1
00:00:30,440 --> 00:00:33,840
POLICIER
ARRÊTER

2
00:00:50,440 --> 00:00:52,440
FRATERNITÉ DU DIVIN

3
00:01:17,360 --> 00:01:19,200
Emmenons-le au commissariat.

4
00:01:19,280 --> 00:01:21,360
D'accord, c'est tout.

5
00:01:55,680 --> 00:01:56,720
Au diable ça !

6
00:02:36,320 --> 00:02:38,280
Je suis désolé que tu aies vu ça.

7
00:02:39,720 --> 00:02:41,400
Le choc.

8
00:02:42,240 --> 00:02:43,880
Je me sens tellement coupable.

9
00:02:48,800 --> 00:02:51,320
Je conduisais la voiture

10
00:02:51,400 --> 00:02:54,040
ce matin à la scierie.

11
00:02:55,240 --> 00:02:57,520
Quand j'ai vu son état,

12
00:02:57,600 --> 00:03:00,600
Je pensais que ce serait mieux
ramène-le à la maison.

13
00:03:02,160 --> 00:03:04,360
Mais il a paniqué.

14
00:03:04,440 --> 00:03:09,720
J'ai essayé de saisir le volant
et nous forcer à quitter la route.

15
00:03:11,960 --> 00:03:12,840
Alors je…

16
00:03:13,920 --> 00:03:15,440
J'ai fini par arrêter la voiture...

17
00:03:17,480 --> 00:03:20,000
… et il m'a poussé dehors.

18
00:03:23,280 --> 00:03:26,200
Désolé, je n'aurais jamais dû
je l'ai laissé rouler.

19
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
Ce n'est pas ta faute.

20
00:03:55,880 --> 00:03:57,600
- Tu vas bien ?
- Oui.

21
00:03:59,000 --> 00:03:59,880
Sam…

22
00:04:01,000 --> 00:04:04,960
Es-tu sûr que je peux être ici ?
Avec la vieille dame, genre ?…

23
00:04:06,040 --> 00:04:07,560
Oui, cela n'a pas d'importance.

24
00:04:08,880 --> 00:04:12,360
Peut-être que c'est mieux si tu ne dis rien
à propos de ce que vous avez entendu.

25
00:04:14,320 --> 00:04:16,120
À propos de la rencontre de Rosie avec Isaac.

26
00:04:16,200 --> 00:04:17,040
Oui.

27
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
Je pense qu'ils avaient quelque chose là-bas.

28
00:04:22,520 --> 00:04:23,360
Droite.

29
00:04:23,880 --> 00:04:25,840
C'était sûrement pour cela qu'ils allaient se rencontrer.

30
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
Je ne veux simplement causer d'ennuis à personne.

31
00:04:57,840 --> 00:05:04,840
LES NON ÉLUS

32
00:05:21,880 --> 00:05:23,640
Cet homme, vous ne savez pas qui c'est.

33
00:05:25,240 --> 00:05:27,560
Tu n'auras jamais à avoir peur de moi, Rosie.

34
00:05:28,840 --> 00:05:31,720
Son nom n'est pas Sam Carter.
Il s'appelle Sam Devlin.

35
00:06:25,720 --> 00:06:28,000
POLICE DE SURREY
ACCUSATION FORMELLE - CAUTION

36
00:06:28,080 --> 00:06:30,280
Vous serez réduit au silence.

37
00:06:31,960 --> 00:06:34,680
Dépouillé de son leadership.

38
00:06:36,000 --> 00:06:37,920
Il restera chez toi,

39
00:06:38,000 --> 00:06:40,560
interdit d'assister aux réunions,

40
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
communiquer de quelque manière que ce soit
avec n'importe quel frère ou sœur…

41
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
Adam, je...

42
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
…ou mettre les pieds
dans aucune des entreprises de la Confrérie.

43
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
S'il vous plaît, Adam, je ne me souviens de rien.

44
00:06:50,920 --> 00:06:53,120
-Isaac...
- La honte de votre mari est la sienne.

45
00:06:56,960 --> 00:06:59,400
Tu peux aller aux funérailles de mon frère.

46
00:07:20,480 --> 00:07:26,040
PAIEMENT
UNE MANIÈRE PLUS INTELLIGENTE D'ACHETER

47
00:07:27,400 --> 00:07:31,040
Eh bien, du café, du thé, du jus concentré.

48
00:07:31,120 --> 00:07:32,960
Tu t'occupes des collations, d'accord ?

49
00:07:33,040 --> 00:07:34,920
J'ai besoin de farine et de sucre.

50
00:07:35,000 --> 00:07:36,680
Communication aux clients.

51
00:07:36,760 --> 00:07:42,520
Le propriétaire du véhicule
avec la carte KF03XEL

52
00:07:42,600 --> 00:07:45,280
devrait contacter le service client.

53
00:07:45,440 --> 00:07:48,440
ÉLECTRONIQUE - CARNETS - TÉLÉVISEURS

54
00:08:06,480 --> 00:08:09,120
RECHERCHE PRODUIT

55
00:08:12,840 --> 00:08:14,480
PAS D'INTERNET

56
00:08:17,720 --> 00:08:18,800
Vous cherchez un ex?

57
00:08:19,720 --> 00:08:20,560
Qui jamais ?

58
00:08:20,640 --> 00:08:21,800
Désolé?

59
00:08:23,520 --> 00:08:25,480
Ils sont destinés à être exposés. Vous ne pouvez pas utiliser Google.

60
00:08:26,120 --> 00:08:27,080
Google?

61
00:08:30,120 --> 00:08:32,440
J'ai besoin d'informations sur quelqu'un.

62
00:08:32,960 --> 00:08:33,800
S'il te plaît.

63
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Vous ne devriez pas faire ça dans le magasin, mais...

64
00:08:42,120 --> 00:08:44,040
Son nom ? Je vous trouve sur les réseaux sociaux.

65
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
Sam Devlin.

66
00:08:46,080 --> 00:08:48,560
Cela vient d'Irlande. Du nord.

67
00:08:49,200 --> 00:08:50,040
Autre chose?

68
00:08:51,040 --> 00:08:52,320
Il était en prison.

69
00:08:56,560 --> 00:08:57,680
Est-ce lui ?

70
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
UN TUEUR CONDAMNÉ TUE ENCORE

71
00:08:59,880 --> 00:09:03,280
PREMIÈRE VICTIME, AISLING QUINN, 16 ANS

72
00:09:03,880 --> 00:09:07,040
Réjouis-toi, le Seigneur est Roi

73
00:09:07,120 --> 00:09:10,880
Votre Seigneur et Roi adore

74
00:09:10,960 --> 00:09:14,440
Réjouis-toi, rends grâce et chante

75
00:09:14,520 --> 00:09:19,520
Et triomphe toujours en son nom

76
00:09:19,600 --> 00:09:23,000
Élève ton cœur

77
00:09:23,840 --> 00:09:25,800
Élevez la voix

78
00:09:25,880 --> 00:09:28,880
Réjouis-toi, dis-je

79
00:09:28,960 --> 00:09:33,200
Réjouissez-vous

80
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
Adam, ils attendent.

81
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
Cette douleur, je ne peux pas...

82
00:10:16,040 --> 00:10:17,320
Je ne peux pas respirer.

83
00:10:18,280 --> 00:10:20,000
Pensez-vous qu'il a souffert

84
00:10:21,360 --> 00:10:22,480
vers la fin ?

85
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
Je ne sais pas.

86
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
Et si Dieu le prenait pour me punir ?

87
00:10:29,040 --> 00:10:30,360
Pourquoi ferait-il cela ?

88
00:10:32,240 --> 00:10:33,800
À cause de ce que nous avons fait.

89
00:10:35,320 --> 00:10:36,880
Parce qu'Il nous a vu.

90
00:10:36,960 --> 00:10:40,160
Et si Isaac payait le prix
pour notre péché ?

91
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
Écoute, Adam, je...

92
00:10:47,400 --> 00:10:50,600
À propos de ce qui s'est passé
près du feu, je…

93
00:10:52,960 --> 00:10:55,720
Je réfléchissais à la raison pour laquelle je me suis inscrit à cela et…

94
00:10:55,800 --> 00:10:57,160
"As-tu accepté ça" ?

95
00:10:58,280 --> 00:10:59,680
Toi… je…

96
00:11:00,960 --> 00:11:04,760
- Je pensais que tu voulais...
- Je ne sais pas. Je pense que je me sentais vulnérable.

97
00:11:08,440 --> 00:11:09,880
Je ne comprends pas.

98
00:11:10,960 --> 00:11:17,040
Avec ma situation ici et...
avec le travail et tout…

99
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
Votre travail ?

100
00:11:18,200 --> 00:11:20,320
Ce n'est pas seulement mon travail, n'est-ce pas ?

101
00:11:21,080 --> 00:11:22,960
Je dépends de toi pour tout.

102
00:11:24,840 --> 00:11:26,840
Avoir un endroit où vivre.

103
00:11:27,640 --> 00:11:29,200
Pour être en sécurité.

104
00:11:30,400 --> 00:11:31,720
Et toi…

105
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Pensais-tu que si tu me refusais, je...

106
00:11:35,640 --> 00:11:37,080
Tu es mon patron.

107
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Mon chef.

108
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
Non, je ne... je n'ai jamais...

109
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
- Crois-moi, je…
- D'accord.

110
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
Ne t'inquiète pas. Je…

111
00:11:48,680 --> 00:11:50,680
Je voulais juste expliquer.

112
00:11:52,120 --> 00:11:53,960
Vous savez, depuis…

113
00:11:54,040 --> 00:11:55,480
De mon côté.

114
00:12:02,280 --> 00:12:04,720
Adam, je sais que c'est très difficile,

115
00:12:04,800 --> 00:12:07,080
mais vous devez aller à cette réunion.

116
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
Ils ont besoin de dirigeants.

117
00:12:13,560 --> 00:12:15,800
Et tu dois enterrer ton frère.

118
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Deux.

119
00:12:42,400 --> 00:12:43,320
Trois.

120
00:13:17,560 --> 00:13:19,120
J'étais tellement jaloux.

121
00:13:24,160 --> 00:13:28,000
Tout semblait facile à mon frère.

122
00:13:29,840 --> 00:13:34,000
J'ai fait les choses plus vite.
Toutes courses autour du jardin.

123
00:13:36,400 --> 00:13:38,000
Tous les arbres sur lesquels nous avons grimpé.

124
00:13:39,560 --> 00:13:41,200
Il fut le premier à conduire.

125
00:13:42,960 --> 00:13:45,400
Se marier, fonder une famille.

126
00:13:51,480 --> 00:13:55,640
Et maintenant c'est le premier
partir pour votre dernier voyage.

127
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Isaac était perdu dans le péché.

128
00:14:09,600 --> 00:14:12,360
Traîné par son propre désir.

129
00:14:14,000 --> 00:14:15,120
Mais il est mort

130
00:14:16,240 --> 00:14:18,120
sur le chemin du retour vers nous.

131
00:14:19,320 --> 00:14:21,160
Et nous savons ce que cela signifie.

132
00:14:22,120 --> 00:14:23,480
Il est rentré chez lui...

133
00:14:25,320 --> 00:14:26,200
…pour nous.

134
00:14:27,400 --> 00:14:28,680
Pour sa famille.

135
00:14:31,120 --> 00:14:32,800
Et sur le chemin de la rédemption.

136
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Et pour cette raison,

137
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
nous pouvons nous réjouir.

138
00:14:42,240 --> 00:14:44,120
- Alléluia.
- Alléluia.

139
00:14:55,640 --> 00:14:56,760
Amen.

140
00:15:23,520 --> 00:15:24,640
Vous devez partir.

141
00:15:26,040 --> 00:15:27,600
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

142
00:15:31,000 --> 00:15:32,440
Rosie, que se passe-t-il ?

143
00:15:32,960 --> 00:15:35,280
- Pourquoi es-tu si bouleversé ?
- Ne me touche pas.

144
00:15:36,360 --> 00:15:37,600
Je sais ce que tu as fait.

145
00:15:38,520 --> 00:15:40,960
La fille, l'autre prisonnière,
vous les avez tués tous les deux.

146
00:15:44,840 --> 00:15:46,200
Comment sais-tu cela ?

147
00:15:48,280 --> 00:15:49,120
Qui te l'a dit ?

148
00:15:50,600 --> 00:15:52,040
Je t'ai fait confiance.

149
00:15:52,120 --> 00:15:53,440
Écouter.

150
00:15:54,760 --> 00:15:57,320
- Écoutez-moi.
- J'ai tout risqué pour toi.

151
00:15:57,840 --> 00:15:59,560
J'ai péché pour toi et tu as menti.

152
00:16:00,320 --> 00:16:03,200
- Vous êtes un meurtrier.
- Puis-je expliquer ?

153
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
Rosie ?

154
00:16:10,520 --> 00:16:13,760
- Rosie, s'il te plaît.
- Si tu ne pars pas, j'appellerai la police.

155
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
Vous avez dit que vous ne leur faisiez pas confiance.

156
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Ce n’est pas possible.

157
00:16:20,320 --> 00:16:21,640
Vous ne pouvez pas faire ça.

158
00:16:23,960 --> 00:16:26,440
Et pas pour moi, mais pour toi.

159
00:16:27,240 --> 00:16:30,240
- Je ne veux pas que tu aies des ennuis.
- Comme ça?

160
00:16:31,560 --> 00:16:34,920
Ça s'appelle de l'entrave à la justice, Rosie.

161
00:16:38,920 --> 00:16:40,480
Vous avez menti à la police.

162
00:16:42,520 --> 00:16:43,920
Tu m'as couvert.

163
00:16:44,920 --> 00:16:46,720
C'est sérieux.

164
00:16:46,800 --> 00:16:49,320
Les gens vont en prison pour des choses comme ça.

165
00:16:50,600 --> 00:16:52,040
Ils perdent leurs enfants.

166
00:16:55,120 --> 00:16:57,400
Je tiens tellement à toi.

167
00:16:57,480 --> 00:17:01,760
Et je sais combien tu aimes Grace.

168
00:17:04,360 --> 00:17:06,120
Je ne veux pas que cela arrive.

169
00:17:53,840 --> 00:17:54,680
Mère?

170
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Es-tu là?

171
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Puis-je entrer ?

172
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
Je sais que tu es là.

173
00:18:12,920 --> 00:18:14,240
J'ai entendu parler de mon père.

174
00:18:15,400 --> 00:18:17,560
L'accident dans le journal.

175
00:18:19,160 --> 00:18:20,080
Mère?

176
00:18:20,640 --> 00:18:21,800
Ouvrez la porte.

177
00:18:22,480 --> 00:18:23,640
S'il te plaît.

178
00:18:39,880 --> 00:18:40,760
Mère.

179
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
Êtes-vous d'accord? Tu ressembles à…

180
00:18:48,280 --> 00:18:49,920
Maman, je suis désolé.

181
00:18:51,680 --> 00:18:52,960
Je veux t'aider.

182
00:18:54,680 --> 00:18:55,800
S'il te plaît.

183
00:18:57,520 --> 00:18:58,840
Laissez-moi entrer.

184
00:19:01,400 --> 00:19:02,560
Personne ne regarde.

185
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
Personne n’a besoin de le savoir.

186
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
S'il te plaît.

187
00:19:47,160 --> 00:19:49,360
Excusez-moi. Merci.

188
00:19:50,560 --> 00:19:53,800
Qui a demandé une chaise ? Voilà, monsieur.

189
00:19:59,960 --> 00:20:01,760
Tu ne veux vraiment rien ?

190
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
Tu devrais essayer de manger juste un peu.

191
00:20:06,560 --> 00:20:07,760
Maman,

192
00:20:08,280 --> 00:20:09,960
Tu veux un peu de mon gâteau ?

193
00:20:12,400 --> 00:20:13,240
Mère?

194
00:20:14,160 --> 00:20:19,760
Maman est un peu fatiguée, chérie.
Pourquoi n'irais-tu pas jouer dehors ? Ils partent.

195
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
Quand Noé sera plus grand,
pourrait venir mercredi.

196
00:20:29,120 --> 00:20:30,120
Au Club des Veuves ?

197
00:20:30,200 --> 00:20:32,360
Oui, nous faisons beaucoup de choses.
Beaucoup d'activités.

198
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Et du point de croix.

199
00:21:14,680 --> 00:21:17,160
Adam, je dois te parler.

200
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Et quand la police est arrivée

201
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
et nous avons découvert qu'il s'était évadé de prison,

202
00:21:29,560 --> 00:21:30,960
Vous étiez inquiet.

203
00:21:31,480 --> 00:21:32,720
Et tu avais raison.

204
00:21:33,800 --> 00:21:35,400
- À propos de?
- Sam.

205
00:21:36,360 --> 00:21:40,720
C'est de ma faute. j'ai fait une erreur
en l'amenant dans nos vies.

206
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
Nous devons nous débarrasser de lui.

207
00:21:52,960 --> 00:21:53,920
Adam.

208
00:21:54,560 --> 00:21:55,640
Adam!

209
00:21:58,120 --> 00:21:59,160
Adam!

210
00:22:21,240 --> 00:22:22,240
Attendez ici.

211
00:22:42,200 --> 00:22:43,520
Isaac les a écrits.

212
00:22:44,920 --> 00:22:46,400
Il ne savait pas quand

213
00:22:47,200 --> 00:22:49,560
ou si je les reverrais et…

214
00:22:50,440 --> 00:22:51,440
Et j'ai pensé

215
00:22:52,880 --> 00:22:55,880
qu'eux, ses enfants,

216
00:22:55,960 --> 00:22:57,120
ils devraient les avoir.

217
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
Merci d'être venu.

218
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Amenez-les...

219
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
… ça a dû être difficile.

220
00:23:11,480 --> 00:23:13,000
Où est Adam ? Vous pouvez…

221
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
Oui, bien sûr.

222
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
Je la suis.

223
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Je suis désolé.

224
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

225
00:23:27,400 --> 00:23:28,520
Je vais bien.

226
00:23:29,520 --> 00:23:30,480
Je vais bien.

227
00:23:31,000 --> 00:23:31,880
Es-tu sûr?

228
00:23:33,360 --> 00:23:34,480
Oui. Elle était…

229
00:23:38,240 --> 00:23:39,480
Elle était gentille.

230
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
C'est bon, bébé.

231
00:24:48,760 --> 00:24:49,640
Est-ce que tu vas bien ?

232
00:25:03,520 --> 00:25:04,880
Mon cher.

233
00:25:06,320 --> 00:25:07,640
Pauvre fille.

234
00:25:09,120 --> 00:25:12,680
Il n'y a pas de jugement ici,
ni de nous ni de Dieu.

235
00:25:14,520 --> 00:25:18,120
On va te remonter le moral
et assieds-toi avec toi dans ta douleur.

236
00:25:19,560 --> 00:25:21,320
Et nous rendrons grâce.

237
00:25:21,400 --> 00:25:23,840
Merci à Dieu de nous avoir envoyé Sam.

238
00:25:25,880 --> 00:25:29,040
Il travaille à travers toi, Sam. Je vois.

239
00:25:30,280 --> 00:25:32,120
Tout ira bien, n'est-ce pas, mon grand ?

240
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
Oui?

241
00:25:34,400 --> 00:25:36,600
Prends plusieurs respirations profondes, d'accord ?

242
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Buvez de l'eau.

243
00:25:40,840 --> 00:25:41,920
Qui est cette dame ?

244
00:25:42,000 --> 00:25:44,920
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour elle.
Les hommes ont pris soin d'elle.

245
00:25:45,000 --> 00:25:47,040
Allez. Nous devons la ramener à la maison.

246
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
Grâce.

247
00:25:50,640 --> 00:25:53,600
Regardez-moi.
J'ai besoin que tu me fasses une faveur, d'accord ?

248
00:25:54,240 --> 00:25:58,160
Anthony est très triste
et votre travail consiste à en prendre soin.

249
00:25:58,240 --> 00:26:00,200
Essayez de lui remonter le moral, d'accord ?

250
00:26:00,280 --> 00:26:01,160
Avec un jeu ?

251
00:26:01,240 --> 00:26:03,640
Exactement. Oui, vas-y.

252
00:26:07,520 --> 00:26:10,200
Anthony et moi allons chasser le diable.

253
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
Sérieusement? Allez-vous chercher le sale cochon ?

254
00:26:12,360 --> 00:26:14,680
Vous devrez faire une carte.

255
00:26:15,280 --> 00:26:18,080
Suivez Jésus,
sont toujours sur la bonne voie.

256
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
Oui, tu devrais écouter ta grand-mère.

257
00:26:22,840 --> 00:26:23,760
Allons-y.

258
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Rosie, tu peux attendre ?

259
00:26:37,960 --> 00:26:40,560
Dieu donne à chacun de nous
opportunités successives.

260
00:26:47,360 --> 00:26:49,360
Salle de réunion. Une heure.

261
00:27:41,320 --> 00:27:46,320
DE MATTHIEU

262
00:28:34,200 --> 00:28:36,160
ANXIOLYTIQUES

263
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
Où est le diable ?

264
00:28:44,720 --> 00:28:46,360
Je pense que c'est dans les bois.

265
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
Je pense qu'il est là.

266
00:28:48,520 --> 00:28:50,520
- Ça pourrait être n'importe où.
- Oui.

267
00:28:50,600 --> 00:28:52,040
Nous ne savons pas où il est.

268
00:30:20,520 --> 00:30:24,000
Viande hachée et pommes de terre,
180 degrés, 20 minutes.

269
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Vous devrez peut-être ajouter des pois.

270
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Myriam.

271
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
S'il te plaît.

272
00:30:38,720 --> 00:30:41,640
S'il te plaît. Je vais m'arrêter, Miriam.

273
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
Cette fois, c'est sérieux.

274
00:30:46,360 --> 00:30:47,560
Tu dis toujours ça.

275
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
Merci.

276
00:31:41,640 --> 00:31:43,280
La camionnette, cette femme…

277
00:31:43,960 --> 00:31:45,160
Ce n'était rien.

278
00:31:46,200 --> 00:31:47,520
C'était courageux.

279
00:31:48,520 --> 00:31:51,480
Les hommes lui ont offert de l'argent,
mais elle ne voulait pas.

280
00:31:52,840 --> 00:31:56,280
Il voulait juste partir.
Je me sentais coupable, je suppose.

281
00:31:58,400 --> 00:32:00,080
C'est pour un frère.

282
00:32:01,080 --> 00:32:03,920
Communauté de Northampton,
Il possède une entreprise de la Fraternité.

283
00:32:04,000 --> 00:32:05,400
Ce sont des matériaux de construction.

284
00:32:08,160 --> 00:32:09,880
Tu veux que je parte ?

285
00:32:12,720 --> 00:32:14,640
Je lui ai dit que tu travaillais bien.

286
00:32:15,480 --> 00:32:17,160
Et tu peux l'appeler d'ici.

287
00:32:21,480 --> 00:32:23,320
Je pense que c'est le meilleur.

288
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
Je comprends.

289
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
Et tu me renvoies
Quand ne suis-je pas le problème ?

290
00:32:30,080 --> 00:32:31,440
S'il vous plaît, juste…

291
00:32:31,520 --> 00:32:33,160
Je veux…

292
00:32:33,840 --> 00:32:35,480
C'est juste un nouveau départ.

293
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
Loin de moi.

294
00:32:43,000 --> 00:32:45,680
Je pense que tu te sous-estimes, Adam.

295
00:32:48,720 --> 00:32:50,920
Je veux dire, ta foi est forte.

296
00:32:52,880 --> 00:32:54,440
Assez pour s’en sortir…

297
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
… la tentation que tu ressens.

298
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
Je crois en toi.

299
00:33:21,400 --> 00:33:24,080
Un, deux, trois…

300
00:33:31,160 --> 00:33:36,160
Un, deux, trois, quatre, cinq…

301
00:34:20,480 --> 00:34:21,520
Non.

302
00:34:27,120 --> 00:34:29,240
Je suis ici parce que tu voulais m'expliquer.

303
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
Mais tu dois me dire la vérité.

304
00:34:33,000 --> 00:34:34,960
Tu ne peux pas me mentir, pas ici.

305
00:34:36,640 --> 00:34:37,520
Intérêt.

306
00:34:39,880 --> 00:34:40,720
La vérité.

307
00:34:42,400 --> 00:34:43,240
Tous.

308
00:34:49,600 --> 00:34:50,960
Elle s'appelait Aisling.

309
00:34:51,880 --> 00:34:53,200
Aisling Quinn.

310
00:34:54,320 --> 00:34:56,560
Nous sommes allés à l'école ensemble.

311
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
Nous nous sommes rencontrés quand nous avions 14 ans.

312
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
C'était ma première vraie petite amie.

313
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Et…

314
00:35:09,480 --> 00:35:10,600
Et je l'aimais.

315
00:35:12,960 --> 00:35:17,160
Quoi qu'il en soit, au cours de la dernière année d'école,
ma classe est partie voyager ensemble

316
00:35:17,240 --> 00:35:20,840
pour le canoë et le camping.

317
00:35:20,920 --> 00:35:22,920
Je ne pouvais pas y aller. Non…

318
00:35:23,800 --> 00:35:26,440
Nous n'avions pas d'argent
pour ce genre de chose, alors...

319
00:35:29,840 --> 00:35:32,080
Quand ils sont revenus, c'est à ce moment-là...

320
00:35:33,560 --> 00:35:37,760
…J'ai entendu les rumeurs selon lesquelles Aisling
s'était impliqué avec quelqu'un d'autre.

321
00:35:38,600 --> 00:35:40,680
Un des garçons de la classe.

322
00:35:41,760 --> 00:35:46,120
C'est pourquoi,
Je l'ai invitée à la ferme juste pour...

323
00:35:47,920 --> 00:35:49,920
Juste pour en parler, tu sais ?

324
00:35:53,040 --> 00:35:54,320
Je…

325
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
Je me suis saoulé.

326
00:35:57,760 --> 00:35:59,160
Il était vraiment ivre.

327
00:36:00,240 --> 00:36:04,560
Et je l'ai confrontée.

328
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
À Aisling. Je lui ai demandé si c'était vrai.

329
00:36:09,480 --> 00:36:11,120
Et elle a dit oui.

330
00:36:11,200 --> 00:36:13,320
Elle voulait me tuer.

331
00:36:15,320 --> 00:36:16,360
Et je…

332
00:36:17,440 --> 00:36:19,720
Je me souviens avoir crié

333
00:36:19,800 --> 00:36:21,680
et elle pleurait et…

334
00:36:22,760 --> 00:36:25,240
J'avais mes mains autour de son cou.

335
00:36:30,720 --> 00:36:32,920
Je n'étais qu'un enfant.

336
00:36:34,760 --> 00:36:36,800
Je ne me suis jamais pardonné.

337
00:36:37,840 --> 00:36:39,480
C'est pourquoi j'ai fait ça

338
00:36:40,240 --> 00:36:43,440
en prison avec un stylo cassé.

339
00:36:44,600 --> 00:36:47,960
De la suie, des crachats et, putain, ça faisait un mal de diable.

340
00:36:49,400 --> 00:36:50,960
Mais je le voulais.

341
00:36:51,040 --> 00:36:54,120
Je voulais la… douleur,

342
00:36:54,800 --> 00:36:57,400
la punition pour me rappeler ce que j'ai fait.

343
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
Ce n'est pas ton anniversaire,
C'est la date du décès.

344
00:37:13,680 --> 00:37:14,920
Et le prisonnier ?

345
00:37:22,440 --> 00:37:26,000
C'était le cousin d'Aisling.
Il était en prison pour un autre crime.

346
00:37:28,680 --> 00:37:33,120
Je ne savais même pas qu'il était là,
mais il a dû me reconnaître.

347
00:37:33,200 --> 00:37:38,160
Il m'a attaqué, a essayé de me tuer. Et je le jure, Rosie,
Je jure que c'était en état de légitime défense.

348
00:37:40,440 --> 00:37:42,800
J'étais si près de finir.

349
00:37:46,000 --> 00:37:47,720
Pour purger ma peine.

350
00:37:48,240 --> 00:37:52,920
Des semaines, pas même des jours
être libéré.

351
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Et maintenant, à cause de ce qui s'est passé,
Je suis revenu au point de départ.

352
00:37:56,080 --> 00:37:57,840
Et je veux juste partir.

353
00:38:00,280 --> 00:38:01,520
Sortez de là…

354
00:38:03,600 --> 00:38:06,600
… la douleur, de cette honte.

355
00:38:22,520 --> 00:38:23,840
Rosie, s'il te plaît.

356
00:38:28,200 --> 00:38:30,240
Ce n'est pas à moi de te pardonner.

357
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
Cela dépend de Dieu.

358
00:38:36,960 --> 00:38:39,560
Que dois-je faire ?

359
00:38:58,160 --> 00:38:59,240
Bonjour.

360
00:39:03,480 --> 00:39:05,560
Je ne sais pas quoi dire.

361
00:39:21,800 --> 00:39:23,520
Gardez cela dans votre cœur.

362
00:39:24,640 --> 00:39:26,440
Si vous êtes sincère, Dieu vous écoutera.

363
00:39:51,120 --> 00:39:52,280
Je l'ai senti.

364
00:39:54,960 --> 00:39:56,040
À Lui.

365
00:40:15,320 --> 00:40:16,960
Viens. Par ici.

366
00:40:17,480 --> 00:40:18,640
J'ai peur.

367
00:40:19,160 --> 00:40:20,080
Tout va bien.

368
00:40:20,880 --> 00:40:22,080
Je vais prendre soin de toi.

369
00:40:45,720 --> 00:40:47,200
Bonsoir, M. Phillips.

370
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Bonne nuit.

371
00:41:16,840 --> 00:41:17,880
Attendez.

372
00:41:17,960 --> 00:41:19,840
- Non non !
- M. Phillips, attendez !

373
00:41:21,320 --> 00:41:23,040
- Attendez!
- Non!

374
00:41:23,720 --> 00:41:25,680
Non! Sortir!

375
00:41:28,880 --> 00:41:30,240
Éloigne-toi de moi !

376
00:41:30,760 --> 00:41:31,720
Lâche-moi !

377
00:41:36,040 --> 00:41:37,240
Par ici.

378
00:42:02,240 --> 00:42:03,400
Diable.

379
00:42:05,640 --> 00:42:06,720
Fuyez!

380
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
Grace, fuyez !

381
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
C'était toi.

382
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
Vous avez tué Isaac.

383
00:42:49,480 --> 00:42:50,560
Bonjour, Grâce.

384
00:43:48,240 --> 00:43:53,240
Sous-titres : Carla Chaves