1
00:00:30,440 --> 00:00:33,840
POLICÍA
DETENER

2
00:00:50,440 --> 00:00:52,440
HERMANDAD DE LOS DIVINO

3
00:01:17,360 --> 00:01:19,200
Llevémoslo a la comisaría.

4
00:01:19,280 --> 00:01:21,360
Bien, eso es todo.

5
00:01:55,680 --> 00:01:56,720
¡Al diablo con esto!

6
00:02:36,320 --> 00:02:38,280
Lamento que hayas visto eso.

7
00:02:39,720 --> 00:02:41,400
El shock.

8
00:02:42,240 --> 00:02:43,880
Me siento tan culpable.

9
00:02:48,800 --> 00:02:51,320
yo estaba conduciendo el auto

10
00:02:51,400 --> 00:02:54,040
esta mañana en el aserradero.

11
00:02:55,240 --> 00:02:57,520
Cuando vi su condición,

12
00:02:57,600 --> 00:03:00,600
pensé que sería mejor
tráelo a casa.

13
00:03:02,160 --> 00:03:04,360
Pero se asustó.

14
00:03:04,440 --> 00:03:09,720
Intentó agarrar el volante
y sacarnos del camino.

15
00:03:11,960 --> 00:03:12,840
Entonces yo…

16
00:03:13,920 --> 00:03:15,440
Terminé parando el auto...

17
00:03:17,480 --> 00:03:20,000
...y me empujó.

18
00:03:23,280 --> 00:03:26,200
Lo siento, nunca debí haberlo hecho
lo he dejado conducir.

19
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
No es tu culpa.

20
00:03:55,880 --> 00:03:57,600
- ¿Estás bien?
- Sí.

21
00:03:59,000 --> 00:03:59,880
Sam...

22
00:04:01,000 --> 00:04:04,960
¿Estás seguro de que puedo estar aquí?
¿Con la viejita, como?…

23
00:04:06,040 --> 00:04:07,560
Sí, no importa.

24
00:04:08,880 --> 00:04:12,360
Tal vez sea mejor si no dices nada.
sobre lo que escuchaste.

25
00:04:14,320 --> 00:04:16,120
Sobre el encuentro de Rosie con Isaac.

26
00:04:16,200 --> 00:04:17,040
Sí.

27
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
Creo que tenían algo ahí.

28
00:04:22,520 --> 00:04:23,360
Bien.

29
00:04:23,880 --> 00:04:25,840
Debe ser por eso que se iban a encontrar.

30
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
Simplemente no quiero meter a nadie en problemas.

31
00:04:57,840 --> 00:05:04,840
LOS NO ELECTOS

32
00:05:21,880 --> 00:05:23,640
Ese hombre, no sabes quién es.

33
00:05:25,240 --> 00:05:27,560
Nunca tendrás que tenerme miedo, Rosie.

34
00:05:28,840 --> 00:05:31,720
Su nombre no es Sam Carter.
Su nombre es Sam Devlin.

35
00:06:25,720 --> 00:06:28,000
POLICÍA DE SURREY
ACUSACIÓN FORMAL - FIANZA

36
00:06:28,080 --> 00:06:30,280
Serás silenciado.

37
00:06:31,960 --> 00:06:34,680
Despojado de su liderazgo.

38
00:06:36,000 --> 00:06:37,920
Se quedará en tu casa,

39
00:06:38,000 --> 00:06:40,560
prohibido asistir a reuniones,

40
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
comunicarse de cualquier manera
con cualquier hermano o hermana...

41
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
Adán, yo...

42
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
…o poner un pie
en cualquiera de los negocios de la Hermandad.

43
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
Por favor, Adam, no recuerdo nada.

44
00:06:50,920 --> 00:06:53,120
-Isaac...
- La vergüenza de tu marido es suya.

45
00:06:56,960 --> 00:06:59,400
Puedes ir al funeral de mi hermano.

46
00:07:20,480 --> 00:07:26,040
PAGAR
UNA FORMA MÁS INTELIGENTE DE COMPRAR

47
00:07:27,400 --> 00:07:31,040
Pues café, té, zumo concentrado.

48
00:07:31,120 --> 00:07:32,960
Tú te encargas de los bocadillos, ¿vale?

49
00:07:33,040 --> 00:07:34,920
Necesito harina y azúcar.

50
00:07:35,000 --> 00:07:36,680
Comunicación a los clientes.

51
00:07:36,760 --> 00:07:42,520
El dueño del vehículo
con la placa KF03XEL

52
00:07:42,600 --> 00:07:45,280
debe ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente.

53
00:07:45,440 --> 00:07:48,440
ELECTRÓNICA - PORTÁTILES - TELEVISIONES

54
00:08:06,480 --> 00:08:09,120
INVESTIGACIÓN DE PRODUCTO

55
00:08:12,840 --> 00:08:14,480
SIN INTERNET

56
00:08:17,720 --> 00:08:18,800
¿Buscas un ex?

57
00:08:19,720 --> 00:08:20,560
¿Quién nunca?

58
00:08:20,640 --> 00:08:21,800
¿Lo siento?

59
00:08:23,520 --> 00:08:25,480
Son para exhibición. No puedes usar Google.

60
00:08:26,120 --> 00:08:27,080
¿Google?

61
00:08:30,120 --> 00:08:32,440
Necesito información sobre alguien.

62
00:08:32,960 --> 00:08:33,800
Por favor.

63
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
No deberías hacer esto en la tienda, pero...

64
00:08:42,120 --> 00:08:44,040
¿Su nombre? Te encuentro en las redes sociales.

65
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
Sam Devlin.

66
00:08:46,080 --> 00:08:48,560
Es de Irlanda. Del norte.

67
00:08:49,200 --> 00:08:50,040
¿Algo más?

68
00:08:51,040 --> 00:08:52,320
Estaba en prisión.

69
00:08:56,560 --> 00:08:57,680
¿Es él?

70
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
ASESINO CONDENADO MATA DE NUEVO

71
00:08:59,880 --> 00:09:03,280
PRIMERA VÍCTIMA, AISLING QUINN, 16 AÑOS

72
00:09:03,880 --> 00:09:07,040
Alégrate, el Señor es Rey

73
00:09:07,120 --> 00:09:10,880
Tu Señor y Rey adoran

74
00:09:10,960 --> 00:09:14,440
Alégrate, da gracias y canta.

75
00:09:14,520 --> 00:09:19,520
Y triunfar siempre en su nombre

76
00:09:19,600 --> 00:09:23,000
Levanta tu corazón

77
00:09:23,840 --> 00:09:25,800
levanta tu voz

78
00:09:25,880 --> 00:09:28,880
Regocíjate, digo

79
00:09:28,960 --> 00:09:33,200
regocíjate

80
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
Adam, están esperando.

81
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
Este dolor, no puedo...

82
00:10:16,040 --> 00:10:17,320
No puedo respirar.

83
00:10:18,280 --> 00:10:20,000
¿Crees que sufrió?

84
00:10:21,360 --> 00:10:22,480
cerca del final?

85
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
No sé.

86
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
¿Y si Dios se lo llevó para castigarme?

87
00:10:29,040 --> 00:10:30,360
¿Por qué haría esto?

88
00:10:32,240 --> 00:10:33,800
Por lo que hicimos.

89
00:10:35,320 --> 00:10:36,880
Porque Él nos vio.

90
00:10:36,960 --> 00:10:40,160
¿Qué pasaría si Isaac pagara el precio?
por nuestro pecado?

91
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
Escucha, Adam, yo...

92
00:10:47,400 --> 00:10:50,600
sobre lo que paso
junto al fuego, yo...

93
00:10:52,960 --> 00:10:55,720
Estaba pensando en por qué me inscribí en eso y...

94
00:10:55,800 --> 00:10:57,160
"¿Estuviste de acuerdo con eso"?

95
00:10:58,280 --> 00:10:59,680
Tú… yo…

96
00:11:00,960 --> 00:11:04,760
- Pensé que querías...
- No lo sé. Creo que me sentí vulnerable.

97
00:11:08,440 --> 00:11:09,880
No entiendo.

98
00:11:10,960 --> 00:11:17,040
Con mi situación aquí y...
con trabajo y todo….

99
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
¿Tu trabajo?

100
00:11:18,200 --> 00:11:20,320
No es sólo mi trabajo, ¿verdad?

101
00:11:21,080 --> 00:11:22,960
Dependo de ti para todo.

102
00:11:24,840 --> 00:11:26,840
Para tener un lugar donde vivir.

103
00:11:27,640 --> 00:11:29,200
Para estar a salvo.

104
00:11:30,400 --> 00:11:31,720
Y tu…

105
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
¿Pensaste que si me rechazabas, yo...?

106
00:11:35,640 --> 00:11:37,080
Eres mi jefe.

107
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Mi líder.

108
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
No. Yo no... yo nunca...

109
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
- Créeme, yo…
- Está bien.

110
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
No te preocupes. yo…

111
00:11:48,680 --> 00:11:50,680
Sólo quería explicarte.

112
00:11:52,120 --> 00:11:53,960
Ya sabes, de…

113
00:11:54,040 --> 00:11:55,480
De mi lado.

114
00:12:02,280 --> 00:12:04,720
Adam, sé que esto es muy difícil.

115
00:12:04,800 --> 00:12:07,080
pero tienes que ir a esa reunión.

116
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
Necesitan líderes.

117
00:12:13,560 --> 00:12:15,800
Y tienes que enterrar a tu hermano.

118
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Dos.

119
00:12:42,400 --> 00:12:43,320
Tres.

120
00:13:17,560 --> 00:13:19,120
Estaba tan celoso.

121
00:13:24,160 --> 00:13:28,000
Todo le parecía fácil a mi hermano.

122
00:13:29,840 --> 00:13:34,000
Hice las cosas más rápido.
Todas las carreras por el jardín.

123
00:13:36,400 --> 00:13:38,000
Todos los árboles que subimos.

124
00:13:39,560 --> 00:13:41,200
Fue el primero en conducir.

125
00:13:42,960 --> 00:13:45,400
Casarse, formar una familia.

126
00:13:51,480 --> 00:13:55,640
Y ahora es el primero
emprender tu viaje final.

127
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Isaac estaba perdido en el pecado.

128
00:14:09,600 --> 00:14:12,360
Arrastrado por su propio deseo.

129
00:14:14,000 --> 00:14:15,120
pero el murio

130
00:14:16,240 --> 00:14:18,120
en el camino de regreso a nosotros.

131
00:14:19,320 --> 00:14:21,160
Y sabemos lo que eso significa.

132
00:14:22,120 --> 00:14:23,480
Regresó a casa...

133
00:14:25,320 --> 00:14:26,200
…para nosotros.

134
00:14:27,400 --> 00:14:28,680
Para su familia.

135
00:14:31,120 --> 00:14:32,800
Y al camino de la redención.

136
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Y por esa razón,

137
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
podemos regocijarnos.

138
00:14:42,240 --> 00:14:44,120
- Aleluya.
- Aleluya.

139
00:14:55,640 --> 00:14:56,760
Amén.

140
00:15:23,520 --> 00:15:24,640
Tienes que irte.

141
00:15:26,040 --> 00:15:27,600
¿Por qué? ¿Qué pasó?

142
00:15:31,000 --> 00:15:32,440
Rosie, ¿qué está pasando?

143
00:15:32,960 --> 00:15:35,280
- ¿Por qué estás tan molesto?
- No me toques.

144
00:15:36,360 --> 00:15:37,600
Sé lo que hiciste.

145
00:15:38,520 --> 00:15:40,960
La niña, la otra prisionera,
Los mataste a ambos.

146
00:15:44,840 --> 00:15:46,200
¿Cómo sabes esto?

147
00:15:48,280 --> 00:15:49,120
¿Quién te lo dijo?

148
00:15:50,600 --> 00:15:52,040
Confié en ti.

149
00:15:52,120 --> 00:15:53,440
Escuchar.

150
00:15:54,760 --> 00:15:57,320
- Escúchame.
- Lo arriesgué todo por ti.

151
00:15:57,840 --> 00:15:59,560
Pequé por ti y mentiste.

152
00:16:00,320 --> 00:16:03,200
- Eres un asesino.
- ¿Puedo explicarlo?

153
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
¿Rosie?

154
00:16:10,520 --> 00:16:13,760
- Rosie, por favor.
- Si no te vas, llamaré a la policía.

155
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
Dijiste que no confiabas en ellos.

156
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
No puede.

157
00:16:20,320 --> 00:16:21,640
No puedes hacer eso.

158
00:16:23,960 --> 00:16:26,440
Y no para mí, sino para ti.

159
00:16:27,240 --> 00:16:30,240
- No quiero que te metas en problemas.
- ¿Como esto?

160
00:16:31,560 --> 00:16:34,920
Se llama obstrucción de la justicia, Rosie.

161
00:16:38,920 --> 00:16:40,480
Le mentiste a la policía.

162
00:16:42,520 --> 00:16:43,920
Tú me cubriste.

163
00:16:44,920 --> 00:16:46,720
Esto es serio.

164
00:16:46,800 --> 00:16:49,320
La gente va a prisión por cosas como esta.

165
00:16:50,600 --> 00:16:52,040
Pierden a sus hijos.

166
00:16:55,120 --> 00:16:57,400
Me preocupo mucho por ti.

167
00:16:57,480 --> 00:17:01,760
Y sé cuánto amas a Grace.

168
00:17:04,360 --> 00:17:06,120
No quiero que eso suceda.

169
00:17:53,840 --> 00:17:54,680
¿Madre?

170
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
¿Está ahí?

171
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
¿Puedo entrar?

172
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
Sé que estás ahí.

173
00:18:12,920 --> 00:18:14,240
Escuché sobre mi padre.

174
00:18:15,400 --> 00:18:17,560
El accidente en el periódico.

175
00:18:19,160 --> 00:18:20,080
¿Madre?

176
00:18:20,640 --> 00:18:21,800
Abrir la puerta.

177
00:18:22,480 --> 00:18:23,640
Por favor.

178
00:18:39,880 --> 00:18:40,760
Madre.

179
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
¿Estás bien? Te ves como...

180
00:18:48,280 --> 00:18:49,920
Mamá, lo siento.

181
00:18:51,680 --> 00:18:52,960
Quiero ayudarte.

182
00:18:54,680 --> 00:18:55,800
Por favor.

183
00:18:57,520 --> 00:18:58,840
Déjame entrar.

184
00:19:01,400 --> 00:19:02,560
Nadie está mirando.

185
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
Nadie necesita saberlo.

186
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Por favor.

187
00:19:47,160 --> 00:19:49,360
Disculpe. Gracias.

188
00:19:50,560 --> 00:19:53,800
¿Quién pidió una silla? Aquí está, señor.

189
00:19:59,960 --> 00:20:01,760
¿Realmente no quieres nada?

190
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
Deberías intentar comer sólo un poco.

191
00:20:06,560 --> 00:20:07,760
mami,

192
00:20:08,280 --> 00:20:09,960
¿Quieres un poco de mi pastel?

193
00:20:12,400 --> 00:20:13,240
¿Madre?

194
00:20:14,160 --> 00:20:19,760
Mami está un poco cansada, cariño.
¿Por qué no vas a jugar afuera? Ellos van.

195
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
Cuando Noé sea mayor,
Puede llegar el miércoles.

196
00:20:29,120 --> 00:20:30,120
¿Al Club de las Viudas?

197
00:20:30,200 --> 00:20:32,360
Sí, hacemos muchas cosas.
Muchas actividades.

198
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Y punto de cruz.

199
00:21:14,680 --> 00:21:17,160
Adam, necesito hablar contigo.

200
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Y cuando llegó la policía

201
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
y descubrimos que se había escapado de la cárcel,

202
00:21:29,560 --> 00:21:30,960
Estabas preocupado.

203
00:21:31,480 --> 00:21:32,720
Y tenías razón.

204
00:21:33,800 --> 00:21:35,400
- ¿Acerca de?
-Sam.

205
00:21:36,360 --> 00:21:40,720
Es mi culpa. cometí un error
al traerlo a nuestras vidas.

206
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
Tenemos que deshacernos de él.

207
00:21:52,960 --> 00:21:53,920
Adán.

208
00:21:54,560 --> 00:21:55,640
¡Adán!

209
00:21:58,120 --> 00:21:59,160
¡Adán!

210
00:22:21,240 --> 00:22:22,240
Espera aquí.

211
00:22:42,200 --> 00:22:43,520
Isaac los escribió.

212
00:22:44,920 --> 00:22:46,400
El no supo cuando

213
00:22:47,200 --> 00:22:49,560
o si los volvería a ver y…

214
00:22:50,440 --> 00:22:51,440
y pensé

215
00:22:52,880 --> 00:22:55,880
que ellos, sus hijos,

216
00:22:55,960 --> 00:22:57,120
deberían tenerlos.

217
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
Gracias por venir.

218
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Tráelos...

219
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
…debe haber sido difícil.

220
00:23:11,480 --> 00:23:13,000
¿Dónde está Adán? Puedes…

221
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
Sí, por supuesto.

222
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
La sigo afuera.

223
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Lo lamento.

224
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
- Gracias.
- De nada.

225
00:23:27,400 --> 00:23:28,520
Estoy bien.

226
00:23:29,520 --> 00:23:30,480
Estoy bien.

227
00:23:31,000 --> 00:23:31,880
¿Está seguro?

228
00:23:33,360 --> 00:23:34,480
Sí. Ella era…

229
00:23:38,240 --> 00:23:39,480
Ella era agradable.

230
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Está bien, cariño.

231
00:24:48,760 --> 00:24:49,640
¿Estás bien?

232
00:25:03,520 --> 00:25:04,880
Cariño mío.

233
00:25:06,320 --> 00:25:07,640
Pobre chica.

234
00:25:09,120 --> 00:25:12,680
Aquí no hay juicios
ni de nosotros ni de Dios.

235
00:25:14,520 --> 00:25:18,120
vamos a animarte
y sentarme contigo en tu dolor.

236
00:25:19,560 --> 00:25:21,320
Y le daremos gracias.

237
00:25:21,400 --> 00:25:23,840
Gracias a Dios por enviarnos a Sam.

238
00:25:25,880 --> 00:25:29,040
Él trabaja a través de ti, Sam. Veo.

239
00:25:30,280 --> 00:25:32,120
Estaremos bien, ¿no, grandullón?

240
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
¿Sí?

241
00:25:34,400 --> 00:25:36,600
Respira profundamente varias veces, ¿vale?

242
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Bebe agua.

243
00:25:40,840 --> 00:25:41,920
¿Quién es esa señora?

244
00:25:42,000 --> 00:25:44,920
No tienes que preocuparte por ella.
Los hombres se hicieron cargo de ella.

245
00:25:45,000 --> 00:25:47,040
Vamos. Tenemos que llevarla a casa.

246
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
Gracia.

247
00:25:50,640 --> 00:25:53,600
Mírame.
Necesito que me hagas un favor, ¿vale?

248
00:25:54,240 --> 00:25:58,160
antonio esta muy triste
y tu trabajo es cuidar de él.

249
00:25:58,240 --> 00:26:00,200
Intenta animarlo, ¿vale?

250
00:26:00,280 --> 00:26:01,160
¿Con un juego?

251
00:26:01,240 --> 00:26:03,640
Exactamente. Sí, ve allí.

252
00:26:07,520 --> 00:26:10,200
Anthony y yo vamos a cazar al diablo.

253
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
¿En serio? ¿Vas a buscar al cerdo sucio?

254
00:26:12,360 --> 00:26:14,680
Tendrás que hacer un mapa.

255
00:26:15,280 --> 00:26:18,080
Sigue a Jesús,
siempre están en el camino correcto.

256
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
Sí, deberías escuchar a tu abuela.

257
00:26:22,840 --> 00:26:23,760
Vamos.

258
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Rosie, ¿puedes esperar?

259
00:26:37,960 --> 00:26:40,560
Dios nos da a cada uno de nosotros.
oportunidades sucesivas.

260
00:26:47,360 --> 00:26:49,360
Sala de reuniones. Una hora.

261
00:27:41,320 --> 00:27:46,320
DE MATEO

262
00:28:34,200 --> 00:28:36,160
ANSIOLÍTICOS

263
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
¿Dónde está el diablo?

264
00:28:44,720 --> 00:28:46,360
Creo que está en el bosque.

265
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
Creo que está aquí.

266
00:28:48,520 --> 00:28:50,520
- Podría estar en cualquier lugar.
- Sí.

267
00:28:50,600 --> 00:28:52,040
No sabemos dónde está.

268
00:30:20,520 --> 00:30:24,000
Carne picada y patatas,
180 grados, 20 minutos.

269
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Es posible que necesites agregar guisantes.

270
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Miriam.

271
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Por favor.

272
00:30:38,720 --> 00:30:41,640
Por favor. Voy a parar, Miriam.

273
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
Esta vez va en serio.

274
00:30:46,360 --> 00:30:47,560
Siempre dices eso.

275
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
Gracias.

276
00:31:41,640 --> 00:31:43,280
La furgoneta, esa mujer…

277
00:31:43,960 --> 00:31:45,160
No fue nada.

278
00:31:46,200 --> 00:31:47,520
Fue valiente.

279
00:31:48,520 --> 00:31:51,480
Los hombres le ofrecieron dinero.
pero ella no quería.

280
00:31:52,840 --> 00:31:56,280
Él sólo quería irse.
Me sentí culpable, supongo.

281
00:31:58,400 --> 00:32:00,080
Esto es para un hermano.

282
00:32:01,080 --> 00:32:03,920
comunidad de northampton,
Es dueño de un negocio de la Hermandad.

283
00:32:04,000 --> 00:32:05,400
Son materiales de construcción.

284
00:32:08,160 --> 00:32:09,880
¿Quieres que me vaya?

285
00:32:12,720 --> 00:32:14,640
Le dije que trabajas bien.

286
00:32:15,480 --> 00:32:17,160
Y puedes llamarlo desde aquí.

287
00:32:21,480 --> 00:32:23,320
Creo que es lo mejor.

288
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
Entiendo.

289
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
Y me envías lejos
¿Cuándo no soy yo el problema?

290
00:32:30,080 --> 00:32:31,440
Por favor solo…

291
00:32:31,520 --> 00:32:33,160
quiero…

292
00:32:33,840 --> 00:32:35,480
Es sólo un nuevo comienzo.

293
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
Lejos de mí.

294
00:32:43,000 --> 00:32:45,680
Creo que te subestimas a ti mismo, Adam.

295
00:32:48,720 --> 00:32:50,920
Quiero decir, tu fe es fuerte.

296
00:32:52,880 --> 00:32:54,440
Suficiente para superar esto...

297
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
… tentación que sientes.

298
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
Yo creo en ti.

299
00:33:21,400 --> 00:33:24,080
Uno, dos, tres…

300
00:33:31,160 --> 00:33:36,160
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…

301
00:34:20,480 --> 00:34:21,520
No.

302
00:34:27,120 --> 00:34:29,240
Estoy aquí porque querías explicarme.

303
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
Pero tienes que decirme la verdad.

304
00:34:33,000 --> 00:34:34,960
No puedes mentirme, no aquí.

305
00:34:36,640 --> 00:34:37,520
Interés.

306
00:34:39,880 --> 00:34:40,720
La verdad.

307
00:34:42,400 --> 00:34:43,240
Todo.

308
00:34:49,600 --> 00:34:50,960
Su nombre era Aisling.

309
00:34:51,880 --> 00:34:53,200
Aisling Quinn.

310
00:34:54,320 --> 00:34:56,560
Fuimos juntos a la escuela.

311
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
Nos conocimos cuando teníamos 14 años.

312
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Ella fue mi primera novia real.

313
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Y…

314
00:35:09,480 --> 00:35:10,600
Y yo la amaba.

315
00:35:12,960 --> 00:35:17,160
Sea como fuere, en el último año de escuela,
mi clase fue a viajar junta

316
00:35:17,240 --> 00:35:20,840
para practicar piragüismo y acampar.

317
00:35:20,920 --> 00:35:22,920
No pude ir. No...

318
00:35:23,800 --> 00:35:26,440
no teníamos dinero
para ese tipo de cosas, entonces...

319
00:35:29,840 --> 00:35:32,080
Cuando regresaron, fue cuando...

320
00:35:33,560 --> 00:35:37,760
…escuché los rumores de que Aisling
se había involucrado con otra persona.

321
00:35:38,600 --> 00:35:40,680
Uno de los chicos de la clase.

322
00:35:41,760 --> 00:35:46,120
Es por eso,
La invité a la granja solo para…

323
00:35:47,920 --> 00:35:49,920
Sólo para hablar de ello, ¿sabes?

324
00:35:53,040 --> 00:35:54,320
yo…

325
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
Me emborraché.

326
00:35:57,760 --> 00:35:59,160
Estaba realmente borracho.

327
00:36:00,240 --> 00:36:04,560
Y la enfrenté.

328
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
Para Aisling. Le pregunté si era verdad.

329
00:36:09,480 --> 00:36:11,120
Y ella dijo que sí.

330
00:36:11,200 --> 00:36:13,320
Ella quería acabar conmigo.

331
00:36:15,320 --> 00:36:16,360
Y yo…

332
00:36:17,440 --> 00:36:19,720
Recuerdo haber gritado

333
00:36:19,800 --> 00:36:21,680
y ella estaba llorando y...

334
00:36:22,760 --> 00:36:25,240
Tenía mis manos alrededor de su cuello.

335
00:36:30,720 --> 00:36:32,920
Yo era solo un niño.

336
00:36:34,760 --> 00:36:36,800
Nunca me perdoné.

337
00:36:37,840 --> 00:36:39,480
Por eso lo hice

338
00:36:40,240 --> 00:36:43,440
en prisión con un bolígrafo roto.

339
00:36:44,600 --> 00:36:47,960
Hollín y saliva y, joder, dolía muchísimo.

340
00:36:49,400 --> 00:36:50,960
Pero yo quería hacerlo.

341
00:36:51,040 --> 00:36:54,120
Quería el... dolor,

342
00:36:54,800 --> 00:36:57,400
el castigo para recordarme lo que hice.

343
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
No es tu cumpleaños,
Es la fecha de la muerte.

344
00:37:13,680 --> 00:37:14,920
¿Y el prisionero?

345
00:37:22,440 --> 00:37:26,000
Era primo de Aisling.
Estaba en prisión por otro delito.

346
00:37:28,680 --> 00:37:33,120
Ni siquiera sabía que él estaba allí.
pero debió haberme reconocido.

347
00:37:33,200 --> 00:37:38,160
Me atacó, intentó matarme. Y te lo juro, Rosie,
Juro que fue en defensa propia.

348
00:37:40,440 --> 00:37:42,800
Estaba tan cerca de terminar.

349
00:37:46,000 --> 00:37:47,720
Para cumplir mi condena.

350
00:37:48,240 --> 00:37:52,920
Semanas, ni siquiera días
para ser liberado.

351
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Y ahora, por lo que pasó,
Regresé al punto de partida.

352
00:37:56,080 --> 00:37:57,840
Y solo quiero irme.

353
00:38:00,280 --> 00:38:01,520
Sal de esto…

354
00:38:03,600 --> 00:38:06,600
… dolor, de esta vergüenza.

355
00:38:22,520 --> 00:38:23,840
Rosie, por favor.

356
00:38:28,200 --> 00:38:30,240
No me corresponde a mí perdonarte.

357
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
Depende de Dios.

358
00:38:36,960 --> 00:38:39,560
¿Qué tengo que hacer?

359
00:38:58,160 --> 00:38:59,240
Hola.

360
00:39:03,480 --> 00:39:05,560
No sé qué decir.

361
00:39:21,800 --> 00:39:23,520
Mantén eso en tu corazón.

362
00:39:24,640 --> 00:39:26,440
Si eres sincero, Dios te escuchará.

363
00:39:51,120 --> 00:39:52,280
Lo sentí.

364
00:39:54,960 --> 00:39:56,040
A él.

365
00:40:15,320 --> 00:40:16,960
Venir. Por aquí.

366
00:40:17,480 --> 00:40:18,640
Tengo miedo.

367
00:40:19,160 --> 00:40:20,080
Todo está bien.

368
00:40:20,880 --> 00:40:22,080
Yo cuidaré de ti.

369
00:40:45,720 --> 00:40:47,200
Buenas noches, Sr. Phillips.

370
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Buenas noches.

371
00:41:16,840 --> 00:41:17,880
Esperar.

372
00:41:17,960 --> 00:41:19,840
- ¡No, no!
- ¡Señor Phillips, espere!

373
00:41:21,320 --> 00:41:23,040
- ¡Esperar!
- ¡No!

374
00:41:23,720 --> 00:41:25,680
¡No! ¡Salir!

375
00:41:28,880 --> 00:41:30,240
¡Aléjate de mí!

376
00:41:30,760 --> 00:41:31,720
¡Suéltame!

377
00:41:36,040 --> 00:41:37,240
Por aquí.

378
00:42:02,240 --> 00:42:03,400
Demonio.

379
00:42:05,640 --> 00:42:06,720
¡Huir!

380
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
Gracia, ¡huye!

381
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
Fuiste tú.

382
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
Mataste a Isaac.

383
00:42:49,480 --> 00:42:50,560
Hola Gracia.

384
00:43:48,240 --> 00:43:53,240
Subtítulos: Carla Chaves