1
00:00:43,837 --> 00:00:47,841
یک تولید DAIEI
2
00:00:57,726 --> 00:01:00,895
UGETSU
3
00:01:01,354 --> 00:01:04,399
از قصه های مهتاب و باران
توسط آکیناری اوئدا
4
00:01:06,985 --> 00:01:09,904
تولید شده توسط
ماسایچی ناگاتا
5
00:01:11,698 --> 00:01:13,241
فیلمنامه توسط
6
00:01:13,408 --> 00:01:15,952
ماتسوتارو کاواگوچی
یوشیتاکا یودا
7
00:01:17,120 --> 00:01:19,080
فیلمبرداری توسط
کازوو میاگاوا
8
00:01:19,247 --> 00:01:22,292
کارگردانی هنری توسط KISAKU ITO
موسیقی توسط FUMIO HAYASAKA
9
00:01:44,189 --> 00:01:45,732
ستاره دار
10
00:01:47,400 --> 00:01:50,945
ماچیکو کیو، میتسوکو میتو
KINUYO TANAKA
11
00:01:52,238 --> 00:01:55,700
ماسایوکی موری
SAKAE OZAWA
12
00:01:57,160 --> 00:02:02,207
سوگیساکو آئویاما
ریوسوکه کاگاوا، کیکوه موری
13
00:02:03,583 --> 00:02:06,628
ایچیسابورو ساوامورا
14
00:02:28,900 --> 00:02:33,404
به کارگردانی
کنجی میزوگوچی
15
00:02:38,326 --> 00:02:43,540
آکیناری اوئدا
قصه های مهتاب و باران
16
00:02:43,706 --> 00:02:48,920
همچنان خوانندگان مدرن را مسحور خود می کند
با فانتزی های مرموزش
17
00:02:49,462 --> 00:02:53,591
این فیلم یک بازسازی جدید است
از آن خیالات
18
00:03:07,772 --> 00:03:11,359
اوایل بهار، قرن شانزدهم
دوره ای از جنگ داخلی
19
00:03:11,484 --> 00:03:13,486
دریاچه بیوا در استان اومی
20
00:03:47,645 --> 00:03:49,480
آن چه می تواند باشد؟
21
00:03:49,898 --> 00:03:52,275
آنها باید اعدام شوند
جاسوسان شیباتا
22
00:03:53,693 --> 00:03:57,614
من باید همه اینها را بفروشم
قبل از شروع جنگ
23
00:03:57,906 --> 00:04:00,450
- آیا می توانید آن را در ناگاهاما بفروشید؟
- بله.
24
00:04:00,617 --> 00:04:05,455
شنیده ام که تجارت آنجا رونق می گیرد
از زمانی که نیروهای حشیبه وارد شدند.
25
00:04:05,622 --> 00:04:08,958
-نمیتونم باهات برم؟
- نه، نه زن.
26
00:04:09,125 --> 00:04:12,170
نمی گویم چه سربازهای بی قانون
قادر هستند.
27
00:04:12,337 --> 00:04:17,634
علاوه بر این، شما باید بمانید
و مواظب جنیچی کوچولو باشید.
28
00:04:18,509 --> 00:04:20,178
اگر مجبوری برو!
29
00:04:20,762 --> 00:04:23,765
چند سامورایی درست می کنی!
احمق دیوانه!
30
00:04:23,932 --> 00:04:26,684
یک مرد چقدر می تواند بلند شود
بدون رویاهای بزرگ؟
31
00:04:26,809 --> 00:04:28,978
جاه طلبی باید بی حد و حصر باشد
به عنوان اقیانوس
32
00:04:29,270 --> 00:04:33,608
رویاپرداز!
شما حتی نمی توانید یک شمشیر را کنترل کنید.
33
00:04:34,734 --> 00:04:37,779
به تجارت خود پایبند باشید
وگرنه پشیمون میشی
34
00:04:37,946 --> 00:04:39,906
فقط صبر کن تا پولدار شوم
35
00:04:40,031 --> 00:04:44,118
به خدای جنگ سوگند:
من از فقیر بودن خسته شدم
36
00:04:44,285 --> 00:04:46,454
جنجورو لطفا منو با خودت ببر
37
00:04:46,621 --> 00:04:49,332
هنوز در آن؟
رویاهای احمقانه خود را فراموش کنید.
38
00:04:49,457 --> 00:04:53,044
- بذار گاری رو بکشم.
- بس کن احمق!
39
00:04:53,211 --> 00:04:54,879
او دچار توهم است
40
00:04:55,004 --> 00:04:57,799
به آینده بزرگی فکر می کند
در ناگاهاما منتظر اوست.
41
00:04:58,049 --> 00:04:59,676
چه مزاحمتی!
42
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
میاگی، من رفتم.
43
00:05:25,451 --> 00:05:28,079
آنها بیش از حد حریص هستند
به نفع خودشون
44
00:05:28,246 --> 00:05:31,332
نه فقط توبی. جنجورو هم
45
00:05:31,749 --> 00:05:37,463
سودهای سریع حاصل شد
در زمان های پر هرج و مرج هرگز دوام نمی آورد
46
00:05:38,297 --> 00:05:40,842
کمی پول ملتهب می شود
طمع مردان
47
00:05:42,343 --> 00:05:46,931
آنها بهتر عمل می کنند
برای آماده شدن برای جنگ آینده
48
00:05:48,766 --> 00:05:51,936
شما به جنجورو این را بگویید
وقتی برمی گردد
49
00:05:55,565 --> 00:05:57,525
ممنون از راهنمایی شما.
50
00:06:04,866 --> 00:06:06,534
بابا برگشته!
51
00:06:10,705 --> 00:06:12,415
به خانه خوش آمدید
52
00:06:14,417 --> 00:06:15,960
اینجا
53
00:06:17,545 --> 00:06:19,380
به این نگاه کن!
54
00:06:20,631 --> 00:06:23,092
- این چیه؟
- نظرت چیه؟
55
00:06:23,468 --> 00:06:26,387
شما آن را برای کالاهای خود دریافت کردید؟
56
00:06:27,388 --> 00:06:29,724
فقط حسش کن
57
00:06:30,016 --> 00:06:34,103
تا حالا اینقدر ندیده بودی، نه؟
سریع برگشتم تا نشونت بدم
58
00:06:37,398 --> 00:06:40,735
این چیزی است که من به آن تجارت می گویم!
حالا فهمیدی؟
59
00:06:46,074 --> 00:06:47,825
توبی چطور؟
60
00:06:47,992 --> 00:06:52,246
او یک سامورایی خوب را در شهر دید.
61
00:06:52,622 --> 00:06:55,750
سعی کردم جلویش را بگیرم،
اما او سامورایی را دنبال کرد.
62
00:07:26,322 --> 00:07:28,533
من از شما خواهش می کنم آقا!
63
00:07:32,078 --> 00:07:33,788
بگذار رعیت تو باشم!
64
00:07:33,955 --> 00:07:36,290
من تا حد مرگ صادقانه به شما خدمت خواهم کرد!
65
00:07:36,457 --> 00:07:38,793
گدا را به عنوان رعیت می پذیریم؟
66
00:07:38,960 --> 00:07:41,796
اول زره بگیر!
67
00:07:41,963 --> 00:07:45,299
- زره و نیزه!
- گم شو گدا!
68
00:07:45,466 --> 00:07:48,136
پس من می توانم سامورایی باشم؟
69
00:08:00,898 --> 00:08:02,650
دوباره شما؟
70
00:08:03,192 --> 00:08:05,319
برای خود زره و نیزه بگیرید!
71
00:08:16,873 --> 00:08:19,834
خیلی خوب به نظر میای
الان خوشحالی؟
72
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
بله خیلی خوبه
73
00:08:28,676 --> 00:08:32,471
مثل جشنواره بون است
و سال نو به یکی تبدیل شد.
74
00:08:34,515 --> 00:08:38,394
سالهاست که میخواهم
برای خریدن یک کیمونو،
75
00:08:38,519 --> 00:08:40,313
اما من توان پرداخت آن را نداشتم
76
00:08:40,438 --> 00:08:42,648
حالا بالاخره می توانم!
77
00:08:43,733 --> 00:08:46,402
نظر شما چیست؟
خوشحال به نظر میرسی
78
00:08:48,696 --> 00:08:51,073
این کیمونو نیست
79
00:08:51,490 --> 00:08:54,202
اما مهربانی تو
که من را خوشحال می کند
80
00:08:57,538 --> 00:09:02,293
من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم
تا زمانی که با من هستی
81
00:09:09,467 --> 00:09:11,469
نگاه کن
82
00:09:13,262 --> 00:09:18,059
ماهی خشک، روغن، آرد،
پیکان و کیک برنجی.
83
00:09:19,685 --> 00:09:21,771
پول همه چیز است.
84
00:09:22,104 --> 00:09:24,899
بدون اون زندگی سخته...
85
00:09:25,858 --> 00:09:27,777
و امید می میرد
86
00:09:31,364 --> 00:09:35,076
خب بابا باید کار کنه
87
00:09:35,284 --> 00:09:37,328
بالا می رویم
88
00:09:38,329 --> 00:09:40,206
من حتی بیشتر درآمد خواهم داشت.
89
00:09:42,416 --> 00:09:45,044
من تمام ظروف سفالی را که بتوانم درست خواهم کرد.
90
00:09:46,420 --> 00:09:51,425
آخرین دسته کوچک
سه سکه نقره آورد.
91
00:09:52,009 --> 00:09:55,554
الان کافیه
ما پول زیادی داریم.
92
00:09:56,097 --> 00:09:58,349
دهیار می گوید
93
00:09:58,474 --> 00:10:01,560
سربازان شیباتا
می تواند تا فردا اینجا باشد
94
00:10:01,811 --> 00:10:03,854
باید محتاط باشیم
95
00:10:04,021 --> 00:10:06,941
مزخرف!
جنگ برای تجارت خوب است
96
00:10:07,108 --> 00:10:08,943
ببین چقدر درست کردم!
97
00:10:09,068 --> 00:10:13,322
یک بار خوش شانس بودی
ممکن است دفعه بعد نباشید.
98
00:10:13,864 --> 00:10:16,242
اگر اتفاقی برای شما افتاد -
99
00:10:16,367 --> 00:10:18,160
از تصور بدترین چیز دست بردارید.
100
00:10:18,411 --> 00:10:20,204
آه، اوهاما.
101
00:10:21,455 --> 00:10:23,207
جنجورو
102
00:10:23,457 --> 00:10:25,209
نگران نباشید.
103
00:10:25,334 --> 00:10:28,796
هیچ سامورایی استخدام نمی کند
دهقانی که لباس های ژنده پوش.
104
00:10:29,255 --> 00:10:31,465
نگران نباشید. اون برمیگرده
105
00:10:31,590 --> 00:10:34,135
چیزی برای نوشیدن داشته باشید.
106
00:10:44,437 --> 00:10:46,105
احمق!
107
00:10:47,148 --> 00:10:49,358
به خودت اومدی؟
108
00:10:49,525 --> 00:10:51,736
شبیه گدا شدی!
109
00:10:52,236 --> 00:10:54,488
تو شدی احمق روستا!
110
00:11:17,386 --> 00:11:19,221
به چرخش ادامه دهید.
111
00:11:22,516 --> 00:11:25,603
او را از اینجا بیرون کن!
او در راه است.
112
00:11:25,770 --> 00:11:28,230
ما به آن نمی رسیم
اگر عجله نکنیم
113
00:11:28,606 --> 00:11:31,525
از راه دور بمانید.
برو بشین
114
00:11:34,403 --> 00:11:36,364
مامان من گرسنه ام
115
00:11:37,073 --> 00:11:38,991
چه آفتی!
116
00:11:39,658 --> 00:11:42,328
بیا،
فقط چند دور دیگر
117
00:11:47,875 --> 00:11:50,378
تو الان یه مرد دیگه ای
118
00:11:51,212 --> 00:11:53,089
همیشه خیلی تحریک پذیر
119
00:11:53,798 --> 00:11:58,636
من فقط می خواهم در آرامش کار کنیم
به عنوان زن و شوهر ...
120
00:11:59,720 --> 00:12:03,099
و برای ما سه نفر
تا با هم خوشبخت زندگی کنیم
121
00:12:04,016 --> 00:12:06,310
آرزوی من همین است.
122
00:12:41,095 --> 00:12:43,180
این بار واقعا زحمت کشیدی
123
00:12:43,347 --> 00:12:45,683
من یک برنامه دارم، به همین دلیل است.
124
00:12:50,938 --> 00:12:54,608
بیایید این دسته جدید را در ناگاهاما بفروشیم.
ما ثروتمند خواهیم شد.
125
00:12:55,109 --> 00:12:56,819
آیا من سهم خواهم گرفت؟
126
00:12:56,986 --> 00:12:59,697
البته.
یک سوم فروش ما.
127
00:13:00,531 --> 00:13:04,201
من نمی توانم صبر کنم تا دستانم را بگیرم
روی آن پول
128
00:13:10,207 --> 00:13:14,628
من هرگز آن دو را ندیده ام
خیلی سخت کار کنید.
129
00:13:17,465 --> 00:13:19,467
همه چیز را ریخته اند
به این کوره:
130
00:13:21,093 --> 00:13:25,639
قدرت آنها، روح آنها،
همه چیز
131
00:13:27,349 --> 00:13:31,645
چه بر سر آنها خواهد آمد
اگر شکست بخورند؟
132
00:13:32,480 --> 00:13:35,983
زندگی مشترک به عنوان یک خانواده شاد
برای من کافی است
133
00:13:36,942 --> 00:13:39,361
اما او اصرار دارد که این ریسک را بپذیرد.
134
00:13:39,778 --> 00:13:41,739
مردان فقط گوش نمی دهند.
135
00:13:42,364 --> 00:13:45,201
او همیشه بود
خیلی سطح سر قبل.
136
00:13:45,659 --> 00:13:48,162
جنگ مطمئناً مردم را تغییر می دهد.
137
00:13:48,662 --> 00:13:51,999
حداقل آنها تلاش می کنند
برای آوردن مقداری پول
138
00:13:53,584 --> 00:13:55,085
اون چیه؟
139
00:14:00,466 --> 00:14:03,719
بیدار شو عزیزم
140
00:14:06,722 --> 00:14:09,642
شایعه درست بود
باید سربازان شیباتا باشند!
141
00:14:19,652 --> 00:14:21,862
چیزی می بینی توبی؟
142
00:14:22,196 --> 00:14:25,074
روستاییان
مثل عنکبوت پراکنده می شوند!
143
00:14:26,742 --> 00:14:29,703
- چیکار کنیم؟
- ما باید کوره را روشن نگه داریم.
144
00:14:29,870 --> 00:14:33,165
من لعنتی خواهم شد
اگر بگذارم آن آتش خاموش شود
145
00:14:33,332 --> 00:14:36,877
دارند خانه ها را غارت می کنند
و جمع کردن مردان
146
00:14:38,754 --> 00:14:40,089
جنیچی!
147
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
این ارتش شیباتا است!
عجله کن، فرار کن!
148
00:14:52,393 --> 00:14:54,812
صبر کن
149
00:15:08,617 --> 00:15:11,287
ما مردها را می بریم
برای کار اجباری!
150
00:15:11,412 --> 00:15:13,247
سعی نکنید مقاومت کنید!
151
00:15:14,957 --> 00:15:16,500
این وحشتناک است!
152
00:15:17,126 --> 00:15:19,503
برای زندگیت بدو!
سربازان شیباتا!
153
00:15:20,671 --> 00:15:23,632
همه چیز را می دزدند!
برنج و اشیای قیمتی خود را پنهان کنید!
154
00:15:24,967 --> 00:15:26,927
اجازه ندهید زنان شما را بگیرند!
155
00:15:28,596 --> 00:15:31,765
همه مردا رو میبرن
به کار اجباری
156
00:15:33,392 --> 00:15:35,227
چه دسته گرگ هایی!
157
00:15:36,103 --> 00:15:38,522
اگر فقط صبر می کردند
یک شب دیگر!
158
00:15:39,440 --> 00:15:42,860
عجله کن، بیا فرار کنیم!
اینجا خیلی خطرناکه
159
00:15:43,027 --> 00:15:44,194
عجله کن
160
00:15:44,361 --> 00:15:48,157
اگر این دسته را از دست بدهیم،
من سهم خود را از سود از دست می دهم!
161
00:15:51,285 --> 00:15:53,954
شما برای آن کوره جان خود را از دست خواهید داد!
162
00:15:54,121 --> 00:15:57,207
حالا بیا، سریع!
163
00:15:58,626 --> 00:16:02,379
مقداری برنج را بجوشانید.
ما به آن در کوه ها نیاز خواهیم داشت.
164
00:16:03,464 --> 00:16:06,091
اوهاما، سریع!
165
00:16:08,218 --> 00:16:10,012
مادر!
166
00:16:25,861 --> 00:16:28,238
تلاش برای پنهان کردن، نه؟
167
00:16:28,364 --> 00:16:30,407
از آنجا بیا بیرون!
168
00:16:32,493 --> 00:16:34,328
کمک کنید
169
00:16:44,838 --> 00:16:48,050
لطفا آنها را نگیرید
یا گرسنگی خواهیم مرد
170
00:16:48,217 --> 00:16:50,928
ما به شما التماس می کنیم!
171
00:16:57,059 --> 00:16:59,186
از سر راه من!
172
00:17:00,729 --> 00:17:03,774
از راه، احمق!
173
00:17:59,163 --> 00:18:00,831
آماده است.
174
00:18:07,254 --> 00:18:08,839
متشکرم.
175
00:18:11,925 --> 00:18:13,719
عجله کن و بخور
176
00:18:16,972 --> 00:18:18,766
توبی چه شد؟
177
00:18:18,932 --> 00:18:20,726
چه احمق ناامیدی
178
00:18:26,940 --> 00:18:28,776
شوهرمو دیدی؟
179
00:18:28,942 --> 00:18:30,694
نه، ندارم.
180
00:19:02,893 --> 00:19:04,228
چه کسی آنجاست؟
181
00:19:22,287 --> 00:19:24,623
واقعا ساکت شده
182
00:19:25,123 --> 00:19:27,626
اسلحه ها تقریباً بی صدا هستند.
183
00:19:40,347 --> 00:19:42,015
جنجورو کجا میری؟
184
00:19:42,140 --> 00:19:45,686
خیلی خطرناکه
صبر کنید تا سربازها بروند.
185
00:19:45,853 --> 00:19:47,855
بهتر است صبر کنید.
186
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
من نمی توانم صبر کنم! من باید برم!
187
00:19:50,524 --> 00:19:53,485
- لطفا نکن!
- نمیتونم بذارم آتیش خاموش بشه!
188
00:19:53,652 --> 00:19:56,822
کوره را فراموش کن!
اگه گرفتار شدی چی؟
189
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
آتش!
190
00:19:58,657 --> 00:20:02,578
ما همیشه می توانیم بسازیم
سفال بیشتر
191
00:20:02,744 --> 00:20:05,455
سکوت!
من نمی توانم بگذارم آن دسته خراب شود.
192
00:20:28,020 --> 00:20:30,063
لعنتی!
آتش خاموش شد!
193
00:20:38,739 --> 00:20:40,073
جنجورو!
194
00:20:40,240 --> 00:20:41,491
خیلی دیر.
195
00:20:41,617 --> 00:20:43,285
آتش خاموش شد
196
00:20:54,421 --> 00:20:56,089
لعنتی جاش خالیه
197
00:20:59,259 --> 00:21:00,260
چیست؟
198
00:21:00,427 --> 00:21:03,639
- کسی داخل است؟
- ممکن است چیزی در آنجا پنهان باشد.
199
00:21:03,805 --> 00:21:05,766
بررسی کنید و مطمئن شوید.
200
00:21:26,745 --> 00:21:29,206
چیزی جز گلدان نیست.
201
00:21:30,248 --> 00:21:31,583
برویم
202
00:22:00,570 --> 00:22:02,531
آنها تمام شده اند!
203
00:22:04,783 --> 00:22:07,285
نگاه کن آنها پخته شده اند!
204
00:22:08,412 --> 00:22:11,248
خدا را شکر که آنها تمام شده اند!
205
00:22:11,415 --> 00:22:13,417
آنها تمام شده اند!
206
00:22:17,587 --> 00:22:19,089
آیا آنها تمام شده اند؟
207
00:22:19,548 --> 00:22:22,759
بله، آنها هستند!
و همچنین بسیار زیبا.
208
00:22:22,926 --> 00:22:24,761
عجله کنید و آنها را بارگیری کنید.
209
00:22:25,012 --> 00:22:26,805
پس ما به ناگاهاما می رویم؟
210
00:22:26,972 --> 00:22:29,558
الان غیر ممکنه
ما در سراسر دریاچه پارو خواهیم زد.
211
00:22:29,725 --> 00:22:32,060
اوهاما دختر قایقران است.
212
00:22:32,185 --> 00:22:34,187
تو قایقرانی می کنی، باشه؟
213
00:22:34,354 --> 00:22:36,481
آیا می توانیم با خیال راحت به دریاچه برسیم؟
214
00:22:36,648 --> 00:22:38,567
ما یک میانبر به Onoe خواهیم داشت.
215
00:22:38,734 --> 00:22:40,444
کجا قایق پیدا کنیم؟
216
00:22:40,610 --> 00:22:43,155
همیشه وجود دارند
قایق های رها شده در آنجا
217
00:22:43,280 --> 00:22:45,615
عجله کن بیا کوره را تخلیه کنیم.
218
00:23:51,932 --> 00:23:57,104
در آبهای آزوچی
219
00:23:57,437 --> 00:24:05,779
قایق کوچکی در امتداد شناور است
220
00:24:12,661 --> 00:24:18,875
همه خوابند
221
00:24:19,459 --> 00:24:22,629
روی سکان خم شد
222
00:24:24,965 --> 00:24:27,425
مه غلیظ است.
مراقب باشید.
223
00:24:30,345 --> 00:24:34,432
جنیچی، این دریاچه است.
زیبا نیست؟
224
00:24:35,976 --> 00:24:38,186
بالاخره از خطر خارج شدیم
225
00:24:39,271 --> 00:24:42,399
چه خوب که با قایق رفتیم.
226
00:24:42,858 --> 00:24:45,986
پیاده،
احتمالا تا الان مرده بودیم
227
00:24:46,153 --> 00:24:48,405
تا صبح به اومیزو می رسیم.
228
00:24:48,864 --> 00:24:52,659
آنجاست که لرد نیوا
قلعه خود را دارد
229
00:24:53,493 --> 00:24:55,954
حتی رونق بیشتری دارد
از ناگاهاما
230
00:24:56,413 --> 00:24:59,249
من و تو مردان ثروتمندی خواهیم بود،
231
00:24:59,916 --> 00:25:02,794
و همسران ما
زنان ثروتمند خواهند بود
232
00:25:05,380 --> 00:25:08,008
من یک انبار می سازم
در روستای ما
233
00:25:08,550 --> 00:25:11,011
و من یک زره می خرم.
234
00:25:12,053 --> 00:25:16,808
این دنیا سرای موقتی است
235
00:25:18,685 --> 00:25:24,357
جایی که تا سحر می گرییم
توسط امواجپیچیده شده است
236
00:25:42,959 --> 00:25:44,336
این یک قایق است.
237
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
یک روح دریاچه!
238
00:25:59,684 --> 00:26:01,061
نه...
239
00:26:01,269 --> 00:26:03,146
من یک روح نیستم.
240
00:26:04,814 --> 00:26:07,400
من یک قایقران اهل کایزو هستم.
241
00:26:09,569 --> 00:26:13,073
من در راه بودم
به آزوچی با محموله من ...
242
00:26:14,032 --> 00:26:16,117
وقتی دزدان دریایی از من سبقت گرفتند.
243
00:26:18,578 --> 00:26:20,121
آب
244
00:26:21,289 --> 00:26:22,832
مقداری آب!
245
00:26:29,005 --> 00:26:30,340
متشکرم.
246
00:26:42,435 --> 00:26:45,939
هرجا که میروی...
247
00:26:47,065 --> 00:26:48,775
مراقب دزدان دریایی باشید
248
00:26:50,360 --> 00:26:52,237
اگر تو را ببینند،
249
00:26:52,445 --> 00:26:56,032
شما محموله خود را از دست خواهید داد
و زندگی شما
250
00:26:57,867 --> 00:26:59,911
مراقب زنان خود باشید
251
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
زنان شما!
252
00:27:16,344 --> 00:27:18,013
بودای مهربان
253
00:27:22,017 --> 00:27:24,436
بودا روحش را بیامرزد
254
00:27:30,734 --> 00:27:35,155
به عقب برگردیم
این یک فال بد است.
255
00:27:39,701 --> 00:27:43,288
بیایید زنان را به ساحل برگردانیم.
ما به تنهایی ادامه می دهیم
256
00:27:43,455 --> 00:27:44,831
لطفا نرو
257
00:27:44,998 --> 00:27:47,250
من هم می روم،
برای نگه داشتن چشم در Tobei.
258
00:27:47,375 --> 00:27:49,878
- زنان را می دزدند.
- من از شانسم استفاده می کنم.
259
00:27:50,003 --> 00:27:53,340
من هرجا که تو بروی میرم
لطفا منو با خودت ببر
260
00:27:53,465 --> 00:27:56,718
- تو باید از جنیچی مراقبت کنی.
- خواهش می کنم، من را همراه خود ببرید!
261
00:27:57,177 --> 00:28:00,847
اوهاما، ما را به ساحل برگردان.
به سرعت!
262
00:28:22,952 --> 00:28:25,246
ما برمی گردیم
وقتی پول داریم
263
00:28:25,372 --> 00:28:28,375
ظرف ده روز برمیگردیم
منتظر ما باشید
264
00:28:30,835 --> 00:28:34,547
سعی نکن دعوا کنی
اگر دزدان دریایی از شما سبقت بگیرند
265
00:28:35,215 --> 00:28:38,343
من می دانم.
جاده اصلی را نروید
266
00:28:38,510 --> 00:28:41,763
به یاد داشته باشید:
مسیر کوهستان را انتخاب کنید.
267
00:28:42,347 --> 00:28:45,392
و فوراً به خانه نرو.
می فهمی؟
268
00:28:45,558 --> 00:28:49,646
این بدبختی ها دوام نمی آورند
صبور باش
269
00:28:51,981 --> 00:28:55,110
توبی، اوهاما -
لطفا مراقب او باشید
270
00:28:55,693 --> 00:28:57,904
نگران نباشید.
به زودی برمی گردیم
271
00:28:58,071 --> 00:29:00,240
مواظب جنیچی باشید
272
00:29:00,407 --> 00:29:03,743
شما شگفت زده خواهید شد
به تمام نقره ای که برمی گردیم
273
00:29:04,661 --> 00:29:06,204
بابا!
274
00:29:19,259 --> 00:29:21,302
لطفا مراقب باشید!
275
00:29:23,721 --> 00:29:25,640
سالم و سلامت برگرد!
276
00:29:35,483 --> 00:29:38,403
- بابا!
- مواظب باش!
277
00:29:43,783 --> 00:29:46,035
بابا!
278
00:30:57,690 --> 00:30:59,651
من آن گلدان را می گیرم.
279
00:30:59,859 --> 00:31:01,736
این یکی؟
280
00:31:02,987 --> 00:31:07,116
و آن شیشه به خاطر
و آن فنجان ها
281
00:31:11,538 --> 00:31:16,042
و آن کاسه های برنج،
بشقاب ها و گلدان ها
282
00:31:18,461 --> 00:31:21,798
کاسه، بشقاب و قابلمه برنج.
283
00:31:22,131 --> 00:31:27,011
ما در Kutsuki Manor زندگی می کنیم.
لطفا آنها را به آنجا تحویل دهید.
284
00:31:28,596 --> 00:31:31,474
آن وقت به شما پول می دهیم.
285
00:31:32,100 --> 00:31:33,768
متشکرم.
286
00:31:49,242 --> 00:31:52,537
- نگهبان قلعه!
- راه را باز کن!
287
00:31:54,872 --> 00:31:57,917
نگاه نکن!
شما ایده های دیوانه کننده دریافت خواهید کرد!
288
00:31:58,084 --> 00:31:59,502
ساکت!
289
00:32:03,548 --> 00:32:05,883
با زره می توانستم یک سامورایی باشم.
290
00:32:06,009 --> 00:32:08,386
شمشیر... نیزه... زره.
291
00:32:08,553 --> 00:32:11,264
دور نریزید
پولی که به سختی به دست آورده ایم
292
00:32:11,431 --> 00:32:14,183
- ولم کن احمق!
- بس کنش!
293
00:32:15,268 --> 00:32:18,980
بگذار بروم! من یک سامورایی بزرگ خواهم شد
دفعه بعد که همدیگر را می بینیم!
294
00:32:19,606 --> 00:32:21,441
لطفا او را متوقف کنید!
295
00:32:22,400 --> 00:32:24,277
توبی!
296
00:32:39,792 --> 00:32:41,294
او رفته است.
297
00:32:41,669 --> 00:32:44,631
-میتونم کمکت کنم؟
- یک لباس زرهی
298
00:33:03,316 --> 00:33:05,818
آیا من شبیه سامورایی ها هستم؟
299
00:33:05,985 --> 00:33:07,695
بله، و یک مورد خوب.
300
00:33:07,862 --> 00:33:09,864
اما شما به یک نیزه نیاز دارید.
301
00:33:10,031 --> 00:33:11,574
یکی میگیرم!
302
00:33:14,827 --> 00:33:16,120
شما اینجا هستید.
303
00:33:23,169 --> 00:33:24,504
چقدر؟
304
00:33:27,674 --> 00:33:29,634
یک عدد نقره
305
00:33:58,496 --> 00:33:59,872
زیباست، نه؟
306
00:34:02,709 --> 00:34:04,711
چیکار میکنی؟
307
00:34:18,307 --> 00:34:19,767
لعنت به تو
308
00:34:20,268 --> 00:34:22,311
قاتلان!
309
00:35:27,502 --> 00:35:29,462
اینم مقداری پول برای شما
310
00:36:09,293 --> 00:36:10,920
احمق!
311
00:36:14,340 --> 00:36:17,343
ببین چه بلایی سرم اومده
312
00:36:18,469 --> 00:36:21,597
الان راضی،
می بینید که همسرتان به این میزان کاهش یافته است؟
313
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
به چی اهمیت میدی؟
شما خیلی خوشحالید که سامورایی هستید.
314
00:36:28,771 --> 00:36:31,274
توبی ای احمق بدبخت!
315
00:36:33,234 --> 00:36:35,528
ای احمق بزرگ!
316
00:37:05,099 --> 00:37:09,103
مراقب غرفه من هستی
تا زمانی که شرکای من برگردند؟
317
00:37:09,270 --> 00:37:12,231
آنها باید به زودی برگردند.
متشکرم.
318
00:37:41,928 --> 00:37:44,639
آقا یکی از اینا چنده؟
319
00:37:45,556 --> 00:37:47,558
آیا به دنبال خرید هستید؟
320
00:37:48,351 --> 00:37:50,895
بستگی به قیمت داره
321
00:37:51,187 --> 00:37:55,024
آنها بیش از حد لوکس هستند
برای همسر مردی مثل شما
322
00:37:55,441 --> 00:37:57,151
من پول دارم
323
00:38:57,336 --> 00:38:59,005
ببخشید.
324
00:39:01,590 --> 00:39:05,928
ما فکر کردیم ممکن است نیاز داشته باشید
راهنمایی برای یافتن راه
325
00:39:06,345 --> 00:39:09,223
تو خیلی مهربونی
326
00:39:14,687 --> 00:39:16,689
ما را دنبال کنید.
327
00:40:42,441 --> 00:40:44,693
لطفا وارد شوید
328
00:40:47,321 --> 00:40:50,366
ممنونم
اما من باید بروم
329
00:40:51,117 --> 00:40:53,285
لیدی واکاسا منتظر است.
330
00:40:53,452 --> 00:40:55,162
لطفا وارد شوید
331
00:40:56,747 --> 00:41:00,709
منظورت هست
به خانم جوان؟
332
00:41:01,043 --> 00:41:04,213
بله دختر
از مرحوم لرد کوتسوکی.
333
00:41:04,964 --> 00:41:08,676
حالا لطفا بیا داخل
نیازی به خجالتی بودن نیست
334
00:41:51,552 --> 00:41:53,470
متشکرم.
335
00:42:01,562 --> 00:42:03,355
بیا داخل
336
00:43:28,983 --> 00:43:31,151
لطفا از این طریق
337
00:43:43,122 --> 00:43:47,626
شما استاد جنجورو هستید
استان اومی نیستی؟
338
00:43:51,588 --> 00:43:54,425
خانم من چطوره
نام من را می دانید؟
339
00:43:55,718 --> 00:44:00,556
وقتی سرامیک های شما را دیدم
در بازار ...
340
00:44:01,598 --> 00:44:04,393
به سختی می توانستم چشمانم را باور کنم.
341
00:44:04,977 --> 00:44:07,896
لعاب آبی می درخشید
342
00:44:08,063 --> 00:44:11,150
مثل کریستال
343
00:44:13,360 --> 00:44:15,988
پدرم به من یاد داد
344
00:44:16,613 --> 00:44:19,366
قدردانی خاصی
برای چنین چیزهایی
345
00:44:21,035 --> 00:44:23,746
من می خواستم شما را ملاقات کنم
346
00:44:24,121 --> 00:44:28,125
تا بپرسم چطور مدیریت می کنی
برای ایجاد چنین اشیاء زیبایی
347
00:44:28,667 --> 00:44:32,046
شاید یک راز است
برای خارجی ها در نظر گرفته نشده است؟
348
00:44:33,339 --> 00:44:36,759
نه، راز خاصی وجود ندارد.
349
00:44:37,426 --> 00:44:39,720
اما طول می کشد
تجربه چندین ساله
350
00:44:39,887 --> 00:44:43,557
برای رسیدگی به خاک رس
و لعاب را بمالید.
351
00:44:45,017 --> 00:44:47,686
ثمره تجربه زیبایی است،
352
00:44:48,228 --> 00:44:53,609
اما فقط یک استادکار
می تواند چنین زیبایی ایجاد کند.
353
00:44:53,776 --> 00:44:55,569
ممنون خانمم
354
00:45:23,806 --> 00:45:27,059
آیا این کالاهای من نیست؟
355
00:45:30,813 --> 00:45:35,692
می خواستم مزه مزه کنم
از فنجان های تو
356
00:45:38,362 --> 00:45:42,199
شما خوش شانس هستید، کوچولوهای من،
تا چشم این بانوی بزرگوار را بگیرد.
357
00:45:44,743 --> 00:45:48,497
من یک کشاورز هستم،
بنابراین سفال فقط یک حاشیه است.
358
00:45:49,039 --> 00:45:53,752
اما من برای خلاقیت هایم احساس می کنم
انگار بچه های خودم هستند
359
00:45:55,087 --> 00:45:57,923
که چنین خانم نجیبی
با مهربانی به آنها نگاه می کرد
360
00:45:58,090 --> 00:45:59,842
افتخار بزرگی است
361
00:46:00,759 --> 00:46:06,265
برای دیدن آنها
در چنین اقامتگاه بزرگی ...
362
00:46:07,099 --> 00:46:11,019
برازنده لمس
بانوی خیلی زیبا...
363
00:46:12,187 --> 00:46:14,440
یک رویا به حقیقت پیوسته است
364
00:46:14,773 --> 00:46:15,899
نه اصلا.
365
00:46:16,275 --> 00:46:19,611
آنها باید غمگین باشند
توسط لمس
366
00:46:20,070 --> 00:46:23,073
از یکی که در روزهای سخت افتاده است
مثل خودم
367
00:46:24,283 --> 00:46:26,118
لطفا یک فنجان بخور
368
00:46:29,246 --> 00:46:33,542
اجناس من هرگز ظاهر نشده است
خیلی زیبا
369
00:46:44,052 --> 00:46:48,807
ارزش افراد و اشیا
واقعاً به تنظیمات آنها بستگی دارد.
370
00:46:49,975 --> 00:46:54,688
اجناس من برای یافتن باید از دست رفته باشد
خود را در چنین خانه نجیب.
371
00:46:55,314 --> 00:47:00,819
استعداد شما نباید پنهان بماند
در یک روستای فقیر و دورافتاده
372
00:47:01,695 --> 00:47:07,451
باید عمیق تر بشی
و هدیه خود را غنی کنید
373
00:47:10,496 --> 00:47:14,041
چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟
374
00:47:15,667 --> 00:47:20,172
با قسم عشقت
برای لیدی واکاسا
375
00:47:20,339 --> 00:47:22,508
و بلافاصله با او ازدواج می کند.
376
00:48:31,868 --> 00:48:40,586
بهترین ابریشم
377
00:48:42,754 --> 00:48:51,388
از بهترین رنگ
378
00:48:54,016 --> 00:49:04,359
ممکن است تغییر کند و محو شود
379
00:49:15,412 --> 00:49:26,548
مثل زندگی من
380
00:49:27,049 --> 00:49:35,140
ای عزیز
381
00:49:38,310 --> 00:49:53,659
اگر باید خلاف واقع بودن را ثابت کنید
382
00:50:06,088 --> 00:50:13,804
نذر ما به عشق
383
00:50:15,681 --> 00:50:23,980
برای هزار سال
384
00:50:27,734 --> 00:50:37,119
با این جام مهر و موم شده است
385
00:51:11,111 --> 00:51:14,573
صدایش خیلی خوشحال به نظر می رسد!
386
00:51:18,535 --> 00:51:21,955
این صداست
از مرحوم پدرم
387
00:51:31,047 --> 00:51:35,927
به خاطر نوبوناگا اودا،
388
00:51:36,428 --> 00:51:39,723
آن نوبوناگا اودا نفرت انگیز،
389
00:51:40,682 --> 00:51:43,518
خانه کوتسوکی
محو شد.
390
00:51:43,685 --> 00:51:47,981
تنها بازمانده ها
لیدی واکاسا بودند
391
00:51:48,273 --> 00:51:51,109
و من، پرستارش
392
00:51:51,777 --> 00:51:57,991
اما روح مرحوم دایمیو
در کاخ می ماند
393
00:51:58,742 --> 00:52:05,290
و اینجوری میخونه
هر بار که خانم من می رقصد
394
00:52:08,001 --> 00:52:12,464
صدای فوق العاده ای نیست؟
395
00:52:15,675 --> 00:52:20,889
او خوشحال است
در ازدواج قریب الوقوع خانم من
396
00:52:33,443 --> 00:52:37,197
هر وقت صدایش را می شنوم -
397
00:54:07,454 --> 00:54:11,875
برای بلند شدن خیلی زود است.
لطفا تا زمانی که دوست دارید بخوابید.
398
00:54:12,167 --> 00:54:14,544
من اینجا چیکار می کنم؟
399
00:54:17,130 --> 00:54:19,299
چه حرفی برای گفتن...
400
00:54:20,800 --> 00:54:23,970
انگار همه چیز را فراموش کرده ای
401
00:54:31,144 --> 00:54:33,772
آیا ارباب من بیدار است؟
402
00:54:35,273 --> 00:54:41,738
دست شوهرت را بگیر
به چشمه برود و او را غسل دهد.
403
00:54:43,990 --> 00:54:47,744
من دخالت نمی کنم
404
00:55:12,978 --> 00:55:15,689
انگار به من بی اعتمادی
405
00:55:17,315 --> 00:55:20,151
تو فکر میکنی من یک افسونگر هستم...
406
00:55:20,860 --> 00:55:22,487
شما نه؟
407
00:55:28,952 --> 00:55:33,873
اما تو الان مال منی
408
00:55:40,296 --> 00:55:42,048
از این به بعد...
409
00:55:42,340 --> 00:55:46,261
شما باید اختصاص دهید
تمام زندگیت برای من
410
00:56:20,712 --> 00:56:24,841
عشق
411
00:56:26,217 --> 00:56:33,308
من را دیوانه کرده است
412
00:56:47,864 --> 00:56:51,576
حتی اگر روح باشی
یا افسونگر،
413
00:56:51,743 --> 00:56:54,162
من هیچ وقت نمی گذارم بری
414
00:56:58,291 --> 00:57:01,419
هرگز تصور نمی کردم
چنین لذت هایی وجود داشت.
415
00:57:10,804 --> 00:57:12,597
این نفیس است!
416
00:57:12,847 --> 00:57:14,557
بهشت است!
417
00:57:38,206 --> 00:57:41,417
کمکم کن!
418
00:57:44,129 --> 00:57:46,297
یکی لطفا کمک کنه!
419
00:57:50,385 --> 00:57:53,429
یکی به من کمک کند!
420
00:58:03,648 --> 00:58:05,483
غذا می بینید؟
421
00:58:25,795 --> 00:58:27,463
سریع!
422
00:58:29,299 --> 00:58:32,969
خودت را جمع کن
با من بیا
423
00:58:47,650 --> 00:58:49,694
سریع بیا!
424
00:58:50,403 --> 00:58:53,364
این کیک های برنجی را بردارید،
و این نیز
425
00:58:53,531 --> 00:58:56,159
متشکرم.
هیچوقت لطفت رو فراموش نمیکنم
426
00:58:56,326 --> 00:58:59,412
شما همه چیز خوب است
اگر مسیر عقب را انتخاب کنید
427
00:58:59,579 --> 00:59:02,373
سمت چپ.
428
00:59:03,374 --> 00:59:05,293
مراقب باشید.
429
00:59:13,635 --> 00:59:15,553
مال منه!
430
00:59:36,449 --> 00:59:38,034
غذا داری؟
431
00:59:38,201 --> 00:59:40,620
داریم از گرسنگی میمیریم
432
00:59:50,964 --> 00:59:53,299
اون غذا واسه پسرم
433
00:59:53,591 --> 00:59:56,261
لطفا آن را نگیرید!
434
01:01:55,505 --> 01:01:57,465
سرم را ببر!
435
01:03:01,946 --> 01:03:07,452
برایت سر آوردم!
سر یک ژنرال!
436
01:03:07,827 --> 01:03:09,078
چیست؟
437
01:03:09,245 --> 01:03:11,247
لطفا به این نگاه کنید!
438
01:03:18,296 --> 01:03:21,549
سرشو پیدا کردی
از یک ژنرال بزرگ
439
01:03:21,716 --> 01:03:23,885
نه من پیداش نکردم
440
01:03:24,010 --> 01:03:26,387
با نیزه ام او را کشتم!
441
01:03:28,306 --> 01:03:31,225
چه کسی باور می کند
جنگجوی بزرگی مثل کاتسوهیگه فووا
442
01:03:31,392 --> 01:03:34,103
به یک سرباز ساده اجازه می دهد
او را بکشم؟
443
01:03:34,353 --> 01:03:38,441
یک یافته خوش شانس، اما شما خواهید بود
به همین ترتیب پاداش گرفت
444
01:03:38,649 --> 01:03:40,610
چه چیزی را دوست دارید؟
445
01:03:42,487 --> 01:03:45,406
یک اسب، زره و دست نشانده.
446
01:03:45,573 --> 01:03:48,326
خیلی خوب
آنها را خواهید داشت.
447
01:03:49,744 --> 01:03:51,787
متشکرم، مولای من!
448
01:03:51,954 --> 01:03:53,664
یک باهوش، نه؟
449
01:04:13,726 --> 01:04:15,478
او هوای یک سامورایی بزرگ را گرفته است!
450
01:04:15,645 --> 01:04:17,605
او متعلق به کدام طایفه است؟
451
01:04:17,772 --> 01:04:20,066
فووه، سردار بزرگ را کشت.
452
01:04:20,608 --> 01:04:21,776
اسمش چیه؟
453
01:04:21,943 --> 01:04:24,946
توبی از ناکانوگو،
مرد برتر لرد نیوا.
454
01:04:25,112 --> 01:04:27,406
ادای احترام کنید،
که ممکن است شما خیلی خوش شانس باشید
455
01:04:30,076 --> 01:04:34,872
دختران زیبا
منتظر سامورایی هستند.
456
01:04:35,206 --> 01:04:38,000
ما بهترین طعم و ماهی را داریم.
457
01:04:41,045 --> 01:04:43,714
نمیتونم اجازه بدم بگذری
458
01:04:43,881 --> 01:04:47,468
بیا نگاه کن
ما دختران زیبایی در داخل داریم.
459
01:04:47,635 --> 01:04:49,387
این همه برای چیست؟
460
01:04:49,512 --> 01:04:51,389
رئیس بیا اینجا استراحت کنیم
461
01:04:51,556 --> 01:04:54,433
نه، من مستقیماً به خانه برمی گردم.
462
01:04:54,725 --> 01:04:58,145
کسی منتظر است
او باید من را در تمام شکوهم ببیند.
463
01:04:58,271 --> 01:05:01,148
رئیس، سخاوتمند باشید.
اجازه دهید پیروزی شما را جشن بگیریم.
464
01:05:01,315 --> 01:05:03,484
مردان شما هستند
مشتاقانه منتظر آن هستم.
465
01:05:03,651 --> 01:05:05,778
من می بینم. خیلی خوب
466
01:05:07,530 --> 01:05:12,493
من، توبی ناکانوگو
لشکر لرد نیوا، اینجا استراحت خواهد کرد.
467
01:05:12,660 --> 01:05:13,953
چند جدول آماده کنید.
468
01:05:14,078 --> 01:05:16,497
اون اینجا استراحت میکنه
قدردانی خود را نشان دهید.
469
01:05:16,622 --> 01:05:18,124
متشکرم.
470
01:05:29,760 --> 01:05:31,304
راه باز کن!
471
01:05:32,513 --> 01:05:35,224
راه را برای استاد توبی باز کنید!
472
01:05:51,449 --> 01:05:53,034
خوش آمدید.
473
01:05:55,953 --> 01:05:59,165
- این توبی کدام است؟
- اونجا
474
01:05:59,415 --> 01:06:00,791
او؟
475
01:06:01,709 --> 01:06:04,420
من از کارهای بزرگ او شنیدم.
476
01:06:10,134 --> 01:06:13,638
آقا اجازه بدهید از فنجان شما بنوشم
که بخت و اقبال ممکن است به من سرایت کند؟
477
01:06:13,804 --> 01:06:15,264
من هم همینطور!
478
01:06:15,389 --> 01:06:18,934
چطور توانستی بکشی
چنین جنگجوی بزرگی؟
479
01:06:19,101 --> 01:06:23,022
بله، به ما بگویید
بنابراین ما می توانیم مانند شما انجام دهیم!
480
01:06:23,189 --> 01:06:25,608
راهنمایی برای اقدامات آینده!
481
01:06:25,941 --> 01:06:28,152
چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد
482
01:06:28,861 --> 01:06:31,697
شما به مغز نیاز دارید.
شما نیاز به دانش دارید.
483
01:06:32,031 --> 01:06:33,949
یک بازوی قوی
484
01:06:34,075 --> 01:06:36,077
مهارت در نبرد.
485
01:06:36,327 --> 01:06:37,787
هنر رزمی.
486
01:06:38,162 --> 01:06:41,582
سرعت برای استفاده از لحظه.
487
01:06:41,999 --> 01:06:44,043
توانایی دیدن زندگی
در چشم انداز
488
01:06:44,210 --> 01:06:48,381
آنوقت مثل کونگمینگ عاقل خواهی بود،
استراتژیست چینی
489
01:06:49,090 --> 01:06:52,218
اما بالاتر از همه،
ذهنی روشن و فهیم داشته باشید
490
01:06:52,885 --> 01:06:55,262
متوجه شدی؟
- در واقع.
491
01:06:55,513 --> 01:06:59,183
برای تاکتیک های نظامی،
مدارس کوسونوکی و کوشو را مطالعه کنید.
492
01:06:59,350 --> 01:07:01,894
برای سلاح گرم،
از مدرسه کانامارو یاد بگیرید
493
01:07:02,144 --> 01:07:04,230
برای نیزه،
مدرسه Otsubo را مطالعه کنید.
494
01:07:04,522 --> 01:07:08,317
بعد باید بدانید
استحکامات و دژها.
495
01:07:09,026 --> 01:07:10,945
سپس تاکتیک های دفاعی،
496
01:07:11,112 --> 01:07:14,198
V-formations و مانند آن.
497
01:07:23,416 --> 01:07:24,583
سلام!
498
01:07:25,126 --> 01:07:26,419
پول من!
499
01:07:26,877 --> 01:07:28,462
بگذار بروم!
500
01:07:31,882 --> 01:07:33,300
عوضی دیوانه!
501
01:07:34,135 --> 01:07:36,721
متوقفش کن
فکر می کنی کجا می روی؟
502
01:07:36,887 --> 01:07:39,390
ولم کن!
503
01:07:39,557 --> 01:07:42,351
تلاش برای فرار مانند یک دزد!
504
01:07:42,518 --> 01:07:45,229
من پول ندارم
برای دختران مثل شما!
505
01:07:48,441 --> 01:07:51,569
رذل!
از من بازیچه درست کردن
506
01:07:52,153 --> 01:07:54,238
این کار به خوبی انجام خواهد شد.
507
01:07:57,241 --> 01:07:59,076
اوهاما!
508
01:08:01,203 --> 01:08:03,414
پس الان مرد بزرگی هستی
509
01:08:04,582 --> 01:08:09,295
بالاخره شد
سامورایی رویاهای شما، نه؟
510
01:08:13,424 --> 01:08:16,093
در حالی که شما ساخته اید
راه تو به اوج،
511
01:08:16,260 --> 01:08:19,221
من نامی ساخته ام
برای خودم هم
512
01:08:19,346 --> 01:08:21,974
در کیمونوهای فانتزی من
و آرایش،
513
01:08:22,266 --> 01:08:24,185
نوشیدن خوب،
514
01:08:24,351 --> 01:08:27,146
با مردی متفاوت میخوابم
هر شب
515
01:08:27,521 --> 01:08:30,149
مقداری موفقیت
برای یک زن، اینطور نیست؟
516
01:08:38,032 --> 01:08:40,785
باید راضی باشی
این چیزی است که شما همیشه می خواستید.
517
01:08:40,951 --> 01:08:44,455
موفقیت همیشه می آید
با بهایی در رنج
518
01:08:44,997 --> 01:08:46,957
همسرت ممکن است افتاده باشد،
519
01:08:47,082 --> 01:08:49,919
اما موفقیت شما
تخته سنگ را پاک می کند.
520
01:08:51,045 --> 01:08:52,296
بیا
521
01:08:52,630 --> 01:08:56,467
امشب مشتری من باش
و ما جشن خواهیم گرفت
522
01:08:56,634 --> 01:09:00,304
با پول این زن زمین خورده را بخر
بهره برداری های شما به دست آورده اید!
523
01:09:06,477 --> 01:09:10,356
بدون تو،
موفقیت من معنایی ندارد
524
01:09:10,731 --> 01:09:11,899
این یک دروغ است!
525
01:09:12,066 --> 01:09:15,736
سرنوشت من معنایی نداشت،
تا زمانی که سامورایی شدی
526
01:09:16,445 --> 01:09:18,531
نه، شما اشتباه می کنید.
527
01:09:23,994 --> 01:09:27,540
فکر میکردم افتخار میکنی
اگر خوب ساخته باشم
528
01:09:31,335 --> 01:09:34,547
من هرگز خواب ندیدم
شما به این آورده می شوید
529
01:09:34,880 --> 01:09:37,174
من یک زن آلوده هستم.
530
01:09:41,679 --> 01:09:43,764
و تو مقصری
531
01:09:45,015 --> 01:09:48,519
آیا می توانید آبروی من را برگردانید؟
- من می توانم.
532
01:09:48,686 --> 01:09:51,856
- وگرنه چاره ای جز مرگ ندارم!
- من می توانم!
533
01:09:52,022 --> 01:09:54,233
قسم می خورم که آبروی تو را برگردانم.
534
01:09:54,692 --> 01:09:57,486
چند بار
می خواستم بمیرم،
535
01:09:57,820 --> 01:10:00,364
اما اول باید ببینمت!
536
01:10:01,031 --> 01:10:04,910
از خودم متنفر بودم بخاطرش...
537
01:10:05,744 --> 01:10:08,706
اما من نمی توانستم بمیرم
بدون اینکه اول شما را ببینم!
538
01:10:33,230 --> 01:10:35,024
این...
539
01:10:36,817 --> 01:10:38,360
و این
540
01:10:39,570 --> 01:10:42,823
من کاملا به اندازه کافی ندارم.
میشه قیمت رو پایین بیارید
541
01:10:44,909 --> 01:10:48,037
در آن صورت،
من این را پس می گیرم.
542
01:10:48,746 --> 01:10:50,539
من اون یکی رو میخواستم
543
01:10:50,706 --> 01:10:53,876
به مانور کوتسوکی بیایید
و من بقیه را به شما می پردازم.
544
01:10:54,835 --> 01:10:58,589
- مانور کوتسوکی؟
- بله، در دامنه کوه.
545
01:11:03,469 --> 01:11:07,056
همه را بگیر و برو!
546
01:11:08,265 --> 01:11:10,768
پولت را هم نگه دار
فقط برو!
547
01:11:22,321 --> 01:11:23,739
صبر کن
548
01:11:24,573 --> 01:11:25,991
بله، عبادت شما؟
549
01:11:26,158 --> 01:11:28,953
من یک چیز وحشتناک می بینم.
یک فال بد
550
01:11:29,286 --> 01:11:30,704
چیست؟
551
01:11:30,871 --> 01:11:33,374
بذار از نزدیک به صورتت نگاه کنم
552
01:11:33,540 --> 01:11:35,876
- مال من آقا؟
- بله، مال شما.
553
01:11:36,335 --> 01:11:38,462
ما نمی توانیم اینجا صحبت کنیم.
554
01:11:38,921 --> 01:11:40,464
دنبالم کن
555
01:11:50,432 --> 01:11:54,311
سایه مرگ
روی صورت شماست
556
01:11:56,438 --> 01:12:00,150
آیا شما مواجه نشده اید
یک موجود عجیب
557
01:12:01,110 --> 01:12:03,028
نه، نه واقعا.
558
01:12:03,821 --> 01:12:08,575
آیا خانه ندارید، خانواده ندارید؟
559
01:12:13,747 --> 01:12:17,626
اگر دیگران به شما وابسته اند،
فوراً به آنها برگرد
560
01:12:19,003 --> 01:12:22,172
اگر بیش از این اینجا بمانی،
شما خواهید مرد
561
01:12:22,798 --> 01:12:24,508
سریع به خانه برگرد.
562
01:12:24,675 --> 01:12:26,385
اما چرا؟
563
01:12:26,552 --> 01:12:30,264
نپرس چرا.
زندگی شما در خطر است.
564
01:12:31,974 --> 01:12:34,643
روزهایم را به شادی می گذرانم
565
01:12:34,768 --> 01:12:37,187
با لیدی واکاسا
در خانه کوتسوکی
566
01:12:37,312 --> 01:12:40,524
- او روحی از مردگان است.
- مزخرف
567
01:12:42,359 --> 01:12:46,280
این محبت شما حرام است.
568
01:12:48,490 --> 01:12:50,993
دوست نداری
همسر و فرزندت؟
569
01:12:51,910 --> 01:12:54,955
آیا زندگی خود را رها می کنید
و آنها را نیز رها کنیم؟
570
01:12:57,958 --> 01:12:59,293
صبر کن
571
01:13:03,547 --> 01:13:05,883
اگر مجبوری برو پس
572
01:13:06,800 --> 01:13:11,055
اما نمیتونم اجازه بدم راه بری
به آرواره های مرگ
573
01:13:13,057 --> 01:13:15,350
من این روح را جن گیری خواهم کرد.
574
01:13:16,393 --> 01:13:17,936
بیا
575
01:13:18,896 --> 01:13:21,899
وقتی متوجه شدید
چقدر این روح وحشتناک است
576
01:13:22,066 --> 01:13:26,111
به خودت می آیی
577
01:13:58,727 --> 01:14:00,270
چقدر زیباست
578
01:14:07,361 --> 01:14:09,571
چنین جواهرات دوست داشتنی!
579
01:14:18,580 --> 01:14:20,332
خیلی خوشحالم کردی!
580
01:14:22,709 --> 01:14:24,920
متفکرترین شما!
581
01:14:26,088 --> 01:14:27,756
من خیلی راحت شدم
582
01:14:28,465 --> 01:14:30,968
خیلی دیر برگشتی
583
01:14:31,385 --> 01:14:33,512
که به شدت نگران شدم.
584
01:14:37,307 --> 01:14:39,935
مشکل به نظر میرسی
585
01:14:40,853 --> 01:14:42,729
چه اتفاقی افتاده است؟
586
01:14:46,024 --> 01:14:47,651
چیست؟
587
01:14:52,114 --> 01:14:55,534
دیگه نباید اینجا رو ترک کنی
588
01:14:56,243 --> 01:15:00,164
از زمان سقوط قبیله ما،
589
01:15:00,497 --> 01:15:03,625
مردم با ما تحقیر می کنند
590
01:15:04,293 --> 01:15:07,504
و به نام ما تهمت بزنند.
591
01:15:08,255 --> 01:15:10,591
چه دنیای بدی!
592
01:15:11,091 --> 01:15:12,718
جنجورو...
593
01:15:13,510 --> 01:15:16,346
من تو را می خواهم
هرگز کنارم را ترک نکن
594
01:15:18,932 --> 01:15:23,353
بیایید این عمارت را ترک کنیم
و به سرزمین مادری ام برگردم.
595
01:15:27,357 --> 01:15:29,067
جنجورو...
596
01:15:29,818 --> 01:15:32,404
تو شوهر من برای زندگی هستی
597
01:15:33,280 --> 01:15:35,282
با من نمیای؟
598
01:15:37,034 --> 01:15:38,702
مرا ببخش!
599
01:15:40,913 --> 01:15:42,456
من بوده ام -
600
01:15:45,375 --> 01:15:49,087
من به شما دروغ گفته ام
601
01:15:51,006 --> 01:15:54,468
من زن و فرزند دارم.
602
01:15:54,885 --> 01:16:00,057
من آنها را به خانه رها کردم
در هرج و مرج جنگ
603
01:16:00,349 --> 01:16:03,393
لطفا همه اینها را فراموش کنید
604
01:16:03,518 --> 01:16:05,062
لطفا اجازه دهید من به خانه بروم!
605
01:16:05,771 --> 01:16:07,147
نه!
606
01:16:07,856 --> 01:16:09,608
ممکنه برنگردی
607
01:16:19,910 --> 01:16:23,080
با من بیا
به سرزمین مادری من
608
01:16:27,292 --> 01:16:28,877
به سرعت.
609
01:16:30,003 --> 01:16:31,713
چیست؟
610
01:16:32,547 --> 01:16:35,259
یه چیزی روی پوستش هست!
611
01:16:35,634 --> 01:16:36,885
پوستش؟
612
01:16:37,010 --> 01:16:39,805
جنجورو، آیا شما -
613
01:16:41,390 --> 01:16:42,766
آیا شما -
614
01:16:46,770 --> 01:16:49,606
بشویید
نوشته روی پوستت!
615
01:16:57,781 --> 01:17:02,119
چرا باهاش ازدواج کردی
اگر قبلا ازدواج کرده بودید؟
616
01:17:02,494 --> 01:17:05,872
چطور می توانستم درست کنم
چنین اشتباه وحشتناکی!
617
01:17:07,457 --> 01:17:11,378
شاید یک اشتباه برای یک مرد،
اما برای یک زن، به مراتب بدتر است.
618
01:17:11,503 --> 01:17:14,256
لطفا مرا ببخش.
بذار برم خونه
619
01:17:14,381 --> 01:17:16,133
قطعا نه!
620
01:17:18,385 --> 01:17:20,971
آن کاراکترهای سانسکریت را پاک کن،
621
01:17:21,138 --> 01:17:24,224
آن دعاها به بودا،
آن نفرین،
622
01:17:24,474 --> 01:17:26,977
یا ما هرگز شما را نخواهیم بخشید!
623
01:17:31,315 --> 01:17:38,822
چگونه می توانید انجام دهید
چیزی خیلی وحشتناک
624
01:17:40,907 --> 01:17:47,664
آرزو دارم برای همیشه بمانم
در کنار شما
625
01:17:49,833 --> 01:17:51,835
برای تمام ابدیت
626
01:17:54,087 --> 01:17:56,673
لیدی واکاسا از این دنیا رفت
627
01:17:57,466 --> 01:18:02,512
بدون اینکه هرگز عشق را بشناسم
628
01:18:02,971 --> 01:18:06,683
دلم را غمگین کرد
برای دیدن غم او
629
01:18:07,267 --> 01:18:10,187
من می خواستم خانمم کاملاً لذت ببرد
630
01:18:10,354 --> 01:18:13,690
لذت های زندگی یک زن...
631
01:18:14,858 --> 01:18:23,367
پس برگشتیم
برای سرگردانی در این دنیا
632
01:18:24,326 --> 01:18:26,536
امیدهایمان برآورده شد.
633
01:18:26,870 --> 01:18:30,540
با مرد خوبی مثل تو آشنا شد...
634
01:18:31,583 --> 01:18:36,213
و عشقی را یافت که اتفاق می افتد
فقط یک بار در زندگی
635
01:18:36,838 --> 01:18:42,219
حالا، زمانی که او دارد
بالاخره شادی پیدا کرد،
636
01:18:42,552 --> 01:18:44,930
شما از بازگشت به خانه صحبت می کنید،
637
01:18:45,472 --> 01:18:49,559
دیگر هرگز همدیگر را نبینیم
638
01:18:50,060 --> 01:18:52,896
آیا برای شما دردناک نیست که بدانید
639
01:18:53,063 --> 01:18:59,945
تو نابود کردی
تنها شانس او برای خوشبختی؟
640
01:19:00,153 --> 01:19:03,323
آیا احساس پشیمانی نمی کنید؟
641
01:19:04,032 --> 01:19:05,826
جنجورو...
642
01:19:06,284 --> 01:19:10,539
این افکار وحشتناک را کنار بگذارید
643
01:19:11,331 --> 01:19:16,586
و برای همیشه در کنارش بمان -
644
01:19:16,711 --> 01:19:19,673
لطفا مرا ببخش!
645
01:20:27,240 --> 01:20:29,075
این مرد است!
646
01:20:29,242 --> 01:20:31,411
هی، تو! برخیز!
647
01:20:33,538 --> 01:20:37,167
- چیکار میکنی؟
- دزد بی شرم!
648
01:20:37,709 --> 01:20:41,046
تو اون گنج رو دزدیدی
از معبد
649
01:20:41,213 --> 01:20:42,714
شما اشتباه می کنید!
650
01:20:42,839 --> 01:20:45,342
من دزدی نکردم!
- سکوت!
651
01:20:45,800 --> 01:20:48,386
این شمشیر ناپدید شد
یک ماه پیش
652
01:20:48,553 --> 01:20:52,182
این نمی تواند باشد!
متعلق به Kutsuki Manor است.
653
01:20:52,349 --> 01:20:55,185
- مانور کوتسوکی؟
- درسته!
654
01:20:56,895 --> 01:20:58,605
حتما خواب می بینید
655
01:20:58,772 --> 01:21:01,483
کوتسوکی مانور اینجا ایستاده بود
قبل از نابودی این قبیله
656
01:21:01,650 --> 01:21:03,735
لای دندان دراز می کشد!
657
01:21:03,860 --> 01:21:07,197
دقیقا کجای عمارت
آیا شمشیر مقدس را پیدا کردی؟
658
01:21:07,322 --> 01:21:09,658
او مشکوک است.
او را جستجو کن
659
01:21:13,286 --> 01:21:16,790
این پول من است!
پس بده!
660
01:21:17,040 --> 01:21:19,751
اگر این زمان صلح بود،
ما تو را به زندان می اندازیم،
661
01:21:20,126 --> 01:21:22,587
اما ارتش شیباتا
آن را سوزاند.
662
01:21:22,712 --> 01:21:25,215
برای آن شکرگزار باشید،
حرامزاده خوش شانس
663
01:21:52,576 --> 01:22:02,419
بهترین ابریشم
664
01:22:03,253 --> 01:22:12,095
از بهترین رنگ
665
01:22:14,598 --> 01:22:25,942
ممکن است تغییر کند و محو شود
666
01:22:35,994 --> 01:22:46,880
مثل زندگی من
667
01:22:47,631 --> 01:22:55,555
عزیز...
668
01:23:40,308 --> 01:23:41,685
میاگی.
669
01:24:10,880 --> 01:24:13,299
متاسفم
من خیلی وقته رفته ام
670
01:24:13,675 --> 01:24:15,135
تو برگشتی!
671
01:24:16,094 --> 01:24:18,638
میدونستم نگران میشی
672
01:24:20,014 --> 01:24:24,310
من خیلی خوشحالم که می بینم
شما خوب هستید
673
01:24:26,104 --> 01:24:27,772
جنیچی؟
674
01:24:28,022 --> 01:24:29,482
او خواب است.
675
01:24:29,733 --> 01:24:32,235
بذار بغلش کنم
676
01:24:38,700 --> 01:24:41,995
جنیچی من برگشتم
677
01:24:43,204 --> 01:24:44,706
بابا برگشته
678
01:24:44,831 --> 01:24:46,958
بگذار تو را در آغوش بگیرم.
679
01:24:53,173 --> 01:24:57,594
میخواستم برگردونم
هدیه های خوب،
680
01:24:57,969 --> 01:24:59,804
اما این تمام چیزی است که من دارم
681
01:25:00,221 --> 01:25:03,933
من یک اشتباه وحشتناک مرتکب شدم!
682
01:25:04,100 --> 01:25:06,102
حرف دیگه ای نیست عزیزم
683
01:25:06,269 --> 01:25:09,522
تو برگشتی
سالم و سالم
684
01:25:13,109 --> 01:25:16,362
الان متوجه شدم
چقدر درست گفتی
685
01:25:16,488 --> 01:25:18,782
ذهنم بهم ریخته بود
686
01:25:18,948 --> 01:25:21,785
دیگه ازش حرف نزنیم
687
01:25:23,203 --> 01:25:25,288
حتما خسته هستی
688
01:25:26,915 --> 01:25:28,958
من مقداری ساکی آماده دارم
689
01:25:46,142 --> 01:25:48,770
و خورش هم هست
آماده در قابلمه
690
01:26:36,234 --> 01:26:39,696
من خیلی احساس آرامش می کنم
691
01:26:41,990 --> 01:26:44,868
ساکه هرگز به این خوبی مزه نداشته است.
692
01:26:49,914 --> 01:26:51,875
اینجا خیلی آرام است
693
01:26:57,338 --> 01:26:59,591
بیا جنیچی
694
01:27:00,216 --> 01:27:01,885
من تو را در رختخواب می گذارم.
695
01:27:06,514 --> 01:27:08,725
من نداشتم...
696
01:27:09,767 --> 01:27:13,104
لحظه ای آرامش از زمانی که رفتم
697
01:27:13,229 --> 01:27:16,065
ولی بالاخره خونه ام
698
01:30:52,490 --> 01:30:54,909
هی، کسی اونجا هست؟
699
01:30:55,034 --> 01:30:57,161
در را باز کن!
700
01:30:59,122 --> 01:31:01,999
کسی اونجا هست؟
باز کن
701
01:31:08,506 --> 01:31:09,632
رئیس روستا!
702
01:31:09,799 --> 01:31:12,802
جنجورو! برگشتی؟
703
01:31:13,136 --> 01:31:16,139
ممنون از لطف شما
در غیاب من
704
01:31:19,475 --> 01:31:21,853
اینجا هستی پسر من!
705
01:31:22,145 --> 01:31:24,981
خیلی نگران بودم
نمیدونی کجا رفتی
706
01:31:25,106 --> 01:31:26,649
من خیلی راحت شدم
707
01:31:29,819 --> 01:31:31,487
من خیلی خوشحالم.
708
01:31:32,280 --> 01:31:34,991
پسر حتما شنیده
تو برگشتی
709
01:31:35,658 --> 01:31:37,743
میاگی.
710
01:31:43,708 --> 01:31:45,835
خواب می بینید؟
711
01:31:46,252 --> 01:31:47,545
خواب دیدن؟
712
01:31:48,421 --> 01:31:51,716
میاگی توسط سربازان کشته شد
از ارتش شکست خورده
713
01:31:53,718 --> 01:31:55,219
کشته شد؟
714
01:31:58,848 --> 01:32:03,686
اون خیلی خوشحال بود
تا سالم و سلامت برگردی
715
01:32:05,521 --> 01:32:07,190
بیچاره.
716
01:32:09,775 --> 01:32:12,737
بودای مهربان...
717
01:32:17,658 --> 01:32:19,535
از زمانی که مرد...
718
01:32:20,661 --> 01:32:23,664
من به دنبال
بعد از پسرت در خانه من
719
01:32:24,040 --> 01:32:27,210
خیلی ترسیدم
وقتی دیشب ناپدید شد
720
01:32:30,546 --> 01:32:33,507
پیوند بین والدین و فرزند
واقعا قوی است
721
01:32:33,674 --> 01:32:38,054
اما از کجا می توانست بداند
تو برگشته بودی؟
722
01:32:55,947 --> 01:32:59,116
به جهنم این چیزها!
723
01:33:05,456 --> 01:33:07,667
اینطوری بهت گفتم...
724
01:33:07,792 --> 01:33:11,420
اما تو احمق تر از آن بودی که یاد بگیری
جز در اثر بدبختی
725
01:33:11,545 --> 01:33:15,258
جنگ ما را دیوانه کرد
با جاه طلبی
726
01:33:16,634 --> 01:33:19,345
نگذار رنج من
بیهوده بودن
727
01:33:20,054 --> 01:33:22,765
خودت را جمع کن
و سخت کار کن
728
01:33:44,120 --> 01:33:46,163
چرا باید بمیری؟
729
01:33:47,790 --> 01:33:51,335
چرا باید بمیری میاگی؟
730
01:34:09,645 --> 01:34:11,897
من نمردم.
731
01:34:12,815 --> 01:34:15,609
من در کنار شما هستم.
732
01:34:17,278 --> 01:34:20,698
توهم شما
به پایان رسیده است.
733
01:34:22,325 --> 01:34:24,785
شما دوباره خود واقعی خود هستید،
734
01:34:24,910 --> 01:34:27,997
در مکانی که به آن تعلق دارید.
735
01:34:28,873 --> 01:34:32,251
کار شما در انتظار است...
736
01:34:45,222 --> 01:34:47,975
چه شکل زیبایی!
737
01:34:49,977 --> 01:34:56,692
کمک به چرخاندن چرخ
بزرگترین لذت من است.
738
01:34:58,194 --> 01:35:01,447
چقدر دلم میخواد ببینمش
وقتی پخته شد!
739
01:35:03,115 --> 01:35:05,618
هیزم بریده شده و آماده است.
740
01:35:06,202 --> 01:35:10,539
سربازان خشمگین
رفته اند.
741
01:35:10,664 --> 01:35:14,627
پس بساز
سفال زیبای شما در آرامش.
742
01:35:19,882 --> 01:35:23,052
خیلی اتفاقات افتاده.
743
01:35:25,721 --> 01:35:31,227
بالاخره شدی
مردی که به او امید داشتم.
744
01:35:31,936 --> 01:35:34,021
اما افسوس...
745
01:35:35,815 --> 01:35:40,486
من دیگر نیستم
در میان زندگان.
746
01:35:42,655 --> 01:35:46,409
فکر می کنم چنین است
راه دنیا.
747
01:36:07,555 --> 01:36:10,391
حتما خسته هستی
کمی استراحت کن
748
01:36:20,776 --> 01:36:22,862
کمی بخور جنیچی
خوب است.
749
01:36:23,112 --> 01:36:25,322
آن را در حالی که گرم است بخورید.
750
01:36:25,698 --> 01:36:28,284
جنجورو،
قبل از سرد شدن غذا بخور
751
01:36:55,978 --> 01:37:01,650
پایان