1 00:00:30,440 --> 00:00:33,840 POLITIE STOP 2 00:00:50,440 --> 00:00:52,440 BROEDERSCHAP VAN HET GODDELIJKE 3 00:01:17,360 --> 00:01:19,200 Laten we hem naar het politiebureau brengen. 4 00:01:19,280 --> 00:01:21,360 Oké, dat is het. 5 00:01:55,680 --> 00:01:56,720 Schroef dit! 6 00:02:36,320 --> 00:02:38,280 Het spijt me dat je dat zag. 7 00:02:39,720 --> 00:02:41,400 De schok. 8 00:02:42,240 --> 00:02:43,880 Ik voel me zo schuldig. 9 00:02:48,800 --> 00:02:51,320 Ik bestuurde de auto 10 00:02:51,400 --> 00:02:54,040 vanmorgen bij de houtzagerij. 11 00:02:55,240 --> 00:02:57,520 Toen ik zijn toestand zag, 12 00:02:57,600 --> 00:03:00,600 Ik dacht dat het beter zou zijn breng hem naar huis. 13 00:03:02,160 --> 00:03:04,360 Maar hij raakte in paniek. 14 00:03:04,440 --> 00:03:09,720 Probeerde het stuur vast te pakken en ons van de weg dwingen. 15 00:03:11,960 --> 00:03:12,840 Dus ik… 16 00:03:13,920 --> 00:03:15,440 Uiteindelijk heb ik de auto gestopt... 17 00:03:17,480 --> 00:03:20,000 …en hij duwde me eruit. 18 00:03:23,280 --> 00:03:26,200 Sorry, dat had ik nooit moeten doen heb hem laten rijden. 19 00:03:30,080 --> 00:03:31,560 Het is niet jouw schuld. 20 00:03:55,880 --> 00:03:57,600 - Gaat het goed? - Ja. 21 00:03:59,000 --> 00:03:59,880 Sam... 22 00:04:01,000 --> 00:04:04,960 Weet je zeker dat ik hier kan zijn? Met de oude dame, zoals?... 23 00:04:06,040 --> 00:04:07,560 Ja, het maakt niet uit. 24 00:04:08,880 --> 00:04:12,360 Misschien is het beter als je niets zegt over wat je hoorde. 25 00:04:14,320 --> 00:04:16,120 Over Rosie's ontmoeting met Isaac. 26 00:04:16,200 --> 00:04:17,040 Ja. 27 00:04:17,840 --> 00:04:20,320 Ik denk dat ze daar iets hadden. 28 00:04:22,520 --> 00:04:23,360 Rechts. 29 00:04:23,880 --> 00:04:25,840 Dat moet de reden zijn dat ze elkaar gingen ontmoeten. 30 00:04:42,800 --> 00:04:45,120 Ik wil gewoon niemand in de problemen brengen. 31 00:04:57,840 --> 00:05:04,840 DE ONGEKOZENEN 32 00:05:21,880 --> 00:05:23,640 Die man, je weet niet wie hij is. 33 00:05:25,240 --> 00:05:27,560 Je hoeft nooit bang voor mij te zijn, Rosie. 34 00:05:28,840 --> 00:05:31,720 Zijn naam is niet Sam Carter. Zijn naam is Sam Devlin. 35 00:06:25,720 --> 00:06:28,000 SURRY POLITIE FORMELE BESCHULDIGING - BORG 36 00:06:28,080 --> 00:06:30,280 Je zult het zwijgen worden opgelegd. 37 00:06:31,960 --> 00:06:34,680 Ontdaan van zijn leiderschap. 38 00:06:36,000 --> 00:06:37,920 Het blijft in je huis, 39 00:06:38,000 --> 00:06:40,560 verboden om vergaderingen bij te wonen, 40 00:06:41,680 --> 00:06:44,240 op welke manier dan ook communiceren met een broer of zus... 41 00:06:44,320 --> 00:06:45,440 Adam, ik... 42 00:06:45,520 --> 00:06:48,000 …of zet een voet in een van de bedrijven van de Broederschap. 43 00:06:48,080 --> 00:06:50,840 Alsjeblieft, Adam, ik herinner me niets. 44 00:06:50,920 --> 00:06:53,120 - Isaak... - De schaamte van uw man is de zijne. 45 00:06:56,960 --> 00:06:59,400 Je kunt naar de begrafenis van mijn broer gaan. 46 00:07:20,480 --> 00:07:26,040 AFREKENEN EEN SLIMMERE MANIER OM TE WINKELEN 47 00:07:27,400 --> 00:07:31,040 Nou ja, koffie, thee, geconcentreerd sap. 48 00:07:31,120 --> 00:07:32,960 Zorg jij voor de snacks, oké? 49 00:07:33,040 --> 00:07:34,920 Ik heb meel en suiker nodig. 50 00:07:35,000 --> 00:07:36,680 Communicatie naar klanten. 51 00:07:36,760 --> 00:07:42,520 De eigenaar van het voertuig met het KF03XEL-bord 52 00:07:42,600 --> 00:07:45,280 moet contact opnemen met de klantenondersteuning. 53 00:07:45,440 --> 00:07:48,440 ELEKTRONICA - NOTEBOOKS - TELEVISIES 54 00:08:06,480 --> 00:08:09,120 PRODUCTONDERZOEK 55 00:08:12,840 --> 00:08:14,480 GEEN INTERNET 56 00:08:17,720 --> 00:08:18,800 Op zoek naar een ex? 57 00:08:19,720 --> 00:08:20,560 Wie nooit? 58 00:08:20,640 --> 00:08:21,800 Sorry? 59 00:08:23,520 --> 00:08:25,480 Ze zijn voor weergave. Je kunt Google niet gebruiken. 60 00:08:26,120 --> 00:08:27,080 Googlen? 61 00:08:30,120 --> 00:08:32,440 Ik heb informatie nodig over iemand. 62 00:08:32,960 --> 00:08:33,800 Alsjeblieft. 63 00:08:38,040 --> 00:08:40,440 In de winkel moet je dit niet doen, maar... 64 00:08:42,120 --> 00:08:44,040 Zijn naam? Ik vind je op sociale media. 65 00:08:44,120 --> 00:08:45,120 Sam Devlin. 66 00:08:46,080 --> 00:08:48,560 Het komt uit Ierland. Vanuit het noorden. 67 00:08:49,200 --> 00:08:50,040 Nog iets anders? 68 00:08:51,040 --> 00:08:52,320 Hij zat in de gevangenis. 69 00:08:56,560 --> 00:08:57,680 Is hij het? 70 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 VEROORDEELDE KILLER DODT OPNIEUW 71 00:08:59,880 --> 00:09:03,280 EERSTE SLACHTOFFER, AISLING QUINN, 16 JAAR OUD 72 00:09:03,880 --> 00:09:07,040 Verheug u, de Heer is Koning 73 00:09:07,120 --> 00:09:10,880 Uw Heer en Koning aanbidden 74 00:09:10,960 --> 00:09:14,440 Wees blij, dank en zing 75 00:09:14,520 --> 00:09:19,520 En triomf altijd in Zijn naam 76 00:09:19,600 --> 00:09:23,000 Verhef uw hart 77 00:09:23,840 --> 00:09:25,800 Verhef uw stem 78 00:09:25,880 --> 00:09:28,880 Wees blij, zeg ik 79 00:09:28,960 --> 00:09:33,200 Verheug je 80 00:10:11,080 --> 00:10:12,840 Adam, ze wachten. 81 00:10:13,800 --> 00:10:15,160 Deze pijn, ik kan niet... 82 00:10:16,040 --> 00:10:17,320 Ik kan niet ademen. 83 00:10:18,280 --> 00:10:20,000 Denk je dat hij heeft geleden? 84 00:10:21,360 --> 00:10:22,480 bijna aan het einde? 85 00:10:23,800 --> 00:10:25,000 Ik weet het niet. 86 00:10:25,600 --> 00:10:28,120 Wat als God hem meenam om mij te straffen? 87 00:10:29,040 --> 00:10:30,360 Waarom zou Hij dit doen? 88 00:10:32,240 --> 00:10:33,800 Vanwege wat we deden. 89 00:10:35,320 --> 00:10:36,880 Omdat Hij ons zag. 90 00:10:36,960 --> 00:10:40,160 Wat als Isaac de prijs betaalde? voor onze zonde? 91 00:10:42,760 --> 00:10:44,480 Luister, Adam, ik... 92 00:10:47,400 --> 00:10:50,600 Over wat er is gebeurd bij het vuur, ik... 93 00:10:52,960 --> 00:10:55,720 Ik dacht erover na waarom ik me daarvoor had aangemeld en... 94 00:10:55,800 --> 00:10:57,160 "Ben je daarin meegegaan"? 95 00:10:58,280 --> 00:10:59,680 Jij... ik... 96 00:11:00,960 --> 00:11:04,760 - Ik dacht dat je wilde... - Ik weet het niet. Ik denk dat ik me kwetsbaar voelde. 97 00:11:08,440 --> 00:11:09,880 Ik begrijp het niet. 98 00:11:10,960 --> 00:11:17,040 Met mijn situatie hier en... met werk en al... 99 00:11:17,120 --> 00:11:18,120 Jouw werk? 100 00:11:18,200 --> 00:11:20,320 Het is niet alleen mijn werk, toch? 101 00:11:21,080 --> 00:11:22,960 Ik ben voor alles van jou afhankelijk. 102 00:11:24,840 --> 00:11:26,840 Om een ​​plek te hebben om te wonen. 103 00:11:27,640 --> 00:11:29,200 Om veilig te zijn. 104 00:11:30,400 --> 00:11:31,720 En jij… 105 00:11:33,640 --> 00:11:35,560 Dacht je dat als je mij weigerde, ik... 106 00:11:35,640 --> 00:11:37,080 Jij bent mijn baas. 107 00:11:38,760 --> 00:11:39,600 Mijn leider. 108 00:11:39,680 --> 00:11:41,960 Nee. Ik doe niet... Ik heb nooit... 109 00:11:43,160 --> 00:11:44,680 - Geloof me, ik... - Oké. 110 00:11:44,760 --> 00:11:46,760 Maak je geen zorgen. ik… 111 00:11:48,680 --> 00:11:50,680 Ik wilde het alleen maar uitleggen. 112 00:11:52,120 --> 00:11:53,960 Weet je, van... 113 00:11:54,040 --> 00:11:55,480 Van mijn kant. 114 00:12:02,280 --> 00:12:04,720 Adam, ik weet dat dit erg moeilijk is, 115 00:12:04,800 --> 00:12:07,080 maar je moet naar die bijeenkomst. 116 00:12:08,880 --> 00:12:10,720 Ze hebben leiders nodig. 117 00:12:13,560 --> 00:12:15,800 En je moet je broer begraven. 118 00:12:40,560 --> 00:12:41,600 Twee. 119 00:12:42,400 --> 00:12:43,320 Drie. 120 00:13:17,560 --> 00:13:19,120 Ik was zo jaloers. 121 00:13:24,160 --> 00:13:28,000 Alles leek mijn broer gemakkelijk. 122 00:13:29,840 --> 00:13:34,000 Ik deed dingen sneller. Alle races rond de tuin. 123 00:13:36,400 --> 00:13:38,000 Alle bomen waar we in hebben geklommen. 124 00:13:39,560 --> 00:13:41,200 Hij was de eerste die reed. 125 00:13:42,960 --> 00:13:45,400 Trouwen, een gezin stichten. 126 00:13:51,480 --> 00:13:55,640 En nu is het de eerste op weg naar uw laatste reis. 127 00:14:06,120 --> 00:14:08,120 Isaak was verloren in de zonde. 128 00:14:09,600 --> 00:14:12,360 Gesleept door zijn eigen verlangen. 129 00:14:14,000 --> 00:14:15,120 Maar hij stierf 130 00:14:16,240 --> 00:14:18,120 op de weg terug naar ons. 131 00:14:19,320 --> 00:14:21,160 En wij weten wat dat betekent. 132 00:14:22,120 --> 00:14:23,480 Hij keerde terug naar huis... 133 00:14:25,320 --> 00:14:26,200 …voor ons. 134 00:14:27,400 --> 00:14:28,680 Voor zijn familie. 135 00:14:31,120 --> 00:14:32,800 En op het pad van verlossing. 136 00:14:34,640 --> 00:14:35,640 En om die reden, 137 00:14:36,920 --> 00:14:38,520 wij kunnen ons verheugen. 138 00:14:42,240 --> 00:14:44,120 - Halleluja. - Halleluja. 139 00:14:55,640 --> 00:14:56,760 Amen. 140 00:15:23,520 --> 00:15:24,640 Je moet weggaan. 141 00:15:26,040 --> 00:15:27,600 Waarom? Wat is er gebeurd? 142 00:15:31,000 --> 00:15:32,440 Rosie, wat is er aan de hand? 143 00:15:32,960 --> 00:15:35,280 - Waarom ben je zo van streek? - Raak mij niet aan. 144 00:15:36,360 --> 00:15:37,600 Ik weet wat je deed. 145 00:15:38,520 --> 00:15:40,960 Het meisje, de andere gevangene, Je hebt ze allebei vermoord. 146 00:15:44,840 --> 00:15:46,200 Hoe weet je dit? 147 00:15:48,280 --> 00:15:49,120 Wie heeft het je verteld? 148 00:15:50,600 --> 00:15:52,040 Ik vertrouwde je. 149 00:15:52,120 --> 00:15:53,440 Luisteren. 150 00:15:54,760 --> 00:15:57,320 - Luister naar mij. - Ik heb alles voor je geriskeerd. 151 00:15:57,840 --> 00:15:59,560 Ik heb voor je gezondigd en jij hebt gelogen. 152 00:16:00,320 --> 00:16:03,200 - Je bent een moordenaar. - Kan ik het uitleggen? 153 00:16:03,280 --> 00:16:04,560 Rosie? 154 00:16:10,520 --> 00:16:13,760 -Rosie, alsjeblieft. - Als je niet weggaat, bel ik de politie. 155 00:16:14,400 --> 00:16:16,200 Je zei dat je ze niet vertrouwde. 156 00:16:18,160 --> 00:16:19,160 Dat kan niet. 157 00:16:20,320 --> 00:16:21,640 Dat kun je niet doen. 158 00:16:23,960 --> 00:16:26,440 En niet voor mij, maar voor jou. 159 00:16:27,240 --> 00:16:30,240 - Ik wil niet dat je in de problemen komt. - Vind je dit leuk? 160 00:16:31,560 --> 00:16:34,920 Het heet obstructie van de rechtsgang, Rosie. 161 00:16:38,920 --> 00:16:40,480 Je hebt tegen de politie gelogen. 162 00:16:42,520 --> 00:16:43,920 Jij dekte voor mij. 163 00:16:44,920 --> 00:16:46,720 Dit is serieus. 164 00:16:46,800 --> 00:16:49,320 Mensen gaan voor dit soort dingen de gevangenis in. 165 00:16:50,600 --> 00:16:52,040 Ze verliezen hun kinderen. 166 00:16:55,120 --> 00:16:57,400 Ik geef zoveel om je. 167 00:16:57,480 --> 00:17:01,760 En ik weet hoeveel je van Grace houdt. 168 00:17:04,360 --> 00:17:06,120 Ik wil niet dat dat gebeurt. 169 00:17:53,840 --> 00:17:54,680 Moeder? 170 00:17:57,200 --> 00:17:58,200 Ben je daar? 171 00:18:02,160 --> 00:18:03,160 Mag ik binnenkomen? 172 00:18:06,040 --> 00:18:07,320 Ik weet dat je er bent. 173 00:18:12,920 --> 00:18:14,240 Ik hoorde over mijn vader. 174 00:18:15,400 --> 00:18:17,560 Het ongeluk in de krant. 175 00:18:19,160 --> 00:18:20,080 Moeder? 176 00:18:20,640 --> 00:18:21,800 Open de deur. 177 00:18:22,480 --> 00:18:23,640 Alsjeblieft. 178 00:18:39,880 --> 00:18:40,760 Moeder. 179 00:18:42,760 --> 00:18:44,760 Gaat het? Je ziet eruit als... 180 00:18:48,280 --> 00:18:49,920 Mam, het spijt me. 181 00:18:51,680 --> 00:18:52,960 Ik wil je helpen. 182 00:18:54,680 --> 00:18:55,800 Alsjeblieft. 183 00:18:57,520 --> 00:18:58,840 Laat mij binnen. 184 00:19:01,400 --> 00:19:02,560 Niemand kijkt. 185 00:19:05,200 --> 00:19:06,440 Niemand hoeft het te weten. 186 00:19:10,440 --> 00:19:11,480 Alsjeblieft. 187 00:19:47,160 --> 00:19:49,360 Pardon. Bedankt. 188 00:19:50,560 --> 00:19:53,800 Wie vroeg om een ​​stoel? Hier is het, meneer. 189 00:19:59,960 --> 00:20:01,760 Wil je echt niets? 190 00:20:03,440 --> 00:20:05,920 Je moet proberen een beetje te eten. 191 00:20:06,560 --> 00:20:07,760 mama, 192 00:20:08,280 --> 00:20:09,960 Wil je wat van mijn taart? 193 00:20:12,400 --> 00:20:13,240 Moeder? 194 00:20:14,160 --> 00:20:19,760 Mama is een beetje moe, lieverd. Waarom ga je niet buiten spelen? Ze gaan. 195 00:20:25,600 --> 00:20:28,080 Als Noach ouder is, kan woensdag komen. 196 00:20:29,120 --> 00:20:30,120 Naar de weduwenclub? 197 00:20:30,200 --> 00:20:32,360 Ja, we doen veel dingen. Veel activiteiten. 198 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 En kruissteek. 199 00:21:14,680 --> 00:21:17,160 Adam, ik moet met je praten. 200 00:21:25,080 --> 00:21:26,920 En toen de politie arriveerde 201 00:21:27,000 --> 00:21:29,480 en we ontdekten dat hij uit de gevangenis was ontsnapt, 202 00:21:29,560 --> 00:21:30,960 Je maakte je zorgen. 203 00:21:31,480 --> 00:21:32,720 En je had gelijk. 204 00:21:33,800 --> 00:21:35,400 - Over? - Sam. 205 00:21:36,360 --> 00:21:40,720 Dat is mijn schuld. Ik heb een fout gemaakt door hem in ons leven te brengen. 206 00:21:41,400 --> 00:21:43,320 We moeten van hem af komen. 207 00:21:52,960 --> 00:21:53,920 Adam. 208 00:21:54,560 --> 00:21:55,640 Adam! 209 00:21:58,120 --> 00:21:59,160 Adam! 210 00:22:21,240 --> 00:22:22,240 Wacht hier. 211 00:22:42,200 --> 00:22:43,520 Isaak heeft ze geschreven. 212 00:22:44,920 --> 00:22:46,400 Hij wist niet wanneer 213 00:22:47,200 --> 00:22:49,560 of als ik ze weer zou zien en... 214 00:22:50,440 --> 00:22:51,440 En ik dacht 215 00:22:52,880 --> 00:22:55,880 dat zij, zijn kinderen, 216 00:22:55,960 --> 00:22:57,120 ze zouden ze moeten hebben. 217 00:23:04,000 --> 00:23:05,480 Bedankt voor uw komst. 218 00:23:06,520 --> 00:23:07,720 Breng ze... 219 00:23:09,800 --> 00:23:11,400 …het moet moeilijk zijn geweest. 220 00:23:11,480 --> 00:23:13,000 Waar is Adam? Je kunt… 221 00:23:13,080 --> 00:23:14,080 Ja, natuurlijk. 222 00:23:15,320 --> 00:23:16,480 Ik volg haar naar buiten. 223 00:23:17,560 --> 00:23:18,560 Het spijt me. 224 00:23:20,440 --> 00:23:22,040 - Bedankt. - Graag gedaan. 225 00:23:27,400 --> 00:23:28,520 Het gaat goed met me. 226 00:23:29,520 --> 00:23:30,480 Het gaat goed met me. 227 00:23:31,000 --> 00:23:31,880 Weet je het zeker? 228 00:23:33,360 --> 00:23:34,480 Ja. Ze was… 229 00:23:38,240 --> 00:23:39,480 Ze was aardig. 230 00:24:43,360 --> 00:24:45,040 Het is oké, schat. 231 00:24:48,760 --> 00:24:49,640 Gaat het goed met je? 232 00:25:03,520 --> 00:25:04,880 Mijn liefste. 233 00:25:06,320 --> 00:25:07,640 Arm meisje. 234 00:25:09,120 --> 00:25:12,680 Er zijn hier geen oordelen, noch van ons, noch van God. 235 00:25:14,520 --> 00:25:18,120 Laten we je opvrolijken en bij je zitten in je pijn. 236 00:25:19,560 --> 00:25:21,320 En wij zullen dankbaar zijn. 237 00:25:21,400 --> 00:25:23,840 Dank God dat je ons Sam hebt gestuurd. 238 00:25:25,880 --> 00:25:29,040 Hij werkt via jou, Sam. Ik zie. 239 00:25:30,280 --> 00:25:32,120 Het komt wel goed met ons, nietwaar, grote kerel? 240 00:25:32,840 --> 00:25:33,840 Ja? 241 00:25:34,400 --> 00:25:36,600 Haal een paar keer diep adem, oké? 242 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 Drink water. 243 00:25:40,840 --> 00:25:41,920 Wie is die dame? 244 00:25:42,000 --> 00:25:44,920 Je hoeft je geen zorgen over haar te maken. De mannen zorgden voor haar. 245 00:25:45,000 --> 00:25:47,040 Kom op. We moeten haar naar huis brengen. 246 00:25:49,120 --> 00:25:50,000 Elegantie. 247 00:25:50,640 --> 00:25:53,600 Kijk naar mij. Ik wil dat je me een plezier doet, oké? 248 00:25:54,240 --> 00:25:58,160 Antonius is erg verdrietig en het is jouw taak om ervoor te zorgen. 249 00:25:58,240 --> 00:26:00,200 Probeer hem op te vrolijken, oké? 250 00:26:00,280 --> 00:26:01,160 Met een spel? 251 00:26:01,240 --> 00:26:03,640 Precies. Ja, ga daarheen. 252 00:26:07,520 --> 00:26:10,200 Anthony en ik gaan op jacht naar de duivel. 253 00:26:10,280 --> 00:26:12,280 Ernstig? Ga jij op zoek naar het vuile varken? 254 00:26:12,360 --> 00:26:14,680 Je zult een kaart moeten maken. 255 00:26:15,280 --> 00:26:18,080 Volg Jezus, zijn altijd op de goede weg. 256 00:26:18,960 --> 00:26:21,400 Ja, je moet naar je grootmoeder luisteren. 257 00:26:22,840 --> 00:26:23,760 Laten we gaan. 258 00:26:33,000 --> 00:26:35,200 Rosie, kun je wachten? 259 00:26:37,960 --> 00:26:40,560 God geeft ieder van ons opeenvolgende kansen. 260 00:26:47,360 --> 00:26:49,360 Vergaderruimte. Eén uur. 261 00:27:41,320 --> 00:27:46,320 VAN MATTHÉÜS 262 00:28:34,200 --> 00:28:36,160 ANXIOLYTICA 263 00:28:43,440 --> 00:28:44,640 Waar is de duivel? 264 00:28:44,720 --> 00:28:46,360 Ik denk dat het in het bos is. 265 00:28:46,440 --> 00:28:48,440 Ik denk dat hij hier is. 266 00:28:48,520 --> 00:28:50,520 - Het kan overal zijn. - Ja. 267 00:28:50,600 --> 00:28:52,040 Wij weten niet waar hij is. 268 00:30:20,520 --> 00:30:24,000 Gehakt en aardappelen, 180 graden, 20 minuten. 269 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 Mogelijk moet je erwten toevoegen. 270 00:30:31,760 --> 00:30:32,760 Mirjam. 271 00:30:33,480 --> 00:30:34,480 Alsjeblieft. 272 00:30:38,720 --> 00:30:41,640 Alsjeblieft. Ik ga stoppen, Mirjam. 273 00:30:41,720 --> 00:30:43,120 Deze keer is het serieus. 274 00:30:46,360 --> 00:30:47,560 Dat zeg je altijd. 275 00:31:39,360 --> 00:31:40,360 Bedankt. 276 00:31:41,640 --> 00:31:43,280 Het busje, die vrouw... 277 00:31:43,960 --> 00:31:45,160 Het was niets. 278 00:31:46,200 --> 00:31:47,520 Het was moedig. 279 00:31:48,520 --> 00:31:51,480 De mannen boden hem geld aan, maar dat wilde ze niet. 280 00:31:52,840 --> 00:31:56,280 Hij wilde gewoon weggaan. Ik voelde me schuldig, denk ik. 281 00:31:58,400 --> 00:32:00,080 Dit is voor een broer. 282 00:32:01,080 --> 00:32:03,920 Northampton-gemeenschap, Hij is eigenaar van een Brotherhood-bedrijf. 283 00:32:04,000 --> 00:32:05,400 Het zijn bouwmaterialen. 284 00:32:08,160 --> 00:32:09,880 Wil je dat ik wegga? 285 00:32:12,720 --> 00:32:14,640 Ik vertelde hem dat je goed werkt. 286 00:32:15,480 --> 00:32:17,160 En je kunt hem vanaf hier bellen. 287 00:32:21,480 --> 00:32:23,320 Ik denk dat dit het beste is. 288 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Ik begrijp. 289 00:32:27,840 --> 00:32:30,000 En jij stuurt mij weg Wanneer ben ik niet het probleem? 290 00:32:30,080 --> 00:32:31,440 Alsjeblieft, gewoon... 291 00:32:31,520 --> 00:32:33,160 ik wil… 292 00:32:33,840 --> 00:32:35,480 Het is gewoon een nieuw begin. 293 00:32:36,720 --> 00:32:37,920 Ver van mij. 294 00:32:43,000 --> 00:32:45,680 Ik denk dat je jezelf onderschat, Adam. 295 00:32:48,720 --> 00:32:50,920 Ik bedoel, je geloof is sterk. 296 00:32:52,880 --> 00:32:54,440 Genoeg om hier doorheen te komen... 297 00:32:56,520 --> 00:32:58,520 … verleiding die je voelt. 298 00:33:08,800 --> 00:33:10,000 Ik geloof in jou. 299 00:33:21,400 --> 00:33:24,080 Eén, twee, drie… 300 00:33:31,160 --> 00:33:36,160 Eén, twee, drie, vier, vijf... 301 00:34:20,480 --> 00:34:21,520 Nee. 302 00:34:27,120 --> 00:34:29,240 Ik ben hier omdat je het wilde uitleggen. 303 00:34:30,320 --> 00:34:32,320 Maar je moet mij de waarheid vertellen. 304 00:34:33,000 --> 00:34:34,960 Je kunt niet tegen mij liegen, niet hier. 305 00:34:36,640 --> 00:34:37,520 Interesse. 306 00:34:39,880 --> 00:34:40,720 De waarheid. 307 00:34:42,400 --> 00:34:43,240 Alle. 308 00:34:49,600 --> 00:34:50,960 Haar naam was Aisling. 309 00:34:51,880 --> 00:34:53,200 Aisling Quinn. 310 00:34:54,320 --> 00:34:56,560 Wij gingen samen naar school. 311 00:34:58,720 --> 00:35:00,360 We ontmoetten elkaar toen we 14 waren. 312 00:35:01,920 --> 00:35:03,880 Ze was mijn eerste echte vriendin. 313 00:35:05,640 --> 00:35:06,640 En… 314 00:35:09,480 --> 00:35:10,600 En ik hield van haar. 315 00:35:12,960 --> 00:35:17,160 Hoe het ook zij, in het laatste schooljaar, mijn klas ging samen op reis 316 00:35:17,240 --> 00:35:20,840 voor kanoën en kamperen. 317 00:35:20,920 --> 00:35:22,920 Ik kon niet gaan. Nee… 318 00:35:23,800 --> 00:35:26,440 Wij hadden geen geld voor dat soort dingen, dus... 319 00:35:29,840 --> 00:35:32,080 Toen ze terugkwamen, toen... 320 00:35:33,560 --> 00:35:37,760 ...Ik hoorde de geruchten dat Aisling met iemand anders in aanraking was gekomen. 321 00:35:38,600 --> 00:35:40,680 Eén van de jongens uit de klas. 322 00:35:41,760 --> 00:35:46,120 Dat is waarom, Ik nodigde haar uit op de boerderij, gewoon om... 323 00:35:47,920 --> 00:35:49,920 Gewoon om erover te praten, weet je? 324 00:35:53,040 --> 00:35:54,320 ik… 325 00:35:55,720 --> 00:35:57,240 Ik werd dronken. 326 00:35:57,760 --> 00:35:59,160 Hij was echt dronken. 327 00:36:00,240 --> 00:36:04,560 En ik confronteerde haar. 328 00:36:05,320 --> 00:36:08,240 Voor Aisling. Ik vroeg hem of het waar was. 329 00:36:09,480 --> 00:36:11,120 En ze zei ja. 330 00:36:11,200 --> 00:36:13,320 Ze wilde een einde aan mij maken. 331 00:36:15,320 --> 00:36:16,360 En ik… 332 00:36:17,440 --> 00:36:19,720 Ik herinner me dat ik schreeuwde 333 00:36:19,800 --> 00:36:21,680 en ze huilde en... 334 00:36:22,760 --> 00:36:25,240 Ik had mijn handen om haar nek. 335 00:36:30,720 --> 00:36:32,920 Ik was nog maar een kind. 336 00:36:34,760 --> 00:36:36,800 Ik heb mezelf nooit vergeven. 337 00:36:37,840 --> 00:36:39,480 Daarom deed ik het 338 00:36:40,240 --> 00:36:43,440 in de gevangenis met een gebroken pen. 339 00:36:44,600 --> 00:36:47,960 Roet en spuug en, verdomme, het deed verschrikkelijk veel pijn. 340 00:36:49,400 --> 00:36:50,960 Maar ik wilde het. 341 00:36:51,040 --> 00:36:54,120 Ik wilde de... pijn, 342 00:36:54,800 --> 00:36:57,400 de straf om mij te herinneren aan wat ik deed. 343 00:37:01,320 --> 00:37:03,880 Het is niet jouw verjaardag, Het is de datum van overlijden. 344 00:37:13,680 --> 00:37:14,920 En de gevangene? 345 00:37:22,440 --> 00:37:26,000 Hij was de neef van Aisling. Hij zat in de gevangenis voor een ander misdrijf. 346 00:37:28,680 --> 00:37:33,120 Ik wist niet eens dat hij daar was, maar hij moet mij herkend hebben. 347 00:37:33,200 --> 00:37:38,160 Hij viel mij aan, probeerde mij te vermoorden. En ik zweer het, Rosie, Ik zweer dat het uit zelfverdediging was. 348 00:37:40,440 --> 00:37:42,800 Ik was zo dicht bij de finish. 349 00:37:46,000 --> 00:37:47,720 Om mijn straf uit te zitten. 350 00:37:48,240 --> 00:37:52,920 Weken, niet eens dagen vrijgelaten worden. 351 00:37:53,000 --> 00:37:56,000 En nu, door wat er is gebeurd, Ik keerde terug naar het startpunt. 352 00:37:56,080 --> 00:37:57,840 En ik wil gewoon weg. 353 00:38:00,280 --> 00:38:01,520 Ga weg uit deze… 354 00:38:03,600 --> 00:38:06,600 … pijn, van deze schaamte. 355 00:38:22,520 --> 00:38:23,840 Rosie, alsjeblieft. 356 00:38:28,200 --> 00:38:30,240 Het is niet aan mij om je te vergeven. 357 00:38:31,720 --> 00:38:33,040 Het is aan God. 358 00:38:36,960 --> 00:38:39,560 Wat moet ik doen? 359 00:38:58,160 --> 00:38:59,240 Hallo. 360 00:39:03,480 --> 00:39:05,560 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 361 00:39:21,800 --> 00:39:23,520 Bewaar dat in je hart. 362 00:39:24,640 --> 00:39:26,440 Als je oprecht bent, zal God luisteren. 363 00:39:51,120 --> 00:39:52,280 Ik voelde het. 364 00:39:54,960 --> 00:39:56,040 Hem. 365 00:40:15,320 --> 00:40:16,960 Komen. Deze kant op. 366 00:40:17,480 --> 00:40:18,640 Ik ben bang. 367 00:40:19,160 --> 00:40:20,080 Alles is in orde. 368 00:40:20,880 --> 00:40:22,080 Ik zal voor je zorgen. 369 00:40:45,720 --> 00:40:47,200 Goedenavond, meneer Phillips. 370 00:40:47,280 --> 00:40:48,480 Welterusten. 371 00:41:16,840 --> 00:41:17,880 Wachten. 372 00:41:17,960 --> 00:41:19,840 - Nee nee! - Meneer Phillips, wacht! 373 00:41:21,320 --> 00:41:23,040 - Wachten! - Nee! 374 00:41:23,720 --> 00:41:25,680 Nee! Ga weg! 375 00:41:28,880 --> 00:41:30,240 Ga weg van mij! 376 00:41:30,760 --> 00:41:31,720 Laat mij los! 377 00:41:36,040 --> 00:41:37,240 Deze kant op. 378 00:42:02,240 --> 00:42:03,400 Duivel. 379 00:42:05,640 --> 00:42:06,720 Ren weg! 380 00:42:06,800 --> 00:42:07,960 Grace, ren weg! 381 00:42:12,360 --> 00:42:13,360 Jij was het. 382 00:42:13,880 --> 00:42:15,200 Jij hebt Isaak vermoord. 383 00:42:49,480 --> 00:42:50,560 Hallo, Grace. 384 00:43:48,240 --> 00:43:53,240 Ondertitels: Carla Chaves