1
00:00:24,520 --> 00:00:28,120
Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux
de tribulation a atteint mon cou,

2
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
Je suis coincé dans un bourbier profond.

3
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
Et maintenant les vagues me couvrent.

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
Le mal existe, Rosie.

5
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
Nous devons vivre nos convictions.

6
00:00:39,360 --> 00:00:44,280
Se repentir!

7
00:01:08,960 --> 00:01:11,400
Rosie. Il est temps.

8
00:01:12,400 --> 00:01:19,280
LES NON ÉLUS

9
00:01:35,720 --> 00:01:39,080
- Comment va Grâce ?
- Bien. Oui, elle va bien.

10
00:01:39,160 --> 00:01:42,200
Toutes les cinq minutes. Cela prend encore du temps.

11
00:01:42,280 --> 00:01:43,360
Peut-être.

12
00:01:43,920 --> 00:01:46,760
Ils semblent aller plus vite avec chaque bébé.

13
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
Merci pour l'aide.

14
00:01:51,240 --> 00:01:53,040
Je sais que ce n'est pas facile pour toi.

15
00:01:53,120 --> 00:01:54,200
C'est un plaisir.

16
00:01:57,520 --> 00:02:00,080
Attendez avec confiance dans le Seigneur,
Rosie. Amen.

17
00:02:02,400 --> 00:02:04,840
Parce que tu ne le feras pas
le petit-déjeuner pour les enfants ?

18
00:02:21,560 --> 00:02:23,960
Quand tu reviens de l'école,

19
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
tu auras un nouveau cousin.

20
00:02:26,760 --> 00:02:28,960
Oncle a dit
que je suis le premier à caresser.

21
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Toasts ou céréales ?

22
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
Du pain grillé aux œufs, comme maman le fait.

23
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
Frère Adam.

24
00:02:39,840 --> 00:02:44,120
Tu peux être une grande fille
et aller au hangar chercher les œufs pour toi ?

25
00:03:05,360 --> 00:03:07,960
Un, deux, serre ta chaussure parce que

26
00:03:08,040 --> 00:03:10,840
Trois, quatre, frappez à la porte en effet

27
00:03:16,280 --> 00:03:18,880
Cinq, six, il n'a jamais…

28
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
Bonjour, Grâce.

29
00:03:21,640 --> 00:03:22,520
Tout va bien.

30
00:03:25,280 --> 00:03:26,240
C'est juste moi.

31
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Sam.

32
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
De la rivière.

33
00:03:32,280 --> 00:03:33,400
Souviens-toi?

34
00:03:35,560 --> 00:03:36,720
Est-ce le petit-déjeuner ?

35
00:03:38,720 --> 00:03:39,840
Comment allez-vous les manger ?

36
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Brouillé ? Étoilé?

37
00:03:42,080 --> 00:03:44,440
Je ne devrais pas te parler.

38
00:03:46,360 --> 00:03:47,480
Vous n'êtes pas élu.

39
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
Qu’est-ce qu’un non-élu ?

40
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
Et toi.

41
00:03:50,040 --> 00:03:53,040
C'est pourquoi je ne peux pas être ton ami.

42
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
Je ne peux pas jouer de la musique

43
00:03:55,320 --> 00:03:57,280
et je ne peux pas me couper les cheveux.

44
00:03:59,240 --> 00:04:00,760
Il existe de nombreuses règles.

45
00:04:00,840 --> 00:04:04,280
Ils me protègent du diable.

46
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
Qu'est-ce que c'est?

47
00:04:08,480 --> 00:04:11,280
C'est une poupée en épi de maïs.

48
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
J'en faisais beaucoup
quand j'avais ton âge.

49
00:04:17,280 --> 00:04:18,560
C'est à toi si tu le veux.

50
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
Pour que tu te souviennes de moi.

51
00:04:26,720 --> 00:04:28,120
Gardez-le dans votre poche.

52
00:04:35,600 --> 00:04:38,920
Trois, quatre, frappez à la porte en effet

53
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
Le grand leader ?

54
00:04:41,800 --> 00:04:45,040
Comment les autorités laïques
remettre en question votre fiscalité…

55
00:04:45,120 --> 00:04:49,880
Et évidemment, l'expérience financière
de M. Crane est indispensable au Canada.

56
00:04:50,560 --> 00:04:51,480
Alors,

57
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
une opportunité, Adam.

58
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
Désolé. Je ne comprends pas.

59
00:04:59,440 --> 00:05:00,520
Un rôle de leadership.

60
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
Une période d'essai.

61
00:05:06,200 --> 00:05:07,280
Cieux.

62
00:05:07,800 --> 00:05:08,720
Je…

63
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
Merci.

64
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
C'est très mérité.

65
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
Vous nous mettez en premier.
Devant ton propre frère.

66
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
Problèmes disciplinaires et familiaux.

67
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
Notre plus grand défi.

68
00:05:27,480 --> 00:05:28,440
je me sens honoré

69
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
en assumant ce rôle.

70
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
Je sais que ce n'était pas ton choix.

71
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
Tu feras un bon berger.

72
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
Mais maintenant…

73
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
Une belle journée.

74
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
Rien n'est mieux
que de sauver l'âme d'un homme.

75
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
Anthony, qu'est-ce que ton père préfère ?

76
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
Miel ou Marmite ?

77
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
Je ne sais pas.

78
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
D'accord, nous avons choisi le miel.

79
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
Pourquoi tu ne lui apportes pas ça ?

80
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Je ne veux pas.

81
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
Je ne veux pas être corrompu.

82
00:06:36,520 --> 00:06:38,960
Anthony, je sais que tu dois avoir peur,

83
00:06:39,040 --> 00:06:42,120
mais papa n'a enfreint qu'une seule règle.

84
00:06:42,200 --> 00:06:43,280
Juste ça.

85
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
Tante Rosie...

86
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
Oui.

87
00:06:48,880 --> 00:06:50,640
… as-tu déjà enfreint les règles ?

88
00:07:07,880 --> 00:07:08,720
Bonjour.

89
00:07:09,240 --> 00:07:11,120
Bonjour Rosie. S'il vous plaît, vous devez m'aider.

90
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Appelez ce numéro.

91
00:07:14,080 --> 00:07:15,040
Qu'est-ce que c'est?

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,440
Cela vient de mon groupe d'amis. Charlie.

93
00:07:17,520 --> 00:07:21,520
- Ils seront inquiets. S'il te plaît.
- Je ne peux pas faire ça.

94
00:07:21,600 --> 00:07:22,800
- S'il te plaît.
- Maman.

95
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
- Où est le bébé ?
- Rosie, merci.

96
00:07:34,560 --> 00:07:36,200
- Bonjour.
- Est-ce que tout va bien ?

97
00:07:36,280 --> 00:07:37,360
Oui, elle va bien.

98
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
Maman, une poupée en épi de maïs.

99
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
L'homme l'a fait pour moi.

100
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
Quel homme ?

101
00:07:49,240 --> 00:07:50,960
- L'homme de…
- Isaac m'a donné ça.

102
00:07:52,480 --> 00:07:54,160
Il m'a dit d'appeler Charley.

103
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Qui est-il ?

104
00:08:03,160 --> 00:08:04,120
Elle.

105
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
Charley est une femme.

106
00:08:07,880 --> 00:08:08,880
Pas élu.

107
00:08:09,840 --> 00:08:12,960
Quoi qu'il arrive ici aujourd'hui,
Je dois prouver ma valeur.

108
00:08:13,040 --> 00:08:13,920
À qui ?

109
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
Au revoir.

110
00:08:17,080 --> 00:08:18,600
Il doit savoir que j'en suis digne.

111
00:08:21,960 --> 00:08:25,120
Sœur Amy prend Grace
et cousins à l'école.

112
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Anthony reste ici avec les hommes.

113
00:08:30,200 --> 00:08:34,240
M. Phillips, le péché de mon frère
C'est pire que ce que je pensais.

114
00:08:54,880 --> 00:08:59,080
Nous ne sommes pas là pour te punir, mon frère.
Ou pour vous humilier.

115
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
Mais pour vous ramener au Seigneur.

116
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
C'est juste un téléphone, Adam.

117
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Mais c'est bien plus que ça, n'est-ce pas ?

118
00:09:12,880 --> 00:09:14,160
Non, Adam.

119
00:09:14,240 --> 00:09:15,600
Adam, non. Écoutez-moi.

120
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
Adam, s'il te plaît, ne le fais pas.

121
00:09:20,040 --> 00:09:21,720
C'est pour votre bien.

122
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Je n'en veux pas, Adam, s'il te plaît.

123
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
- Bébé.
- Non, je ne veux pas.

124
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
Bébé. Et écoute-moi.

125
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
Vous vivez dans le péché.

126
00:09:36,240 --> 00:09:38,720
Péché adultère et lascif.

127
00:09:41,160 --> 00:09:43,640
Rosie, viens. Sortez de là.

128
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
Laissez les hommes travailler.

129
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Continuer.

130
00:09:52,680 --> 00:09:54,280
- Ici.
- Respirez profondément.

131
00:09:54,360 --> 00:09:55,480
Que.

132
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
C'est vrai, bébé. Continuer.

133
00:10:08,000 --> 00:10:09,400
Vous avez trahi votre foi.

134
00:10:12,800 --> 00:10:13,640
Et ta femme.

135
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
Et ta famille.

136
00:10:18,240 --> 00:10:19,120
Plus.

137
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
Non.

138
00:10:41,200 --> 00:10:42,680
Combattez-le.

139
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Combattez ce démon.

140
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
Combattez-le.

141
00:10:46,920 --> 00:10:48,160
Et vous le vaincrez.

142
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
Vous prouverez à Jésus que vous méritez le Ciel.

143
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
Oui.

144
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
Se repentir.

145
00:10:59,200 --> 00:11:04,480
Se repentir!

146
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
Se repentir!

147
00:11:09,520 --> 00:11:10,640
Je dois y aller.

148
00:11:10,720 --> 00:11:11,680
Rosie ?

149
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
J'ai besoin de prendre l'air.

150
00:12:35,720 --> 00:12:37,040
Cette maladie…

151
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
Laissez-nous vous aider.

152
00:12:42,400 --> 00:12:45,600
Le Dr Bailey peut vous libérer

153
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
de cette passion maladive.

154
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
Comment un médecin peut-il aider ?

155
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
Aucune pilule ne peut changer ce que je ressens.

156
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
Adam, s'il te plaît.
S'il te plaît, pourquoi tu me fais ça ?

157
00:12:57,160 --> 00:13:01,480
Vous êtes en proie à une perversion impie.

158
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
Et tu sais ce que c'est, n'est-ce pas, frère ?

159
00:13:09,880 --> 00:13:11,600
Non!

160
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
Non!

161
00:13:26,560 --> 00:13:29,040
Non! Non.

162
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
- Asseyez-vous.
- Non.

163
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
Asseyez-vous.

164
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
- Non, je ne vais pas faire ça, d'accord ?
- Asseyez-vous.

165
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
Non, je suis désolé pour ce que j'ai fait à Hannah.

166
00:13:43,080 --> 00:13:45,360
Est-ce que tu vas bien ? Non, je suis désolé pour ce que j'ai fait à Hannah.

167
00:13:45,440 --> 00:13:47,160
- J'aurais aimé l'aimer.
- Asseyez-vous!

168
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
J'ai vraiment essayé de l'aimer.

169
00:13:50,200 --> 00:13:51,160
Mais je ne l'aime pas.

170
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
Dieu sait que j'ai essayé.
Je n'ai pas cherché l'amour.

171
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
Mais oui, je l'ai trouvé ailleurs.

172
00:13:55,840 --> 00:13:59,400
Cela ne fait pas de moi un pervers !

173
00:14:12,240 --> 00:14:13,280
Non.

174
00:14:13,360 --> 00:14:15,880
Non, Adam, s'il te plaît.
Pas ça. Autre chose.

175
00:14:15,960 --> 00:14:18,800
N'utilise pas mon fils
contre moi, Adam. S'il te plaît.

176
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
Antoine. Bonjour.

177
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
Anthony, regarde-moi. Je suis là.
Écoute, je suis là.

178
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
Je suis désolé, ça va ?

179
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
Papa est là.

180
00:14:33,680 --> 00:14:34,800
Papa est là.

181
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
S'il te plaît.

182
00:14:39,680 --> 00:14:41,080
Diable.

183
00:15:20,160 --> 00:15:21,880
Béni soit l'enfant.

184
00:15:25,040 --> 00:15:26,160
Tu vas bien.

185
00:15:26,880 --> 00:15:28,040
Venez ici.

186
00:15:28,800 --> 00:15:30,080
Je sais.

187
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
Beau garçon.

188
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
Un élu.

189
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
Se lever!

190
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
Là-dedans.

191
00:15:52,720 --> 00:15:53,640
Entrer.

192
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
Entrez, Rosie.

193
00:16:06,640 --> 00:16:10,760
Je suis si fier de toi. j'ai entendu
que tu as magnifiquement fait là-bas.

194
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
Et vous n'avez pas à vous inquiéter.

195
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
Nous ne laisserons pas papa voir le bébé
jusqu'à ce qu'il aille mieux.

196
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
Nous devons assurer la sécurité de bébé Noah.

197
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
Et vous ne devriez pas non plus vous inquiéter.

198
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
Quoi qu'il arrive,
nous prenons soin de vous.

199
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
C'est tellement plus facile maintenant avec Adam.

200
00:16:27,040 --> 00:16:29,640
Es-tu excitée, Rosie ?
Avec les nouvelles ?

201
00:16:31,360 --> 00:16:33,760
- Désolé?
- Adam est devenu patriarche.

202
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
Droite.

203
00:16:38,880 --> 00:16:42,160
Allez, Anthony.
Laissons ta mère tranquille.

204
00:16:49,480 --> 00:16:50,600
Félicitations.

205
00:16:51,360 --> 00:16:53,200
- Je n'ai jamais demandé ça.
- Non?

206
00:16:54,000 --> 00:16:56,040
Il semble que certains n'aient pas besoin de faire grand-chose...

207
00:16:56,120 --> 00:16:57,720
Ils gravissent toujours les échelons.

208
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
Je suis désolé pour Isaac.

209
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
Pour tout cela.

210
00:17:05,320 --> 00:17:09,280
Mais cela ne fait aucune différence si Adam
est-il un patriarche ou non. J'aiderai toujours.

211
00:17:09,360 --> 00:17:10,520
Bien sûr.

212
00:17:14,320 --> 00:17:17,080
Tante Rosie, la sainte.

213
00:17:23,640 --> 00:17:27,040
Tu sais que... la douleur d'Isaac...

214
00:17:28,760 --> 00:17:32,240
Ce n'est rien en comparaison
au tourment de la damnation éternelle.

215
00:17:33,360 --> 00:17:36,040
Notre souffrance nous rapproche de Dieu.

216
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
Mais où est l'amour dans tout ça, maman ?

217
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
Tu m'as toujours appris que Jésus est amour.

218
00:17:44,320 --> 00:17:47,680
Et… l’amour se manifeste de plusieurs manières.

219
00:17:51,560 --> 00:17:52,440
Alors?

220
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
Faites confiance au Seigneur…

221
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
…et chez les hommes
qui suivent vos instructions.

222
00:18:20,600 --> 00:18:22,440
M. Phillips.

223
00:18:22,520 --> 00:18:23,440
Adam.

224
00:18:24,280 --> 00:18:25,320
Leurs règles.

225
00:18:26,520 --> 00:18:28,720
Les normes sont la parole de Dieu.

226
00:18:33,040 --> 00:18:35,360
Même quand le cœur dit le contraire.

227
00:18:42,320 --> 00:18:43,360
Que fais-tu?

228
00:18:44,840 --> 00:18:47,960
- M. Phillips a dit...
- Non ! Non, ne bois pas ça.

229
00:18:49,160 --> 00:18:50,520
Allez jouer avec les voitures.

230
00:18:56,840 --> 00:18:58,160
Asseyez-vous, Anthony.

231
00:18:58,920 --> 00:18:59,800
Allez.

232
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
Prêt.

233
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Droite.

234
00:19:05,360 --> 00:19:09,560
Comme c'est chic. Il a de grosses roues.
Quel est votre préféré ?

235
00:19:09,640 --> 00:19:11,000
- Le bleu ?
- Oui.

236
00:19:14,120 --> 00:19:15,280
Pensez-vous à lui ?

237
00:19:17,600 --> 00:19:18,480
Sur votre fils ?

238
00:19:22,120 --> 00:19:23,000
Non.

239
00:20:31,200 --> 00:20:32,720
LE CHRIST, NOTRE SAUVEUR

240
00:21:25,840 --> 00:21:27,960
- Maman !
- Salut, petit !

241
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Je suis?

242
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
Est-ce que Sam est là ?

243
00:21:43,720 --> 00:21:45,880
Il m'a appelé à partir de ce numéro.

244
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
- Qui parle ?
- C'est Mason.

245
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
J'ai besoin de lui parler.

246
00:21:52,200 --> 00:21:55,840
Dites-lui que la police vous recherche.
La chasse à Sam est ouverte.

247
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
Sam n'est pas là.

248
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
N'appelez plus.

249
00:22:26,920 --> 00:22:27,760
Au diable ça.

250
00:22:36,600 --> 00:22:38,280
FRATERNITÉ DU DIVIN

251
00:22:51,240 --> 00:22:52,920
Tu veux que je t'emmène un moment ?

252
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Oui je sais.

253
00:22:59,960 --> 00:23:05,560
Tout va bien. Faisons une promenade. Allons-y.

254
00:23:23,640 --> 00:23:24,560
Isaac.

255
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
Désolé, je n'aurais pas dû
J'ai donné ton billet à Adam.

256
00:23:38,040 --> 00:23:39,000
Le bébé…

257
00:23:40,600 --> 00:23:41,760
Est-ce un garçon ou une fille ?

258
00:23:58,360 --> 00:23:59,440
C'est Noé.

259
00:24:25,760 --> 00:24:26,760
Bonjour, Noé.

260
00:24:28,320 --> 00:24:29,360
Êtes-vous d'accord?

261
00:24:32,320 --> 00:24:33,760
Tellement paisible.

262
00:24:34,880 --> 00:24:36,360
Je t'aime, Noé.

263
00:24:38,960 --> 00:24:40,120
Mon garçon.

264
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
Mon garçon.

265
00:24:55,840 --> 00:24:58,560
Rosie, tu sais que j'adore ça
tous mes enfants, n'est-ce pas ?

266
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Mais je ne peux plus rester ici.

267
00:25:04,320 --> 00:25:06,440
- Quoi?
- Je dois y aller ce soir.

268
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
Pendant la réunion.

269
00:25:09,360 --> 00:25:11,120
Veux-tu m'aider, s'il te plaît ?

270
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
Je ne peux pas. Ils remarqueront mon absence.

271
00:25:15,000 --> 00:25:18,600
Rosie, on a le temps, d'accord ?
Tout ira bien. S'il te plaît.

272
00:25:19,320 --> 00:25:20,480
S'il vous plaît, je vous en supplie.

273
00:25:21,080 --> 00:25:25,040
Apportez-moi les clés du camion d'Adam
et je ferai le reste, d'accord ?

274
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
Ton crépitement

275
00:25:34,720 --> 00:25:36,520
C'est spectaculaire.

276
00:25:38,440 --> 00:25:39,280
Merci.

277
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
Organic pork. Ce n'est pas bon marché, mais…

278
00:25:43,440 --> 00:25:45,120
Il ne devrait y avoir bientôt aucun problème.

279
00:25:46,880 --> 00:25:48,720
Une année intense pour Harrison Sawmill.

280
00:25:48,800 --> 00:25:51,280
La Confrérie a obtenu la terre
à la nouvelle école.

281
00:25:51,360 --> 00:25:53,880
Et ils nous ont demandé de fournir le bois.

282
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
Un contrat important.

283
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
Et nous sommes très reconnaissants.

284
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Nous sommes.

285
00:26:06,480 --> 00:26:10,040
Que le Seigneur bénisse nos richesses.

286
00:26:11,400 --> 00:26:12,960
- Amen.
- Amen.

287
00:26:16,920 --> 00:26:18,440
Demain, nous réessayerons.

288
00:26:18,520 --> 00:26:21,480
Ramène ton frère
et faites-le se détourner de la mauvaise conduite.

289
00:26:21,560 --> 00:26:24,400
Je vais lui faire regretter.
Mon frère restera dans le troupeau.

290
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Non, ça va.

291
00:26:26,400 --> 00:26:32,120
Bailey lui administrera le bromure
calmez-vous, pour réprimer vos impulsions.

292
00:26:32,760 --> 00:26:35,040
Je prendrai les mesures nécessaires.

293
00:26:55,400 --> 00:26:57,920
Rosie, j'aimerais que tu parles
avec ma femme.

294
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
Elle pourrait apprendre de vous.

295
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
- Désolé?
- La sauce.

296
00:27:03,720 --> 00:27:06,800
Délicieux. Tu devrais lui donner la recette.

297
00:27:18,480 --> 00:27:21,960
C'est toujours un plaisir de cuisiner pour vous.
C'est l'heure du dessert.

298
00:27:22,600 --> 00:27:25,560
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Pour préparer la réunion.

299
00:27:32,840 --> 00:27:35,680
- Alléluia !
- Alléluia !

300
00:27:35,760 --> 00:27:38,400
Et alors que nous accueillons Adam
dans son nouveau rôle,

301
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
nous avons dit au revoir à M. Crane.

302
00:27:42,200 --> 00:27:44,640
Nous vous souhaitons bonne chance pour votre déménagement.

303
00:27:45,400 --> 00:27:47,320
Le Canada gagne et nous perdons.

304
00:27:57,520 --> 00:27:59,720
Merci, M. Phillips.

305
00:28:02,640 --> 00:28:05,600
Quel honneur d'être ici,

306
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
devant toi,

307
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
dans cette pièce,

308
00:28:10,320 --> 00:28:11,680
pour vous guider dans la prière.

309
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
Seigneur, nous demandons Ton aide divine

310
00:28:17,440 --> 00:28:21,200
rester sur le bon chemin
que vous nous avez défini.

311
00:28:21,280 --> 00:28:23,960
Pour nous aider à nous souvenir
que sa parole est la lumière

312
00:28:24,040 --> 00:28:26,800
qui nous guide dans ce monde et dans l'autre.

313
00:28:27,520 --> 00:28:32,560
Nous vous faisons confiance
et dans son amour et sa grâce éternels.

314
00:28:32,640 --> 00:28:34,560
- Amen.
- Amen.

315
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
Comme vous le savez bien,

316
00:28:41,480 --> 00:28:44,440
J'ai lutté contre la douleur du péché
au sein de ma famille.

317
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
Mon propre frère.

318
00:28:47,000 --> 00:28:50,440
Mais même dans la souffrance, il y a de la joie.

319
00:28:50,520 --> 00:28:53,920
Aujourd'hui, notre sœur Hannah a eu un bébé.

320
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
- Alléluia.
- Alléluia.

321
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
Et nous avons accueilli bébé Noah dans notre famille.

322
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
Et nous bénissons sœur Hannah.

323
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
C'est très fertile.

324
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
Pourquoi moi ?

325
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
Pourquoi je n'ai qu'un seul enfant ?

326
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
Ne dites pas « juste ».
Tous les enfants sont une bénédiction.

327
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
Avez-vous besoin de sortir pour prendre l'air ?

328
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
Non, je ne peux pas.

329
00:29:22,440 --> 00:29:25,120
Tu peux. Nous prenons soin de Grace. Allez-y.

330
00:29:25,960 --> 00:29:27,040
Merci.

331
00:29:27,120 --> 00:29:30,720
… ils seront heureux.
Et tout ira bien pour vous.

332
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
Tout va bien.

333
00:30:07,960 --> 00:30:09,320
- En essayant?
- Oui.

334
00:30:16,960 --> 00:30:18,640
Se vais, tem de ser agora.

335
00:30:19,400 --> 00:30:22,200
- Ils célèbrent déjà l'Eucharistie.
- Allons-y.

336
00:30:36,720 --> 00:30:39,720
- Merci de les avoir amenés.
- Tu vas me manquer.

337
00:30:53,360 --> 00:30:54,560
Le whisky.

338
00:30:55,800 --> 00:30:57,640
Tu ne peux pas conduire comme ça.

339
00:30:58,400 --> 00:30:59,240
Peux-tu m'emmener ?

340
00:31:00,160 --> 00:31:01,000
Non.

341
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
Non! Je n'ai jamais été d'accord avec ça.

342
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Non, mais tu sais conduire, non ?

343
00:31:17,160 --> 00:31:20,320
Ils pensent que ces Galiléens étaient pires
pécheurs que les autres Galiléens

344
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
à cause de ce qu'ils ont souffert ?

345
00:31:21,920 --> 00:31:23,240
Je te dis non !

346
00:31:24,080 --> 00:31:25,840
Sinon, eux aussi périront.

347
00:31:26,800 --> 00:31:30,240
Et à Jérusalem, ils découvrent que ces hommes,

348
00:31:30,320 --> 00:31:32,680
mort à Siloé
à cause de la chute de cette tour,

349
00:31:32,760 --> 00:31:35,640
avait souffert plus que d'autres
qui vivait à Jérusalem ?

350
00:31:37,400 --> 00:31:39,480
Tu n'es jamais allé en ville la nuit,
pourquoi pas ?

351
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
On nous dit que le monde extérieur
C'est un endroit dangereux,

352
00:31:44,680 --> 00:31:46,120
plein de misère et de mal.

353
00:31:46,960 --> 00:31:47,840
Ce n'est pas vrai.

354
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
Ils veulent nous garder piégés dans la peur, Rosie.

355
00:31:51,880 --> 00:31:54,800
Tout ce qu'ils nous refusent n'est pas un péché.

356
00:31:54,880 --> 00:31:55,720
C'est juste la vie.

357
00:31:55,800 --> 00:31:58,160
Jésus répondit et leur dit :

358
00:31:58,240 --> 00:32:02,640
"J'étais présent à ce moment-là
qui lui parla des Galiléens,

359
00:32:02,720 --> 00:32:05,600
dont le sang de Pilate
mêlé à leurs sacrifices.

360
00:32:06,840 --> 00:32:08,960
- Amen.
- Amen.

361
00:32:09,040 --> 00:32:11,560
Oui, c'est ici. C'est la maison de Charley.

362
00:32:21,760 --> 00:32:22,680
Isaac....

363
00:32:23,600 --> 00:32:24,880
Dieu t'aime toujours.

364
00:32:25,480 --> 00:32:29,560
Tu n'as pas besoin de voir Dieu, Rosie.
Cela a à voir avec ce qu’ils font en Son nom.

365
00:32:29,640 --> 00:32:33,440
Adam me fera taire pendant des semaines,
mois, j'essaierai de me garder dans le giron.

366
00:32:33,520 --> 00:32:37,480
Je ne peux pas faire ça.
Pas à moi-même. Et pas à mes enfants.

367
00:32:37,560 --> 00:32:38,880
Ils ne vous laisseront pas les voir.

368
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
- Je le ferai pour ça.
- Comment?

369
00:32:40,440 --> 00:32:44,120
Je dois me dire ça,
tu vas bien ? Sinon, je ne peux pas faire ça.

370
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
Écoute, merci.

371
00:32:51,680 --> 00:32:52,800
Merci pour l'aide.

372
00:33:01,120 --> 00:33:02,680
Tu vas me manquer, Rosie.

373
00:33:36,120 --> 00:33:38,640
As-tu de la monnaie, chérie ?

374
00:33:38,720 --> 00:33:39,680
Quoi?

375
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Avez-vous de la monnaie, s'il vous plaît ?

376
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Allez en enfer.

377
00:33:58,520 --> 00:34:01,640
Donne-moi les clés et sors du camion, Rosie.

378
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
N'attirez pas l'attention.

379
00:34:11,000 --> 00:34:12,040
Pour l'amour du saint.

380
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
Conduire.

381
00:34:26,440 --> 00:34:27,920
Allez! Conduire!

382
00:34:51,520 --> 00:34:52,600
Vers la camionnette.

383
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
Je ne vais pas te faire de mal, d'accord ?

384
00:35:06,440 --> 00:35:08,080
J'ai juste besoin que tu partes.

385
00:35:12,200 --> 00:35:14,240
Tu ne m'as pas entendu ? Sortez de la camionnette.

386
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
Tu ne peux pas me laisser ici. Je dois y retourner.

387
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
Et j'ai besoin de ce putain de van,
tu vas bien ?

388
00:35:19,440 --> 00:35:21,400
Vous ne comprenez pas ce qu'ils vont me faire.

389
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
J'ai aidé mon beau-frère à sortir.

390
00:35:23,800 --> 00:35:26,000
S'ils le découvrent, ils m'arrêteront.

391
00:35:26,080 --> 00:35:28,840
- Ils prennent Grace.
- Je ne peux pas t'aider, d'accord, Rosie ?

392
00:35:28,920 --> 00:35:30,440
Sortez de ce putain de van.

393
00:35:30,520 --> 00:35:32,440
Je ne peux pas perdre ma fille, Sam.

394
00:35:32,960 --> 00:35:34,080
Je ne la perdrai pas.

395
00:35:36,400 --> 00:35:37,600
Pour l'amour du saint.

396
00:35:38,720 --> 00:35:41,200
D'accord, je te ramène à la maison.

397
00:36:01,720 --> 00:36:02,840
Qui est Mason ?

398
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
Il a dit que la police
va te chercher.

399
00:36:14,240 --> 00:36:17,000
Donc la question principale est maintenant :
acceptera l'argent

400
00:36:17,080 --> 00:36:19,800
déjà accumulé tout au long du programme

401
00:36:19,880 --> 00:36:22,240
Ou jouerez-vous pour le prix de...

402
00:37:35,240 --> 00:37:36,640
Mason est mon frère.

403
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
Plus jeune.

404
00:37:41,040 --> 00:37:43,280
C'est le seul qui s'en souciait.

405
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
Qui se souciait de moi.

406
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
Te souviens-tu de t'avoir dit
qui avait des ennuis ?

407
00:38:01,840 --> 00:38:03,400
C'est plus que ça.

408
00:38:05,200 --> 00:38:06,520
J'étais en prison.

409
00:38:09,560 --> 00:38:11,480
Je n'étais qu'un garçon.

410
00:38:13,760 --> 00:38:14,800
Seize ans.

411
00:38:17,880 --> 00:38:20,440
Je me suis retrouvé impliqué dans une dispute idiote
à cause d'une fille.

412
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
Ceci…

413
00:38:34,040 --> 00:38:36,040
…ton Dieu…

414
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
… tout pardonner ?

415
00:38:41,120 --> 00:38:43,040
Oui, s'il y a une vraie repentance.

416
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
Comme ça?

417
00:38:45,560 --> 00:38:47,280
Cela signifie être désolé.

418
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
Je suis vraiment désolé pour ce que vous avez fait.

419
00:38:52,200 --> 00:38:54,120
Cela signifie que vous voulez changer.

420
00:39:01,720 --> 00:39:03,040
Donc je le regrette.

421
00:39:23,640 --> 00:39:24,600
Non.

422
00:39:25,840 --> 00:39:27,200
Ne vous enfuyez pas.

423
00:40:30,240 --> 00:40:33,320
Sous-titres : Carla Chaves