1
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
Adam, je vais chercher Grace.
Elle n'est pas dans la maison d'à côté.

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Grâce!

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Grâce! Où étais-tu?

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
Tout va bien.

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,960
Elle va bien. je l'ai trouvée
jouer devant la porte des Phillips.

6
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Tu ne peux pas continuer à t'enfuir comme ça.

7
00:01:09,800 --> 00:01:13,240
Personne n'a
avoir des ennuis, non ?

8
00:01:13,320 --> 00:01:15,360
Merci de l'avoir ramenée à la maison.

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
Ce fut une journée difficile pour tout le monde.

10
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Je suis content que nous ayons parlé avant.

11
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
Moi aussi.

12
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Allez, Grace.

13
00:01:35,600 --> 00:01:37,360
Asseyez-vous. J'enlève tes chaussures.

14
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Tu dois aller te coucher. Il est tard.

15
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Allez, ma mignonne.

16
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
Là-haut.

17
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
Est-ce que tu vas mieux ?

18
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
As-tu un plan, mon garçon ?

19
00:03:01,040 --> 00:03:03,480
Tu ne peux pas me garder attaché pour toujours.

20
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
Vous ne voulez pas faire ça.

21
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
Péché sur péché.

22
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
Il y a de la bonté en toi.

23
00:03:11,360 --> 00:03:14,440
- Cherchez la lumière.
- J'ai besoin que tu te taises, n'est-ce pas ?

24
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
Sinon, où cela s'arrête-t-il ?

25
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
Adam.

26
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Ce qui s'est passé?

27
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
Je me suis coupé…

28
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
… me nettoyer.

29
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
Je vais bien.

30
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Vous avez très bien réussi aux funérailles.

31
00:03:57,960 --> 00:04:00,160
Isaac aurait été très fier.

32
00:04:41,000 --> 00:04:47,960
LES NON ÉLUS

33
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Merde.

34
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
- Et là ?
- Donne-moi ton téléphone portable.

35
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

36
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Donne-moi ton putain de portable maintenant !

37
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Il va bien.

38
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Merde.

39
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Merci.

40
00:05:42,000 --> 00:05:46,720
Elle ne mange pas. Elle ne parle pas.
Il n'a presque pas dit un mot depuis son réveil.

41
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
Grâce? Êtes-vous malade?

42
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Elle n'a pas de fièvre.

43
00:05:51,760 --> 00:05:53,840
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle.

44
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
- Je suis?
- Adam, je suis chez les Phillips.

45
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
Nous avons un problème ici.

46
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Oui, j'ai besoin de votre aide.

47
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
Il va bien. Compris.

48
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
M. Phillips est parti.

49
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Confinement violé.

50
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Il doit se racheter.

51
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
- Pensez-vous qu'elle a besoin d'un médecin ?
- Je ne pense pas.

52
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
je pense qu'elle doit le faire
ce qu'ils vous disent.

53
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Asseyez-vous, Grace !

54
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
Asseyez-vous et prenez votre petit-déjeuner.

55
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
Je dois y aller.

56
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
Je dois rencontrer Sam.

57
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Comment oses-tu être si têtu ?

58
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
FRATERNITÉ DU DIVIN

59
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
De retour !

60
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
M. Phillips, vous ne voulez pas faire ça.

61
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Oh non?

62
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Allez.

63
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
- Donnez-moi le pistolet.
- Non.

64
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- Allez, pose ton arme.
- Non!

65
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Allez.

66
00:07:31,240 --> 00:07:34,720
Nous n'avons pas besoin
pour rendre les choses plus difficiles, n'est-ce pas ?

67
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Donnez-moi le pistolet.

68
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
Ce n'était pas moi. Adam, ce n'était pas moi.

69
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Je ne conduisais pas. C'était Sam !

70
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
Adam, je n'ai pas tué ton frère.

71
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
Ne parlez pas d'Isaac. Je l'ai tué.

72
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
- Non!
- Sortez-le d'ici.

73
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
S'il vous plaît, au nom de Dieu !

74
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
C'était Sam ! C'était lui !

75
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Le diable marche parmi nous !

76
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- C'était lui !
- Je prierai pour toi.

77
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Non! C'était lui !

78
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
C'était Sam !

79
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
Mignon?

80
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Je t'ai apporté des cookies.

81
00:08:32,600 --> 00:08:34,360
Ils sont là si vous avez faim.

82
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
Je t'aime.

83
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Maintenant, il ne quitte même plus la pièce.

84
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Elle n'a que six ans, chérie.
J'ai vécu beaucoup de choses. Nous avons tous réussi.

85
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
Adam n'aurait pas dû lui crier dessus.

86
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
- Tu sais déjà à quoi ressemblent les hommes.
- Non.

87
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
C'est juste une excuse.
Elle était bouleversée.

88
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui. C'est comme si...

89
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Nous avons tous des moments dans la vie
dans lequel nous sommes submergés.

90
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
C'est un test. C'est tout.

91
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Je ne sais pas, maman.

92
00:09:16,400 --> 00:09:18,640
Je ne sais pas si cet endroit me convient.

93
00:09:18,720 --> 00:09:19,680
Pour la Grâce.

94
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Prier.

95
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
Et Dieu vous montrera le chemin.
Vous êtes plus fort que vous ne le pensez.

96
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
Et Grâce ?

97
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Prier.

98
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Grace, que se passe-t-il ?

99
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
Est-ce les funérailles ?

100
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Es-tu comme ça à cause d'Oncle Isaac ?

101
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, tu sais que tu peux tout me dire.

102
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
Sam m'a dit que c'était un jeu.
Mais ce n’était pas le cas.

103
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
- Ils se battaient.
- OMS?

104
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Qui se battait ?

105
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Sam et M. Phillips.

106
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
Quoi?

107
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Pour quoi se battaient-ils ?

108
00:11:00,880 --> 00:11:03,200
Vous ont-ils dit de ne rien dire ?

109
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Qu'as-tu vu ?

110
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
Qu'a dit Sam ?

111
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Je ne pense pas que tu aurais dû voir ce que tu as vu.

112
00:11:18,160 --> 00:11:20,200
Mais ne le dites à personne.

113
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Pas même ta mère.

114
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Sinon, je devrai te faire du mal, Grace.

115
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
Il ne devrait plus poser de problèmes.

116
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Grâce.

117
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Restez avec l'ours en peluche
et ne quitte pas cette pièce.

118
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
Comment tout vous semble-t-il si facile ?

119
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
Quoi?

120
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
M. Phillips, prenez le commandement...

121
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
Pour moi, c'est simple.

122
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Cet endroit,

123
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
la Confrérie et les règles.

124
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
C'est logique, tu sais ?

125
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Mais vous pouvez comprendre pourquoi cela vous coûterait cher.

126
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Votre nature.

127
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
Cela ne fonctionnera peut-être plus pour vous ici.

128
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Il est peut-être temps
pour que tu penses à une vie différente…

129
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
… là-bas.

130
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas.

131
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Ce sont les non-élus.

132
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Bonjour Rosie.

133
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Quelqu'un veut du thé ?

134
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
Non merci.

135
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Oui, du thé serait super, merci.

136
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Le saviez-vous déjà ? Mme Phillips…

137
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
… est parti.

138
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
A quitté son mari.

139
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Non, je ne savais pas.

140
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
Les gens…

141
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
… sont un mystère.

142
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Surtout ceux que nous pensons connaître.

143
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Je vais voir Grace.

144
00:13:49,720 --> 00:13:52,320
je veux te remercier
pour m'avoir laissé entrer chez toi.

145
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Je sais que ça a été difficile.

146
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie ?

147
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Que se passe-t-il?

148
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Rien.

149
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Mais pas ici.

150
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Ne me dis pas que tu as peur des tempêtes.

151
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
C'est juste Dieu qui déplace les meubles.

152
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
Quand tu es parti,

153
00:14:45,680 --> 00:14:47,360
Je pensais t'avoir perdu.

154
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Je ne pouvais pas le supporter, merde.

155
00:14:54,760 --> 00:14:58,040
Je dois y aller.
Grace a été troublée.

156
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Avec quoi ?

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Avec Isaac, son oncle.

158
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Alors.

159
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
On se voit plus tard ce soir.

160
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
A la réunion.

161
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
J'ai beaucoup aimé.

162
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Je ne peux pas, Rosie.

163
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Je ne peux pas vivre sans toi.

164
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
"… Les serviteurs de Saül."

165
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
"Face à face,
comme quelqu'un qui parle à son ami.

166
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
Puis je suis retourné au camp… »

167
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Adam, Grace m'a dit quelque chose
qu'il faut savoir.

168
00:16:35,440 --> 00:16:38,240
Elle a vu M. Phillips
et Sam qui s'est battu hier soir.

169
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
Il a dit que Sam avait tué Isaac.

170
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
C'est un ivrogne.

171
00:16:42,480 --> 00:16:45,080
- Et un meurtrier. Bien sûr, je dirais cela.
- Et la vérité.

172
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
Cela n'a pas de sens.
Pourquoi Sam voudrait-il tuer Isaac ?

173
00:16:47,840 --> 00:16:50,440
Parce que c'est comme ça qu'il est, ce qu'il fait.

174
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
A 16 ans,
tué une fille en Irlande.

175
00:16:52,840 --> 00:16:56,680
C'est pourquoi il a été arrêté.
Alors il a tué son cousin.

176
00:16:57,560 --> 00:17:00,560
Isaac a dû le découvrir.
C'est pour ça qu'il est revenu.

177
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
Pour nous le faire savoir ?

178
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
Et je l'ai renvoyé ?

179
00:17:15,240 --> 00:17:17,840
Mais penses-tu que c'est pour ça
que Sam l'a tué ?

180
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Il ne voulait pas que nous le sachions.

181
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
Il ne voulait pas que je le sache.

182
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Pourquoi toi ?

183
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
J'ai couché avec Sam.

184
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Nous étions…

185
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
…ensemble.

186
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Il t'a forcé ?

187
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
Non.

188
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Je voulais. C'est moi qui suis allé le voir.

189
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
C'est moi qui ai commencé.

190
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Je sais que c'est faux.

191
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Je sais que c'est un péché.

192
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Nous sommes mariés, Rosie.

193
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Le sommes-nous ?

194
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
Vous aimez Grace. Je le sais.

195
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
Vous aimez l'idée d'une femme.

196
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
Mais quand nous dormons ensemble
et tu ne me regardes même pas...

197
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
Ce n'est pas...

198
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Je ne suis pas ce que tu avais avec lui.

199
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
Maman !

200
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
J'y vais déjà.

201
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
Adam, s'il te plaît.

202
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
S'il te plaît, ne te dis pas ça
pour te faire du mal, sérieusement.

203
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
J'ai juste besoin que tu comprennes tout.

204
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
Et même si tu n'y parviens pas,
ce qui compte, c'est la Grâce.

205
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Elle est terrifiée.

206
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Elle sait ce que Sam a fait.

207
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Et il l'a menacée.

208
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
À notre fille.

209
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Adam, il a dit qu'il lui ferait du mal.

210
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
- Qu'est-ce que c'est?
- Alarme incendie.

211
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
Il n'y a pas de lumière.
Le téléphone ne fonctionne pas non plus.

212
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Et s'il revenait ?

213
00:19:11,280 --> 00:19:15,360
Nous devons nous échapper. Allez chercher Grace.
Il l'emmène dans un endroit sûr.

214
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Merci.

215
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
Grâce?

216
00:19:28,600 --> 00:19:31,720
- Il faut être rapide. Nous devons y aller.
- Je les emmènerai à Norwich.

217
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
Le cousin de mon père, Martin,
C'est le patriarche là-bas.

218
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Rosie, qu'est-ce que tu fais ?

219
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Nous n'allons pas à Norwich.

220
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
Pourquoi pas?

221
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Vous pouvez nous emmener à la gare.

222
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Je ne comprends pas.

223
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Je pars.

224
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
Et j'emmène Grace.
Laissons la Confrérie.

225
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
Rosie.

226
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
Non.

227
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
Non, tu ne peux pas.

228
00:20:16,560 --> 00:20:18,880
- Nous devrions être une famille.
- Nous pouvons arranger ça.

229
00:20:18,960 --> 00:20:21,120
Et cet endroit enlève le bien et l’amour…

230
00:20:21,200 --> 00:20:23,960
- Vous ne pouvez pas l'enlever.
- … et les transforme en dégâts, contrôle.

231
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
Nous l'avons résolu. Je connais ce mariage...
Je connais Sam... Mais tu ne peux pas.

232
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Déjà…

233
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
Aviez-vous déjà prévu de me quitter ?

234
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Avec lui ?

235
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Au début, non.

236
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Juste moi et Grace.

237
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Pourquoi?

238
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Tu m'as blessé.

239
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Vous m'avez humilié.

240
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
Tu m'as regardé comme si tu me détestais.

241
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
Je ne te déteste pas.

242
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Je…

243
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
Je déteste...

244
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
Tu mérites mieux que moi.

245
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Vous méritez un meilleur mari.

246
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
Et où vont-ils ?

247
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Mais avez-vous un plan ?

248
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Puis-je encore la voir ?

249
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Ou rendre visite à Grace ?

250
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
Ou écrivez-lui, peut-être.

251
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
Eh bien, c'est à vous de décider.

252
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
Vas-tu lui parler de moi ?

253
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
Si elle demande, tu dis...

254
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
Dis-lui combien je l'adore.

255
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
Parce que cette partie est vraie.

256
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
Papa vient ?

257
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Seulement toi, pars.

258
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Toi et maman.

259
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Allons nous asseoir.

260
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
-Adam.
- Je sais.

261
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- Retournez-le.
- Je n'en suis pas capable.

262
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Grace, donne-moi l'aide auditive.
Grâce, maintenant !

263
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
Il pleut beaucoup.

264
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Où vas-tu?

265
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
À l'hôpital. Audiologie.

266
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Grace a cassé son appareil auditif.

267
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
Avez-vous des outils là-bas ?

268
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Non.

269
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Je pense que nous avons réussi à y parvenir
avec une tronçonneuse.

270
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Nous n'avons rien. Sam.

271
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Il prend Grace et s'enfuit.

272
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Tu as tué mon frère !

273
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
Putain…

274
00:27:02,560 --> 00:27:04,280
- Grace, allez.
- Je n'en suis pas capable.

275
00:27:04,360 --> 00:27:05,200
Rosie !

276
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Rosie !

277
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
Maman.

278
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Rosie !

279
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Grâce!

280
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Grace, tu dois avoir si froid, chérie !

281
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Désolé si je t'ai fait peur.

282
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Aller.

283
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Surveillez votre tête.

284
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Allez, Grace.

285
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- Maman, s'il te plaît.
- Grace, allez.

286
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
Grace, regarde-moi.
Nous devons aller au bureau de papa.

287
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
Va chercher les clés d'un van.
Mignon, s'il te plaît.

288
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
Rosie !

289
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Allez.

290
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Cachez-vous ici.

291
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Restez là. Est-ce que vous écoutez ?

292
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Reste là et ne pars pas avant mon retour.

293
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Désolé.

294
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Cela ne me prend que deux minutes.

295
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
Moulin à scie HARRISON

296
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Ne fais pas ça.

297
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Ne vous enfuyez pas.

298
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Grace m'a parlé d'Isaac.

299
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
Désolé.

300
00:29:08,160 --> 00:29:10,280
Désolé, je n'avais pas le choix.

301
00:29:11,680 --> 00:29:15,280
Il allait tout vous dire.

302
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
Je ne pouvais pas le permettre.

303
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
Et tu l'as tué ?

304
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
Rosie, s'il te plaît
Ne me regarde pas comme ça.

305
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
Non.

306
00:29:28,000 --> 00:29:29,520
Vous avez menacé Grace.

307
00:29:29,600 --> 00:29:31,600
- Je ne le ferais jamais.
- Tu as dit que tu lui ferais du mal.

308
00:29:31,680 --> 00:29:33,360
Quoi? Blessé Grace ?

309
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
Non, je ne lui ferais jamais de mal.
Vous ne feriez jamais de mal à un enfant.

310
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Allez, Rosie, tu dois me croire.

311
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Ce ne sont que des mots, putain !

312
00:29:43,640 --> 00:29:46,320
- Il l'a dit et c'est tout.
- Comme tu as dit que tu me protégerais.

313
00:29:46,400 --> 00:29:48,840
Que je n'ai jamais eu à avoir peur de toi.

314
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
- Parce que je l'ai fait.
- Tu n'as pas peur de moi.

315
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
- Allez.
- J'ai peur.

316
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Je t'aime.

317
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Je t'aime, Rosie.

318
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Rosie ?

319
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Et je ne sais pas quoi faire.

320
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
Ce n'est pas ma faute.

321
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Comment peux-tu dire ça ?

322
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi, Rosie.

323
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
Je suis complètement foutu dans la tête.

324
00:30:25,200 --> 00:30:27,680
J'entends un bruit dans ma tête

325
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
et je ne peux pas le contrôler et...

326
00:30:30,760 --> 00:30:34,000
Rosie, allez ! Je veux juste parler !

327
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie !

328
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Sam, s'il te plaît ! Non, s'il vous plaît.

329
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Non, s'il vous plaît.

330
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
Je le promets.

331
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
Quoi? Que promets-tu ?

332
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Je promets que je ne te quitterai pas.

333
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
Non.

334
00:31:12,400 --> 00:31:13,880
Non, tu mens.

335
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
Tu es une menteuse, Rosie.

336
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
Vous êtes comme les autres.

337
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Comme ma mère.

338
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Comme Aisling.

339
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
Non, tu... Tu mens et tu pars.

340
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Vous mentez. Va-t'en, va te faire foutre.

341
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
Vous mentez ! Tu pars, va te faire foutre !

342
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
"Se repentir." Qu'est-ce que cela signifie?

343
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
Cela signifie être désolé.

344
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Je suis vraiment désolé pour ce que vous avez fait.

345
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
Cela signifie que vous voulez changer.

346
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Je vais chercher Grace.

347
00:32:32,760 --> 00:32:34,720
Et tu y resteras.

348
00:32:38,360 --> 00:32:40,000
Tu as dit que tu m'aimais,

349
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
alors allons-y.

350
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Ne bouge pas.

351
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
Tu ne tueras pas.

352
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Allez, même moi, je connais celui-là.

353
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
Pose ton arme, Adam,

354
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
et appelle la police.

355
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Prends-le.

356
00:34:15,320 --> 00:34:17,920
J'ai juste dû te manipuler, Adam.

357
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
Parce que c'est qui tu es.

358
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
"Parce que le même Seigneur
descendra du ciel avec un cri,

359
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
avec la voix d'un archange

360
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
et avec la trompette de Dieu.

361
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
Et ceux qui sont morts en Christ
ils seront ressuscités les premiers.

362
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Alors nous, ceux qui restent en vie,

363
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
nous serons rattrapés par eux dans les nuages

364
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
rencontrer le Seigneur dans les airs. »

365
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
Commençons l'embarquement.

366
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
Première connexion, Liverpool à Belfast.

367
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
UN AN APRÈS

368
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
Et donc,
nous serons avec le Seigneur pour toujours…

369
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
…parce que nous…

370
00:36:55,960 --> 00:36:57,560
…nous sommes les élus.

371
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Amen!

372
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
Sous-titres : Carla Chaves