1
00:00:01,435 --> 00:00:02,103
Anteriormente en Van Helsing...

2
00:00:02,136 --> 00:00:04,172
No puede volver a ser humana.

3
00:00:04,205 --> 00:00:04,872
Muérdela.

4
00:00:04,905 --> 00:00:05,806
Puedo convertirla como los demás.

5
00:00:05,839 --> 00:00:06,707
No, ella es diferente.

6
00:00:06,740 --> 00:00:07,808
La cambié.

7
00:00:07,841 --> 00:00:08,509
Ayúdame.

8
00:00:08,542 --> 00:00:09,477
Si salimos con nuestras vidas

9
00:00:09,510 --> 00:00:11,812
entonces te ayudaré a encontrar esto
Persona de Vanesa.

10
00:00:11,845 --> 00:00:13,747
(gritando)
¡AXEL!

11
00:00:13,781 --> 00:00:14,482
(jadeos)

12
00:00:14,515 --> 00:00:15,783
¡No, no, no, no!

13
00:00:15,816 --> 00:00:16,717
(gritando)

14
00:00:16,750 --> 00:00:19,720
tu cierras la puerta
y lo dejaste morir.

15
00:00:19,753 --> 00:00:21,055
Vanesa.

16
00:00:21,089 --> 00:00:24,592
La rastrearé yo mismo.

17
00:00:24,625 --> 00:00:25,793
(disparo de arma de fuego)

18
00:00:25,826 --> 00:00:28,362
si la muerdes
ella también muere.

19
00:00:39,440 --> 00:00:43,544
(goteando)

20
00:00:54,722 --> 00:00:59,393
(goteando)

21
00:02:13,267 --> 00:02:14,468
Las ciudadelas-

22
00:02:14,502 --> 00:02:16,570
Shh...

23
00:02:16,604 --> 00:02:19,807
El último de los humanos.
será purgado.

24
00:02:19,840 --> 00:02:23,377
Báñate en su derrota.

25
00:02:23,411 --> 00:02:25,946
Deja que te sane.

26
00:02:25,979 --> 00:02:27,781
¿Y Vanesa?

27
00:02:27,815 --> 00:02:29,283
No escapará.

28
00:02:29,317 --> 00:02:32,586
Tienes mi palabra.

29
00:02:32,620 --> 00:02:35,556
Estamos tan cerca.

30
00:02:35,589 --> 00:02:39,593
No podemos fallar,
mi dulce Antanasia.

31
00:02:39,627 --> 00:02:42,930
No debemos dejar que nuestro futuro
escabullirse.

32
00:02:42,963 --> 00:02:46,267
Descansa, mi amor.

33
00:02:46,300 --> 00:02:48,269
Todo lo que deseas,

34
00:02:48,302 --> 00:02:50,438
todo lo que deseas,

35
00:02:50,471 --> 00:02:53,974
Yo proporcionaré.

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,943
Incluso ella.

37
00:02:57,010 --> 00:02:58,712
Mmm.

38
00:03:16,897 --> 00:03:22,270
(supervivientes clamando)

39
00:03:22,303 --> 00:03:24,238
¡Corran todos hacia el bosque!

40
00:03:24,272 --> 00:03:26,907
Como hospital de campaña de la resistencia
unos cuantos kilómetros al noroeste.

41
00:03:26,940 --> 00:03:28,642
¡Apurarse!

42
00:03:30,411 --> 00:03:32,380
¡Vamos!

43
00:03:32,413 --> 00:03:33,914
eres un terco
hijo de puta, lo entiendo.

44
00:03:33,947 --> 00:03:35,516
¡Pero suicida!

45
00:03:35,549 --> 00:03:37,951
Vuelve a entrar ahora mismo.
¡Ambos estamos muertos!

46
00:03:46,427 --> 00:03:48,262
El doctor dijo que hicieron cosas.
a Dylan.

47
00:03:48,296 --> 00:03:49,697
Que si intentara convertirla
ella moriría.

48
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Mira, hubiera dicho
cualquier cosa.

49
00:03:50,764 --> 00:03:52,766
¿Sabes si es verdad?

50
00:03:52,800 --> 00:03:55,269
Mira, no dejes que se ponga
en tu cabeza, ¿vale?

51
00:03:55,303 --> 00:03:55,803
Dylan sigue vivo.

52
00:03:55,836 --> 00:03:56,604
Se ha ido.

53
00:03:56,637 --> 00:03:58,306
¿Cuanto tiempo ha estado ella?
con ellos?

54
00:03:58,339 --> 00:03:59,740
¿Sabes cuando
¿La convirtió?

55
00:03:59,773 --> 00:04:00,541
(chillido)

56
00:04:00,574 --> 00:04:01,208
¿Qué crees que lo sé?
algo?

57
00:04:01,241 --> 00:04:02,976
¡Estabas trabajando con ellos!

58
00:04:04,645 --> 00:04:05,746
Mirar.

59
00:04:07,014 --> 00:04:08,716
(gruñidos)

60
00:04:08,749 --> 00:04:12,553
Ni siquiera sabía que ella era
en las murallas de la ciudadela, lo juro.

61
00:04:12,586 --> 00:04:14,021
Y se supone que
¿creerte?

62
00:04:14,054 --> 00:04:15,323
¿Después de todas las mentiras?

63
00:04:15,356 --> 00:04:16,657
¿Las manipulaciones?

64
00:04:16,690 --> 00:04:17,325
¿Por qué, eh?

65
00:04:17,358 --> 00:04:17,958
¿Porque necesitas algo?

66
00:04:17,991 --> 00:04:20,027
(gruñidos)

67
00:04:20,060 --> 00:04:21,662
Mira, solo quiero
saca a Dylan de aquí,

68
00:04:21,695 --> 00:04:22,496
lejos de ellos.

69
00:04:22,530 --> 00:04:24,398
Entonces ¿estás seguro de esto?
va a alguna parte?

70
00:04:24,432 --> 00:04:25,032
Sí.

71
00:04:26,600 --> 00:04:27,535
Soy.

72
00:04:29,537 --> 00:04:31,038
Aquí es donde nos hicieron
tirarlos.

73
00:05:01,702 --> 00:05:02,503
Maldita sea.

74
00:05:02,536 --> 00:05:04,438
Derribaron la central eléctrica
fuera de línea.

75
00:05:04,472 --> 00:05:05,706
No por mucho tiempo.

76
00:05:05,739 --> 00:05:07,441
Pero liberaron a mucha gente.

77
00:05:07,475 --> 00:05:08,909
¿Pero cuántos perdimos?

78
00:05:11,412 --> 00:05:12,179
Si vas a cazar caza mayor,
jolene,

79
00:05:12,212 --> 00:05:14,047
será mejor que hagas
Seguro que lo matas.

80
00:05:14,081 --> 00:05:15,816
Parece que Taka no lo hizo.

81
00:05:15,849 --> 00:05:18,386
Y ambos sabemos
cómo va eso.

82
00:05:18,419 --> 00:05:21,689
Dmitri lamerá sus heridas
y cazarnos de vuelta.

83
00:05:21,722 --> 00:05:23,724
¿Dicen que Taka está muerto?

84
00:05:23,757 --> 00:05:25,526
Brendan también podría estarlo.

85
00:05:25,559 --> 00:05:26,460
¿Y si eso es verdad?

86
00:05:26,494 --> 00:05:28,028
Nos mantenemos aquí para pedidos.

87
00:05:28,061 --> 00:05:28,929
¿De quién?

88
00:05:28,962 --> 00:05:29,763
Raoul, no tenemos ninguno-

89
00:05:29,797 --> 00:05:30,931
Tenemos demasiados enfermos
y critico

90
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
simplemente levantarme e irme ahora.

91
00:05:32,633 --> 00:05:34,868
Nosotros hacemos lo que podemos.
para ellos hasta que no podamos.

92
00:05:34,902 --> 00:05:36,470
Cuando llegue ese momento-
y vendrá-

93
00:05:36,504 --> 00:05:38,539
Oye.

94
00:05:38,572 --> 00:05:41,041
solo estoy haciendo lo mejor
Puedo, ¿vale?

95
00:05:41,074 --> 00:05:44,378
Nunca fui entrenado para esto.

96
00:05:44,412 --> 00:05:45,779
Estas personas,

97
00:05:45,813 --> 00:05:48,516
ellos te estan mirando
para respuestas.

98
00:05:48,549 --> 00:05:51,452
Esperanza.

99
00:05:51,485 --> 00:05:53,053
Los rumores sobre Denver,

100
00:05:53,086 --> 00:05:54,888
lugares por encima de las nubes
estar a salvo.

101
00:05:54,922 --> 00:05:57,425
que hay gente trabajando
en una solución a todo esto-

102
00:05:57,458 --> 00:05:58,759
nadie- nadie
sabe si eso es verdad

103
00:05:58,792 --> 00:06:00,761
o simplemente alguna fantasía esperanzadora.

104
00:06:00,794 --> 00:06:02,663
El hermano Carl piensa
es bastante cierto.

105
00:06:04,832 --> 00:06:06,667
Regresó de
la ciudadela, ¿no?

106
00:06:06,700 --> 00:06:08,969
No ileso.

107
00:06:09,002 --> 00:06:11,572
Su garganta estaba casi
arrancado por uno de esos...

108
00:06:11,605 --> 00:06:13,407
bastardos.

109
00:06:13,441 --> 00:06:14,675
Está en manos del Doc ahora.

110
00:06:14,708 --> 00:06:16,544
(gemidos)

111
00:06:16,577 --> 00:06:18,111
No queda nada por hacer
pero ora.

112
00:06:19,112 --> 00:06:19,513
Sostenlo.

113
00:06:19,547 --> 00:06:21,849
¡Sujétalo!

114
00:06:21,882 --> 00:06:23,917
(gemiendo de dolor)

115
00:06:33,727 --> 00:06:37,598
(murmullo silencioso)

116
00:06:49,710 --> 00:06:53,681
Yo-yo sólo quería um...
para decir gracias.

117
00:06:56,784 --> 00:06:58,719
¿Eh?

118
00:07:00,087 --> 00:07:03,991
Oh... sí, claro.

119
00:07:04,024 --> 00:07:05,993
Él va a salir adelante,
¿verdad?

120
00:07:06,026 --> 00:07:07,795
Lo suturé lo mejor que pude
como pude

121
00:07:07,828 --> 00:07:09,830
pero perdió mucha sangre.

122
00:07:09,863 --> 00:07:10,998
Todos estamos donando.

123
00:07:11,031 --> 00:07:12,733
Todos los que puedan.

124
00:07:12,766 --> 00:07:14,167
Rose organizó una rotación.

125
00:07:14,201 --> 00:07:15,268
Bien.

126
00:07:15,302 --> 00:07:17,738
Y mientras las turbinas
mantener el refrigerador funcionando

127
00:07:17,771 --> 00:07:21,742
Oh, hablando de eso,
Necesito...

128
00:07:23,811 --> 00:07:25,212
Ah, oye.

129
00:07:25,245 --> 00:07:27,014
has estado yendo
tres días seguidos.

130
00:07:27,047 --> 00:07:28,982
Vamos, tienes que descansar.

131
00:07:29,016 --> 00:07:29,883
No.

132
00:07:29,917 --> 00:07:30,751
Come algo.

133
00:07:30,784 --> 00:07:31,719
No, estoy bien, estoy bien.

134
00:07:31,752 --> 00:07:35,022
Yo solo...yo solo
un poco mareado.

135
00:07:37,758 --> 00:07:41,228
Salvaste a mucha gente
desde que apareciste.

136
00:07:41,261 --> 00:07:42,730
Un verdadero héroe.

137
00:07:45,098 --> 00:07:48,502
Sólo... sólo hago lo que puedo.

138
00:07:51,805 --> 00:07:55,576
Has pasado por un infierno.

139
00:07:55,609 --> 00:07:56,844
Todos lo hemos hecho.

140
00:07:56,877 --> 00:07:58,879
Quiero decir, todavía vamos
a través de él.

141
00:07:58,912 --> 00:08:00,881
Pero quiero decir, hacia el norte

142
00:08:00,914 --> 00:08:04,184
cuando todos los demás estaban
rumbo al sur.

143
00:08:04,217 --> 00:08:07,621
Nadie cambia San Francisco
por aquí.

144
00:08:07,655 --> 00:08:09,957
Al menos yo nunca solía hacerlo.

145
00:08:13,293 --> 00:08:15,028
¿Realmente se había puesto tan mal?

146
00:08:22,736 --> 00:08:24,805
La gente sigue hablando
sobre Denver

147
00:08:24,838 --> 00:08:26,907
o algún pueblo llamado
Cataratas torcidas.

148
00:08:26,940 --> 00:08:29,943
Estos lugares que supuestamente son
por encima de las nubes.

149
00:08:29,977 --> 00:08:31,812
Si fuera por mí estaría
tratando de llegar a México.

150
00:08:31,845 --> 00:08:33,647
Cuanta más luz del sol, mejor.

151
00:08:43,090 --> 00:08:45,626
¿Qué?

152
00:08:45,659 --> 00:08:46,794
Dime.

153
00:08:50,998 --> 00:08:58,772
Yo... casi muero.

154
00:08:58,806 --> 00:08:59,472
Quiero decir, tal vez quería hacerlo,

155
00:08:59,506 --> 00:09:02,009
No tenía motivos para seguir.

156
00:09:02,042 --> 00:09:04,044
Todos los que me importaban yo...

157
00:09:06,780 --> 00:09:08,716
pero luego encontré este lugar.

158
00:09:08,749 --> 00:09:10,317
Un propósito.

159
00:09:10,350 --> 00:09:13,120
Una oportunidad para empezar de nuevo.

160
00:09:13,153 --> 00:09:15,355
Yo solo... solo quiero irme
el pasado atrás,

161
00:09:15,388 --> 00:09:19,226
hacer lo que pueda para hacer
las cosas bien.

162
00:09:19,259 --> 00:09:21,862
Bueno, tal vez no viniste
aquí sólo para curar a los demás.

163
00:09:24,264 --> 00:09:26,834
Tal vez se trata de
curarte a ti mismo.

164
00:09:28,636 --> 00:09:30,971
¿Jolene? ¿Puedes venir aquí?

165
00:09:31,939 --> 00:09:34,908
Eh... eh, espera.

166
00:09:38,912 --> 00:09:39,980
¿Qué está sucediendo?

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,315
La patrulla acaba de traerla.

168
00:09:42,349 --> 00:09:44,952
Hola.

169
00:09:44,985 --> 00:09:47,354
Ah, está bien.

170
00:09:47,387 --> 00:09:49,890
¿Cómo llegaste aquí?
¿Todo por tu cuenta?

171
00:09:54,227 --> 00:09:55,663
Oye, ¿doc?

172
00:09:55,696 --> 00:09:56,897
Ven a echar un vistazo,
¿Lo harías?

173
00:09:56,930 --> 00:09:58,231
Sí, claro. Déjame pasar.

174
00:09:58,265 --> 00:09:59,633
Disculpe.

175
00:09:59,667 --> 00:10:02,202
Es sólo un niño.
Pálido como un fantasma.

176
00:10:02,235 --> 00:10:04,271
Disculpe. Disculpe.

177
00:10:04,304 --> 00:10:05,739
Déjame pasar.

178
00:10:20,954 --> 00:10:22,656
Estás a salvo, cariño.

179
00:10:22,690 --> 00:10:24,191
Nadie te hará daño ahora.

180
00:10:26,960 --> 00:10:29,830
¿Cómo lo hiciste?
¿Hasta aquí?

181
00:10:29,863 --> 00:10:32,933
¿Qué pasó con
los demás?

182
00:10:32,966 --> 00:10:34,802
No sé.

183
00:10:34,835 --> 00:10:36,904
Perdí a Catherine en un puente.

184
00:10:36,937 --> 00:10:39,873
Nos atacaron y me escondí.

185
00:10:39,907 --> 00:10:42,375
Corrí con gente nueva.

186
00:10:42,409 --> 00:10:43,911
Pero también se han ido todos.

187
00:10:43,944 --> 00:10:47,047
Sólo quedo yo ahora.

188
00:10:47,080 --> 00:10:50,684
Bueno, eso es todo
en el pasado ahora.

189
00:10:50,718 --> 00:10:52,853
Los arreglaré todos,

190
00:10:52,886 --> 00:10:54,855
encontrarte gente nueva
para seguir adelante.

191
00:10:56,356 --> 00:10:58,025
¿Por qué estás aquí?

192
00:10:58,058 --> 00:11:00,027
Parecía bastante seguro en
el hospital de Seattle-

193
00:11:00,060 --> 00:11:02,329
Shh.

194
00:11:02,362 --> 00:11:03,196
¿Es por
el soldado-

195
00:11:03,230 --> 00:11:06,834
Shh.

196
00:11:06,867 --> 00:11:09,770
Escúchame con mucha atención,
Callie.

197
00:11:09,803 --> 00:11:13,106
No vamos a hablar de
el hospital, Seattle o Axel.

198
00:11:13,140 --> 00:11:15,776
Lo que sea que sepas, lo que sea
crees que lo sabes,

199
00:11:15,809 --> 00:11:19,312
Guárdalo para ti.

200
00:11:19,346 --> 00:11:21,915
Aquí no se puede confiar en nadie.

201
00:11:21,949 --> 00:11:22,415
Pero acabas de decir-

202
00:11:22,449 --> 00:11:24,752
¡No! Cal-

203
00:11:24,785 --> 00:11:28,355
No, Callie. Ni una palabra más.

204
00:11:33,060 --> 00:11:34,361
De acuerdo.

205
00:11:37,798 --> 00:11:41,434
Pensemos en esto como,
eh, un juego.

206
00:11:41,468 --> 00:11:44,371
Haremos como si...

207
00:11:44,404 --> 00:11:46,940
nunca nos hemos conocido
antes de hoy.

208
00:11:46,974 --> 00:11:50,510
Divertido, ¿verdad?

209
00:11:50,543 --> 00:11:54,381
Seremos los guardianes de
un pequeño secreto especial.

210
00:11:54,414 --> 00:11:56,383
Uno que no podemos decirle a nadie.

211
00:11:59,152 --> 00:12:00,888
¿Meñique lo jura?

212
00:12:05,458 --> 00:12:07,360
¿Ver?

213
00:12:07,394 --> 00:12:11,364
Los amigos se cuidan unos a otros
¿verdad?

214
00:12:11,398 --> 00:12:12,966
¿Bien?

215
00:12:13,000 --> 00:12:15,502
Cuídense unos a otros.

216
00:12:15,535 --> 00:12:17,737
No importa qué.

217
00:12:33,887 --> 00:12:36,023
El camino lleva al oeste
hacia el valle.

218
00:12:36,056 --> 00:12:36,756
Es seguro.

219
00:12:36,790 --> 00:12:38,491
Necesitamos encontrar
la interestatal.

220
00:12:38,525 --> 00:12:40,227
A ver si podemos empezar
un vehículo.

221
00:12:40,260 --> 00:12:41,228
(risas)

222
00:12:41,261 --> 00:12:42,395
¿Qué?

223
00:12:42,429 --> 00:12:44,464
Dijiste "nosotros".

224
00:12:44,497 --> 00:12:45,232
No te adelantes.

225
00:12:45,265 --> 00:12:46,466
no he hecho las paces
mi mente todavía.

226
00:12:46,499 --> 00:12:47,467
(gemidos)

227
00:12:47,500 --> 00:12:48,268
Dylan.

228
00:12:48,301 --> 00:12:52,172
(chillando a lo lejos)

229
00:12:57,010 --> 00:12:58,912
Tal vez no lo hagan
capta nuestro olor.

230
00:12:58,946 --> 00:13:04,551
(chillido)

231
00:13:04,584 --> 00:13:05,785
¡Mierda!

232
00:13:09,522 --> 00:13:11,024
(chillando acercándose)

233
00:13:25,072 --> 00:13:26,173
Eso no está bien.

234
00:13:26,206 --> 00:13:27,307
solo los conté
esta mañana.

235
00:13:27,340 --> 00:13:30,510
Había 12 pintas de
sangre y ahora son ocho.

236
00:13:30,543 --> 00:13:32,245
Tratas a cualquiera desde
la cirugia de mi hermano?

237
00:13:32,279 --> 00:13:33,881
¿Con sangre? No.

238
00:13:33,914 --> 00:13:34,514
Entonces explícalo.

239
00:13:34,547 --> 00:13:35,949
No puedo.

240
00:13:37,484 --> 00:13:39,152
Mantén un ojo de cerca
en esta nevera.

241
00:13:39,186 --> 00:13:41,421
Nadie más que tú va a ninguna parte
cerca de esto, ¿entendido?

242
00:13:41,454 --> 00:13:42,055
Sí.

243
00:13:42,089 --> 00:13:43,190
Ey.

244
00:13:43,223 --> 00:13:45,258
¿Qué vas a hacer?

245
00:13:45,292 --> 00:13:47,560
alguien aqui esta
no lo que parecen.

246
00:13:47,594 --> 00:13:49,096
Planeo descubrir quién.

247
00:13:57,070 --> 00:14:01,441
(aullando cerca)

248
00:14:01,474 --> 00:14:03,977
(pasos)

249
00:14:06,013 --> 00:14:08,015
Vanessa Van Helsing.

250
00:14:11,051 --> 00:14:12,252
¿A dónde vas?

251
00:14:12,285 --> 00:14:15,522
¿Mi conejito asustado?

252
00:14:15,555 --> 00:14:20,360
Vuelve ahora o lo juro
Los mataré a todos.

253
00:14:20,393 --> 00:14:24,164
O tú y la chica
ven conmigo

254
00:14:24,197 --> 00:14:26,499
y le dejaré vivir.

255
00:14:29,236 --> 00:14:30,237
¡Dylan!

256
00:14:32,072 --> 00:14:34,174
(gruñendo)

257
00:14:46,253 --> 00:14:47,420
¿Ves?

258
00:14:47,454 --> 00:14:49,322
Ella es una de nosotros.

259
00:14:49,356 --> 00:14:50,390
Y tú también,

260
00:14:50,423 --> 00:14:55,062
si te rindieras.

261
00:14:55,095 --> 00:15:00,133
Quieres cambiarla de nuevo
pero ¿por qué no aceptar quién es ella?

262
00:15:00,167 --> 00:15:02,235
¿Quién eres realmente?

263
00:15:02,269 --> 00:15:03,336
Deberías irte.

264
00:15:03,370 --> 00:15:04,137
Deberías correr.

265
00:15:04,171 --> 00:15:05,105
No.

266
00:15:05,138 --> 00:15:09,176
De una forma u otra,
vas a volver.

267
00:15:09,209 --> 00:15:11,044
Tomemos como ejemplo a Dylan.

268
00:15:11,078 --> 00:15:11,711
Sal de aquí.

269
00:15:11,744 --> 00:15:12,245
¡No!

270
00:15:12,279 --> 00:15:13,113
Puedo detenerlos.

271
00:15:13,146 --> 00:15:13,646
¡Ir!

272
00:15:13,680 --> 00:15:14,381
Morirás.

273
00:15:14,414 --> 00:15:16,283
Y ella vivirá.

274
00:15:16,316 --> 00:15:19,152
dijiste que
No confiaba en mí antes.

275
00:15:19,186 --> 00:15:21,521
Confía en mí ahora.

276
00:15:21,554 --> 00:15:23,156
Ir.

277
00:15:36,169 --> 00:15:37,337
(disparos)

278
00:15:37,370 --> 00:15:38,972
(gemidos)

279
00:15:39,006 --> 00:15:41,241
(disparos)

280
00:15:41,274 --> 00:15:44,211
(gritando)

281
00:15:44,244 --> 00:15:49,349
(disparo de arma de fuego)

282
00:15:50,317 --> 00:15:52,019
Mierda.

283
00:15:56,456 --> 00:15:57,257
(tos)

284
00:15:57,290 --> 00:16:01,528
Te sacrificaste
por nada.

285
00:16:01,561 --> 00:16:05,632
La cazaré y la traeré.
de espaldas a Dmitri.

286
00:16:05,665 --> 00:16:08,768
Nunca lo harás
encontrarla.

287
00:16:08,801 --> 00:16:12,539
Ella es demasiado inteligente para ti.

288
00:16:12,572 --> 00:16:19,312
te saborearé lentamente
mientras te bebo seco.

289
00:16:19,346 --> 00:16:20,647
La muerte es más apropiada.

290
00:16:20,680 --> 00:16:24,617
no mereces serlo
uno de nosotros.

291
00:16:24,651 --> 00:16:27,154
No quiero ser uno de ustedes,
de todos modos.

292
00:16:27,187 --> 00:16:29,089
No como tu hermana.

293
00:16:29,122 --> 00:16:31,191
Ella nos lo suplicó.

294
00:16:36,163 --> 00:16:39,766
(gruñendo)

295
00:16:45,238 --> 00:16:47,140
(rebanar)

296
00:16:51,444 --> 00:16:52,779
(haciendo clic)

297
00:16:59,286 --> 00:17:01,554
¿Quién-quién eres tú?

298
00:17:05,092 --> 00:17:06,326
Vamos, Dylan.

299
00:17:06,359 --> 00:17:07,660
Tenemos que seguir moviéndonos.

300
00:17:12,099 --> 00:17:14,101
Dylan.

301
00:17:14,134 --> 00:17:16,569
Por favor... por favor, dame de comer.

302
00:17:16,603 --> 00:17:20,107
Dylan, no puedo.

303
00:17:20,140 --> 00:17:22,609
quiero pero puedo
hacerte daño.

304
00:17:36,256 --> 00:17:39,759
(búho ululando)

305
00:17:43,863 --> 00:17:44,764
(la ramita se rompe)

306
00:17:44,797 --> 00:17:46,299
(jadeos)

307
00:18:08,855 --> 00:18:14,861
(gruñendo)

308
00:18:14,894 --> 00:18:15,895
(gruñendo)

309
00:18:15,928 --> 00:18:18,298
Soy solo yo.

310
00:18:18,331 --> 00:18:21,734
(sorbiendo)

311
00:18:29,176 --> 00:18:33,880
(pasos salpicando)

312
00:18:46,293 --> 00:18:47,894
¿Qué pasó aquí?

313
00:19:03,976 --> 00:19:07,447
Esa perra que mató
mis amigos

314
00:19:07,480 --> 00:19:10,517
Ella obtuvo lo que se merecía.

315
00:19:10,550 --> 00:19:13,953
Carne.

316
00:19:13,986 --> 00:19:17,457
¡Jesucristo, Mahoma!

317
00:19:17,490 --> 00:19:19,292
Mo.

318
00:19:19,326 --> 00:19:21,928
Nunca pensé que vería
tú otra vez.

319
00:19:24,431 --> 00:19:27,434
Es... ella se escapó.

320
00:19:27,467 --> 00:19:29,369
Yo la protegí.

321
00:19:29,402 --> 00:19:30,470
Vanesa.

322
00:19:30,503 --> 00:19:31,971
¿Vanessa estuvo aquí?

323
00:19:32,004 --> 00:19:35,575
Sí... hay alguien
más buscando.

324
00:19:35,608 --> 00:19:36,276
¿OMS?

325
00:19:36,309 --> 00:19:38,945
¿Quién... quién la está buscando?

326
00:19:38,978 --> 00:19:41,514
No puedo... no puedo sentir mis piernas.

327
00:19:41,548 --> 00:19:43,316
Muy bien, quédate quieto.

328
00:19:43,350 --> 00:19:44,884
te vamos a atrapar
Fuera de aquí, lo prometo.

329
00:19:44,917 --> 00:19:45,685
No podemos cargarlo.

330
00:19:45,718 --> 00:19:47,854
No podemos dejarlo aquí.
él morirá.

331
00:19:47,887 --> 00:19:49,889
Sí, me lo imaginé.

332
00:19:53,726 --> 00:19:57,230
Oye, ¿podrías pasarme?
tu arma.

333
00:19:57,264 --> 00:19:59,532
¿Qué? Vas a...
suicidarte?

334
00:19:59,566 --> 00:20:02,402
No, todavía no.

335
00:20:02,435 --> 00:20:04,871
Quiero detenerlos.

336
00:20:04,904 --> 00:20:07,640
Ok, ve a buscar a Vanessa.

337
00:20:07,674 --> 00:20:09,876
No te dejaré aquí.

338
00:20:09,909 --> 00:20:10,677
No hay nada que podamos-

339
00:20:10,710 --> 00:20:12,379
Mira, no lo somos
dejándolo aquí.

340
00:20:12,412 --> 00:20:14,213
¿Está eso claro?

341
00:20:17,984 --> 00:20:19,252
De acuerdo.

342
00:20:22,622 --> 00:20:23,856
Vamos a levantarte.

343
00:20:23,890 --> 00:20:25,992
Vamos.

344
00:20:26,025 --> 00:20:27,894
(gemidos)

345
00:20:58,425 --> 00:21:00,026
Si fuera por mi estos
Serían cafés irlandeses.

346
00:21:00,059 --> 00:21:01,528
Ah, yo también.

347
00:21:06,833 --> 00:21:07,534
Dios mío.

348
00:21:07,567 --> 00:21:09,001
¿Recuerdas esos?

349
00:21:12,505 --> 00:21:16,409
Cada día de Navidad mi papá,
él encendería este gran fuego

350
00:21:16,443 --> 00:21:19,879
y, ya sabes, abriríamos todos
los regalos y...

351
00:21:19,912 --> 00:21:24,050
y luego tendríamos esto,
um, canto forzado.

352
00:21:24,083 --> 00:21:27,420
Y mi papá, él era el peor.
cantante oh Dios mío.

353
00:21:27,454 --> 00:21:28,821
¡Era terrible!

354
00:21:28,855 --> 00:21:31,358
Quiero decir, él simplemente destruiría
villancicos,

355
00:21:31,391 --> 00:21:32,459
fue horrible.

356
00:21:32,492 --> 00:21:33,493
Mi pobre madre.

357
00:21:33,526 --> 00:21:34,827
Quiero decir...

358
00:21:38,865 --> 00:21:39,999
Mmm.

359
00:21:43,370 --> 00:21:44,070
Aquí.

360
00:21:45,872 --> 00:21:47,874
El frío llega rápidamente
época del año.

361
00:21:54,714 --> 00:21:56,349
Gracias.

362
00:22:07,159 --> 00:22:08,828
El servicio de guardia apesta.

363
00:22:10,630 --> 00:22:11,764
Todos toman su turno.

364
00:22:11,798 --> 00:22:13,132
Incluso tú, en algún momento.

365
00:22:13,165 --> 00:22:14,567
No me gustan mucho las armas.

366
00:22:14,601 --> 00:22:16,769
Eres para seguir con vida,
¿verdad?

367
00:22:21,140 --> 00:22:22,809
Podría enseñarte.

368
00:22:24,176 --> 00:22:25,978
Entonces no tienes tanto miedo.

369
00:22:33,653 --> 00:22:35,822
Pasé tiempo con Carl hoy.

370
00:22:35,855 --> 00:22:39,559
Abrió los ojos y habló.
a mi, gracias a ti.

371
00:22:45,998 --> 00:22:48,601
¿Es él tu...?

372
00:22:48,635 --> 00:22:53,105
Quiero decir, ¿ustedes dos...?

373
00:22:53,139 --> 00:22:54,674
¿Románticamente?

374
00:22:54,707 --> 00:22:57,444
Sí.

375
00:22:57,477 --> 00:22:59,145
No.

376
00:23:08,154 --> 00:23:09,789
Ah.

377
00:23:18,898 --> 00:23:21,100
¿Qué pasa contigo?

378
00:23:27,106 --> 00:23:27,974
(la puerta cruje)

379
00:23:28,007 --> 00:23:29,241
¡Jesús!

380
00:23:29,275 --> 00:23:32,144
Sales muy bien y lento.
¡o recibirás una bala!

381
00:23:32,178 --> 00:23:33,379
¡Jesús, Callie!

382
00:23:33,412 --> 00:23:36,649
No estuvo a punto de ser asesinado
por salvajes ¿suficiente lección?

383
00:23:41,220 --> 00:23:43,923
¿Los atrapaste?

384
00:23:43,956 --> 00:23:46,726
¿Todo por tu cuenta?

385
00:23:46,759 --> 00:23:48,127
Oh, cariño.

386
00:23:48,160 --> 00:23:49,796
Aquí.

387
00:23:49,829 --> 00:23:50,630
Vamos, cariño.

388
00:23:50,663 --> 00:23:51,898
Tenemos que llevarte adentro.

389
00:24:52,792 --> 00:24:54,060
(grita)

390
00:24:54,093 --> 00:24:55,828
¿Qué diablos, Callie?

391
00:24:55,862 --> 00:24:57,964
¿Qué estás haciendo?

392
00:24:57,997 --> 00:25:00,199
Él salvó mi vida.

393
00:25:00,232 --> 00:25:01,668
Los salvajes habrían
me consiguió.

394
00:25:01,701 --> 00:25:03,269
¿Qué?

395
00:25:03,302 --> 00:25:05,004
Tenía hambre.

396
00:25:05,037 --> 00:25:07,907
No podía dejarlo morir.

397
00:25:07,940 --> 00:25:09,876
Dijiste que cuidamos de la gente.

398
00:25:09,909 --> 00:25:10,777
Guardamos secretos.

399
00:25:10,810 --> 00:25:14,881
(gruñendo)

400
00:25:14,914 --> 00:25:16,883
Retrocede o
¡Te juro que te mataré!

401
00:25:27,159 --> 00:25:28,995
Ay dios mío.

402
00:25:29,028 --> 00:25:31,030
¿Qué pasa, doctor?

403
00:25:36,202 --> 00:25:41,040
(gruñidos)

404
00:25:45,111 --> 00:25:46,178
(gruñendo)

405
00:25:46,212 --> 00:25:47,113
¡Ay dios mío!

406
00:25:47,146 --> 00:25:48,214
¡¿Cómo sigues vivo?!

407
00:25:48,247 --> 00:25:50,149
¡¡¡Ay dios mío!!!
¡Por favor para, por favor para!

408
00:25:50,182 --> 00:25:51,017
¡Adelante, suplica!

409
00:25:51,050 --> 00:25:51,818
(sollozando)

410
00:25:51,851 --> 00:25:53,586
¡¡¡PEDIR!!!

411
00:25:53,620 --> 00:25:55,054
¡Axel, no lo hagas!
¡Déjala ir!

412
00:25:55,087 --> 00:25:57,890
(sollozando)
¡No, por favor!

413
00:25:57,924 --> 00:25:59,592
¡No mereces piedad!

414
00:25:59,626 --> 00:26:00,226
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

415
00:26:00,259 --> 00:26:00,993
¡Por favor, déjame ir!

416
00:26:01,027 --> 00:26:01,961
¡No!

417
00:26:01,994 --> 00:26:04,997
Ve y consigue toda la sangre.

418
00:26:05,031 --> 00:26:05,965
Tráemelo.

419
00:26:05,998 --> 00:26:06,899
¿Qué?

420
00:26:06,933 --> 00:26:08,234
¡Tráemelo de vuelta!

421
00:26:08,267 --> 00:26:08,968
No puedo. No puedo.

422
00:26:09,001 --> 00:26:09,869
No puedo.

423
00:26:09,902 --> 00:26:10,703
ellos ya lo saben
falta algo.

424
00:26:10,737 --> 00:26:11,337
si tomo más
No confiarán en mí.

425
00:26:11,370 --> 00:26:11,971
Estoy intentando empezar de nuevo.

426
00:26:12,004 --> 00:26:13,973
Estoy tratando de ayudar a la gente.

427
00:26:14,006 --> 00:26:15,107
Sólo te ayudas a ti.

428
00:26:15,141 --> 00:26:16,275
Ya no.

429
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
¿Dónde está Vanesa?

430
00:26:20,647 --> 00:26:22,014
Lo juro, no tengo ni idea.

431
00:26:24,984 --> 00:26:26,719
Axel, escúchame.

432
00:26:26,753 --> 00:26:27,920
Otras personas regresan al triaje,

433
00:26:27,954 --> 00:26:31,023
se van a enterar
usted si aún no lo han hecho.

434
00:26:31,057 --> 00:26:33,860
No tienes mucho tiempo.

435
00:26:33,893 --> 00:26:35,862
Sí, pero ¿saben ellos?
sobre ti?

436
00:26:35,895 --> 00:26:39,065
¿Qué eres realmente?

437
00:26:39,098 --> 00:26:41,768
¿Debería decírselo?

438
00:26:41,801 --> 00:26:43,402
Te matarán tan pronto
como te ven.

439
00:26:43,435 --> 00:26:47,106
Sí, pero ellos escucharán
a ella.

440
00:26:47,139 --> 00:26:50,309
me vas a ayudar
Encuentra a Vanesa.

441
00:26:50,342 --> 00:26:53,813
(sollozando)
Por favor... me necesitan.

442
00:26:53,846 --> 00:26:56,148
Me necesitan.

443
00:26:56,182 --> 00:26:58,317
(jadeando)

444
00:26:58,350 --> 00:27:00,386
Entonces vete.

445
00:27:00,419 --> 00:27:02,354
Ir.

446
00:27:04,991 --> 00:27:06,058
Traicioname de nuevo.

447
00:27:08,961 --> 00:27:10,830
Es lo que haces.

448
00:27:22,474 --> 00:27:29,348
(sollozando)

449
00:27:29,381 --> 00:27:30,349
(a ella misma): Tienes que
haz esto.

450
00:27:30,382 --> 00:27:31,283
Tienes que hacer-

451
00:27:40,993 --> 00:27:42,094
(abre la puerta del frigorífico)

452
00:27:42,128 --> 00:27:43,662
Tienes que hacer esto.

453
00:27:45,131 --> 00:27:46,165
Tienes que hacer esto.

454
00:27:48,000 --> 00:27:48,901
Tienes que hacer esto.

455
00:27:55,374 --> 00:27:56,876
Confié en ti.

456
00:27:56,909 --> 00:27:57,744
Jolene.

457
00:27:57,777 --> 00:28:00,412
Me abrí a ti.

458
00:28:00,446 --> 00:28:02,081
Todo eso de querer
para encontrar la salvación.

459
00:28:02,114 --> 00:28:03,916
No te equivocaste.

460
00:28:03,950 --> 00:28:04,851
yo vine aquí
por una razón,

461
00:28:04,884 --> 00:28:07,186
simplemente resulta que era
una razón diferente

462
00:28:07,219 --> 00:28:08,154
de lo que me di cuenta.

463
00:28:08,187 --> 00:28:09,055
¿Qué fue eso exactamente?

464
00:28:09,088 --> 00:28:11,457
Robar sangre de aquellos
¿quién lo necesita?

465
00:28:11,490 --> 00:28:12,524
No.

466
00:28:12,558 --> 00:28:15,261
tengo que hacer las paces
por las cosas que he hecho.

467
00:28:15,294 --> 00:28:18,097
La persona que tengo...

468
00:28:18,130 --> 00:28:19,799
He estado.

469
00:28:19,832 --> 00:28:23,102
He oído que le dan gran valor
O negativo en el mercado negro.

470
00:28:23,135 --> 00:28:23,736
¿Qué te están pagando?

471
00:28:23,770 --> 00:28:25,104
¿Crees que lo estoy vendiendo?

472
00:28:25,137 --> 00:28:26,438
¿Tienes otra explicación?

473
00:28:35,915 --> 00:28:38,184
Lo quieres para...

474
00:28:38,217 --> 00:28:39,852
uno de ellos?

475
00:28:39,886 --> 00:28:41,788
Pensé que estaba muerto.

476
00:28:41,821 --> 00:28:43,089
el es un vampiro
por mi culpa.

477
00:28:43,122 --> 00:28:46,759
No puedo alejarme de eso.

478
00:28:46,793 --> 00:28:49,295
Raoul quiere al ladrón de sangre,
vivo o muerto.

479
00:29:01,507 --> 00:29:03,509
De acuerdo.

480
00:29:16,222 --> 00:29:20,126
Entonces supongo que vas a
tienes que dispararme.

481
00:29:20,159 --> 00:29:21,961
(haga clic)

482
00:29:25,297 --> 00:29:29,869
Te mentí, Jolene,
sobre todo.

483
00:29:29,902 --> 00:29:32,171
Ojalá no lo hubiera hecho
pero la verdad es...

484
00:29:35,341 --> 00:29:38,344
Ni siquiera soy cirujano.

485
00:29:40,579 --> 00:29:43,983
Pero toda esa gente que salvaste.

486
00:29:44,016 --> 00:29:45,184
Carl.

487
00:29:45,217 --> 00:29:46,853
Soy forense.

488
00:29:46,886 --> 00:29:49,922
Soy una persona horrible, terrible.
No es el héroe en el que creías.

489
00:29:49,956 --> 00:29:53,525
pero dios yo quería ser
más que nada.

490
00:29:53,559 --> 00:29:56,062
Todavía puedes serlo.

491
00:29:56,095 --> 00:29:58,097
No hagas esto.

492
00:30:02,234 --> 00:30:04,203
Dijiste que vine aquí
para salvarme.

493
00:30:15,547 --> 00:30:17,216
Esta es la única manera que sé.

494
00:30:22,388 --> 00:30:24,356
Lo lamento.

495
00:30:29,328 --> 00:30:31,363
(inhala bruscamente)

496
00:30:35,968 --> 00:30:39,005
(exhala)

497
00:31:00,126 --> 00:31:02,962
(alas batiendo)

498
00:31:06,398 --> 00:31:07,499
¿Dylan?

499
00:31:08,968 --> 00:31:10,336
Dylan!!!

500
00:31:21,247 --> 00:31:28,120
El sol, no... no lo es
quemándote.

501
00:31:28,154 --> 00:31:31,023
Hace mucho que no salgo.

502
00:31:34,126 --> 00:31:39,165
Se... se siente cálido.

503
00:31:47,473 --> 00:31:50,242
Cuando eras más joven
te encantó tanto.

504
00:31:54,413 --> 00:32:01,253
Solías estirarte
y alcanzar

505
00:32:06,125 --> 00:32:08,995
como un...

506
00:32:09,028 --> 00:32:10,929
Una flor.

507
00:32:13,232 --> 00:32:15,234
(aullando)

508
00:32:24,310 --> 00:32:25,978
(gruñe)

509
00:32:26,012 --> 00:32:28,714
(jadeando)

510
00:32:32,751 --> 00:32:36,422
Entonces, el último lugar donde vi a Vanessa
Estaba en un lugar llamado Edén.

511
00:32:36,455 --> 00:32:40,092
Si vamos allí tal vez
Seguimos su rastro.

512
00:32:40,126 --> 00:32:43,562
¿Por qué os separasteis?

513
00:32:43,595 --> 00:32:46,098
Ella descubrió lo que te hice.

514
00:32:46,132 --> 00:32:47,766
Me dejó atrás.

515
00:32:47,799 --> 00:32:50,169
Me odiaba.

516
00:32:50,202 --> 00:32:51,970
Te lo ganaste.

517
00:32:55,074 --> 00:32:56,342
Ey.

518
00:32:56,375 --> 00:32:58,644
Oye, vas a necesitar
racionar eso.

519
00:32:58,677 --> 00:32:59,745
Sólo tenemos cinco bolsas.
izquierda-

520
00:32:59,778 --> 00:33:05,517
(gruñidos)

521
00:33:05,551 --> 00:33:11,190
Sólo te quedan cinco bolsas y
es al menos una caminata de tres días.

522
00:33:11,223 --> 00:33:13,125
(alimentación)

523
00:33:17,763 --> 00:33:22,034
Cuando me estabas alimentando
en la jaula en el hospital

524
00:33:22,068 --> 00:33:23,735
los dolores del hambre no eran
tan malo

525
00:33:23,769 --> 00:33:28,140
si tuviera muchas comidas pequeñas
en lugar de...

526
00:33:28,174 --> 00:33:30,709
¿Cómo vas a encontrar a Vanessa?
si te mueres de hambre?

527
00:33:34,080 --> 00:33:35,214
Cuando esto se acabe,
¿entonces qué?

528
00:33:35,247 --> 00:33:36,115
¿Qué vas a hacer?

529
00:33:36,148 --> 00:33:37,116
¿Vas a matar a alguien?

530
00:33:37,149 --> 00:33:37,916
(gruñidos)

531
00:33:37,949 --> 00:33:40,352
no mataré gente
¡para comida!

532
00:33:40,386 --> 00:33:43,522
¡No me convertiré en ellos!

533
00:33:43,555 --> 00:33:45,357
¿Has mirado en
el espejo últimamente?

534
00:33:45,391 --> 00:33:47,626
no creo que tengas
una opción.

535
00:33:49,361 --> 00:33:53,199
Puedo controlar el impulso de matar.

536
00:33:53,232 --> 00:33:56,302
No sabes lo fuerte
se pone.

537
00:33:56,335 --> 00:33:58,804
Ah, lo sé.

538
00:33:58,837 --> 00:34:02,341
Quería matarte la primera
segundo que te vi

539
00:34:02,374 --> 00:34:06,178
y todavía estás hablando.

540
00:34:27,733 --> 00:34:29,501
(suspiros)

541
00:34:36,375 --> 00:34:41,547
(jadeando)

542
00:34:41,580 --> 00:34:42,848
(aullando)

543
00:34:42,881 --> 00:34:44,683
Dylan.

544
00:34:44,716 --> 00:34:47,386
(aullando)

545
00:34:56,762 --> 00:34:58,797
(gruñendo)

546
00:34:58,830 --> 00:35:01,267
¿Quién eres?

547
00:35:01,300 --> 00:35:02,668
Yo- escuché tu llamada.

548
00:35:02,701 --> 00:35:05,337
Me escapé de un humano.

549
00:35:05,371 --> 00:35:06,672
No te necesito.

550
00:35:06,705 --> 00:35:07,773
Ir.

551
00:35:09,375 --> 00:35:11,277
No, necesito volver.
a la ciudadela.

552
00:35:11,310 --> 00:35:13,779
Mi madre, Rebeca.

553
00:35:13,812 --> 00:35:15,281
Rebecca no tiene hijos.

554
00:35:15,314 --> 00:35:16,448
Ella lo hace.

555
00:35:16,482 --> 00:35:17,816
Ella me hizo.

556
00:35:17,849 --> 00:35:19,818
Me convertí.

557
00:35:19,851 --> 00:35:22,354
Estás cerca de ellos.

558
00:35:22,388 --> 00:35:23,789
Rebeca. Dmitri.

559
00:35:23,822 --> 00:35:25,791
Sí. Sí.

560
00:35:25,824 --> 00:35:27,859
Me dijeron que soy especial.

561
00:35:27,893 --> 00:35:29,561
Ah.

562
00:35:33,832 --> 00:35:37,936
Entonces me guiarás
a ellos.

563
00:35:37,969 --> 00:35:41,573
que feliz reencuentro
así será.

564
00:35:45,677 --> 00:35:47,546
Doc se fue con
el hombre soldado.

565
00:35:47,579 --> 00:35:50,316
Ella me dijo que me quedara aquí
donde es seguro.

566
00:35:50,349 --> 00:35:53,619
¿Qué soldado, Callie?

567
00:35:53,652 --> 00:35:56,522
El del hospital
en seattle.

568
00:35:56,555 --> 00:35:59,558
El que ahora es vampiro.

569
00:35:59,591 --> 00:36:02,461
Ella me hizo prometer
para mantenerlo en secreto.

570
00:36:02,494 --> 00:36:05,397
Pinkie lo jura.

571
00:36:05,431 --> 00:36:07,165
Lo hiciste bien, Callie.

572
00:36:09,535 --> 00:36:12,904
Doc ha estado alimentando a uno de ellos.

573
00:36:12,938 --> 00:36:14,340
Te pusiste muy cómodo con ella.

574
00:36:14,373 --> 00:36:15,040
¿Sabías?

575
00:36:15,073 --> 00:36:15,907
¿Me estás llamando traidor?

576
00:36:15,941 --> 00:36:17,776
¿No debería?

577
00:36:17,809 --> 00:36:19,678
Ella salvó la vida de tu hermano.

578
00:36:21,413 --> 00:36:23,449
Hijo de puta.

579
00:36:23,482 --> 00:36:25,183
La dejaste ir, ¿no?

580
00:36:30,822 --> 00:36:33,859
El Doc está con un vampiro.
en algún lugar de este bosque.

581
00:36:33,892 --> 00:36:34,793
Encuéntralo y mátalo.

582
00:36:34,826 --> 00:36:38,297
Tráemela viva.
¿Entender?

583
00:36:38,330 --> 00:36:39,431
¡Mover!

584
00:36:43,302 --> 00:36:44,803
¿Y adónde iban?

585
00:36:44,836 --> 00:36:45,971
No sé.

586
00:36:46,004 --> 00:36:47,439
Un lugar seguro.

587
00:36:47,473 --> 00:36:48,474
No entiendo.

588
00:36:48,507 --> 00:36:51,443
Si su hija la alimenta
¿Por qué no convertirla?

589
00:36:51,477 --> 00:36:53,312
¿Y quién es esta persona?
siguiéndolos?

590
00:36:53,345 --> 00:36:55,514
(grita)

591
00:36:55,547 --> 00:36:57,249
Está bien.

592
00:36:57,283 --> 00:36:58,817
¿Estás bien?

593
00:36:58,850 --> 00:36:59,885
Ah, déjame aquí.

594
00:36:59,918 --> 00:37:01,653
No, no, no, no.
No, no, no.

595
00:37:01,687 --> 00:37:02,988
No estoy hecho para esto.

596
00:37:03,021 --> 00:37:03,689
Todavía puedes ponerte al día
a ellos.

597
00:37:03,722 --> 00:37:04,356
No, no, no, no.

598
00:37:04,390 --> 00:37:05,857
Te tenemos.
Te tenemos.

599
00:37:05,891 --> 00:37:07,859
Es mejor así.

600
00:37:07,893 --> 00:37:11,363
Sabía que no iba a lograr
es de todos modos.

601
00:37:11,397 --> 00:37:13,031
Estoy bien con eso.

602
00:37:13,064 --> 00:37:14,833
Las pistas conducen al arroyo.
adelante.

603
00:37:14,866 --> 00:37:16,868
Ella fue al sur.

604
00:37:16,902 --> 00:37:19,571
El triaje está al oeste.

605
00:37:19,605 --> 00:37:20,939
¿Qué vamos a hacer?

606
00:37:25,911 --> 00:37:27,579
Triaje.

607
00:37:27,613 --> 00:37:28,814
Vamos.

608
00:37:43,495 --> 00:37:44,796
Dylan.

609
00:37:52,604 --> 00:37:54,573
Ella fue realmente amable.

610
00:37:54,606 --> 00:37:56,942
Su nombre era Jolene.

611
00:37:56,975 --> 00:37:57,876
Dios mío.

612
00:37:57,909 --> 00:38:00,879
La mirada en sus ojos
cuando me alejé.

613
00:38:00,912 --> 00:38:03,815
¿Traición?

614
00:38:03,849 --> 00:38:06,051
Sabes, podría
tenía una vida allí.

615
00:38:06,084 --> 00:38:07,419
Un propósito.

616
00:38:07,453 --> 00:38:09,421
Y luego volviste.

617
00:38:09,455 --> 00:38:10,956
De vuelta de entre los muertos.

618
00:38:10,989 --> 00:38:12,824
Supongo que no puedes enterrar
tu pasado.

619
00:38:12,858 --> 00:38:15,327
Axel, tengo que parar.

620
00:38:15,361 --> 00:38:17,095
tengo que sentarme
por un minuto.

621
00:38:17,128 --> 00:38:18,096
¿Axel?

622
00:38:18,129 --> 00:38:18,897
(gruñendo)

623
00:38:18,930 --> 00:38:19,631
¡Axel!

624
00:38:19,665 --> 00:38:25,036
(gritando)

625
00:38:25,070 --> 00:38:26,037
¡Axel! ¡Ayuda!

626
00:38:26,071 --> 00:38:27,473
(gritando)

627
00:38:27,506 --> 00:38:28,807
(gruñendo)

628
00:38:28,840 --> 00:38:34,546
(gritando)

629
00:38:34,580 --> 00:38:35,213
¡Axel!

630
00:38:35,246 --> 00:38:36,047
¿Estás en un pequeño problema?

631
00:38:36,081 --> 00:38:38,484
¡Axel, ayuda!

632
00:38:38,517 --> 00:38:39,685
¿Necesitar ayuda?

633
00:38:39,718 --> 00:38:40,819
¡Axel!

634
00:38:40,852 --> 00:38:45,123
Lástima que no hay puerta.
Podría abrirte.

635
00:38:45,156 --> 00:38:46,592
¡Haz algo!

636
00:38:51,029 --> 00:38:52,864
Si tan solo hubiera algo
Podría hacerlo.

637
00:38:56,435 --> 00:38:57,436
(sorbiendo)

638
00:38:57,469 --> 00:38:58,470
¡No!

639
00:38:58,504 --> 00:39:03,008
(gruñendo)

640
00:39:03,041 --> 00:39:04,443
(golpes)

641
00:39:06,745 --> 00:39:07,946
(gruñendo)

642
00:39:12,418 --> 00:39:15,053
¡No! ¡Oh, no!

643
00:39:15,086 --> 00:39:17,756
¡Maldita sea!

644
00:39:17,789 --> 00:39:19,858
¡Axel! ¡Detener!

645
00:39:34,906 --> 00:39:36,908
(grita)

646
00:39:56,595 --> 00:39:58,930
¿No quieres ver a Rebecca?
¿Tu madre?

647
00:39:58,964 --> 00:40:01,933
¿Y Dmitri?

648
00:40:01,967 --> 00:40:04,970
Te destriparé y te alimentaré
a los salvajes.

649
00:40:05,003 --> 00:40:07,038
Quita tus manos de encima
mi hija.

650
00:40:10,776 --> 00:40:11,943
Su.

651
00:40:15,747 --> 00:40:18,016
Tal vez la mate en su lugar.

652
00:40:20,819 --> 00:40:25,023
(gemidos)

653
00:40:25,056 --> 00:40:32,864
(luchando gruñidos)

654
00:40:32,898 --> 00:40:41,039
(luchando gruñidos)

655
00:40:43,709 --> 00:40:45,511
No eres rival para mí.

656
00:40:45,544 --> 00:40:47,012
(risas)

657
00:40:47,045 --> 00:40:49,781
Eso es lo que dijo Rebecca antes.
Quemé su bonita cara.

658
00:40:49,815 --> 00:40:50,682
¡No!

659
00:40:50,716 --> 00:40:52,951
Voy a hacerte cosas peores.

660
00:40:52,984 --> 00:40:55,020
(disparos)

661
00:40:55,053 --> 00:40:56,154
¿Qué hiciste?
hacerle a mi madre?!

662
00:40:56,187 --> 00:40:58,123
(gruñendo)

663
00:40:58,156 --> 00:41:00,759
(gemidos)

664
00:41:00,792 --> 00:41:04,095
(chillido)

665
00:41:10,035 --> 00:41:11,870
Ella la mató, pequeña.

666
00:41:11,903 --> 00:41:14,139
Ella mató a tu mamá.

667
00:41:14,172 --> 00:41:16,174
(chillido)

668
00:41:18,810 --> 00:41:20,111
Dylan, no es verdad.

669
00:41:20,145 --> 00:41:20,946
Soy yo.

670
00:41:20,979 --> 00:41:23,649
Mira, yo soy tu madre,
No Rebeca.

671
00:41:23,682 --> 00:41:26,051
¡Esto no es lo que eres!

672
00:41:26,084 --> 00:41:27,118
(gemidos)

673
00:41:28,754 --> 00:41:30,522
¡¡¡Aaargh!!!!!

674
00:41:33,158 --> 00:41:35,260
(luchando gruñidos)

675
00:41:37,228 --> 00:41:40,031
(grita)

676
00:41:43,301 --> 00:41:44,035
Dylan.

677
00:41:44,069 --> 00:41:45,070
Dylan.

678
00:41:47,639 --> 00:41:50,175
No me dejes.

679
00:41:50,208 --> 00:41:51,810
Hola sol.

680
00:41:54,179 --> 00:41:56,915
* Eres mi sol,

681
00:41:56,948 --> 00:41:58,049
* mi único sol.

682
00:41:58,083 --> 00:42:00,118
(tos y vómitos)

683
00:42:00,151 --> 00:42:04,656
* Me haces feliz
cuando los cielos son grises. *

684
00:42:04,690 --> 00:42:06,825
*Nunca lo sabrás,
querido, *

685
00:42:06,858 --> 00:42:09,661
*cuanto te amo.

686
00:42:09,695 --> 00:42:12,964
*Por favor no tomes
mi sol lejos. *

687
00:42:12,998 --> 00:42:17,268
(jadeando)

688
00:42:17,302 --> 00:42:18,937
Gracias.

689
00:42:21,973 --> 00:42:24,209
Por salvarme.

690
00:42:24,242 --> 00:42:28,714
*

691
00:42:28,747 --> 00:42:30,949
*Siempre te amaré

692
00:42:30,982 --> 00:42:33,351
* y hacerte feliz,

693
00:42:33,384 --> 00:42:37,923
*Si solo dijeras
lo mismo, *

694
00:42:37,956 --> 00:42:42,961
*Pero si me dejas
amar a otro, *

695
00:42:42,994 --> 00:42:47,899
* Te arrepentirás
todo algún día. *

696
00:42:47,933 --> 00:42:47,999
* tu eres
mi sol, *