1
00:00:11,560 --> 00:00:13,360
Eh bien alors !

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,560
- Venez ici.
- Non!

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,120
Pourquoi pas? C'est génial.

4
00:00:27,440 --> 00:00:29,080
Non!

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,680
Je peux t'apprendre à nager si tu veux.

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,600
C'est contraire aux règles.

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,720
Quoi? "Tu ne nageras pas à la manière d'un crol" ?

8
00:00:38,680 --> 00:00:41,000
Allez, sors. Vous devez être gelé.

9
00:01:05,920 --> 00:01:07,880
Qu'est-ce que c'est? Un anniversaire ?

10
00:01:09,840 --> 00:01:10,960
Un jour, je te le dirai.

11
00:01:29,680 --> 00:01:30,520
Alors,

12
00:01:32,240 --> 00:01:34,120
À quelle heure dois-tu revenir ?

13
00:01:35,600 --> 00:01:36,680
Je n'ai pas.

14
00:01:38,720 --> 00:01:40,040
Tu ne reviendras pas ?

15
00:01:40,840 --> 00:01:44,680
Alors, tu vas rester ici dans les bois ?

16
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
Se cacher avec moi ?

17
00:01:50,640 --> 00:01:52,680
Comment allons-nous passer le temps ?

18
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Et ça ? Avez-vous la bonne longueur ?

19
00:02:18,560 --> 00:02:20,440
Oui, je le pense.

20
00:02:20,520 --> 00:02:21,920
Je vais les finir.

21
00:02:24,960 --> 00:02:29,160
Mon père disait : « Le leadership
c'est comme un manteau auquel on s'habitue.

22
00:02:30,840 --> 00:02:34,120
Lourd sur les épaules,
serré autour de la poitrine.

23
00:02:35,800 --> 00:02:37,960
Un appel plus élevé, Frère Adam.

24
00:02:39,240 --> 00:02:41,000
Ce n'est pas le fait,

25
00:02:41,080 --> 00:02:42,760
mais l'âme en lui.

26
00:02:43,720 --> 00:02:45,520
Et le vôtre est impeccable.

27
00:02:55,280 --> 00:02:57,080
FRATERNITÉ DU DIVIN

28
00:02:57,160 --> 00:02:58,640
Et ils ont souri.

29
00:03:04,880 --> 00:03:11,800
LES NON ÉLUS

30
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
POLICIER

31
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
S'il vous plaît.

32
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
Est-ce le numéro huit ? La maison Harrison ?

33
00:03:40,840 --> 00:03:43,000
Nous recherchons un prisonnier évadé.

34
00:03:43,880 --> 00:03:46,560
Avez-vous des informations? Des observations ?

35
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
Je suis désolé, mais je ne l'ai jamais vu.
Je ne peux pas l'aider.

36
00:03:58,120 --> 00:04:00,600
Et votre mari, Adam Harrison ?

37
00:04:01,320 --> 00:04:05,320
- Commencez à télécharger ce lot.
- Prends-en deux. Il cédera.

38
00:04:06,760 --> 00:04:10,000
Il est en retard dans la première phase.
Il faut vraiment se dépêcher.

39
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
D'abord, vous devez faire marche arrière !

40
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
Lorsque l'autre expédition arrive,
identifions cela.

41
00:04:39,360 --> 00:04:40,560
Sam !

42
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
Sam !

43
00:04:46,960 --> 00:04:48,200
Rosie, quoi de neuf ?

44
00:04:48,280 --> 00:04:50,400
La police arrive. Ils recherchent Sam.

45
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
Nous devons vous cacher.

46
00:05:02,480 --> 00:05:03,400
Merci.

47
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Pour avoir menti pour moi.

48
00:05:09,840 --> 00:05:11,080
Nous n'aimons pas la police.

49
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
Le jugement de Dieu est le seul juste.

50
00:05:19,360 --> 00:05:20,400
Pas ici.

51
00:05:30,240 --> 00:05:31,840
Merci beaucoup, monsieur Harrison.

52
00:05:31,920 --> 00:05:34,680
- Bien sûr.
- Faites-nous savoir si vous voyez ou entendez quelque chose.

53
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
Vous pouvez partir.

54
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
Ils sont déjà partis.

55
00:05:49,760 --> 00:05:51,800
Je remercie. Merci.

56
00:05:53,960 --> 00:05:56,760
Ecoute, je n'accepte pas ce qu'ils font
comme garanti.

57
00:05:58,720 --> 00:06:00,640
Nous ne faisons pas confiance à la police.

58
00:06:01,280 --> 00:06:03,560
Oui, Rosie expliquait cela.

59
00:06:08,240 --> 00:06:12,560
Quoi qu'il en soit,
Mieux vaut retourner au travail. Merci.

60
00:06:20,040 --> 00:06:23,440
Rosie, la police dit qu'il est en fuite.

61
00:06:24,360 --> 00:06:26,280
C'est un prisonnier évadé.

62
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Il va bien.

63
00:06:32,680 --> 00:06:33,600
ET?

64
00:06:35,800 --> 00:06:38,520
Je ne sais pas ce qu'il a fait.
Je ne sais pas ce que cela change.

65
00:06:38,600 --> 00:06:39,640
Cela ne change pas.

66
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
Cela ne change rien.

67
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
Maintenant, il est l'un des nôtres.

68
00:07:10,320 --> 00:07:11,160
Je suis?

69
00:07:11,920 --> 00:07:13,240
Anthony, c'est toi ?

70
00:07:14,560 --> 00:07:18,560
Anthony, s'il te plaît, appelle ta mère.
C'est très important, d'accord ?

71
00:07:18,640 --> 00:07:20,440
Anthony, peux-tu entendre...

72
00:07:23,920 --> 00:07:25,080
Était-ce lui ?

73
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
Anthony, c'était encore papa ?

74
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
Allez, sois franc avec moi.

75
00:07:52,400 --> 00:07:53,720
Vous pouvez me demander.

76
00:07:56,360 --> 00:07:57,520
Rien.

77
00:07:57,600 --> 00:07:58,840
Je n'en ai pas besoin.

78
00:08:00,920 --> 00:08:01,760
Non?

79
00:08:04,000 --> 00:08:06,960
Il est évident que les flics vous ont touché.

80
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
Allez, tu ne peux pas me faire ça. Ce n'est pas juste.

81
00:08:26,440 --> 00:08:29,320
Tu as dit que le baptême
C'était un nouveau départ, non ?

82
00:08:31,120 --> 00:08:34,000
- Adam, mais si ce n'est pas le cas, alors...
- Ouais.

83
00:08:36,640 --> 00:08:37,600
ET.

84
00:08:38,920 --> 00:08:39,840
Oui?

85
00:08:55,600 --> 00:08:57,320
Alors qui a appelé la police ?

86
00:09:01,280 --> 00:09:03,440
Mon frère Isaac.

87
00:09:53,560 --> 00:09:55,800
Désolé pour la sciure, M. Phillips.

88
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
N'est-ce pas le fils du charpentier ?

89
00:10:00,800 --> 00:10:05,600
Matthieu, 13 :55. Une rencontre
tous les soirs, deux le dimanche.

90
00:10:05,680 --> 00:10:08,680
Vous avez besoin de plus d'un ensemble.
Encore une chose.

91
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
C'est ici.

92
00:10:36,240 --> 00:10:37,200
La Sainte Écriture.

93
00:10:37,280 --> 00:10:38,120
SAINTE BIBLE

94
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Un nouveau chapitre, Sam.

95
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
Nous accueillons
notre nouveau frère, Sam.

96
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
Merci.

97
00:10:50,520 --> 00:10:52,080
Bienvenue, Sam.

98
00:10:52,160 --> 00:10:56,120
Baptisé et né de nouveau en Jésus-Christ !

99
00:10:56,200 --> 00:10:57,720
Alléluia!

100
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
Nous vous invitons à faire la Première Communion.

101
00:11:05,480 --> 00:11:09,720
Nous rompons ce pain
partager le corps du Christ.

102
00:11:34,400 --> 00:11:37,440
Même si nous sommes plusieurs, nous ne faisons qu'un.

103
00:11:37,520 --> 00:11:39,760
Nous partageons tous le même pain.

104
00:11:43,120 --> 00:11:45,560
Mme Phillips, vous devez venir maintenant.

105
00:11:48,120 --> 00:11:49,160
Frère Adam.

106
00:11:59,680 --> 00:12:03,680
Rosie, ils ont besoin de moi.
De moi et de M. Phillips.

107
00:12:04,720 --> 00:12:09,400
Mme Dawson est sur le point de décéder.
C'est mon devoir de guider son âme.

108
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
Sam.

109
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Oui?

110
00:12:17,320 --> 00:12:19,360
Pouvez-vous les ramener à la maison ?

111
00:12:19,440 --> 00:12:20,800
Bien sûr. Aucun problème.

112
00:12:22,000 --> 00:12:25,280
Maman, je peux aller prendre une collation chez Anthony ?

113
00:12:25,360 --> 00:12:27,720
Ce n'est pas à moi de décider, bébé.

114
00:12:30,760 --> 00:12:32,080
Qu'est-ce qu'une bouche de plus ?

115
00:12:33,600 --> 00:12:37,440
Je n'ai jamais ça. Jamais.
Une nuit rien que pour moi.

116
00:12:37,520 --> 00:12:41,320
Il y a toujours des nettoyages,
la cuisine, Grace, les rencontres.

117
00:12:41,400 --> 00:12:44,200
J'ai à peine un instant
pour réfléchir à ce que je veux faire.

118
00:12:44,880 --> 00:12:46,600
Et que veux-tu faire ?

119
00:12:52,400 --> 00:12:53,520
Je veux partir.

120
00:13:48,120 --> 00:13:51,760
Et une grosse brochette de poulet
et des frites, s'il vous plaît.

121
00:13:51,840 --> 00:13:53,560
Tu ne vas pas manger ça ?

122
00:13:54,320 --> 00:13:55,560
Non.

123
00:13:59,120 --> 00:14:00,240
Ail.

124
00:14:03,160 --> 00:14:04,840
Je n'ai jamais mangé ça...

125
00:14:04,920 --> 00:14:06,480
De la nourriture comme ça.

126
00:14:06,560 --> 00:14:07,760
C'est bon.

127
00:14:19,040 --> 00:14:20,480
Que vont-ils demander ?

128
00:14:21,080 --> 00:14:24,280
- Deux gros pour moi, s'il vous plaît.
- Avec de la sauce ?

129
00:14:26,960 --> 00:14:28,240
Voulez-vous des enfants?

130
00:14:30,080 --> 00:14:31,280
J'ai toujours voulu.

131
00:14:32,560 --> 00:14:34,920
Je me suis toujours vu avec une grande famille.

132
00:14:35,000 --> 00:14:38,200
Bébés, enfants qui rampent
partout.

133
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
Je veux dire, oui.

134
00:14:45,280 --> 00:14:48,080
Ouais, quand j'étais coincé,
J'y ai beaucoup réfléchi.

135
00:14:48,680 --> 00:14:50,840
Des choses que je pensais ne jamais avoir.

136
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
Une maison et…

137
00:14:54,800 --> 00:14:59,560
… femme et enfants. J'avais l'habitude de parler
à ce sujet en thérapie de groupe.

138
00:15:00,200 --> 00:15:04,400
Il y a de fortes chances que si vous aviez des parents merdiques,
Soyez aussi un père merdique.

139
00:15:05,040 --> 00:15:07,200
Alors ils essaient de nous apprendre

140
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
être différent.

141
00:15:11,480 --> 00:15:13,760
Le reste du temps, tu es incarcéré.

142
00:15:15,320 --> 00:15:18,560
la seule chose que tu apprends
C'est comme ne pas recevoir un coup de pied à la tête.

143
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
Il faut être vigilant même en dormant.

144
00:15:25,200 --> 00:15:27,400
Et le bruit, bon sang, qu'est-ce que c'est.

145
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
Et l'odeur.

146
00:15:30,040 --> 00:15:31,400
Et la sueur.

147
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
Et la peur.

148
00:15:41,920 --> 00:15:43,760
Je veux juste la paix, Rosie.

149
00:15:58,440 --> 00:15:59,960
Je peux Le sentir.

150
00:16:00,480 --> 00:16:03,200
Dieu qui voit tout dans cette pièce.

151
00:16:03,920 --> 00:16:07,720
Et c'est un honneur pour toi
aidez-la à traverser.

152
00:16:26,920 --> 00:16:27,840
Père...

153
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
…le moment approche
de ton précieux disciple...

154
00:16:33,720 --> 00:16:36,040
La fin de son séjour dans notre...

155
00:16:37,120 --> 00:16:38,560
Sur cette Terre.

156
00:17:22,360 --> 00:17:23,680
Puis-je l'essayer ?

157
00:17:26,040 --> 00:17:27,280
- Quoi?
- Votre...

158
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
Le rouge à lèvres.

159
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
C'est brillant.

160
00:17:33,680 --> 00:17:34,560
Et non.

161
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
S'il te plaît. C'est juste...

162
00:17:37,760 --> 00:17:39,160
Je ne l'ai jamais utilisé.

163
00:18:00,800 --> 00:18:01,840
Oui.

164
00:18:02,480 --> 00:18:03,800
Oui, effectivement, ça te va bien.

165
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Merci.

166
00:18:12,120 --> 00:18:13,480
Je suis devant toi,

167
00:18:14,800 --> 00:18:16,840
ton pur et saint serviteur...

168
00:18:19,040 --> 00:18:20,600
…et je t'offre cette âme.

169
00:18:22,240 --> 00:18:23,080
Et je…

170
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
Je vois à quel point tu es pathétique.

171
00:18:28,360 --> 00:18:31,800
Vous pouvez agir et prêcher à volonté.
Je sais que tu es faible.

172
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
J'en suis incapable.

173
00:18:37,120 --> 00:18:39,200
- Je ne suis pas le bon pasteur.
- Et là ?

174
00:18:39,280 --> 00:18:41,520
S'il te plaît. Elle mérite mieux.

175
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
M. Phillips.

176
00:18:42,680 --> 00:18:44,760
- Faites votre travail.
- Elle mérite mieux.

177
00:18:44,840 --> 00:18:46,680
Confiez cette femme à Dieu.

178
00:18:46,760 --> 00:18:48,200
Il voit mon âme.

179
00:18:48,280 --> 00:18:51,080
M. Phillips. M. Phillips, il est temps.

180
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
Entre tes mains, Seigneur,
Nous louons votre esprit.

181
00:19:00,000 --> 00:19:02,080
Libère-la maintenant de toute tristesse

182
00:19:02,720 --> 00:19:04,480
et accorde-lui le repos éternel.

183
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
Par le Christ notre Seigneur.

184
00:19:07,920 --> 00:19:08,800
Amen.

185
00:19:21,400 --> 00:19:22,240
Qu'est-ce que c'est?

186
00:19:23,920 --> 00:19:25,640
Je pensais que ça avait l'air bien.

187
00:19:29,480 --> 00:19:30,680
Vous n'en avez pas besoin.

188
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
Soyez ça.

189
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Désolé.

190
00:19:54,520 --> 00:19:56,200
SAM DEVLIN - CHASSE AU PRISONNIER

191
00:20:10,680 --> 00:20:14,080
Pour l'amour de Dieu, Rosie.
Passe ton bras autour de moi, tu veux ?

192
00:20:14,160 --> 00:20:15,680
Allons à la camionnette.

193
00:20:16,200 --> 00:20:17,720
Ils ne recherchent pas un couple.

194
00:20:27,440 --> 00:20:28,520
Nous devons y aller.

195
00:20:29,040 --> 00:20:30,800
Je dois aller chercher Grace.

196
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
Je suis désolé de m'être enfui.

197
00:20:41,120 --> 00:20:42,280
Et m'a mis en colère.

198
00:20:42,880 --> 00:20:44,760
Tu aurais dû refuser de partir.

199
00:20:44,840 --> 00:20:46,880
Je ne peux pas. C'est trop dangereux.

200
00:20:46,960 --> 00:20:48,440
C'est de ma faute. Désolé.

201
00:20:48,520 --> 00:20:50,080
Rosie, tu n'es pas obligée...

202
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
Ce que je veux le plus, c'est recommencer.

203
00:20:57,160 --> 00:20:59,240
Mais nous ne pouvons pas faire ça, pas ici.

204
00:20:59,320 --> 00:21:02,760
- J'attends toujours une main sur l'épaule.
- Nous ne pouvons pas être ensemble.

205
00:21:03,760 --> 00:21:07,120
- Je suis marié à Adam.
- Les mariages se terminent. Divorce de lui.

206
00:21:10,280 --> 00:21:12,720
Dans la Confrérie,
seuls les hommes peuvent divorcer.

207
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
Je ne peux que quitter Adam,
si je quitte la communauté.

208
00:21:17,680 --> 00:21:19,440
- Nous trouverons un moyen.
- Comment?

209
00:21:21,360 --> 00:21:23,320
Si nous restons, ça ne marchera pas.

210
00:21:24,920 --> 00:21:26,080
J'ai un mari.

211
00:22:54,880 --> 00:22:56,760
J'ai vu la lueur du feu.

212
00:23:00,120 --> 00:23:01,160
Puis-je rester ici?

213
00:23:07,600 --> 00:23:09,760
Comment c'était ? Avec…

214
00:23:10,520 --> 00:23:11,680
Avec la vieille dame ?

215
00:23:16,080 --> 00:23:17,320
C'était…

216
00:23:26,000 --> 00:23:27,640
C'était horrible. Je…

217
00:23:29,600 --> 00:23:31,680
Je ne pouvais pas. Je ne pouvais pas...

218
00:23:33,360 --> 00:23:35,960
Je ne pouvais pas abandonner son âme.
Je ne suis pas le…

219
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Je ne suis pas la bonne personne.

220
00:23:38,600 --> 00:23:40,640
Je sais que tu as fait de ton mieux.

221
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
Ce n'est pas suffisant. Je suis destiné à être un leader.

222
00:23:44,800 --> 00:23:49,880
Un réceptacle de gloire
et la vérité venant de Dieu et…

223
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
Avec un cœur pur.

224
00:23:53,280 --> 00:23:55,000
Et je ne le fais pas... je ne le fais pas...

225
00:23:58,680 --> 00:24:01,680
Je ne suis pas l'homme juste que tout le monde...

226
00:24:07,040 --> 00:24:08,160
Je suis perdu et...

227
00:24:13,160 --> 00:24:14,120
… entaché.

228
00:24:19,920 --> 00:24:21,920
Sais-tu quel est ton problème, Adam ?

229
00:24:24,480 --> 00:24:26,160
Vous réfléchissez trop.

230
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
Cela ne peut vous servir à rien.

231
00:24:31,600 --> 00:24:34,680
Vous êtes bien plus puissant que vous ne le pensez.

232
00:26:28,520 --> 00:26:30,400
Comment c'était avec Mme Dawson ?

233
00:26:34,440 --> 00:26:36,040
C'était très serein.

234
00:26:37,920 --> 00:26:38,920
Et toi?

235
00:26:40,080 --> 00:26:41,720
C'était une nuit paisible.

236
00:27:28,880 --> 00:27:30,080
- Je suis?
- Bonjour.

237
00:27:30,160 --> 00:27:33,360
Salut Adam, c'est moi.
Ne raccrochez pas, s'il vous plaît. C'est important...

238
00:27:36,720 --> 00:27:38,040
C'était Isaac.

239
00:27:39,640 --> 00:27:41,320
Il doit arrêter d'appeler.

240
00:27:50,000 --> 00:27:53,840
Tout va bien. Je te protège.
Tu n'auras jamais à avoir peur de moi.

241
00:28:14,240 --> 00:28:16,320
Au diable ça !

242
00:28:19,880 --> 00:28:21,360
Sam, c'est toi ?

243
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Le voici.

244
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
Où étais-tu?

245
00:28:26,600 --> 00:28:27,680
Je sais. Désolé.

246
00:28:27,760 --> 00:28:29,800
Je pensais que tu reviendrais plus tôt.

247
00:28:31,160 --> 00:28:33,400
Mon Dieu. Vous l'avez fait.

248
00:28:40,600 --> 00:28:41,840
Alors…

249
00:28:43,600 --> 00:28:46,640
Comment s'est passée la traversée ? Avez-vous été malade ?

250
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Non, jusqu'à ce que tout se passe bien.

251
00:28:49,080 --> 00:28:50,560
- Assez calme.
- Excellent.

252
00:28:52,120 --> 00:28:53,920
Au diable ça.

253
00:28:54,880 --> 00:28:57,640
Tu es déjà deux fois plus grand que moi,
Quand as-tu autant grandi ?

254
00:28:57,720 --> 00:29:01,440
Je n'arrive pas à croire à quel point tu es grand.
Mon Dieu, tu as l'air si différent.

255
00:29:01,520 --> 00:29:04,320
Je sais. Toi aussi. Regardez-vous.

256
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
Tu sais, j'étais...

257
00:29:10,280 --> 00:29:12,120
J'essayais de me souvenir...

258
00:29:13,640 --> 00:29:16,240
…la dernière fois que nous nous sommes vus.

259
00:29:17,400 --> 00:29:18,520
Souviens-toi?

260
00:29:19,840 --> 00:29:20,720
La fête de la famille ?

261
00:29:23,480 --> 00:29:25,000
Mon Dieu. En prison ?

262
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
Oui.

263
00:29:26,200 --> 00:29:27,120
Je crois.

264
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
J'avais 15 ans.

265
00:29:30,400 --> 00:29:32,280
J'étais aussi le plus âgé là-bas.

266
00:29:32,360 --> 00:29:35,560
Tous ces enfants qui courent
et leurs visages étaient peints.

267
00:29:35,640 --> 00:29:37,480
Genre, épargne-moi.

268
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
Alors évidemment
ils vous déplacent en Angleterre.

269
00:29:43,960 --> 00:29:44,800
Alors.

270
00:29:47,760 --> 00:29:49,080
Mais maintenant tu es là.

271
00:29:49,920 --> 00:29:51,000
Oui.

272
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
Va te faire foutre, Mase. Tu m'as manqué.

273
00:30:00,560 --> 00:30:02,520
J'ai toujours pensé à toi.

274
00:30:03,560 --> 00:30:05,760
Comment allez-vous et savez-vous…

275
00:30:05,840 --> 00:30:07,040
Non, pas là.

276
00:30:07,880 --> 00:30:09,040
- Désolé.
- Oui.

277
00:30:11,520 --> 00:30:12,480
Putain de merde.

278
00:30:12,560 --> 00:30:14,040
Je sais.

279
00:30:14,680 --> 00:30:16,920
- Je parie qu'ils ont été très impolis avec toi.
- Oui.

280
00:30:19,440 --> 00:30:21,240
Cela ne s'arrêtera pas non plus.

281
00:30:21,920 --> 00:30:24,160
Messages et menaces.

282
00:30:26,560 --> 00:30:28,400
Tu les ignores, d'accord ?

283
00:30:28,480 --> 00:30:31,280
Et désactivez la localisation de votre téléphone portable.

284
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
Vous êtes en sécurité ici, je le promets.

285
00:30:39,360 --> 00:30:41,440
Sam, c'est quoi cet endroit ?

286
00:30:50,160 --> 00:30:52,160
N'oubliez pas de vous taire, d'accord ?

287
00:30:58,400 --> 00:30:59,320
Nous allons bien.

288
00:31:00,840 --> 00:31:03,000
- Allez au fond du jardin.
- Oui.

289
00:31:10,720 --> 00:31:12,440
A quelle heure es-tu arrivé ?

290
00:31:13,480 --> 00:31:15,200
À cinq heures. Cinq heures et demie.

291
00:31:16,040 --> 00:31:17,720
Elle est désormais en paix.

292
00:31:26,120 --> 00:31:27,640
Adam ne pouvait pas le faire.

293
00:31:29,200 --> 00:31:31,760
Il n'a pas pu assister à sa mort.

294
00:31:33,800 --> 00:31:35,520
Et tu sais pourquoi, n'est-ce pas ?

295
00:31:37,080 --> 00:31:40,080
Parce que ça n'aurait pas dû être lui.
Cela aurait dû être…

296
00:31:42,960 --> 00:31:44,400
Dix-sept ans.

297
00:31:45,800 --> 00:31:48,640
Il aura dix-sept ans le mois prochain
que nous l'avons expulsé.

298
00:31:50,680 --> 00:31:51,800
Notre Matthieu.

299
00:31:53,680 --> 00:31:56,320
- Notre "don de Dieu".
- Je sais pourquoi on l'appelle ainsi.

300
00:31:59,440 --> 00:32:02,520
- Je pensais qu'il verrait la lumière et reviendrait...
- Non.

301
00:32:02,600 --> 00:32:04,520
Tu ne peux pas me faire ça.

302
00:32:05,400 --> 00:32:09,560
J'attends que je t'entende
quand je ne peux pas prononcer son nom ?

303
00:32:09,640 --> 00:32:10,760
Non.

304
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
Tu es un lâche.

305
00:32:18,320 --> 00:32:20,240
Vous êtes engourdi dans la bouteille.

306
00:32:22,880 --> 00:32:24,600
Je dois vivre avec la douleur.

307
00:32:32,040 --> 00:32:33,480
Grace, voici Mason.

308
00:32:33,560 --> 00:32:34,920
Le frère de Sam.

309
00:32:35,960 --> 00:32:37,440
Il est juste venu prendre une douche.

310
00:32:38,040 --> 00:32:39,280
Je n'ai qu'un seul seau.

311
00:32:41,520 --> 00:32:43,960
M. Phillips
nous attend à l'usine.

312
00:32:44,040 --> 00:32:45,160
Les architectes sont là.

313
00:32:57,840 --> 00:32:59,320
Isaac, tu ne peux pas être ici.

314
00:32:59,400 --> 00:33:01,280
J'ai essayé de parler à Adam.

315
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
L'homme qu'il a embauché
dans la scierie, c'est dangereux.

316
00:33:03,840 --> 00:33:06,680
Je t'en supplie, ne laisse pas
pour vous approcher ou approcher les garçons.

317
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
Adam, écoute-moi.
Vous ne savez pas qui est cet homme.

318
00:33:11,840 --> 00:33:13,160
Je sais exactement qui il est.

319
00:33:13,880 --> 00:33:15,240
- Oui?
- Et c'est parti.

320
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
Il est en fuite.

321
00:33:17,280 --> 00:33:19,040
- Quoi?
- Je ne sais pas où. Ne demandez pas.

322
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
- Tu dois partir.
- Laissez-moi vous expliquer.

323
00:33:20,800 --> 00:33:23,080
- Vous devez quitter ma propriété. Sortir!
-Adam!

324
00:33:23,760 --> 00:33:24,840
Vous avez été un renégat !

325
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
Corinthiens, chapitre 5.

326
00:33:27,440 --> 00:33:29,880
« Éliminez donc du milieu de vous celui qui est sans loi. »

327
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
Rosie.

328
00:34:02,400 --> 00:34:03,440
C'est bien ?

329
00:34:04,000 --> 00:34:05,520
Qu'est-ce que tu as fait?

330
00:34:08,000 --> 00:34:10,840
- Quoi? Tu sais ce que j'ai fait.
- Non.

331
00:34:10,920 --> 00:34:14,280
Tu as dit que tu t'étais battu
à cause d'une fille. Qu'est-ce que tu as fait?

332
00:34:15,200 --> 00:34:19,680
Isaac m'a dit que tu étais dangereux.
Que je ne devrais pas te laisser m'approcher. Pourquoi?

333
00:34:19,760 --> 00:34:20,920
- Rosie…
- Prêt ?

334
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
Il est temps de partir.

335
00:34:27,680 --> 00:34:28,760
- Rosie, je...
- Sam !

336
00:34:39,480 --> 00:34:41,400
- On se voit après le travail.
- Oui.

337
00:34:44,720 --> 00:34:47,280
En fait, Mase, j'ai besoin de ton aide.

338
00:34:48,440 --> 00:34:49,520
Gardez un oeil sur moi.

339
00:34:50,640 --> 00:34:51,480
En quoi ?

340
00:34:52,280 --> 00:34:53,320
Tous.

341
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
Mes yeux et mes oreilles, oui ?

342
00:34:56,440 --> 00:34:57,640
Oui.

343
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Là-haut. A gauche.

344
00:35:10,880 --> 00:35:11,920
Merci.

345
00:35:54,080 --> 00:35:56,560
ILS NE PEUVENT PAS FUIR LES BALLES
CE SONT DES HOMMES MORTS

346
00:35:56,640 --> 00:35:58,360
VOUS ET VOTRE FRÈRE MOUREZ

347
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
Que fais-tu de mes affaires ?

348
00:36:26,840 --> 00:36:28,040
Qui t'a fait ça ?

349
00:36:32,440 --> 00:36:34,200
- C'était Sam ?
- Bien sûr.

350
00:36:35,280 --> 00:36:38,600
Mon frère m'adore.
Je ferais n'importe quoi pour me défendre.

351
00:36:39,200 --> 00:36:40,560
Alors, qui te cherche ?

352
00:36:44,840 --> 00:36:45,800
Pour vous.

353
00:36:46,920 --> 00:36:47,960
À ton frère.

354
00:36:48,960 --> 00:36:51,360
Ils te cherchent. Pourquoi?

355
00:36:51,440 --> 00:36:52,880
Non, ils ne marchent pas.

356
00:36:59,600 --> 00:37:01,240
La police recherche Sam.

357
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
Ils étaient ici hier.

358
00:37:07,240 --> 00:37:09,960
J'ai vu un message sur ton téléphone portable.
Une menace.

359
00:37:10,600 --> 00:37:12,280
Non.

360
00:37:15,040 --> 00:37:16,560
Mason, est-ce à cause de la fille ?

361
00:37:18,280 --> 00:37:19,160
Quoi?

362
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
Désolé. Je ne veux pas m'immiscer.

363
00:37:22,520 --> 00:37:26,000
C'est juste parce que tout le monde
dit tellement de choses sur Sam.

364
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
Et je le connais depuis peu de temps,
mais il a été très gentil.

365
00:37:29,360 --> 00:37:30,200
Et c'est le cas.

366
00:37:30,800 --> 00:37:31,840
Il est gentil.

367
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
Ils essaient de faire de lui un monstre.

368
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
Cette fille et tout.

369
00:37:40,440 --> 00:37:42,520
Ce n'était même pas sa faute.

370
00:37:43,400 --> 00:37:45,600
C'est elle qui essayait de le quitter.

371
00:37:52,880 --> 00:37:56,040
Cela vous dessèchera. Je vais mettre la bouilloire en marche.

372
00:38:18,720 --> 00:38:20,560
- Comme tu veux, patron.
- Chef?

373
00:38:25,080 --> 00:38:27,880
- Bonjour, abris de jardin Elite.
-Isaac.

374
00:38:27,960 --> 00:38:30,680
Cet homme,
Sam Carter est toujours là.

375
00:38:30,760 --> 00:38:32,280
Quoi? Adam a dit le contraire.

376
00:38:32,360 --> 00:38:33,680
Non, il a menti.

377
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
- Rosie ?
- S'il te plaît.

378
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
Je dois savoir ce que tu sais de lui.

379
00:38:37,160 --> 00:38:39,240
Son nom n'est pas Sam Carter.
Il s'appelle Sam Devlin.

380
00:38:40,320 --> 00:38:42,640
Il est dangereux, Rosie.
S'il vous plaît, restez loin de lui.

381
00:38:43,160 --> 00:38:44,400
Rosie, tu écoutes ?

382
00:38:44,480 --> 00:38:46,680
- Qu'est-ce que tu dessines ?
- Rosie ?

383
00:38:46,760 --> 00:38:48,160
Je ne peux pas parler.

384
00:38:48,960 --> 00:38:49,880
Où es-tu?

385
00:38:49,960 --> 00:38:51,560
Au travail avec Charley.

386
00:38:53,920 --> 00:38:56,680
Nous nous sommes rencontrés au terrain de jeux.
Dépêche-toi.

387
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
Grace veut que tu le mettes au réfrigérateur.

388
00:39:11,080 --> 00:39:13,120
Grâce? Va chercher ton manteau.

389
00:39:13,200 --> 00:39:14,840
Allons voir ta grand-mère.

390
00:39:15,480 --> 00:39:17,600
C'est très excitant.

391
00:39:17,680 --> 00:39:20,680
Et ça, ce qu'ils ont fait,
C'est tellement impressionnant.

392
00:39:21,240 --> 00:39:23,280
Et nous, bien sûr, les Harrison,

393
00:39:23,360 --> 00:39:26,080
nous fournirons
tous les éléments préfabriqués.

394
00:39:26,160 --> 00:39:30,560
- Vous avez déjà trouvé votre voix.
- S'il vous plaît, M. Phillips.

395
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
Qu'est-ce que cela signifie
en terme de temps d'exécution ?

396
00:39:33,960 --> 00:39:36,440
Exécution? Chérie,
demandez à la mauvaise personne.

397
00:39:37,920 --> 00:39:40,960
Sam, un appel pour toi. C'est Mason.

398
00:39:42,120 --> 00:39:43,160
Merci.

399
00:39:45,320 --> 00:39:47,240
Cela ne devrait pas dépasser trois ou quatre semaines.

400
00:39:47,320 --> 00:39:49,280
Parfait. Laissez-moi vous montrer…

401
00:39:50,840 --> 00:39:52,800
Oui. Oui, exactement.

402
00:39:52,880 --> 00:39:54,720
Maçon. Qu'est-ce que c'était ?

403
00:39:56,040 --> 00:39:59,200
- Nous vérifions nos stocks et sommes…
- Où ?

404
00:40:00,320 --> 00:40:01,600
Où aura lieu la réunion ?

405
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
Avez-vous déjà pensé à la récupération de l'eau de pluie ?

406
00:40:15,640 --> 00:40:18,120
"Aucune idole païenne ne peut nous envoyer de la pluie.

407
00:40:19,440 --> 00:40:22,800
Le ciel ne peut pas, à lui seul,
produire des douches. »

408
00:40:22,880 --> 00:40:26,640
- C'est Jérémie.
- Pourquoi je n'emmènerais pas M. Phillips ?

409
00:40:27,920 --> 00:40:30,080
- Je vais l'emmener. Ne t'inquiète pas.
- Merci.

410
00:40:30,160 --> 00:40:31,360
"Merci."

411
00:40:32,400 --> 00:40:33,240
Tout va bien.

412
00:40:40,200 --> 00:40:41,560
Allez, M. Phillips.

413
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
Prêt.

414
00:41:06,400 --> 00:41:09,480
Le corps vieux et usé
de Mme Dawson est déjà terminée.

415
00:41:11,280 --> 00:41:13,440
Mais Dieu n'a pas encore atteint la fin
avec ton âme.

416
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
- Veux-tu nous emmener au parc ?
- Je ne peux pas.

417
00:41:17,520 --> 00:41:20,680
Je ne peux pas tout lâcher.
J'ai le Club biblique.

418
00:42:18,960 --> 00:42:20,600
Merci d'avoir fait cela.

419
00:42:24,600 --> 00:42:26,400
Je n'ai pas le choix.

420
00:42:41,520 --> 00:42:42,720
ABRIS DE JARDIN ÉLITE

421
00:43:52,680 --> 00:43:53,560
Non !

422
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
Pour l'amour de Dieu !

423
00:43:59,040 --> 00:44:00,320
Grace, fais attention.

424
00:44:16,520 --> 00:44:18,480
- Et voilà, Grace.
- Plus rapide!

425
00:44:18,560 --> 00:44:20,040
Plus rapide!

426
00:44:30,280 --> 00:44:32,640
Plus rapide!

427
00:46:59,040 --> 00:47:04,040
Sous-titres : Carla Chaves