1441 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [expire] 1442 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [Miguel] J'ai fait mon travail. 1443 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [bruits avec le nez] 1444 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [Miguel] Comme tu me l'as appris. 1445 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [Carlos] Jurez-vous que ce que vous dites est vrai ? 1446 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [musique sensible] 1447 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 Allons-y. 1448 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 Il était temps. 1449 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [musique d'intrigue] 1450 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [tapotement doux] 1451 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 -[musique intrigante] -[les robinets d'eau grincent] 1452 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 -Salut, papa. --[Miguel] Comment vas-tu ? 1453 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [Inés] Qu'est-ce que tu vas m'acheter ? Une surprise ? 1454 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 Oui mon amour. 1455 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 A bientôt, d'accord ? 1456 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [Miguel] Tu peux mettre ta mère ? 1457 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [Inés] Maman ! 1458 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [Edith] J'y vais. 1459 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 Ce qui s'est passé? 1460 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [musique sensible] 1461 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 Vous avez ce visage. 1462 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [respiration profonde] 1463 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [Edith] On se verra ici dans quelques jours, d'accord ? 1464 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 Ouais. 1465 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 Je t'apporterai tes pantoufles. 1466 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 Oui, et le shampoing d'Inés. 1467 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [Miguel] Et le shampoing d'Inés. 1468 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [musique sensible] 1469 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 Nous vous aimons. 1470 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [claque ses lèvres] 1471 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 Moi à toi. 1472 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [bruit avec le nez] 1473 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [expirez brusquement] 1474 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [le téléphone portable vibre] 1475 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [le téléphone portable vibre] 1476 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [le téléphone portable vibre] 1477 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [Gabriela] Je ne sais pas comment elle fait, mais elle en ressort toujours vivante. 1478 01:20:36,666 --> 01:20:38,875 [Carlos] Cela arrive quand les gens sont après toi, 1479 01:20:38,958 --> 01:20:40,583 Il ne sait pas comment faire son travail correctement. 1480 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [Gabriela] Pourquoi ne demandes-tu pas à ta femme si je sais comment faire mon travail ? 1481 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 Pourquoi ne pas en finir une fois pour toutes ? 1482 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [Gabriela] Tu as fixé le jour, 1483 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 vous réglez l'heure, 1484 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 Et je lui ôterais volontiers la vie. 1485 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [Carlos] Aujourd'hui. 1486 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 Fais-moi juste une faveur. 1487 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 Amenez votre petit ami. 1488 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 Je veux voir son visage. 1489 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [tapotement doux] 1490 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [Carlos] Ah ! 1491 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [expire] 1492 01:21:15,208 --> 01:21:16,333 [puja] 1493 01:21:16,416 --> 01:21:18,125 [musique d'intrigue] 1494 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [musique d'action] 1495 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [bruit des armes à feu claquant pendant qu'ils marchent] 1496 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [bruit d'arme à feu] 1497 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [bruit d'arme à feu] 1498 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [voix imperceptibles] 1499 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [musique d'action] 1500 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [la musique se termine] 1501 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [étapes douces] 1502 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [étapes] 1503 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [musique douce] 1504 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 C'est comme s'il te manquait des meubles, Estrada. 1505 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [musique douce] 1506 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 Allez leur casser la gueule. 1507 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [musique douce] 1508 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [bruit des véhicules] 1509 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [Miguel] Est-ce que la voiture va la laisser ici ? 1510 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 Ne les laissez pas le voler. 1511 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 Qui diable va oser me voler ce truc ? 1512 01:23:33,583 --> 01:23:34,750 Eh bien, avant la loterie, 1513 01:23:34,833 --> 01:23:36,291 Ce n'est pas comme si j'avais eu beaucoup de chance, n'est-ce pas ? 1514 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 Ce qui est arrivé à Alicia n'était pas dû à la chance. 1515 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [Carlos] J'ai porté ces scorpions contre ma poitrine, 1516 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 J'ai déclaré la guerre à tout le monde. 1517 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 S'il n'avait pas pensé à moi, 1518 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 Je l'aurais gardée. 1519 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [musique sensible] 1520 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 Prendre soin d'elle. 1521 01:24:00,333 --> 01:24:02,000 Le fait est que tu as toujours été 1522 01:24:02,083 --> 01:24:03,916 Vous êtes tellement égoïste, Capitaine. 1523 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [Miguel] Mais tu sais quoi ? 1524 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 Je l'apprécie tout de même. 1525 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 Et beaucoup. 1526 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [Miguel] Comme ma propre famille. 1527 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 Aussi. 1528 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [tapotement doux] 1529 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 Merci d'être ici. 1530 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 Et pardonne-moi de t'impliquer là-dedans. 1531 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [musique suspendue] 1532 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [respiration profonde] 1533 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 Et alors, Ombre ? 1534 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 Êtes-vous prêt à nous botter le cul ? 1535 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 Hé. 1536 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [Carlos] Arré. 1537 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [la porte grince] 1538 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [musique d'action] 1539 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [bruit d'arme à feu] 1540 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [musique sensible] 1541 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [Carlos] Bon sang ! 1542 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 Je vais la faire souffrir, ma Chunco. 1543 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [son visqueux] 1544 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [son métallique] 1545 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [claquement des armes] 1546 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [bip de l'ascenseur] 1547 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [claquement des armes] 1548 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 -[cloche d'ascenseur] -[portes d'ascenseur] 1549 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [bip de l'ascenseur] 1550 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [bip de l'ascenseur] 1551 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 Je n'ai jamais aimé les ascenseurs. 1552 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 -[bip d'ascenseur] -[moteur d'ascenseur] 1553 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [cloche d'ascenseur] 1554 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [tosen] 1555 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 -[bip] -[cloche d'ascenseur] 1556 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ Le roi du swing ♪ 1557 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [tueur à gages] À bas ! 1558 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [halètement] 1559 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ Le roi du swing ♪ 1560 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ Le roi du swing ♪ 1561 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ Le roi du swing ♪ 1562 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ Le roi du swing ♪ 1563 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ Le roi du swing ♪ 1564 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [halètements de colère] 1565 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [halètements de colère] 1566 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ Le roi du swing ♪ 1567 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ Le roi du swing ♪ 1568 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ Le roi du swing ♪ 1569 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ Le roi du swing ♪ 1570 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [halètements de douleur] 1571 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ Dans un décor tropical ♪ 1572 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ Cyclopes ! ♪ 1573 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [tueur à gages] Bon sang ouais ! 1574 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [halètements de colère] 1575 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [bip] 1576 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [halètement] 1577 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [halètements de douleur] 1578 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [halètements de colère] 1579 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [halètements de colère] 1580 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ Le roi du swing ♪ 1581 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ Le roi du swing ♪ 1582 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ Le roi du swing ♪ 1583 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ Le roi du swing ♪ 1584 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ Le roi du swing ♪ 1585 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ Le roi du swing ♪ 1586 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ Le roi du swing ♪ 1587 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ Tu es le roi du swing ♪ 1588 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ La dame est en feu ! ♪ 1589 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [halètements de colère] 1590 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [halètements de colère] 1591 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ Néna ♪ 1592 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ Elle crache du feu ♪ 1593 01:29:02,250 --> 01:29:04,250 [la musique s'intensifie] 1594 01:29:04,333 --> 01:29:05,500 [halètement] 1595 01:29:05,583 --> 01:29:07,000 ♪ Vers les sept mers ♪ 1596 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ Vers les sept mers ♪ 1597 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [la musique augmente et diminue] 1598 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 -[portes d'ascenseur] -[offre] 1599 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [puja] 1600 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [respiration rapide] 1601 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [fermeture éclair] 1602 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [musique suspendue] 1603 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [étapes accélérées] 1604 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [halètement] 1605 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Je te le dis, on ne se lasse jamais de perdre. 1606 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [Gabriela] Et où est passé ton ami vif d'or ? 1607 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 L'ont-ils tué ? 1608 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [respiration rapide] 1609 01:30:02,916 --> 01:30:05,333 Regarde tous les gens qui sont morts à cause de toi, 1610 01:30:05,416 --> 01:30:06,833 pour ta vengeance. 1611 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 Des gens que vous avez juré de protéger. 1612 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [Gabriela] Ta femme. 1613 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 Vos antiquités. 1614 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [respiration rapide] 1615 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 Où est passée votre fidélité ? 1616 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [son métallique] 1617 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 L'amour pour l'uniforme, la mystique. 1618 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 Vous me parlez de mysticisme ? 1619 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [Carlos] Tout ça pour déplacer quelques armes et protéger Luna. 1620 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 Je sais que tu penses que je suis un criminel, mais tu sais quoi ? 1621 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [Gabriela] Il est de ma responsabilité de tenir les rênes du crime. 1622 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 Ce que tu n'as pas compris, mon naïf petit soldat, 1623 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [Gabriela] dit que c'est l'État qui a le monopole de la force. 1624 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 Et il faut l'exercer. 1625 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [respiration lourde] 1626 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [son visqueux] 1627 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [pantalon] 1628 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [respiration lourde] 1629 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 -[Carlos halète de douleur] -[son métallique] 1630 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [musique suspendue] 1631 01:31:18,875 --> 01:31:20,375 [Carlos] Et ils me traitent d'arrogant. 1632 01:31:20,458 --> 01:31:22,625 Toi et Luna n'êtes rien de plus que deux sournois 1633 01:31:22,708 --> 01:31:24,416 essayer d'être intelligent. 1634 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 Au revoir, Estrada. 1635 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [coup] 1636 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [Carlos grogne avec colère] 1637 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [pantalon] 1638 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [rire sarcastique] 1639 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 -[Miguel crie] -[musique d'action] 1640 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [Miguel halète] 1641 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [halètement] 1642 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [halètement] 1643 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [halètement] 1644 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [respiration profonde] 1645 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [respiration profonde] 1646 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [halètement] 1647 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [cris de colère] 1648 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [halètement] 1649 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [cris de colère] 1650 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [cris de colère] 1651 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [cris de colère] 1652 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [cris de colère] 1653 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [halètement] 1654 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [halètement] 1655 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [halètement] 1656 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [cris de colère] 1657 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [halètement] 1658 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 -[cris] -[son visqueux] 1659 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [son visqueux] 1660 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [son visqueux] 1661 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [halètement] 1662 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [halètement] 1663 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 -[halètement] -[tousse] 1664 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [halètement] 1665 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [halètement] 1666 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [la musique se termine] 1667 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [coup d'État] 1668 01:33:52,416 --> 01:33:53,541 [musique d'action] 1669 01:33:53,625 --> 01:33:54,625 [tueur à gages] Non ! 1670 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [cris de colère] 1671 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [le tueur à gages crie] 1672 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [halètement] 1673 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [halètement] 1674 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [halètement] 1675 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [halètement] 1676 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [halètement] 1677 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [halètement] 1678 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [halètement] 1679 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [criant] 1680 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [halètement] 1681 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [halètement] 1682 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [musique suspendue] 1683 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [halètement] 1684 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 -[halètement] -[son métallique] 1685 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 -[cri de douleur] -[halètement] 1686 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [halètement] 1687 01:35:11,291 --> 01:35:15,041 [halètement] 1688 01:35:15,125 --> 01:35:16,541 [criant] 1689 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [respiration lourde] 1690 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [musique sentimentale] 1691 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 ¡Non ! 1692 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [puja] 1693 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [puja] 1694 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [velcro] 1695 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [éclat d'air] 1696 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [criant] 1697 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 ¡Non ! 1698 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 Non! 1699 01:35:50,791 --> 01:35:52,750 [respiration lourde] 1700 01:35:52,833 --> 01:35:54,208 [coup d'État] 1701 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [puja] 1702 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [respiration lourde] 1703 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [puja] 1704 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [respiration lourde] 1705 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [pantalon] 1706 01:36:09,041 --> 01:36:10,250 [puja] 1707 01:36:10,333 --> 01:36:12,333 [pantalon] 1708 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [pantalon] 1709 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [respiration lourde] 1710 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [puja] 1711 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [puja] 1712 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [respiration lourde] 1713 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [musique sentimentale] 1714 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [musique sentimentale] 1715 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [respiration profonde] 1716 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [respiration profonde] 1717 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [Lola] Pensez-vous qu'il était satisfait de sa vengeance ? 1718 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 Bien sûr. 1719 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [coup d'État] 1720 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 Eh bien, j'espère que c'était le cas pendant au moins une minute. 1721 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [musique sentimentale] 1722 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 Il les a tous anéantis. 1723 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 Chez nous aussi. 1724 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [musique sentimentale] 1725 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [Lola] Voilà ton rôle, Shadow. 1726 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 Aujourd'hui, nous commençons. 1727 01:38:30,833 --> 01:38:32,083 Toi et moi. 1728 01:38:32,166 --> 01:38:33,416 [musique électronique] 1729 01:38:33,500 --> 01:38:35,250 ♪ Certains ♪ 1730 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ Théologiens et scientifiques modernes ♪ 1731 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ Ils ont essayé de priver Dieu de son pouvoir ♪ 1732 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ De sa chaleur ♪ 1733 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [musique électronique] 1734 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [musique électronique] 1735 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [musique électronique] 1736 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [en anglais] ♪ C'est la voix... ♪ 1737 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ Je ne suis pas évolutif ♪ 1738 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [en anglais] ♪ C'est la voix... ♪ 1739 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ Je ne suis pas évolutif ♪ 1740 01:40:04,708 --> 01:40:07,291 ♪ Je n'ai aucun lien de parenté avec le singe ♪ 1741 01:40:07,375 --> 01:40:10,166 ♪ Ils disent que nous ne sommes rien ♪ 1742 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [musique électronique] 1743 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ Je ne suis pas d'évolution ! ♪ 1744 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ Je n'ai aucun lien de parenté avec le singe ! ♪ 1745 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ Ils disent que nous ne sommes rien ♪ 1746 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [musique électronique] 1747 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [en anglais] ♪ C'est la voix... ♪ 1748 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ Je ne suis pas évolutif ♪ 1749 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [en anglais] ♪ C'est la voix... ♪ 1750 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ Je ne suis pas évolutif ♪ 1751 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [musique électronique] 1752 01:41:46,000 --> 01:41:48,666 ♪ Je n'ai aucun lien de parenté avec le singe ♪ 1753 01:41:48,750 --> 01:41:51,375 ♪ Ils disent que nous ne sommes rien ♪ 1754 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ Ils disent que nous ne sommes rien ! ♪ 1755 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [musique électronique] 1756 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [la musique se termine]