1 00:02:08,290 --> 00:02:11,170 Burgers moeten wegblijven. 2 00:02:11,210 --> 00:02:14,440 Je moet hier weggaan. 3 00:02:14,480 --> 00:02:17,770 Als ze niet blijven waar ze zijn zijn, zullen zij worden vastgehouden. 4 00:03:12,070 --> 00:03:14,730 Franklin, bewaar deze mensen achter. 5 00:03:14,770 --> 00:03:17,130 Laat ze niet passeren. 6 00:03:54,500 --> 00:03:55,990 Hoeveel tijd? 7 00:03:57,590 --> 00:04:00,050 Maximaal één week. Drie dagen te gaan, één nacht... 8 00:04:00,090 --> 00:04:03,040 - en drie dagen om terug te komen. - Beloof je dat? 9 00:04:03,070 --> 00:04:05,910 Baby wordt geboren in a maand. Ik zal hier zijn. 10 00:04:07,470 --> 00:04:09,231 Jij blijft jouw prednison nemen. 11 00:04:09,233 --> 00:04:10,421 Sarah zal elke dag komen. 12 00:04:12,430 --> 00:04:14,250 Vergeet Chris en Tony niet. 13 00:04:38,880 --> 00:04:41,500 Vergeet dit niet. 14 00:04:55,770 --> 00:04:57,290 Jimmy? 15 00:04:57,830 --> 00:05:00,160 Wilde paarden konden mij niet tegenhouden. 16 00:05:16,770 --> 00:05:20,160 De Z-28 wacht op a koppeling. Intrepid is snel. 17 00:05:20,200 --> 00:05:23,310 - Wat nog meer? - Remmen voor de Barracuda. 18 00:05:23,320 --> 00:05:24,770 Cory kan het krijgen. 19 00:05:26,700 --> 00:05:29,290 Kijk hier eens naar, het is prachtig. 20 00:05:29,990 --> 00:05:32,580 - Werkt de luchtinlaat? - Natuurlijk. 21 00:05:32,620 --> 00:05:36,130 Die van '71 zijn ingewikkeld. Maar als je voor ze zorgt... 22 00:05:36,160 --> 00:05:38,050 ze zijn in orde. 23 00:05:39,550 --> 00:05:42,440 - Hoe gaat het met je vrouw? - Nog steeds hetzelfde. 24 00:05:42,480 --> 00:05:45,620 Kun je wat brood maken? 25 00:05:50,920 --> 00:05:53,680 Doe rustig aan, Kowalski. Dokter Synder... 26 00:05:53,720 --> 00:05:56,970 wil de nieuwe motor ingebroken, niet kapot. 27 00:05:57,010 --> 00:05:58,590 Rechts? 28 00:06:00,540 --> 00:06:03,450 Rijd op volle snelheid, maar breek mijn auto niet. 29 00:06:03,490 --> 00:06:05,750 - Is het oké? - OK. 30 00:06:05,780 --> 00:06:07,510 Ja, papa. 31 00:07:09,360 --> 00:07:12,390 Hallo, Jim. Hoe was je reis? 32 00:07:17,460 --> 00:07:21,270 Dit is voor mij. Mijn bus vertrekt in de ochtend. 33 00:07:21,300 --> 00:07:23,380 - Mag ik hier slapen? - Geen probleem. 34 00:07:23,410 --> 00:07:26,080 Laat me kijken of dat zo is alles wat naar het noorden gaat. 35 00:07:31,410 --> 00:07:35,240 Er is een Hemi-uitdager '70 in Santa Fe. 36 00:07:35,280 --> 00:07:37,430 - Je hebt een kaart nodig. - Hemi? 37 00:07:37,460 --> 00:07:40,180 - Hemi. - Waar? 38 00:07:40,920 --> 00:07:44,260 Salt Lake City. Ik heb een kaart. 39 00:07:44,290 --> 00:07:46,760 Morgen heb ik de auto hier, wij bereiden hem voor... 40 00:07:46,790 --> 00:07:50,150 en je kunt er nog een verdienen $600 op weg naar huis. 41 00:08:00,350 --> 00:08:03,260 - Hallo? - Gaat het, liefje? 42 00:08:03,300 --> 00:08:06,780 Dag beste. Ja, het gaat goed met mij. 43 00:08:06,820 --> 00:08:08,720 Je krijgt geen nieuwe uitbraak, wil je? 44 00:08:08,760 --> 00:08:10,710 Nee nee. Ik ben moe. 45 00:08:10,750 --> 00:08:13,480 Hoe zou je het vinden om een baby te krijgen? het ziekenhuis in plaats van thuis? 46 00:08:14,740 --> 00:08:16,370 Kunnen we het ons veroorloven? 47 00:08:16,400 --> 00:08:18,850 Ik kan een bezorging doen naar Salt Lake City als je wilt. 48 00:08:18,890 --> 00:08:21,460 O, dat is geweldig. 49 00:08:21,490 --> 00:08:23,890 Maar het betekent dat ik dat niet doe ben tot maandag thuis. 50 00:08:24,570 --> 00:08:26,385 Ik bel je wanneer ik kan. 51 00:08:26,386 --> 00:08:28,199 Ik zal het overleven, oké. 52 00:08:28,700 --> 00:08:30,390 Ik zal hier zijn. 53 00:08:32,360 --> 00:08:33,940 Ik houd van je. 54 00:08:33,980 --> 00:08:35,480 Tot ziens. 55 00:08:35,481 --> 00:08:36,979 Ik houd ook van jou. 56 00:08:36,980 --> 00:08:38,240 Tot ziens. 57 00:08:43,000 --> 00:08:44,710 Ik accepteer. 58 00:09:05,100 --> 00:09:09,580 Hemi Challenger is geweldig. 59 00:09:09,610 --> 00:09:12,150 Het is maar een auto. 60 00:09:12,180 --> 00:09:14,520 Wat? 61 00:09:16,080 --> 00:09:17,997 Kwam jouw Honda regelmatig langs? 62 00:09:17,999 --> 00:09:19,451 - Ja. - Is het snel? 63 00:09:19,480 --> 00:09:22,760 Laat me je iets uitleggen. 64 00:09:22,790 --> 00:09:28,430 Een Hemi-Challenger uit 1970 is niet ‘zomaar een auto’. 65 00:09:28,470 --> 00:09:31,250 Het is de apotheose... 66 00:09:31,280 --> 00:09:34,040 van Amerikaanse spieren autotechniek oké. 67 00:09:34,080 --> 00:09:37,990 Een herinnering aan wanneer wij waren nummer 1. 68 00:09:38,020 --> 00:09:41,890 Wat dan ook. Vertel me wanneer het voorbij is. 69 00:09:41,930 --> 00:09:45,140 Sommige mensen snappen het niet. 70 00:09:45,180 --> 00:09:47,510 Deze auto is klasse. 71 00:09:47,540 --> 00:09:49,450 Waarom de eigenaar niet je meenemen in een aanhangwagen? 72 00:09:49,480 --> 00:09:52,180 Jij bent goedkoper. 73 00:10:26,370 --> 00:10:29,290 Dit is de stem van de Rocky's... 74 00:10:29,330 --> 00:10:31,380 door het KBHX-station. 75 00:10:31,410 --> 00:10:32,880 Dames en heren... 76 00:10:32,920 --> 00:10:36,850 - De stem. - Dat klopt, burgers. 77 00:10:36,890 --> 00:10:39,920 Dit is "The Voice" dat brengt je de waarheid... 78 00:10:39,960 --> 00:10:42,870 in plaats van desinformatie. Feiten in plaats van pluisjes. 79 00:10:42,910 --> 00:10:47,120 En echte muziek, niet hersenloos lawaai en onzin... 80 00:10:47,160 --> 00:10:49,610 vind je overal anders 81 00:10:49,640 --> 00:10:52,110 Dit is wat John Doe doet... 82 00:10:52,140 --> 00:10:55,240 met een klein melodietje genaamd ‘Vrijwilligers’. 83 00:12:01,400 --> 00:12:03,360 - Sara? - Hallo? 84 00:12:03,363 --> 00:12:05,590 Mijn vrouw neemt de telefoon niet op. 85 00:12:05,620 --> 00:12:07,270 Waar ben je, Jim? 86 00:12:07,271 --> 00:12:08,919 Sarah, ben jij dat of niet? 87 00:12:08,920 --> 00:12:12,800 In Gallup, New Mexico. Omdat? Wat is er gebeurd? 88 00:12:12,840 --> 00:12:14,490 Wanneer kun je hier zijn? 89 00:12:14,530 --> 00:12:17,430 Het is 1900 kilometer. Wat is er aan de hand? 90 00:12:17,470 --> 00:12:20,390 De infectie werd erger. Het is heel erg, Jim. 91 00:12:20,430 --> 00:12:21,990 Je kunt het kind verliezen. 92 00:12:21,991 --> 00:12:23,549 Waar is het? 93 00:12:23,550 --> 00:12:25,190 In Saint John, in Boise. 94 00:12:25,191 --> 00:12:26,829 Waar ben je? 95 00:12:26,830 --> 00:12:29,030 Zeg haar dat ze het moet aannemen. 96 00:12:29,060 --> 00:12:30,500 Ik zal er vanavond zijn. 97 00:12:52,520 --> 00:12:54,480 Verdomme. 98 00:13:08,060 --> 00:13:10,260 Alsjeblieft. 99 00:13:42,390 --> 00:13:45,770 - Officieren, de riem... - Blijf stil. 100 00:13:45,800 --> 00:13:48,870 Stilte, plaats uw handen achter je hoofd... 101 00:13:48,910 --> 00:13:51,030 en draai je om. 102 00:14:07,780 --> 00:14:11,720 Je weet wel, een routine Verkeersstopman... 103 00:14:11,760 --> 00:14:15,050 iemand valt je aan, dat is hoe Burt Travis werd vermoord 104 00:14:15,080 --> 00:14:19,040 Je ging naar 102 mijl per uur. 105 00:14:19,070 --> 00:14:21,310 Je stopte en verzette je. 106 00:14:21,350 --> 00:14:24,140 - Ik heb me niet verzet, mijn vrouw... - Stilte. 107 00:14:24,180 --> 00:14:25,399 Je zult de rechter zien. 108 00:14:25,400 --> 00:14:26,880 Waarvoor? 109 00:14:26,910 --> 00:14:29,150 Bekijk hem. 110 00:14:36,410 --> 00:14:38,310 Wat is het probleem? 111 00:14:38,350 --> 00:14:42,170 Alle overtreders moeten dat doen ga naar het station... 112 00:14:42,200 --> 00:14:44,120 na borgtocht. 113 00:14:44,150 --> 00:14:46,450 Is het ook routine overtreders te slaan? 114 00:14:46,490 --> 00:14:49,450 Je moet in je auto blijven met je handen in zicht. 115 00:14:51,760 --> 00:14:53,850 Hoe lang zal het duren? 116 00:14:53,880 --> 00:14:55,570 Het hangt af van je humeur. 117 00:14:57,490 --> 00:15:00,870 Geweldig. Mijn vrouw is ziek. 118 00:15:00,900 --> 00:15:03,860 Zwijg en zoek het document. 119 00:15:03,890 --> 00:15:07,410 Het is niet jouw auto, toch? 120 00:15:09,880 --> 00:15:11,860 Het ligt in het dashboardkastje. 121 00:15:23,660 --> 00:15:26,070 - Wat ben je aan het doen? - Ga je mij neerschieten? 122 00:15:27,220 --> 00:15:29,040 Hé, stop, stop de motor. 123 00:15:30,370 --> 00:15:32,809 Kom op. Beweeg, groentje. 124 00:15:32,810 --> 00:15:34,290 Kom op. 125 00:15:49,970 --> 00:15:51,950 79-11, richting het noorden. De auto van de verdachte... 126 00:15:51,990 --> 00:15:55,790 is een Dodge Challenger wit van het jaar 70 of 71... 127 00:15:55,830 --> 00:15:59,020 met New Mexico-licentie plaat. K-S-Z... 128 00:15:59,060 --> 00:16:01,500 6-2-0. Ik verzoek 10-29... 129 00:16:01,540 --> 00:16:04,300 en 10-36 van de verdachte bestuurder... 130 00:16:04,340 --> 00:16:06,360 Kowalski, Jimmy. 131 00:16:06,390 --> 00:16:09,190 79-11, rapport. Negatief. 132 00:16:09,220 --> 00:16:11,260 10-29 en 10-36... 133 00:16:11,300 --> 00:16:13,210 van de verdachte Kowalski, Jimmy. 134 00:16:13,240 --> 00:16:15,040 Wij hebben er niets aan. 135 00:16:29,270 --> 00:16:31,185 Verdomde fiets. 136 00:16:31,186 --> 00:16:33,100 79-11, alstublieft, antwoord. 137 00:17:46,480 --> 00:17:49,430 Het spijt me, mevrouw. Hoe kan Kom ik nu bij Boise? 138 00:17:49,460 --> 00:17:51,159 - Nu? - Ja. 139 00:17:51,160 --> 00:17:52,850 Ik kan het uitzoeken. 140 00:17:56,150 --> 00:17:59,880 Ja, we hebben nu Flight 6-37 die naar Boise gaat... 141 00:17:59,920 --> 00:18:01,780 met een stop in Salt Lake City. 142 00:18:01,820 --> 00:18:04,060 - Wanneer ga je weg? - Om 15.30 uur. 143 00:18:04,090 --> 00:18:06,020 Heel goed. Ja. Hoe veel? 144 00:18:06,060 --> 00:18:08,720 Morgen om 15.30 uur. 145 00:18:08,760 --> 00:18:12,640 - Ik moet nu gaan. - Het moet een noodgeval zijn. 146 00:18:12,870 --> 00:18:15,160 Ja bedankt. 147 00:18:16,400 --> 00:18:19,430 Hé wacht. Er is een man genaamd Jeff Taylor verhuurt charters. 148 00:18:19,560 --> 00:18:22,580 Hij zou je kunnen meenemen, maar... het is niet direct. 149 00:18:22,620 --> 00:18:25,180 - Waar is hij nu? - Ik bel hem thuis. 150 00:18:43,290 --> 00:18:45,300 Ik ben 6-15. 151 00:18:45,330 --> 00:18:48,130 Hier hebben we een witte Challenger. 152 00:18:49,620 --> 00:18:51,860 Wat is het teken? 153 00:18:51,900 --> 00:18:56,930 Bestuur van New Mexico. We hebben een achtervolging. 154 00:19:06,320 --> 00:19:09,280 Net op de sloop geweest. 155 00:19:31,650 --> 00:19:34,210 Alle eenheden. 156 00:19:34,240 --> 00:19:37,300 Unit 3, een andere route. 157 00:19:43,750 --> 00:19:46,800 Dit is een verzoek voor alle beschikbare eenheden. 158 00:20:25,560 --> 00:20:27,990 76-15, gaat het met je? 159 00:21:00,070 --> 00:21:03,820 Unit 3 spreekt. Daar was een grote explosie. 160 00:21:03,860 --> 00:21:07,630 Stuur snel de brandweer. 161 00:21:07,670 --> 00:21:09,920 Brandweerlieden zijn onderweg. 162 00:21:09,960 --> 00:21:11,480 Alles goed met je? 163 00:21:32,410 --> 00:21:35,300 Stem? Wat vertel je mij over de belastingdienst? 164 00:21:35,330 --> 00:21:38,500 De belastingdienst? Plaag mij niet. 165 00:21:38,540 --> 00:21:41,620 Het zestiende amendement heeft dat wel nooit goed geratificeerd. 166 00:21:41,650 --> 00:21:44,950 Arbeidscompensatie het is geen kaartje... 167 00:21:44,980 --> 00:21:47,130 begrijp je? Lees de Grondwet. 168 00:21:47,170 --> 00:21:49,170 Het is de hoogste wet in dit land. 169 00:21:49,200 --> 00:21:51,790 Rechten brengen verantwoordelijkheden met zich mee. 170 00:21:51,830 --> 00:21:53,275 Het sabel is macht. Het is óf nemen 171 00:21:53,276 --> 00:21:54,720 het of laat het staan. Nu, luister hiernaar. 172 00:21:57,560 --> 00:22:00,230 Ik moet met mijn praten vrouw. Ze is een patiënt. 173 00:22:00,260 --> 00:22:02,530 Rafnia Kowalski. 174 00:22:02,560 --> 00:22:06,610 Kowalski. K-O-W... 175 00:22:25,550 --> 00:22:27,550 Er is Uitdager. 176 00:22:28,460 --> 00:22:29,920 Hij is het. 177 00:22:38,600 --> 00:22:42,690 Het vloog voorbij, nu is het zover Het Colorado-probleem. 178 00:22:42,720 --> 00:22:45,230 Het wordt begrepen. Wij zullen praat met Colorado. 179 00:23:25,280 --> 00:23:26,890 Mooie auto. 180 00:23:26,920 --> 00:23:29,760 Je ziet er niet veel '70 Uitdagers. 181 00:23:29,790 --> 00:23:35,130 Ik hoorde dat in New Mexico ze hebben er vandaag één achtervolgd. 182 00:23:35,160 --> 00:23:38,230 - Echt waar? - Ja. 183 00:23:38,260 --> 00:23:42,430 Het legt allerlei dingen vast. 184 00:23:45,050 --> 00:23:46,870 Bent u een soldaat? 185 00:23:49,490 --> 00:23:51,590 Ik was. 186 00:23:53,480 --> 00:23:56,870 Hij was ongehoorzaam aan A directe terugroepopdracht. 187 00:23:56,900 --> 00:24:00,230 Ik riep op tot luchtaanvallen om de tanks te vernietigen. 188 00:24:00,260 --> 00:24:04,000 Vind je het leuk om te werken alleen? Cowboytje spelen? 189 00:24:04,030 --> 00:24:06,380 Ik ben hier al negen maanden. Ik weet wat er aan de hand is. 190 00:24:06,410 --> 00:24:09,150 Deze oorlog is voorbij, sergeant. 191 00:24:09,190 --> 00:24:11,290 Het leger is aan het bezuinigen. 192 00:24:11,330 --> 00:24:13,270 Je zou moeten nadenken over een carrièreswitch. 193 00:24:13,272 --> 00:24:15,441 Zodra mijn jeuk is voorbij. Ik ben weg, meneer. 194 00:24:15,480 --> 00:24:18,180 Afgewezen. 195 00:24:21,770 --> 00:24:24,499 Kowalski? 196 00:24:24,500 --> 00:24:25,999 Ik denk dat je het nodig zult hebben. 197 00:24:26,000 --> 00:24:27,670 Jij ook? 198 00:24:27,700 --> 00:24:30,670 Mariniers. 199 00:24:30,700 --> 00:24:34,430 Wij denken dat de rangers homo zijn. 200 00:24:34,460 --> 00:24:38,200 Jij ook. 201 00:24:43,960 --> 00:24:46,020 Je hebt gelijk. 202 00:24:46,050 --> 00:24:48,090 Wat heb je nog meer nodig? 203 00:24:48,130 --> 00:24:49,990 De scanner. 204 00:24:50,030 --> 00:24:54,420 Ik kan er een bestellen, tenzij je hebt haast. 205 00:24:54,460 --> 00:24:56,250 Een beetje. 206 00:24:56,280 --> 00:24:59,140 Je moet weten wat de mens is daartoe in staat. 207 00:24:59,170 --> 00:25:02,070 We hebben het allemaal nodig. 208 00:25:02,110 --> 00:25:04,590 Het is de trieste waarheid. 209 00:25:20,500 --> 00:25:24,570 New Mexico, dit is Colorado, wij Ik heb geen nieuws over de Challenger. 210 00:25:24,610 --> 00:25:26,260 Kom je hier? 211 00:25:26,300 --> 00:25:27,970 Colorado, dit is New Mexico. 212 00:25:27,971 --> 00:25:29,639 New Mexico. 213 00:25:29,640 --> 00:25:33,250 De uitdager was de laatste gezien richting het noorden. 214 00:25:33,280 --> 00:25:35,205 Eenheid 47-17... 215 00:25:35,206 --> 00:25:37,129 Colorado. 216 00:25:37,130 --> 00:25:39,120 Richting het zuiden 1-45 in Cortez. 217 00:25:39,160 --> 00:25:43,570 Er is geen nieuws over de Dodge Challenger '70 wit. 218 00:25:43,600 --> 00:25:44,775 Dit is eenheid 29. 219 00:25:44,776 --> 00:25:45,949 Arizona. 220 00:25:45,950 --> 00:25:47,940 Iemand heeft een man gerapporteerd... 221 00:25:47,970 --> 00:25:51,650 in een oude auto die snel gaat naar het Westen met 1-60. 222 00:25:51,680 --> 00:25:54,240 Wat denk je? Een fout? 223 00:25:56,350 --> 00:25:58,560 In het oude Westen, de voortvluchtigen... 224 00:25:58,590 --> 00:26:01,710 ze gebruikten snelle paarden om aan de wet te ontsnappen... 225 00:26:01,750 --> 00:26:05,120 en verstopten zich in uitgestrekte wilde landen. 226 00:26:05,150 --> 00:26:09,380 Tijdens de Grote Depressie was de slechteriken gebruikten Fords V-8... 227 00:26:09,420 --> 00:26:12,970 via landelijke paden en grenst aan twee staten... 228 00:26:13,010 --> 00:26:15,450 om de wet te omzeilen. 229 00:26:15,480 --> 00:26:18,700 Tegenwoordig, met satellieten, computers... 230 00:26:18,740 --> 00:26:21,070 de verstedelijking, de routes van beperkte toegang... 231 00:26:21,110 --> 00:26:23,110 Er is geen plek om te vluchten... 232 00:26:23,150 --> 00:26:25,210 en verstoppen. 233 00:26:25,250 --> 00:26:29,910 Maar er is een man die dat wel heeft het bericht niet ontvangen. 234 00:26:29,950 --> 00:26:32,259 Dat heeft hij al gedaan doorkruiste 3 staten en 235 00:26:32,260 --> 00:26:34,440 niemand heeft hem kunnen tegenhouden. 236 00:26:34,470 --> 00:26:37,640 We weten niet of hij dat is uit voor een wandeling... 237 00:26:37,680 --> 00:26:40,080 of als je op een missie bent. 238 00:26:40,110 --> 00:26:43,000 Maar we zullen observeren wat zal er gebeuren. 239 00:26:43,040 --> 00:26:47,260 Dit lied is voor de Uitdager man. 240 00:26:47,290 --> 00:26:49,340 We zullen zien wie er blij mee is. 241 00:26:49,341 --> 00:26:51,390 Wees blij, broeder. 242 00:27:05,160 --> 00:27:06,510 Hallo, sergeant. 243 00:27:06,550 --> 00:27:08,200 Kieuw. 244 00:27:08,230 --> 00:27:11,200 Heb je van deze man gehoord? wandelen door Arizona? 245 00:27:11,240 --> 00:27:14,570 Ja. Denk je dat hij verslaafd is? 246 00:27:14,600 --> 00:27:18,180 Wat ik weet is dat het zo is iedereen bang maken. 247 00:27:18,220 --> 00:27:19,930 Hij is nu in Utah. 248 00:27:19,960 --> 00:27:23,780 - Waar? - In Monumentenvallei. 249 00:27:23,820 --> 00:27:25,640 Kom op. 250 00:27:30,060 --> 00:27:31,570 Geen oplader? 251 00:27:31,600 --> 00:27:34,720 Ja. Wij kunnen niet stoppen hem in een kapotte Chevy. 252 00:27:34,760 --> 00:27:37,000 Er is een grote auto voor nodig neem een andere grote auto. 253 00:27:37,040 --> 00:27:40,230 - Natuurlijk. - Breng het jachtgeweer. 254 00:28:14,970 --> 00:28:18,260 Ik ben sergeant Preston, Ik ben zuidwaarts op 1-63... 255 00:28:18,290 --> 00:28:21,530 in de Monumentenpas. Ik heb de auto veranderd... 256 00:28:21,560 --> 00:28:24,490 en ik ben in de positie om dat te doen de verdachte onderscheppen. 257 00:28:24,530 --> 00:28:27,940 Het is duidelijk, sergeant Preston. Ga voorzichtig te werk. 258 00:28:44,490 --> 00:28:47,160 Als we geluk hebben, gaat het snel. 259 00:28:48,780 --> 00:28:50,890 Stap in de auto. 260 00:28:50,920 --> 00:28:52,920 Wat ga je doen? 261 00:28:52,960 --> 00:28:55,480 Beëindig deze achtervolging. 262 00:29:25,830 --> 00:29:28,170 Chuck, wat ben je aan het doen? 263 00:29:52,790 --> 00:29:54,280 Chuck. 264 00:30:05,890 --> 00:30:09,580 Deze man is gek. Je bent helemaal gek. 265 00:30:09,610 --> 00:30:11,230 Ja. 266 00:30:13,430 --> 00:30:17,390 Laat de helikopter volgen totdat het gas op is. 267 00:30:17,420 --> 00:30:20,670 Dat meen je niet? Hij is een deskundige. 268 00:30:27,490 --> 00:30:30,730 Ga naar het noorden op 1-63. Wij versterkingen aanvragen... 269 00:30:30,760 --> 00:30:32,470 en luchtsteun. 270 00:30:32,510 --> 00:30:34,290 In Blanding zal dat wel gebeuren meer versterkingen zijn. 271 00:30:34,330 --> 00:30:36,070 Het heeft onderhoud nodig. 272 00:30:36,071 --> 00:30:37,809 Hoe zit het met de helikopter? 273 00:30:37,810 --> 00:30:39,930 Steek het in de lucht. 274 00:31:09,920 --> 00:31:12,980 Chuck, eet langzaam. Wij hoeft dit niet te doen. 275 00:31:13,010 --> 00:31:14,990 Ontspan, Gilmore. 276 00:31:15,030 --> 00:31:17,550 Ik heb veel trofeeën voor concurreren met auto's. 277 00:32:04,020 --> 00:32:08,510 Chuck, genoeg. Hij is een hardloper, geen moordenaar. 278 00:32:08,550 --> 00:32:10,860 De gouverneur beval de daders worden aangehouden 279 00:32:10,900 --> 00:32:14,600 op welke manier dan ook, eerder aankomen in bevolkte gebieden. 280 00:32:14,640 --> 00:32:17,970 - Welke bevolkte gebieden? - We zijn in de buurt van Blanding. 281 00:32:18,000 --> 00:32:20,800 Blozen? Met 50 inwoners? 282 00:32:20,830 --> 00:32:23,360 Hij doelde op Zout Lake City, in godsnaam. 283 00:32:45,280 --> 00:32:47,190 Hoog. 284 00:32:47,850 --> 00:32:49,250 Chuck, wees voorzichtig. 285 00:32:52,590 --> 00:32:53,940 Obstakel. 286 00:33:41,310 --> 00:33:43,670 Vloek. 287 00:34:03,760 --> 00:34:05,335 Waar ben je? 288 00:34:05,336 --> 00:34:06,909 Kan ik met haar praten? 289 00:34:06,910 --> 00:34:08,335 Zit je niet in een vliegtuig? 290 00:34:08,336 --> 00:34:09,759 Ik ben in het zuiden van Utah. 291 00:34:09,760 --> 00:34:12,590 Nee, ik ben... Het is een lang verhaal. 292 00:34:12,630 --> 00:34:14,900 Hij wordt geopereerd. 293 00:34:16,660 --> 00:34:18,055 Weet het niet. 294 00:34:18,056 --> 00:34:19,449 Welke mogelijkheden? 295 00:34:19,450 --> 00:34:22,260 Ze hebben het mij niet verteld. Maar ze lijken kalm. 296 00:34:22,290 --> 00:34:23,515 We weten het niet zeker. 297 00:34:23,516 --> 00:34:24,739 En het kindje? 298 00:34:24,740 --> 00:34:26,470 Je moet hierheen komen, Jim. 299 00:34:26,510 --> 00:34:28,820 Ik ben onderweg. 300 00:34:28,860 --> 00:34:29,945 Schiet op. 301 00:34:29,946 --> 00:34:31,030 Ik ben onderweg. 302 00:34:54,120 --> 00:34:55,860 Wacht even. 303 00:34:55,890 --> 00:34:58,100 Ja, kom snel. 304 00:34:58,130 --> 00:34:59,760 Ik ben onderweg. 305 00:34:59,800 --> 00:35:03,310 Blijf kalm. Wij krijgen jij daar weg. 306 00:35:04,110 --> 00:35:06,740 Het zal te laat zijn. 307 00:35:06,780 --> 00:35:09,040 Hoe weet je dat? 308 00:35:11,140 --> 00:35:13,190 Wanneer je vrienden arriveren... 309 00:35:13,220 --> 00:35:15,840 hij zal hebben opgehangen zelf probeert te ontsnappen. 310 00:35:18,960 --> 00:35:20,660 Je bent gek. 311 00:35:21,300 --> 00:35:24,320 Als hij mij aanvalt, schiet hij. 312 00:35:24,350 --> 00:35:26,140 Ik wil de leeuw niet neerschieten. 313 00:35:26,180 --> 00:35:27,990 Zei dat ze me moesten neerschieten. 314 00:35:29,610 --> 00:35:32,320 Waarom kan het niet zo zijn al die gekke? 315 00:35:52,240 --> 00:35:54,170 Goed. 316 00:36:11,340 --> 00:36:13,180 Wie ben je? 317 00:36:14,740 --> 00:36:17,270 Kowalski, James. 318 00:36:17,300 --> 00:36:19,980 Landelijk traject 3, Chilli, Idaho. 319 00:36:20,010 --> 00:36:22,990 Voormalig soldaat, hij won een bronzen ster. 320 00:36:23,020 --> 00:36:26,470 - Politieachtergrond? - Hij zat 9 maanden in de gevangenis. 321 00:36:28,590 --> 00:36:30,210 Door medicijnen. 322 00:36:30,250 --> 00:36:32,740 Of het zijn medicijnen of het zijn wapens. 323 00:36:32,770 --> 00:36:34,680 Meneer? 324 00:36:34,710 --> 00:36:38,180 - Je hebt met ze te maken. - Waarom wapens? 325 00:36:38,210 --> 00:36:41,890 Idaho versierde het. Extremisten. 326 00:36:41,930 --> 00:36:44,420 Juiste milities. Het is. 327 00:36:44,460 --> 00:36:47,960 Nu kunnen wij ingrijpen. Intern terrorisme. 328 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 Deze jongen kan dat zijn het vervoeren van explosieven. 329 00:36:51,040 --> 00:36:54,180 Een aanval plannen zoals die van Oklahoma. 330 00:36:54,210 --> 00:36:57,770 Het zou kunnen, meneer. Maar wij heb hier geen bewijs van. 331 00:36:57,810 --> 00:37:00,680 Wij zullen. Hij doorkruiste 4 staten. 332 00:37:00,710 --> 00:37:02,870 Het moet iets belangrijks zijn. 333 00:37:34,730 --> 00:37:36,830 Mijn moeder is... 334 00:37:36,860 --> 00:37:39,420 Mijn moeder gebruikte drugs. Ik heb mijn vader nooit ontmoet. 335 00:37:39,460 --> 00:37:43,920 Ja. Mijn moeder is er mee weggelopen advocaat toen ik vijf was. 336 00:37:43,950 --> 00:37:48,120 Mijn vader was een ontdekkingsreiziger. 337 00:37:48,160 --> 00:37:50,390 - Echt waar? - Ja. 338 00:37:50,420 --> 00:37:54,230 Hij stierf dronken Nevada, goud beukend. 339 00:37:54,270 --> 00:37:57,640 Het doet mij denken van wel voor elkaar bedoeld. 340 00:38:03,170 --> 00:38:05,310 Bent u katholiek? 341 00:38:06,590 --> 00:38:08,510 Niet doen. 342 00:38:10,010 --> 00:38:14,030 Als je bij mij wilt blijven... 343 00:38:14,070 --> 00:38:17,020 zal moeten omzetten. 344 00:38:22,780 --> 00:38:24,520 Geloof je dat echt? 345 00:38:24,560 --> 00:38:27,910 - In dit alles? - Vertel het me niet. 346 00:38:27,950 --> 00:38:30,590 De enige die je gelooft zit in een Hemi 426? 347 00:38:33,030 --> 00:38:34,980 Ik denk niet dat ik het begrijp. 348 00:38:35,010 --> 00:38:38,990 Als er iets ergs is, ga er dan mee door een motor, ik kan hem repareren. 349 00:38:39,020 --> 00:38:41,570 Maar zo zijn wij niet. 350 00:38:41,610 --> 00:38:45,640 Ik vertrouw de dingen niet geen handleiding bij zich hebben. 351 00:38:45,680 --> 00:38:48,450 Motoren hebben geen liefde nodig. 352 00:38:51,140 --> 00:38:53,430 Dat geven ze ook niet. 353 00:39:09,750 --> 00:39:11,830 Ik weet dat het niet goed is. 354 00:39:11,870 --> 00:39:15,020 Doe wat je kunt. 355 00:39:16,930 --> 00:39:19,350 - Kom op. - Kom naar huis? 356 00:39:19,380 --> 00:39:21,060 Chuck? 357 00:39:23,100 --> 00:39:26,430 We hebben veel gedaan, dat is het buiten onze jurisdictie. 358 00:39:28,210 --> 00:39:31,080 Kom op, stap in de auto. Het is een directe opdracht. 359 00:39:42,880 --> 00:39:45,250 Ik ben sergeant Preston. 360 00:39:45,290 --> 00:39:47,720 Wat weten jullie over Uitdager? 361 00:39:47,721 --> 00:39:50,149 Ga je gang, sergeant Preston. 362 00:39:50,150 --> 00:39:53,950 De uitdager werd gezien op Route 95 West... 363 00:39:53,990 --> 00:39:55,770 in het Glen Canyon-gebied. 364 00:39:55,810 --> 00:39:58,030 Negatief, sergeant Preston. 365 00:39:58,031 --> 00:40:00,249 We blijven zoeken. 366 00:40:00,250 --> 00:40:04,060 Er is een FBI-helikopter onderweg. 367 00:40:06,270 --> 00:40:08,370 Laat me met de baas praten. 368 00:40:08,410 --> 00:40:12,370 Slaapt. Doe jij wil je het akkoord? 369 00:40:12,410 --> 00:40:13,880 Negatief. 370 00:40:13,910 --> 00:40:16,810 Ik bel je morgenochtend. 371 00:40:16,840 --> 00:40:19,900 Het wordt begrepen. Ik haal de stekker uit het stopcontact. 372 00:40:30,690 --> 00:40:32,770 Luister, burgers. 373 00:40:32,810 --> 00:40:35,770 Dit is de Verenigde Staten, jaar 1996. 374 00:40:35,810 --> 00:40:38,250 De FBI sloot zich aan bij de jacht... 375 00:40:38,280 --> 00:40:41,070 van onze man met Uitdager, Kowalski. 376 00:40:41,100 --> 00:40:44,490 Waarom de overheid stuurt een helikopter... 377 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 achter een snelle automobilist? 378 00:40:46,910 --> 00:40:49,740 Ons nieuwe statuut van intern terrorismebestrijding. 379 00:40:49,780 --> 00:40:53,010 Als je snel rijdt jij bent een bedreiging... 380 00:40:53,050 --> 00:40:55,480 voor het welzijn van onze grote republiek. 381 00:40:55,520 --> 00:40:59,010 De Bill of Rights wordt al lang vergeten. 382 00:40:59,040 --> 00:41:03,440 Hij belandt in de rij en kijkt naar de grond en sluit zijn mond. 383 00:41:03,470 --> 00:41:05,920 Want als je jezelf aanstelt de verkeerde kant van Uncle Sam... 384 00:41:05,960 --> 00:41:08,360 je lieveling zal voorbij zijn. 385 00:41:20,350 --> 00:41:22,730 Je zou het een beetje kunnen matigen. 386 00:41:22,770 --> 00:41:26,290 - Omdat? - Om ruimte te maken voor... 387 00:41:26,330 --> 00:41:30,370 voor het geval deze man drugs verhandelt. 388 00:41:30,410 --> 00:41:34,130 Salt Lake City, we zijn ten westen van 95. 389 00:41:34,170 --> 00:41:36,120 In het Glen Canyon-gebied. 390 00:41:40,370 --> 00:41:43,740 Wij identificeren de... Nee, dit is negatief. 391 00:41:47,020 --> 00:41:50,560 Vandaag zijn we waar de voortvluchtige werkt. 392 00:41:50,590 --> 00:41:54,480 Meneer Moss, kunt u ons dat geven? jouw mening over de situatie? 393 00:41:54,520 --> 00:41:57,340 Het is een absolute zweep. 394 00:41:57,370 --> 00:41:59,460 Kowalski deed niets. 395 00:41:59,500 --> 00:42:02,209 Hij wil bij de zijne zijn vrouw. Ze ligt in het ziekenhuis. 396 00:42:02,210 --> 00:42:05,860 - Je hebt een moeilijke bevalling. - Daar zijn ze. 397 00:42:05,900 --> 00:42:07,940 Guy Ashley voor CNN. 398 00:42:12,200 --> 00:42:15,760 Wij keren terug. Degenen die CNN hebben gezien... 399 00:42:15,790 --> 00:42:18,330 ze weten wat Kowalski is het probleem draait allemaal om. 400 00:42:18,370 --> 00:42:22,010 Hij wil gewoon bij de zijne zijn vrouw als zijn zoon wordt geboren. 401 00:42:22,040 --> 00:42:25,970 Een paar jaar geleden de politie zou hem begeleiden... 402 00:42:26,000 --> 00:42:28,770 in plaats van hem te proberen te vangen. 403 00:42:40,020 --> 00:42:43,230 Ik wil u informeren over de onderzoek van de voortvluchtige. 404 00:42:43,270 --> 00:42:47,500 James Kowalski. Dit man is een crimineel. 405 00:42:47,540 --> 00:42:50,830 Hij werd gearresteerd wegens verwondingen en heeft banden met verdovende middelen. 406 00:42:50,870 --> 00:42:53,369 Ook eventuele links naar rechtse groepen... 407 00:42:53,370 --> 00:42:55,810 van de racistische militie uit Idaho. 408 00:42:55,850 --> 00:42:59,370 Hij bracht de openbare veiligheid in gevaar, gewonde politieagenten... 409 00:42:59,410 --> 00:43:03,150 en vernietigd publiek en privé-eigendom. 410 00:43:03,190 --> 00:43:06,580 Het wordt overwogen gewapend en gevaarlijk. 411 00:43:06,610 --> 00:43:09,630 En ik verzeker je, wij zullen niet rusten... 412 00:43:09,660 --> 00:43:11,830 totdat hij voor de rechter wordt gebracht. 413 00:43:23,210 --> 00:43:25,090 Beweeg niet, Jim. 414 00:43:25,930 --> 00:43:30,130 Kom op, jongen. Leg je hoofd daar. 415 00:43:34,800 --> 00:43:37,750 Heel goed. 416 00:43:47,400 --> 00:43:49,300 Dank je, Jim. 417 00:43:49,340 --> 00:43:51,260 Dat is makkelijk geld. 418 00:43:51,300 --> 00:43:54,730 - Wie ben je? - Mijn naam is Mose. 419 00:43:54,770 --> 00:43:57,840 - Hoe weet je mijn naam? - Wist het niet. 420 00:43:57,870 --> 00:44:00,240 Ik noem Jim iedereen. 421 00:44:00,270 --> 00:44:03,120 Wat doe je met slangen? 422 00:44:03,160 --> 00:44:04,970 Zien. 423 00:44:05,010 --> 00:44:07,960 Voor koffie, suiker, sigaretten... 424 00:44:08,000 --> 00:44:11,250 zout, bloem en bonen. Veel bonen, Jim. 425 00:44:13,690 --> 00:44:15,670 Woon jij hier? 426 00:44:15,700 --> 00:44:18,370 Ik ben het origineel muis van de woestijn. 427 00:44:18,400 --> 00:44:20,520 Van het donkere huidtype. 428 00:44:20,560 --> 00:44:23,840 Ik ken deze bergen als jij kent de kont van je meisje. 429 00:44:27,460 --> 00:44:29,430 Ben je verdwaald? 430 00:44:29,460 --> 00:44:31,970 Of ben je aan het rennen weg van iemand? 431 00:44:37,180 --> 00:44:38,960 Ik ben niet verdwaald. 432 00:44:41,030 --> 00:44:43,240 We moeten je auto verbergen. 433 00:44:43,270 --> 00:44:44,290 Wat? 434 00:44:44,291 --> 00:44:46,450 Er naderen helikopters. 435 00:44:51,060 --> 00:44:54,420 - Ik zie niets. - Zwarten. 436 00:44:54,450 --> 00:44:57,150 Het betekent dat ze dat zijn federaal of militair. 437 00:45:09,010 --> 00:45:11,960 Je moet echt een moeder zijn... 438 00:45:12,000 --> 00:45:14,520 Ik heb zoiets van 'Dillinger'. 439 00:45:18,620 --> 00:45:20,410 Nog een paar voetafdrukken. 440 00:45:21,340 --> 00:45:23,540 De brandstof raakt bijna op. 441 00:45:23,580 --> 00:45:26,000 Hij mag er zijn. 442 00:45:26,040 --> 00:45:29,700 Het lijkt op een ander buggy of een ATV. 443 00:45:35,830 --> 00:45:39,870 - Als de zomer dichterbij komt. - Houd je hoofd naar beneden... 444 00:45:39,900 --> 00:45:42,220 en heb vertrouwen. 445 00:45:48,340 --> 00:45:50,570 Kom op voorraad en we komen terug. 446 00:45:58,000 --> 00:46:00,710 En daar ging het als de wind. 447 00:46:01,600 --> 00:46:03,180 Kom op. 448 00:46:06,770 --> 00:46:09,800 - Dank je, Mozes. - Graag gedaan, Jim. 449 00:46:09,830 --> 00:46:13,600 Hiervoor zijn wij op aarde om te helpen. 450 00:46:13,640 --> 00:46:16,400 Wat kan ik voor je doen? 451 00:46:16,440 --> 00:46:20,070 - Laat mij op "The Res" staan. - Heel goed. 452 00:46:23,610 --> 00:46:26,900 Bertall Ski, 21 geopend rijstroken, 4 liften... 453 00:46:26,930 --> 00:46:29,250 3 pistes speciaal voor snowboarden. 454 00:46:29,280 --> 00:46:32,920 - Bedankt. - Je hebt slaap nodig, Voice. 455 00:46:32,950 --> 00:46:34,590 Nog niet. 456 00:46:34,620 --> 00:46:36,555 Ja, ik heb het over Chicago. 457 00:46:36,556 --> 00:46:38,489 Ze hangen in de lucht. 458 00:46:38,490 --> 00:46:39,795 Welkom, officier. 459 00:46:39,796 --> 00:46:41,099 Ik ben een agent. 460 00:46:41,100 --> 00:46:44,420 Ik heb informatie over Kowalski en drugs. 461 00:46:44,450 --> 00:46:46,065 Je moeder was een dwaas. 462 00:46:46,066 --> 00:46:47,679 Heel goed. 463 00:46:47,680 --> 00:46:50,660 Een crackpot-verslaafde. Jij bent te laat met uw betalingen. 464 00:46:50,690 --> 00:46:53,930 Kowalski werd gearresteerd voor het slaan van de dealer. 465 00:46:53,960 --> 00:46:57,430 De FBI zegt Kowalski was een drugsdealer. 466 00:46:57,460 --> 00:47:00,290 Zoals altijd de overheid weet niet wat hij moet zeggen. 467 00:47:00,320 --> 00:47:04,260 De dealer had een broer in het bedrijf. 468 00:47:04,300 --> 00:47:07,509 Dus Kowalski werd gearresteerd. Dit is het echte verhaal. 469 00:47:07,510 --> 00:47:10,690 U hebt het gehoord, burgers. 470 00:47:10,720 --> 00:47:13,720 De waarheid over Kowalski's achtergrond. 471 00:47:13,750 --> 00:47:17,470 Dingen zijn niet wat ze lijken, toch? 472 00:47:39,740 --> 00:47:41,510 Hier. 473 00:47:50,060 --> 00:47:52,500 Mozes, goed je te zien. 474 00:48:23,500 --> 00:48:26,050 Ik heb het niet gezegd. Dat is leuk. 475 00:48:26,090 --> 00:48:27,560 Toon respect. 476 00:48:31,550 --> 00:48:33,470 De geest van de slang heeft macht. 477 00:48:33,500 --> 00:48:36,860 In oorlog, geneeskunde... 478 00:48:36,890 --> 00:48:39,840 bij het nastreven van visie. 479 00:48:41,630 --> 00:48:43,590 Degene die alles doet... 480 00:48:43,630 --> 00:48:45,550 wil dat je een man wordt. 481 00:48:47,400 --> 00:48:48,890 Accepteer je? 482 00:48:48,920 --> 00:48:52,160 Ik heb wat brandstof nodig. 483 00:48:52,190 --> 00:48:54,800 Je hebt meer nodig dan dit ga waar je heen gaat. 484 00:48:54,830 --> 00:48:56,820 Weet jij wie ik ben? 485 00:48:56,850 --> 00:49:00,040 Ik kijk naar CNN. 486 00:49:00,070 --> 00:49:03,780 Je weet dat ik haast heb. Jouw reis heeft je gezuiverd. 487 00:49:03,810 --> 00:49:07,090 Jouw witte auto symboliseert witte klei... 488 00:49:07,120 --> 00:49:09,460 dat mijn volk vroeger deed bereiden zich voor... 489 00:49:09,490 --> 00:49:11,530 voor het nastreven van zicht. 490 00:49:19,150 --> 00:49:22,010 Hij verstopte zich ergens tussen Glen Canyon... 491 00:49:22,050 --> 00:49:24,330 en het Orie-reservaat. 492 00:49:24,360 --> 00:49:26,880 Je geluk staat op het punt te eindigen. 493 00:49:26,920 --> 00:49:30,330 Alle wegen die vertrekken het gebied zijn gedekt. 494 00:49:31,900 --> 00:49:34,029 Spraakhelikopter 1. We hebben brandstof... 495 00:49:34,030 --> 00:49:36,360 en we vliegen. 496 00:49:37,220 --> 00:49:39,200 Het is duidelijk, helikopter 1. 497 00:49:53,800 --> 00:49:55,720 James, ik doop je... 498 00:49:55,750 --> 00:49:57,530 in de naam van de Vader... 499 00:49:59,240 --> 00:50:00,870 en de zoon... 500 00:50:05,510 --> 00:50:07,870 en van de Heilige Geest. 501 00:50:15,370 --> 00:50:17,800 Amen. 502 00:50:45,380 --> 00:50:47,510 De leeuw is je spirituele gids. 503 00:50:47,540 --> 00:50:50,440 Hij zoekt het onbekende pad. 504 00:50:50,470 --> 00:50:52,890 Toen deze wereld eenmaal bestond... 505 00:50:52,930 --> 00:50:55,830 Nu heb je weinig ruimte om rond te dwalen. 506 00:50:57,620 --> 00:50:59,520 Wat gebeurt er als je geen ruimte meer? 507 00:50:59,560 --> 00:51:02,810 Dan zoekt je geest zichzelf te bevrijden. 508 00:51:11,680 --> 00:51:14,370 De gehoornde hagedis kan dat wel vertel je welke kant je op moet. 509 00:51:14,410 --> 00:51:17,070 Deze hagedis zegt dat je naar het westen gaat. 510 00:51:17,100 --> 00:51:19,160 Ik ga naar het noorden. 511 00:51:19,190 --> 00:51:23,160 Ga naar het westen, door de Zoutmeerwoestijn. 512 00:51:23,190 --> 00:51:26,570 - Ga dan naar het noorden. - Het is een moeilijk gebied. 513 00:51:26,600 --> 00:51:29,380 Het zal moeilijk worden voor de politie om u daarheen te volgen. 514 00:51:31,470 --> 00:51:33,660 De politie beschikt over helikopters. 515 00:51:33,690 --> 00:51:36,310 Helikopters kunnen dat niet vliegen bij harde wind. 516 00:51:40,000 --> 00:51:41,970 Waarom doe je dit voor mij? 517 00:51:42,000 --> 00:51:46,930 De federale overheid noemde je een vijand. 518 00:51:46,970 --> 00:51:50,270 Ik noem je mijn vriend. 519 00:52:05,250 --> 00:52:08,540 Geloof jij in de eeuwige lieveling? 520 00:52:10,620 --> 00:52:12,410 Mijn vrouw deed dat. 521 00:52:14,430 --> 00:52:16,180 Maar en jij? 522 00:52:18,500 --> 00:52:20,790 Ik werk eraan. 523 00:52:28,020 --> 00:52:30,700 Mos, Mike Mos. 524 00:52:30,740 --> 00:52:32,790 Ik ben Kowalski's metgezel. 525 00:52:32,830 --> 00:52:35,060 Wij hebben een werkplaats genaamd "De Dubbele M"... 526 00:52:35,090 --> 00:52:37,450 in Zonnevallei, Idaho. Wij hebben herbouwd... 527 00:52:37,480 --> 00:52:39,030 Nou Mike, ik begrijp het. 528 00:52:39,031 --> 00:52:40,579 De beste "robuuste auto's". 529 00:52:40,580 --> 00:52:42,350 Vijf jaar. 530 00:52:42,351 --> 00:52:44,119 Hoe lang ken je hem? 531 00:52:44,120 --> 00:52:45,610 Is hij racistisch? 532 00:52:45,611 --> 00:52:47,099 Het is mijn beste vriend. 533 00:52:47,100 --> 00:52:50,410 Ja, en ik ben getrouwd aan Cindy Crawford. 534 00:52:50,440 --> 00:52:53,630 Kowalski is niet racistisch en doet dat ook behoren tot geen enkele militie. 535 00:52:53,660 --> 00:52:56,410 Voor zover ik weet doet hij dat wel heb niet eens een pistool. 536 00:52:58,150 --> 00:53:00,140 Bedankt voor het ophelderen, Mike. 537 00:53:02,000 --> 00:53:03,540 Kowalski... 538 00:53:03,570 --> 00:53:06,630 Je zult het graag weten dat de burgers... 539 00:53:06,670 --> 00:53:10,700 leggen er de basis voor een beweging om je te ondersteunen. 540 00:53:10,730 --> 00:53:13,230 Maar wees niet te blij. 541 00:53:13,270 --> 00:53:16,020 Omdat de overheid is niet blij. 542 00:53:16,050 --> 00:53:18,820 Wil de eenzame draaien wolf tot puppy. 543 00:53:18,850 --> 00:53:22,060 De centrale routes van Utah zijn geblokkeerd. 544 00:53:22,100 --> 00:53:26,330 En het oog is in de lucht, daarom moet je verdwijnen. 545 00:53:26,360 --> 00:53:30,050 Challenger Surveillance, KBHX, 96. 546 00:53:30,090 --> 00:53:34,710 Vertel dat maar aan uw congreslid de FBI laat je met rust. 547 00:53:36,260 --> 00:53:37,800 Ik ben Kowalski. 548 00:53:39,340 --> 00:53:40,890 Wacht, snij me niet. 549 00:53:40,891 --> 00:53:42,439 Ander. 550 00:53:42,440 --> 00:53:45,030 Waarom bel je niet met de Onderzoeker en Elvis imiteren? 551 00:53:45,060 --> 00:53:48,110 Omdat ik dat ben geweest 36 uur actief... 552 00:53:48,150 --> 00:53:50,180 en dat heb ik niet tijd om onzin te doen. 553 00:53:50,210 --> 00:53:52,280 Wacht even. 554 00:53:54,140 --> 00:53:56,490 Een mogelijke Kowalski, lijn 3. 555 00:53:57,640 --> 00:53:58,790 Is dat een grap? 556 00:53:58,791 --> 00:54:01,360 Als je op zoek bent naar de FBI... 557 00:54:01,400 --> 00:54:04,040 omdat ik naar huis wilde, I verwachtte dat iemand zou lachen. 558 00:54:04,080 --> 00:54:08,180 Kowalski, luister naar mij, zij weet niet waar je bent... 559 00:54:08,210 --> 00:54:11,230 maar ik verzeker je dat ze de Sint-Jan ziekenhuis gedekt. 560 00:54:11,260 --> 00:54:14,270 Ik moet daar zijn. Mijn vrouw sterft mogelijk. 561 00:54:14,310 --> 00:54:16,690 Je zult het niet bereiken. 562 00:54:16,720 --> 00:54:18,890 Wil je dat ik me overgeef? 563 00:54:18,930 --> 00:54:21,090 Goed idee. 564 00:54:21,130 --> 00:54:24,190 Nee. Je kunt een advocaat nemen. Probeer een overeenkomst aan te gaan. 565 00:54:24,230 --> 00:54:27,890 Geen deal, stem. Jij moet overgeven. 566 00:54:27,930 --> 00:54:30,430 Advocaten hebben tijd nodig en ik mis dit. 567 00:54:30,470 --> 00:54:33,890 Het moet een mobiele telefoon zijn. Bel Frank Fischer van de NSA. 568 00:54:33,930 --> 00:54:36,720 Verkrijg de tijd van een satelliet. Ik heb het signaal getraceerd. 569 00:54:36,750 --> 00:54:39,140 Hoe zal ik je afleiden? 570 00:54:39,180 --> 00:54:43,010 Zeggen dat de geloofwaardigheid van de regering... 571 00:54:43,050 --> 00:54:47,020 staat op het spel. Met Waco en Ruby Ridge... 572 00:54:47,060 --> 00:54:49,870 We kunnen Kowalski niet toestaan om ons in verlegenheid te brengen. 573 00:54:49,900 --> 00:54:51,880 Kom nu maar aan het werk. 574 00:54:51,910 --> 00:54:54,840 We weten dat hij geen crimineel is... 575 00:54:54,870 --> 00:54:57,990 noch een nazi, dus dat zal ik doen laat je je gang gaan. 576 00:54:58,020 --> 00:55:00,970 - Wacht, ik heb een vraag. - Zeg het. 577 00:55:01,010 --> 00:55:04,390 Een paar agenten achtervolgden mij in een oplader uit '68... 578 00:55:04,430 --> 00:55:07,060 en kreeg een ongeluk. Is er iemand gewond geraakt? 579 00:55:07,100 --> 00:55:09,520 Alleen jouw trots, voor zover ik weet. 580 00:55:09,560 --> 00:55:11,210 Goed. 581 00:55:12,610 --> 00:55:14,600 Wil je nog iets zeggen? 582 00:55:16,060 --> 00:55:19,190 Ik heb gewoon nooit gewild dat dit zo zou zijn. 583 00:55:19,220 --> 00:55:22,570 Ik ben geen held of een symbool van wat dan ook. 584 00:55:22,610 --> 00:55:24,330 Ik ben iemand die dat wil ga terug met zijn familie. 585 00:55:26,250 --> 00:55:28,430 Hij is een verdwaalde kogel en we moeten hem tegenhouden. 586 00:55:29,530 --> 00:55:33,040 Ontspan, Gill. Misschien jij bent hier klaar voor. 587 00:55:34,920 --> 00:55:36,800 Ik zal ze halen overgebracht naar Sion... 588 00:55:36,840 --> 00:55:40,490 om de twee elanden te bewaken migratieroutes. 589 00:55:45,310 --> 00:55:46,960 Sint-Jan Ziekenhuis. 590 00:55:47,000 --> 00:55:49,590 Met dokter Nazrin, alstublieft. Ik ben Jim Kowalski. 591 00:55:49,630 --> 00:55:52,290 Een ogenblik alstublieft. 592 00:55:52,330 --> 00:55:54,190 Het is voor jou. 593 00:55:55,280 --> 00:55:58,260 Ik ben dokter Nazrin, meneer Kowalski. 594 00:55:58,290 --> 00:56:00,380 Hoe gaat het met haar, dokter? 595 00:56:01,390 --> 00:56:03,130 En het kindje? 596 00:56:03,131 --> 00:56:04,869 Het is oké. 597 00:56:04,870 --> 00:56:08,090 Wij maken ons klaar voor een C-sectie. 598 00:56:08,130 --> 00:56:10,530 Eerst moesten we het bloeden stoppen. 599 00:56:12,160 --> 00:56:14,000 Wanneer? 600 00:56:14,040 --> 00:56:18,050 We zullen vanavond opereren als we kunnen. 601 00:56:18,090 --> 00:56:21,350 Je kunt ze dus zien in de ochtend. 602 00:56:21,390 --> 00:56:24,060 Ik zal er zijn. 603 00:56:29,520 --> 00:56:31,610 Heel goed, dokter. 604 00:56:35,500 --> 00:56:36,770 Ja. 605 00:56:36,810 --> 00:56:40,080 Wij hebben het. De NSA-satelliet... 606 00:56:40,120 --> 00:56:41,720 de cel gevangen telefoon transmissie. 607 00:56:41,760 --> 00:56:43,930 Hij gaat naar het westen voor 50. 608 00:56:43,970 --> 00:56:46,450 Dit is Lina. 609 00:56:46,490 --> 00:56:48,370 We zullen moeten oversteken de snelweg. 610 00:56:48,400 --> 00:56:50,530 We kunnen de 4 viaducten blokkeren. 611 00:56:51,700 --> 00:56:54,780 Natuurlijk. Nu hebben we hem. 612 00:56:56,390 --> 00:56:59,260 De bus 2-17 naar Grand Junction... 613 00:56:59,290 --> 00:57:02,510 Colorado Springs, Pica... 614 00:57:02,540 --> 00:57:04,710 en Des Moines, ga nu. 615 00:57:04,740 --> 00:57:08,690 Als de toon klinkt, is het 2:07... 616 00:57:08,730 --> 00:57:10,630 met 30 seconden. 617 00:57:10,670 --> 00:57:13,840 Als de toon klinkt... 618 00:57:36,060 --> 00:57:38,930 Ik ben eenheid 22 op Interstate 15. 619 00:57:38,970 --> 00:57:41,180 We zien een uitdager. 620 00:57:41,210 --> 00:57:43,340 Kom op, achtervolg hem. 621 00:58:19,750 --> 00:58:21,840 Dit is Unit 22, ik ben hem kwijt. 622 00:58:28,340 --> 00:58:30,570 Ik ben 26. Ik ben bij hem. 623 00:58:46,380 --> 00:58:49,090 Verdachte in de kopermijn. 624 00:58:49,100 --> 00:58:51,110 Alle eenheden. 625 00:58:51,150 --> 00:58:54,160 Breek het, Charlie. Vertragen. 626 00:59:10,820 --> 00:59:13,060 Waar ga je nu heen? 627 00:59:14,810 --> 00:59:16,650 Het zal door het gebouw heen snijden. 628 00:59:16,680 --> 00:59:18,670 We hebben hem nu. 629 00:59:51,480 --> 00:59:52,900 Voorzichtigheid. 630 00:59:55,640 --> 00:59:58,380 Nou, terugtrekken. Kijk voor een andere uitweg. 631 00:59:58,410 --> 01:00:02,480 Ik ben agent Brown, ik volg hem. 632 01:00:22,480 --> 01:00:24,130 Verslag van de situatie, Brown. 633 01:00:24,160 --> 01:00:26,290 Ik sta achter hem. 634 01:01:05,350 --> 01:01:07,000 Ik heb hem. 635 01:01:12,450 --> 01:01:14,570 Klootzak. 636 01:01:25,240 --> 01:01:27,810 Precies. Dit kan maar beter goed zijn. 637 01:01:36,490 --> 01:01:40,210 Misschien kun je rijden, maar dat kan ook niet wegkomen van de telefoon. 638 01:01:40,250 --> 01:01:42,810 Terug in jouw voetsporen. Nu gaat het 70 naar het oosten. 639 01:01:44,040 --> 01:01:46,200 Deze keer ga ik in de helikopter. 640 01:03:42,960 --> 01:03:44,930 Jij moet Kowalski zijn. 641 01:03:44,970 --> 01:03:47,310 Je moet wel gek zijn. 642 01:03:47,340 --> 01:03:50,190 - Omdat? - Omdat? 643 01:03:50,220 --> 01:03:53,320 Slenteren door de zoutmijnen. 644 01:03:53,360 --> 01:03:56,440 Je wilt de gek voor de gek houden politie in 4 staten... 645 01:03:56,480 --> 01:03:58,210 en de FBI... 646 01:03:58,250 --> 01:04:00,430 in het midden van de Verenigde Staten Staten. Wie is de gekke? 647 01:04:02,000 --> 01:04:03,470 Er is een verschil. 648 01:04:03,500 --> 01:04:05,940 Ik wilde dit niet doen. 649 01:04:16,300 --> 01:04:18,520 Waar kan ik benzine krijgen? 650 01:04:18,560 --> 01:04:20,980 - Hoe zit het met een carter? - Wat? 651 01:04:22,110 --> 01:04:23,650 Kijk. 652 01:04:57,710 --> 01:05:00,610 - Blijf uitzenden. - Heeft geen zin. 653 01:05:00,640 --> 01:05:04,400 Misschien is hij dat vergeten de telefoon ophangen. 654 01:05:04,440 --> 01:05:06,750 Het is mij overkomen. 655 01:05:54,240 --> 01:05:55,940 Ik ben Kowalski. 656 01:05:55,970 --> 01:05:58,650 - Bewijs. - Wie nog meer? 657 01:05:58,690 --> 01:06:00,140 De regering. 658 01:06:00,170 --> 01:06:03,310 De voorhoede van de federale invasie om mij te vernietigen. 659 01:06:07,470 --> 01:06:11,380 Ik wil gewoon kopen wat benzine en ik zal het doen. 660 01:06:11,420 --> 01:06:13,049 Natuurlijk zul je dat doen. 661 01:06:13,050 --> 01:06:16,530 Jij wel en de aanval troepen zullen arriveren. 662 01:06:16,570 --> 01:06:18,500 Niet van de overheid, Sammy. 663 01:06:18,530 --> 01:06:20,000 Hij is alleen. 664 01:06:22,660 --> 01:06:25,280 - Ik denk het niet. - Kijk eens. 665 01:06:25,310 --> 01:06:27,210 Kijk naar de auto. 666 01:06:27,250 --> 01:06:29,580 De regering zou dat niet doen zoveel moeite kosten. 667 01:06:34,530 --> 01:06:36,200 Sammy. 668 01:06:39,230 --> 01:06:40,890 Cool meisje. 669 01:06:40,930 --> 01:06:43,140 Beschermt mij soms tegen mezelf. 670 01:06:46,230 --> 01:06:48,370 Het is niets persoonlijks. 671 01:06:48,410 --> 01:06:52,570 Maar sinds ik gestopt ben belasting betalen... 672 01:06:52,610 --> 01:06:56,250 de overheid maakte zich zorgen mij, bedreigde mij. 673 01:06:56,290 --> 01:06:59,130 Ik weet dat ik zelf niet zal aftreden. 674 01:06:59,160 --> 01:07:01,680 Je hebt een carter nodig. 675 01:07:01,720 --> 01:07:04,380 Voor een Hemi? 676 01:07:06,040 --> 01:07:07,740 Ik heb er hier geen. 677 01:07:10,850 --> 01:07:14,560 Je zou er een kunnen vinden in Bergstad. 678 01:07:15,700 --> 01:07:18,160 - Waar is het? - 50 kilometer. 679 01:07:18,190 --> 01:07:20,040 Tot aan de staatslimiet van Idaho. 680 01:07:21,630 --> 01:07:24,830 Als we het repareren, kan ik er bij. 681 01:07:24,870 --> 01:07:26,940 Laat het niet los. 682 01:07:26,980 --> 01:07:29,170 Sammy, bergstad? 683 01:07:29,200 --> 01:07:31,530 Hij is erg op zijn hoede. 684 01:07:33,200 --> 01:07:34,540 Ze heeft gelijk. 685 01:07:35,350 --> 01:07:36,850 Oké. 686 01:07:38,560 --> 01:07:40,940 Wacht hier. Ik zal. 687 01:07:40,980 --> 01:07:43,090 Ik zal een verkenning doen. 688 01:07:44,350 --> 01:07:45,730 Wachten. 689 01:08:03,700 --> 01:08:06,590 Aandacht. Dit is de FBI. 690 01:08:06,620 --> 01:08:09,190 Bestuurder, stop het voertuig. 691 01:08:09,230 --> 01:08:11,740 Bestuurder, stop het voertuig. 692 01:08:24,700 --> 01:08:26,330 Kom op, beweeg. 693 01:08:29,100 --> 01:08:31,300 Alles voor een. Kom op. 694 01:08:32,930 --> 01:08:34,520 Steek uw handen omhoog. 695 01:08:40,610 --> 01:08:42,220 Ga weg, beweeg. 696 01:08:47,170 --> 01:08:48,590 Kom op, kom op. 697 01:08:52,300 --> 01:08:53,930 Wacht, meneer. 698 01:09:20,410 --> 01:09:24,120 Het zal 4:37 zijn... 699 01:09:24,160 --> 01:09:26,160 met 20 seconden. 700 01:09:26,200 --> 01:09:28,810 Bastaard. 701 01:09:31,380 --> 01:09:33,190 Genoeg. 702 01:09:52,380 --> 01:09:54,320 Ben je niet geïnteresseerd? 703 01:09:55,840 --> 01:09:59,140 - Wat zou Sammy zeggen? - Het is mijn lichaam. 704 01:09:59,170 --> 01:10:02,720 - Ik ben getrouwd. - Je moet een geweldige vrouw zijn. 705 01:10:02,760 --> 01:10:04,220 Ja, dat is zo. 706 01:10:04,910 --> 01:10:07,060 Vóór haar deed ik dat niet geef om wat dan ook. 707 01:10:07,100 --> 01:10:09,690 Maar het heeft mijn lieveling gered. 708 01:10:11,650 --> 01:10:13,360 Hij wacht op onze zoon. 709 01:10:23,100 --> 01:10:26,170 Ze is een vrouw. 710 01:10:28,520 --> 01:10:30,410 Jij ook. 711 01:10:37,360 --> 01:10:39,240 Ja bedankt. 712 01:10:42,950 --> 01:10:45,560 Bedankt voor je tijd. Bedankt. 713 01:10:48,010 --> 01:10:51,800 Iemand heeft een carter gekocht voor een uitdager uit '70 714 01:10:51,830 --> 01:10:54,380 in een werkplaats in Bergstad, Utah. 715 01:10:54,410 --> 01:10:57,020 De verkoper vermoedde en belde de staatspolitie. 716 01:10:57,060 --> 01:11:00,830 Ik dacht dat die er waren geen fatsoenlijke burgers. 717 01:11:04,360 --> 01:11:08,590 Beschikbare eenheden, ga naar Blokkade van de bergstad. 718 01:11:08,630 --> 01:11:11,410 Ik kan niet stoppen met denken. 719 01:11:11,440 --> 01:11:13,270 Denk eens na over wat? 720 01:11:13,300 --> 01:11:16,150 Hoe zal deze tijd voorbijgaan. 721 01:11:16,190 --> 01:11:17,600 Dat doe je niet. 722 01:11:17,640 --> 01:11:20,410 Ik ken de politie steunde ons helemaal. 723 01:11:20,440 --> 01:11:23,040 Wees niet aanhankelijk met mij, Gill. 724 01:11:23,080 --> 01:11:27,280 Ik wil zo rijden Kowalski, maar ik kan het niet. 725 01:11:27,320 --> 01:11:30,250 Het heet volwassenheid. 726 01:11:38,570 --> 01:11:42,020 Het kan zijn dat je moeite hebt om mij te helpen. 727 01:11:42,050 --> 01:11:44,630 Sammy heeft vrienden. 728 01:11:44,670 --> 01:11:47,370 Ze zouden een bedrag in rekening brengen zeer hoge prijs. 729 01:11:55,470 --> 01:11:58,510 Er staan agenten aan de overkant de staatsgrens. 730 01:11:58,550 --> 01:12:00,540 Je kunt maar beter opschieten. 731 01:12:05,280 --> 01:12:07,240 Bedankt dat je mij helpt. 732 01:12:07,270 --> 01:12:10,260 Geen held, Kowalski. 733 01:12:11,710 --> 01:12:14,020 Ik heb nooit gezegd dat het zo was. 734 01:12:14,060 --> 01:12:16,420 Je bent een gewone man. 735 01:12:18,510 --> 01:12:20,640 Elke minuut voel ik meer zoals dit. 736 01:12:20,670 --> 01:12:24,750 Ze zijn je aan het veranderen tot een vreselijke slechterik. 737 01:12:24,780 --> 01:12:28,370 In een bedreiging, jij zal krachtig zien... 738 01:12:28,400 --> 01:12:30,020 - Sammy. - Als ze je vinden. 739 01:12:30,050 --> 01:12:33,380 Het wordt altijd apocalyptisch op zaterdag. 740 01:12:34,850 --> 01:12:37,540 Kan het slot niet doorboren. 741 01:12:38,770 --> 01:12:40,870 Ik zal er een moeten vinden. 742 01:12:40,910 --> 01:12:42,650 Nee, dat zal hij niet doen. 743 01:12:42,690 --> 01:12:45,780 Maar ik kan je overbrengen. 744 01:12:47,500 --> 01:12:49,120 Als? 745 01:12:52,260 --> 01:12:54,990 Sergeant Preston, FBI eenheden zijn onderweg... 746 01:12:55,030 --> 01:12:57,320 zorgen voor de blokkade en de zaak. 747 01:12:57,360 --> 01:12:59,850 Het wordt begrepen. 748 01:12:59,890 --> 01:13:02,650 De FBI is onderweg. 749 01:13:17,570 --> 01:13:19,390 Ze zullen niet stoppen. 750 01:13:19,720 --> 01:13:22,320 Maak plaats. Beweging. 751 01:13:22,350 --> 01:13:24,810 Verplaats de auto's. Laat ze door. Laat een spatie achter. 752 01:13:24,850 --> 01:13:27,200 Stap in de auto's. Beweeg, beweeg. 753 01:13:29,800 --> 01:13:31,180 Hij is het. 754 01:13:50,290 --> 01:13:52,590 Wij zijn bij hem. 755 01:13:55,670 --> 01:13:57,530 Wat is dit in godsnaam? 756 01:13:59,520 --> 01:14:01,080 Waar is het? 757 01:14:03,530 --> 01:14:05,610 Waar kwam deze mist vandaan? 758 01:14:06,250 --> 01:14:07,830 Zie je? Ik kan het niet. 759 01:14:07,870 --> 01:14:11,380 Ik heb geen visie. Ik wel verdachte niet zien. 760 01:14:14,110 --> 01:14:15,650 Vlieg laag. 761 01:14:17,320 --> 01:14:19,580 Waar is het? Waar ben je heen gegaan? 762 01:14:26,230 --> 01:14:29,960 Kowalski omzeilde de Utah blokkade bij 51 Idaho. 763 01:14:29,990 --> 01:14:31,950 Dit is onmogelijk. 764 01:14:31,951 --> 01:14:33,909 Ze verdween. 765 01:14:33,910 --> 01:14:36,360 Wij zullen hem vinden. Durham, geef me dat. 766 01:14:36,390 --> 01:14:37,870 Geef mij dat infrarood. 767 01:14:46,380 --> 01:14:48,810 Het is daar ergens. 768 01:14:56,600 --> 01:14:58,190 Vloek. 769 01:15:31,780 --> 01:15:34,230 Er is veel wind. Ik zal moeten uitstappen. 770 01:15:34,270 --> 01:15:36,660 We zullen bergen tegenkomen. 771 01:15:36,690 --> 01:15:39,780 - Wacht even. - Heer, we hebben hem. 772 01:15:39,810 --> 01:15:43,550 Het ligt ergens onder ons. De paden zijn bedekt. 773 01:15:43,580 --> 01:15:46,320 Laten we het gebied afsluiten en hopelijk weg. 774 01:16:20,200 --> 01:16:21,830 Mis jij het hardlopen? 775 01:16:22,870 --> 01:16:24,880 Ja. 776 01:16:30,590 --> 01:16:32,500 Heb je spijt van je vertrek? 777 01:16:37,140 --> 01:16:39,190 Links voor mij. 778 01:16:41,190 --> 01:16:44,790 Als ik bij wil zijn jij, ik moet leven. 779 01:16:54,180 --> 01:16:56,800 Ik wil niets om ons ooit te scheiden. 780 01:17:00,900 --> 01:17:02,770 Niets zal dat ooit doen. 781 01:17:46,100 --> 01:17:47,820 Bedankt. 782 01:17:50,710 --> 01:17:52,600 De fiets is oud. 783 01:17:52,640 --> 01:17:56,900 - We hebben een auto nodig. - Ik repareer de vrachtwagen... 784 01:17:56,940 --> 01:17:59,190 als we de loterij winnen. 785 01:17:59,230 --> 01:18:02,940 We hebben 9 maanden om geluk te hebben. 786 01:18:02,970 --> 01:18:06,770 Afgelopen winter hebben we ons prima vermaakt. 787 01:18:06,810 --> 01:18:10,110 Jim, we kunnen niet met drie personen gaan... 788 01:18:10,140 --> 01:18:12,150 op een motorfiets. 789 01:18:21,450 --> 01:18:23,510 Is niet blij. 790 01:18:26,550 --> 01:18:31,060 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen graag vader zijn. 791 01:18:33,360 --> 01:18:35,380 Maar ik hou van... 792 01:18:36,130 --> 01:18:38,250 omdat jij het bent. 793 01:18:47,000 --> 01:18:49,850 Is het niet riskant bij een infectie? 794 01:18:49,890 --> 01:18:52,230 Jimmy, lieverd is een risico. 795 01:19:55,410 --> 01:19:57,880 Sint-Jan Ziekenhuis. 796 01:20:01,190 --> 01:20:02,970 Ik ben dokter Nazrin. 797 01:20:34,550 --> 01:20:37,440 Aan alle eenheden, de verdachte gaat naar het Noorden... 798 01:20:37,480 --> 01:20:39,660 trouwens naar Riddle. 799 01:20:39,690 --> 01:20:41,185 Ik denk dat ze hem zullen pakken. 800 01:20:41,186 --> 01:20:42,679 Blokkeer route 51... 801 01:20:42,680 --> 01:20:45,360 ten noordwesten van de metalen staven van de trein. 802 01:20:46,860 --> 01:20:50,180 Goedemorgen, burgers. En fijne paasdagen. 803 01:20:50,210 --> 01:20:52,900 Ik ben de stem. Jouw stem. 804 01:20:53,870 --> 01:20:56,800 Dingen kloppen niet voor Kowalski... 805 01:20:56,840 --> 01:20:59,350 de Eenzame Wolf, de Laatste Amerikaanse held. 806 01:20:59,390 --> 01:21:04,170 Rijd noordwaarts op Idaho Route 51... 807 01:21:04,200 --> 01:21:06,170 met de staatspolitie erachter hij en anderen meer... 808 01:21:06,210 --> 01:21:08,660 binnen op je wachten de stad Riddle. 809 01:21:08,700 --> 01:21:12,120 De staat zal verwoesten met deze vrije geest... 810 01:21:12,160 --> 01:21:14,630 of zal het je redden? als paaswonder? 811 01:21:14,670 --> 01:21:17,780 Kowalski zei dat hij geen held is. 812 01:21:17,810 --> 01:21:21,470 Maar bescheidenheid is een deugd van heldendom. 813 01:21:21,500 --> 01:21:25,950 Hij is een man die ertoe wordt gedreven extreme acties uitvoeren 814 01:21:25,990 --> 01:21:28,870 door de zinlozen mechanische bureaucratie... 815 01:21:28,910 --> 01:21:31,930 die wil controleren ons hele leven. 816 01:21:31,970 --> 01:21:34,020 Maar burgers... 817 01:21:34,050 --> 01:21:36,650 sta mij toe u dit te vragen. 818 01:21:36,690 --> 01:21:39,800 Wanneer een gewone man zoals Kowalski... 819 01:21:39,830 --> 01:21:42,460 wordt belachelijk gemaakt en verguisd... 820 01:21:42,490 --> 01:21:44,400 Waar eet je als samenleving? 821 01:21:44,430 --> 01:21:48,120 Waar we wanneer lopen al onze acties... 822 01:21:48,150 --> 01:21:50,770 kan elk nieuw schenden overheidswetgeving? 823 01:21:53,340 --> 01:21:55,800 Als we allemaal crimineel zijn... 824 01:21:56,810 --> 01:21:58,450 Wie is vrij? 825 01:22:35,090 --> 01:22:36,410 Wat gebeurt er? 826 01:22:38,350 --> 01:22:41,330 Wat doe jij hier? Met wiens bevelen? 827 01:22:41,370 --> 01:22:44,770 Mijn orders, commissaris. Ik ben Warren Taft van de FBI. 828 01:22:44,810 --> 01:22:47,400 Haal uw voertuigen hier weg. 829 01:22:47,430 --> 01:22:48,830 Nu. 830 01:22:50,440 --> 01:22:53,950 De FBI heeft de leiding dit. Of wist je het niet? 831 01:22:53,990 --> 01:22:56,470 Mijn mannen zullen geen man achtervolgen... 832 01:22:56,510 --> 01:22:59,790 wie wil naar huis en blijf bij zijn vrouw. 833 01:23:01,520 --> 01:23:02,617 Ik waarschuw u, commissaris. 834 01:23:02,618 --> 01:23:04,160 Wees voorzichtig, heer van de regering. 835 01:23:04,190 --> 01:23:07,190 Ik ben de wettig gekozene Commissaris van deze provincie. 836 01:23:07,230 --> 01:23:09,160 Ga je mij tegenhouden? 837 01:23:09,200 --> 01:23:11,250 Dit alles is dus een fiasco. 838 01:23:11,280 --> 01:23:15,310 En je zou je moeten schamen. 839 01:23:24,540 --> 01:23:27,080 - Wat als we hem binnenlaten? - Wat? 840 01:23:27,120 --> 01:23:30,900 Wat is het probleem? Zie je vrouw en kind... 841 01:23:30,940 --> 01:23:33,390 en houd hem tegen bij de zijne huis vorige week? 842 01:23:33,430 --> 01:23:36,480 Geen middel, geen vijandig drukte, geen problemen. 843 01:23:36,520 --> 01:23:38,711 Je begrijpt het niet de situatie. 844 01:23:38,712 --> 01:23:39,890 Ik begrijp het, meneer. 845 01:23:39,920 --> 01:23:41,610 Daarom zei ik wat ik net zei. 846 01:23:41,640 --> 01:23:46,100 Je hebt 2 opties. Jij kan de bestellingen uitvoeren... 847 01:23:46,140 --> 01:23:49,690 of morgen kun je dienen de koffie aan deze rentmeester. 848 01:23:51,100 --> 01:23:54,680 We zitten achter hem aan. Zijn snelheid bedraagt 80 kilometer per uur. 849 01:23:55,610 --> 01:23:59,460 Houd uw posities vast. Doen dwing hem niet om te stoppen. 850 01:23:59,500 --> 01:24:02,380 Het wordt begrepen. Wij zal je de ruimte geven. 851 01:25:35,160 --> 01:25:36,860 Laten we sparen 852 01:25:44,810 --> 01:25:46,395 Met dokter Nazrin. 853 01:25:46,396 --> 01:25:47,979 Sint-Jan Ziekenhuis. 854 01:25:47,980 --> 01:25:49,040 Wacht even. 855 01:25:49,810 --> 01:25:51,540 Ik ben dokter Nazrin. 856 01:25:51,570 --> 01:25:53,960 Hoe gaat het met mijn vrouw? 857 01:25:54,000 --> 01:25:58,340 Het spijt me zo. Zijn nieren de operatie mislukte. 858 01:25:58,380 --> 01:26:01,490 Hij stierf vanochtend om 07.19 uur. 859 01:26:21,310 --> 01:26:22,680 Omdat? 860 01:28:48,930 --> 01:28:51,130 Er wordt geschat dat Challenger... 861 01:28:51,160 --> 01:28:53,920 met ongeveer 200 kogelgaten... 862 01:28:53,960 --> 01:28:57,610 meer geïnvesteerd tegen de patrouilles dan 240 kilometer per uur. 863 01:28:57,650 --> 01:29:00,100 Niemand had dat kunnen doen overleefde die impact. 864 01:29:01,210 --> 01:29:03,510 Maar er werd niemand gevonden. 865 01:29:03,550 --> 01:29:05,920 Wat is er met Kowalski gebeurd? 866 01:29:05,960 --> 01:29:09,900 Autoriteiten zeggen het verdampte bij de explosie. 867 01:29:10,780 --> 01:29:13,660 Sommige getuigen zeggen van wel zag hem wegrijden... 868 01:29:13,700 --> 01:29:16,140 en ontsnappen met de hulp van bondgenoten in de menigte. 869 01:29:16,180 --> 01:29:19,070 Anderen zeggen dat hij en zijn dochter... 870 01:29:19,100 --> 01:29:21,140 woon nu ergens in het Westen. 871 01:29:21,180 --> 01:29:22,700 Weet het niet. 872 01:29:24,140 --> 01:29:25,700 Maar op de een of andere manier... 873 01:29:25,740 --> 01:29:28,200 Het is geruststellend... 874 01:29:28,240 --> 01:29:31,110 die nog steeds in dit moderne en verfijnd tijdperk... 875 01:29:31,150 --> 01:29:33,950 van databanken en digitale voetafdrukken... 876 01:29:36,610 --> 01:29:39,670 er zijn nog enkele mysteries.