1
00:00:11,560 --> 00:00:13,360
Nou dan!

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,560
- Kom hier.
- Nee!

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,120
Waarom niet? Het is geweldig.

4
00:00:27,440 --> 00:00:29,080
Nee!

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,680
Als je wilt, kan ik je leren zwemmen.

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,600
Het is tegen de regels.

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,720
Wat? "Je gaat niet in krol-stijl zwemmen"?

8
00:00:38,680 --> 00:00:41,000
Kom op, ga weg. Je moet het ijskoud hebben.

9
00:01:05,920 --> 00:01:07,880
Wat is dat? Een verjaardag?

10
00:01:09,840 --> 00:01:10,960
Op een dag zal ik het je vertellen.

11
00:01:29,680 --> 00:01:30,520
Dus,

12
00:01:32,240 --> 00:01:34,120
Hoe laat moet je terugkomen?

13
00:01:35,600 --> 00:01:36,680
Ik heb het niet.

14
00:01:38,720 --> 00:01:40,040
Kom je niet terug?

15
00:01:40,840 --> 00:01:44,680
Dus, blijf je hier in het bos?

16
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
Bij mij verstoppen?

17
00:01:50,640 --> 00:01:52,680
Hoe gaan we de tijd doorbrengen?

18
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Hoe zit dat? Heeft u de juiste lengte?

19
00:02:18,560 --> 00:02:20,440
Ja, dat denk ik wel.

20
00:02:20,520 --> 00:02:21,920
Ik maak ze af.

21
00:02:24,960 --> 00:02:29,160
Mijn vader zei: ‘Leiderschap
het is als een jas waar je aan gewend raakt.

22
00:02:30,840 --> 00:02:34,120
Zwaar op de schouders,
strak om de borst."

23
00:02:35,800 --> 00:02:37,960
Een hogere roeping, broeder Adam.

24
00:02:39,240 --> 00:02:41,000
Het is niet het feit,

25
00:02:41,080 --> 00:02:42,760
maar de ziel in hem.

26
00:02:43,720 --> 00:02:45,520
En die van jou is onberispelijk.

27
00:02:55,280 --> 00:02:57,080
BROEDERSCHAP VAN HET GODDELIJKE

28
00:02:57,160 --> 00:02:58,640
En ze glimlachten.

29
00:03:04,880 --> 00:03:11,800
DE ONGEKOZENEN

30
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
POLITIE

31
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
Alsjeblieft.

32
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
Is het nummer acht? Het Harrison-huis?

33
00:03:40,840 --> 00:03:43,000
We zoeken een ontsnapte gevangene.

34
00:03:43,880 --> 00:03:46,560
Heeft u informatie? Zijn er waarnemingen?

35
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
Het spijt me, maar ik heb hem nog nooit gezien.
Ik kan haar niet helpen.

36
00:03:58,120 --> 00:04:00,600
En uw man, Adam Harrison?

37
00:04:01,320 --> 00:04:05,320
- Begin met het downloaden van die batch.
- Neem er twee. Het zal toegeven.

38
00:04:06,760 --> 00:04:10,000
Hij is laat in de eerste fase.
We moeten echt opschieten.

39
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
Eerst moet je achteruit rijden!

40
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
Wanneer de andere zending arriveert,
laten we dit identificeren.

41
00:04:39,360 --> 00:04:40,560
Sam!

42
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
Sam!

43
00:04:46,960 --> 00:04:48,200
Rosie, wat is er?

44
00:04:48,280 --> 00:04:50,400
De politie komt eraan. Ze zijn op zoek naar Sam.

45
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
We moeten je verbergen.

46
00:05:02,480 --> 00:05:03,400
Bedankt.

47
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Omdat je tegen mij liegt.

48
00:05:09,840 --> 00:05:11,080
Wij houden niet van de politie.

49
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
Gods oordeel is het enige eerlijke oordeel.

50
00:05:19,360 --> 00:05:20,400
Niet hier.

51
00:05:30,240 --> 00:05:31,840
Hartelijk dank, meneer Harrison.

52
00:05:31,920 --> 00:05:34,680
- Natuurlijk.
- Laat het ons weten als je iets ziet of hoort.

53
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
Je kunt vertrekken.

54
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
Ze zijn al weg.

55
00:05:49,760 --> 00:05:51,800
Ik dank. Bedankt.

56
00:05:53,960 --> 00:05:56,760
Kijk, ik pik niet wat ze doen
zoals gegarandeerd.

57
00:05:58,720 --> 00:06:00,640
Wij vertrouwen de politie niet.

58
00:06:01,280 --> 00:06:03,560
Ja, Rosie legde dat uit.

59
00:06:08,240 --> 00:06:12,560
Hoe het ook zij,
Ga liever weer aan het werk. Bedankt.

60
00:06:20,040 --> 00:06:23,440
Rosie, de politie zegt dat hij op de vlucht is.

61
00:06:24,360 --> 00:06:26,280
Hij is een ontsnapte gevangene.

62
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Het gaat goed met hem.

63
00:06:32,680 --> 00:06:33,600
EN?

64
00:06:35,800 --> 00:06:38,520
Ik weet niet wat hij deed.
Ik weet niet wat dit verandert.

65
00:06:38,600 --> 00:06:39,640
Het verandert niet.

66
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
Het verandert niets.

67
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
Nu is hij een van ons.

68
00:07:10,320 --> 00:07:11,160
Ik ben?

69
00:07:11,920 --> 00:07:13,240
Antonius, ben jij dat?

70
00:07:14,560 --> 00:07:18,560
Anthony, bel alsjeblieft je moeder.
Het is heel belangrijk, oké?

71
00:07:18,640 --> 00:07:20,440
Antonius, hoor je...

72
00:07:23,920 --> 00:07:25,080
Was hij het?

73
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
Anthony, was dat weer papa?

74
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
Kom op, wees eerlijk tegen mij.

75
00:07:52,400 --> 00:07:53,720
Je kunt het mij vragen.

76
00:07:56,360 --> 00:07:57,520
Iets.

77
00:07:57,600 --> 00:07:58,840
Ik heb het niet nodig.

78
00:08:00,920 --> 00:08:01,760
Nee?

79
00:08:04,000 --> 00:08:06,960
Het is duidelijk dat de politie u heeft getroffen.

80
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
Kom op, dit kun je mij niet aandoen. Het is niet eerlijk.

81
00:08:26,440 --> 00:08:29,320
Je zei de doop
Het was een nieuw begin, toch?

82
00:08:31,120 --> 00:08:34,000
- Adam, maar als dat niet zo is, dan...
- Ja.

83
00:08:36,640 --> 00:08:37,600
EN.

84
00:08:38,920 --> 00:08:39,840
Ja?

85
00:08:55,600 --> 00:08:57,320
Dus wie heeft de politie gebeld?

86
00:09:01,280 --> 00:09:03,440
Mijn broer Isaak.

87
00:09:53,560 --> 00:09:55,800
Sorry voor het zaagsel, meneer. Philips.

88
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
Is dit niet de zoon van de timmerman?

89
00:10:00,800 --> 00:10:05,600
Mattheüs, 13:55. Een vergadering
elke avond, twee op zondag.

90
00:10:05,680 --> 00:10:08,680
Je hebt meer dan één set nodig.
Nog één ding.

91
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
Hier is het.

92
00:10:36,240 --> 00:10:37,200
De Heilige Schrift.

93
00:10:37,280 --> 00:10:38,120
HEILIGE BIJBEL

94
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Een nieuw hoofdstuk, Sam.

95
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
Wij zijn welkom
onze nieuwe broer, Sam.

96
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
Bedankt.

97
00:10:50,520 --> 00:10:52,080
Welkom, Sam.

98
00:10:52,160 --> 00:10:56,120
Gedoopt en wedergeboren in Jezus Christus!

99
00:10:56,200 --> 00:10:57,720
Hallelujah!

100
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
Wij nodigen u uit om de Eerste Communie te doen.

101
00:11:05,480 --> 00:11:09,720
Wij breken dit brood
om het lichaam van Christus te delen.

102
00:11:34,400 --> 00:11:37,440
Hoewel we met velen zijn, zijn we één.

103
00:11:37,520 --> 00:11:39,760
We delen allemaal hetzelfde brood.

104
00:11:43,120 --> 00:11:45,560
Mevrouw Phillips, u moet nu komen.

105
00:11:48,120 --> 00:11:49,160
Broeder Adam.

106
00:11:59,680 --> 00:12:03,680
Rosie, ze hebben mij nodig.
Van mij en meneer Phillips.

107
00:12:04,720 --> 00:12:09,400
Mevrouw Dawson staat op het punt te overlijden.
Het is mijn plicht om haar ziel te leiden.

108
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
Sam.

109
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Ja?

110
00:12:17,320 --> 00:12:19,360
Kun jij ze mee naar huis nemen?

111
00:12:19,440 --> 00:12:20,800
Natuurlijk. Geen probleem.

112
00:12:22,000 --> 00:12:25,280
Mam, mag ik bij Anthony thuis een hapje eten?

113
00:12:25,360 --> 00:12:27,720
Het is niet aan mij, schat.

114
00:12:30,760 --> 00:12:32,080
Wat is nog een mond?

115
00:12:33,600 --> 00:12:37,440
Dat heb ik nooit. Nooit.
Een nacht speciaal voor mij.

116
00:12:37,520 --> 00:12:41,320
Er zijn altijd schoonmaakbeurten,
koken, Grace, vergaderingen.

117
00:12:41,400 --> 00:12:44,200
Ik heb nauwelijks een moment
om na te denken over wat ik wil doen.

118
00:12:44,880 --> 00:12:46,600
En wat wil je doen?

119
00:12:52,400 --> 00:12:53,520
Ik wil weggaan.

120
00:13:48,120 --> 00:13:51,760
En een grote kipkebab
en frietjes, alstublieft.

121
00:13:51,840 --> 00:13:53,560
Ga je dit niet eten?

122
00:13:54,320 --> 00:13:55,560
Nee.

123
00:13:59,120 --> 00:14:00,240
Knoflook.

124
00:14:03,160 --> 00:14:04,840
Ik heb dit nog nooit gegeten...

125
00:14:04,920 --> 00:14:06,480
Zo'n eten.

126
00:14:06,560 --> 00:14:07,760
Het is goed.

127
00:14:19,040 --> 00:14:20,480
Wat zullen ze vragen?

128
00:14:21,080 --> 00:14:24,280
- Twee grote voor mij, alstublieft.
- Met saus?

129
00:14:26,960 --> 00:14:28,240
Wil je kinderen?

130
00:14:30,080 --> 00:14:31,280
Dat wilde ik altijd.

131
00:14:32,560 --> 00:14:34,920
Ik zag mezelf altijd met een grote familie.

132
00:14:35,000 --> 00:14:38,200
Baby's, kruipende kinderen
overal.

133
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
Ik bedoel, ja.

134
00:14:45,280 --> 00:14:48,080
Ja, toen ik vast zat,
Ik heb er veel over nagedacht.

135
00:14:48,680 --> 00:14:50,840
Dingen waarvan ik dacht dat ik ze nooit zou hebben.

136
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
Een huis en…

137
00:14:54,800 --> 00:14:59,560
… vrouw en kinderen. Gebruikt om te praten
hierover in groepstherapie.

138
00:15:00,200 --> 00:15:04,400
De kans is groot dat als je slechte ouders had,
Wees ook een slechte vader.

139
00:15:05,040 --> 00:15:07,200
Dus proberen ze het ons te leren

140
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
anders zijn.

141
00:15:11,480 --> 00:15:13,760
De rest van de tijd zit u in de gevangenis,

142
00:15:15,320 --> 00:15:18,560
het enige dat je leert
Het is alsof je geen trap tegen je hoofd krijgt.

143
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
Zelfs als u slaapt, moet u waakzaam zijn.

144
00:15:25,200 --> 00:15:27,400
En het lawaai, verdomme, wat maakt het uit.

145
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
En de geur.

146
00:15:30,040 --> 00:15:31,400
En het zweet.

147
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
En de angst.

148
00:15:41,920 --> 00:15:43,760
Ik wil gewoon vrede, Rosie.

149
00:15:58,440 --> 00:15:59,960
Ik kan Hem voelen.

150
00:16:00,480 --> 00:16:03,200
Alziende God in deze kamer.

151
00:16:03,920 --> 00:16:07,720
En het is een eer voor jou
help haar met de oversteek.

152
00:16:26,920 --> 00:16:27,840
Vader...

153
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
…de tijd nadert
van uw dierbare discipel...

154
00:16:33,720 --> 00:16:36,040
Het einde van haar tijd bij ons...

155
00:16:37,120 --> 00:16:38,560
Op deze aarde.

156
00:17:22,360 --> 00:17:23,680
Kan ik het proberen?

157
00:17:26,040 --> 00:17:27,280
- Wat?
- Jouw...

158
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
De lippenstift.

159
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
Het is glans.

160
00:17:33,680 --> 00:17:34,560
En nee.

161
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
Alsjeblieft. Het is gewoon...

162
00:17:37,760 --> 00:17:39,160
Ik heb het nooit gebruikt.

163
00:18:00,800 --> 00:18:01,840
Ja.

164
00:18:02,480 --> 00:18:03,800
Ja, het staat je echt goed.

165
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Bedankt.

166
00:18:12,120 --> 00:18:13,480
Ik ben vóór jou,

167
00:18:14,800 --> 00:18:16,840
uw zuivere en heilige dienaar...

168
00:18:19,040 --> 00:18:20,600
…en ik bied je deze ziel aan.

169
00:18:22,240 --> 00:18:23,080
En ik…

170
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
Ik zie hoe zielig je bent.

171
00:18:28,360 --> 00:18:31,800
Je kunt naar believen handelen en prediken.
Ik weet dat je zwak bent.

172
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
Ik ben niet in staat.

173
00:18:37,120 --> 00:18:39,200
- Ik ben niet de juiste pastoor.
- En daar?

174
00:18:39,280 --> 00:18:41,520
Alsjeblieft. Ze verdient beter.

175
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
Meneer Philips.

176
00:18:42,680 --> 00:18:44,760
- Doe je werk.
- Ze verdient beter.

177
00:18:44,840 --> 00:18:46,680
Vertrouw deze vrouw toe aan God.

178
00:18:46,760 --> 00:18:48,200
Hij ziet mijn ziel.

179
00:18:48,280 --> 00:18:51,080
Meneer Philips. Meneer Phillips, het is tijd.

180
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
In Uw handen, Heer,
Wij prijzen uw geest.

181
00:19:00,000 --> 00:19:02,080
Bevrijd haar nu van alle verdriet

182
00:19:02,720 --> 00:19:04,480
en gun hem de eeuwige rust.

183
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
Door Christus, onze Heer.

184
00:19:07,920 --> 00:19:08,800
Amen.

185
00:19:21,400 --> 00:19:22,240
Wat is dat?

186
00:19:23,920 --> 00:19:25,640
Ik vond dat het er goed uitzag.

187
00:19:29,480 --> 00:19:30,680
Dat heb je niet nodig.

188
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
Wees dat.

189
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Sorry.

190
00:19:54,520 --> 00:19:56,200
SAM DEVLIN - GEVANGENENJACHT

191
00:20:10,680 --> 00:20:14,080
In godsnaam, Rosie.
Sla je arm om me heen, wil je?

192
00:20:14,160 --> 00:20:15,680
Laten we naar het busje gaan.

193
00:20:16,200 --> 00:20:17,720
Ze zijn niet op zoek naar een koppel.

194
00:20:27,440 --> 00:20:28,520
We moeten gaan.

195
00:20:29,040 --> 00:20:30,800
Ik moet Grace gaan halen.

196
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
Het spijt me dat ik wegliep.

197
00:20:41,120 --> 00:20:42,280
En maakte mij boos.

198
00:20:42,880 --> 00:20:44,760
Je had moeten weigeren te vertrekken.

199
00:20:44,840 --> 00:20:46,880
Ik kan het niet. Het is te gevaarlijk.

200
00:20:46,960 --> 00:20:48,440
Dat is mijn schuld. Sorry.

201
00:20:48,520 --> 00:20:50,080
Rosie, je hoeft niet...

202
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
Het liefst wil ik opnieuw beginnen.

203
00:20:57,160 --> 00:20:59,240
Maar dat kunnen we niet doen, niet hier.

204
00:20:59,320 --> 00:21:02,760
- Altijd wachtend op een hand op de schouder.
- We kunnen niet samen zijn.

205
00:21:03,760 --> 00:21:07,120
- Ik ben met Adam getrouwd.
- Huwelijken eindigen. Scheid hem.

206
00:21:10,280 --> 00:21:12,720
In de Broederschap,
alleen mannen kunnen scheiden.

207
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
Ik kan Adam alleen verlaten,
als ik de gemeenschap verlaat.

208
00:21:17,680 --> 00:21:19,440
- We zullen een manier vinden.
- Hoe?

209
00:21:21,360 --> 00:21:23,320
Als we blijven, zal het niet werken.

210
00:21:24,920 --> 00:21:26,080
Ik heb een echtgenoot.

211
00:22:54,880 --> 00:22:56,760
Ik zag het vuurlicht.

212
00:23:00,120 --> 00:23:01,160
Mag ik hier blijven?

213
00:23:07,600 --> 00:23:09,760
Hoe het was? Met…

214
00:23:10,520 --> 00:23:11,680
Met de oude dame?

215
00:23:16,080 --> 00:23:17,320
Het was…

216
00:23:26,000 --> 00:23:27,640
Het was verschrikkelijk. ik…

217
00:23:29,600 --> 00:23:31,680
Ik kon het niet. Ik kon niet...

218
00:23:33,360 --> 00:23:35,960
Ik kon haar ziel niet opgeven.
Ik ben niet de…

219
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Ik ben niet de juiste man.

220
00:23:38,600 --> 00:23:40,640
Ik weet dat je je best hebt gedaan.

221
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
Het is niet genoeg. Ik ben voorbestemd om een ​​leider te zijn.

222
00:23:44,800 --> 00:23:49,880
Een vergaarbak van glorie
en waarheid van God en...

223
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
Met een schoon hart.

224
00:23:53,280 --> 00:23:55,000
En ik niet... ik niet...

225
00:23:58,680 --> 00:24:01,680
Ik ben niet de eerlijke man die iedereen...

226
00:24:07,040 --> 00:24:08,160
Ik ben verdwaald en...

227
00:24:13,160 --> 00:24:14,120
… besmet.

228
00:24:19,920 --> 00:24:21,920
Weet jij wat jouw probleem is, Adam?

229
00:24:24,480 --> 00:24:26,160
Je denkt te veel.

230
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
Het kan je geen goed doen.

231
00:24:31,600 --> 00:24:34,680
Je bent veel krachtiger dan je denkt.

232
00:26:28,520 --> 00:26:30,400
Hoe was het met mevrouw Dawson?

233
00:26:34,440 --> 00:26:36,040
Het was heel sereen.

234
00:26:37,920 --> 00:26:38,920
Jij ook?

235
00:26:40,080 --> 00:26:41,720
Het was een rustige nacht.

236
00:27:28,880 --> 00:27:30,080
- Ik ben?
- Hallo.

237
00:27:30,160 --> 00:27:33,360
Hoi Adam, ik ben het.
Hang niet op, alstublieft. Het is belangrijk...

238
00:27:36,720 --> 00:27:38,040
Het was Isaak.

239
00:27:39,640 --> 00:27:41,320
Hij moet stoppen met bellen.

240
00:27:50,000 --> 00:27:53,840
Alles is in orde. Ik bescherm je.
Je hoeft nooit bang voor mij te zijn.

241
00:28:14,240 --> 00:28:16,320
Schroef dit!

242
00:28:19,880 --> 00:28:21,360
Sam, ben jij dat?

243
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Hier is hij.

244
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
Waar ben je geweest?

245
00:28:26,600 --> 00:28:27,680
Ik weet. Sorry.

246
00:28:27,760 --> 00:28:29,800
Ik dacht dat je eerder terug zou zijn.

247
00:28:31,160 --> 00:28:33,400
Mijn God. Jij hebt het gedaan.

248
00:28:40,600 --> 00:28:41,840
Dus…

249
00:28:43,600 --> 00:28:46,640
Hoe was de oversteek? Ben je ziek geweest?

250
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Nee. Totdat alles goed ging.

251
00:28:49,080 --> 00:28:50,560
- Redelijk rustig.
- Uitstekend.

252
00:28:52,120 --> 00:28:53,920
Schroef dit.

253
00:28:54,880 --> 00:28:57,640
Je bent al twee keer zo groot als ik,
Wanneer ben je zo gegroeid?

254
00:28:57,720 --> 00:29:01,440
Ik kan niet geloven hoe lang je bent.
Mijn God, je ziet er zo anders uit.

255
00:29:01,520 --> 00:29:04,320
Ik weet. Jij ook. Kijk naar jou.

256
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
Weet je, ik was...

257
00:29:10,280 --> 00:29:12,120
Ik probeerde het me te herinneren...

258
00:29:13,640 --> 00:29:16,240
…de laatste keer dat we elkaar zagen.

259
00:29:17,400 --> 00:29:18,520
Herinneren?

260
00:29:19,840 --> 00:29:20,720
Familiedag?

261
00:29:23,480 --> 00:29:25,000
Mijn God. In de gevangenis?

262
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
Ja.

263
00:29:26,200 --> 00:29:27,120
Ik geloof.

264
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
Ik was 15 jaar oud.

265
00:29:30,400 --> 00:29:32,280
Ik was daar ook de oudste.

266
00:29:32,360 --> 00:29:35,560
Al die rennende kinderen
en hun gezichten waren beschilderd.

267
00:29:35,640 --> 00:29:37,480
Spaar mij bijvoorbeeld.

268
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
Zo duidelijk
ze verhuizen je naar Engeland.

269
00:29:43,960 --> 00:29:44,800
Dan.

270
00:29:47,760 --> 00:29:49,080
Maar nu ben je hier.

271
00:29:49,920 --> 00:29:51,000
Ja.

272
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
Rot op, Mase. Ik heb je gemist.

273
00:30:00,560 --> 00:30:02,520
Ik heb altijd aan je gedacht.

274
00:30:03,560 --> 00:30:05,760
Hoe gaat het met je en weet je...

275
00:30:05,840 --> 00:30:07,040
Nee, niet daar.

276
00:30:07,880 --> 00:30:09,040
- Sorry.
- Ja.

277
00:30:11,520 --> 00:30:12,480
Heilige shit.

278
00:30:12,560 --> 00:30:14,040
Ik weet.

279
00:30:14,680 --> 00:30:16,920
- Ik wed dat ze erg onbeleefd tegen je waren.
- Ja.

280
00:30:19,440 --> 00:30:21,240
Het zal ook niet stoppen.

281
00:30:21,920 --> 00:30:24,160
Berichten en bedreigingen.

282
00:30:26,560 --> 00:30:28,400
Je negeert ze, oké?

283
00:30:28,480 --> 00:30:31,280
En schakel de locatie van uw mobiele telefoon uit.

284
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
Je bent hier veilig, dat beloof ik.

285
00:30:39,360 --> 00:30:41,440
Sam, wat is deze plek?

286
00:30:50,160 --> 00:30:52,160
Denk eraan om stil te zijn, wil je?

287
00:30:58,400 --> 00:30:59,320
Het gaat goed met ons.

288
00:31:00,840 --> 00:31:03,000
- Ga naar de achterkant van de tuin.
- Ja.

289
00:31:10,720 --> 00:31:12,440
Hoe laat kwam je aan?

290
00:31:13,480 --> 00:31:15,200
Om vijf uur. Half vijf.

291
00:31:16,040 --> 00:31:17,720
Ze heeft nu vrede.

292
00:31:26,120 --> 00:31:27,640
Adam kon het niet.

293
00:31:29,200 --> 00:31:31,760
Hij kon geen getuige zijn van haar dood.

294
00:31:33,800 --> 00:31:35,520
En je weet waarom, nietwaar?

295
00:31:37,080 --> 00:31:40,080
Omdat hij het niet had moeten zijn.
Het had moeten zijn…

296
00:31:42,960 --> 00:31:44,400
Zeventien jaar.

297
00:31:45,800 --> 00:31:48,640
Wordt volgende maand zeventien
dat we hem hebben weggestuurd.

298
00:31:50,680 --> 00:31:51,800
Onze Mattheus.

299
00:31:53,680 --> 00:31:56,320
- Ons "geschenk van God".
- Ik weet waarom we het zo noemen.

300
00:31:59,440 --> 00:32:02,520
- Ik dacht dat hij het licht zou zien en terug zou komen...
- Nee.

301
00:32:02,600 --> 00:32:04,520
Je kunt mij dit niet aandoen.

302
00:32:05,400 --> 00:32:09,560
Ik wacht tot ik je hoor
als ik zijn naam niet kan zeggen?

303
00:32:09,640 --> 00:32:10,760
Nee.

304
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
Je bent een lafaard.

305
00:32:18,320 --> 00:32:20,240
Je wordt gevoelloos in de fles.

306
00:32:22,880 --> 00:32:24,600
Ik moet met de pijn leven.

307
00:32:32,040 --> 00:32:33,480
Grace, dit is Mason.

308
00:32:33,560 --> 00:32:34,920
Sams broer.

309
00:32:35,960 --> 00:32:37,440
Hij kwam alleen maar douchen.

310
00:32:38,040 --> 00:32:39,280
Ik heb maar één emmer.

311
00:32:41,520 --> 00:32:43,960
Meneer Philips
wacht op ons in de fabriek.

312
00:32:44,040 --> 00:32:45,160
De architecten zijn er.

313
00:32:57,840 --> 00:32:59,320
Isaac, je kunt hier niet zijn.

314
00:32:59,400 --> 00:33:01,280
Ik heb geprobeerd met Adam te praten.

315
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
De man die hij heeft ingehuurd
in de zagerij is het gevaarlijk.

316
00:33:03,840 --> 00:33:06,680
Ik smeek je, laat het niet gebeuren
om jou of de jongens te benaderen.

317
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
Adam, luister naar mij.
Je weet niet wie die man is.

318
00:33:11,840 --> 00:33:13,160
Ik weet precies wie hij is.

319
00:33:13,880 --> 00:33:15,240
- Ja?
- En het is weg.

320
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
Hij is op de vlucht.

321
00:33:17,280 --> 00:33:19,040
- Wat?
- Ik weet niet waar. Vraag het niet.

322
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
- Je moet weggaan.
- Laat het me uitleggen.

323
00:33:20,800 --> 00:33:23,080
- Je moet van mijn terrein af. Ga weg!
-Adam!

324
00:33:23,760 --> 00:33:24,840
Je bent een afvallige geweest!

325
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
Korintiërs, hoofdstuk 5.

326
00:33:27,440 --> 00:33:29,880
"Neem daarom deze wetteloze uit uw midden weg."

327
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
Rosie.

328
00:34:02,400 --> 00:34:03,440
Is het goed?

329
00:34:04,000 --> 00:34:05,520
Wat heb je gedaan?

330
00:34:08,000 --> 00:34:10,840
- Wat? Je weet wat ik deed.
- Nee.

331
00:34:10,920 --> 00:34:14,280
Je zei dat je ruzie had
vanwege een meisje. Wat heb je gedaan?

332
00:34:15,200 --> 00:34:19,680
Isaac vertelde me dat je gevaarlijk was.
Dat ik je niet dichtbij moest laten komen. Waarom?

333
00:34:19,760 --> 00:34:20,920
- Rosie…
- Klaar?

334
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
Het is tijd om te gaan.

335
00:34:27,680 --> 00:34:28,760
- Rosie, ik...
- Sam!

336
00:34:39,480 --> 00:34:41,400
- Tot na het werk.
- Ja.

337
00:34:44,720 --> 00:34:47,280
Eigenlijk, Mase, heb ik je hulp nodig.

338
00:34:48,440 --> 00:34:49,520
Houd mij in de gaten.

339
00:34:50,640 --> 00:34:51,480
Waarin?

340
00:34:52,280 --> 00:34:53,320
Alle.

341
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
Mijn ogen en oren, ja?

342
00:34:56,440 --> 00:34:57,640
Ja.

343
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Daarboven. Aan de linkerkant.

344
00:35:10,880 --> 00:35:11,920
Bedankt.

345
00:35:54,080 --> 00:35:56,560
Ze kunnen niet weglopen voor kogels
Het zijn dode mannen

346
00:35:56,640 --> 00:35:58,360
JIJ EN JE BROER ZULLEN STERVEN

347
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
Wat doe je met mijn spullen?

348
00:36:26,840 --> 00:36:28,040
Wie heeft je dit aangedaan?

349
00:36:32,440 --> 00:36:34,200
- Was het Sam?
- Natuurlijk.

350
00:36:35,280 --> 00:36:38,600
Mijn broer is dol op mij.
Ik zou alles doen om mezelf te verdedigen.

351
00:36:39,200 --> 00:36:40,560
Dus, wie zoekt jou?

352
00:36:44,840 --> 00:36:45,800
Aan jou.

353
00:36:46,920 --> 00:36:47,960
Aan je broer.

354
00:36:48,960 --> 00:36:51,360
Ze zoeken je. Waarom?

355
00:36:51,440 --> 00:36:52,880
Nee, ze lopen niet.

356
00:36:59,600 --> 00:37:01,240
De politie is op zoek naar Sam.

357
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
Gisteren waren ze hier.

358
00:37:07,240 --> 00:37:09,960
Ik zag een bericht op je mobiele telefoon.
Een bedreiging.

359
00:37:10,600 --> 00:37:12,280
Nee.

360
00:37:15,040 --> 00:37:16,560
Mason, komt het door het meisje?

361
00:37:18,280 --> 00:37:19,160
Wat?

362
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
Sorry. Ik wil niet opdringen.

363
00:37:22,520 --> 00:37:26,000
Het is gewoon omdat iedereen
zegt zoveel over Sam.

364
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
En ik ken hem nog maar kort,
maar hij is erg aardig geweest.

365
00:37:29,360 --> 00:37:30,200
En dat is het ook.

366
00:37:30,800 --> 00:37:31,840
Hij is aardig.

367
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
Ze proberen van hem een ​​monster te maken.

368
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
Dat meisje en alles.

369
00:37:40,440 --> 00:37:42,520
Het was niet eens zijn schuld.

370
00:37:43,400 --> 00:37:45,600
Zij was degene die hem probeerde te verlaten.

371
00:37:52,880 --> 00:37:56,040
Het zal je uitdrogen. Ik zet de waterkoker aan.

372
00:38:18,720 --> 00:38:20,560
- Zoals u wilt, baas.
- Baas?

373
00:38:25,080 --> 00:38:27,880
- Hallo, Elite tuinhuisjes.
- Isaak.

374
00:38:27,960 --> 00:38:30,680
Die man,
Sam Carter is er nog.

375
00:38:30,760 --> 00:38:32,280
Wat? Adam zei iets anders.

376
00:38:32,360 --> 00:38:33,680
Nee, hij heeft gelogen.

377
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
- Rosie?
- Alsjeblieft.

378
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
Ik moet weten wat jij over hem weet.

379
00:38:37,160 --> 00:38:39,240
Zijn naam is niet Sam Carter.
Zijn naam is Sam Devlin.

380
00:38:40,320 --> 00:38:42,640
Hij is gevaarlijk, Rosie.
Blijf alsjeblieft uit zijn buurt.

381
00:38:43,160 --> 00:38:44,400
Rosie, luister je?

382
00:38:44,480 --> 00:38:46,680
- Wat ben je aan het tekenen?
- Rosie?

383
00:38:46,760 --> 00:38:48,160
Ik kan niet praten.

384
00:38:48,960 --> 00:38:49,880
Waar ben je?

385
00:38:49,960 --> 00:38:51,560
Aan het werk met Charley.

386
00:38:53,920 --> 00:38:56,680
We ontmoetten elkaar in de speeltuin.
Schiet op.

387
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
Grace wil dat je het in de koelkast zet.

388
00:39:11,080 --> 00:39:13,120
Elegantie? Ga je jas halen.

389
00:39:13,200 --> 00:39:14,840
Laten we naar je grootmoeder gaan.

390
00:39:15,480 --> 00:39:17,600
Dit is heel spannend.

391
00:39:17,680 --> 00:39:20,680
En dit, wat ze deden,
Het is zo indrukwekkend.

392
00:39:21,240 --> 00:39:23,280
En wij, natuurlijk, de Harrisons,

393
00:39:23,360 --> 00:39:26,080
wij zullen voorzien
alle geprefabriceerde elementen.

394
00:39:26,160 --> 00:39:30,560
- Je hebt je stem al gevonden.
- Alsjeblieft, meneer Phillips.

395
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
Wat betekent dit
qua uitvoeringstijd?

396
00:39:33,960 --> 00:39:36,440
Uitvoering? Schat,
vraag het aan de verkeerde man.

397
00:39:37,920 --> 00:39:40,960
Sam, een oproep voor jou. Het is Mason.

398
00:39:42,120 --> 00:39:43,160
Bedankt.

399
00:39:45,320 --> 00:39:47,240
Het mag niet langer zijn dan drie of vier weken.

400
00:39:47,320 --> 00:39:49,280
Perfect. Laat me laten zien…

401
00:39:50,840 --> 00:39:52,800
Ja. Ja, precies.

402
00:39:52,880 --> 00:39:54,720
Metselaar. Wat was het?

403
00:39:56,040 --> 00:39:59,200
- Wij controleren onze voorraden en zijn…
- Waar?

404
00:40:00,320 --> 00:40:01,600
Waar zal de bijeenkomst zijn?

405
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
Heeft u al eens gedacht aan het opvangen van regenwater?

406
00:40:15,640 --> 00:40:18,120
‘Geen heidens idool kan ons regen sturen.

407
00:40:19,440 --> 00:40:22,800
De hemel kan op zichzelf niet
douches produceren."

408
00:40:22,880 --> 00:40:26,640
- Het is Jeremia.
- Waarom geef ik meneer Phillips geen lift?

409
00:40:27,920 --> 00:40:30,080
- Ik neem hem mee. Maak je geen zorgen.
- Bedankt.

410
00:40:30,160 --> 00:40:31,360
"Bedankt."

411
00:40:32,400 --> 00:40:33,240
Alles is in orde.

412
00:40:40,200 --> 00:40:41,560
Kom op, meneer Phillips.

413
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
Klaar.

414
00:41:06,400 --> 00:41:09,480
Het oude en versleten lichaam
van mevrouw Dawson is al ten einde.

415
00:41:11,280 --> 00:41:13,440
Maar God heeft het einde nog niet bereikt
met je ziel.

416
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
- Neem je ons mee naar het park?
- Dat kan ik niet.

417
00:41:17,520 --> 00:41:20,680
Ik kan niet alles loslaten.
Ik heb de Bijbelclub.

418
00:42:18,960 --> 00:42:20,600
Bedankt dat je dit doet.

419
00:42:24,600 --> 00:42:26,400
Ik heb geen keus.

420
00:42:41,520 --> 00:42:42,720
ELITE TUINSCHELPEN

421
00:43:52,680 --> 00:43:53,560
Nee!

422
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
In godsnaam!

423
00:43:59,040 --> 00:44:00,320
Grace, wees voorzichtig.

424
00:44:16,520 --> 00:44:18,480
- Alsjeblieft, Grace.
- Sneller!

425
00:44:18,560 --> 00:44:20,040
Sneller!

426
00:44:30,280 --> 00:44:32,640
Sneller!

427
00:46:59,040 --> 00:47:04,040
Ondertitels: Carla Chaves