1 00:00:30,040 --> 00:00:33,400 Adam, ik ga Grace zoeken. Ze is niet in het huis ernaast. 2 00:00:57,240 --> 00:00:58,240 Elegantie! 3 00:01:01,880 --> 00:01:03,320 Elegantie! Waar ben je geweest? 4 00:01:03,400 --> 00:01:04,560 Alles is in orde. 5 00:01:04,640 --> 00:01:07,960 Het gaat goed met haar. Ik heb haar gevonden spelen voor de deur van de Phillips. 6 00:01:08,040 --> 00:01:09,720 Je kunt niet zo blijven wegrennen. 7 00:01:09,800 --> 00:01:13,240 Niemand heeft dat gedaan om in de problemen te komen, toch? 8 00:01:13,320 --> 00:01:15,360 Bedankt dat je haar naar huis hebt gebracht. 9 00:01:16,800 --> 00:01:18,760 Het was voor iedereen een moeilijke dag. 10 00:01:20,920 --> 00:01:23,040 Ik ben blij dat we elkaar eerder hebben gesproken. 11 00:01:23,120 --> 00:01:24,280 Ik ook. 12 00:01:25,360 --> 00:01:26,960 Kom op, Grace. 13 00:01:35,600 --> 00:01:37,360 Ga zitten. Ik doe je schoenen uit. 14 00:01:39,280 --> 00:01:41,360 Je moet naar bed. Het is laat. 15 00:01:46,320 --> 00:01:47,400 Kom op, schatje. 16 00:01:47,480 --> 00:01:48,720 Daarboven. 17 00:02:56,720 --> 00:02:57,960 Ben je beter? 18 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 Heb jij een plan, jongen? 19 00:03:01,040 --> 00:03:03,480 Je kunt mij niet eeuwig vastgebonden houden. 20 00:03:05,400 --> 00:03:06,880 Dat wil je niet doen. 21 00:03:06,960 --> 00:03:08,720 Zonde op zonde. 22 00:03:09,680 --> 00:03:11,280 Er zit goedheid in jou. 23 00:03:11,360 --> 00:03:14,440 - Zoek het licht. - Ik wil dat je stil bent, ja? 24 00:03:14,960 --> 00:03:16,880 Waar eindigt het anders? 25 00:03:38,840 --> 00:03:39,800 Adam. 26 00:03:42,920 --> 00:03:44,240 Wat is er gebeurd? 27 00:03:46,720 --> 00:03:48,200 Ik heb mezelf gesneden... 28 00:03:49,360 --> 00:03:50,480 …mezelf opruimen. 29 00:03:50,560 --> 00:03:51,680 Het gaat goed met me. 30 00:03:55,080 --> 00:03:57,880 Je deed het heel goed op de begrafenis. 31 00:03:57,960 --> 00:04:00,160 Isaak zou heel trots zijn geweest. 32 00:04:41,000 --> 00:04:47,960 DE ONGEKOZENEN 33 00:05:15,360 --> 00:05:16,480 Shit. 34 00:05:22,040 --> 00:05:24,440 - En daar? - Geef me je mobiele telefoon. 35 00:05:24,520 --> 00:05:25,520 Waarom? Wat is er gebeurd? 36 00:05:25,600 --> 00:05:27,920 Geef me nu je verdomde mobiele telefoon! 37 00:05:28,000 --> 00:05:28,920 Het gaat goed met hem. 38 00:05:30,280 --> 00:05:31,120 Shit. 39 00:05:41,080 --> 00:05:41,920 Bedankt. 40 00:05:42,000 --> 00:05:46,720 Ze eet niet. Ze praat niet. Hij heeft nauwelijks een woord gezegd sinds hij wakker werd. 41 00:05:46,800 --> 00:05:49,280 Elegantie? Ben je ziek? 42 00:05:49,360 --> 00:05:50,840 Ze heeft geen koorts. 43 00:05:51,760 --> 00:05:53,840 Ik weet niet wat er met haar aan de hand is. 44 00:06:02,760 --> 00:06:05,240 - Ik ben? - Adam, ik ben bij de Phillips. 45 00:06:05,320 --> 00:06:07,120 We hebben hier een probleem. 46 00:06:08,000 --> 00:06:09,280 Ja, ik heb je hulp nodig. 47 00:06:09,920 --> 00:06:12,160 Het gaat goed met hem. Begrepen. 48 00:06:17,240 --> 00:06:18,440 Meneer Phillips vertrok. 49 00:06:19,040 --> 00:06:20,520 Overtreding van de opsluiting. 50 00:06:21,400 --> 00:06:22,720 Hij moet zichzelf verlossen. 51 00:06:22,800 --> 00:06:25,760 - Denk je dat ze een dokter nodig heeft? - Ik denk het niet. 52 00:06:25,840 --> 00:06:27,920 Ik denk dat ze het moet doen wat ze je vertellen. 53 00:06:28,000 --> 00:06:29,840 Ga zitten, Grace! 54 00:06:30,720 --> 00:06:33,000 Ga zitten en ontbijt. 55 00:06:34,320 --> 00:06:35,160 Ik moet gaan. 56 00:06:35,240 --> 00:06:36,720 Ik moet Sam ontmoeten. 57 00:06:40,560 --> 00:06:42,920 Hoe durf je zo koppig te zijn? 58 00:07:08,400 --> 00:07:10,560 BROEDERSCHAP VAN HET GODDELIJKE 59 00:07:13,240 --> 00:07:14,520 Terug! 60 00:07:17,960 --> 00:07:20,560 Meneer Phillips, u wilt dit niet doen. 61 00:07:20,640 --> 00:07:21,920 Oh nee? 62 00:07:22,440 --> 00:07:23,400 Kom op. 63 00:07:24,800 --> 00:07:26,440 - Geef mij het pistool. - Nee. 64 00:07:26,520 --> 00:07:28,520 - Kom op, leg het pistool neer. - Nee! 65 00:07:28,600 --> 00:07:29,880 Kom op. 66 00:07:31,240 --> 00:07:34,720 Wij hebben het niet nodig om dit moeilijker te maken, toch? 67 00:07:37,800 --> 00:07:39,120 Geef mij het pistool. 68 00:07:45,080 --> 00:07:47,640 Ik was het niet. Adam, ik was het niet. 69 00:07:47,720 --> 00:07:49,880 Ik reed niet. Het was Sam! 70 00:07:49,960 --> 00:07:51,680 Adam, ik heb je broer niet vermoord. 71 00:07:51,760 --> 00:07:53,840 Praat niet over Isaak. Ik heb hem vermoord. 72 00:07:53,920 --> 00:07:55,640 - Nee! - Haal hem hier weg. 73 00:07:55,720 --> 00:07:57,160 Alsjeblieft, in de naam van God! 74 00:07:57,240 --> 00:08:00,200 Het was Sam! Hij was het! 75 00:08:00,280 --> 00:08:02,200 De duivel loopt onder ons! 76 00:08:02,280 --> 00:08:04,560 - Hij was het! - Ik zal voor je bidden. 77 00:08:06,000 --> 00:08:07,520 Nee! Hij was het! 78 00:08:08,880 --> 00:08:11,760 Het was Sam! 79 00:08:26,480 --> 00:08:27,440 Schattig? 80 00:08:27,960 --> 00:08:29,640 Ik heb wat koekjes voor je meegenomen. 81 00:08:32,600 --> 00:08:34,360 Ze zijn hier als je honger hebt. 82 00:08:41,160 --> 00:08:42,360 Ik houd van je. 83 00:08:53,200 --> 00:08:55,320 Nu verlaat hij de kamer niet eens meer. 84 00:08:55,400 --> 00:08:58,960 Ze is pas zes, schat. Veel meegemaakt. We zijn allemaal geslaagd. 85 00:08:59,040 --> 00:09:00,800 Adam had niet tegen haar moeten schreeuwen. 86 00:09:00,880 --> 00:09:02,920 - Je weet al hoe mannen zijn. - Nee. 87 00:09:03,000 --> 00:09:05,560 Dat is slechts een excuus. Ze was radeloos. 88 00:09:05,640 --> 00:09:07,720 Ik weet niet wat er met hem aan de hand is. Het is alsof... 89 00:09:07,800 --> 00:09:11,080 We hebben allemaal momenten in het leven waarin we overweldigd worden. 90 00:09:12,000 --> 00:09:14,120 Het is een test. Dat is alles. 91 00:09:14,200 --> 00:09:15,520 Ik weet het niet, mama. 92 00:09:16,400 --> 00:09:18,640 Ik weet niet of deze plek geschikt voor mij is. 93 00:09:18,720 --> 00:09:19,680 Voor genade. 94 00:09:23,240 --> 00:09:24,440 Bidden. 95 00:09:25,400 --> 00:09:28,560 En God zal je de weg wijzen. Je bent sterker dan je denkt. 96 00:09:28,640 --> 00:09:29,920 En genade? 97 00:09:32,640 --> 00:09:33,640 Bidden. 98 00:10:13,000 --> 00:10:15,080 Grace, wat is er aan de hand? 99 00:10:18,440 --> 00:10:19,920 Is het de begrafenis? 100 00:10:21,920 --> 00:10:23,920 Ben je zo vanwege oom Isaac? 101 00:10:28,480 --> 00:10:31,040 Grace, je weet dat je me alles kunt vertellen. 102 00:10:34,960 --> 00:10:38,480 Sam vertelde me dat het een spel was. Maar dat was niet het geval. 103 00:10:39,360 --> 00:10:41,480 - Ze waren aan het vechten. - WHO? 104 00:10:42,480 --> 00:10:43,800 Wie was er aan het vechten? 105 00:10:47,240 --> 00:10:48,840 Sam en meneer Phillips. 106 00:10:48,920 --> 00:10:50,120 Wat? 107 00:10:51,640 --> 00:10:52,840 Waar vochten ze voor? 108 00:11:00,880 --> 00:11:03,200 Zeiden ze dat je niets mocht zeggen? 109 00:11:07,480 --> 00:11:08,680 Wat heb je gezien? 110 00:11:09,680 --> 00:11:11,320 Wat zei Sam? 111 00:11:14,600 --> 00:11:17,400 Ik denk niet dat je had moeten zien wat je zag. 112 00:11:18,160 --> 00:11:20,200 Maar vertel het aan niemand. 113 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 Zelfs je moeder niet. 114 00:11:23,640 --> 00:11:25,640 Anders moet ik je pijn doen, Grace. 115 00:11:32,280 --> 00:11:35,000 Hij zou geen problemen meer moeten veroorzaken. 116 00:11:36,480 --> 00:11:37,680 Elegantie. 117 00:11:37,760 --> 00:11:40,400 Blijf bij de teddybeer en verlaat deze kamer niet. 118 00:11:49,960 --> 00:11:52,640 Hoe komt het dat alles zo gemakkelijk lijkt voor jou? 119 00:11:53,880 --> 00:11:55,080 Wat? 120 00:11:55,960 --> 00:11:58,360 Mr Phillips, neem het bevel over... 121 00:11:59,200 --> 00:12:01,480 Voor mij is het eenvoudig. 122 00:12:01,560 --> 00:12:02,960 Deze plaats, 123 00:12:03,040 --> 00:12:05,560 de Broederschap en de regels. 124 00:12:06,160 --> 00:12:07,640 Het is logisch, weet je? 125 00:12:09,120 --> 00:12:11,400 Maar je kunt begrijpen waarom het je zou kosten. 126 00:12:12,440 --> 00:12:13,840 Jouw aard. 127 00:12:18,160 --> 00:12:20,960 Misschien werkt het hier niet meer voor jou. 128 00:12:21,680 --> 00:12:24,640 Misschien is het tijd dat je nadenkt over een ander leven... 129 00:12:26,080 --> 00:12:26,920 … daarbuiten. 130 00:12:27,000 --> 00:12:30,080 Nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet. 131 00:12:31,600 --> 00:12:33,200 Zij zijn de niet-gekozenen. 132 00:12:40,160 --> 00:12:41,240 Hallo, Rosie. 133 00:12:42,680 --> 00:12:44,440 Wil iemand thee? 134 00:12:44,520 --> 00:12:45,720 Nee bedankt. 135 00:12:46,840 --> 00:12:48,840 Ja, thee zou geweldig zijn, dank je. 136 00:12:50,560 --> 00:12:54,080 Wist je het al? Mevrouw Philips... 137 00:12:54,880 --> 00:12:56,000 … ging weg. 138 00:12:57,720 --> 00:12:59,160 Verliet haar man. 139 00:13:01,640 --> 00:13:02,480 Nee, ik wist het niet. 140 00:13:04,480 --> 00:13:05,320 De mensen… 141 00:13:06,800 --> 00:13:08,480 … zijn een mysterie. 142 00:13:11,200 --> 00:13:13,560 Vooral degenen die we denken te kennen. 143 00:13:20,240 --> 00:13:21,800 Ik ga bij Grace kijken. 144 00:13:49,720 --> 00:13:52,320 Ik wil je bedanken omdat je mij in je huis hebt toegelaten. 145 00:13:55,000 --> 00:13:56,800 Ik weet dat het moeilijk is geweest. 146 00:14:11,200 --> 00:14:12,200 Rosie? 147 00:14:14,240 --> 00:14:15,400 Wat is er aan de hand? 148 00:14:16,040 --> 00:14:17,280 Niets. 149 00:14:17,360 --> 00:14:18,880 Maar niet hier. 150 00:14:23,720 --> 00:14:26,240 Vertel me niet dat je bang bent voor stormen. 151 00:14:28,240 --> 00:14:30,840 Het is gewoon God die het meubilair verplaatst. 152 00:14:42,880 --> 00:14:44,600 Toen je wegliep, 153 00:14:45,680 --> 00:14:47,360 Ik dacht dat ik je kwijt was. 154 00:14:51,480 --> 00:14:53,200 Ik kon het niet aan, fuck it. 155 00:14:54,760 --> 00:14:58,040 Ik moet gaan. Grace heeft problemen gehad. 156 00:15:00,720 --> 00:15:01,800 Met wat? 157 00:15:04,360 --> 00:15:06,560 Met Isaac, haar oom. 158 00:15:09,320 --> 00:15:10,480 Dan. 159 00:15:34,200 --> 00:15:35,600 Tot later vanavond. 160 00:15:37,400 --> 00:15:38,600 Op de bijeenkomst. 161 00:15:38,680 --> 00:15:40,000 Ik vond het erg leuk. 162 00:15:47,400 --> 00:15:48,680 Ik kan het niet, Rosie. 163 00:15:50,640 --> 00:15:52,200 Ik kan niet leven zonder jou. 164 00:16:22,840 --> 00:16:24,200 "...Saulus' dienaren." 165 00:16:24,280 --> 00:16:28,720 "Van aangezicht tot aangezicht, alsof iemand met zijn vriend praat. 166 00:16:29,720 --> 00:16:31,840 Toen keerde ik terug naar het kamp...' 167 00:16:31,920 --> 00:16:34,840 Adam, Grace heeft me iets verteld dat je moet weten. 168 00:16:35,440 --> 00:16:38,240 Ze zag meneer Phillips en Sam die gisteravond ruzie hadden. 169 00:16:38,760 --> 00:16:40,640 Hij zei dat Sam Isaac heeft vermoord. 170 00:16:40,720 --> 00:16:41,720 Hij is een dronkaard. 171 00:16:42,480 --> 00:16:45,080 - En een moordenaar. Natuurlijk zou ik dat zeggen. - En waarheid. 172 00:16:45,160 --> 00:16:47,760 Het heeft geen zin. Waarom zou Sam Isaac willen vermoorden? 173 00:16:47,840 --> 00:16:50,440 Want zo is hij, wat hij doet. 174 00:16:50,520 --> 00:16:52,760 Op 16-jarige leeftijd, heeft in Ierland een meisje vermoord. 175 00:16:52,840 --> 00:16:56,680 Daarom werd hij gearresteerd. Dus vermoordde hij haar neef. 176 00:16:57,560 --> 00:17:00,560 Isaac moet het ontdekt hebben. Daarom kwam hij terug. 177 00:17:03,960 --> 00:17:05,360 Om het ons te laten weten? 178 00:17:09,920 --> 00:17:11,280 En ik heb hem weggestuurd? 179 00:17:15,240 --> 00:17:17,840 Maar denk je dat dat de reden is? dat Sam hem heeft vermoord? 180 00:17:18,840 --> 00:17:20,840 Hij wilde niet dat wij het wisten. 181 00:17:20,920 --> 00:17:22,840 Hij wilde niet dat ik het wist. 182 00:17:26,560 --> 00:17:27,720 Waarom jij? 183 00:17:35,200 --> 00:17:36,560 Ik heb met Sam geslapen. 184 00:17:44,280 --> 00:17:45,480 Wij waren… 185 00:17:46,360 --> 00:17:47,520 …samen. 186 00:17:47,600 --> 00:17:49,040 Heeft hij je gedwongen? 187 00:17:50,640 --> 00:17:51,520 Nee. 188 00:17:53,360 --> 00:17:55,480 Ik wilde. Ik was degene die naar hem toe ging. 189 00:17:56,640 --> 00:17:58,200 Ik was degene die ermee begon. 190 00:18:00,160 --> 00:18:01,480 Ik weet dat het verkeerd is. 191 00:18:03,000 --> 00:18:04,320 Ik weet dat het een zonde is. 192 00:18:04,400 --> 00:18:05,720 We zijn getrouwd, Rosie. 193 00:18:06,400 --> 00:18:07,400 Zijn wij? 194 00:18:09,320 --> 00:18:10,960 Je houdt van Grace. Ik weet het. 195 00:18:12,160 --> 00:18:14,120 Je houdt van het idee van een vrouw. 196 00:18:14,840 --> 00:18:18,560 Maar als we samen slapen en je kijkt me niet eens aan... 197 00:18:18,640 --> 00:18:19,720 Het is niet... 198 00:18:21,720 --> 00:18:23,520 Ik ben niet wat jij met hem had. 199 00:18:27,080 --> 00:18:28,320 Mama! 200 00:18:28,840 --> 00:18:30,280 Ik ga al. 201 00:18:31,280 --> 00:18:32,720 Adam, alsjeblieft. 202 00:18:33,680 --> 00:18:36,800 Vertel je dat alsjeblieft niet om je pijn te doen, serieus. 203 00:18:36,880 --> 00:18:39,360 Ik wil alleen dat je alles begrijpt. 204 00:18:39,440 --> 00:18:42,680 En zelfs als je het niet haalt, waar het om gaat is genade. 205 00:18:42,760 --> 00:18:44,440 Ze is doodsbang. 206 00:18:44,520 --> 00:18:46,720 Ze weet wat Sam heeft gedaan. 207 00:18:46,800 --> 00:18:48,240 En hij bedreigde haar. 208 00:18:48,800 --> 00:18:50,200 Aan onze dochter. 209 00:18:52,200 --> 00:18:54,200 Adam, hij zei dat hij haar pijn zou doen. 210 00:19:04,680 --> 00:19:06,240 - Wat is het? - Brandalarm. 211 00:19:06,320 --> 00:19:08,520 Er is geen licht. De telefoon werkt ook niet. 212 00:19:08,600 --> 00:19:09,840 Wat als hij terugkomt? 213 00:19:11,280 --> 00:19:15,360 Wij moeten ontsnappen. Ga Grace halen. Hij brengt haar naar een veilige plek. 214 00:19:23,680 --> 00:19:24,880 Bedankt. 215 00:19:27,200 --> 00:19:28,520 Elegantie? 216 00:19:28,600 --> 00:19:31,720 - Je moet snel zijn. We moeten gaan. - Ik breng ze naar Norwich. 217 00:19:31,800 --> 00:19:34,160 De neef van mijn vader, Martin, Hij is daar de patriarch. 218 00:19:40,960 --> 00:19:43,000 Rosie, wat ben je aan het doen? 219 00:19:48,440 --> 00:19:50,040 We gaan niet naar Norwich. 220 00:19:52,000 --> 00:19:53,040 Waarom niet? 221 00:19:55,080 --> 00:19:56,920 Je kunt ons naar het station brengen. 222 00:20:00,160 --> 00:20:01,080 Ik begrijp het niet. 223 00:20:02,440 --> 00:20:03,600 Ik ga weg. 224 00:20:04,720 --> 00:20:07,560 En ik neem Grace mee. Laten we de Broederschap verlaten. 225 00:20:08,560 --> 00:20:09,800 Rosie. 226 00:20:11,320 --> 00:20:12,360 Nee. 227 00:20:14,440 --> 00:20:16,480 Nee, dat kan niet. 228 00:20:16,560 --> 00:20:18,880 - We zouden een gezin moeten zijn. - We kunnen dit oplossen. 229 00:20:18,960 --> 00:20:21,120 En deze plek neemt het goede en de liefde weg... 230 00:20:21,200 --> 00:20:23,960 - Je kunt het niet wegnemen. - … en verandert ze in schade, controle. 231 00:20:24,040 --> 00:20:27,560 Wij hebben het opgelost. Ik weet dat het huwelijk... Ik ken Sam... Maar dat kan niet. 232 00:20:33,520 --> 00:20:34,600 Al… 233 00:20:35,520 --> 00:20:37,600 Was je al van plan om mij te verlaten? 234 00:20:42,040 --> 00:20:43,080 Met hem? 235 00:20:43,720 --> 00:20:45,160 In eerste instantie niet. 236 00:20:45,240 --> 00:20:46,880 Alleen ik en Grace. 237 00:20:51,560 --> 00:20:52,600 Waarom? 238 00:21:17,320 --> 00:21:18,400 Je hebt mij pijn gedaan. 239 00:21:20,440 --> 00:21:21,880 Je vernederde mij. 240 00:21:25,120 --> 00:21:27,440 Je keek naar me alsof je me haatte. 241 00:21:37,440 --> 00:21:38,760 Ik haat je niet. 242 00:21:44,960 --> 00:21:45,960 ik… 243 00:21:47,440 --> 00:21:48,640 ik haat... 244 00:21:52,080 --> 00:21:53,880 Jij verdient beter dan ik. 245 00:22:00,560 --> 00:22:02,280 Je verdient een betere echtgenoot. 246 00:22:06,640 --> 00:22:08,080 En waar gaan ze heen? 247 00:22:12,520 --> 00:22:13,760 Maar heb je een plan? 248 00:22:20,640 --> 00:22:23,240 Kan ik haar nog zien? 249 00:22:24,520 --> 00:22:26,480 Of Grace bezoeken? 250 00:22:31,840 --> 00:22:34,520 Of schrijf hem misschien. 251 00:22:37,840 --> 00:22:39,320 Nou, dat is aan jou. 252 00:22:42,760 --> 00:22:44,440 Ga je hem over mij vertellen? 253 00:22:46,360 --> 00:22:48,520 Zie je misschien, você diz… 254 00:22:49,960 --> 00:22:51,840 Vertel haar hoeveel ik van haar hou. 255 00:22:59,200 --> 00:23:00,600 Omdat dat deel waar is. 256 00:23:18,560 --> 00:23:20,000 Komt papa? 257 00:23:26,240 --> 00:23:27,520 Alleen jij gaat. 258 00:23:29,160 --> 00:23:30,480 Jij en mama. 259 00:23:52,680 --> 00:23:54,440 Laten we gaan zitten. 260 00:25:37,440 --> 00:25:39,240 -Adam. - Ik weet. 261 00:25:40,320 --> 00:25:42,080 - Draai het om. - Ik kan het niet. 262 00:25:43,080 --> 00:25:46,480 Grace, geef mij het hoortoestel. Genade, nu! 263 00:25:53,960 --> 00:25:55,680 Het regent zwaar. 264 00:25:56,440 --> 00:25:57,640 Waar ga je heen? 265 00:25:57,720 --> 00:25:59,920 Naar het ziekenhuis. Audiologie. 266 00:26:00,000 --> 00:26:02,080 Grace heeft haar hoortoestel kapot gemaakt. 267 00:26:07,040 --> 00:26:08,360 Heb je daar gereedschap? 268 00:26:09,200 --> 00:26:10,040 Nee. 269 00:26:10,120 --> 00:26:12,920 Ik denk dat we dit voor elkaar hebben gekregen met een kettingzaag. 270 00:26:13,000 --> 00:26:14,960 Wij hebben niets. Sam. 271 00:26:15,880 --> 00:26:17,160 Hij neemt Grace mee en rent weg. 272 00:26:29,040 --> 00:26:31,360 Je hebt mijn broer vermoord! 273 00:26:31,440 --> 00:26:32,960 Jij verdomme... 274 00:27:02,560 --> 00:27:04,280 - Grace, kom op. - Ik kan het niet. 275 00:27:04,360 --> 00:27:05,200 Rosie! 276 00:27:10,200 --> 00:27:11,320 Rosie! 277 00:27:13,920 --> 00:27:14,880 Mama. 278 00:27:15,400 --> 00:27:16,680 Rosie! 279 00:27:24,080 --> 00:27:25,280 Elegantie! 280 00:27:25,360 --> 00:27:28,240 Grace, je moet het zo koud hebben, lieverd! 281 00:27:29,600 --> 00:27:31,640 Sorry als ik je bang heb gemaakt. 282 00:27:38,520 --> 00:27:39,560 Gaan. 283 00:27:48,320 --> 00:27:49,400 Let op je hoofd. 284 00:27:50,640 --> 00:27:51,760 Kom op, Grace. 285 00:27:51,840 --> 00:27:53,560 - Mam, alsjeblieft. - Grace, kom op. 286 00:27:54,480 --> 00:27:57,160 Grace, kijk naar mij. We moeten naar papa's kantoor. 287 00:27:57,240 --> 00:27:59,800 Ga de sleutels van een busje halen. Schattig, alsjeblieft. 288 00:27:59,880 --> 00:28:00,920 Rosie! 289 00:28:02,560 --> 00:28:04,360 Kom op. 290 00:28:04,960 --> 00:28:06,440 Verstop je hier. 291 00:28:07,160 --> 00:28:09,360 Blijf daar. Luister je? 292 00:28:09,440 --> 00:28:12,000 Blijf daar en ga niet weg voordat ik terug ben. 293 00:28:14,600 --> 00:28:15,440 Sorry. 294 00:28:20,080 --> 00:28:21,480 Het kost mij maar twee minuten. 295 00:28:30,560 --> 00:28:34,200 HARRISON ZAGmolen 296 00:28:50,680 --> 00:28:51,680 Doe dat niet. 297 00:28:55,920 --> 00:28:57,040 Ren niet weg. 298 00:29:00,600 --> 00:29:02,440 Grace vertelde me over Isaac. 299 00:29:04,320 --> 00:29:05,200 Sorry. 300 00:29:08,160 --> 00:29:10,280 Sorry, ik had geen keus. 301 00:29:11,680 --> 00:29:15,280 Hij ging je alles vertellen. 302 00:29:17,320 --> 00:29:18,400 Ik kon het niet toestaan. 303 00:29:19,480 --> 00:29:20,880 En jij hebt hem vermoord? 304 00:29:23,320 --> 00:29:25,280 Rosie, alsjeblieft Kijk niet zo naar mij. 305 00:29:25,880 --> 00:29:27,000 Nee. 306 00:29:28,000 --> 00:29:29,520 Je bedreigde Grace. 307 00:29:29,600 --> 00:29:31,600 - Ik zou het nooit doen. - Je zei dat je haar pijn zou doen. 308 00:29:31,680 --> 00:29:33,360 Wat? Genade gekwetst? 309 00:29:33,880 --> 00:29:36,840 Nee, ik zou haar nooit pijn doen. Je zou een kind nooit pijn doen. 310 00:29:36,920 --> 00:29:38,800 Kom op, Rosie, je moet me geloven. 311 00:29:41,680 --> 00:29:43,560 Het zijn maar woorden, fuck! 312 00:29:43,640 --> 00:29:46,320 - Hij zei het en dat was het. - Zoals je zei dat je mij zou beschermen. 313 00:29:46,400 --> 00:29:48,840 Dat ik nooit bang voor je hoefde te zijn. 314 00:29:50,240 --> 00:29:52,360 - Omdat ik dat heb gedaan. - Je bent niet bang voor mij. 315 00:29:52,440 --> 00:29:54,040 - Kom op. - Ik ben bang. 316 00:29:57,760 --> 00:29:58,880 Ik houd van je. 317 00:29:59,400 --> 00:30:01,040 Ik hou van je, Rosie. 318 00:30:04,160 --> 00:30:05,200 Rosie? 319 00:30:11,320 --> 00:30:13,000 En ik weet niet wat ik moet doen. 320 00:30:16,560 --> 00:30:17,840 Het is niet mijn schuld. 321 00:30:17,920 --> 00:30:19,560 Hoe kun je dat zeggen? 322 00:30:19,640 --> 00:30:22,400 Omdat er iets mis is met mij, Rosie. 323 00:30:22,480 --> 00:30:25,120 Ik ben helemaal klote in mijn hoofd. 324 00:30:25,200 --> 00:30:27,680 Ik hoor een geluid in mijn hoofd 325 00:30:27,760 --> 00:30:29,520 en ik heb er geen controle over en... 326 00:30:30,760 --> 00:30:34,000 Rosie, kom op! Ik wil gewoon praten! 327 00:30:42,520 --> 00:30:43,720 Rosie! 328 00:30:57,160 --> 00:30:59,800 Sam, alsjeblieft! Nee, alsjeblieft. 329 00:30:59,880 --> 00:31:01,520 Nee, alsjeblieft. 330 00:31:01,600 --> 00:31:02,480 Ik beloof het. 331 00:31:03,080 --> 00:31:05,040 Wat? Wat beloof je? 332 00:31:05,640 --> 00:31:07,520 Ik beloof dat ik je niet zal verlaten. 333 00:31:10,080 --> 00:31:11,280 Nee. 334 00:31:12,400 --> 00:31:13,880 Nee, je liegt. 335 00:31:15,320 --> 00:31:16,640 Je bent een leugenaar, Rosie. 336 00:31:17,400 --> 00:31:18,960 Jij bent net als de anderen. 337 00:31:20,320 --> 00:31:21,960 Zoals mijn moeder. 338 00:31:22,040 --> 00:31:23,240 Zoals Aisling. 339 00:31:24,360 --> 00:31:27,400 Nee, jij... Je liegt en je gaat weg. 340 00:31:28,520 --> 00:31:30,720 Je liegt. Ga weg, fuck you. 341 00:31:31,600 --> 00:31:34,560 Je liegt! Je gaat weg, fuck you! 342 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 "Berouw hebben." Wat betekent dit? 343 00:32:02,880 --> 00:32:04,520 Het betekent spijt hebben. 344 00:32:06,200 --> 00:32:08,560 Het spijt me heel erg voor wat je hebt gedaan. 345 00:32:10,400 --> 00:32:12,520 Het betekent dat je wilt veranderen. 346 00:32:30,040 --> 00:32:31,920 Ik ga Grace halen. 347 00:32:32,760 --> 00:32:34,720 En jij zult daar blijven. 348 00:32:38,360 --> 00:32:40,000 Je zei dat je van me hield, 349 00:32:40,520 --> 00:32:41,920 dus laten we gaan. 350 00:33:16,200 --> 00:33:17,480 Beweeg niet. 351 00:33:27,960 --> 00:33:30,040 Gij zult niet doden. 352 00:33:31,200 --> 00:33:32,840 Kom op, zelfs ik ken deze. 353 00:33:38,160 --> 00:33:40,000 Leg het pistool neer, Adam, 354 00:33:41,040 --> 00:33:42,680 en bel de politie. 355 00:33:46,680 --> 00:33:47,520 Neem het. 356 00:34:15,320 --> 00:34:17,920 Ik moest je gewoon manipuleren, Adam. 357 00:34:19,760 --> 00:34:21,840 Omdat het is wie je bent. 358 00:35:05,560 --> 00:35:08,960 ‘Omdat dezelfde Heer zal met een schreeuw uit de hemel neerdalen, 359 00:35:09,680 --> 00:35:11,680 met de stem van een aartsengel 360 00:35:12,640 --> 00:35:14,800 en met de bazuin van God. 361 00:35:16,400 --> 00:35:19,000 En degenen die in Christus stierven zij zullen eerst opgewekt worden. 362 00:35:19,600 --> 00:35:22,600 Dan wij, degenen die in leven blijven, 363 00:35:22,680 --> 00:35:25,920 wij zullen met hen in de wolken worden opgenomen 364 00:35:26,760 --> 00:35:28,680 om de Heer in de lucht te ontmoeten." 365 00:35:31,800 --> 00:35:34,040 Laten we beginnen met instappen. 366 00:35:34,120 --> 00:35:36,840 Eerste verbinding, Liverpool naar Belfast. 367 00:36:15,840 --> 00:36:20,040 EEN JAAR LATER 368 00:36:46,160 --> 00:36:50,680 En dus, wij zullen voor altijd bij de Heer zijn... 369 00:36:52,680 --> 00:36:54,000 …omdat wij… 370 00:36:55,960 --> 00:36:57,560 …wij zijn de uitverkorenen. 371 00:36:58,240 --> 00:36:59,920 Amen! 372 00:38:09,920 --> 00:38:13,120 Ondertitels: Carla Chaves