1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,560 --> 00:01:37,080
BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ, POATE.
4
00:01:38,160 --> 00:01:41,800
DEDICAT CEI CARE CRED
EI PIERDER TIMPUL.
5
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
Și totuși aceasta este formula corectă.
6
00:01:48,600 --> 00:01:52,440
Tu chiar intelegi
că răspunsul pe care l-ai dat este taur...
7
00:01:53,320 --> 00:01:54,480
Este greșit.
8
00:01:54,560 --> 00:01:56,920
- Da, profesore?
- Ei bine...
9
00:01:58,720 --> 00:02:02,200
Să mergem mai departe,
spune-mi despre experimentul tău.
10
00:02:02,800 --> 00:02:03,880
Bine.
11
00:02:04,720 --> 00:02:06,920
Dacă am atașat un balon
umplut cu heliu
12
00:02:07,760 --> 00:02:09,000
la această mașină mică,
13
00:02:11,000 --> 00:02:13,600
variatiile de presiune
cauzate de accelerare,
14
00:02:13,680 --> 00:02:16,000
l-ar face să se miște
într-un mod contraintuitiv.
15
00:02:16,080 --> 00:02:18,680
Prin frânare,
balonul ar fi împins înapoi.
16
00:02:18,760 --> 00:02:22,240
Dar în fizică, ca și în viață,
sunt unele variabile.
17
00:02:23,440 --> 00:02:26,280
AZI, DIN NOU
18
00:02:26,360 --> 00:02:30,000
Mașină, sună-l pe Lucia Pilates.
19
00:02:30,560 --> 00:02:32,760
Ok, îl sun pe Lucio.
20
00:02:33,440 --> 00:02:34,880
Nu, nu Lucio.
21
00:02:34,960 --> 00:02:37,920
Lucia Pilates.
22
00:02:39,040 --> 00:02:41,320
- Alessandra.
- Nu, nu pot să cred.
23
00:02:41,400 --> 00:02:43,720
- Ce sa întâmplat?
- Îmi pare rău, Lucio.
24
00:02:43,800 --> 00:02:46,840
Nu am vrut să te sun.
Am făcut o greșeală, scuzați-mă.
25
00:02:46,920 --> 00:02:48,800
Ești în continuare același prost vechi.
26
00:02:48,880 --> 00:02:53,360
- Ce mai faci? Ce mai faci, fiule Marco?
- Bine, crește.
27
00:02:53,440 --> 00:02:56,080
Vom avea interviuri
cu profesorii lui.
28
00:02:56,160 --> 00:03:00,000
Sper că a luat-o după tine. Dacă a luat
după tatăl său, care este cu adevărat un prost...
29
00:03:00,080 --> 00:03:01,440
Încheiați apelul.
30
00:03:08,320 --> 00:03:10,560
Există ceva
trebuie să mărturisești înainte să plecăm?
31
00:03:10,640 --> 00:03:13,280
Mamă, ia-o ușor.
Totul e sub control.
32
00:03:15,720 --> 00:03:19,400
Diploma de liceu
cu notele sale proaste la matematică este în pericol.
33
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
Ar fi dificil să ajungi din urmă în engleză.
34
00:03:28,320 --> 00:03:30,520
Imposibil pentru el să ajungă din urmă.
35
00:03:30,600 --> 00:03:34,520
Nici nu pot spune că este inteligent
dar nu se aplică. El este un prost.
36
00:03:34,600 --> 00:03:37,240
Riscă serios să nu fie admis
la examen.
37
00:03:41,920 --> 00:03:44,720
135 de zile până la examenul final.
38
00:03:46,680 --> 00:03:51,160
Dacă lucrurile nu erau sub control,
ce naiba aveau să-mi spună?
39
00:03:51,240 --> 00:03:53,720
Uh? Uită-te la mine, te rog.
40
00:03:53,800 --> 00:03:55,920
Nu, nu te uita la mine,
mă vei face nervos.
41
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
Mai este ceva
trebuie sa-mi spui?
42
00:03:59,160 --> 00:04:00,800
Poate am nevoie de un telefon nou.
43
00:04:01,840 --> 00:04:04,760
- Pentru că cel vechi...
- Ok, îl sun pe Fabio Nuovo.
44
00:04:04,840 --> 00:04:08,360
Nu, nu...
Mai târziu, mai târziu. Îl voi suna mai târziu.
45
00:04:08,440 --> 00:04:10,480
Dă vina pe prietenii tăi, Marco.
46
00:04:10,560 --> 00:04:14,120
Tipul ăla cu care ieși, ce e
numele lui? Daniele? Acel drogat!
47
00:04:14,200 --> 00:04:15,400
Eu, un drogat?
48
00:04:15,480 --> 00:04:18,160
Nu te simți rău pentru asta.
Ieri mama era pur și simplu supărată.
49
00:04:18,240 --> 00:04:20,800
Sunt doar alergic.
Ierburile sunt problema.
50
00:04:20,880 --> 00:04:24,560
Bine, dar ochii tăi sunt întotdeauna roșii,
scoți pastile tot timpul...
51
00:04:24,640 --> 00:04:27,680
Marco, iau antihistaminice.
Nici măcar nu fumez.
52
00:04:27,760 --> 00:04:30,600
Știu, dar camera ta este un garaj.
E tot umed.
53
00:04:31,680 --> 00:04:33,120
Ce trebuia să spun?
54
00:04:33,200 --> 00:04:36,760
Că atunci când eram în învățarea la distanță
totul bun la fizică pentru că am înșelat?
55
00:04:38,080 --> 00:04:40,440
- Nici măcar nu te uiți la ei.
- Este matematică.
56
00:04:40,520 --> 00:04:42,480
Trebuie să tragi la întâmplare, ca o slujbă.
57
00:04:42,560 --> 00:04:45,680
Acolo petrec aproape șase ore pe zi
iar când obosesc... Sofia?
58
00:04:46,880 --> 00:04:48,160
Rămâneți la punct și continuați.
59
00:04:50,400 --> 00:04:51,600
Atunci îi voi face temele.
60
00:04:51,680 --> 00:04:54,560
„O să-i fac temele”.
Sunt fată până la proba contrarie.
61
00:04:54,640 --> 00:04:56,760
- Ce temperament.
- Insuportabil.
62
00:04:56,840 --> 00:04:59,600
Se întâmplă să ai un telefon
pe care nu le mai folosesti?
63
00:04:59,680 --> 00:05:00,920
Așa cred.
64
00:05:04,080 --> 00:05:05,240
Ar trebui să-l descarci și tu.
65
00:05:06,520 --> 00:05:07,800
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
66
00:05:07,880 --> 00:05:10,640
Sigur, ai nevoie de o aplicație
pentru a-ți găsi sufletul pereche.
67
00:05:10,720 --> 00:05:13,120
Nu, aplicațiile de întâlniri nu sunt folosite
pentru a găsi un suflet pereche.
68
00:05:13,200 --> 00:05:14,280
Sofia, astupa-ți urechile.
69
00:05:15,240 --> 00:05:17,760
Ce rost are să-l faci
astupa-i urechile daca o mimi?
70
00:05:17,840 --> 00:05:21,600
- Făcând-o să-și astupe urechile. Cât de ignorant.
- Are dreptate.
71
00:05:21,680 --> 00:05:23,880
- Ce temperament, Sofia.
- Taci.
72
00:05:25,080 --> 00:05:27,160
Oricum, îți amintești de Claudia?
73
00:05:27,240 --> 00:05:31,200
Mi-a împărtășit o versiune de încercare gratuită a unei aplicații.
15 zile și s-a reaprins cu fostul ei.
74
00:05:31,680 --> 00:05:32,880
Și așa Anna.
75
00:05:32,960 --> 00:05:34,360
- Și Clara.
- Și Stefania.
76
00:05:34,440 --> 00:05:35,480
Și mulțumesc!
77
00:05:36,960 --> 00:05:40,280
- Vreau doar să mă îndrăgostesc.
- Cui îi pasă de iubire? Ai 19 ani.
78
00:05:40,360 --> 00:05:43,920
Vreau să aduc pe cineva de Crăciun.
79
00:05:44,920 --> 00:05:48,160
Bunica mea, când mă va întreba:
— Dar prietena ta?
80
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
Marco.
81
00:05:50,840 --> 00:05:51,880
Bunica ta e moartă.
82
00:05:52,480 --> 00:05:54,920
Da, o rudă, parcă.
Nu bunica mea desigur.
83
00:05:55,000 --> 00:05:56,400
Ce fel de rudă?
84
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
- Unchiul Mario?
- Unchiul Mario.
85
00:05:59,120 --> 00:06:00,880
- Unchiul Mario este distractiv.
- Da, el este.
86
00:06:00,960 --> 00:06:03,680
Ok, unchiule Mario.
Pot continua cu ceea ce spuneam?
87
00:06:03,760 --> 00:06:05,160
- Unchiul Mario.
- Unchiul Mario.
88
00:06:06,000 --> 00:06:11,080
Vreau pe cineva... ale cărui mâini
se împletesc perfect cu a mea.
89
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
Cineva sa spuna...
90
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
„Te iubesc”.
91
00:06:16,440 --> 00:06:19,160
- Unchiul Mario este perfect.
- Da. Unchiul Mario este perfect.
92
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
unchiul Mario.
93
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Ok, unchiule Mario.
94
00:06:22,080 --> 00:06:24,400
Fratele tău, idiotul.
Poftim.
95
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Buna ziua?
96
00:06:27,360 --> 00:06:28,720
Ok, vin.
97
00:06:29,040 --> 00:06:30,880
Voi merge cu el
deci voi lua scuterul.
98
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Ne vor lăsa să intrăm
la petrecere din seara asta?
99
00:06:33,040 --> 00:06:34,560
- Te-am dezamăgit vreodată?
- Tot timpul.
100
00:06:34,640 --> 00:06:35,720
Ai un temperament prost.
101
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
„Ai un temperament prost”.
102
00:06:40,640 --> 00:06:42,120
- Ah, voi conduce.
- De ce?
103
00:06:42,200 --> 00:06:44,120
- Mergem la Quindie.
- Clubul?
104
00:06:44,200 --> 00:06:47,240
- Nu e nici pe departe unde lucrezi.
- O să explic mai târziu. Sari mai departe.
105
00:06:47,320 --> 00:06:49,760
Mă vei lăsa să am
scuterul după aceea.
106
00:06:51,680 --> 00:06:53,120
Așteaptă.
107
00:07:14,720 --> 00:07:16,640
- Hai, trage-te.
- Tu conduci.
108
00:07:17,560 --> 00:07:19,080
Aici, ține-l. Nu răspunde.
109
00:07:26,960 --> 00:07:28,120
Dă-mi-o.
110
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
Miere! Hi. Da, sunt pe drum spre serviciu.
Da, la revedere.
111
00:07:31,520 --> 00:07:34,680
Da, nu, nu, nu, nu, nu ai
să vii să mă ia, nu.
112
00:07:34,760 --> 00:07:38,240
Nu, nu. Te sun mai târziu,
am întârziat. la revedere. Pa! Pa.
113
00:07:39,200 --> 00:07:40,440
Andrea, de ce ai spus...
114
00:07:49,320 --> 00:07:51,600
Hai, știi că arunc
sus când sunt stresat.
115
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Ce-ai făcut?
116
00:07:52,760 --> 00:07:55,360
Am mințit pentru un motiv întemeiat.
Voi cânta la Quindie.
117
00:07:55,440 --> 00:07:56,720
Andrea, nu ai primit...
118
00:07:56,800 --> 00:07:59,400
Ea spune că îmi pierd timpul
cu muzica, dar de data asta eu...
119
00:07:59,480 --> 00:08:01,160
Andrea, întoarce-te!
120
00:08:18,200 --> 00:08:20,840
- Ah, ce zici in astfel de cazuri?
- Nu știu.
121
00:08:20,920 --> 00:08:22,880
- "Mireasa uda"...
- Nu, nu, mai bine nu...
122
00:08:25,360 --> 00:08:30,040
Toate scuzele tale în mâna mea
123
00:08:30,800 --> 00:08:36,440
De data aceasta le-am lăsat să cadă
124
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Multumesc.
125
00:08:43,320 --> 00:08:44,440
Ce curajoși sunt.
126
00:08:45,920 --> 00:08:49,120
Am încercat, am venit aici.
Nu mă simt confortabil.
127
00:08:49,200 --> 00:08:53,800
- Mulțumesc că ai rămas. la revedere.
- Ei bine, nu vei fi niciodată mai rău decât ea.
128
00:08:55,960 --> 00:08:57,360
Știu ce poți face.
129
00:08:57,880 --> 00:08:59,440
Hei, Andrea! Hei.
130
00:09:00,640 --> 00:09:03,720
- Hei, hei, unde mergi?
- Acasă și îmi pare rău pentru mine.
131
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
Poți s-o faci, fata aia e nasol.
132
00:09:06,880 --> 00:09:08,960
Nu mi s-a părut prea rea.
133
00:09:10,720 --> 00:09:13,960
Hai, cum ai putut să gândești
despre participarea cu acea voce?
134
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
O insultă la adresa muzicii.
135
00:09:16,320 --> 00:09:18,280
„Insulta la adresa muzicii” este prietenul meu.
136
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
Cred că e foarte bună.
137
00:09:22,680 --> 00:09:24,160
Are un suflet grozav.
138
00:09:25,400 --> 00:09:26,560
Scuzați-mă.
139
00:09:28,200 --> 00:09:32,200
Atât de talente, așa cântece, atât de... plictisitor.
140
00:09:32,800 --> 00:09:36,880
Următoarea care va juca este Andrea Martinelli.
141
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
- Hai să plecăm de aici.
- Nu, de ce?
142
00:09:39,600 --> 00:09:40,840
Martinelli este aici?
143
00:09:40,920 --> 00:09:45,680
- Ei nu știu cine sunt, hai să mergem.
- Iată-l! Pe scena!
144
00:09:46,480 --> 00:09:48,200
Nu, nu, nu. E atât de groaznic.
145
00:09:49,720 --> 00:09:50,720
Bine.
146
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
Haide.
147
00:09:58,960 --> 00:10:01,480
- Ce este?
- Marco, unde ești?
148
00:10:01,560 --> 00:10:03,840
Sunt o mulțime de oameni aici.
Vii?
149
00:10:05,280 --> 00:10:06,360
Marco?
150
00:10:07,640 --> 00:10:09,400
Marco, hei.
151
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Nu.
152
00:10:21,920 --> 00:10:25,440
- Mulţumesc.
- Oricum, nu mi-ai înțeles ironia mai devreme.
153
00:10:26,680 --> 00:10:29,320
- Mă bucur să te cunosc, eu sunt Marco.
- Giulia.
154
00:10:31,040 --> 00:10:33,760
Pot să stau aici
sau iubitul tău va veni să mă omoare?
155
00:10:35,040 --> 00:10:38,000
Acesta este un mod jalnic de a mă întreba
daca am un iubit?
156
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
Da.
157
00:10:43,920 --> 00:10:45,280
Singur la alegere...
158
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
Al fostului meu.
159
00:10:46,960 --> 00:10:50,240
Ei bine, acesta este ultimul... incredibil...
spectacolul din această seară.
160
00:10:50,320 --> 00:10:52,640
El este Andrea Martinelli cunoscut și ca...
161
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
„Tacchino”.
162
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Un nume...
163
00:10:57,200 --> 00:10:59,840
- Oricum, ai dreptate. Prietenul meu e nasol.
- Da într-adevăr!
164
00:10:59,920 --> 00:11:05,360
„Taccuino”, un caiet unde scriu
jos gândurile mele și cântecele mele.
165
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
- Hei.
- E o nebunie.
166
00:11:06,680 --> 00:11:10,360
- În 2023, oamenii încă sunt supărați de metal.
- Ai fost grozav!
167
00:11:10,440 --> 00:11:12,840
Chiar ai fost. Incredibil. Un grozav...
168
00:11:13,560 --> 00:11:14,560
Suflet.
169
00:11:15,240 --> 00:11:17,520
- Și tu ești...?
- Sunt fratele lui.
170
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Tacchino!
171
00:11:22,280 --> 00:11:26,640
Multumesc.
Da... Acesta este un cântec...
172
00:11:27,400 --> 00:11:33,400
Este un cântec clasic despre dragoste,
ca toate cântecele italiene și nu numai.
173
00:11:34,000 --> 00:11:36,440
Și... când am scris-o...
174
00:11:36,520 --> 00:11:37,800
Multumesc mult.
175
00:11:37,880 --> 00:11:40,080
Te rog, stai aici.
Îmi dai multă încredere.
176
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
- Nu. Ai de gând să cânți?
- Da.
177
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Multumesc.
178
00:11:43,120 --> 00:11:46,600
Crede-mă, arată ca un idiot,
dar versurile lui îți ating sufletul.
179
00:11:46,680 --> 00:11:47,720
Merge așa.
180
00:11:53,840 --> 00:11:54,960
Sau stomacul tău.
181
00:12:00,720 --> 00:12:02,000
Îmi pare rău.
182
00:12:06,760 --> 00:12:09,960
- Se întâmplă tot timpul.
- Nu mergi cu el? -OMS?
183
00:12:32,040 --> 00:12:34,000
TRANZACȚIE RESPINGATA.
184
00:12:45,040 --> 00:12:46,720
TRANZACȚIE RESPINGATA.
185
00:13:00,720 --> 00:13:01,960
TRANZACȚIE RESPINGATA.
186
00:13:12,920 --> 00:13:14,640
Știi de ce îmi plac polaroid-urile?
187
00:13:15,520 --> 00:13:18,800
- Ai o singură șansă...
- Să iasă rău. Uite, e nasol.
188
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Este groaznic.
189
00:13:21,360 --> 00:13:23,160
Oricum, spuneai?
190
00:13:23,720 --> 00:13:27,600
Da, ei bine... Tatăl meu s-a îndrăgostit
și a fugit cu colegul său.
191
00:13:27,680 --> 00:13:30,600
A lăsat doi copii și o soție
și niciunul dintre cei trei nu poate găti.
192
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
Ce nemernic!
193
00:13:33,120 --> 00:13:35,760
Nu, nenorocitul pare un pic prea mult.
194
00:13:36,640 --> 00:13:39,000
A avut curaj. Cel puțin, el este fericit.
195
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
El este.
196
00:13:41,800 --> 00:13:45,840
Lucrurile au scăpat de sub control
de când mama a descoperit aplicații de întâlniri.
197
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
- Cum așa?
- Aș prefera să nu vorbesc despre asta.
198
00:13:52,360 --> 00:13:55,000
Ei bine... Cred că dragostea este oarecum de rahat.
199
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
Nu e de rahat.
200
00:13:59,240 --> 00:14:01,360
E ca și cum ai juca sloturi.
201
00:14:03,800 --> 00:14:05,360
- Sloturi?
- Da.
202
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Explică-l.
203
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
Derulezi cu degetele,
204
00:14:10,080 --> 00:14:14,080
derulezi în speranța că următorul conținut,
următoarea persoană va fi mai bună.
205
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
Ca un slot.
206
00:14:16,520 --> 00:14:20,120
Singura excepție este că câștigăm
sentimentul de întârziere.
207
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
De a fi singur.
208
00:14:24,960 --> 00:14:26,800
Ești ciudat, Marco.
209
00:14:27,480 --> 00:14:30,080
In aceasta seara a fost...
210
00:14:30,160 --> 00:14:31,320
- Frumos.
- Ciudat.
211
00:14:32,120 --> 00:14:34,520
Da. Mai ciudat decât frumos, nu.
212
00:14:35,080 --> 00:14:37,440
E destul de târziu, mai bine plec.
213
00:14:38,240 --> 00:14:39,600
- Pot să-l păstrez?
- Da, te rog.
214
00:14:47,120 --> 00:14:48,880
Dacă vrei, te voi duce în jos.
215
00:14:49,520 --> 00:14:51,560
Scuterul meu este chiar acolo.
216
00:14:52,200 --> 00:14:55,280
Ah... Ok, te voi duce acolo.
217
00:14:56,080 --> 00:14:57,560
- Bine.
- Bine.
218
00:15:04,520 --> 00:15:05,560
Iată-ne.
219
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Frumos scuter.
220
00:15:12,520 --> 00:15:15,720
Știu că nici măcar nu ne cunoaștem
și ai putea crede că sunt nebun,
221
00:15:15,800 --> 00:15:17,280
dar aș vrea să te revăd.
222
00:15:17,360 --> 00:15:19,240
Îți jur că nu suntem cu toții ca tine, fosta.
223
00:15:19,320 --> 00:15:21,720
Marco, repede. Azi sau mâine?
224
00:15:22,440 --> 00:15:23,440
Astăzi.
225
00:15:24,200 --> 00:15:25,640
- Notează-mi numărul.
- Da!
226
00:15:26,480 --> 00:15:29,760
Adică... aș fi putut spune mâine,
dar am spus azi, deci...
227
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Spune-mi.
228
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
339
229
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
25
230
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
5423.
231
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
Multumesc.
232
00:15:42,560 --> 00:15:44,240
- Te văd.
- Te văd.
233
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
la revedere.
234
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
Mi-a murit telefonul.
235
00:15:54,280 --> 00:15:55,400
La naiba, cum ajung acasă?
236
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
E si frig.
237
00:16:02,720 --> 00:16:04,120
- Deci?
- Bine.
238
00:16:04,720 --> 00:16:06,920
Fii mai specific.
„Bine” este prea vag. Hei.
239
00:16:08,800 --> 00:16:11,520
Bine. Amenda.
Arată bine la ea. Nu știu.
240
00:16:11,600 --> 00:16:13,120
- Ochi?
- Îți pasă?
241
00:16:13,200 --> 00:16:14,840
- Nu. Fundul ei?
- Ei bine.
242
00:16:15,520 --> 00:16:17,600
Foarte bine, da.
243
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
Ai venit în față și ea a jucat.
244
00:16:22,960 --> 00:16:24,040
O seară suprarealistă.
245
00:16:25,960 --> 00:16:29,320
Acum, trebuie să te arăți puțin
sau vei arăta ca...
246
00:16:29,400 --> 00:16:31,480
Da, știu. Ar trebui să aștept.
247
00:16:32,240 --> 00:16:33,520
Dar cumva...
248
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
mi-e dor de tine.
249
00:16:37,120 --> 00:16:39,760
Un preș, Marco. O ușă... Te urăsc.
250
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Îmi pare rău.
251
00:16:45,440 --> 00:16:47,640
VĂZUT.
252
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Bună, Giulia?
253
00:17:06,320 --> 00:17:07,720
- Nu.
- Ce vrei să spui?
254
00:17:08,200 --> 00:17:10,360
Nu, ai greșit numărul.
Numele meu este Aria.
255
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
Ce fel de nume este Aria?
256
00:17:19,920 --> 00:17:22,320
-Hei, Giulia.
- Ascultă, ai greșit numărul.
257
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Sa ai o viata buna.
258
00:17:29,880 --> 00:17:31,320
Am salvat numărul greșit.
259
00:17:42,480 --> 00:17:45,960
Omule, încercăm de zile întregi
iar fata asta nu exista.
260
00:17:46,880 --> 00:17:47,920
Poate te-a drogat cineva
261
00:17:48,000 --> 00:17:50,240
iar Giulia are cincizeci de ani
pe nume Mauro.
262
00:17:50,320 --> 00:17:52,320
Este posibil să nu fi întrebat
pentru contactul ei?
263
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Este.
264
00:17:53,480 --> 00:17:55,320
- Numele ei?
- Nici unul.
265
00:17:56,400 --> 00:17:58,640
- Dar am făcut o poză.
- Grozav, lasă-mă să văd.
266
00:17:58,720 --> 00:18:00,400
- O are.
- Vă urăsc.
267
00:18:03,080 --> 00:18:04,480
Ei bine, scrie-i. Haide.
268
00:18:04,560 --> 00:18:08,200
Știm cu toții că vorbești mult,
dar creierul tău este în pantaloni.
269
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Haide.
270
00:18:11,440 --> 00:18:14,640
Bună, îmi pare rău.
Nu am vrut să te deranjez zilele trecute.
271
00:18:14,720 --> 00:18:17,080
Apropo, Aria este și un nume foarte...
272
00:18:17,880 --> 00:18:19,240
obraznic.
273
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Original.
274
00:18:21,160 --> 00:18:22,520
Nu am vrut să te insult.
275
00:18:25,880 --> 00:18:28,560
Tatăl meu are gusturi deosebite.
Să ai o seară frumoasă.
276
00:18:33,760 --> 00:18:36,280
Cu vremea asta
Pot să apelez doar la unele seriale TV.
277
00:18:37,200 --> 00:18:40,560
Ei bine, tocmai începeam să mă uit
sezonul 130 din „Don Matteo”.
278
00:18:50,280 --> 00:18:52,000
Nu ai râs cu adevărat. Știu.
279
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
M-ai prins.
280
00:18:55,520 --> 00:18:56,560
Mă bucur să vorbesc cu tine, Marco.
281
00:18:57,880 --> 00:19:00,040
La fel, fata cu numele ciudat.
282
00:19:00,120 --> 00:19:01,880
Aria.
283
00:19:02,960 --> 00:19:04,680
128 de zile până la examenul final.
284
00:19:04,760 --> 00:19:08,040
- Marco, studiezi?
- La naiba.
285
00:19:09,560 --> 00:19:13,160
Da, am terminat cu engleza.
Revizuiesc matematica. Am un test maine.
286
00:19:13,240 --> 00:19:16,320
- Ok, deci nu te mai juca cu mobilul.
- Uite cine vorbeste.
287
00:19:16,400 --> 00:19:18,920
eu ies afara,
I-am lăsat Andreei niște bani pentru pizza.
288
00:19:19,000 --> 00:19:21,040
Suntem în martie, știi asta,
289
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
trebuie să te prinde din urmă
pe celelalte subiecte.
290
00:19:24,000 --> 00:19:27,160
- Anul acesta ai...
- Examenul final. Aproape că am uitat.
291
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
Te iubesc, pa.
292
00:19:28,480 --> 00:19:29,480
Asta nasol.
293
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
Hei.
294
00:19:36,880 --> 00:19:38,640
Deci, adevăr sau îndrăzneală?
295
00:19:39,240 --> 00:19:41,440
Din nou? Ești cu adevărat obsedat.
296
00:19:41,520 --> 00:19:44,320
Voi alege întotdeauna adevărul.
Îndrăzneala mă face nervos.
297
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
Deci...
298
00:19:47,520 --> 00:19:51,480
Cât de rău te-ai simțit când i-am răspuns
telefonul si nu „ta” Giulia?
299
00:19:53,280 --> 00:19:56,720
De fapt, nici nu-mi amintesc
cum arată ea.
300
00:19:57,640 --> 00:19:58,880
Rahat.
301
00:20:02,120 --> 00:20:04,160
- Trebuie să mă întorc să studiez. la revedere.
- La revedere.
302
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
Îmi pare rău.
303
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
Nu e nevoie să-mi mulțumești.
304
00:20:21,320 --> 00:20:24,200
Data viitoare când dai numărul meu
Te voi omorî.
305
00:20:25,800 --> 00:20:28,640
Te găsesc tipul ideal
și îndrăznești să te plângi.
306
00:20:28,720 --> 00:20:31,560
Am petrecut o seară întreagă cu el
și am simțit că am fost afară cu tine.
307
00:20:31,640 --> 00:20:33,600
Tu esti la fel,
spui aceleasi prostii.
308
00:20:33,680 --> 00:20:36,800
Numărul unu: Nu vorbesc prostii.
Numărul doi: nu-mi place de el, așa că...
309
00:20:36,880 --> 00:20:39,360
De ce nu i-ai spus
ca ti-am dat numarul?
310
00:20:39,440 --> 00:20:42,360
Pentru că... Ei bine...
La urma urmei, doar discutăm.
311
00:20:42,440 --> 00:20:43,880
Am terminat cu relațiile.
312
00:20:43,960 --> 00:20:46,840
M-am săturat să fiu tratat
ca proba gratuită a unei aplicații.
313
00:20:46,920 --> 00:20:50,760
vezi?
Ar fi spus și asta. Sunt sigur.
314
00:20:52,120 --> 00:20:54,680
Aria, mergi mai departe.
Nu sunt toți nemernici ca Diego.
315
00:20:55,320 --> 00:20:58,080
Da, dar eram îndrăgostit de nenorocitul ăla.
316
00:20:59,080 --> 00:21:01,880
Acum vreau doar să mă concentrez pe mine,
317
00:21:01,960 --> 00:21:04,320
pe cele mii de lucruri pe care trebuie să le fac
si asta e tot.
318
00:21:04,400 --> 00:21:06,480
De asemenea, Marco este prea ciudat, așa că... Nu.
319
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
Dulce.
320
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
Ciudat.
321
00:21:12,280 --> 00:21:13,640
Dulce.
322
00:21:15,680 --> 00:21:17,120
Dulce ciudat.
323
00:21:17,960 --> 00:21:19,520
Când vă vedeți?
324
00:21:20,720 --> 00:21:23,840
Probabil niciodată. Ea continuă să găsească scuze.
325
00:21:24,600 --> 00:21:28,360
Acum două zile, ea a spus că nu poate
pentru că vremea era prea umedă.
326
00:21:30,880 --> 00:21:32,320
Cum naiba ești îmbrăcat?
327
00:21:33,160 --> 00:21:36,440
- Îți spun mai târziu. Este alergică?
- Nu, părul ei se încurcă.
328
00:21:37,400 --> 00:21:39,120
Ce fel de scuză este asta?
329
00:21:39,200 --> 00:21:41,360
A fost a patra oară în trei zile
m-a întrebat.
330
00:21:41,440 --> 00:21:43,080
Nu știu cum să-l pot evita.
331
00:21:44,040 --> 00:21:48,040
- Este uşor. Nu-l evita.
- Nu vreau să-mi pierd timpul așa.
332
00:21:49,040 --> 00:21:50,600
Ți-ai făcut tu acel tatuaj.
333
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
Va bănui că te întâlnești
alt tip.
334
00:21:53,360 --> 00:21:54,640
Poate chiar doi tipi.
335
00:21:55,680 --> 00:21:57,880
Scuze, mi-a fost greu
găsirea locului de parcare.
336
00:21:58,840 --> 00:22:00,680
- De ce porți asta?
- Îți spun eu.
337
00:22:00,760 --> 00:22:03,040
- Cu siguranță are ochi albaștri...
- Și pachet de șase abdomene.
338
00:22:03,120 --> 00:22:04,120
Că nu ai.
339
00:22:04,200 --> 00:22:06,760
Și nu va avea niciodată.
Odată ce ajungi la 25 de ani, te vei îngrășa.
340
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Iată un alt Ciusi.
Ne bazăm pe tine la repetiții.
341
00:22:09,680 --> 00:22:12,640
- Anul acesta trebuie sa cucerim mamaliga!
- Hai! Hai! Hai. O vom cuceri.
342
00:22:12,720 --> 00:22:15,560
- Nu știu ce fac.
- De ce repeti pentru Palio?
343
00:22:15,640 --> 00:22:17,480
Pentru că Natasha a scris pe profilul ei
344
00:22:17,560 --> 00:22:19,840
că îi plac băieții
care iubesc tradițiile populare.
345
00:22:19,920 --> 00:22:21,280
- Cine este Natasha?
- Ea.
346
00:22:22,000 --> 00:22:23,360
Hei.
347
00:22:24,960 --> 00:22:27,240
- Ce dracu vrei?
- Ce vrei.
348
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
- O să te dau în judecată.
- O să te dau în judecată.
349
00:22:30,840 --> 00:22:32,880
Acum că apăr mămăliga,
ea este a mea.
350
00:22:32,960 --> 00:22:35,400
Nu vei apăra mămăliga,
o vei cuceri.
351
00:22:35,480 --> 00:22:36,760
Nu mă apăr?
352
00:22:36,840 --> 00:22:41,240
Nu, ascultă. Cei care o apără
sunt Globul... cel...
353
00:22:42,280 --> 00:22:44,240
- Ce vrei de la mine?
- Nimic.
354
00:22:44,320 --> 00:22:46,280
Ai venit pe cont propriu,
nu te-a invitat nimeni.
355
00:22:47,560 --> 00:22:48,720
Îmi plac castelele.
356
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
Mi-e foame.
357
00:22:59,480 --> 00:23:00,840
Toată lumea ar spune verde,
358
00:23:00,920 --> 00:23:05,480
dar sunt de fapt albastre
cu un contur maro deschis încadrându-le.
359
00:23:08,360 --> 00:23:10,000
Culoarea ochilor tăi.
360
00:23:11,880 --> 00:23:13,000
Vreau să te văd.
361
00:23:14,040 --> 00:23:16,320
- Marco...
- Nu, stai. Lasă-mă să vorbesc.
362
00:23:16,400 --> 00:23:21,360
Știu că nu arăt la fel de bine ca fostul tău,
sau tipul cu care probabil te întâlnești acum.
363
00:23:21,440 --> 00:23:23,000
Nu, de fapt eu...
364
00:23:23,080 --> 00:23:26,120
Nici măcar nu am setul complet de abdomene
un bărbat ar trebui să aibă,
365
00:23:26,200 --> 00:23:28,920
dar am stat de vorbă în fiecare zi
timp de cel puțin o lună.
366
00:23:29,000 --> 00:23:32,560
Aș vrea să ies, măcar o dată,
atunci voi dispărea pentru totdeauna.
367
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Marco?
368
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
Ce...?
369
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Marco?
370
00:23:38,600 --> 00:23:40,920
- Iată-mă aici.
- Marco?
371
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
Ok, arătam ca un prost.
372
00:23:45,080 --> 00:23:48,840
Uite, mă epuizezi.
Pot doar luni la prânz.
373
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
Luni?
374
00:23:50,760 --> 00:23:53,680
Marco, ești nebun?
Avem petrecerea de o sută de zile.
375
00:23:53,760 --> 00:23:56,080
Prânz, profesori, examen, îți amintești?
376
00:23:56,160 --> 00:24:00,600
Scoateți totul de pe birouri!
Ai la dispoziție o oră pentru cinci exerciții.
377
00:24:00,680 --> 00:24:03,680
Vei putea
pentru a lua nota de trecere o dată
378
00:24:03,760 --> 00:24:06,760
sau va trebui să te suport
si anul viitor?
379
00:24:07,480 --> 00:24:09,400
Ai grijă de limbaj, doamnă.
380
00:24:10,000 --> 00:24:11,800
Daniele, o să te pierz.
381
00:24:14,960 --> 00:24:16,560
Martinelli?
382
00:24:17,480 --> 00:24:18,760
Vei reuși?
383
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
Voi încerca.
384
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Vă voi bate pe amândoi.
385
00:24:23,760 --> 00:24:25,440
100 de zile până la examenul final.
386
00:24:28,400 --> 00:24:30,760
- Păi?
- Ți-am spus, m-am gândit la toate.
387
00:24:31,360 --> 00:24:33,480
Locul prietenului tatălui
este la 800 m de aici.
388
00:24:33,560 --> 00:24:35,880
- Vei fi acolo într-o secundă.
- Da, dar trebuie să...
389
00:24:35,960 --> 00:24:38,160
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, doamnă.
390
00:24:38,240 --> 00:24:40,840
Nu este niciodată o dimineață bună
când te văd, Martinelli.
391
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
Asta spune mama tot timpul.
392
00:24:43,560 --> 00:24:46,240
- O urăsc.
- Trebuie să fie un al naibii de platani aici.
393
00:24:46,320 --> 00:24:48,680
Cum naiba ești îmbrăcat?
Arăți ca unchiul meu.
394
00:24:50,080 --> 00:24:52,240
- Ce este?
- Am uitat de antihistaminic.
395
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
- Am să mor.
- Daniele, planul.
396
00:24:54,320 --> 00:24:56,600
Planul, planul... Deci, planul...
397
00:24:56,680 --> 00:24:59,600
Deci... Pentru a fi sigur
totul merge bine,
398
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
va trebui doar să...
399
00:25:01,480 --> 00:25:05,080
Ascultă cu atenție. Vom începe planul
când mă voi preface că strănut.
400
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
În acest moment,
va trebui să te miști repede.
401
00:25:08,040 --> 00:25:09,320
Nu, stai. Asta e o prostie.
402
00:25:09,400 --> 00:25:12,600
De unde să știu care este strănutul fals
de când strănuți tot timpul?
403
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
Nu m-am gândit la asta.
404
00:25:16,560 --> 00:25:17,680
- Ascultă.
- Daniele...
405
00:25:17,760 --> 00:25:20,480
- Vom începe planul când...
- Daniele, ai spus deja asta!
406
00:25:21,320 --> 00:25:22,520
Ei bine, atunci am putea...
407
00:25:22,600 --> 00:25:25,680
Când doamna Farini va spune cu siguranță:
„Mult noroc,
408
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
pentru că vei avea nevoie de ea"...
409
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Hai să facem un toast.
410
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
Te vei trezi cu telefonul în mână
411
00:25:33,480 --> 00:25:35,800
pretinzând că trebuie să răspunzi
din cauza unei urgențe.
412
00:25:35,880 --> 00:25:37,200
mama mea. trebuie să răspund.
413
00:25:40,440 --> 00:25:43,800
Ok, ok...
Și atunci cum merg înainte și înapoi?
414
00:25:43,880 --> 00:25:46,440
De unde as sti?
Nu mă pot gândi la tot. Improviza.
415
00:25:47,320 --> 00:25:48,800
Cred că ai nevoie de un plan.
416
00:25:48,880 --> 00:25:51,200
Daniele, trebuia
să vină cu un plan!
417
00:25:51,280 --> 00:25:53,720
Îmi spui că arăt ca
unchiul meu cu acest costum,
418
00:25:53,800 --> 00:25:56,000
mama a spus că arăt bine
și am crezut că am făcut-o.
419
00:25:56,080 --> 00:25:58,600
M-am simțit singur
si frustrat in ultima vreme...
420
00:25:58,680 --> 00:26:01,160
- Aşa, Marco.
- Nu-mi spune ce să fac!
421
00:26:03,720 --> 00:26:06,760
Marco, te rog.
Nu o lăsați pe doamna Farini să mă sune la prânz.
422
00:26:06,840 --> 00:26:09,840
Te rog, nimic din prostiile tale!
423
00:26:18,080 --> 00:26:21,360
- Ce-i cu costumul?
- Nu faci un videoclip, nu-i așa?
424
00:26:21,440 --> 00:26:25,560
Este o poveste. Când voi primi
să ieși cu cineva din anii 1400?
425
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Cum vă merge?
426
00:26:30,160 --> 00:26:31,960
Amintește-mi de tine nick și te etichetez.
427
00:26:32,040 --> 00:26:35,840
„Marcomartinelli” într-un cuvânt.
Așa cum am spus, totul într-un cuvânt.
428
00:26:35,920 --> 00:26:37,200
Corect, aproape că am uitat.
429
00:26:37,280 --> 00:26:39,880
- Profilul criminalului în serie. Corect.
- Urăsc rețelele de socializare.
430
00:26:40,560 --> 00:26:43,000
- Am dreptul la ea, nu?
- Bineînțeles că ești.
431
00:26:43,080 --> 00:26:45,240
Un fost prieten de școală obișnuia să spună asta.
432
00:26:45,920 --> 00:26:48,720
Acum este o influență.
Ei bine, își vinde fotografiile picioarelor.
433
00:26:48,800 --> 00:26:50,560
Este ea o influență? Nu știu.
434
00:26:54,720 --> 00:26:58,880
- Cum sunt părinții tăi?
- Aș prefera să nu vorbesc despre mama.
435
00:26:58,960 --> 00:27:02,400
- Atunci hai să.
- Tatălui meu nu i-ar păsa mai puțin.
436
00:27:02,480 --> 00:27:03,720
Deci, nu-mi pasă de el.
437
00:27:04,440 --> 00:27:06,360
- Locuiesc cu sora mea.
- Grozav.
438
00:27:07,360 --> 00:27:08,360
ma gandeam...
439
00:27:09,880 --> 00:27:12,200
Îi urăsc pe cei care gândesc mereu
despre maine.
440
00:27:12,600 --> 00:27:15,240
- Da.
- Viața deja pute, cam ca...
441
00:27:15,680 --> 00:27:17,600
O mână la sloturile la care pierzi mereu.
442
00:27:19,560 --> 00:27:21,480
- Întotdeauna spun asta.
- Întotdeauna spun asta.
443
00:27:30,680 --> 00:27:32,240
- Ce faci?
- Nimic.
444
00:27:35,640 --> 00:27:36,640
Uită-te la acest videoclip.
445
00:27:38,880 --> 00:27:41,160
Este Elisa.
„Nu-l lăsa pe Franco să te epuizeze”.
446
00:27:41,240 --> 00:27:43,840
Îmi pare rău. Nu am vrut să...
A greșit numele.
447
00:27:43,920 --> 00:27:45,040
Nu, nu ești Franco.
448
00:27:48,000 --> 00:27:49,280
DANIELE APEL INCOMING
449
00:27:49,360 --> 00:27:51,200
Trebuie să merg la toaletă.
450
00:27:58,320 --> 00:28:00,560
A tăcut. m-am uitat la el...
451
00:28:01,120 --> 00:28:02,600
și până la urmă l-am greșit.
452
00:28:09,920 --> 00:28:11,800
Trebuie să merg la toaletă. Scuzați-mă.
453
00:28:11,880 --> 00:28:13,080
ARIA APEL INCOMING
454
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Trebuie să fiu tot murdar.
455
00:28:22,040 --> 00:28:26,280
- Puțin.
- Mă duc la toaletă. E atât de cald.
456
00:28:28,120 --> 00:28:30,320
Dani, scuterul nu pornește.
457
00:28:31,800 --> 00:28:34,840
DANI, SCOOTERUL NU PORNEAZĂ.
458
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
Hai! Hai! Hai.
459
00:28:39,800 --> 00:28:40,880
- Cheile mașinii.
- Nu.
460
00:28:40,960 --> 00:28:43,000
- Te rog, te implor.
- Nu.
461
00:28:44,440 --> 00:28:46,120
Vă rog. Este mașina tatălui meu.
462
00:28:53,080 --> 00:28:55,320
Probabil că am mâncat ceva care m-a îmbolnăvit.
463
00:28:55,400 --> 00:28:57,640
Toaleta trebuie să fie foarte departe.
464
00:28:59,200 --> 00:29:00,360
M-ai luat de prost?
465
00:29:02,480 --> 00:29:04,120
Nu, nu, nu, este...
466
00:29:04,200 --> 00:29:07,640
Ei bine, nu este ceea ce arată,
Pot explica.
467
00:29:09,560 --> 00:29:11,360
Ai făcut vreodată ceva nebunesc?
468
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
Dată.
469
00:29:15,960 --> 00:29:20,000
Am convins-o pe bunica de cafea
era o plantă extraterestră care controla mintea.
470
00:29:21,520 --> 00:29:22,960
Ok, adevăr sau îndrăzneală?
471
00:29:23,040 --> 00:29:24,880
- Adevărat...
- Nu sunteți cu toții bonusuri pentru adevăr.
472
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
Deci... îndrăznește.
473
00:29:27,600 --> 00:29:29,560
Să plecăm fără să plătim cecul.
474
00:29:30,240 --> 00:29:32,720
- Da... Glumeşti?
- Nu.
475
00:29:33,720 --> 00:29:35,880
Nu, nu... Nu cred că putem face asta...
476
00:29:35,960 --> 00:29:38,720
- Marco, profită de ziua din când în când.
- Nu, stai...
477
00:29:39,560 --> 00:29:41,880
Așteptați... așteptați... așteptați.
478
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
esti nebun!
479
00:29:45,200 --> 00:29:49,040
Trebuie să încep să fac sport din nou,
altfel... voi muri.
480
00:29:51,080 --> 00:29:54,160
Poți să-mi spui de ce te-ai tot întors
și înainte tot timpul?
481
00:29:54,240 --> 00:29:56,800
Prânz de o sută de zile
într-un restaurant din apropiere.
482
00:29:56,880 --> 00:29:59,040
Ai fi putut să-mi spui,
l-am fi amânat.
483
00:29:59,120 --> 00:30:01,640
Glumești? După ce ai spus da?
484
00:30:03,040 --> 00:30:06,200
- O să mă compensez. Adevar sau indrazneala?
- Îmi place asta.
485
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
- Îndrăznește.
- Bine.
486
00:30:08,480 --> 00:30:11,040
Du-te înapoi și plătește cecul
pentru că mă îngrijorează.
487
00:30:11,120 --> 00:30:14,400
Acești oameni lucrează cinstit
pentru a oferi stabilitate copiilor lor.
488
00:30:14,480 --> 00:30:18,200
Marco, stai.
Am plătit în timp ce te așteptam.
489
00:30:18,280 --> 00:30:20,600
E mai bine. Bine.
490
00:30:20,680 --> 00:30:23,640
Deci, te provoc să conduci la restaurant.
491
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Poți să conduci?
492
00:30:29,920 --> 00:30:33,640
Marco, situația este destul de gravă,
Nu mai stiu cum sa ma descurc.
493
00:30:34,240 --> 00:30:36,680
Lasă-mă să-ți spun, a fost un plan foarte prost.
494
00:30:36,760 --> 00:30:38,120
- Încântat de cunoştinţă. Daniele.
- Aria.
495
00:30:38,200 --> 00:30:40,080
I-am spus că este un plan prost.
496
00:30:45,800 --> 00:30:47,480
De ce mașina mea se mișcă singură?
497
00:30:47,560 --> 00:30:51,280
La naiba, nu ai pus frâna de mână?
Eram în sus.
498
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
- Nici măcar nu ai pus-o în viteză?
- Nu.
499
00:30:53,200 --> 00:30:55,880
- Este primul lucru pe care te învață.
- Nu am licenţă.
500
00:30:55,960 --> 00:30:57,920
Te-am întrebat dacă poți conduce.
501
00:30:58,000 --> 00:31:00,520
Ai întrebat dacă pot conduce
nu dacă aș avea licență.
502
00:31:01,560 --> 00:31:04,080
Ai lăsat-o să conducă și ea... Hei!
503
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
A cui este mașina?
504
00:31:07,200 --> 00:31:11,080
Martinelli! Martinelli!
505
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
- Nu, nu...
- Ei bine, da. Asta e corect.
506
00:31:13,320 --> 00:31:16,320
Martinelli, mașina mea! ce naiba...
507
00:31:17,120 --> 00:31:18,600
EA E ÎN CAMERA MEA... SUNTEM SINGURI.
508
00:31:18,680 --> 00:31:20,160
Nu este o întâlnire.
509
00:31:20,880 --> 00:31:25,000
Ne vedem doar la lecții private
pentru că mă simt vinovat pentru ceea ce s-a întâmplat.
510
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
Nu este o întâlnire.
511
00:31:27,200 --> 00:31:28,880
E EVIDENT CA MA PLACE.
512
00:31:28,960 --> 00:31:31,120
- Clar.
- Bine, bine...
513
00:31:31,200 --> 00:31:33,680
- Cât de departe sunteți în program?
- Prima pagină.
514
00:31:33,760 --> 00:31:35,400
- Ce capitol?
- Din carte.
515
00:31:36,280 --> 00:31:41,120
Am făcut noțiunile de bază ale fizicii la distanță.
Deci, nu știu nimic despre asta.
516
00:31:41,800 --> 00:31:45,400
- Cum să nu-ți placă fizica?
- Nu, spune-mi cum te descurci cu asta.
517
00:31:45,480 --> 00:31:48,600
Sora mea o învață,
așa că am avut lecții gratuite.
518
00:31:48,680 --> 00:31:50,280
- Ei bine, e ușor.
- Nu.
519
00:31:50,840 --> 00:31:52,120
Nu, nici măcar așa.
520
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
Deci...
521
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Există un ciorap.
522
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
Bine.
523
00:32:01,560 --> 00:32:02,760
O voi pune aici.
524
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Ok, am înțeles.
525
00:32:06,680 --> 00:32:09,600
MARTIE 2023. 100 DE ZILE PENTRU EXAMENUL FINAL.
526
00:32:32,400 --> 00:32:35,280
APRILIE 2023. PAȘTE. LUNI DE PAȘTI.
527
00:33:00,640 --> 00:33:03,640
- Deci? E nasol?
- Corect.
528
00:33:04,560 --> 00:33:06,600
- Ce?
- Totul e în regulă.
529
00:33:07,480 --> 00:33:10,480
Încă șchiopătați
despre a treia lege a mișcării a lui Newton, dar...
530
00:33:12,480 --> 00:33:13,920
Totul este în regulă.
531
00:33:16,320 --> 00:33:19,800
Scuze, nu mi s-a întâmplat niciodată înainte.
532
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
Ascultă...
533
00:33:25,560 --> 00:33:28,400
Mâine aș vrea să te duc undeva...
534
00:33:29,640 --> 00:33:31,360
romantic, ca să zic așa.
535
00:33:32,240 --> 00:33:33,560
- Eu si tu?
- Da.
536
00:33:33,640 --> 00:33:35,760
Nu te astepta la nimic special...
537
00:33:35,840 --> 00:33:37,120
Ea a spus „special”.
538
00:33:37,200 --> 00:33:39,760
Nu este o întâlnire, mergem la un muzeu.
539
00:33:39,840 --> 00:33:41,080
Trebuie să-i spun lui Daniele.
540
00:33:41,160 --> 00:33:43,760
Ok, poate nu voi spune
că ea a fost cea care m-a invitat.
541
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Nimic special.
542
00:33:44,920 --> 00:33:49,040
Vom merge la un muzeu deschis până la miezul nopții
în fiecare ultima joi a lunii.
543
00:33:49,120 --> 00:33:51,400
O întâlnire. La miezul nopții.
544
00:33:52,120 --> 00:33:55,640
- Va fi de neuitat, va fi...
- O iesire cu prietenii.
545
00:33:56,160 --> 00:33:58,960
Te rog, hai să avem doi copii,
mai bine încă trei.
546
00:33:59,040 --> 00:34:00,360
Marco?
547
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Asculți?
548
00:34:02,960 --> 00:34:04,920
Da, da... Totul mi se pare grozav.
549
00:34:09,280 --> 00:34:10,760
Ai spus un loc romantic.
550
00:34:11,560 --> 00:34:15,320
- Nu ma asteptam la...
- Muzeu. Ți-am spus că este un muzeu.
551
00:34:15,400 --> 00:34:16,760
Nu, ai spus...
552
00:34:16,840 --> 00:34:20,760
Vom merge la un muzeu deschis până la miezul nopții
în fiecare ultima joi a lunii.
553
00:34:20,840 --> 00:34:23,960
Ah, da! Da, ai spus muzeu.
554
00:34:25,000 --> 00:34:26,360
Cu prietenii, de altfel.
555
00:34:27,000 --> 00:34:29,800
Dar nu ai pomenit
o excursie de școală primară.
556
00:34:30,640 --> 00:34:32,800
stiu,
Nu credeam că va trebui să lucrez.
557
00:34:32,880 --> 00:34:34,720
Ne vom distra. Simone este adorabilă.
558
00:34:36,840 --> 00:34:39,440
Hei. Hi. Sunt Marco, mă bucur să te cunosc.
559
00:34:40,280 --> 00:34:42,200
Simone, iubitul Ariei.
560
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
Bine.
561
00:34:52,640 --> 00:34:53,640
Norocosule.
562
00:35:30,720 --> 00:35:32,440
Mulțumesc, Aria.
563
00:35:35,120 --> 00:35:37,040
Pa, Aria. Pa, „cum te cheamă”.
564
00:35:42,560 --> 00:35:44,640
- Drăguț, nu-i așa?
- Drăguţ. Da.
565
00:35:45,600 --> 00:35:46,640
Foarte drăguț.
566
00:36:00,600 --> 00:36:02,320
Nu fusesem niciodată la un muzeu.
567
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
Timp de noapte.
568
00:36:09,760 --> 00:36:12,520
De fapt,
Nici măcar nu știam că există acest loc.
569
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
eu...
570
00:36:16,560 --> 00:36:19,040
Mereu am venit aici în copilărie.
571
00:36:20,400 --> 00:36:23,520
Eram... o familie apropiată.
572
00:36:26,280 --> 00:36:29,320
Aveam 7 ani. Îmi amintesc ziua aceea.
573
00:36:29,800 --> 00:36:33,160
Părinții mei s-au certat
iar sora mea m-a adus aici.
574
00:36:37,880 --> 00:36:40,720
Acum, mă întorc mereu aici,
cand am nevoie...
575
00:36:41,920 --> 00:36:42,960
a respira.
576
00:36:50,480 --> 00:36:52,280
Acest loc mă face fericit.
577
00:36:55,520 --> 00:36:56,520
La fel si tu.
578
00:36:59,840 --> 00:37:00,840
Ce?
579
00:37:03,920 --> 00:37:05,040
Tu mă faci fericit.
580
00:37:13,680 --> 00:37:15,040
Muzeul este pe cale să se închidă.
581
00:37:15,120 --> 00:37:17,400
Vizitatorii sunt invitați
să se îndrepte spre ieșire.
582
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
Ok.
583
00:37:19,920 --> 00:37:21,360
Învățătură mâine?
584
00:37:23,200 --> 00:37:25,480
Da. Ne vedem mâine.
585
00:37:28,600 --> 00:37:30,480
Acestea sunt cele trei formule, dar...
586
00:37:30,560 --> 00:37:33,000
Băieți, vești bune...
Doamne, ești gol.
587
00:37:33,080 --> 00:37:34,080
- Mi-aș dori!
- Nu.
588
00:37:35,040 --> 00:37:37,520
- De ce nu ești gol?
- Pentru că suntem prieteni.
589
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
Ah. Oricum, fac din nou spectacol
la Quindie.
590
00:37:40,160 --> 00:37:41,960
- Impos...
- Minunat!
591
00:37:42,040 --> 00:37:45,400
Ascultă: „Datorită ineptitudinii
a celorlalți muzicieni,
592
00:37:45,480 --> 00:37:47,640
vă invităm să cântați din nou
vineri..."
593
00:37:47,720 --> 00:37:48,720
„Vineri”.
594
00:37:49,720 --> 00:37:52,880
- Toți au fost nasol.
- Asta e groaznic.
595
00:37:53,560 --> 00:37:56,680
- Trebuie să fiți cu toții acolo. Voi toți.
- Vin si eu.
596
00:37:56,760 --> 00:38:00,000
- Nu. Nu tocmai voi toţi, nu.
- De ce nu?
597
00:38:00,080 --> 00:38:03,440
Lumea nu a văzut niciodată
un artist care apare cu mama lui.
598
00:38:03,520 --> 00:38:06,520
Sunt foarte fericit să fiu aici.
Ce loc minunat.
599
00:38:06,600 --> 00:38:08,880
Claudio avea dreptate să deschidă acest loc.
600
00:38:08,960 --> 00:38:10,640
- Cine este Claudio?
- Proprietarul.
601
00:38:11,880 --> 00:38:15,240
- Am vorbit cu el pentru...
- Nu vreau să ştiu. Multumesc.
602
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
Așteaptă-mă aici și nu atinge nimic.
603
00:38:18,320 --> 00:38:19,320
Și nu discutați.
604
00:38:26,840 --> 00:38:30,880
Da... Bună, dragă...
Scuze, este un obicei.
605
00:38:34,320 --> 00:38:35,400
Bună, Betty.
606
00:38:35,480 --> 00:38:38,040
Știu, mi-ai spus
nu vrei să auzi de la mine,
607
00:38:38,120 --> 00:38:40,360
dar mi-au dat o a doua șansă
la Quindie.
608
00:38:40,440 --> 00:38:44,040
Poate ne dăruim și pe noi înșine
a doua sansa, ce crezi?
609
00:38:45,000 --> 00:38:46,480
Ți-am lăsat un loc liber.
610
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Mi-e dor de tine.
611
00:38:53,120 --> 00:38:54,720
Deci, ești gata?
612
00:38:56,640 --> 00:38:59,440
Haide, Andrea. Eşti bun.
613
00:38:59,520 --> 00:39:01,640
- Știi de ce ești bun la asta?
- Nu.
614
00:39:01,720 --> 00:39:04,480
Pentru că ai talentul tău pentru muzică
de la tatăl tău.
615
00:39:05,080 --> 00:39:08,000
- Și celelalte talente?
- Nu ai niciunul.
616
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Glumesc.
617
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
A răspuns ea?
618
00:39:15,040 --> 00:39:17,600
Ea a jucat-o,
poate va raspunde mai tarziu.
619
00:39:17,680 --> 00:39:20,040
- Pot să spun ceva?
- Sigur.
620
00:39:20,120 --> 00:39:21,920
Cui îi pasă dacă nu vine.
621
00:39:22,000 --> 00:39:25,880
Andrea, aștepți un tren,
nu pentru oameni.
622
00:39:27,160 --> 00:39:29,560
- Nu e al meu, am citit-o pe internet.
- M-am gândit eu.
623
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
- Bună.
- Bună.
624
00:39:30,720 --> 00:39:32,880
- Bună, dragă.
- Aria, ce s-a întâmplat cu tine?
625
00:39:33,440 --> 00:39:38,160
- Nimic, e doar o entorsă.
- Cârje foarte simple, evident.
626
00:39:38,240 --> 00:39:40,000
Nu sunt la fel de plictisitor ca tine, Martinelli.
627
00:39:40,080 --> 00:39:41,480
Cinci minute și începem.
628
00:39:42,880 --> 00:39:46,040
- Cum vă merge?
- Cu până la 7 secunde în urmă, foarte bine.
629
00:39:46,720 --> 00:39:49,760
Amintiți-vă că performanța
vor fi înregistrate
630
00:39:49,840 --> 00:39:53,680
și trimis... caselor de discuri,
daca este bine.
631
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Drăguţ.
632
00:40:05,640 --> 00:40:07,320
Ei bine, nu-ți face griji.
633
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
Da.
634
00:40:16,480 --> 00:40:18,200
Șosetul meu este ud.
635
00:40:21,880 --> 00:40:24,000
- E atât de dezgustător.
- Oh, ei bine...
636
00:40:24,080 --> 00:40:26,600
- Îmi pare rău. Când e stresat...
- Vomează.
637
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Giulia.
638
00:40:29,040 --> 00:40:32,840
- Ce faci aici?
- Ah, deci trebuie să fie Giulia.
639
00:40:32,920 --> 00:40:34,720
Nu-mi amintesc.
640
00:40:34,800 --> 00:40:36,880
- De ce nu m-ai sunat?
- OMS?
641
00:40:36,960 --> 00:40:38,280
Tu.
642
00:40:44,080 --> 00:40:45,720
- Te tachinam!
- Ce...
643
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
Bună seara.
644
00:40:48,200 --> 00:40:50,160
- Ce naiba se întâmplă?
- Este uşor.
645
00:40:50,240 --> 00:40:53,960
Tocmai am aflat că Giulia
este cel mai bun prieten al Ariei.
646
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
I-ai făcut experiență
cea mai proastă întâlnire din viața ei
647
00:40:57,480 --> 00:40:59,760
și ți-a dat numărul Ariei
sa scap de tine.
648
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
- Corect.
- Corect.
649
00:41:01,920 --> 00:41:04,080
Minți strălucitoare
sunt imediat recunoscute.
650
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
Da... Să mergem. Haide.
651
00:41:10,720 --> 00:41:15,000
Ok, să începem seara imediat
652
00:41:15,080 --> 00:41:18,120
și amintește-ți
să crezi mereu în visele tale,
653
00:41:18,200 --> 00:41:20,080
altfel, vei ajunge ca mine.
654
00:41:21,600 --> 00:41:23,680
Dă-mi o rundă de aplauze.
Nu, ei bine...
655
00:41:25,520 --> 00:41:27,160
De ce nu mi-ai spus despre Giulia?
656
00:41:27,880 --> 00:41:29,040
Secrete între femei.
657
00:41:29,120 --> 00:41:31,600
Să începem.
Mimmo sui Tubi urcă pe scenă.
658
00:41:33,040 --> 00:41:34,320
Mimmo sui Tubi este aici?
659
00:41:35,960 --> 00:41:37,520
Mimmo sui Tubi este?
660
00:41:38,480 --> 00:41:41,200
Există cineva care... Iată-l.
661
00:41:41,280 --> 00:41:44,440
Suntem norocoși că ai venit.
Te rog, vino pe scenă.
662
00:41:47,440 --> 00:41:48,440
Du-te, Mimmo.
663
00:41:53,120 --> 00:41:54,120
Știi
664
00:41:54,840 --> 00:41:59,440
Ma întreb de ce ești atât de criptic
665
00:42:00,840 --> 00:42:02,040
Știi
666
00:42:02,720 --> 00:42:04,240
Nu înțeleg
667
00:42:04,800 --> 00:42:07,000
Uneori ești atât de sardonic
668
00:42:07,880 --> 00:42:08,920
esti frumoasa.
669
00:42:09,520 --> 00:42:10,600
Dragoste în farmacie
670
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
Ce?
671
00:42:12,280 --> 00:42:13,400
Nu face nimic.
672
00:42:13,480 --> 00:42:17,440
O casă lângă mare
Și dragostea noastră urcă și urcă
673
00:42:17,520 --> 00:42:21,400
Dragoste în farmacie
Voi suna la poliție
674
00:42:21,480 --> 00:42:25,880
Oprește-mi inima, se înfățișează
675
00:42:27,280 --> 00:42:31,440
Dragoste în farmacie
676
00:42:34,360 --> 00:42:35,520
Ai fost grozav, Mimmo!
677
00:42:40,560 --> 00:42:43,440
Mulțumim lui Mimmo sui Tubi.
678
00:42:43,520 --> 00:42:45,280
Sper să nu-l mai văd.
679
00:42:45,360 --> 00:42:47,400
Chemam pe scena...
680
00:42:48,480 --> 00:42:51,960
Andrea Martinelli,
cunoscut și sub numele de „Tacchino”.
681
00:42:57,720 --> 00:43:01,080
- De fapt, este „Taccuino”.
- Da, nimănui nu-i pasă. Cânta.
682
00:43:07,560 --> 00:43:11,960
Bună seara tuturor.
Am de gând să cânt o melodie originală.
683
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
Se numește "Aria",
684
00:43:14,440 --> 00:43:19,560
pe care deseori ne gâfâim când vrem să spunem
ceva important fără a reuși.
685
00:43:19,640 --> 00:43:21,640
Nimănui nu-i pasă! Cânta!
686
00:43:21,720 --> 00:43:23,680
voi cânta. Îmi pare rău.
687
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
Mă tem că nu vei găsi niciun farmec în mine
688
00:43:53,000 --> 00:43:55,200
Mâine, cuvântul pe care scriu va fi propriu
689
00:43:55,280 --> 00:43:59,560
Mi-e teamă pentru fiecare mesaj trimis
Se simte ca un ton de rămas bun
690
00:43:59,640 --> 00:44:01,880
Zăbovesc în fața televizorului
691
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Deblocați-mi telefonul
692
00:44:04,040 --> 00:44:08,840
Acele căpușe al naibii de albastru
Oh, au crescut
693
00:44:10,840 --> 00:44:15,680
Mi-e dor de aer, mi-e dor de mine
694
00:44:15,760 --> 00:44:18,040
Numai poza ta rămâne pe raftul meu
695
00:44:18,120 --> 00:44:20,760
Dacă alerg, îmi simt respirația scăzută
696
00:44:20,840 --> 00:44:25,400
Tânjesc după o mână care să mă iubească
697
00:44:25,480 --> 00:44:30,120
Un sărut și tăcere
Așa că reușesc să mă ridice
698
00:44:30,200 --> 00:44:33,160
Ei reușesc să mă ridice
699
00:44:52,040 --> 00:44:55,400
Un sărut și tăcere
700
00:45:14,440 --> 00:45:15,440
la revedere.
701
00:45:17,120 --> 00:45:18,440
Seara placuta.
702
00:45:19,080 --> 00:45:21,160
- Un lift mai târziu?
- Am scuterul meu.
703
00:45:21,240 --> 00:45:24,240
Da, vă cer un lift.
Nu știu cum să mă întorc acasă.
704
00:45:24,320 --> 00:45:28,240
- Nu am a doua cască.
- Bine, o să fug. Mă voi menține în formă.
705
00:45:30,000 --> 00:45:31,800
- Pot să am numărul tău?
- Nu.
706
00:45:32,680 --> 00:45:33,880
Nu.
707
00:45:33,960 --> 00:45:36,720
- Dar urmărirea pe rețelele de socializare?
- Nu am niciunul.
708
00:45:37,120 --> 00:45:39,320
Ai postat o poveste mai devreme.
Am fost chiar aici.
709
00:45:39,400 --> 00:45:41,560
Ei bine... trebuie să plec, pa.
710
00:45:45,240 --> 00:45:46,240
Ea este a mea.
711
00:45:49,920 --> 00:45:51,960
Sunt fericit. Am un cântec al meu.
712
00:45:53,320 --> 00:45:54,320
Adevar sau indrazneala?
713
00:45:57,120 --> 00:45:58,320
Ai fi surprins.
714
00:45:58,920 --> 00:45:59,920
Adevăr.
715
00:46:01,680 --> 00:46:02,880
M-ai săruta acum?
716
00:46:06,560 --> 00:46:09,080
Marco, nu vreau să stric
prietenia noastră.
717
00:46:10,280 --> 00:46:11,280
Nu suntem prieteni.
718
00:46:11,800 --> 00:46:14,040
Nu, suntem prieteni.
719
00:46:14,840 --> 00:46:16,640
Arăți un prieten așa?
720
00:46:16,720 --> 00:46:19,880
Nu apelezi video un prieten în fiecare seară
înainte de a merge la culcare.
721
00:46:21,760 --> 00:46:22,760
Sau poate o faci.
722
00:46:23,680 --> 00:46:26,320
- Nu înţelegi. Nu pot.
- Ce nu poți face?
723
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
Să mă folosești doar când îți convine?
724
00:46:28,480 --> 00:46:32,600
Sau când atențiile culturiștilor
cui ca toate fotografiile tale nu sunt suficiente?
725
00:46:32,680 --> 00:46:34,480
Chiar îmi verifici like-urile?
726
00:46:35,400 --> 00:46:37,640
Toată lumea o face, dar nu acesta este ideea.
727
00:46:39,000 --> 00:46:40,840
Nu vrei să te lași să pleci.
728
00:46:42,040 --> 00:46:43,880
Este... E complicat.
729
00:46:43,960 --> 00:46:46,840
Am suferit deja pentru cineva
care nu m-a inteles.
730
00:46:48,320 --> 00:46:51,600
Diego nu era cine credeam eu că este.
M-a părăsit imediat ce m-am deschis față de el.
731
00:46:51,680 --> 00:46:52,680
nu sunt el!
732
00:46:52,760 --> 00:46:55,440
- Marco, îmi place să fiu cu tine.
- La fel şi eu.
733
00:46:55,520 --> 00:46:57,600
- Mă faci să râd.
- La fel si tu.
734
00:46:57,680 --> 00:47:00,440
- Mă bucur să aud de la tine.
- Mă bucur să aud și de la tine.
735
00:47:00,840 --> 00:47:01,960
- Tu esti...
- Frumos.
736
00:47:02,040 --> 00:47:03,400
Foarte simpatic.
737
00:47:04,120 --> 00:47:06,360
Mai simpatic decât arătos... Bine.
738
00:47:07,480 --> 00:47:10,600
Dar am puțin timp liber acum
739
00:47:10,680 --> 00:47:14,040
si nu vreau sa am
responsabilitatea și a altcuiva.
740
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
De tine.
741
00:47:29,040 --> 00:47:30,120
Stiu un singur lucru.
742
00:47:32,080 --> 00:47:34,200
Știu că a treia lege a mișcării
743
00:47:34,280 --> 00:47:37,360
afirmă că dacă un obiect A
exercită o forță asupra unui obiect B,
744
00:47:37,440 --> 00:47:39,880
atunci obiectul B trebuie să exercite
o forță de mărime egală
745
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
și opus în direcție
înapoi pe obiectul A.
746
00:47:42,040 --> 00:47:44,120
Tu și cu mine suntem echilibrul care se realizează
747
00:47:44,200 --> 00:47:46,440
când fac o prostie
iar tu îmi zâmbești
748
00:47:46,520 --> 00:47:49,240
si inconstient
îmi spui cu ochii tăi să stau.
749
00:47:50,160 --> 00:47:54,680
Tu ești acțiunea, iar eu sunt reacția,
chiar și Fizica știe, iar Fizica este o rahat.
750
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Te iubesc.
751
00:48:22,520 --> 00:48:23,680
Chiar da.
752
00:48:29,480 --> 00:48:31,080
41 de zile până la examenul final.
753
00:48:38,280 --> 00:48:40,280
PRIETENA GIULIEI ARIA
754
00:48:47,160 --> 00:48:48,920
- Shh!
- "Eh, shh!"
755
00:48:53,840 --> 00:48:55,560
Când ai auzit ultima dată de ea?
756
00:48:56,480 --> 00:48:57,480
6 zile,
757
00:48:58,040 --> 00:48:59,040
12 ore,
758
00:48:59,400 --> 00:49:00,520
24 de minute
759
00:49:01,240 --> 00:49:02,240
și acum 5 secunde.
760
00:49:03,120 --> 00:49:04,720
Chiar ești un sărutător atât de rău?
761
00:49:07,240 --> 00:49:09,280
Cel puțin nu i-ai spus
că ai iubit-o.
762
00:49:12,280 --> 00:49:15,800
- Marco, tu?
- Nu, nu am făcut-o. Nu sunt prost.
763
00:49:15,880 --> 00:49:19,280
- Bine, hai să o luăm. Voi merge cu tine.
- Nu știu unde locuiește.
764
00:49:20,920 --> 00:49:22,080
Nu am întrebat-o.
765
00:49:24,520 --> 00:49:25,800
Ea venea la mine acasă.
766
00:49:25,880 --> 00:49:27,120
- Shh!
- "Eh, shh!"
767
00:49:30,400 --> 00:49:31,960
Poate cineva i-a furat telefonul.
768
00:49:32,040 --> 00:49:34,640
Da, și hoțul era online
acum două ore.
769
00:49:34,720 --> 00:49:37,000
Ea continuă să ignore mesajele mele.
770
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
O voi suna.
771
00:49:44,560 --> 00:49:46,480
- Alo, Aria?
- Mesaj vocal.
772
00:49:50,560 --> 00:49:51,920
Vreau doar să mă îndrăgostesc.
773
00:49:52,680 --> 00:49:54,840
Și vreau doar să slăbesc
mâncând pizza.
774
00:49:54,920 --> 00:49:56,560
- Shh!
- "Eh, shh!"
775
00:50:00,120 --> 00:50:02,400
Știi, este ca și cum ai fi
într-o comedie romantică.
776
00:50:02,480 --> 00:50:04,120
Dar una proastă, pentru că e italiană.
777
00:50:15,600 --> 00:50:18,960
Întrebarea dvs. despre gândurile mele
778
00:50:19,720 --> 00:50:22,360
Când m-am uitat la tine în tăcere
779
00:50:23,240 --> 00:50:25,640
Ai jucat Truth or Dare
780
00:50:25,720 --> 00:50:28,760
Am obținut nota 60, promovând examenul final
781
00:50:29,840 --> 00:50:33,200
Notele dvs. sunt împrăștiate mereu peste tot
782
00:50:33,280 --> 00:50:36,080
Promisiunile mele pe o pernă dezgolită
783
00:50:36,640 --> 00:50:39,720
Țigara, stinsă o oră
784
00:50:39,800 --> 00:50:43,320
Vorbesc cu vidul,
sub acest acoperiș
785
00:50:43,400 --> 00:50:47,000
Te caut mereu pe fereastră
786
00:50:47,080 --> 00:50:50,480
Uneori mă plimb în ploaie
787
00:50:50,560 --> 00:50:53,840
Pentru a-ți vedea fața într-un trecător
788
00:50:53,920 --> 00:50:56,920
Să respir puțin aer
789
00:50:58,240 --> 00:51:00,440
Andrea, am avut-o cu această melodie!
790
00:51:00,520 --> 00:51:02,800
Ai putea sa scrii ceva
asta nu e despre mine?
791
00:51:02,880 --> 00:51:05,200
Marco,
ai tristețea potrivită pentru tine.
792
00:51:05,280 --> 00:51:07,960
Poate am găsit o companie de discuri,
Am nevoie de cântece.
793
00:51:08,720 --> 00:51:09,960
Suferi inca o saptamana.
794
00:51:10,960 --> 00:51:12,360
Vă urăsc.
795
00:51:14,840 --> 00:51:17,200
Nu mi-a răspuns de zile întregi.
796
00:51:18,920 --> 00:51:20,480
Are ceva de-a face cu Franco.
797
00:51:21,480 --> 00:51:22,480
- Franco?
- Da.
798
00:51:23,000 --> 00:51:26,640
Poate chiar mi-a spus despre el
de câteva ori, dar nu mi-am dat seama niciodată.
799
00:51:28,680 --> 00:51:29,680
Franco...
800
00:51:31,320 --> 00:51:33,040
- Îl mai ai.
- Ce?
801
00:51:33,120 --> 00:51:34,480
Poza noastră.
802
00:51:35,680 --> 00:51:37,680
Ah... Desigur.
803
00:51:37,760 --> 00:51:42,080
Mă uit la el ca să-mi amintesc
că nicio întâlnire nu ar putea merge mai rău.
804
00:51:43,080 --> 00:51:44,080
Îmi pare rău.
805
00:51:46,280 --> 00:51:49,360
haide,
Te voi ajuta să-i trimiți un mesaj frumos.
806
00:51:53,200 --> 00:51:54,520
Prefă-te că sunt Aria,
807
00:51:55,360 --> 00:51:56,560
ce i-ai spune?
808
00:52:00,600 --> 00:52:01,600
Mi-e dor de tine.
809
00:52:02,920 --> 00:52:03,920
ai fost...
810
00:52:04,760 --> 00:52:06,680
singurul lucru bun pe care l-am avut în viață
811
00:52:08,960 --> 00:52:10,200
și l-am suflat.
812
00:52:15,640 --> 00:52:17,600
Frumos mesaj, dar...
813
00:52:18,640 --> 00:52:19,840
nu l-ai trimis.
814
00:52:39,720 --> 00:52:42,240
- Chestia asta nu sa întâmplat niciodată.
- Nu sa întâmplat niciodată.
815
00:52:45,960 --> 00:52:47,040
răspunse Aria.
816
00:52:49,360 --> 00:52:50,800
Ok, trebuie să vorbim.
817
00:52:51,640 --> 00:52:53,960
Te aștept mâine.
Iată adresa mea.
818
00:52:56,320 --> 00:52:57,320
La dracu.
819
00:52:58,800 --> 00:53:00,880
37 de zile până la examenul final.
820
00:53:11,240 --> 00:53:12,240
Nu.
821
00:53:15,240 --> 00:53:17,440
- Bună.
- Tu ești Marco, nu-i așa?
822
00:53:17,520 --> 00:53:20,400
- Da.
- Intră, eu sunt Elisa. sora Ariei.
823
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
Se poate?
824
00:53:25,920 --> 00:53:27,200
Casa frumoasa.
825
00:53:42,200 --> 00:53:44,680
Îmi amintesc că erai... mai înalt.
826
00:53:48,120 --> 00:53:49,360
Vă las pe voi doi în pace.
827
00:53:49,440 --> 00:53:52,560
Aria, voi fi în camera mea.
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă, bine?
828
00:53:56,560 --> 00:54:01,880
Îmi pare rău, jumătate dintre ei
a rămas blocat între ușile autobuzului.
829
00:54:04,040 --> 00:54:05,160
Ce s-a întâmplat?
830
00:54:08,600 --> 00:54:10,480
Îți amintești de entorsă?
831
00:54:11,520 --> 00:54:13,720
Deci, nu a fost o entorsă.
832
00:54:16,040 --> 00:54:18,520
- Trebuie să-ți spun...
- Eu primul: am sărutat-o pe Giulia.
833
00:54:19,000 --> 00:54:20,160
Eram beți.
834
00:54:20,240 --> 00:54:23,320
S-a despărțit din nou
și nu mi-ai răspuns timp de o săptămână și...
835
00:54:23,400 --> 00:54:26,640
- Stai, Marco.
- Te rog, faci totul mai rău. Așteaptă...
836
00:54:34,240 --> 00:54:35,840
La naiba, am ucis-o. Aria?
837
00:54:36,560 --> 00:54:38,040
Aria... Elisa?
838
00:54:38,120 --> 00:54:41,320
-Elisa! Aria? Aria? Elisa! Elisa?
- Ce-ai făcut?
839
00:54:41,400 --> 00:54:44,800
Am fost aici pentru că mi-a fost dor de ea.
I-am spus că am sărutat-o pe Giulia, dar...
840
00:54:44,880 --> 00:54:46,880
- Taci! Chemați o salvare!
- Da, corect!
841
00:54:47,960 --> 00:54:51,480
Da. Da, tată.
Dacă se înrăutăţeşte, te sun eu.
842
00:54:51,560 --> 00:54:52,760
Ok, la revedere.
843
00:54:53,480 --> 00:54:54,480
Elisa, jur...
844
00:54:54,560 --> 00:54:57,920
Marco, nu-mi pasă de scuzele tale,
dar trebuie să vă spun un lucru.
845
00:54:58,000 --> 00:55:01,440
Cum ai putut să-i spui
asa ceva in starea ei?
846
00:55:01,520 --> 00:55:04,400
nu m-am gândit
că o entorsă poate fi atât de gravă...
847
00:55:05,000 --> 00:55:09,480
O entorsă? Ce vrei sa spui?
Habar nu ai de...
848
00:55:10,400 --> 00:55:13,080
- Stai... Ea nu ţi-a spus.
- Ce?
849
00:55:15,520 --> 00:55:18,320
Serios? O boală degenerativă.
850
00:55:20,720 --> 00:55:22,240
O are de când era mică,
851
00:55:22,320 --> 00:55:25,160
dar totul era sub control
până acum câteva săptămâni.
852
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
Hai să o vedem.
853
00:55:31,320 --> 00:55:32,720
Poate că este și Giulia acolo.
854
00:55:34,560 --> 00:55:37,800
Nu, am spus asta pentru că...
prietenii sunt importanti.
855
00:55:39,080 --> 00:55:40,480
Nu din cauza Giuliei...
856
00:55:40,560 --> 00:55:43,120
- Trebuie să reacționezi, Marco.
- Nu-mi răspunde.
857
00:55:44,200 --> 00:55:46,320
Chiar și sora ei mi-a spus
să o lase în pace.
858
00:55:47,120 --> 00:55:49,360
Orice fel de stres o poate face să se agraveze.
859
00:55:52,000 --> 00:55:53,000
Ei bine, o voi suna.
860
00:55:55,480 --> 00:55:56,920
Apel de intrare MARCO
861
00:56:03,600 --> 00:56:04,960
Cât timp îl vei evita?
862
00:56:06,400 --> 00:56:08,520
Până când va uita de mine.
863
00:56:12,120 --> 00:56:13,360
- Ți-a respins apelul?
- Da.
864
00:56:13,440 --> 00:56:14,600
Atât de tipic.
865
00:56:16,200 --> 00:56:17,280
Nu-i trimite o...
866
00:56:18,000 --> 00:56:20,360
- Corect.
- Nu adăugați emoticoane.
867
00:56:25,400 --> 00:56:26,400
Ce a scris?
868
00:56:30,200 --> 00:56:32,000
„Spune-mi măcar ce mai faci”.
869
00:56:32,880 --> 00:56:35,880
Și apoi un smiley, un alt smiley și...
870
00:56:37,040 --> 00:56:38,880
O banană. Probabil a făcut o greșeală.
871
00:56:41,920 --> 00:56:42,920
a răspuns ea.
872
00:56:43,920 --> 00:56:49,120
Marco, eu sunt Elisa.
Ascultă-mă: nu-mi mai cauți sora.
873
00:56:49,200 --> 00:56:51,960
Uită-o, ok? Ai făcut destule.
874
00:56:59,480 --> 00:57:01,040
- Vrei o mușcătură?
- Pierde-te.
875
00:57:02,120 --> 00:57:03,520
Nu ai fost puțin prea aspru?
876
00:57:04,360 --> 00:57:05,360
Am făcut-o intenționat.
877
00:57:06,920 --> 00:57:07,960
Îți este dor de el.
878
00:57:08,760 --> 00:57:10,520
El este dispus să stea cu tine, Aria.
879
00:57:12,160 --> 00:57:13,320
Pentru ce?
880
00:57:13,400 --> 00:57:15,680
Nu știm
dacă situația se va înrăutăți.
881
00:57:17,520 --> 00:57:19,280
Dacă mâine nu...
882
00:57:21,160 --> 00:57:22,400
te trezesti?
883
00:57:25,040 --> 00:57:26,200
Aceasta a fost o promisiune.
884
00:57:26,280 --> 00:57:28,320
AZI, DIN NOU.
885
00:57:30,040 --> 00:57:31,480
Nu te gândi la ziua de mâine.
886
00:57:40,960 --> 00:57:42,280
Este tata.
887
00:57:49,720 --> 00:57:50,720
Bună, tată.
888
00:57:52,360 --> 00:57:53,480
Da, mă simt mai bine.
889
00:57:55,920 --> 00:57:59,960
Elisa este la serviciu.
Nu știu de ce nu răspunde.
890
00:58:01,880 --> 00:58:03,720
la revedere.
Un om atât de inutil.
891
00:58:08,560 --> 00:58:10,680
Crezi că vor întreba
despre electromagnetism?
892
00:58:10,760 --> 00:58:13,160
- Ce?
- Întotdeauna atât de util.
893
00:58:15,680 --> 00:58:19,160
- Ai citit despre grupul clasei?
- Arhivat timp de un an. Toate sunt prostii.
894
00:58:19,240 --> 00:58:21,200
- Tabloul de examinare a ieşit.
- Deci?
895
00:58:21,280 --> 00:58:24,440
Farini nu va fi acolo.
Examinatorul de fizică este extern.
896
00:58:24,520 --> 00:58:27,200
- Asta e ea. E drăguță.
- Glumești cu mine?
897
00:58:28,800 --> 00:58:31,560
Nu e genul meu,
dar cred că e bună.
898
00:58:31,640 --> 00:58:32,760
Frate, sunt Elisa.
899
00:58:33,480 --> 00:58:34,840
sora Ariei.
900
00:58:35,160 --> 00:58:38,120
Marco, o pot suna pe bunica.
Ea este grozavă în îndepărtarea nenorocirii.
901
00:58:38,200 --> 00:58:39,680
Ea este expertă.
902
00:58:50,960 --> 00:58:52,720
Conectați televizorul.
903
00:58:55,400 --> 00:58:56,920
Spune-o, mamă.
904
00:58:57,160 --> 00:59:01,200
Da, conectați televizorul.
905
00:59:02,040 --> 00:59:04,840
Nu am înțeles.
Poți repeta asta?
906
00:59:04,920 --> 00:59:05,920
Nu.
907
00:59:06,000 --> 00:59:07,520
- Unde ai fost?
- La Daniele.
908
00:59:08,760 --> 00:59:11,160
studiezi?
Ai examenul final.
909
00:59:11,240 --> 00:59:13,680
Este posibil să nu vorbești despre asta
altceva?
910
00:59:13,760 --> 00:59:17,760
Mă întrebi mereu despre școală.
Ți-ai dat seama că sunt nenorocit?
911
00:59:18,640 --> 00:59:20,280
Nu, nu mă întrebi niciodată ce mai fac.
912
00:59:21,280 --> 00:59:23,760
Ți-ai dat seama
că Aria nu a mai venit de zile?
913
00:59:26,280 --> 00:59:27,480
De ce nu poți fi mamă.
914
00:59:27,560 --> 00:59:29,600
- Marco...
- Taci, ești inutil.
915
00:59:40,120 --> 00:59:44,800
Marco, în primul rând,
nu-mi mai vorbi niciodată așa.
916
00:59:44,880 --> 00:59:49,240
Știu ce e mai bine pentru tine
și chiar acum, examenul tău are prioritate.
917
00:59:54,280 --> 00:59:55,280
ai dreptate.
918
00:59:57,120 --> 00:59:58,800
Vorbesc doar despre examen.
919
01:00:03,040 --> 01:00:07,880
Marco, îți amintești când aveai 6 ani
și ți-am spus că dihorul a murit?
920
01:00:09,320 --> 01:00:12,120
Tata era convins că era corect
sa va spun adevarul.
921
01:00:12,200 --> 01:00:14,960
A spus că te va face să crești.
922
01:00:15,640 --> 01:00:17,960
Dacă ar fi de mine,
923
01:00:18,680 --> 01:00:22,800
ți-aș fi cumpărat altul,
L-as fi pus in cusca lui
924
01:00:23,600 --> 01:00:26,720
și pretinde că nu s-a întâmplat nimic,
amânând problema.
925
01:00:31,840 --> 01:00:34,040
Când am rămas însărcinată cu Andrea,
926
01:00:34,960 --> 01:00:36,560
Eram plin de îndoieli.
927
01:00:36,640 --> 01:00:37,640
Atâtea îndoieli.
928
01:00:38,160 --> 01:00:40,240
Dacă nu aș fi o mamă bună?
929
01:00:41,400 --> 01:00:42,960
Dacă nu m-ar plăcea?
930
01:00:46,720 --> 01:00:48,040
Apoi s-a născut
931
01:00:50,160 --> 01:00:52,480
și când l-am ridicat în brațe,
932
01:00:54,440 --> 01:00:57,520
Mi-am dat seama că nu mi-am dat seama
orice.
933
01:01:00,000 --> 01:01:04,640
Nu mă pricep la sentimente, Marco,
sau cu cuvinte.
934
01:01:05,600 --> 01:01:08,880
Când era vorba de sentimente,
Întotdeauna l-am împins pe tatăl tău înainte.
935
01:01:09,720 --> 01:01:15,040
Nu mă voi ierta niciodată că nu am făcut
sau spunând ceva când a plecat.
936
01:01:16,360 --> 01:01:17,400
Dar uneori...
937
01:01:18,680 --> 01:01:20,640
Este mai ușor să nu faci nimic
si incearca sa vezi...
938
01:01:22,640 --> 01:01:24,320
dacă durerea va dispărea de la sine.
939
01:01:25,480 --> 01:01:26,600
Nu voi plânge.
940
01:01:27,840 --> 01:01:28,920
Nu voi plânge.
941
01:01:30,080 --> 01:01:31,080
Nu voi plânge.
942
01:01:31,160 --> 01:01:33,080
- Și până la urmă, eu...
- Nu voi plânge.
943
01:01:34,760 --> 01:01:36,240
am ramas singur.
944
01:01:37,480 --> 01:01:38,720
Cu totul singur.
945
01:01:41,520 --> 01:01:44,160
Și am devenit și o mamă groaznică.
946
01:01:47,320 --> 01:01:50,280
Uneori am încercat să-l înlocuiesc pe tatăl tău
947
01:01:50,360 --> 01:01:53,760
cu alţi bărbaţi ale căror nume
Nici nu-mi amintesc de cele mai multe ori.
948
01:01:54,280 --> 01:01:55,280
Marco...
949
01:01:57,480 --> 01:02:00,520
Când... Când te văd cu Aria...
950
01:02:02,040 --> 01:02:04,440
Văd că ești îndrăgostit.
951
01:02:05,520 --> 01:02:09,000
Nu știu
de ce nu a mai venit, dar...
952
01:02:11,040 --> 01:02:13,480
Dacă te despart și ți-e dor de ea,
953
01:02:15,560 --> 01:02:16,800
găsi o cale.
954
01:02:17,560 --> 01:02:20,480
Nu te preface că nu s-a întâmplat nimic,
nu deveni ca mine.
955
01:02:22,120 --> 01:02:25,520
Tu și Andrea sunteți atât de mulți
ca tatăl tău și poate...
956
01:02:29,120 --> 01:02:30,480
Poate e mai bine așa.
957
01:02:44,680 --> 01:02:45,840
De asemenea, iubito,
958
01:02:46,480 --> 01:02:50,040
dacă Aria nu te ajută, cum naiba
ai de gând să-ți gestionezi examenul?
959
01:02:52,480 --> 01:02:54,520
- Acum e târziu.
- De ce?
960
01:02:54,600 --> 01:02:57,440
Ea este în spital și nu știu
cum să intru. Ea mă urăște.
961
01:02:58,640 --> 01:02:59,680
Am o idee.
962
01:03:10,280 --> 01:03:11,560
Am de gând să vomit.
963
01:03:11,640 --> 01:03:13,320
- Nu, nu, nu.
- E dezgustător.
964
01:03:13,880 --> 01:03:14,880
Îmi pare rău.
965
01:03:15,280 --> 01:03:18,560
MAI 2023. 27 DE ZILE PENTRU EXAMENUL FINAL.
966
01:03:21,400 --> 01:03:22,560
domnisoara Aria,
967
01:03:23,400 --> 01:03:24,840
ai un minut?
968
01:03:28,440 --> 01:03:29,440
Cine e?
969
01:03:29,520 --> 01:03:32,560
Ne cerem scuze tuturor pacienților
pentru această serenadă.
970
01:03:32,640 --> 01:03:33,920
Nu.
971
01:03:34,160 --> 01:03:36,040
- Ce?
- Nu poate fi o serenadă.
972
01:03:36,120 --> 01:03:38,240
- De ce?
- Suntem dimineața. Este o „matinadă”.
973
01:03:38,320 --> 01:03:39,680
- Doar joacă, te rog.
- Scuze.
974
01:03:39,760 --> 01:03:42,000
E Marco cu un tip ciudat.
975
01:03:50,360 --> 01:03:52,560
Mă tem că nu vei găsi niciun farmec în mine
976
01:03:52,640 --> 01:03:54,400
Mâine, cuvântul pe care scriu va fi propriu
977
01:03:55,120 --> 01:03:59,360
Mi-e teamă pentru fiecare mesaj trimis
Se simte ca un ton de rămas bun
978
01:04:03,360 --> 01:04:04,800
- Chiar s-a întâmplat?
- Da.
979
01:04:04,880 --> 01:04:07,160
Acest scandalos! fundul lui!
980
01:04:07,240 --> 01:04:09,480
Scuzați-mă, domnule! fundul lui.
981
01:04:09,560 --> 01:04:10,760
- Domnule...
- Ce sa întâmplat?
982
01:04:10,840 --> 01:04:14,040
Îți amintești de Carlo?
Pacientul de la etajul doi.
983
01:04:14,120 --> 01:04:16,920
- Și-a furat chitara.
- Ce?
984
01:04:17,000 --> 01:04:18,240
într-adevăr.
985
01:04:18,320 --> 01:04:21,680
Dă-i înapoi! Este important
pentru fratele meu care suferă!
986
01:04:22,640 --> 01:04:27,720
Mi-e dor de aer, mi-e dor de mine
987
01:04:39,080 --> 01:04:40,080
Marco?
988
01:04:42,760 --> 01:04:44,120
„Em Evigrof”?
989
01:04:46,600 --> 01:04:48,520
IERTĂ-MĂ
990
01:04:48,600 --> 01:04:50,760
Nu ai suferit de vertij?
991
01:04:54,560 --> 01:04:55,720
Ma... Marco?
992
01:04:56,360 --> 01:04:57,360
Marco?
993
01:04:59,280 --> 01:05:00,640
Marco?
994
01:05:05,200 --> 01:05:07,280
Ajutor! Ajutor!
995
01:05:07,360 --> 01:05:11,400
Prietenul meu din echipa de curățenie! Ajutor! Ajutor!
996
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
Ajutor!
997
01:05:16,080 --> 01:05:17,080
Marco?
998
01:05:20,840 --> 01:05:22,720
Prietenul meu din echipa de curățenie!
999
01:05:23,600 --> 01:05:25,600
Ajutor! Ai!
1000
01:05:26,720 --> 01:05:28,080
Ajutor!
1001
01:05:28,160 --> 01:05:30,360
Promite-mi că nu o vei încărca, te rog.
1002
01:05:31,240 --> 01:05:33,600
Parcă nu ai fi de fapt
pe rețelele de socializare.
1003
01:05:33,680 --> 01:05:35,880
Da, dar încă mă prefac
a avea o demnitate.
1004
01:05:40,920 --> 01:05:42,480
- Mi-a fost dor de tine.
- Nu eu am.
1005
01:05:44,880 --> 01:05:45,880
Ce mai faci?
1006
01:05:48,960 --> 01:05:49,960
Mai bine.
1007
01:05:52,880 --> 01:05:56,040
Îmi pare rău dacă Elisa a fost dură cu tine.
1008
01:05:57,240 --> 01:05:59,120
Ea poate fi un pic de cățea uneori.
1009
01:06:00,200 --> 01:06:03,760
Ei bine, ea predă fizică,
la ce te asteptai?
1010
01:06:08,840 --> 01:06:10,360
De ce nu mi-ai spus?
1011
01:06:13,040 --> 01:06:14,800
Nu-mi place să vorbesc despre Franco.
1012
01:06:15,560 --> 01:06:18,720
Din nou cu acest Franco?
Cine dracu este el?
1013
01:06:19,200 --> 01:06:20,400
El este tipul cu care ești?
1014
01:06:22,840 --> 01:06:24,080
Este boala mea.
1015
01:06:25,400 --> 01:06:26,920
Tata a numit-o mereu așa.
1016
01:06:27,920 --> 01:06:30,600
E mai puțin înfricoșător dacă dai un nume
la lucruri urâte, nu?
1017
01:06:33,640 --> 01:06:36,120
Oh, deci nu era un tip.
1018
01:06:36,680 --> 01:06:38,120
Este numele bolii tale.
1019
01:06:38,640 --> 01:06:39,680
E minunat.
1020
01:06:40,840 --> 01:06:44,120
Adică... Nu, nu e minunat...
Adică... este...
1021
01:06:45,440 --> 01:06:48,720
- De ce nu mi-ai spus despre asta?
- Ce trebuia să-ți spun?
1022
01:06:48,800 --> 01:06:51,640
Că sunt destinat
să-mi pierd uzul picioarelor?
1023
01:06:51,720 --> 01:06:55,640
Că trăiesc constant cu anxietatea
că boala mea va degenera?
1024
01:06:55,720 --> 01:06:58,560
Că... adorm fără să știu
daca ma trezesc?
1025
01:06:58,640 --> 01:07:00,320
- Trebuia să-ți spun asta?
- Da.
1026
01:07:01,120 --> 01:07:03,400
Aș fi fost acolo pentru tine
si am avut grija de tine.
1027
01:07:03,520 --> 01:07:04,600
Am văzut asta.
1028
01:07:07,640 --> 01:07:10,640
Știu că mă urăști și că am făcut-o
prostie după alta,
1029
01:07:10,720 --> 01:07:12,360
dar lasă-mă să rămân.
1030
01:07:14,040 --> 01:07:17,720
Voi sta acolo, o să mă fac mic,
Nu te voi deranja, nici nu voi murdara locul.
1031
01:07:20,920 --> 01:07:21,920
Vă rog.
1032
01:07:25,240 --> 01:07:26,880
- Cum sunt notele tale?
- Ei naibii.
1033
01:07:27,800 --> 01:07:29,280
Nici măcar nu pot risca să mor în pace
1034
01:07:29,360 --> 01:07:32,160
că tu imediat
încerci să nu fii admis la examen?
1035
01:07:32,240 --> 01:07:33,920
Exact, ajută-mă.
1036
01:07:34,680 --> 01:07:36,000
Cu o condiție.
1037
01:07:36,600 --> 01:07:38,600
Suntem prieteni, nimic mai mult.
1038
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
În regulă.
1039
01:07:43,680 --> 01:07:45,560
Ah, trebuie să plec acum.
1040
01:07:46,440 --> 01:07:47,440
Deci...
1041
01:07:47,840 --> 01:07:48,840
Ne vedem mâine.
1042
01:07:49,280 --> 01:07:51,760
- Adică...
- Ne vedem mâine.
1043
01:07:58,880 --> 01:08:01,200
Ți-a spus cineva vreodată
ca ai aceiasi ochi?
1044
01:08:02,760 --> 01:08:04,960
Deci vom avea examenul împreună.
1045
01:08:05,040 --> 01:08:06,680
- Pot fi.
- O zi plăcută.
1046
01:08:10,960 --> 01:08:14,200
Este egal cu modulul
a unui F negativ...
1047
01:08:14,280 --> 01:08:16,000
- B înmulțit cu A.
- Bine.
1048
01:08:16,080 --> 01:08:17,640
Aceasta este formula celui de-al doilea...
1049
01:08:18,040 --> 01:08:19,440
Ok, da. Scuzați-mă.
1050
01:08:25,360 --> 01:08:26,360
Îmi pare rău.
1051
01:08:28,560 --> 01:08:29,880
E un sărutător rău, nu?
1052
01:08:37,400 --> 01:08:38,400
Da.
1053
01:08:41,800 --> 01:08:42,800
Dragă!
1054
01:08:43,720 --> 01:08:46,360
- Nu trebuia.
- Fă-te bine cât mai curând.
1055
01:08:53,360 --> 01:08:55,440
Marco, ți-am spus să mergi acasă.
1056
01:08:57,840 --> 01:09:01,360
- Marco, haide. Suntem într-un spital.
- Nimeni nu va afla.
1057
01:09:02,600 --> 01:09:03,600
Marco...
1058
01:09:04,280 --> 01:09:07,400
Un tatuaj. Doar unul. Uite, vezi ce am făcut.
1059
01:09:08,800 --> 01:09:11,360
Este lavabila, este usor.
Durează o secundă.
1060
01:09:12,160 --> 01:09:13,800
Ok, așa că o voi face și eu.
1061
01:09:14,560 --> 01:09:15,920
Perfect.
1062
01:10:05,760 --> 01:10:06,840
EL NU ȘTIE,
1063
01:10:06,920 --> 01:10:10,000
DAR DE FIECARE DATA SUNTEM IMPREUNA,
EL VINDECA CEva CE NU A RUPE.
1064
01:10:10,080 --> 01:10:11,080
ŞTERGE.
1065
01:10:24,560 --> 01:10:28,680
Și ce este...
despre această cină la lumina lumânărilor?
1066
01:10:28,760 --> 01:10:31,240
Meniul spitalului include...
1067
01:10:33,720 --> 01:10:34,840
Pui și broccoli.
1068
01:10:36,200 --> 01:10:39,400
Poate, ar fi bine să mergem direct la desert.
Bine.
1069
01:10:41,480 --> 01:10:42,480
Așteaptă.
1070
01:10:45,800 --> 01:10:46,920
Așteaptă...
1071
01:10:47,520 --> 01:10:49,960
Suflați tare, puneți-vă o dorință!
1072
01:10:55,840 --> 01:10:56,840
Foarte bun.
1073
01:10:58,160 --> 01:10:59,440
Dar cadoul meu?
1074
01:11:01,480 --> 01:11:02,600
Te duc să dansezi.
1075
01:11:22,960 --> 01:11:24,760
Ce vei face când vei pleca de aici?
1076
01:11:28,720 --> 01:11:31,040
Dacă plec de aici.
1077
01:11:33,800 --> 01:11:37,840
Când eram copil, mi-au spus că nu va exista
prea multe mâine, așa că...
1078
01:11:39,040 --> 01:11:41,920
Așa că de obicei improvizez, nu plănuiesc.
1079
01:11:45,840 --> 01:11:46,960
Dacă îți dau un sărut,
1080
01:11:48,240 --> 01:11:49,240
ce se va intampla?
1081
01:11:50,320 --> 01:11:51,400
Nu planuiesc.
1082
01:11:53,200 --> 01:11:54,200
O să merg atunci.
1083
01:11:59,480 --> 01:12:00,960
Vei fi linistit?
1084
01:12:02,640 --> 01:12:04,000
Ce-i asta? „La la land”?
1085
01:12:05,280 --> 01:12:06,280
Ieși.
1086
01:12:25,240 --> 01:12:27,520
16 ZILE PENTRU EXAMENUL FINAL.
1087
01:12:28,200 --> 01:12:31,800
În primul rând, vom face câteva teste
pentru a se asigura că cu valorile ei din sânge
1088
01:12:31,880 --> 01:12:33,920
ea poate suferi astfel de intervenții chirurgicale.
1089
01:12:34,000 --> 01:12:36,840
- Bine.
- Atunci ea poate merge acasă și se poate odihni.
1090
01:12:37,800 --> 01:12:38,800
Fără stres.
1091
01:12:40,360 --> 01:12:41,840
Care sunt sansele mele?
1092
01:12:42,320 --> 01:12:47,520
Avem o rată de succes de 50%,
care ne-ar permite să ținem la distanță...
1093
01:12:48,240 --> 01:12:49,440
Franco.
1094
01:12:50,600 --> 01:12:53,400
Nu înseamnă că vei merge din nou.
1095
01:12:55,720 --> 01:12:58,320
Vindecă-te și nu mai mergi niciodată.
1096
01:13:01,200 --> 01:13:02,200
Si...
1097
01:13:02,720 --> 01:13:05,120
restul de 50%?
1098
01:13:08,400 --> 01:13:10,240
După ce toate mersul pe jos este supraevaluat.
1099
01:13:12,480 --> 01:13:13,480
Îmi pare rău.
1100
01:13:13,880 --> 01:13:15,240
Deci, iese azi?
1101
01:13:15,320 --> 01:13:18,560
Da, tatăl ei o va ridica
iar medicii o vor opera peste o săptămână.
1102
01:13:18,640 --> 01:13:19,640
Amenda.
1103
01:13:23,160 --> 01:13:25,480
Astăzi este ultima zi.
1104
01:13:26,800 --> 01:13:28,720
Martinelli, știi ce înseamnă?
1105
01:13:29,440 --> 01:13:31,200
Este ultima ta șansă.
1106
01:13:33,600 --> 01:13:35,200
Du-te la tablă.
1107
01:13:36,480 --> 01:13:39,960
Traduc pentru cei mai ignoranți.
„Mergi la tablă”.
1108
01:13:40,800 --> 01:13:42,960
- Ți-e frică?
- Deloc, sunt gata.
1109
01:13:43,040 --> 01:13:44,520
- Tu?
- Aici am venit.
1110
01:13:44,960 --> 01:13:47,120
- Martinelli, ce faci?
- Ce...
1111
01:13:47,200 --> 01:13:48,360
Scuză-mi euforia.
1112
01:13:51,320 --> 01:13:54,800
13 ZILE PENTRU EXAMENUL FINAL.
7 ZILE PENTRU O CHIRURGIE.
1113
01:14:09,440 --> 01:14:10,440
Ei bine, aici sunt.
1114
01:14:11,280 --> 01:14:13,800
Ce este, tată?
Ai venit să-ți cureți conștiința?
1115
01:14:13,880 --> 01:14:14,880
Mama, desigur...
1116
01:14:15,720 --> 01:14:17,200
Din moment ce are noua ei familie,
1117
01:14:17,280 --> 01:14:19,400
ea crede că sunt mai buni decât noi,
dar tu?
1118
01:14:19,480 --> 01:14:21,400
Ți-ai amintit că ai o fiică?
1119
01:14:21,480 --> 01:14:25,240
Ai dreptul să fii supărat, dar acum
Sunt aici și totul este sub control.
1120
01:14:25,320 --> 01:14:29,280
„Totul este sub control”?
Suntem aici de luni bune fără tine.
1121
01:14:29,360 --> 01:14:33,160
Tot ce faci este să trimiți mesaje
și transferuri bancare, de parcă ar fi de ajuns.
1122
01:14:33,240 --> 01:14:36,800
- Am muncit din greu să-ți dau toate astea.
- Sau să ai o scuză să stai departe.
1123
01:14:39,680 --> 01:14:44,080
Am greșit să te las aici singur
să aibă grijă de tot.
1124
01:14:45,760 --> 01:14:49,680
- Dar nu pot.
- Ce? Ce dracu nu poți face?
1125
01:14:49,760 --> 01:14:51,280
Să ai o legătură cu ea, tată?
1126
01:14:51,360 --> 01:14:54,760
Te-ai prefăcut toată viața
că boala Ariei nu a existat, de ce?
1127
01:14:54,840 --> 01:14:57,680
Pentru că dacă ar muri într-o zi
ți-ar fi mai ușor?
1128
01:14:57,760 --> 01:15:01,920
- Crezi că îmi place situația asta?
- Crezi că da? Uh?
1129
01:15:02,000 --> 01:15:05,120
Îmi place să fiu tată și mamă
in acelasi timp la aproape 40 de ani?
1130
01:15:05,200 --> 01:15:07,720
- E fiica ta, nu a mea!
- Ea este sora ta.
1131
01:15:07,800 --> 01:15:10,280
Exact, ea este sora mea
și m-ai lăsat aici singur
1132
01:15:10,360 --> 01:15:12,560
cu teama constantă de a o pierde
1133
01:15:12,640 --> 01:15:15,360
și ai uitat să mă întrebi
dacă aș fi vrut toate astea.
1134
01:15:15,440 --> 01:15:19,080
Ce vrei de la noi acum?
Ce naiba vrei de la noi?
1135
01:15:19,160 --> 01:15:20,160
mi-e frică.
1136
01:15:20,320 --> 01:15:22,400
Nu am reușit niciodată să mă descurc cu asta...
1137
01:15:23,040 --> 01:15:24,040
chestia asta...
1138
01:15:24,680 --> 01:15:26,520
Franco. Nu știu cum să mă descurc.
1139
01:15:27,280 --> 01:15:29,440
- Sindromul Steinert, tată.
- Da.
1140
01:15:29,520 --> 01:15:33,200
- Are un nume. Are un nenorocit de nume.
- Da.
1141
01:15:36,320 --> 01:15:40,240
Nu toată lumea este născută pentru a fi părinte,
și nu ai fost niciodată.
1142
01:15:41,640 --> 01:15:43,800
Dacă vrei să compensezi,
trebuie să fii tată.
1143
01:15:44,560 --> 01:15:45,880
Trebuie să o faci pe bune.
1144
01:15:47,160 --> 01:15:50,040
- Am nevoie de timp.
- La ce oră, tată?
1145
01:15:51,600 --> 01:15:52,600
stai...
1146
01:15:53,800 --> 01:15:54,920
sau nu?
1147
01:16:20,840 --> 01:16:25,080
CONTACTE. TATA. ŞTERGE.
1148
01:16:25,160 --> 01:16:26,480
NU SĂ GĂSIT REZULTATE.
1149
01:16:35,960 --> 01:16:39,720
Voi fi singurul membru al familiei mele
a nu fi admis la examenul final.
1150
01:16:40,000 --> 01:16:42,320
Cum ai putea lua o notă proastă?
Știai totul.
1151
01:16:42,400 --> 01:16:44,080
Femeia aceea mă face nervos.
1152
01:16:44,720 --> 01:16:47,360
Nici măcar nu știi cum e
pentru a fi admis la examen.
1153
01:16:49,840 --> 01:16:53,680
- Marco, am făcut-o anul trecut.
- Da, dar vremurile se schimbă.
1154
01:16:55,880 --> 01:16:58,360
jur,
Nu cunosc pe nimeni mai ticălos decât mine.
1155
01:17:04,680 --> 01:17:05,800
Ei bine, ești.
1156
01:17:09,040 --> 01:17:10,040
Hai să jucăm un joc.
1157
01:17:11,880 --> 01:17:14,000
- Bine, dar nu mă întreba...
- Adevar sau indrazneala?
1158
01:17:14,080 --> 01:17:15,080
Începem.
1159
01:17:30,560 --> 01:17:33,680
- Poate că e mai bine dacă ajungi în top.
- Da... Da, desigur.
1160
01:17:43,160 --> 01:17:45,400
- Ești sigur că doi prieteni pot...
- Marco.
1161
01:17:46,280 --> 01:17:48,280
De ce facem mereu
trebuie să dea lucrurilor un nume?
1162
01:17:48,880 --> 01:17:50,160
Suntem prieteni, ok?
1163
01:17:51,160 --> 01:17:52,160
Bine.
1164
01:17:55,920 --> 01:17:59,600
Chiar acum, vă încredințez
cu cel mai prețios lucru pe care îl am.
1165
01:18:02,160 --> 01:18:03,160
Idiot.
1166
01:18:04,240 --> 01:18:06,000
Îți încredințez picioarele mele.
1167
01:18:07,560 --> 01:18:09,280
Promit să am grijă de ei.
1168
01:18:10,440 --> 01:18:12,920
nu-mi plac promisiunile,
nimeni nu le păstrează niciodată.
1169
01:18:14,160 --> 01:18:15,720
Fără promisiuni, promit?
1170
01:18:18,840 --> 01:18:19,840
Vreau?
1171
01:18:20,520 --> 01:18:21,520
Daţi-i drumul.
1172
01:18:27,680 --> 01:18:29,880
- Nu ai șosete, nu-i așa?
- Nu.
1173
01:18:55,480 --> 01:18:58,560
Nu ai avut interviul?
cu casa de discuri azi?
1174
01:18:59,960 --> 01:19:00,960
Nu am făcut-o.
1175
01:19:01,960 --> 01:19:02,960
De ce?
1176
01:19:05,320 --> 01:19:08,360
M-au întrebat ce fac pentru a trăi
si nu am putut sa raspund.
1177
01:19:09,600 --> 01:19:10,600
Muzicianul.
1178
01:19:11,240 --> 01:19:12,480
Nu am spus-o.
1179
01:19:14,000 --> 01:19:17,400
Vezi? Pentru prima dată
în viața mea m-am simțit ușurat.
1180
01:19:19,040 --> 01:19:20,040
Nu te urmăresc.
1181
01:19:21,680 --> 01:19:23,120
De când am terminat liceul,
1182
01:19:23,200 --> 01:19:25,640
Am încercat să-mi dau seama
cine vreau să fiu.
1183
01:19:26,680 --> 01:19:28,080
Toate vechile mele...
1184
01:19:29,400 --> 01:19:33,320
Toți vechii mei prieteni au absolvit
și au un loc de muncă, unii au copii.
1185
01:19:35,720 --> 01:19:37,040
Poți să mă vezi cu un copil?
1186
01:19:42,480 --> 01:19:44,160
Văd cum te uiți la mine.
1187
01:19:46,520 --> 01:19:47,520
stiu
1188
01:19:48,280 --> 01:19:49,960
ce crezi despre mine.
1189
01:19:52,760 --> 01:19:54,040
Dar nu sunt făcut din cauciuc.
1190
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
eu traiesc
1191
01:19:59,000 --> 01:20:01,360
într-un alt fus orar.
Este ca...
1192
01:20:02,320 --> 01:20:04,840
Parcă aș întârzia mereu
pentru tot.
1193
01:20:05,560 --> 01:20:06,640
Întotdeauna.
1194
01:20:13,360 --> 01:20:15,200
Dacă nu vreau să fiu muzician?
1195
01:20:17,160 --> 01:20:20,280
Dacă sunt de fapt
doar al naibii de frică să recunoască asta...
1196
01:20:21,360 --> 01:20:23,400
Nu știu încă care este calea mea?
1197
01:20:27,520 --> 01:20:29,640
Cine dracu decide
cand este momentul potrivit?
1198
01:20:31,520 --> 01:20:32,680
O să-mi dau seama.
1199
01:20:34,160 --> 01:20:35,160
Pe vremea mea.
1200
01:20:37,600 --> 01:20:38,880
Nu este o cursă.
1201
01:20:43,160 --> 01:20:44,360
Și tu?
1202
01:20:45,320 --> 01:20:46,320
Sunt bine.
1203
01:20:48,480 --> 01:20:49,480
esti sigur?
1204
01:20:50,840 --> 01:20:51,840
Nu știu.
1205
01:20:53,320 --> 01:20:55,040
Poți să-mi spui adevărul.
1206
01:20:55,600 --> 01:20:59,040
Doar că încep
să vă faceți griji pentru celelalte 50%.
1207
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Hei.
1208
01:21:07,320 --> 01:21:09,680
Nu știu dacă sunt puternic
așa cum ar trebui să fiu.
1209
01:21:10,560 --> 01:21:11,560
Marco...
1210
01:21:13,440 --> 01:21:15,120
Ai două bile uriașe.
1211
01:21:18,000 --> 01:21:21,040
Adică te-ai găsit...
Ai făcut bine.
1212
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
Foarte bine.
1213
01:21:36,760 --> 01:21:38,920
- Îmi pare rău.
- Oh, haide.
1214
01:21:39,360 --> 01:21:40,920
Sunt doar puțin încordată.
1215
01:21:41,880 --> 01:21:44,400
- Zilele acestea au fost grele.
- Știu.
1216
01:21:46,000 --> 01:21:47,160
Te iubesc.
1217
01:21:49,560 --> 01:21:50,560
Și eu te iubesc.
1218
01:21:54,320 --> 01:21:57,960
Oricum, de azi dimineață am început
a crede că miracolele există.
1219
01:21:59,680 --> 01:22:00,680
De ce?
1220
01:22:17,960 --> 01:22:19,600
- Ai făcut-o!
- Da!
1221
01:22:19,680 --> 01:22:22,120
- Da! Da! Nu, nu.
- Da, hai să mergem!
1222
01:22:23,360 --> 01:22:24,560
Scuze, sunt doar fericit.
1223
01:22:25,720 --> 01:22:29,360
- Mi-e foame. Hai să mâncăm.
- Da, hai să mergem.
1224
01:22:30,040 --> 01:22:32,080
- L-au admis chiar pe Galluzzo.
- Cine e acela?
1225
01:22:33,440 --> 01:22:35,360
Amintește-mi de ce l-am lăsat să treacă.
1226
01:22:36,600 --> 01:22:39,520
Știi ce doare mai mult
decât să nu fii admis la examen?
1227
01:22:39,640 --> 01:22:42,480
- Nu.
- Funking.
1228
01:22:43,560 --> 01:22:45,160
Dacă trebuie să facem ceva,
1229
01:22:46,400 --> 01:22:47,440
hai sa o facem bine.
1230
01:22:49,720 --> 01:22:51,600
Într-o zi până la operație.
1231
01:22:54,040 --> 01:22:55,960
- Marco Martinelli?
- Da?
1232
01:22:59,360 --> 01:23:02,240
- Aria vrea să te vadă.
- Îmi pare rău. Trebuie să fie o greșeală.
1233
01:23:02,840 --> 01:23:04,360
Sunt ruda apropiată.
1234
01:23:04,480 --> 01:23:07,480
Da, știu, Elisa, dar Aria este adult.
1235
01:23:07,640 --> 01:23:10,400
A cerut să-l vadă pe Marco
înainte de anestezie.
1236
01:23:11,080 --> 01:23:12,360
Nu pot face nimic.
1237
01:23:35,800 --> 01:23:38,320
- Hei.
- Bună.
1238
01:23:45,600 --> 01:23:46,600
Gata?
1239
01:23:47,960 --> 01:23:49,440
Următoarea întrebare?
1240
01:23:52,320 --> 01:23:53,320
Eşti frumoasă.
1241
01:23:56,200 --> 01:23:57,560
Asta nu este o întrebare.
1242
01:24:01,200 --> 01:24:03,520
Am ceva pentru tine.
1243
01:24:05,560 --> 01:24:08,200
Înainte să intri,
Ți-am trimis un mesaj vocal.
1244
01:24:09,960 --> 01:24:10,960
as vrea...
1245
01:24:12,320 --> 01:24:15,920
Aș vrea să o asculți
daca nu fac...
1246
01:24:16,520 --> 01:24:17,520
Dacă nu?
1247
01:24:24,800 --> 01:24:25,800
Șters.
1248
01:24:26,800 --> 01:24:28,600
Îmi vei spune singur când te vei trezi.
1249
01:24:37,840 --> 01:24:38,840
Ești gata.
1250
01:24:46,160 --> 01:24:47,160
Nu.
1251
01:24:49,640 --> 01:24:50,640
Nu pleca.
1252
01:26:10,280 --> 01:26:11,560
Marco? Marco?
1253
01:26:14,880 --> 01:26:16,600
- Operația a mers...
- Păi?
1254
01:26:16,680 --> 01:26:17,680
Da, Elisa.
1255
01:26:19,040 --> 01:26:22,160
După cum am spus, nu suntem siguri
va putea merge din nou,
1256
01:26:22,240 --> 01:26:24,520
dar am rezolvat situatia.
1257
01:26:25,520 --> 01:26:26,520
Deci a mers bine.
1258
01:26:28,680 --> 01:26:30,120
De ce nu-mi raspunzi?
1259
01:26:31,840 --> 01:26:33,360
- De ce taci?
- Trezeşte-te.
1260
01:26:33,440 --> 01:26:35,640
Marco, trezește-te. Trezeşte-te.
1261
01:26:35,720 --> 01:26:36,720
Marco?
1262
01:26:56,440 --> 01:26:57,440
Îmi pare atât de rău.
1263
01:27:02,120 --> 01:27:05,600
La ce te uiți?
ce vrei?
1264
01:27:06,160 --> 01:27:09,120
Dacă nu s-ar fi stresat
prea mult, ar fi tot aici.
1265
01:27:09,200 --> 01:27:11,520
Nici măcar nu m-ai lăsat să o văd
pentru ultima dată!
1266
01:27:37,440 --> 01:27:38,600
De ce?
1267
01:27:41,480 --> 01:27:42,480
De ce?
1268
01:27:45,440 --> 01:27:46,440
Nu!
1269
01:27:47,360 --> 01:27:48,360
Nu!
1270
01:27:49,320 --> 01:27:50,320
Nu!
1271
01:28:23,360 --> 01:28:25,440
ZIUA EXAMENULUI FINAL.
1272
01:28:25,920 --> 01:28:27,360
Zabovind pe cerc.
1273
01:28:28,040 --> 01:28:30,320
Acesta este motivul pentru acest tercet al lui Dante
se prezintă
1274
01:28:30,400 --> 01:28:32,120
ca oglinda fidelă a societăţii.
1275
01:28:33,640 --> 01:28:36,920
- Daniele, ce surpriză! Foarte bun!
- Mulţumesc. Multumesc.
1276
01:28:37,000 --> 01:28:39,280
Daca pot...
Există un lucru pe care aș vrea să-l spun,
1277
01:28:39,360 --> 01:28:42,320
M-am gândit la asta
de câţiva ani. Se poate?
1278
01:28:43,320 --> 01:28:46,080
Dacă ar fi existat o aplicație de întâlniri în acel moment...
1279
01:28:47,040 --> 01:28:48,440
Ok, un cerc de întâlnire,
1280
01:28:49,440 --> 01:28:51,680
Dante ar fi uitat-o pe Beatrice.
1281
01:28:52,800 --> 01:28:57,040
Nu am fi avut „Divina Comedie”,
dar până la urmă cine mai citește în zilele noastre.
1282
01:28:58,960 --> 01:28:59,960
Nu.
1283
01:29:00,600 --> 01:29:03,360
- Te rog, e suficient.
- Bine, la revedere.
1284
01:29:06,040 --> 01:29:08,760
În continuare... Martinelli.
1285
01:29:09,400 --> 01:29:11,600
- Marco?
- Du-te, Marco. Haide.
1286
01:29:27,960 --> 01:29:29,520
Bună... Adică, bună dimineața.
1287
01:29:29,600 --> 01:29:30,600
El a spus salut...
1288
01:29:31,120 --> 01:29:32,520
Ei bine, Martinelli.
1289
01:29:32,600 --> 01:29:35,280
Deschide acest plic.
Veți găsi subiectul principal în ea.
1290
01:29:35,880 --> 01:29:39,320
Simțiți-vă liber să faceți conexiunile
dupa cum crezi tu de cuviinta.
1291
01:29:39,400 --> 01:29:40,400
Noroc.
1292
01:29:42,240 --> 01:29:43,560
Mâinile îmi sunt transpirate.
1293
01:29:47,880 --> 01:29:50,120
Poate fi tăiată această mică bucată?
în timpul editării?
1294
01:29:50,200 --> 01:29:52,080
Arată rău că a spart plicul.
1295
01:30:00,240 --> 01:30:03,320
Și aceasta este cea mai importantă temă
1296
01:30:03,800 --> 01:30:06,320
din The Waste Land de Elliot.
1297
01:30:07,240 --> 01:30:10,120
Un subiect cam... deprimat.
1298
01:30:11,320 --> 01:30:13,280
Ascultă idiotul ăla.
Ea este deprimată.
1299
01:30:13,360 --> 01:30:15,280
Dar era ceva corect.
1300
01:30:15,360 --> 01:30:16,360
Cel puțin atât.
1301
01:30:16,880 --> 01:30:17,880
Să continuăm.
1302
01:30:20,040 --> 01:30:24,400
Martinelli, testul de matematică ar putea cu siguranță
au fost mai bune.
1303
01:30:24,800 --> 01:30:29,200
Dacă îți pun acest exercițiu în fața ta,
vei incerca sa o rezolvi?
1304
01:30:36,000 --> 01:30:38,560
Mai bine nu.
Nu vreau să stric atmosfera.
1305
01:30:42,800 --> 01:30:44,360
Marco, nu?
1306
01:30:46,400 --> 01:30:48,120
Pot sa te intreb orice, nu?
1307
01:30:50,200 --> 01:30:54,360
Aș vrea să te provoc
cu o temă de anul I.
1308
01:30:57,000 --> 01:30:58,000
Spune-mi...
1309
01:31:00,600 --> 01:31:03,560
Despre a treia lege a mișcării.
1310
01:31:09,200 --> 01:31:15,040
Deci... A treia lege a mișcării spune că
dacă obiectul A exercită o forță asupra obiectului B,
1311
01:31:15,120 --> 01:31:17,880
atunci obiectul B exercită asupra obiectului A
exercită o forță de...
1312
01:31:18,480 --> 01:31:20,640
Crezi că am fost chiar nasol?
1313
01:31:21,680 --> 01:31:23,800
Nu, nu ai chiar nasol.
1314
01:31:25,200 --> 01:31:27,320
Am vești.
Ghici cu cine ies în seara asta?
1315
01:31:27,880 --> 01:31:29,400
- Mama mea?
- Nu, îmi doresc!
1316
01:31:31,280 --> 01:31:32,280
Cu Giulia.
1317
01:31:32,520 --> 01:31:35,160
- Adică Giulia... Giulia?
- Da, Giulia.
1318
01:31:39,880 --> 01:31:41,120
Elisa? Elisa?
1319
01:31:43,440 --> 01:31:44,840
- Vreau să-mi cer scuze...
- Nu.
1320
01:31:45,720 --> 01:31:48,280
Trebuie să-mi cer scuze
pentru felul în care te-am tratat.
1321
01:31:49,200 --> 01:31:50,280
Sa zicem ca...
1322
01:31:50,680 --> 01:31:54,280
când ești supărat,
spui lucruri greșite.
1323
01:31:55,120 --> 01:31:57,720
Nu am reușit să-ți trec peste 60 de ani.
Nota minima de promovat.
1324
01:31:58,440 --> 01:31:59,440
60?
1325
01:31:59,880 --> 01:32:01,360
Sunt 90 cu susul în jos!
1326
01:32:06,120 --> 01:32:07,400
Ascultă, Marco...
1327
01:32:08,600 --> 01:32:09,600
am trimis...
1328
01:32:10,120 --> 01:32:11,560
Ți-am trimis mesajul vocal al Ariei.
1329
01:32:13,360 --> 01:32:16,360
Se pare că te cunoștea bine
și mi-a trimis-o și mie.
1330
01:32:18,640 --> 01:32:20,120
Să ai o viață bună, Martinelli.
1331
01:32:21,520 --> 01:32:22,520
Elisa?
1332
01:32:24,320 --> 01:32:26,160
Pot să te privesc în ochi o clipă?
1333
01:33:06,200 --> 01:33:07,200
Bună, Marco.
1334
01:33:08,240 --> 01:33:10,200
Dacă ascultați acest mesaj,
1335
01:33:10,280 --> 01:33:13,840
înseamnă că 50%
ne-am temut de cei mai predominați.
1336
01:33:14,960 --> 01:33:16,560
A fost un posibil final.
1337
01:33:16,640 --> 01:33:20,520
La urma urmei, Statistici, precum Fizica,
nu greșește niciodată.
1338
01:33:24,400 --> 01:33:25,640
Dacă te cunosc puțin,
1339
01:33:26,920 --> 01:33:29,880
Cred că pot ghici
unde ești acum.
1340
01:33:32,840 --> 01:33:35,760
Poate dacă te balansezi mai tare,
poți încerca să mă contactezi.
1341
01:33:39,040 --> 01:33:40,800
Să vorbim despre lucruri importante.
1342
01:33:41,760 --> 01:33:44,840
Ești pregătit pentru examenul final?
Sau ai trecut deja prin asta?
1343
01:33:44,920 --> 01:33:48,520
Oricum, am făcut-o pe Elisa să promită
pentru a vă pune întrebări simple.
1344
01:33:58,960 --> 01:34:00,120
Te gândești vreodată că...
1345
01:34:02,280 --> 01:34:05,720
unii oameni se schimbă în mod covârșitor
viata ta?
1346
01:34:09,480 --> 01:34:12,640
Am încercat în toate felurile posibile
să mă prefac că nu te-am plăcut, Marco.
1347
01:34:14,200 --> 01:34:17,080
mi-am promis...
că am terminat cu dragoste.
1348
01:34:21,080 --> 01:34:22,360
Dar apoi...
1349
01:34:24,160 --> 01:34:26,720
Există zâmbetul tău, felurile tale amuzante...
1350
01:34:28,680 --> 01:34:29,680
Există...
1351
01:34:30,080 --> 01:34:32,400
Felul acela dulce în care mă privești.
1352
01:34:40,640 --> 01:34:43,120
Problema în viață este că știi
cum se termina,
1353
01:34:47,360 --> 01:34:48,880
dar trebuie să te izbi de el.
1354
01:34:52,520 --> 01:34:53,800
Dar nu regret.
1355
01:34:55,600 --> 01:34:56,600
E adevărat, Marco.
1356
01:34:56,680 --> 01:35:01,440
Întotdeauna crezi că te înșeli, târziu,
dar nu e nimic în neregulă cu tine.
1357
01:35:01,520 --> 01:35:05,160
Pur și simplu te-ai născut să iubești...
1358
01:35:06,840 --> 01:35:08,720
într-o lume care poate...
1359
01:35:11,360 --> 01:35:12,720
se mișcă prea repede.
1360
01:35:18,160 --> 01:35:21,320
Într-o lume în care poate toată lumea
le este frică să-și spună unul altuia.
1361
01:35:24,560 --> 01:35:25,800
Iar eu...
1362
01:35:36,800 --> 01:35:39,000
Este doar
că mi-ar fi dorit mai mult timp.
1363
01:35:40,040 --> 01:35:41,320
Nu este corect.
1364
01:35:43,400 --> 01:35:44,680
Mai mult timp pentru...
1365
01:35:46,000 --> 01:35:48,480
Să te iubesc profund,
1366
01:35:49,680 --> 01:35:51,200
în mod copleșitor,
1367
01:35:52,160 --> 01:35:53,600
in felul exact...
1368
01:35:55,360 --> 01:35:57,240
mi-ai prelungit viata.
1369
01:36:04,000 --> 01:36:05,000
Pa, Martinelli.
1370
01:36:07,680 --> 01:36:08,680
eu...
1371
01:36:09,400 --> 01:36:12,640
Te-am iubit din ce în ce mai mult în fiecare zi.
1372
01:36:17,440 --> 01:36:19,080
Astăzi, din nou.
1373
01:36:59,560 --> 01:37:01,080
DISTRIBUIE CU PRIETENII APROPRIATI
1374
01:37:20,440 --> 01:37:22,640
UN AN MAI TARZIU
1375
01:37:23,320 --> 01:37:27,960
Ei bine, poate părea ciudat, dar acestea sunt
efectele datorate unui gradient de presiune,
1376
01:37:28,040 --> 01:37:32,080
când pui un obiect,
sau o persoană, sub presiune.
1377
01:37:34,080 --> 01:37:38,840
Foarte bine, oarecum complex,
expunere lungă, dar este.
1378
01:37:38,920 --> 01:37:42,880
Pentru a simplifica... Am putea spune
că e ca atunci când deodată...
1379
01:37:43,880 --> 01:37:45,000
nevoie de aer.
1380
01:37:49,560 --> 01:37:50,640
Întotdeauna voi avea nevoie de aer.
1381
01:37:52,640 --> 01:37:55,640
AZI, DIN NOU
1382
01:37:57,520 --> 01:38:00,360
Martinelli, acesta este cu adevărat nebun,
poveste incredibila.
1383
01:38:00,440 --> 01:38:02,360
Nu am mai auzit o poveste ca asta.
1384
01:38:02,440 --> 01:38:03,520
Da, profesore?
1385
01:38:05,920 --> 01:38:09,320
Este o poveste incredibilă
si totusi am studiat...
1386
01:38:09,840 --> 01:38:10,960
în Massach...
1387
01:38:11,760 --> 01:38:13,880
La MIT în Mass... în Mass...
1388
01:38:15,040 --> 01:38:16,040
în Statele Unite.
1389
01:38:17,160 --> 01:38:18,160
Dar...
1390
01:38:18,720 --> 01:38:20,400
ai raspuns la o singura intrebare.
1391
01:38:20,840 --> 01:38:22,840
Deci, ne revedem la următoarea rundă.
1392
01:38:26,360 --> 01:38:28,000
- Asta e?
- Asta este.
1393
01:38:29,280 --> 01:38:30,600
Nu e corect, scuză-mă.
1394
01:38:30,680 --> 01:38:34,880
Vin aici și le spun pe ale mele
în fața tuturor timp de 90 de minute,
1395
01:38:34,960 --> 01:38:37,320
nici nu-i cunosc,
si imi raspunzi asa?
1396
01:38:37,400 --> 01:38:39,440
Nu e... Adică, nu e corect.
1397
01:38:39,520 --> 01:38:42,120
Oricum, e Massach... Ma...
1398
01:38:44,560 --> 01:38:45,560
Masa...
1399
01:38:46,600 --> 01:38:47,600
Massachu...
1400
01:38:53,600 --> 01:38:57,240
FRATELOR MEU,
SIMT TU TRAIESTI.