1 00:01:09,404 --> 00:01:12,225 -SÌ! -Che cos'è? Un obiettivo? 2 00:01:12,226 --> 00:01:14,621 No. Sto solo controllando se stessi dormendo. 3 00:01:14,712 --> 00:01:16,274 Ah, idiota! 4 00:01:17,023 --> 00:01:19,049 Il duro lavoro è mi ha sempre lasciato. 5 00:01:59,789 --> 00:02:02,325 -Ponk, stai ascoltando? -Sì, sono qui. 6 00:02:02,634 --> 00:02:04,791 -Che cos'è? -Hai visto qualcosa sullo schermo? 7 00:02:04,792 --> 00:02:07,023 No... Perché? C'è un problema? 8 00:02:07,024 --> 00:02:09,484 No... Ho pensato... 9 00:02:09,827 --> 00:02:11,776 Immagino che stessi sognando. 10 00:02:30,239 --> 00:02:33,386 Don, avevi ragione! Ho visto qualcuno dietro di te! 11 00:02:33,387 --> 00:02:34,800 Stai ascoltando? Dietro di te! 12 00:02:34,801 --> 00:02:36,912 Dove? Non c'è nessuno dietro di me. 13 00:02:36,913 --> 00:02:39,059 Dio! Dannazione! 14 00:02:42,345 --> 00:02:46,385 E' all'ultimo piano. Sto arrivando. Non può scappare! 15 00:02:46,771 --> 00:02:49,381 Perfetto. Lo metteremo all'angolo. Dove sei? 16 00:02:51,043 --> 00:02:55,064 Non lontano. E tu? Dove sei esattamente? 17 00:03:07,902 --> 00:03:11,080 La vita di un gatto 18 00:04:21,861 --> 00:04:26,057 Mi hai spaventato, Zoe. Non ti ho sentito arrivare. 19 00:04:26,419 --> 00:04:28,159 Ma cos'è? 20 00:04:28,160 --> 00:04:30,832 Dino ti ha portato un nuovo regalo? 21 00:04:30,833 --> 00:04:32,391 Oh! 22 00:04:32,404 --> 00:04:34,078 Un'altra lucertola. 23 00:04:34,079 --> 00:04:37,327 Hai fortuna con questo gatto. Ama compiacerti. 24 00:04:37,359 --> 00:04:39,546 Ottimo, ma... 25 00:04:39,723 --> 00:04:42,508 È diverso dalle bambole e giocattoli. 26 00:04:42,509 --> 00:04:44,018 Regali per gatti! 27 00:04:53,615 --> 00:04:55,801 Sì. No. 28 00:04:56,197 --> 00:04:58,567 Parleremo domani in ufficio. 29 00:04:58,568 --> 00:05:01,359 Ho bisogno di staccare per qualche ora, mi capisci? 30 00:05:01,360 --> 00:05:03,052 Ho promesso a mia figlia... 31 00:05:03,053 --> 00:05:07,006 In ogni caso, Voglio questo rapporto domani. 32 00:05:07,113 --> 00:05:10,584 Si gira, vecchio. Non riesco a controllare le cose tutto il tempo. 33 00:05:10,585 --> 00:05:11,934 Ma... 34 00:05:12,254 --> 00:05:15,094 -Cos'è successo? -Voleva mostrarti una cosa. 35 00:05:15,095 --> 00:05:20,039 -Qualcosa? Che cosa? -Non era niente. Per i bambini. 36 00:05:20,040 --> 00:05:21,873 È sensibile. 37 00:05:21,874 --> 00:05:23,717 Stava aspettando. 38 00:05:26,062 --> 00:05:28,038 Sto sbagliando tutto. 39 00:05:28,373 --> 00:05:30,402 Sono così stanco. 40 00:05:31,103 --> 00:05:33,869 È così difficile, dopo Sono rimasto solo con Zo�. 41 00:05:33,985 --> 00:05:35,906 Se suo padre fosse qui... 42 00:05:35,984 --> 00:05:37,435 Tutto sarebbe più semplice. 43 00:05:38,562 --> 00:05:40,490 Mi manca così tanto. 44 00:05:40,513 --> 00:05:44,540 Oh, non piangere così, o... 45 00:05:44,843 --> 00:05:46,851 Piangerò anch'io. 46 00:06:01,636 --> 00:06:03,118 Zo�? 47 00:06:03,619 --> 00:06:05,441 Posso entrare? 48 00:06:07,555 --> 00:06:09,727 Scusa ... 49 00:06:10,799 --> 00:06:13,829 Sto lavorando così tanto ultimamente. 50 00:06:14,087 --> 00:06:17,126 E a volte, Devo lavorare anche a casa. 51 00:06:17,668 --> 00:06:20,491 In ogni caso, sono felice le cose stanno andando bene con Claudine. 52 00:06:20,967 --> 00:06:23,086 Mi piace anche lei. 53 00:06:23,087 --> 00:06:26,163 Nonostante il suo profumo... 54 00:06:27,546 --> 00:06:28,846 Beh.. 55 00:06:28,847 --> 00:06:31,495 Volevi mostrarmelo qualcosa? 56 00:06:35,149 --> 00:06:37,108 Dio mio! Che orrore! 57 00:06:37,256 --> 00:06:40,419 È stato Dino a portarti questo? Ancora? 58 00:06:41,832 --> 00:06:44,379 Non ricomincerai da capo? 59 00:06:44,546 --> 00:06:48,234 Non puoi continuare a mantenere animali morti nella tua stanza. 60 00:06:48,235 --> 00:06:49,599 Non è molto salutare. 61 00:06:50,300 --> 00:06:51,826 Per favore ascoltami. 62 00:06:51,944 --> 00:06:53,277 Ciao! 63 00:06:53,300 --> 00:06:56,087 No, sono a casa adesso. 64 00:06:56,400 --> 00:06:58,144 Domani sistemeremo questo. 65 00:07:08,676 --> 00:07:10,769 Non ha più bisogno di me, signora? 66 00:07:10,770 --> 00:07:13,928 -Posso andare? -Sì, Claudine, puoi andare. 67 00:07:14,077 --> 00:07:16,239 Grazie ancora per tutto. 68 00:07:16,475 --> 00:07:18,052 A domani, tesoro. 69 00:07:18,053 --> 00:07:19,588 Buonanotte, Claudine. 70 00:07:19,589 --> 00:07:21,739 Buonasera, signora. Ci vediamo domani. 71 00:07:27,980 --> 00:07:31,316 Scusa per quello che ho detto, ma va oltre le mie capacità. 72 00:07:31,317 --> 00:07:32,938 Non posso sopportarlo. 73 00:07:33,342 --> 00:07:36,235 Una bambina non può giocare con i ragni. 74 00:07:36,236 --> 00:07:37,545 Lucertole morte... 75 00:07:37,672 --> 00:07:39,600 Non sei felice in questa casa? 76 00:07:39,601 --> 00:07:41,010 Non capisci? 77 00:07:42,201 --> 00:07:44,422 So a chi stai pensando. 78 00:07:45,071 --> 00:07:49,474 Dopo che ci ha lasciato, sembra che non ci capiamo più. 79 00:07:49,622 --> 00:07:53,515 Non c'è niente di più triste di una bambina che ha perso il padre. 80 00:07:53,597 --> 00:07:56,375 Ma niente può riportarlo indietro. 81 00:07:56,897 --> 00:08:00,069 Dobbiamo imparare ad andare avanti. 82 00:08:00,981 --> 00:08:03,230 Te lo auguro mi chiamerebbe.. 83 00:08:03,231 --> 00:08:05,522 "Mamma" di tanto in tanto. 84 00:08:06,461 --> 00:08:08,251 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 85 00:08:08,581 --> 00:08:10,553 Aspetterò. 86 00:08:11,291 --> 00:08:13,389 Una vita, se necessario. 87 00:08:15,111 --> 00:08:18,243 Dimentichiamolo per ora. 88 00:08:18,244 --> 00:08:21,406 Che ne dici se andiamo al cinema? insieme domenica? 89 00:08:21,642 --> 00:08:23,207 È passato molto tempo, vero? 90 00:08:24,270 --> 00:08:28,040 Aspetto! È ora di portare a spasso il gatto. 91 00:08:28,041 --> 00:08:30,262 È ora di andare a caccia. 92 00:08:30,658 --> 00:08:33,989 mi piacerebbe sapere... 93 00:08:33,990 --> 00:08:36,291 cosa fa veramente ogni notte, ragazzo cattivo. 94 00:08:36,406 --> 00:08:38,427 Tu no? 95 00:08:51,652 --> 00:08:54,916 Wifi! Stai zitto! 96 00:08:57,308 --> 00:08:58,982 Chiudi la bocca! 97 00:09:08,837 --> 00:09:10,525 Aspetto! Ciao, gatto! 98 00:09:11,044 --> 00:09:13,449 Ho pensato di andare avanti e iniziare senza di te. 99 00:09:16,790 --> 00:09:19,551 Cioè, ti lascerei recuperare le tue forze dopo l'altra notte. 100 00:09:19,828 --> 00:09:23,251 Ho preparato un buon programma per oggi. Ti piacerà. 101 00:09:30,581 --> 00:09:32,922 Andiamo allora, vecchio! Abbiamo lavoro. 102 00:09:34,521 --> 00:09:35,935 Non vieni? 103 00:09:58,278 --> 00:10:00,333 Questo è tutto. Sempre umile! 104 00:13:01,613 --> 00:13:05,644 Ehi, non andare così veloce. Voglio mostrarti una cosa. 105 00:13:05,744 --> 00:13:07,087 Aspetto. 106 00:13:11,256 --> 00:13:12,568 Non male, eh? 107 00:13:12,687 --> 00:13:15,656 Cos'hai da dire? a te piace pescare? 108 00:13:17,131 --> 00:13:19,510 Puoi averlo se vuoi. Sto bene con quello che ho. 109 00:13:23,443 --> 00:13:26,134 Come sempre, Finisco da solo. 110 00:14:05,007 --> 00:14:06,670 Zo�, cosa stai facendo? 111 00:14:06,671 --> 00:14:10,157 Curiosando tra le mie cose? Lo sai che non mi piace 112 00:14:11,736 --> 00:14:14,406 Sì, mio ​​caro. E' lui. 113 00:14:14,407 --> 00:14:16,441 È stato lui a sparare a tuo padre. 114 00:14:16,672 --> 00:14:19,081 Ma lo sto cercando. 115 00:14:19,326 --> 00:14:20,724 Presto lo prenderò. 116 00:14:20,744 --> 00:14:24,031 Gettiamolo in prigione e non diremo mai più una parola. 117 00:14:24,032 --> 00:14:26,352 Questo, lo prometto. 118 00:14:28,473 --> 00:14:29,840 Tu... 119 00:14:29,883 --> 00:14:31,822 sono il mio tesoro più grande. 120 00:14:31,919 --> 00:14:34,104 La mia meravigliosa bambina. 121 00:14:34,339 --> 00:14:36,266 Non dimenticare Ti amo. 122 00:14:41,187 --> 00:14:43,273 -Ciao! -Buongiorno, signore. 123 00:14:43,274 --> 00:14:46,072 Ho quasi finito. Dammi due minuti... 124 00:14:46,073 --> 00:14:47,473 Lascia perdere, Luca. 125 00:14:47,675 --> 00:14:49,780 Ho bisogno che tu faccia un'indagine per me. 126 00:14:49,781 --> 00:14:51,719 OK, nessun problema. 127 00:14:51,810 --> 00:14:53,736 Tutti questi furti di gioielli... 128 00:14:53,737 --> 00:14:55,948 -Ricordi il caso? -SÌ. 129 00:14:55,949 --> 00:14:58,049 Ho appena ricevuto le analisi dal laboratorio. 130 00:14:58,072 --> 00:15:00,206 In ogni rapina, ci sono impronte di gatti. 131 00:15:00,207 --> 00:15:01,555 Impronte di gatto? 132 00:15:01,556 --> 00:15:03,393 Il capo vuole che lo facciamo risolvere il caso 133 00:15:03,394 --> 00:15:04,891 Te lo passo. 134 00:15:05,229 --> 00:15:07,782 Hai 24 ore per scoprire qualcosa di nuovo. OK? 135 00:15:07,783 --> 00:15:09,224 Nessun problema, come sempre. 136 00:15:09,225 --> 00:15:12,319 Bene, questo è tutto. Ho un incontro con il capo. 137 00:15:14,069 --> 00:15:15,521 Era un gattino. 138 00:15:16,274 --> 00:15:17,628 Beh... 139 00:15:17,629 --> 00:15:20,331 Dieci anni in servizio per arrivare a questo punto. 140 00:15:22,043 --> 00:15:24,285 Esci, moccioso. Sciò! 141 00:15:24,520 --> 00:15:27,109 Vai avanti. Uscire. 142 00:15:27,450 --> 00:15:30,287 Vai avanti, esci. Non voglio vederti qui. 143 00:15:30,321 --> 00:15:31,728 Uscire! 144 00:15:31,730 --> 00:15:33,711 Fuori, ho detto! 145 00:15:34,614 --> 00:15:37,262 Ti succhierò intero, stupido gatto. Guarda e basta! 146 00:15:39,598 --> 00:15:42,658 Questo è tutto. Gattino intelligente. 147 00:15:42,889 --> 00:15:46,247 SALA CONFERENZE 148 00:15:51,441 --> 00:15:53,623 Attenzione, per favore. 149 00:15:54,451 --> 00:15:56,638 Questo è il "Colosso di Nairobi". 150 00:15:56,639 --> 00:15:58,433 Un pezzo d'arte inestimabile 151 00:15:58,434 --> 00:16:01,889 che non è stato visto dal pubblico in oltre 30 anni. 152 00:16:02,283 --> 00:16:04,561 Lo sarà accompagnato al museo. 153 00:16:04,562 --> 00:16:07,253 Venerdì prossimo, insieme ad altre opere. 154 00:16:08,749 --> 00:16:10,337 Vittorio Costa. 155 00:16:10,626 --> 00:16:12,622 non ha bisogno di presentazioni. 156 00:16:12,711 --> 00:16:16,448 Tutti conoscono il nemico pubblico N. 1 nella nostra città. 157 00:16:16,460 --> 00:16:19,703 Ci proverà in ogni modo per rubare il Colosso. 158 00:16:19,959 --> 00:16:23,079 L'ultima volta, ci è quasi riuscito. 159 00:16:23,621 --> 00:16:25,242 E come sai... 160 00:16:25,413 --> 00:16:26,902 è costato... 161 00:16:27,126 --> 00:16:29,529 ...ha affermato... la vita di a agente di polizia. 162 00:16:29,859 --> 00:16:31,558 Di cosa si trattava? 163 00:16:31,559 --> 00:16:33,574 Il ragazzo che è stato ucciso lo era suo marito. 164 00:16:33,575 --> 00:16:35,547 Inutile dirlo dobbiamo prestare molta attenzione. 165 00:16:35,548 --> 00:16:37,794 Quest'uomo è un pazzo 166 00:16:37,831 --> 00:16:39,610 Estremamente pericoloso. 167 00:16:40,330 --> 00:16:43,158 Esaminiamo il dettagli insieme 168 00:16:43,159 --> 00:16:46,704 un piano per spostare il furgone che trasporterà il Colosso. 169 00:16:46,727 --> 00:16:50,234 Sono sicuro che Costa non lo farà voglio perdere l'occasione. 170 00:16:50,819 --> 00:16:52,659 Questa è una grande occasione. 171 00:16:52,660 --> 00:16:55,165 Vai avanti, ok? 172 00:18:30,230 --> 00:18:32,019 Guardate, ragazzi. 173 00:18:32,063 --> 00:18:34,245 L'ho sognato per molto tempo. 174 00:18:34,374 --> 00:18:37,824 Mia madre mi ha mostrato questa foto mentre ero nella mia culla. 175 00:18:37,974 --> 00:18:42,276 Questo Colosso... Lo voglio. Stai ascoltando? Lo voglio! 176 00:18:46,720 --> 00:18:49,158 Alla fine, sta arrivando. 177 00:18:49,201 --> 00:18:51,469 Cosa stavi facendo? 178 00:18:51,470 --> 00:18:53,355 Stavamo aspettando mezz'ora. 179 00:18:53,356 --> 00:18:56,393 C'era una lunga fila e erano a corto di roba. 180 00:18:56,778 --> 00:18:59,830 -Chi ha ordinato il panino al prosciutto? -È mio, qui, Bob. 181 00:19:00,796 --> 00:19:03,999 -L'hot dog è mio. -Affrettarsi! 182 00:19:04,000 --> 00:19:05,307 Non passeremo la giornata qui. 183 00:19:05,308 --> 00:19:07,933 -Dov'è la mia salsiccia? -Ho mangiato la salsiccia. 184 00:19:07,934 --> 00:19:10,454 Che vuoi dire, salsiccia? Ti ho preso il pollo. 185 00:19:10,455 --> 00:19:13,376 Pollo? Stai cercando di uccidermi? 186 00:19:13,377 --> 00:19:16,079 Non lo sai Sono allergico alle piume? 187 00:19:16,080 --> 00:19:18,688 Volevo la salsiccia. 188 00:19:18,689 --> 00:19:20,988 Non posso farci niente. Questo è tutto ciò che avevano! 189 00:19:20,989 --> 00:19:23,571 Ed è per questo che volevi per avvelenarmi? 190 00:19:24,600 --> 00:19:26,286 Jacques, ti darò il mio, se vuoi. 191 00:19:26,287 --> 00:19:27,828 Passamelo. 192 00:19:28,240 --> 00:19:30,722 Ehi, si stava offrendo tocca a me! 193 00:19:30,797 --> 00:19:33,770 -Stai zitto e mangia. -È il mio hot dog. 194 00:19:33,978 --> 00:19:35,821 Non hai niente? 195 00:19:35,850 --> 00:19:37,280 Niente quiche? 196 00:19:37,582 --> 00:19:40,280 Una quiche con pancetta? 197 00:19:40,741 --> 00:19:42,939 E con formaggio grattugiato in cima. 198 00:19:42,940 --> 00:19:44,340 E la panna? 199 00:19:44,716 --> 00:19:47,121 -C'è anche la panna? -Sì, signore. 200 00:19:47,122 --> 00:19:49,440 Tanta crema. Lo adorerai. 201 00:19:49,602 --> 00:19:52,872 In breve, pensi che lo sia un ragazzo che mangia quiche? 202 00:19:53,110 --> 00:19:55,690 No, non ho detto questo. Io... non so niente. 203 00:19:55,691 --> 00:19:58,436 È stato il signor a chiedere: Con la panna? Niente crema? 204 00:19:58,437 --> 00:19:59,837 Non voglio ripetermi. 205 00:20:00,034 --> 00:20:02,498 Sembro qualcuno? chi mangia la quiche? 206 00:20:02,527 --> 00:20:04,873 E' questo che intendo? Eh? 207 00:20:08,455 --> 00:20:10,623 ti ho portato lì, il mio ragazzo. 208 00:20:11,000 --> 00:20:13,345 Avevi paura, vero? 209 00:20:13,849 --> 00:20:16,150 Il signor non può immaginare il terrore L'ho sentito, signore. 210 00:20:16,980 --> 00:20:18,312 Mi si gelò il sangue! 211 00:20:18,313 --> 00:20:21,455 Vuoi sapere come La mia quiche preferita? 212 00:20:24,151 --> 00:20:25,583 Avvia la macchina, idiota. 213 00:20:25,584 --> 00:20:27,020 Prima che mi irriti. 214 00:20:41,539 --> 00:20:45,012 Dimmi, Zo... Cos'è questo? 215 00:20:46,288 --> 00:20:48,420 No, no. Non intendo il disegno. 216 00:20:48,496 --> 00:20:50,789 Intendo questo braccialetto. 217 00:20:50,790 --> 00:20:52,290 Da dove viene? 218 00:20:54,150 --> 00:20:55,851 Stai dicendo che...? 219 00:20:55,876 --> 00:20:58,368 ... Dino ha portato tu questo? 220 00:20:58,990 --> 00:21:00,727 Zo�, tesoro, ascolta... 221 00:21:00,951 --> 00:21:04,879 Sono felice che Dino non ti porti più di queste brutte creature. 222 00:21:04,880 --> 00:21:07,874 Ma non puoi mantenerlo questo braccialetto. 223 00:21:08,390 --> 00:21:10,768 Guarda, c'è un diamante. 224 00:21:11,180 --> 00:21:16,504 Qualcuno deve essere molto infelice aver perso questo braccialetto. 225 00:21:17,036 --> 00:21:20,956 Dobbiamo trovare il proprietario e restituirlo. 226 00:21:22,213 --> 00:21:24,501 sono orgoglioso di te, Zo�. 227 00:21:26,273 --> 00:21:29,070 Il mio gatto ha trovato questo braccialetto sulla strada. 228 00:21:29,071 --> 00:21:31,625 Non chiedermi come, Non ne ho idea. 229 00:21:31,710 --> 00:21:36,383 Vedi se c'è qualche connessione con il furto di rue Mouffetard. 230 00:21:36,395 --> 00:21:38,482 Beh, anche di più! 231 00:21:44,301 --> 00:21:47,416 Il furto di Rue Mouffetard... 232 00:22:01,504 --> 00:22:03,919 ti lascerò, mio caro. 233 00:22:03,920 --> 00:22:05,650 Devo lavorare questa sera. 234 00:22:05,850 --> 00:22:07,482 Claudine resterà con te. 235 00:22:07,484 --> 00:22:11,468 Spero che tu possa dormire rapidamente. Va bene? 236 00:22:15,890 --> 00:22:18,379 Dormi bene, piccola Zo�. 237 00:23:17,320 --> 00:23:18,770 Fermare! 238 00:23:23,008 --> 00:23:26,811 Fermare! Ogni notte è la stessa cosa! 239 00:23:43,040 --> 00:23:45,349 Chi cerca, trova! 240 00:23:54,979 --> 00:23:57,809 Oh, quindi eccoti qui! Sei in ritardo oggi. 241 00:23:58,780 --> 00:24:00,130 Quello che è successo? 242 00:24:00,479 --> 00:24:02,350 me ne stavo andando senza di te il mio vecchio. 243 00:24:21,839 --> 00:24:24,819 Mi stai guardando? Non sono una patata! 244 00:24:24,820 --> 00:24:26,896 Nessuno ha mai chiamato sei una patata. 245 00:24:26,897 --> 00:24:29,219 Non è questo il problema. È un codice! 246 00:24:29,220 --> 00:24:31,821 E' solo il tuo codice. 247 00:24:31,822 --> 00:24:34,174 Potrebbe essere il mio codice, ma le patate... 248 00:24:34,175 --> 00:24:35,685 è completamente idiota. 249 00:24:35,795 --> 00:24:38,537 E il mio nome? Pensi che sia bello chiamare io "signor bambino"? 250 00:24:38,538 --> 00:24:40,042 Stai zitto! 251 00:24:40,043 --> 00:24:41,849 E' abbastanza, ok? 252 00:24:41,910 --> 00:24:43,492 Ora sei "Mr. Frog". 253 00:24:43,630 --> 00:24:45,263 Tu, "Mr. Baby". 254 00:24:45,264 --> 00:24:46,773 Tu sei "Mr. Burattino". 255 00:24:47,201 --> 00:24:48,563 E tu: "Patate". 256 00:24:48,711 --> 00:24:51,706 -Capisci? -Va bene, capo. 257 00:24:51,707 --> 00:24:53,107 E qual è il tuo codice, maestro? 258 00:24:54,223 --> 00:24:56,550 IO? Io sono il Colosso! 259 00:24:56,788 --> 00:24:58,907 Il Colosso di Nairobi. 260 00:24:59,021 --> 00:25:01,453 Oh, che bel nome! 261 00:25:01,454 --> 00:25:03,213 Basta parlare. Stiamo perdendo tempo. 262 00:25:03,580 --> 00:25:04,910 Poi? 263 00:25:04,954 --> 00:25:06,398 Qualsiasi novità, mio caro? 264 00:25:06,399 --> 00:25:07,911 Tienilo giù! 265 00:25:07,912 --> 00:25:10,420 Ecco. Lo adorerai. 266 00:25:10,421 --> 00:25:12,868 E' la data del trasferimento del Colosso. 267 00:25:13,071 --> 00:25:16,560 Ma non so cosa percorso che faranno. 268 00:25:16,561 --> 00:25:18,129 Abbi pazienza, è una cosa rischiosa Lo sto facendo. 269 00:25:18,130 --> 00:25:20,270 La mia pazienza è esaurita. 270 00:25:20,534 --> 00:25:22,695 Devi lavorare ancora un po', mia cara. 271 00:25:22,696 --> 00:25:25,701 Guarda sui giornali, sul computer, nella spazzatura... 272 00:25:25,702 --> 00:25:27,956 Devi trovare il percorso del furgone. 273 00:25:27,957 --> 00:25:30,632 Non posso permetterlo diventano sospettosi di me! 274 00:25:32,030 --> 00:25:35,026 -Chi è questo? -È la ragazza. Ha sentito tutto! 275 00:25:36,129 --> 00:25:38,459 Non lasciarla scappare! Prendete la ragazza, ragazzi! 276 00:25:38,460 --> 00:25:39,760 Correre! 277 00:25:52,780 --> 00:25:54,765 Cosa facciamo adesso? Eh? 278 00:25:54,766 --> 00:25:56,366 Pensi che possiamo prenderla? 279 00:25:56,734 --> 00:25:58,683 Sbrigati, tu branco di idioti! 280 00:25:58,770 --> 00:26:02,410 Metti sottosopra la casa e portami la ragazza. 281 00:26:02,411 --> 00:26:03,811 -Muoviti! -Va bene, capo. 282 00:26:11,680 --> 00:26:14,041 So che sei lì, cattivo. 283 00:26:14,786 --> 00:26:17,160 Nascosto all'interno dell'armadio. 284 00:26:19,267 --> 00:26:21,319 Armadietti così belli! 285 00:26:21,320 --> 00:26:22,776 Ben allineato. 286 00:26:22,777 --> 00:26:24,700 Molto confortevole. 287 00:26:30,453 --> 00:26:32,961 Il tuo nome è Zo�, vero? 288 00:26:32,966 --> 00:26:35,344 Sei dentro, vero? 289 00:26:37,240 --> 00:26:39,674 Non troppo buio lì? 290 00:26:40,160 --> 00:26:42,279 C'è qualcosa la cosa mi dà fastidio... 291 00:26:42,280 --> 00:26:43,879 Lo fanno sempre nei film. 292 00:26:43,880 --> 00:26:46,405 La vittima è sempre nascosta nell'ultimo gabinetto. 293 00:26:46,406 --> 00:26:47,806 Mantiene alta la suspense. 294 00:26:49,755 --> 00:26:53,104 Conterò fino a tre, maialino. 295 00:26:53,114 --> 00:26:54,464 E poi... 296 00:26:54,465 --> 00:26:56,270 Ti sparerò a casa! 297 00:26:57,455 --> 00:26:58,755 Uno... 298 00:26:58,756 --> 00:27:00,056 Due... 299 00:27:00,057 --> 00:27:01,357 Tre... 300 00:27:01,662 --> 00:27:04,061 Signore, venga a vedere! È fantastico! 301 00:27:04,062 --> 00:27:05,955 Che cosa? Hai trovato la ragazza? 302 00:27:05,956 --> 00:27:07,786 Molto meglio di quello, signor Costa. 303 00:27:07,787 --> 00:27:11,226 Dannazione! Perché non lo fai e basta? trasmetti il mio nome al quartiere! 304 00:27:11,227 --> 00:27:14,245 I codici sono da evitare usando i nostri veri nomi! 305 00:27:14,246 --> 00:27:15,570 Testa di martello! 306 00:27:15,597 --> 00:27:17,144 Mi dispiace, capo. 307 00:27:17,145 --> 00:27:19,338 Vieni a vedere. 308 00:27:26,329 --> 00:27:28,996 Che succede? Dov'è la ragazza? 309 00:27:28,997 --> 00:27:31,479 -Ecco, vedi! -Vedi cosa? 310 00:27:31,489 --> 00:27:32,930 Non c'è nessuna ragazza lì. 311 00:27:32,931 --> 00:27:35,738 -Non la ragazza, il bersaglio! -Mi prendi in giro? 312 00:27:36,041 --> 00:27:39,008 Per favore, devo svegliarmi. Fammi uscire da questo incubo. 313 00:27:39,009 --> 00:27:42,510 Apetta un minuto. Guarda l'obiettivo! 314 00:27:42,511 --> 00:27:44,495 Vuoi che lo faccia un bersaglio del tuo viso? 315 00:27:44,496 --> 00:27:46,683 No, no! Aspetta, aspetta! 316 00:27:46,684 --> 00:27:48,084 Lancerò il dardo! 317 00:27:55,010 --> 00:27:56,330 Abbastanza bello, non è vero? 318 00:27:56,990 --> 00:27:59,675 La grotta di Ali Babà. E l'ho trovato. 319 00:27:59,676 --> 00:28:02,344 È un tale millantatore! 320 00:28:04,433 --> 00:28:06,649 Questa è la migliore di tutte le cose. Ho trovato un ottimo nascondiglio. 321 00:28:06,650 --> 00:28:07,990 Questo è tutto. 322 00:28:08,241 --> 00:28:10,756 Ma di chi è questa casa? 323 00:28:21,940 --> 00:28:24,721 Allora, ficcanaso? Sei felice adesso? 324 00:28:24,844 --> 00:28:28,040 E adesso? Cosa diventerò di me? 325 00:28:28,296 --> 00:28:30,527 Calmati, piccolo marmocchio. 326 00:28:31,610 --> 00:28:33,150 Mi dispiace disturbarla. 327 00:28:33,153 --> 00:28:35,140 Cosa sta succedendo? a casa mia? 328 00:28:35,141 --> 00:28:37,448 Non sta succedendo niente non c'è problema. 329 00:28:37,670 --> 00:28:41,159 E' una fuggitiva. Lo sono sempre correndole dietro. 330 00:28:41,726 --> 00:28:44,223 Non devi preoccuparti. È un po'... lenta. 331 00:28:44,224 --> 00:28:45,713 Vieni con me, Zo�. 332 00:28:45,760 --> 00:28:48,059 Ho l'impressione che lei non vuole venire con te. 333 00:28:48,060 --> 00:28:50,170 Chi sei esattamente? Sua madre? 334 00:28:50,171 --> 00:28:51,881 Zo�, andiamo a casa. 335 00:28:51,994 --> 00:28:53,559 Perché tu no? abbandonare questa routine? 336 00:28:53,560 --> 00:28:57,715 Ehi Colosso, abbiamo un problema! Il proprietario è tornato! 337 00:28:57,716 --> 00:28:59,138 Aspetta, stiamo arrivando1 338 00:29:00,380 --> 00:29:03,040 Basta. Dai! Avanti! 339 00:29:03,041 --> 00:29:06,382 Non lo faresti picchiare una donna, vuoi? 340 00:29:06,383 --> 00:29:09,001 Ahi! Ehi! 341 00:29:09,460 --> 00:29:10,949 Stupido gatto! 342 00:29:11,133 --> 00:29:12,649 Prova a usare la spalla! 343 00:29:12,695 --> 00:29:15,590 Non si aprirà. È bloccato in qualche modo... 344 00:29:15,994 --> 00:29:18,812 Sarebbe bello se lo avessimo fatto un piede di porco... 345 00:29:18,813 --> 00:29:20,129 Ti fidi di me? 346 00:29:20,130 --> 00:29:23,486 Tieniti stretto alle mie spalle. Più stretto che puoi. 347 00:29:23,487 --> 00:29:26,395 Dovremmo spingere lentamente o semplicemente correre? 348 00:29:26,396 --> 00:29:28,457 Basta parlare! 349 00:29:28,458 --> 00:29:30,693 Abbatti la porta e fallo ORA! 350 00:29:31,860 --> 00:29:33,659 Aspetto! Stanno salendo sul tetto. Qui! 351 00:29:33,660 --> 00:29:35,645 Qui! Aspetto! 352 00:30:11,134 --> 00:30:12,539 Ragazzi! Aiuto! 353 00:30:12,540 --> 00:30:17,835 Cadrò! Aiutami! Mi romperò il collo! 354 00:30:19,848 --> 00:30:21,289 Grazie, capo! 355 00:30:21,854 --> 00:30:23,252 Ehh... Colosso... 356 00:30:23,592 --> 00:30:27,710 Ti chiamo ancora Colosso quando siamo soli, o semplicemente quando ci sono i ragazzi? 357 00:30:29,570 --> 00:30:31,413 Stai zitto! 358 00:30:44,310 --> 00:30:45,626 Ascoltami, Zo... 359 00:30:45,800 --> 00:30:47,137 Vedi quelle sbarre lì? 360 00:30:47,138 --> 00:30:49,653 Dietro di loro c'è lo zoo. 361 00:30:49,888 --> 00:30:52,522 Vai lì con il gatto. È di casa lì. 362 00:30:52,523 --> 00:30:54,903 Intanto li prendo in un'altra direzione. 363 00:30:54,904 --> 00:30:56,579 E poi ti troverò. 364 00:30:56,580 --> 00:30:57,980 Provalo adesso! 365 00:31:09,550 --> 00:31:12,226 Eccolo! È lui! 366 00:31:24,890 --> 00:31:27,047 Il profumo della carne fresca! 367 00:31:27,100 --> 00:31:30,810 -Che succede, capo? -Non importa. Venga con me. 368 00:31:31,871 --> 00:31:33,185 Prendiamola! 369 00:31:42,307 --> 00:31:45,125 Aspetto! Proprio come pensavo. 370 00:31:45,126 --> 00:31:46,640 Non può andare molto lontano... 371 00:31:48,327 --> 00:31:50,647 Avanti, vai! 372 00:31:55,458 --> 00:31:56,969 Ciao! Che cos'è? 373 00:31:56,970 --> 00:31:59,265 Buonasera, signora. Sono con la polizia. 374 00:31:59,266 --> 00:32:02,529 -Ma cosa... -Non preoccuparti, signora. 375 00:32:02,530 --> 00:32:04,424 Solo una piccola domanda... 376 00:32:04,775 --> 00:32:08,718 Un gatto che vive in casa dall'altra parte della strada... 377 00:32:08,719 --> 00:32:10,668 Lo conosci, per caso? 378 00:32:10,669 --> 00:32:12,369 Ah, sì. 379 00:32:12,370 --> 00:32:13,724 Conosco questo gatto. 380 00:32:13,725 --> 00:32:15,439 È spudorato! 381 00:32:15,440 --> 00:32:19,608 Ogni notte viene in giro. Ogni notte... 382 00:32:19,609 --> 00:32:22,565 Fa il il cane del vicino abbaia. 383 00:32:22,713 --> 00:32:24,526 Mi fa impazzire. 384 00:32:25,004 --> 00:32:27,736 Non lo sai dove va? 385 00:32:27,740 --> 00:32:30,430 -Sai dove va il gatto? -Ah, maledetto... 386 00:32:30,462 --> 00:32:32,266 Non va molto lontano. 387 00:32:32,267 --> 00:32:33,929 Lui viene qui... 388 00:32:33,930 --> 00:32:36,938 Fa abbaiare quel maledetto cane... 389 00:32:37,886 --> 00:32:40,577 poi va proprio davanti a casa lì. 390 00:32:40,578 --> 00:32:43,472 Ogni notte la stessa cosa. 391 00:32:43,473 --> 00:32:44,844 Poi? 392 00:32:44,845 --> 00:32:47,896 stai facendo qualcosa? sei polizia? 393 00:32:53,314 --> 00:32:54,750 Ciao? 394 00:32:55,311 --> 00:32:56,730 Che cosa? 395 00:32:57,501 --> 00:32:59,706 Hai un indizio al gatto ladro? 396 00:32:59,790 --> 00:33:02,080 OH! Ma dove sei? 397 00:33:02,578 --> 00:33:04,665 Sei a il lato di casa mia? 398 00:33:04,970 --> 00:33:06,400 Ok, vado. 399 00:33:17,142 --> 00:33:20,421 Non ne posso più. Non riesco a tenere il passo. 400 00:33:20,422 --> 00:33:21,822 Dai! Fai uno sforzo, dannazione! 401 00:33:23,024 --> 00:33:24,899 Sta per scappare! 402 00:33:26,870 --> 00:33:28,337 Quel maledetto panino sta ancora digerendo. 403 00:33:28,338 --> 00:33:31,244 Il Colosso ci ucciderà se lo lasciamo scappare. 404 00:33:31,245 --> 00:33:32,825 Hai bisogno di una mano? 405 00:33:38,578 --> 00:33:41,074 Adesso le cose vanno bene, ok? 406 00:33:57,260 --> 00:33:59,949 -Pensi che sia morto? - Puoi scommetterci. 407 00:33:59,950 --> 00:34:03,353 Nel corso degli eventi... Penso che stesse ballando. 408 00:34:03,354 --> 00:34:05,953 E ballare divinamente! 409 00:35:00,766 --> 00:35:02,376 Avanti, rospo! 410 00:35:02,377 --> 00:35:06,245 Prendi la ragazza! Affrettarsi! 411 00:35:06,246 --> 00:35:09,277 Ma ci serve una barca! -Qual era il tuo codice, idiota? 412 00:35:09,320 --> 00:35:12,124 -La rana. -Là! Il nome dice tutto. 413 00:35:12,125 --> 00:35:14,697 Dai! Mettiti al lavoro! Girati! 414 00:35:14,866 --> 00:35:18,504 -Ma "Rana" è solo un soprannome. -Non mi interessa! 415 00:35:18,505 --> 00:35:21,279 Il tuo nome è Rana e sei una rana! 416 00:35:21,280 --> 00:35:23,370 Muovi le gambe e tuffati in acqua! 417 00:35:24,782 --> 00:35:27,898 Cosa sei? fai adesso, idiota? 418 00:35:27,899 --> 00:35:30,240 Mi sto spogliando. 419 00:35:30,560 --> 00:35:32,110 Va bene, va bene. Vado, signore. 420 00:35:32,210 --> 00:35:36,580 Merda! L'acqua è gelata! Cavolo! 421 00:35:43,999 --> 00:35:45,429 Ecco qua! 422 00:35:45,430 --> 00:35:47,719 Ehi, stupida ragazza! 423 00:35:47,835 --> 00:35:50,814 La ricreazione è finita! 424 00:35:56,232 --> 00:35:58,107 Che cosa... 425 00:36:01,087 --> 00:36:02,548 Cosa stai facendo? 426 00:36:03,020 --> 00:36:04,722 Non sai nuotare, vero? 427 00:36:04,910 --> 00:36:07,801 Non ho mai imparato, signore. E tu? 428 00:36:07,802 --> 00:36:11,352 -Sai come? -Non sono affari tuoi, idiota. 429 00:36:11,693 --> 00:36:14,059 Colosso di Nairobi! 430 00:36:14,060 --> 00:36:16,760 Perché mi hai abbandonato? 431 00:36:22,990 --> 00:36:24,450 Zo... 432 00:36:25,150 --> 00:36:26,490 Zo�! 433 00:36:30,529 --> 00:36:32,403 Ah, eccoti! 434 00:36:32,871 --> 00:36:35,350 Sembra che tu l'abbia trovato la mia vecchia altalena. 435 00:36:36,870 --> 00:36:38,620 È da un po' che non vengo qui... 436 00:36:39,020 --> 00:36:41,529 Con tutto questo che sta succedendo, non abbiamo avuto tempo di parlare. 437 00:36:41,530 --> 00:36:42,860 Non te l'ho nemmeno detto chi sono... 438 00:36:43,200 --> 00:36:44,650 Mi chiamo Nico. 439 00:36:45,232 --> 00:36:46,672 E ora... 440 00:36:47,450 --> 00:36:49,170 Me lo dirai? cosa sta succedendo? 441 00:36:51,410 --> 00:36:54,475 Non mi parlerai? Il gatto ti ha mangiato la lingua? 442 00:36:58,252 --> 00:37:01,072 Non dici niente, ma almeno ridi. 443 00:37:01,260 --> 00:37:04,541 Devi dirmelo dove sono i tuoi genitori. 444 00:37:05,280 --> 00:37:07,806 Hai un padre? Una madre? 445 00:37:09,090 --> 00:37:10,450 Che cos'è? 446 00:37:10,640 --> 00:37:12,460 Ho detto qualcosa di sbagliato? 447 00:37:13,241 --> 00:37:14,639 Beh... 448 00:37:14,640 --> 00:37:16,470 In ogni caso, non possiamo restare qui. 449 00:37:16,700 --> 00:37:18,118 Torneranno. 450 00:37:18,119 --> 00:37:20,614 Conosco un posto dove possiamo nasconditi stasera. 451 00:37:20,615 --> 00:37:22,090 Ma prima ho bisogno per ottenere la chiave. 452 00:37:22,309 --> 00:37:24,926 Torno tra un minuto. 453 00:37:40,180 --> 00:37:41,650 Zo�? 454 00:37:43,500 --> 00:37:45,048 Polizia Stradale! Attento! 455 00:37:45,349 --> 00:37:47,541 -No, no! -Non muoverti! 456 00:37:47,542 --> 00:37:50,230 Avevo ragione, capo. E' il ladro che stavamo cercando. 457 00:37:50,309 --> 00:37:52,670 E il gatto è suo complice. 458 00:37:53,350 --> 00:37:55,849 Non capisci. Non è quello che pensi. 459 00:37:55,850 --> 00:37:57,778 -Stavo solo provando... -Dai, muoviti! 460 00:37:57,779 --> 00:38:00,274 -Dirai tutto al giudice. -E faresti meglio a raccontare tutto 461 00:38:00,275 --> 00:38:03,473 Hai rapito mia figlia. La figlia di un poliziotto. 462 00:38:03,474 --> 00:38:06,383 Sei alla grande guai, amico mio. 463 00:38:06,384 --> 00:38:09,625 Calmati, Zo�. Non c'è niente di cui aver paura. 464 00:38:09,910 --> 00:38:13,230 Abbassa la testa. Non essere un ragazzo saggio. 465 00:38:13,231 --> 00:38:16,528 Lasciami andare! Farò arrestare anche te! 466 00:38:16,529 --> 00:38:18,704 Andrai in prigione! 467 00:38:21,020 --> 00:38:23,440 La mia povera bambina! Che spavento mi hai fatto venire! 468 00:38:23,441 --> 00:38:26,198 Non capisco. Quello che è successo? 469 00:38:26,199 --> 00:38:27,513 Dimmi! 470 00:38:27,514 --> 00:38:28,814 Quel bastardo lì. 471 00:38:28,901 --> 00:38:31,716 Ha fatto irruzione in casa nostra per derubarci. 472 00:38:31,717 --> 00:38:33,334 Quando mi vide, fu preso dal panico. 473 00:38:33,335 --> 00:38:35,973 Ha preso Zo� dal suo letto e scomparve con lei. 474 00:38:35,974 --> 00:38:38,773 -Ma chi è questa donna? -Che ti importa? 475 00:38:38,774 --> 00:38:40,909 Ascoltami, dannazione! Non sono stato io! 476 00:38:40,910 --> 00:38:42,578 È stata questa donna a prendere la ragazza. 477 00:38:42,579 --> 00:38:43,879 Vuoi stare zitto? 478 00:38:43,880 --> 00:38:45,480 Automobile 17? Abbiamo novità. 479 00:38:45,501 --> 00:38:46,943 Sto ascoltando. 480 00:38:46,944 --> 00:38:49,050 È finita adesso, mia principessa. 481 00:38:49,051 --> 00:38:50,361 Sopra. 482 00:38:50,362 --> 00:38:53,205 Questo è abbastanza. Andiamo a casa. 483 00:38:53,285 --> 00:38:55,678 Starò con te questa sera. 484 00:38:55,679 --> 00:39:00,057 Capo, so che è il momento sbagliato, ma questo è importante... 485 00:39:00,058 --> 00:39:01,776 Cosa sta succedendo, cos'è? 486 00:39:01,777 --> 00:39:04,549 Il guardiano notturno dello zoo è stato aggredito da un pazzo. 487 00:39:04,550 --> 00:39:05,950 Ha riconosciuto le foto glielo abbiamo mostrato... 488 00:39:06,167 --> 00:39:08,269 È il nostro uomo, Costa. 489 00:39:08,270 --> 00:39:09,710 Questa è la nostra occasione per prenderlo. 490 00:39:10,340 --> 00:39:11,883 Ascolta, Zo... 491 00:39:11,912 --> 00:39:15,650 Mi dispiace tornare indietro sulla mia parola. 492 00:39:15,651 --> 00:39:17,069 Devo. 493 00:39:17,070 --> 00:39:19,219 Questo è molto importante per me. 494 00:39:19,220 --> 00:39:20,640 E anche per te. 495 00:39:20,970 --> 00:39:22,895 Questo è l'uomo che ha ucciso tuo padre. 496 00:39:22,896 --> 00:39:26,003 Non posso lasciarlo scappare. Capisci, Zo�? 497 00:39:26,004 --> 00:39:28,323 Non si preoccupi, signora. 498 00:39:28,530 --> 00:39:30,538 È sotto shock con tutto quello che è successo. 499 00:39:30,858 --> 00:39:33,239 Ma farò del mio meglio per calmarla. 500 00:39:33,240 --> 00:39:36,322 -La porto a casa? -Sì, per favore. 501 00:39:36,323 --> 00:39:40,423 Zo�, tornerò presto. Prometto. 502 00:39:40,424 --> 00:39:42,880 Fai quello di cui hai bisogno. Mi prenderò cura di lei. 503 00:39:52,393 --> 00:39:54,363 Mamma! 504 00:39:55,560 --> 00:39:58,741 Se volessi parlare ancora, avresti dovuto pensarci prima. 505 00:39:58,870 --> 00:40:00,230 Povero piccolo sciocco. 506 00:40:01,200 --> 00:40:03,958 Ci stavo provando salva tua figlia. 507 00:40:03,959 --> 00:40:06,609 E' sempre così: I rapitori sono i salvatori. 508 00:40:06,610 --> 00:40:10,689 Non capisci? La tata e Costa stanno lavorando insieme! 509 00:40:10,690 --> 00:40:13,549 Basta con questa schifezza. mi sto stancando... 510 00:40:13,550 --> 00:40:15,434 Ma è vero! 511 00:40:15,435 --> 00:40:17,153 E i soldi che abbiamo trovato nella tua borsa... 512 00:40:17,154 --> 00:40:19,853 Stai lavorando per la chiesa, fare raccolte, è così? 513 00:40:19,936 --> 00:40:23,710 E' sempre la stessa storia... Sempre incredibile! 514 00:40:24,973 --> 00:40:26,954 Attento, Luca! 515 00:40:30,356 --> 00:40:33,530 Avanti, Dino! Lasciarsi andare! 516 00:40:33,531 --> 00:40:35,578 Ora mi ascolterai. 517 00:40:36,123 --> 00:40:39,338 Stai facendo molto cosa stupida! 518 00:40:39,339 --> 00:40:42,691 Pensa quello che vuoi, ma io stava cercando di portarla a casa. 519 00:40:42,861 --> 00:40:44,927 Tua figlia è in pericolo. 520 00:41:00,340 --> 00:41:02,414 Molto interessante, questo ragazzo... 521 00:41:02,415 --> 00:41:03,802 C'è qualcosa che non va qui. 522 00:41:03,803 --> 00:41:05,472 Sono preoccupato. 523 00:41:05,940 --> 00:41:07,529 E se ha ragione? 524 00:41:09,347 --> 00:41:11,800 Andiamo, Luca. Vado a casa a controllare. 525 00:41:24,010 --> 00:41:25,360 Zo�? 526 00:41:25,760 --> 00:41:27,250 Claudia! 527 00:41:27,640 --> 00:41:28,954 Zo�!? 528 00:41:30,390 --> 00:41:32,086 Ho una brutta sensazione. 529 00:41:33,110 --> 00:41:34,660 Vado di sopra. 530 00:41:34,900 --> 00:41:36,640 Controlla qui, ok? 531 00:41:49,860 --> 00:41:52,022 Luca, stai bene? Sei stato colpito? 532 00:41:52,023 --> 00:41:55,571 NO! Sono un idiota! Mi sono spaventato e ho sparato accidentalmente. 533 00:41:55,572 --> 00:41:57,437 Ah, Luca... 534 00:42:09,505 --> 00:42:11,656 Qualcuno lo farà pagare per questo. 535 00:42:11,657 --> 00:42:14,052 Questa è una totale vergogna. 536 00:42:22,819 --> 00:42:24,352 Santo cielo! 537 00:42:28,794 --> 00:42:30,559 Pensi che sia divertente? Branco di idioti! 538 00:42:30,560 --> 00:42:33,436 Allora, tesoro mio sta perdendo la calma? 539 00:42:33,450 --> 00:42:36,560 Vedi che bella sorpresa Ho portato per te! 540 00:42:37,850 --> 00:42:39,706 Hmmm, guarda chi c'è! 541 00:42:39,760 --> 00:42:44,243 Il pesciolino caduto La rete di padre Costa? 542 00:42:46,820 --> 00:42:51,780 Dovresti essere felice di averlo fatto corri, moccioso! 543 00:42:52,158 --> 00:42:54,859 E tu, mio fiore di campo, Sono felice che tu sia qui. 544 00:42:54,865 --> 00:42:57,121 Se dovessi fare uno scambio per questo gruppo di perdenti... 545 00:42:57,122 --> 00:42:59,622 Tutto quello che potrei ottenere sarebbe un ladro di polli. E anche brutto. 546 00:43:00,730 --> 00:43:02,220 Ma aspetta un attimo... 547 00:43:02,350 --> 00:43:03,800 sto pensando... 548 00:43:04,060 --> 00:43:06,567 di una soluzione ai nostri problemi. 549 00:43:06,655 --> 00:43:09,940 Il fiasco potrebbe cambiare un successo! 550 00:43:09,941 --> 00:43:13,427 Ora che abbiamo la ragazza, possiamo controllare la madre! 551 00:43:13,620 --> 00:43:15,110 Signori! 552 00:43:15,460 --> 00:43:17,603 Cambio di programma! 553 00:43:17,752 --> 00:43:21,514 Agiremo con grande classe. 554 00:43:21,547 --> 00:43:25,034 Se rivuole sua figlia, dovrà fare i salti mortali. 555 00:43:25,162 --> 00:43:27,479 E lei si arrenderà al Colosso. 556 00:43:27,480 --> 00:43:28,920 con la chiave e tutto! 557 00:43:29,536 --> 00:43:32,439 E ancora sorridente! 558 00:43:39,927 --> 00:43:42,579 -Poi? -Il ragazzo aveva ragione. 559 00:43:42,580 --> 00:43:45,745 L'hanno rapita. Ed è colpa mia. 560 00:43:46,860 --> 00:43:49,170 Non capisco... 561 00:43:49,171 --> 00:43:51,280 Non preoccuparti, la troveremo. Prometto. 562 00:43:51,330 --> 00:43:53,684 Parlerò con tutti. Iniziamo la ricerca. 563 00:43:53,685 --> 00:43:57,097 Vieni, Jeanne! Coraggio! 564 00:44:10,580 --> 00:44:13,669 Eccoti! Merda di maiale! 565 00:44:13,670 --> 00:44:17,309 Sempre ai miei piedi. Fai schifo! 566 00:44:17,310 --> 00:44:20,541 Vuoi farmi il suo sacco da boxe. 567 00:44:20,542 --> 00:44:22,309 Questo è tutto, non è vero? 568 00:44:22,310 --> 00:44:24,660 Avanti! Sto aspettando! 569 00:44:29,122 --> 00:44:33,785 Vedi lo champagne? Non lo apro come tutti gli altri! 570 00:44:34,300 --> 00:44:36,964 Hai fatto un ottimo lavoro, capo. Congratulazioni! 571 00:44:36,965 --> 00:44:41,098 Prima le donne! Abbi un po' di buone maniere! 572 00:44:41,184 --> 00:44:44,226 E una rana che non fa nulla, non beve champagne. 573 00:44:44,227 --> 00:44:47,624 Porta la ragazza di sopra e... tienila d'occhio. Fatto? 574 00:44:47,625 --> 00:44:50,783 Venga con me! Non hai sentito il capo? 575 00:44:50,997 --> 00:44:53,899 Ritoccare la tua bellezza? 576 00:44:54,304 --> 00:44:56,920 Tutto per te, il mio stallone! 577 00:44:56,921 --> 00:44:59,241 Oh no! Si sta mettendo il profumo! 578 00:44:59,242 --> 00:45:01,414 È orribile, quella roba! 579 00:45:01,415 --> 00:45:05,660 Raccontamelo! Non riesco nemmeno a respirare! 580 00:45:06,590 --> 00:45:07,970 Mi scusi, signore... 581 00:45:08,349 --> 00:45:10,977 Ti va bene se apro la finestra? 582 00:45:11,233 --> 00:45:14,549 -Sì, fa caldo stasera, vero? -Se è questo che vuoi pensare... 583 00:45:21,299 --> 00:45:24,033 -Che gli succede? -Niente, signore. 584 00:45:24,034 --> 00:45:26,099 Ha bevuto troppo champagne. Questo è tutto. 585 00:45:26,100 --> 00:45:27,666 Avete visto, ragazzi? 586 00:45:27,667 --> 00:45:29,511 Senza offesa 587 00:45:29,512 --> 00:45:33,378 Ma mi chiedo se lo sei davvero tagliato per essere gangster. 588 00:45:45,330 --> 00:45:47,180 Molto carino, gatto... 589 00:45:47,268 --> 00:45:49,140 Come stiamo andando? trovare Zo� adesso? 590 00:45:53,526 --> 00:45:54,900 Che cos'è? 591 00:45:56,324 --> 00:45:57,640 Hai annusato un indizio? 592 00:45:58,650 --> 00:46:00,465 Ehi, aspetta un attimo! 593 00:46:00,466 --> 00:46:02,521 Aspettami! 594 00:46:17,632 --> 00:46:20,409 Quando tutto questo sarà finito, sai dove ti porterò? 595 00:46:20,410 --> 00:46:21,710 A Nairobi. 596 00:46:21,711 --> 00:46:23,345 Oh, la mia faccia da bambola! 597 00:46:23,346 --> 00:46:25,942 Sarà la nostra luna di miele, il mio gattino. 598 00:46:25,943 --> 00:46:29,832 Conosco un piccolo hotel accogliente in mezzo alla savana. 599 00:46:29,833 --> 00:46:32,519 Questi sono i giorni migliori della mia vita! 600 00:46:33,660 --> 00:46:35,651 Questo è semplicemente fantastico. 601 00:46:36,531 --> 00:46:39,050 A causa tua, non capisco per festeggiare con gli altri. 602 00:46:39,086 --> 00:46:40,918 Questo fa schifo! 603 00:46:56,090 --> 00:46:59,080 Cosa sta succedendo? Chi ha spento le luci? 604 00:46:59,156 --> 00:47:02,462 Qualcuno me lo direbbe per favore cosa è successo alle luci? 605 00:47:03,587 --> 00:47:06,501 Adesso sono un gatto come te. Posso vedere al buio. 606 00:47:06,577 --> 00:47:09,294 -Credo che sia andata via la corrente. -O forse è un fusibile. 607 00:47:09,295 --> 00:47:12,718 -Qualcuno ha una torcia? -Credo che il pannello dei fusibili sia nel seminterrato. 608 00:47:12,836 --> 00:47:15,030 Non andare da nessuna parte. Lo sistemerò. 609 00:47:23,697 --> 00:47:26,643 Cosa sta succedendo? Stai prendendo un raffreddore? 610 00:47:26,644 --> 00:47:28,849 Non sono stato io. Pensavo fossi tu... 611 00:47:28,850 --> 00:47:32,187 Pensi che non ti senta parlare male del mio profumo? 612 00:47:32,188 --> 00:47:34,466 Davanti al mio grosso cane, non dici niente. 613 00:47:34,467 --> 00:47:36,894 Sei più simile a un canto pollo. 614 00:47:36,895 --> 00:47:39,639 Perché non dire quello che pensi? Pensi che io abbia un cattivo odore? 615 00:47:39,640 --> 00:47:41,241 -È tutto? -Di cosa stai parlando? 616 00:47:41,242 --> 00:47:42,642 Ho un buon odore? o ho un cattivo odore? 617 00:47:43,101 --> 00:47:44,895 Non è difficile domanda... 618 00:47:44,896 --> 00:47:47,394 Vuoi stare zitto? 619 00:47:47,395 --> 00:47:50,570 Non voglio un'altra sbirciatina da te finché le luci non si riaccendono! 620 00:47:50,571 --> 00:47:53,373 Bene, buon per loro! 621 00:47:53,374 --> 00:47:56,171 Dovranno fare la loro festa senza la rana. 622 00:47:56,374 --> 00:47:58,916 E bere a lume di candela. 623 00:47:59,607 --> 00:48:02,208 Sono io, principessa. Nico. 624 00:48:02,209 --> 00:48:04,273 Sono venuto per liberarti. 625 00:48:04,722 --> 00:48:06,745 E non sono una rana. 626 00:48:06,948 --> 00:48:09,141 Non mi piacciono nemmeno le rane. 627 00:48:09,852 --> 00:48:14,462 E solo perché non so nuotare, Non posso avere champagne. 628 00:48:15,072 --> 00:48:17,795 Non è facile essere un gangster. 629 00:48:18,070 --> 00:48:21,028 Ma è il mio lavoro. E l'unico che conosco. 630 00:48:21,856 --> 00:48:24,569 Prima lavoravo in un bar... 631 00:48:32,474 --> 00:48:34,049 Ehi! Il ragazzo è qui! 632 00:48:34,050 --> 00:48:37,450 Sì, ha preso la ragazza! Muoviti! 633 00:48:37,451 --> 00:48:41,576 L'ho preso! Aiutami! L'ho preso! 634 00:48:41,577 --> 00:48:43,613 Ho preso anche lui! 635 00:48:43,614 --> 00:48:46,174 -Ho... -No, non lo fai! 636 00:48:46,292 --> 00:48:49,944 -Sei tu? -Sì, sono io. Imbecille. 637 00:48:49,945 --> 00:48:52,439 Qui! C'è qualcosa che si muove. 638 00:48:54,001 --> 00:48:56,174 Cosa fai? Branco di idioti! 639 00:48:56,175 --> 00:48:59,240 Che incompetenti! Dov'è la ragazza? 640 00:48:59,241 --> 00:49:02,688 Dov'è andata? Oh no! 641 00:49:10,188 --> 00:49:11,918 Tieni duro, Zo�! 642 00:49:23,469 --> 00:49:25,143 Ah! Nervoso? 643 00:49:25,144 --> 00:49:26,560 Dai, salta! 644 00:49:26,742 --> 00:49:28,360 Vedere? È facile! 645 00:49:28,361 --> 00:49:31,423 Pensi che non lo farò? Sto arrivando! 646 00:49:44,291 --> 00:49:47,895 Guarda lassù! Cosa sta succedendo? È un inseguimento? 647 00:49:47,896 --> 00:49:50,012 C'è un ragazzo con una ragazza sulla schiena! 648 00:49:50,013 --> 00:49:51,667 Sono completamente pazzi! 649 00:50:38,456 --> 00:50:39,917 Era Costa chi ti ha fatto questo? 650 00:50:39,918 --> 00:50:42,314 Sei sicuro? L'uomo stesso? 651 00:50:42,411 --> 00:50:44,153 Da che parte è andato? 652 00:50:44,154 --> 00:50:46,230 Hai visto una bambina con lui? 653 00:50:46,364 --> 00:50:49,002 Capo, è ferito. Lascia che me ne occupi io. 654 00:50:49,003 --> 00:50:53,560 -Sei sicuro che fosse Costa? -L'ho riconosciuto. Era lui. 655 00:50:53,593 --> 00:50:55,359 Era un tipo forte. 656 00:50:55,360 --> 00:50:57,081 Non è uno stupido. 657 00:50:57,082 --> 00:50:59,328 -Vedi il danno che mi ha fatto? -Sì, sto ascoltando. 658 00:50:59,329 --> 00:51:02,774 -E tu hai un'idea... -Hanno trovato Costa. 659 00:51:02,775 --> 00:51:04,744 Presto! Non c'è tempo da perdere. 660 00:51:04,745 --> 00:51:06,145 Grazie! Stai attento lì! 661 00:51:13,308 --> 00:51:15,162 Non muoverti, Zo�. 662 00:51:15,360 --> 00:51:16,825 Promessa! 663 00:51:16,857 --> 00:51:20,110 Tornerò per te, ma prima Devo occuparmi di questo ragazzo. 664 00:51:20,111 --> 00:51:21,425 Gioco veloce! 665 00:51:21,426 --> 00:51:23,545 Spero ... 666 00:51:29,496 --> 00:51:31,130 What now, fat old man? 667 00:51:31,489 --> 00:51:34,313 What's in your arms, is it lard or fat? 668 00:51:34,411 --> 00:51:38,247 Vuoi scoprirlo? Dai! Sto aspettando. 669 00:51:38,248 --> 00:51:41,088 Oh, what a drag! Non ho ricevuto l'invito. 670 00:51:41,089 --> 00:51:43,765 You're in luck! Posso venire da te se vuoi. 671 00:51:43,766 --> 00:51:47,007 Ehi Costa? Why did you choose il modello a gamba corta? 672 00:51:47,205 --> 00:51:48,924 È stata una scelta artistica? 673 00:51:48,925 --> 00:51:50,653 Non farmi ridere! Mi fanno male i denti! 674 00:51:50,654 --> 00:51:53,937 Oh, povera creatura! You got a boo-boo ... 675 00:52:47,260 --> 00:52:49,730 Oh, che ore rimanere imbottigliato nel traffico! 676 00:52:49,772 --> 00:52:51,651 Questo non è il nostro giorno fortunato. 677 00:52:51,652 --> 00:52:54,147 Capo! Abbiamo novità. 678 00:52:54,148 --> 00:52:55,448 Aspetta! Parla! 679 00:52:55,449 --> 00:52:57,786 C'è un altro ragazzo con Costa. Sono sul tetto. 680 00:52:57,787 --> 00:52:59,979 E abbiamo visto una ragazza e un gatto. 681 00:52:59,980 --> 00:53:01,331 È Zo�, ne sono sicuro! 682 00:53:01,332 --> 00:53:02,728 E adesso? cosa facciamo Jeanne? 683 00:53:02,729 --> 00:53:05,518 -Prendi il volante. Vado. -Ma cosa... 684 00:53:13,140 --> 00:53:15,320 Come stai? Non sei ancora caduto? 685 00:53:15,348 --> 00:53:16,908 Vuoi una mano? 686 00:53:16,909 --> 00:53:18,730 O forse un piede? 687 00:53:19,955 --> 00:53:23,605 Cadrai. Cadrai! 688 00:53:23,606 --> 00:53:25,006 Troppo corto, amore mio! 689 00:53:25,315 --> 00:53:28,684 Se non fosse così piccolo, sicuramente sarebbe più carino, eh? 690 00:53:28,820 --> 00:53:30,330 Sai cosa? 691 00:53:30,552 --> 00:53:33,412 Non aspetterò finché non cadrai per distruggerti. 692 00:53:33,413 --> 00:53:36,313 Di', Costa, tua madre lo dice scegli i tuoi vestiti? 693 00:53:36,453 --> 00:53:40,226 Non parlare di mia madre! 694 00:53:40,817 --> 00:53:42,576 Troppo corta! 695 00:53:46,065 --> 00:53:47,643 Grazie, ragazzo mio! 696 00:53:47,720 --> 00:53:49,310 Sei arrivato giusto in tempo! 697 00:53:49,531 --> 00:53:51,660 Lascia che ti dia un bacio. 698 00:54:02,180 --> 00:54:05,528 No, Zo�! Resta dove sei. 699 00:54:06,260 --> 00:54:07,680 E' molto pericoloso. 700 00:54:07,681 --> 00:54:10,720 Non puoi aiutarmi. E non posso più resistere. 701 00:54:12,642 --> 00:54:14,760 Non voglio che tu cada! 702 00:54:38,120 --> 00:54:39,460 Va bene? 703 00:54:39,750 --> 00:54:41,424 Aspetto! 704 00:54:41,489 --> 00:54:43,541 E da quando interviene la polizia salvare il ladro? 705 00:54:43,542 --> 00:54:45,618 Da quando il ladro salva il bambino. 706 00:54:45,619 --> 00:54:47,802 NO? Mi sbaglio? 707 00:54:48,100 --> 00:54:52,561 Ciao, ragazzina! Sono venuto a trovarmi. 708 00:54:52,616 --> 00:54:55,850 In ricordo di tuo padre... che conoscevo molto bene. 709 00:54:56,095 --> 00:55:01,416 Dai! E questa volta il tuo lo zio malvagio non ti aiuterà. 710 00:55:01,534 --> 00:55:04,645 Questo è abbastanza. Niente più clownerie. 711 00:55:04,646 --> 00:55:06,933 Non mi prenderanno così facilmente. 712 00:55:07,131 --> 00:55:10,656 Colosso! Eccoci qui! 713 00:55:16,202 --> 00:55:18,859 Lascia andare, stupida creatura! Avanti, lascia andare! 714 00:55:18,860 --> 00:55:21,621 Vai con Dio... Su! 715 00:55:24,510 --> 00:55:26,010 Oh, no... 716 00:55:28,840 --> 00:55:31,339 È finita, Costa. Sei in arresto. 717 00:55:31,340 --> 00:55:33,576 Arrenditi. 718 00:55:34,400 --> 00:55:35,706 Sicuro. Prendi quello! 719 00:55:36,069 --> 00:55:38,241 Scusa, vecchio. Ho fatto del mio meglio. 720 00:55:38,242 --> 00:55:41,210 Finirò il lavoro Ho iniziato con suo marito. 721 00:55:41,211 --> 00:55:42,511 Mamma! 722 00:55:42,512 --> 00:55:44,769 Quando sei lassù, dagli un abbraccio da parte mia. 723 00:55:44,770 --> 00:55:48,020 Sono il tuo peggior incubo. 724 00:55:53,590 --> 00:55:56,235 Pagherai per questo. Tu, vipera! 725 00:55:56,703 --> 00:55:59,352 Attento! 726 00:56:02,915 --> 00:56:05,272 È troppo pesante! Non posso resistere. 727 00:56:05,273 --> 00:56:08,530 Aspetta, sto arrivando. 728 00:56:13,457 --> 00:56:14,916 Cosa sta succedendo? Cosa gli è preso adesso? 729 00:56:14,917 --> 00:56:17,202 È impazzito completamente... 730 00:56:18,360 --> 00:56:21,412 Guarda! Sta arrivando! 731 00:57:00,419 --> 00:57:03,140 Basta con questa farsa! È finita! Hai perso. 732 00:57:03,141 --> 00:57:05,576 Vado! Per le tue braccia! 733 00:57:05,577 --> 00:57:07,707 Costa! NO! 734 00:57:22,775 --> 00:57:25,979 Torna indietro. Non c'è niente da vedere. Lasciamo lavorare la polizia. 735 00:57:25,980 --> 00:57:27,556 Fai un passo indietro... torna a casa. 736 00:57:27,557 --> 00:57:31,309 Mamma, ero allo zoo e poi... 737 00:57:31,310 --> 00:57:32,960 sono andato in barca... 738 00:57:32,961 --> 00:57:35,476 E quell'omone voleva prendermi. 739 00:57:35,537 --> 00:57:37,222 Ma non poteva. 740 00:57:37,223 --> 00:57:40,556 Ma prima, Claudine era con i banditi. 741 00:57:40,600 --> 00:57:42,029 Ero spaventato a morte. 742 00:57:42,030 --> 00:57:44,633 Fortunatamente, Dino era con me allo zoo. 743 00:57:44,634 --> 00:57:47,988 Ha attaccato il bandito quando ero in acqua. 744 00:57:47,989 --> 00:57:51,875 Ed è quasi annegato. Poi sono andato in una casa... 745 00:57:51,876 --> 00:57:53,924 E Nico mi ha trovato. 746 00:57:53,925 --> 00:57:56,508 E poi tutto è diventato buio! 747 00:57:59,202 --> 00:58:02,158 Ehi, voi due? Non mi stai ascoltando? 748 00:58:02,159 --> 00:58:04,681 Non vuoi saperlo? cosa è successo? 749 00:58:06,930 --> 00:58:08,233 Oh, mio Zo... 750 00:58:08,234 --> 00:58:09,950 Da adesso in poi... 751 00:58:10,227 --> 00:58:12,028 ...non ci separeremo mai più. 752 00:59:20,766 --> 00:59:24,433 Tempistica dei sottotitoli: .::: krica05 :::. 753 00:59:24,634 --> 00:59:27,834 Sottotitoli inglesi: .::: Beaverage-OSD :::.