1
00:01:33,870 --> 00:01:37,580
- नमस्ते?
- माँ-क्या मैं जेम्मा से बात कर सकता हूँ?
2
00:01:37,660 --> 00:01:42,330
- यह जेम्मा है।
- जेम्मा? जेम्मा, क्या वह सचमुच तुम हो?
3
00:01:43,540 --> 00:01:47,790
- गोजको?
- हाँ, जेम्मा। यह मैं हूं।
4
00:01:48,370 --> 00:01:52,120
- मेरा गोज्को?
- आपका गोजको।
5
00:01:54,700 --> 00:01:57,830
इतनी सुबह-सुबह किसने फोन किया?
6
00:01:58,790 --> 00:02:00,790
गोजको.
7
00:02:01,250 --> 00:02:03,250
सारायेवो से.
8
00:02:13,580 --> 00:02:17,200
वह मुझ तक पहुंचने की कोशिश कर रहा है
महीनों तक, दूतावास के माध्यम से।
9
00:02:17,290 --> 00:02:20,580
वे घेराबंदी की स्मृति में एक शो का आयोजन कर रहे हैं।
10
00:02:20,660 --> 00:02:22,950
उसने मुझसे जाने को कहा.
11
00:02:23,410 --> 00:02:26,200
इसमें डिएगो की कुछ तस्वीरें होंगी.
12
00:02:41,330 --> 00:02:44,910
मुझे ऑफिस जाना है, बहुत सारा काम है।
13
00:02:45,500 --> 00:02:47,700
मैं ऐसे ही नहीं जा सकता.
14
00:02:49,790 --> 00:02:51,870
मुझें नहीं पता...
15
00:02:56,910 --> 00:02:59,000
निःसंदेह आप जानते हैं.
16
00:03:03,290 --> 00:03:07,410
पिएत्रो मेरे साथ कभी नहीं आएगा.
17
00:03:09,950 --> 00:03:12,450
लेकिन यह उनके लिए भी एक मौका है.
18
00:03:17,790 --> 00:03:19,870
यहाँ।
19
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
गोज्को!
20
00:03:26,830 --> 00:03:30,870
- वह अभी भी जीवित है.
- वह हमेशा जीवित रहा है.
21
00:03:54,370 --> 00:03:56,450
माँ।
22
00:03:57,250 --> 00:03:59,330
चलो चलें माँ.
23
00:04:04,250 --> 00:04:06,330
पिएत्रो!
24
00:04:17,870 --> 00:04:22,040
- खूबसूरत महिला!
- बुढ़िया।
- भाड़ में जाओ!
25
00:04:35,500 --> 00:04:39,870
- आप एक रॉकर हैं।
- मैं जोकर हूं।
26
00:05:26,330 --> 00:05:29,870
आप को पसंद आया?
- बहुत ज्यादा।
27
00:05:31,620 --> 00:05:36,330
- क्या कोई आइसक्रीम है?
- हाँ, एक कोना है।
28
00:05:36,410 --> 00:05:39,660
आप बोस्निया में "आइसक्रीम" कैसे कहते हैं?
- "स्लेडोल्ड"।
29
00:05:39,750 --> 00:05:43,160
- चोकोलाडा, वेनिला...
- अगर मैं सिर्फ आइसक्रीम कहूं तो क्या वे मेरी बात समझेंगे?
30
00:05:43,250 --> 00:05:46,700
ठीक है।
क्या मुझे कुछ पैसे मिल सकते हैं, कृपया?
31
00:05:46,790 --> 00:05:50,290
इंतज़ार। यहाँ।
32
00:05:50,370 --> 00:05:54,500
धन्यवाद!
33
00:06:00,120 --> 00:06:04,080
- वह एक अच्छा बच्चा है.
- वह अपने पिता की तरह है.
34
00:06:14,080 --> 00:06:17,790
जेम्मा, किसी भी समय मुझे कॉल करें।
35
00:06:18,250 --> 00:06:20,750
मैं बैठे-बैठे सो जाता हूँ...
36
00:06:22,450 --> 00:06:27,120
क्योंकि अगर मैं लेटा हूँ तो मैं अपने दिल को अपनी आँखों में महसूस कर सकता हूँ।
37
00:06:28,830 --> 00:06:34,410
के माध्यम से भागना आसान था
खंडहरों पर चलने के लिए हथगोले।
38
00:06:37,200 --> 00:06:39,290
जेम्मा '7?
39
00:06:41,500 --> 00:06:44,750
मैं गोज्को हूं, आपका मार्गदर्शक।
40
00:06:45,700 --> 00:06:50,750
तो, आप इस पर कुछ शोध कर रहे हैं...
ओह, एंड्रिक पर।
41
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
हाँ, मेरी थीसिस के लिए.
42
00:06:54,910 --> 00:06:59,830
- तो, क्या आपके पास रहने के लिए कोई अच्छी जगह है?
- हाँ, एक गेस्टहाउस। मैं ठीक हूँ।
43
00:06:59,910 --> 00:07:03,660
चिंता न करें क्योंकि आप सो सकते हैं
मिल्जाका पर एक पुल के नीचे,
44
00:07:03,750 --> 00:07:05,870
कोई तुम्हें परेशान नहीं करेगा.
45
00:07:05,950 --> 00:07:08,830
वहाँ कोई शराबी या चोर नहीं है
इन दिनों पाया गया, आप जानते हैं।
46
00:07:08,910 --> 00:07:11,830
कम्युनिस्ट सफ़ाई.
47
00:07:12,370 --> 00:07:16,830
यह पहली बार है जब हम नंगे हो रहे हैं
दुनिया के सामने हमारा गधा.
48
00:07:20,250 --> 00:07:23,830
कृपया.
49
00:07:23,910 --> 00:07:27,000
ओलंपिक खेल शुरू होने वाले हैं
50
00:07:27,080 --> 00:07:31,410
और हमारे यहां बर्फ नहीं है, इसलिए, मैं थोड़ा चिंतित हूं।
51
00:07:32,370 --> 00:07:37,870
- देखिए, मैं यहां एंड्रिक के काम का अध्ययन करने आया हूं।
- आह...
52
00:07:37,950 --> 00:07:43,080
मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो मुझे ले जा सके
बोस्निया में उनके जीवन से संबंधित स्थान।
53
00:07:43,910 --> 00:07:46,410
शायद आप सही व्यक्ति नहीं हैं.
54
00:07:46,500 --> 00:07:50,080
मेरे पास एक कार है!
55
00:07:58,330 --> 00:08:02,830
- आप क्या कर रहे हो?
- नहीं, नहीं, नहीं। चिंता मत करो।
56
00:08:02,910 --> 00:08:06,750
यह जर्मन है. जर्मन अपना काम करते हैं
यहां असेंबली का काम होता है, उन्हें हम पर भरोसा है।
57
00:08:06,830 --> 00:08:11,040
और आप जानना चाहते हैं क्यों?
क्योंकि हम बहुत सटीक हैं.
58
00:08:13,200 --> 00:08:16,950
ठीक है, तो शायद हम इतने सटीक नहीं हैं
लेकिन हमें यकीन है कि ये सस्ते हैं।
59
00:08:17,830 --> 00:08:19,910
मैं तुम्हें बहुत अच्छा भुगतान करता हूँ।
60
00:08:21,250 --> 00:08:23,330
तुम्हें सचमुच एक वेश्या होना चाहिए।
61
00:08:24,330 --> 00:08:27,450
- क्या?
- तुम्हें सचमुच एक वेश्या होना चाहिए।
62
00:08:28,450 --> 00:08:31,660
रुकना। कार रोको!
63
00:08:37,250 --> 00:08:41,250
आख़िर आप क्या सिखाने की कोशिश कर रहे हैं?
मैं? आप क्या हैं, इतालवी प्रोफेसर?
64
00:08:41,330 --> 00:08:44,620
कविता वह कला है जो मानव जीवन को सुनती है।
65
00:08:44,910 --> 00:08:48,040
वह पागल है!
66
00:08:48,160 --> 00:08:52,700
कविता... कविता भगवान है जब वह महसूस करता है
पुरुषों के लिए विषाद.
67
00:08:53,660 --> 00:08:56,410
कविता का अनुवाद करना कठिन है.
68
00:08:57,200 --> 00:09:00,700
"अलम मो!
69
00:09:00,790 --> 00:09:03,250
मुट्ठी भर धरती गिर रही है,
जैसे कब्र खोदने वाला कसम खाता है, थूकता है।"
70
00:09:04,700 --> 00:09:06,750
कृपया जेम्मा, अंदर आएँ।
71
00:09:06,830 --> 00:09:10,040
यह मेरी कार नहीं है, एक दोस्त ने इसे उधार दिया था
मेरे लिए. मैं उसे अपना आधा वेतन देता हूं।
72
00:09:10,120 --> 00:09:13,250
कृपया, कृपया अंदर आएँ, यह बहुत हो गया।
73
00:09:25,000 --> 00:09:27,540
आप सौभाग्य लेकर आएं.
74
00:09:28,330 --> 00:09:30,410
खूबसूरत इटालियन महिला!
75
00:09:31,790 --> 00:09:34,660
कविता किस बारे में थी?
76
00:09:34,750 --> 00:09:38,080
कब्र खोदने वाला।
उसे एक कवि को दफनाना है,
77
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
और वह शाप देता है और उसकी कब्र पर धूम्रपान करता है।
78
00:09:41,500 --> 00:09:46,080
- और थूकता है.
- हाँ... हाँ और थूकता है
79
00:09:46,160 --> 00:09:48,000
मुझे कुछ समझ आया.
80
00:09:48,080 --> 00:09:50,950
इसका उच्चारण वैसे ही किया जाता है जैसे लिखा जाता है,
81
00:09:51,040 --> 00:09:54,330
और शब्द उनके करीबी अन्य लोगों से सहमत हैं।
82
00:09:54,410 --> 00:09:58,330
उदाहरण के लिए, यदि कोई स्त्रीलिंग है
संज्ञा, बाकी सब कुछ स्त्रीलिंग बन जाता है।
83
00:09:58,410 --> 00:10:00,910
हम बहुत वीर हैं, तुम्हें पता है?
84
00:10:11,200 --> 00:10:13,290
आपकी शादी हो गयी?
85
00:10:15,160 --> 00:10:18,500
- हाँ।
- बताओ, वह कैसी है?
86
00:10:19,700 --> 00:10:22,000
मैं भाग्यशाली हूं।
87
00:10:30,790 --> 00:10:34,750
मोंटे ट्रेबेविक में घर के बारे में क्या?
क्या यह अभी भी वहाँ है?
88
00:10:36,200 --> 00:10:38,540
यह खदानों से ढका हुआ है लेकिन...
89
00:10:39,250 --> 00:10:44,870
यदि तुम चाहो तो हम वहाँ एक साथ जा सकते हैं और विस्फोट कर सकते हैं।
90
00:10:53,330 --> 00:10:57,290
दोस्तों, दोस्तों!
कृपया ध्यान दीजिये।
91
00:10:57,370 --> 00:11:00,580
मैं अपने इतालवी मित्र का परिचय कराता हूँ।
92
00:11:00,660 --> 00:11:04,370
जेम्मा, यह ज़ोरान है, एक महान माइम।
काफ्का के नाम से भी जाना जाता है।
93
00:11:04,450 --> 00:11:08,330
उनके पिता, हमारे स्थानीय दार्शनिक, जिन्हें कांट के नाम से भी जाना जाता है।
94
00:11:08,410 --> 00:11:11,950
यह बोजन है, हमारा अद्भुत सैक्सोफोन वादक।
95
00:11:12,040 --> 00:11:16,040
चल, इधर। आइये परिचय कराता हूँ
मेरे इतालवी मित्र,
96
00:11:16,120 --> 00:11:20,250
यह डिएगो है, फोटोग्राफर,
अमेरिकी मित्र. डिएगो.
97
00:11:20,330 --> 00:11:22,790
"असमान"
98
00:11:23,580 --> 00:11:28,330
यह म्लाडियो है, एक महान मूर्तिकार
और वह हममें से सबसे पागल है।
99
00:11:28,410 --> 00:11:30,750
महान अभिनेत्री एना
100
00:11:30,830 --> 00:11:34,200
एक ऐसी महिला जिसे हर कोई चाहता है और बहुतों ने पाया भी है।
101
00:11:42,580 --> 00:11:45,830
मैंने सारा दिन लेटे-लेटे बिताया
बर्फ़ और स्कीयर मेरे ऊपर कूद रहे हैं,
102
00:11:45,910 --> 00:11:49,000
मेरी आँखों में बर्फ के टुकड़े उड़ रहे हैं।
103
00:11:49,080 --> 00:11:52,200
मैं शायद अंधा हो जाऊँगा। यह है
एक फोटोग्राफर के लिए यह कोई अच्छा विचार नहीं है
104
00:11:52,290 --> 00:11:55,410
लेकिन मुझे समझ नहीं आया कि आपने धूप का चश्मा क्यों नहीं पहना।
105
00:11:55,500 --> 00:11:58,950
धिक्कार है!
106
00:11:59,040 --> 00:12:02,200
नहीं, यह अपने कपड़ों के साथ प्यार करने जैसा है।
107
00:12:02,290 --> 00:12:05,200
आपके और लेंस के बीच कुछ भी नहीं आ सकता.
108
00:12:07,620 --> 00:12:09,700
यहाँ।
109
00:12:11,330 --> 00:12:15,250
भगवान वह हंसी.
110
00:12:19,870 --> 00:12:24,750
- क्या आप किसी को देख रहे हैं?
- मैं कई सालों से कोई हूं।
111
00:12:27,750 --> 00:12:30,660
- आप कैसे हैं?
- मुझे?
112
00:12:31,660 --> 00:12:32,272
मैं व्यस्त नहीं हूं!
113
00:12:36,910 --> 00:12:41,080
मैं व्यस्त नहीं हूं!
सब कुछ छोड़ दो और मेरे साथ भाग जाओ।
114
00:12:42,080 --> 00:12:45,410
मम्म-हम्म, कहां जाएं?
115
00:12:45,500 --> 00:12:50,540
ब्राज़ील. बच्चों की फोटो खींचो
जो केमारू में इन खदानों में काम करते हैं।
116
00:12:50,620 --> 00:12:52,700
मैं कल निकलने वाला था.
117
00:12:53,330 --> 00:12:56,910
मैं बहुत खुश था, लेकिन अब मैं बहुत दुखी हूं।
118
00:12:59,790 --> 00:13:02,080
मैं भी कल जा रहा हूं.
119
00:14:46,160 --> 00:14:49,660
- क्षमा करें, मिरना मारी?
- कमरा 13.
120
00:14:52,500 --> 00:14:54,580
"माँ"?
121
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
"माँ..."
122
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
क्या मैं उसे ले जा सकता हूँ?
123
00:15:02,120 --> 00:15:04,160
उसके सिर से सावधान रहें.
124
00:15:09,910 --> 00:15:13,200
मुझे अपना परिचय देने की अनुमति दें, युवा महिला।
125
00:15:13,290 --> 00:15:18,120
मैं तुम्हारा भाई हूँ, गोजको।
और मैं तुम्हारा पिता भी बनूँगा,
126
00:15:18,200 --> 00:15:21,700
हमारे हाल ही में दिवंगत पिता की याद में।
127
00:15:23,660 --> 00:15:25,500
यह क्या है?
128
00:15:25,580 --> 00:15:28,660
मेरी माँ मुझे काम देने के लिए आपको धन्यवाद देना चाहती है।
129
00:15:28,750 --> 00:15:31,870
बहुत अच्छा।
130
00:15:33,290 --> 00:15:36,200
उसने पूछा कि क्या आप बच्चे को पकड़ना चाहेंगे।
131
00:15:41,250 --> 00:15:43,330
ओह, वह बहुत प्यारी है.
132
00:15:48,250 --> 00:15:53,080
इतना छोटा।
133
00:16:03,330 --> 00:16:05,410
क्या आप बच्चे चाहते हैं?
134
00:16:07,250 --> 00:16:09,330
अब"?
135
00:16:10,250 --> 00:16:12,660
यह सब मैं चाहता हूँ।
136
00:16:14,700 --> 00:16:18,330
आइए, आइए, मेरे घर में आपका स्वागत है।
137
00:16:21,080 --> 00:16:24,450
प्रिंसिपेसा इटालियाना यहां सो सकती है।
138
00:16:24,540 --> 00:16:27,620
तुम, फोटोग्राफर तुम मेरे कमरे में सोओगे।
139
00:16:27,700 --> 00:16:32,080
चिंता मत करो, चादरें काफी साफ हैं,
और मैं सोफे पर सोऊंगा.
140
00:16:39,540 --> 00:16:43,000
- मुझे बताओ.
- हमारा कवि सो गया है।
141
00:16:47,250 --> 00:16:51,500
- ठीक है शुभ रात्रि।
- नहीं, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
142
00:16:51,580 --> 00:16:56,000
- तुम पागल हो.
- मैं--मैं अपना शेष जीवन तुम्हारे साथ बिताना चाहता हूं।
143
00:16:56,080 --> 00:16:59,580
- ठीक है। आपकी आयु कितनी है?
- तेईस।
144
00:16:59,660 --> 00:17:00,160
अपना-ओबी
145
00:17:05,200 --> 00:17:07,500
अच्छी कविता, गोज्को, बधाई।
146
00:17:08,120 --> 00:17:11,290
अलाना.
147
00:17:23,330 --> 00:17:25,410
नहीं! जाना!
148
00:17:54,330 --> 00:17:56,410
हाय भगवान्!
149
00:18:12,080 --> 00:18:14,290
और अब तुम मेरे हो.
150
00:18:24,080 --> 00:18:26,160
तक!!!"-
151
00:18:37,580 --> 00:18:41,660
पास में एक ट्रैटोरिया है,
मैं तुम्हें वहां लाता था मां.
152
00:18:41,750 --> 00:18:43,830
वे ऐसा कार्बनारा बनाते हैं...
153
00:18:44,410 --> 00:18:46,660
चलो भाग जाओ.
154
00:18:46,750 --> 00:18:49,950
मैं खुश हूँ पिताजी!
मैं आश्वस्त हूं.
155
00:18:50,040 --> 00:18:53,450
और दूसरा, अमेरिकी?
रात को फोन करने वाला?
156
00:18:53,540 --> 00:18:58,660
- कोई और नहीं है.
- फिर... कोई कार्बनारा नहीं।
157
00:18:59,910 --> 00:19:02,790
माँ.
158
00:20:21,200 --> 00:20:27,830
- तुम पागल हो, पागल हो।
- मैंने तुमसे कहा था कि मैं कुछ ही समय में रोम में रहूँगा।
159
00:20:27,910 --> 00:20:31,290
आप यहां नहीं रह सकते. ये मेरा है
पिता का घर. मेरा अभी-अभी तलाक हुआ है.
160
00:20:31,370 --> 00:20:33,330
हाँ!
161
00:20:33,410 --> 00:20:37,250
वह ठीक है। मैं अपना ख्याल रख सकता हूं
वैसे भी मुझे पहले से ही रहने के लिए जगह मिल गई है।
162
00:20:40,500 --> 00:20:44,000
- अरमांडो?
- डिएगो! आपकी यात्रा कैसी रही, डिएगो?
163
00:20:44,080 --> 00:20:46,950
ओह, यह बहुत अच्छा था!
मैंने आपकी सलाह मान ली.
164
00:20:47,040 --> 00:20:51,250
- मैंने एक सड़क का अनुसरण किया,...
- ऑरेलिया!
- ऑरेलिया, हाँ।
165
00:20:52,000 --> 00:20:54,620
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूँ.
166
00:20:55,870 --> 00:21:01,750
यह मेरे बचपन से है, जब मैं बच्चा था।
167
00:21:05,290 --> 00:21:09,120
अरे, देखो, मैं थोड़ा भी नहीं बदला हूं, यह अभी भी फिट बैठता है।
168
00:21:09,200 --> 00:21:11,700
मेरी गांड का साइज भी वैसा ही है.
169
00:21:13,160 --> 00:21:15,250
क्या आप मुझे देखकर खुश हैं?
170
00:21:15,910 --> 00:21:18,620
हाँ? शायद?
शायद बस थोड़ा सा?
171
00:21:23,540 --> 00:21:29,120
- ओह।
- डिएगो! थोड़ी सी कॉफी।
172
00:21:29,200 --> 00:21:33,250
- डिएगो. आप एक फोटोग्राफर हैं?
- हां, हां। मैं एक फोटोग्राफर हूं.
173
00:21:33,330 --> 00:21:39,000
एह, आप शादियों, विज्ञापन में काम करते हैं?
174
00:21:39,080 --> 00:21:43,250
- अधिकतर पोखर।
- पोखर। हाँ।
175
00:21:44,410 --> 00:21:46,540
दिलचस्प है, है ना?
176
00:21:46,620 --> 00:21:50,580
क्या मुझे आपका स्वागत करने का सम्मान मिल सकता है?
बेटी आज रात डिनर पर जायेगी?
177
00:21:50,660 --> 00:21:53,410
बेशक, डिएगो।
178
00:22:04,750 --> 00:22:05,430
द्वितीय विश्व युद्ध
द्वितीय विश्व युद्ध
179
00:22:11,080 --> 00:22:13,290
लेकिन क्या आपको लगता है कि मैं सचमुच यहां रहना चाहता हूं?
180
00:22:13,370 --> 00:22:16,910
नहीं, यह मेरे एक मित्र का है, वह लड़का जिससे मैं ब्राज़ील में मिला था।
181
00:22:20,950 --> 00:22:23,040
इस तरह.
182
00:22:24,870 --> 00:22:27,200
सब तुम्हारे लिए मेरे प्यार.
183
00:22:28,700 --> 00:22:30,790
चलो भी।
184
00:22:32,410 --> 00:22:35,040
आप कौन सा परफ्यूम लगा रहे हैं?
185
00:22:35,620 --> 00:22:37,870
जुनिपर शावर जेल.
186
00:22:41,700 --> 00:22:43,790
बैठना।
187
00:22:46,410 --> 00:22:49,500
क्षमा करें, मैं अपनी ड्रेस शर्ट घर पर भूल गया।
188
00:22:49,580 --> 00:22:54,370
- ये कब्रिस्तान की मोमबत्तियाँ हैं।
- सुपरमार्केट में उनके पास बस इतना ही था।
189
00:23:00,950 --> 00:23:06,330
- आपने ये तस्वीरें कब लीं?
- क्या तुम भूल गये?
190
00:23:07,120 --> 00:23:10,000
क्या आपने सोचा है कि जीविका के लिए क्या करना चाहिए?
191
00:23:10,080 --> 00:23:14,120
वहाँ बहुत सारी छोटी बूढ़ी औरतें हैं
समाधि स्थल के लिए एक अच्छे चित्र की आवश्यकता है।
192
00:23:15,000 --> 00:23:18,370
- यह हमें बहुत दूर नहीं ले जाएगा।
- नहीं, लेकिन हम पहले से ही यहाँ हैं।
193
00:23:19,540 --> 00:23:23,660
हर दिन मेरे साथ पार्टी होगी बेबी.
मैं वादा करता हूँ।
194
00:23:27,620 --> 00:23:30,040
आप हमेशा इतने खुश कैसे रह सकते हैं?
195
00:23:30,120 --> 00:23:33,450
मैं दुखी होना बर्दाश्त नहीं कर सकता.
196
00:24:58,290 --> 00:25:00,370
जेम्मा, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
197
00:25:10,910 --> 00:25:14,120
- गोजकड्स के घर पर रात?
- हाँ।
198
00:25:15,330 --> 00:25:17,830
मैं गर्भवती हो गयी.
199
00:25:18,330 --> 00:25:22,700
जीसस क्राइस्ट, जेम्मा।
और तुमने मुझे बताया तक नहीं?
200
00:25:27,870 --> 00:25:34,200
मैंने इसे तुरंत खो दिया.
इसमें कभी दिल की धड़कन भी नहीं थी।
201
00:25:34,290 --> 00:25:39,080
वह बेजान था, अंधी आँख की तरह।
202
00:25:39,870 --> 00:25:43,910
मेरी दादी अंधी थीं.
वह एक स्कूल टीचर थी.
203
00:25:44,950 --> 00:25:49,830
एक दिन वह अपनी बाइक चला रही थी
और वह नदी में गिर गयी.
204
00:25:50,580 --> 00:25:53,080
मेरे दादाजी ने उसे पकड़ लिया।
205
00:25:54,410 --> 00:26:00,330
वह उससे छोटा था, और उन्होंने खर्च किया
उनका शेष जीवन एक साथ है।
206
00:26:05,410 --> 00:26:08,830
सबसे अजीब प्रेम कहानियाँ हमेशा सर्वश्रेष्ठ होती हैं।
207
00:26:23,200 --> 00:26:27,790
यह, यहीं, यही वह स्थान है जिसे आप जानते हैं।
208
00:26:29,040 --> 00:26:34,200
यहीं से सब कुछ आता है,
जहां हर चीज का जन्म हुआ है.
209
00:26:36,660 --> 00:26:39,040
यह हमारी नियति है, आप जानते हैं।
जीवन की नदी
210
00:26:40,120 --> 00:26:42,200
जीवन की नदी.
211
00:26:50,410 --> 00:26:55,160
आप सच जानना चाहते हैं?
वह आपके जैसा दिखता है
212
00:26:55,250 --> 00:26:59,790
वह आपकी तरह चलता है और वह आपकी तरह मूडी है।
213
00:27:03,040 --> 00:27:07,910
- क्या मैंने तुम्हें कभी बताया कि मैं तुमसे कितना प्यार करता था?
- आपने कभी नहीं किया था।
214
00:27:08,000 --> 00:27:10,500
लेकिन तुम दोनों बहुत प्यार में थे।
215
00:27:12,950 --> 00:27:15,660
तुम्हें उससे बहुत प्यार था.
216
00:28:39,830 --> 00:28:42,950
पिएत्रो, सावधान रहें!
217
00:28:52,040 --> 00:28:54,120
क्या यह डिएगो का है?
218
00:28:55,580 --> 00:28:59,700
यह अच्छा है!
यह एक बढ़िया सीडी कवर जैसा दिखता है।
219
00:29:00,620 --> 00:29:05,120
- नहीं, मुझे नहीं लगता कि यह आपके पिताजी का है।
- पापा?
220
00:29:05,200 --> 00:29:07,750
इस कहानी में कितना घालमेल है!
221
00:29:12,750 --> 00:29:18,410
आपके बेटे की पहली तस्वीर.
क्षमा करें आप इसे स्वयं नहीं ले सके।
222
00:29:18,500 --> 00:29:20,580
पिएत्रो!
223
00:29:22,620 --> 00:29:26,290
- मैं उससे पहले से ही प्यार करता हूँ।
- डिएगो, हमारे पास पैसे नहीं हैं।
224
00:29:26,370 --> 00:29:31,080
नहीं, नहीं, नहीं!
आज मुझे भुगतान मिल गया.
225
00:29:34,000 --> 00:29:37,080
अब आप मोटर स्कूटर नहीं चला सकते.
226
00:29:37,160 --> 00:29:42,040
और आपको... आपको सुनना होगा
मोजार्ट, बीथोवेन, बाख को!
227
00:29:44,160 --> 00:29:47,290
पिंक फ्लोयड। नहीं!
पिंक फ्लोयड। नहीं!
228
00:29:53,000 --> 00:29:56,410
अब तुम एक माँ हो, एक मंदिर हो
229
00:30:01,450 --> 00:30:05,580
और मैं एक भिक्षु हूं जो आपके सामने घुटने टेकता हूं।
230
00:30:15,540 --> 00:30:19,580
चलो बेटा, जल्दी करो।
नये जीवन का समय.
231
00:30:19,660 --> 00:30:23,200
अब आपको अपने शरीर का ख्याल रखने की जरूरत है।
232
00:30:23,290 --> 00:30:28,080
अब न शराब, न सिगरेट और न मटका।
233
00:30:28,700 --> 00:30:31,750
पर्याप्त!
234
00:30:32,290 --> 00:30:35,540
- इतालवी फासीवादी!
- चुप रहो!
235
00:30:35,620 --> 00:30:38,790
एक रीढ़विहीन अमेरिकी, आप ऐसे ही हैं!
236
00:30:38,870 --> 00:30:43,290
- वहाँ, धुआं, धुआं!
- आपने उन सभी युद्धों को जीतने का प्रबंधन कैसे किया?
237
00:30:50,700 --> 00:30:53,160
बकवास!
238
00:32:05,500 --> 00:32:09,950
यह एक अभिशप्त डिंब था, शरीर उन्हें स्वाभाविक रूप से बाहर निकाल देता है।
239
00:32:10,040 --> 00:32:12,120
तुम तो खुशनसीब थे।
240
00:32:12,790 --> 00:32:16,120
रक्तस्राव ने आपको DandC से बचा लिया।
241
00:32:20,290 --> 00:32:22,370
उन्होंने क्या कहा?
242
00:32:23,620 --> 00:32:26,250
उन्होंने कहा कि मैं भाग्यशाली हूं।
243
00:32:26,330 --> 00:32:29,040
बस इसका मतलब यह है कि यह पिएत्रो नहीं था, प्रिये।
244
00:32:32,250 --> 00:32:38,290
जो बच्चे आने वाले हैं,
आएँगे. जेम्मा, वे आएंगे।
245
00:32:45,410 --> 00:32:49,750
देखना! ओह, यहाँ कुछ ताज़ी हवा लीजिए।
देखो, यह हमारा शयनकक्ष है।
246
00:32:49,830 --> 00:32:51,830
सचमुच बहुत प्यारा, देखो।
247
00:32:51,910 --> 00:32:56,700
ओह, और एक अँधेरा कमरा, एकदम अँधेरा
कमरा या शायद एक नर्सरी भी।
248
00:32:56,790 --> 00:33:00,540
एक संगीत कक्ष या शायद एक नृत्य कक्ष भी मिला।
249
00:33:00,620 --> 00:33:03,950
भगवान, इतनी जगह, इतनी विशाल, खिड़कियाँ।
250
00:33:08,290 --> 00:33:12,250
इधर भी देखो.
स्लिप एंड स्लाइड।
251
00:33:13,250 --> 00:33:15,450
तुम्हारे पीछे रसोई है.
252
00:33:20,910 --> 00:33:23,200
यह हमारा नया जीवन है, जेम्मा
253
00:33:24,700 --> 00:33:26,790
मेरा प्यार.
254
00:33:30,330 --> 00:33:34,580
मैं यहीं रहूँगा प्रिये, मैं नहीं जाऊँगा
कहीं भी 0k? खेती के लिए!
255
00:33:34,660 --> 00:33:38,750
हमारे बारे में सोचो 0k?
मैं तुमसे प्यार करता हूँ जेम्मा, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
256
00:33:38,830 --> 00:33:42,500
तुम मेरी चमचमाती जेम्मा छोटी फूल कली हो!
257
00:33:42,580 --> 00:33:43,080
द्वितीय विश्व युद्ध
258
00:33:46,750 --> 00:33:50,080
- मैं इसे इस बार बनाऊंगा!
- सुप्रभात, जेम्मा।
259
00:33:56,120 --> 00:33:59,200
चिंता मत करो, जेम्मा, आराम करो
260
00:33:59,290 --> 00:34:03,250
और किसी सुंदर चीज़ के बारे में सोचो, समुद्र के बारे में सोचो।
261
00:34:31,040 --> 00:34:35,160
मुझे बहुत खेद है कि मुझे देर हो गई, वहां बहुत ज्यादा ट्रैफिक था।
262
00:34:35,250 --> 00:34:37,120
सुंदर।
263
00:34:38,160 --> 00:34:39,760
सैली.
264
00:34:47,450 --> 00:34:51,790
मुझे डर है कि आपके अंडे जीवन के साथ असंगत हैं।
265
00:34:51,870 --> 00:34:54,580
आपका बाँझपन कारक 97% आंका गया है।
266
00:34:55,580 --> 00:35:00,330
हम उस पूर्ण बाँझपन पर विचार करते हैं।
267
00:35:05,120 --> 00:35:07,200
3% के बारे में क्या?
268
00:35:08,580 --> 00:35:10,830
चमत्कार!
269
00:35:10,910 --> 00:35:15,450
चमत्कार होते हैं.
आख़िर ये इटली है.
270
00:35:17,450 --> 00:35:20,620
तुम बच्चों के बिना भी रह सकती हो, जेम्मा।
271
00:35:32,410 --> 00:35:38,580
गोद लेना एक लंबी प्रक्रिया है,
मन और आत्मा के लिए एक वास्तविक परीक्षा।
272
00:35:38,660 --> 00:35:42,290
आपकी कमियों की आखिरी परीक्षा.
273
00:35:42,370 --> 00:35:46,540
आपके मनोवैज्ञानिक के रूप में मेरी जिम्मेदारी
274
00:35:49,040 --> 00:35:51,330
आपको हतोत्साहित करना है.
275
00:35:54,950 --> 00:35:59,950
बच्चा पैदा करना एक जुनून बन गया है.
276
00:36:00,040 --> 00:36:02,830
मैं हर जगह गर्भवती महिलाओं को देखता हूं,
277
00:36:02,910 --> 00:36:06,500
वे मेरी ओर चलने वाली सेना की तरह हैं।
278
00:36:07,410 --> 00:36:09,450
क्या आप सचमुच चाहते हैं कि मैं ईमानदार रहूँ?
279
00:36:09,540 --> 00:36:14,200
मैं यहां आपको यह साबित करने के लिए नहीं हूं कि मैं एक अच्छा इंसान हूं।
280
00:36:14,290 --> 00:36:17,410
मैं यहाँ हूँ क्योंकि मुझे डर है।
281
00:36:18,370 --> 00:36:21,790
मुझे उस आदमी को खोने का डर है जिससे मैं प्यार करती हूँ।
282
00:36:23,000 --> 00:36:28,830
मैं उसे अपने साथ बाँधने के लिए एक बच्चा देना चाहता हूँ
283
00:36:29,330 --> 00:36:31,620
मांस के इस ताले के साथ.
284
00:36:32,200 --> 00:36:34,830
सत्य का स्वाद कैसा होता है?
285
00:36:35,750 --> 00:36:37,830
भयंकर।
286
00:36:42,830 --> 00:36:44,910
बेहतर।
287
00:36:45,290 --> 00:36:50,040
जब मेरे पिता मेरी मां को पीटते थे तो मैं कोठरी में छिप जाती थी।
288
00:36:50,120 --> 00:36:54,500
मैं बस अपने आप से कहता रहूंगा
"कुछ सुंदर के बारे में सोचो"।
289
00:36:54,580 --> 00:36:56,830
मैं अपनी पैंट में पेशाब कर दूंगा.
290
00:36:57,790 --> 00:37:01,660
लेकिन मैं तब तक नहीं उतरूंगा
मैंने अपनी माँ को अपना चेहरा धोते हुए सुना
291
00:37:01,750 --> 00:37:04,750
और किचन में जाकर अंडे फ्राई करना शुरू कर देती हैं.
292
00:37:04,830 --> 00:37:08,910
और फिर मैं बाहर आ जाता और मुस्कुराता मानो कह रहा हो,
293
00:37:09,000 --> 00:37:16,750
"यह 0k माँ है। मैंने कुछ नहीं सुना,
मैंने जो कुछ देखा वह एक खूबसूरत चीज़ थी"।
294
00:37:20,620 --> 00:37:23,830
जब मेरे पिता की मृत्यु हुई,
295
00:37:23,910 --> 00:37:28,870
जब उन्होंने कंटेनर उठाया
वहाँ वास्तव में कुछ भी नहीं था
296
00:37:28,950 --> 00:37:33,250
यह सिर्फ झींगा का एक पोखर था
मुरब्बा और उसमें तैरते मेरे पिता।
297
00:37:36,040 --> 00:37:39,200
तभी मैंने अपनी पहली तस्वीर ली थी।
298
00:37:41,410 --> 00:37:44,160
और फिर मैंने हीरोइन का उपयोग करना शुरू कर दिया।
299
00:37:45,450 --> 00:37:49,620
हीरोइन खूबसूरत चीज़ थी, थी
एक ऐसी चीज़ जिसने सारा दर्द दूर कर दिया।
300
00:37:50,330 --> 00:37:53,660
अचानक फुटबॉल का मैदान
माराकाना स्टेडियम जैसा लग रहा था
301
00:37:53,750 --> 00:37:57,660
और मेरा बदसूरत मग उतना बुरा नहीं लगा।
302
00:37:59,750 --> 00:38:02,250
और फिर मेरी मुलाकात जेम्मा से हुई।
303
00:38:03,450 --> 00:38:08,040
मेरे जीवन की एकमात्र, सचमुच खूबसूरत चीज़।
304
00:38:09,870 --> 00:38:14,830
मुझे ऐसी आँखों वाला, गर्दन वाला बच्चा चाहिए।
305
00:38:16,620 --> 00:38:19,330
क्या आपको लगता है कि कहीं ऐसा कोई बच्चा है?
306
00:38:19,410 --> 00:38:22,620
पुलिस ने नकारात्मक मूल्यांकन किया है.
307
00:38:24,000 --> 00:38:28,790
आपका आपराधिक रिकॉर्ड डिएगो, ड्रग्स और बाकी सब,
308
00:38:28,870 --> 00:38:31,540
मैं कुछ नहीं कर सकता था।
309
00:38:31,620 --> 00:38:34,950
आपका अनुरोध अस्वीकार कर दिया गया है.
310
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
मुझे माफ़ करें।
311
00:38:38,790 --> 00:38:42,660
मैं बस...
मुझे बहुत खेद है.
312
00:38:45,790 --> 00:38:49,500
इससे अधिक योग्य जोड़े के साथ ऐसा नहीं हो सकता था।
313
00:39:03,250 --> 00:39:07,000
अरे, आप कैसे हैं? क्या आप 0k हैं?
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
314
00:39:07,080 --> 00:39:10,200
ब्रुनेलो डि मोंटालिनो का एक मामला।
315
00:39:11,080 --> 00:39:14,750
गोज्को, सेंटी, आप कैसे हैं, सेबिना कैसी है?
316
00:39:14,830 --> 00:39:18,160
आह, सेबिना ठीक है, वह हमेशा रहती है
हर जगह कूदना।
317
00:39:18,250 --> 00:39:21,080
सुनो, उसे हवाई जहाज़ पर चढ़ाओ, उसे हमारे पास भेजो।
318
00:39:21,160 --> 00:39:24,080
नहीं, नहीं, आराम करो, यहाँ कोई युद्ध नहीं है।
319
00:39:24,160 --> 00:39:27,040
साराजेवो को कभी कोई नहीं छुएगा।
320
00:39:31,410 --> 00:39:34,290
क्या आपको तस्वीरें पसंद आईं?
321
00:39:37,000 --> 00:39:39,500
क्या तुम वहां थे?
क्या आप हमेशा उसके साथ थे?
322
00:39:40,700 --> 00:39:42,790
हमेशा नहीं।
323
00:39:44,830 --> 00:39:48,500
- और मैं कहाँ था?
-आपका अभी जन्म नहीं हुआ है।
324
00:39:49,120 --> 00:39:53,290
- क्या आप डरे हुए नहीं थे?
- किस?
325
00:39:53,370 --> 00:39:57,660
आप गर्भवती थीं. क्या आप डरे हुए नहीं थे?
युद्ध में गर्भवती होने का?
326
00:40:01,660 --> 00:40:06,040
मेरे जूते गीले हैं!
मुझे सर्दी लग गयी है.
327
00:40:09,200 --> 00:40:12,250
पैर ऊपर!
उन्हें तेजी से हिलाओ.
328
00:40:21,450 --> 00:40:25,200
रोशनी टिमटिमाना बनाओ.
329
00:40:25,620 --> 00:40:27,700
चलो स्थिति बदलें, दूसरे तरीके से।
330
00:40:29,750 --> 00:40:32,870
तेज़, तेज़!
331
00:40:44,620 --> 00:40:48,080
एक दिन तुम्हें अच्छे अंडाशय वाला कोई व्यक्ति मिलेगा,
332
00:40:48,160 --> 00:40:52,580
कोई युवा और स्वस्थ
और तुम्हें उससे एक बच्चा होगा।
333
00:40:52,660 --> 00:40:54,700
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?
334
00:40:54,790 --> 00:40:58,250
मैं तुम्हारे लिए छोटे-छोटे उपहार लाऊंगा, मैं चाची का किरदार निभाऊंगा।
335
00:41:02,950 --> 00:41:05,040
रोशनी वाले जूते...
336
00:41:13,830 --> 00:41:17,450
और मैं तुम्हें माफ कर दूंगा क्योंकि मैं तुम्हारी बहुत परवाह करता हूं।
337
00:41:17,540 --> 00:41:22,080
ख़ैर, मैं तुम्हारी ज़्यादा "परवाह" नहीं करता, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
338
00:41:24,580 --> 00:41:27,660
हमें बच्चों के बिना रहना सीखना होगा.
339
00:41:27,750 --> 00:41:31,540
- आपके लिए यह कहना आसान है।
- नहीं यह नहीं।
340
00:41:31,620 --> 00:41:36,250
डिएगो तुम्हें कभी भी बच्चा हो सकता है
तुम चाहो, जिसके साथ चाहो।
341
00:41:36,330 --> 00:41:39,700
ठीक है, मैं कुदाल लाऊंगा, बिल्ली की तरह।
342
00:41:39,790 --> 00:41:43,700
मुझे नहीं पता कि क्या करना है
वैसे भी अब मेरी गेंदों के साथ।
343
00:41:45,160 --> 00:41:48,410
मेरा मतलब है कि मैं बिना कुछ लिए पैसे कमाने से थक गया हूँ।
344
00:41:48,500 --> 00:41:51,580
अब मैं तुम्हारे किसी काम का नहीं रहूँगा,
मैं नहीं जानता कि तुम्हें कैसे खुश करूं.
345
00:42:15,870 --> 00:42:18,370
क्या आप स्टाइलिस्ट को चोद रहे हैं?
346
00:42:21,250 --> 00:42:25,250
शायद हमें अलग हो जाना चाहिए.
347
00:42:32,290 --> 00:42:35,290
- अलविदा बच्चों!
- अलविदा!
348
00:43:01,910 --> 00:43:05,870
तो यह सच है कि, जीवन प्रकाश के माध्यम से बोलता है।
349
00:43:08,950 --> 00:43:11,450
आप जानते हैं कि हम इन्हें किसके पास ले जाएंगे?
350
00:43:31,040 --> 00:43:34,750
तो लोगों।
यह रेडियो स्टेशन है.
351
00:43:34,830 --> 00:43:37,410
मैं एक रात्रि काव्य कार्यक्रम करता हूँ।
352
00:43:38,750 --> 00:43:41,040
मैं आजकल खच्चर की तरह चोदता हूँ।
353
00:43:41,540 --> 00:43:46,580
- अरे। काफ्का!
- क्या चल रहा है?!
- डिएगो, मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है!
354
00:43:46,660 --> 00:43:49,870
नमस्ते एना.
355
00:43:49,950 --> 00:43:53,160
यह हमारा सामुदायिक घर है।
356
00:43:53,450 --> 00:43:56,580
चलो, तुमने मेरे दोस्तों के लिए क्या बनाया, माँ?
357
00:43:56,790 --> 00:43:59,660
मेरी माँ बहुत अच्छी रसोइया है!
358
00:43:59,750 --> 00:44:02,290
आप जानते हैं, इसमें भरपूर बिजली है।
359
00:44:25,620 --> 00:44:27,700
आप अद्भुत हो!
360
00:44:29,540 --> 00:44:31,620
सुंदर, सेबिना।
361
00:44:32,540 --> 00:44:35,870
इस तरह हम हमेशा आपको ढूंढ पाएंगे,
362
00:44:36,700 --> 00:44:38,790
अंधेरे में भी.
363
00:44:39,500 --> 00:44:41,950
वह बिल्कुल नहीं पढ़ रही है, वह सब कुछ कर रही है
जिम में प्रशिक्षण का समय.
364
00:44:42,040 --> 00:44:46,750
वह अगली नादिया कोमनेसी बनना चाहती है।
365
00:44:58,870 --> 00:45:02,700
दुष्ट! क्या मेरे पास हमेशा है
उसे सुनने के लिए? इसे बंद करें!
366
00:45:02,790 --> 00:45:06,000
उसके जैसे गधे से हर कोई कैसे डर सकता है?
367
00:45:06,080 --> 00:45:08,120
ये वो बेवकूफ हैं जिनसे तुम्हें डरना होगा।
368
00:45:08,200 --> 00:45:11,450
उसने रेस्तरां के मेनू बदल दिए, सड़कों के नाम बदल दिए!
369
00:45:11,540 --> 00:45:15,790
उनके लिए पादना ही काफी है और वे
उनका समर्थन करने में उनकी भूमिका के बारे में सोचें।
370
00:45:15,870 --> 00:45:20,080
हाँ, प्रचार करने वाले लोग, पहले
प्रचार आओ और फिर इतिहास।
371
00:45:20,160 --> 00:45:24,040
नहीं, यह एक बात है... मनाना
एक किसान जो उसका तुर्की पड़ोसी था
372
00:45:24,120 --> 00:45:27,200
उसका गला काटना चाहता है,
373
00:45:27,290 --> 00:45:31,000
लेकिन यहां कोई तुर्क या सेटनिक्स या उस्तासिया नहीं है।
374
00:45:31,080 --> 00:45:35,870
हाँ, मैं इसी बारे में बात कर रहा हूँ,
क्योंकि यहाँ हम सभी साराजेवन हैं!
375
00:45:35,950 --> 00:45:40,870
- कवि, कलाकार, वकील।
- युद्ध गांवों में शुरू होते हैं.
376
00:45:41,700 --> 00:45:44,120
फ़ुटबॉल स्टेडियमों में युद्ध शुरू होते हैं,
377
00:45:44,200 --> 00:45:48,500
जबकि तुम लोग अपने आप को ऊपर उठाओ
कलाकारों की बस्तियों में और कविताएँ लिखें।
378
00:45:50,200 --> 00:45:54,700
- लेकिन आप डरे हुए नहीं हैं?
- हम एक साथ हैं।
379
00:45:54,790 --> 00:45:57,910
यही मायने रखता है.
आह, हाँ.
380
00:46:02,700 --> 00:46:04,790
गंध कैसी है?
381
00:46:05,700 --> 00:46:07,790
दूध।
382
00:46:08,200 --> 00:46:10,660
या जंगल.
383
00:46:11,700 --> 00:46:16,370
वे दोनों जीवविज्ञानी हैं, वह है
प्रोफेसर, वह उनकी सहायक थी।
384
00:46:16,450 --> 00:46:20,450
उन्होंने एक कमरा किराए पर लिया और वह एक यहूदी है, वह एक मुस्लिम है
385
00:46:20,540 --> 00:46:22,750
लेकिन चिंता मत करो तुम आराम से रहोगे।
386
00:46:22,830 --> 00:46:27,250
स्वागत। कृपया अपने जूते उतार दें.
387
00:46:37,000 --> 00:46:41,450
शुभ प्रभात।
क्या आपके पास अंतरराष्ट्रीय समाचार पत्र हैं?
388
00:46:41,540 --> 00:46:44,080
अखबार? हाँ!
389
00:46:45,250 --> 00:46:48,120
धन्यवाद। "ले मोंडे"।
390
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
आप कैसे हैं प्रोफेसर?
391
00:46:56,410 --> 00:46:59,540
और आप दोनों कब बच्चा पैदा करने वाले हैं?
392
00:47:01,160 --> 00:47:03,580
चलो, यांकी नहीं कर सकता?
393
00:47:04,330 --> 00:47:08,830
यदि तुम्हें थोड़ी सहायता की आवश्यकता हो, तो चलो, मैं यहाँ हूँ।
394
00:47:16,660 --> 00:47:19,040
मैं बाँझ हूँ, गोजको।
395
00:47:24,080 --> 00:47:26,160
बाँझ।
396
00:47:31,580 --> 00:47:33,660
खूबसूरत औरत...
397
00:47:34,080 --> 00:47:36,750
हम एक भाग्यहीन पीढ़ी हैं।
398
00:47:45,500 --> 00:47:48,330
मुझे इन पैरों वाला बच्चा चाहिए था.
399
00:47:50,540 --> 00:47:54,250
मैं उसे अपने सामने चलते हुए देखना चाहता था.
400
00:47:56,870 --> 00:47:58,950
मेरी हार हुई।
401
00:48:09,500 --> 00:48:13,870
- तुम भी क्यों नहीं आते?
- क्या तुम्हें वह पसंद है?
- नहीं.
402
00:48:16,040 --> 00:48:18,750
मुझे इटालियन लड़कियाँ पसंद हैं!
403
00:48:18,830 --> 00:48:23,700
- चलो चलें, पिएत्रो।
- चलो भी।
-जाओ,जाओ.
404
00:48:23,790 --> 00:48:27,540
उसे अकेला छोड़ दो, हम मजे करेंगे,
हम तीनों. चल दर।
405
00:48:27,830 --> 00:48:29,620
स्लाइड्स पर सावधान रहें!
406
00:48:29,700 --> 00:48:31,540
ध्यान से!
407
00:48:31,620 --> 00:48:33,250
मेगावाट!
408
00:48:33,330 --> 00:48:35,200
आप भी सावधान रहें.
409
00:50:37,040 --> 00:50:41,500
- वह लड़की कौन है?
- कर्ट कोबेन.
- कर्ट कोबेन?
410
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
और आख़िर वह कौन है?
411
00:50:45,910 --> 00:50:50,160
- क्या आपको निर्वाण पसंद है?
मैं हर रात अंधेरे में उन्हें सुनता हूं।
412
00:50:50,250 --> 00:50:53,370
उन्होंने मुझे उड़ा दिया.
413
00:50:53,450 --> 00:50:57,910
- वास्तव में वे आपको कहाँ उड़ाते हैं?
- ऐसी जगह जहां आप कभी नहीं जाएंगे।
414
00:50:58,410 --> 00:51:01,750
- बेवकूफ़!
- भाड़ में जाओ!
415
00:51:01,830 --> 00:51:06,330
निर्वाण केवल शून्यवादी करोड़पतियों का एक समूह है।
416
00:51:06,410 --> 00:51:09,040
- जा मर!
- चुप रहो!
417
00:51:13,580 --> 00:51:16,040
तो आपके इरादे क्या हैं, अस्का?
418
00:51:16,910 --> 00:51:20,540
संगीत बजाने के लिए.
निर्वाण में एक व्यक्ति क्रोएशियाई है।
419
00:51:20,620 --> 00:51:24,000
यदि उसने इसे बनाया, तो मैं भी बना सकता हूँ।
420
00:51:24,080 --> 00:51:26,580
मैं लंदन जाना चाहता हूं.
421
00:51:27,080 --> 00:51:29,160
इसलिए मुझे पैसों की जरूरत है.
422
00:51:34,000 --> 00:51:35,950
गोज्को ने मुझे बताया
423
00:51:36,040 --> 00:51:39,750
आप एक रोडा, एक सारस की तलाश में हैं।
424
00:51:45,200 --> 00:51:48,000
मैं डॉयचे मार्क्स में भुगतान चाहता हूँ।
425
00:51:49,000 --> 00:51:53,250
- क्या आप ऐसा सिर्फ पैसों के लिए करेंगे?
- आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
426
00:51:53,620 --> 00:51:57,160
कि मैं यह प्यार के लिए कर रहा हूँ?
427
00:51:59,950 --> 00:52:03,540
- क्या आप मुसलमान हैं?
- कभी-कभी मैं कुरान पढ़ता हूं।
428
00:52:03,620 --> 00:52:10,330
और कुरान क्या कहता है? आप कर सकते हैं
अपना शरीर किसी अन्य महिला को किराए पर दें?
429
00:52:10,410 --> 00:52:14,200
कुरान दूसरे लोगों की मदद करने के लिए कहता है
430
00:52:14,870 --> 00:52:18,870
मुझे उस महिला की मदद करने में खुशी होगी जो दोषपूर्ण है।
431
00:52:18,950 --> 00:52:21,160
हम सभी को कुछ न कुछ वापस देना होगा।
432
00:52:40,870 --> 00:52:45,700
यदि आप इसके बारे में सोचते हैं, यहाँ तक कि वर्जिन भी
मरियम ने अपनी कोख परमपिता परमेश्वर को दे दी।
433
00:52:46,830 --> 00:52:50,870
अस्का बिल्कुल मुझे वर्जिन मैरी नहीं लगती।
434
00:53:02,330 --> 00:53:06,950
समय-समय पर भगवान इशारा करते हैं
वह किसी की ओर उंगली उठाकर कहता है
435
00:53:07,040 --> 00:53:09,790
"तुम, मेरे साथ आओ।"
436
00:53:09,870 --> 00:53:11,950
आप भगवान को ना नहीं कह सकते.
437
00:53:12,040 --> 00:53:16,000
वह स्वयं को हमारे अंदर स्थापित करता है, हमारी आत्मा को खोलता है।
438
00:53:16,080 --> 00:53:19,450
कर्ट कोबेन ड्रग्स करता है ताकि वह भगवान से निपट सके।
439
00:53:23,910 --> 00:53:28,500
मैं आपको कैसे आश्वस्त कर सकता हूं कि आप बच्चे को रखने का फैसला नहीं करेंगे?
440
00:53:29,200 --> 00:53:33,290
आसान। परिवार मुझे बीमार कर देते हैं.
441
00:53:36,950 --> 00:53:39,250
डाउनहिल"
442
00:53:47,200 --> 00:53:51,580
मेरे परीक्षा परिणाम.
नहीं, मुझे एड्स नहीं है.
443
00:53:55,910 --> 00:53:57,790
नमस्ते.
444
00:54:03,830 --> 00:54:06,790
मैं और मेरा बॉयफ्रेंड संभोग नहीं कर सकते,
445
00:54:06,870 --> 00:54:12,120
मेरी मांसपेशियों में बहुत ज्यादा ऐंठन है इसलिए,
यह मूलतः असंभव है, आप जानते हैं।
446
00:54:12,200 --> 00:54:15,830
- मांसपेशियों में ऐंठन.
- कृत्रिम गर्भाधान.
447
00:54:15,910 --> 00:54:18,370
हाँ, वह। आप इसे जो भी कहें.
448
00:54:18,450 --> 00:54:24,750
हमें पहले कुछ परीक्षण करने होंगे
अपने ओव्यूलेशन की निगरानी करने के लिए
449
00:54:24,830 --> 00:54:29,660
और फिर आपके साथी को...
450
00:54:32,830 --> 00:54:34,870
डॉक्टर...
मुझे खेद है...
451
00:54:34,950 --> 00:54:38,660
हमें जाना होगा.
हर कोई भाग रहा है!
452
00:54:46,160 --> 00:54:48,120
क्या चल रहा है? आप कहां जा रहे हैं?
453
00:54:48,200 --> 00:54:50,370
तुम कहाँ जा रहे हो?
कायर, गद्दार, मादरचोद!
454
00:54:50,450 --> 00:54:54,410
तेरी माँ तो कुतिया है!
455
00:54:54,500 --> 00:54:58,120
बाहर निकलो, कुतिया के बेटे!
456
00:54:58,200 --> 00:55:00,950
क्या हो रहा है दोस्तों?
457
00:55:01,040 --> 00:55:04,330
हर कोई कहाँ जा रहा है?
भाड़ में जाओ, बेवकूफों!
458
00:55:04,410 --> 00:55:07,160
जाओ, भाग जाओ!
मादरचोद, शहर से बाहर चले जाओ!
459
00:55:09,450 --> 00:55:13,500
मेरे स्थान पर हॉट चॉकलेट के बारे में क्या ख़याल है?
460
00:55:16,700 --> 00:55:18,500
लिस्प-
461
00:55:23,870 --> 00:55:25,950
धन्यवाद, दादी.
462
00:55:37,040 --> 00:55:40,370
यदि आप चाहें तो हम इसे स्वाभाविक रूप से कर सकते हैं, क्या आप जानते हैं?
463
00:55:42,120 --> 00:55:44,620
मुझे सेक्स से कोई समस्या नहीं है.
464
00:55:53,950 --> 00:55:58,370
आप चाहें तो देख सकते हैं.
जैसे किसी प्रयोगशाला में
465
00:55:58,450 --> 00:56:01,950
ज़िक, ज़िक, ज़िक, ज़िक...
466
00:56:02,040 --> 00:56:05,040
खरगोशों की तरह!
467
00:56:05,120 --> 00:56:08,200
अरे, तुम दोनों में इतनी अजीब बात क्या है?
468
00:56:08,290 --> 00:56:10,370
क्या बकवास है.
469
00:56:13,200 --> 00:56:15,080
नहीं!
470
00:56:17,290 --> 00:56:19,370
मुझे ऐसा नहीं लगता।
471
00:58:11,580 --> 00:58:14,120
वह आने वाली नहीं है.
472
00:58:32,660 --> 00:58:34,330
शुभ प्रभात।
473
00:58:35,330 --> 00:58:39,700
मुझे नहीं पता कि क्या आपको याद है, मैं यहां अपने पति के साथ थी,
474
00:58:39,790 --> 00:58:41,870
युद्ध से पहले,
475
00:58:43,200 --> 00:58:45,290
वह एक फोटोग्राफर था.
476
00:58:45,620 --> 00:58:48,750
बहुत सारे फ़ोटोग्राफ़र यहाँ आये!
477
00:58:50,250 --> 00:58:52,200
क्या मैं चारों ओर देख सकता हूँ?
478
00:58:52,540 --> 00:58:54,750
बिल्कुल। कृपया।
479
00:59:11,540 --> 00:59:13,700
आप कौन हैं? उनकी सम्मान की दासी?
480
00:59:23,200 --> 00:59:25,080
नमस्ते!
481
00:59:26,040 --> 00:59:29,410
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
यह वहां पर एक चिड़ियाघर है
482
00:59:29,500 --> 00:59:32,790
प्रदर्शनों और बाकी सब के साथ।
483
00:59:33,620 --> 00:59:36,750
आशा करते हैं कि मेरे पास अभी भी कुछ अंडे बचे हैं।
484
00:59:40,040 --> 00:59:42,410
क्या आप रह रहे हैं?
485
00:59:44,870 --> 00:59:46,750
नहीं.
486
00:59:48,410 --> 00:59:51,000
अलविदा.
487
01:00:12,580 --> 01:00:15,200
तो क्या वे उन दोनों को चोद रहे हैं?
488
01:00:19,540 --> 01:00:24,330
"और जिंदगी एक दंतहीन बूढ़ी वेश्या की तरह हम पर हंसती है
489
01:00:24,410 --> 01:00:27,330
जब हम अपनी आँखें बंद करके उसे चोदते हैं,
490
01:00:27,410 --> 01:00:30,500
लिली की गांड का सपना देख रहा हूँ।"
491
01:00:35,200 --> 01:00:37,290
क्या मुझसे बदबू आती है?
492
01:00:43,620 --> 01:00:45,500
नहीं.
493
01:00:45,950 --> 01:00:48,040
आपकी खुशबू अच्छी है.
494
01:00:58,290 --> 01:01:02,160
चलो मरने से पहले एक बार प्यार कर लें।
495
01:01:20,750 --> 01:01:23,250
हम मरने वाले नहीं हैं, गोजको।
496
01:01:33,450 --> 01:01:38,040
हाँ... हाँ, मैं वाटर पार्क में था।
मैं तुम्हें पास कर दूँगा माँ.
497
01:01:38,580 --> 01:01:41,830
नहीं, वह सो रही है, हाँ, वह सो रही है...
498
01:01:42,330 --> 01:01:45,250
कल आपसे बात करूंगा, अलविदा पापा।
499
01:01:47,410 --> 01:01:49,500
यह मुर्दाघर क्या है?
500
01:01:50,370 --> 01:01:54,540
मैंने कहा, यह मुर्दाघर क्या है!
आपने क्या किया?
501
01:01:54,620 --> 01:01:58,250
मैं बहुत चला, थक गया हूं.
मुझे अकेला छोड़ दो.
502
01:01:58,330 --> 01:02:02,370
आप पूरे दिन अकेले थे!
पूरे दिन!
503
01:02:02,450 --> 01:02:06,580
मेरे सभी दोस्त समुद्र तट पर हैं,
सार्डिनिया में समुद्र में तैरना।
504
01:02:06,660 --> 01:02:11,200
देखो मैं कहाँ हूँ!
इस बकवास में!
505
01:02:11,290 --> 01:02:15,120
तुम मुझे कहाँ ले आये, इस गंदे शहर में!
506
01:02:15,200 --> 01:02:19,660
मैं यहीं हूं, अपने इस महान शहर को देखो!
507
01:02:19,750 --> 01:02:21,830
देखो मैं कहाँ हूँ!
508
01:02:24,000 --> 01:02:27,950
मुझे लोशन दो, मैं पूरी तरह धूप से झुलस गया हूँ।
509
01:02:28,040 --> 01:02:30,200
इसे स्वयं खोजें.
510
01:02:32,040 --> 01:02:35,200
आपने अपने पैरों के साथ क्या किया?
वे गंदे हैं!
511
01:02:36,200 --> 01:02:39,700
- तुमने मुझे चोट पहुंचाई, पिएत्रो।
- आप पिताजी से बात क्यों नहीं करना चाहते?
512
01:02:39,790 --> 01:02:43,500
- आप पिताजी से बात क्यों नहीं करना चाहते?
- मुझे अकेला छोड़ दो.
513
01:02:43,580 --> 01:02:47,790
हाँ, आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं?
514
01:02:47,870 --> 01:02:49,910
आप कभी भी ऑफिसर्स क्लब में नहीं जाते,
515
01:02:50,000 --> 01:02:54,200
आप अन्य काराबेनियरी पत्नियों के साथ नहीं बैठते।
516
01:02:54,290 --> 01:02:58,910
ज़रूर, हँसो!
तुम्हें हमेशा पिताजी से शर्म आती रही है!
517
01:02:59,000 --> 01:03:02,290
- आप क्या कह रहे हैं?
- तुम यहाँ मेरे लिए नहीं आये।
518
01:03:02,370 --> 01:03:06,200
आप इस बकवास डिएगो के लिए यहां आएं!
मेरे लिए नहीं!
519
01:03:06,290 --> 01:03:08,500
इस बकवास डिएगो के लिए!
520
01:03:08,580 --> 01:03:12,410
आप सिर्फ एक बार उन्हें डैड कहकर बुलाने की कोशिश क्यों नहीं करते?
521
01:03:14,120 --> 01:03:19,450
नीचे चढ़ो, जेम्मा!
नीचे चढ़ो, क्योंकि तुम कुछ भी नहीं हो!
522
01:03:27,580 --> 01:03:29,660
पिएत्रो!
523
01:04:33,290 --> 01:04:35,370
सारी मुर्गियां मर चुकी हैं.
524
01:04:36,330 --> 01:04:38,410
क्या?
525
01:04:40,500 --> 01:04:42,580
अस्का?
526
01:04:43,620 --> 01:04:47,660
कुछ नहीं हुआ, नहीं, मुझे क्षमा करें।
527
01:04:50,000 --> 01:04:52,080
हमें यहां से निकलना होगा.
528
01:05:35,580 --> 01:05:38,410
यहाँ वे हैं, मेरे सितारे!
529
01:05:39,370 --> 01:05:41,450
डार्लिंग, नमस्ते.
530
01:05:42,160 --> 01:05:46,830
वे अभी-अभी सारायेवो से वापस आये हैं,
डिएगो ने कुछ अविश्वसनीय शॉट लगाए।
531
01:05:46,910 --> 01:05:49,790
सुनो, क्या मैंने जो पढ़ा वह सच है कि चाकू तोड़ रहे हैं
532
01:05:49,870 --> 01:05:55,080
लोगों की आँखें फोड़ने के लिए गुठली निकाले हुए जैतून का उपयोग किया जाता है?
533
01:06:39,910 --> 01:06:45,620
"देवियो और सज्जनो,
साराजेवो का आनंद लें!"
534
01:07:28,790 --> 01:07:30,870
तक!!!"-
535
01:07:46,540 --> 01:07:48,620
नमस्ते, मेरे प्यार.
536
01:07:51,000 --> 01:07:53,500
आप कैसे हैं? थक गए?
537
01:07:57,000 --> 01:07:59,370
यह कैसे हुआ? यह कैसा था?
538
01:08:00,200 --> 01:08:05,450
आपको क्या लगता है वहां कौन था?
क्या आप जानते हैं कि मैंने आज क्या किया?
539
01:08:05,540 --> 01:08:09,160
मैंने पूरा दिन तस्वीरें खींचने में बिताया
540
01:08:09,250 --> 01:08:12,370
ट्यूना की एक कैन.
541
01:08:13,200 --> 01:08:17,160
और एक बार यह खुला था और एक बार यह बंद था, ए?
542
01:08:17,950 --> 01:08:20,250
बार - बार।
543
01:08:20,330 --> 01:08:23,790
इसके लिए उनके पास एक मेकअप आर्टिस्ट भी था,
बकवास ट्यूना के लिए!
544
01:08:26,160 --> 01:08:31,750
वह उसे पीछे-पीछे करती रही
और आगे ड्रेसिंग रूम के बीच,
545
01:08:31,830 --> 01:08:34,790
जैसे कि यह एक कमबख्त मॉडल था।
546
01:08:58,540 --> 01:09:01,370
दुनिया नरक में जा रही है बेबी।
547
01:09:05,080 --> 01:09:07,370
और हम इसके साथ नीचे जा रहे हैं।
548
01:09:11,200 --> 01:09:14,750
मुझे खेद है। माफ़ करें।
549
01:10:04,750 --> 01:10:09,450
- दादाजी, युद्ध पर जा रहे हैं?
- अपने काम से काम रखो।
550
01:10:35,410 --> 01:10:37,500
सुप्रभात, जेम्मा।
551
01:10:44,250 --> 01:10:46,330
कहाँ है वह?
552
01:10:54,870 --> 01:10:56,950
पापा!
553
01:11:36,870 --> 01:11:39,660
मुझे इस पासपोर्ट से नफरत है, माँ।
554
01:11:43,250 --> 01:11:48,370
जब वे मुझसे पूछते हैं कि मैं साराजेवो में क्यों पैदा हुआ, तो मुझे शर्म आती है।
555
01:11:49,910 --> 01:11:52,410
"गलती से", मैं कहता हूँ.
556
01:11:57,450 --> 01:11:59,540
गलती से।
557
01:12:15,000 --> 01:12:21,160
मेरा प्रिय मित्र ज़ोरान, वह था
अब तक का सबसे महान व्हीलचेयर पायलट।
558
01:12:22,660 --> 01:12:25,330
उनसे बेहतर कोई नहीं है.
559
01:12:26,790 --> 01:12:32,330
आज वह अपने पिता को घुमाने ले गया
उस खुली सड़क चौराहे के पार।
560
01:12:35,830 --> 01:12:40,410
उसका बूढ़ा आदमी हमेशा कहा करता था:
"बेटा दौड़ लगाते हैं"।
561
01:12:40,500 --> 01:12:43,620
"देखो क्या वह चुभन किसी पहाड़ी पर है
मुझे गोली मार सकते हैं।”
562
01:12:46,290 --> 01:12:51,870
ज़ोरान एक महान माइम था और जब उसे गोली मार दी गई थी
563
01:12:51,950 --> 01:12:54,540
वह एक कलाकार की तरह गिर गया।
564
01:13:01,160 --> 01:13:07,830
उन्हें यू2, लेविस 501 और काफ्का बहुत पसंद थे।
565
01:13:12,330 --> 01:13:15,540
तुम्हें शांति मिले, प्रिय मित्र।
566
01:14:02,620 --> 01:14:05,870
अब तुम्हें असली फूल नहीं मिलेंगे,
567
01:14:06,660 --> 01:14:10,790
इसलिए मार्केल के फूल विक्रेता ने कागज़ के फूल बनाना शुरू कर दिया।
568
01:14:14,660 --> 01:14:18,750
देखो, जीवन की ज्योति!
धन्यवाद!
569
01:14:19,500 --> 01:14:24,290
खाना न खाना बुरा था, लेकिन धूम्रपान न करना अपराध था!
570
01:14:24,370 --> 01:14:30,000
आपको यह कैसे याद आया?
धन्यवाद!
571
01:14:30,700 --> 01:14:32,910
धन्यवाद जेम्मा.
572
01:15:19,830 --> 01:15:24,200
अरे, यहाँ आओ! यहाँ आओ!
चलो भी!
573
01:18:10,500 --> 01:18:13,330
मुझे पता था कि आप हमारा पीछा कर रहे थे.
574
01:18:15,540 --> 01:18:18,040
मैं जानता था कि तुम वहाँ थे।
575
01:18:21,410 --> 01:18:24,790
हमने उस रात प्यार किया,
576
01:18:24,870 --> 01:18:27,580
और उसके बाद फिर से.
577
01:18:30,700 --> 01:18:33,200
क्या तुम उस से प्यार करते हो?
578
01:18:35,700 --> 01:18:38,620
मैं कैसे नहीं कर सकता?
579
01:18:46,080 --> 01:18:48,160
और मुझे?
580
01:19:26,700 --> 01:19:30,660
धन्यवाद, दोपहर का भोजन बहुत अच्छा था।
मै अब जा रहा हूँ।
581
01:19:31,290 --> 01:19:35,950
- कहाँ?
- विश्वविद्यालय में।
अब कोई विश्वविद्यालय नहीं है, जोवन।
582
01:19:36,040 --> 01:19:40,450
मैं जानता हूं, मैं यह देखने जा रहा हूं कि क्या मैं कुछ कर सकता हूं।
583
01:19:40,540 --> 01:19:42,410
अपने भोजन का आनंद लें।
584
01:21:02,950 --> 01:21:05,330
मुझे अस्का से बात करनी है.
585
01:21:05,410 --> 01:21:09,080
अपने पिता को बुलाओ, उनसे जितना हो सके उतना पैसा भेजने को कहो।
586
01:21:12,910 --> 01:21:16,040
मैं आप से बात कर रहा हूँ।
587
01:21:17,200 --> 01:21:21,330
मैं आप से बात कर रहा हूँ!
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
588
01:21:23,370 --> 01:21:26,700
तुम क्या सोचते हो कि तुम कौन हो!
589
01:21:27,660 --> 01:21:33,750
वह यहाँ है!
यीशु मसीह यहाँ हैं!
590
01:21:33,830 --> 01:21:36,870
यीशु मसीह यहाँ हैं!
591
01:21:37,700 --> 01:21:40,290
आप कहां जा रहे हैं?
592
01:21:41,660 --> 01:21:46,910
आप उसे कहां ले जा रहे हैं?
तुम मेरे लिए कुछ खाना क्यों नहीं लाते?
593
01:21:47,000 --> 01:21:51,290
मैं थक गया हूं! मुझे भूख लगी है!
हरामी!
594
01:21:58,830 --> 01:22:06,620
मेरा प्यार!
इसी को तुम प्रेम कहते हो?
595
01:22:06,700 --> 01:22:09,040
द्वितीय विश्व युद्ध
596
01:23:09,080 --> 01:23:12,500
मैं तुम्हें यह कमबख्त बच्चा दूँगा।
597
01:23:15,290 --> 01:23:19,040
जब तक एक स्नाइपर इसे पहले प्राप्त नहीं कर लेता
598
01:23:21,580 --> 01:23:24,660
आप इस खूबसूरत शहर के बारे में क्या सोचते हैं?
599
01:23:24,750 --> 01:23:26,790
कब्रिस्तानों से घिरा हुआ, एह, पिएत्रो?
600
01:23:26,870 --> 01:23:29,330
शतरंज की बिसात वाला वर्ग अच्छा है।
601
01:23:29,410 --> 01:23:33,250
शतरंज की बिसात के साथ वह वर्ग
दयनीय पुराने दिग्गजों के लिए है।
602
01:23:33,330 --> 01:23:39,160
पियाज़ा नवोना बहुत बेहतर है।
हाँ, पियाज़ा नवोना।
603
01:23:40,160 --> 01:23:42,250
आप भाग्यशाली हैं।
604
01:23:43,040 --> 01:23:47,370
आप इटालियन हैं.
605
01:23:48,290 --> 01:23:51,040
लिस्प-
606
01:23:58,250 --> 01:24:00,910
आप भाग्यशाली हैं, पिएत्रो।
607
01:24:04,160 --> 01:24:06,120
क्या आप दो और का इंतज़ार कर रहे हैं?
608
01:24:13,160 --> 01:24:16,410
मैं घर जाना चाहता हूँ, माँ, रोम वापस।
609
01:24:17,120 --> 01:24:20,250
चलो, फ्रांसेस्को टोटी!
610
01:24:22,000 --> 01:24:24,080
वह गेंद मुझे दे दो।
611
01:24:30,660 --> 01:24:32,540
इसे लें!
612
01:24:36,120 --> 01:24:38,000
खड़े हो जाओ!
613
01:24:40,450 --> 01:24:42,120
चलो भी!
614
01:24:45,700 --> 01:24:49,660
यह बेईमानी नहीं है, उठो।
615
01:24:56,370 --> 01:24:59,620
यह कोई बेईमानी नहीं है, जाओ, बकवास करो।
भाड़ में जाओ!
616
01:24:59,700 --> 01:25:02,830
- क्या आप साइनोरिना हैं या क्या?
- रुकना!
617
01:25:03,450 --> 01:25:05,830
You're hurting him.
618
01:25:06,450 --> 01:25:08,540
तुम मेरे बेटे को कष्ट पहुंचा रहे हो.
619
01:25:09,870 --> 01:25:12,330
ओह, इतनी अच्छी इटालियन माँ।
620
01:25:13,290 --> 01:25:16,540
आप क्या चाहते हैं?
621
01:25:45,700 --> 01:25:47,790
बच्चा आ रहा है.
622
01:25:51,000 --> 01:25:56,950
साँस! साँस!
623
01:26:08,250 --> 01:26:12,000
साँस! साँस!
624
01:26:14,790 --> 01:26:16,870
सिगरेट!
625
01:26:25,660 --> 01:26:29,370
इस बच्चे से निकोटीन और सारायेवो की बदबू आने वाली है।
626
01:26:31,410 --> 01:26:34,750
गहरी सांस, गहरी सांस, गहरी सांस, गहरी सांस
627
01:28:27,080 --> 01:28:31,790
उसका जन्म प्रमाण पत्र. कोई परेशान नहीं करता
इन दिनों कागजी कार्रवाई की जांच करने के लिए।
628
01:28:36,410 --> 01:28:38,750
तुम उसकी माँ हो, जेम्मा।
629
01:28:54,250 --> 01:29:01,080
जाना! जाना! यह 0k है, यह 0k है।
जाना! जाना!
630
01:29:06,330 --> 01:29:08,410
"मुन
631
01:29:15,410 --> 01:29:19,500
- मेरे पति!
- उसके पास पासपोर्ट नहीं है।
632
01:29:19,580 --> 01:29:21,660
क्या?
633
01:29:22,500 --> 01:29:26,410
क्या? क्या?
634
01:30:19,660 --> 01:30:24,410
मैडम... कैप्टन जानना चाहते हैं
यदि आप रोम की यात्रा करना चाहते हैं।
635
01:30:50,830 --> 01:30:53,910
मैं तुम्हारे लिए एक सैंडविच लाया हूँ, कुछ पीने के लिए।
636
01:30:54,000 --> 01:30:56,080
तक!!!"-
637
01:30:57,660 --> 01:31:02,370
यहाँ. उसे मुझे दे दो,
चिंता मत करो, मैं उसे पकड़ लूंगा!
638
01:31:03,080 --> 01:31:07,290
मैं उसे पकड़ लूंगा, मेरे कुछ भतीजे थे।
वो सुंदर है!
639
01:31:14,950 --> 01:31:17,250
क्या आपने साराजेवो में जन्म दिया?
640
01:31:18,700 --> 01:31:20,910
क्या साहस है!
641
01:31:35,500 --> 01:31:40,580
- क्षमा करें, बच्चे के पिता?
- उसका पासपोर्ट खो गया।
642
01:31:42,160 --> 01:31:46,450
कप्तान? क्या चल रहा है?
- मैं कितने उपाय करूं?
643
01:31:46,540 --> 01:31:50,250
निर्देश पढ़ें.
644
01:31:52,160 --> 01:31:54,250
नाम क्या है?
645
01:31:55,450 --> 01:31:58,450
- पिएत्रो.
- नहीं, आपका नाम.
646
01:32:01,120 --> 01:32:04,370
- जेम्मा.
- आशीर्वाद, जेम्मा।
647
01:32:05,450 --> 01:32:08,790
वह एक सुंदर बच्चा है.
648
01:32:11,750 --> 01:32:14,700
वह आपके जैसा दिखता है.
649
01:32:15,500 --> 01:32:19,250
लड़के अपनी माँ की तरह दिखते हैं।
650
01:32:33,290 --> 01:32:35,370
उसने यह सब पी लिया।
651
01:32:39,290 --> 01:32:41,370
पिएत्रो.
652
01:33:46,080 --> 01:33:50,910
गंदा लड़का!
गंदा लड़का!
653
01:33:51,700 --> 01:33:54,790
- म--मा,
- म--
654
01:34:08,200 --> 01:34:11,580
जिस आदमी ने फोन किया था उसने सोचा कि मैं उसका पिता हूं।
655
01:34:20,500 --> 01:34:24,540
वह एक चट्टान से समुद्र में गिर गया।
656
01:34:29,910 --> 01:34:32,580
सारायेवो में कोई समुद्र नहीं है.
657
01:35:15,410 --> 01:35:18,580
"रोटी"! यहाँ आओ।
चल दर।
658
01:35:42,160 --> 01:35:44,200
क्या तुम्हें समुद्र की ओर नहीं जाना था?
659
01:35:44,290 --> 01:35:49,450
पिएत्रो शिकायत कर रहा है, खाना बकवास है।
वह घर आना चाहता है.
660
01:35:49,540 --> 01:35:53,500
आप कहां हैं?
661
01:35:54,080 --> 01:35:57,450
होटल में.
खिड़की से बाहर देखना।
662
01:36:02,120 --> 01:36:04,200
क्या मुझे उसे बताना चाहिए?
663
01:36:05,830 --> 01:36:08,410
क्या मुझे उसे बताना चाहिए कि मैं उसकी माँ नहीं हूँ?
664
01:36:21,200 --> 01:36:23,330
भागो मत, जेम्मा।
665
01:36:27,910 --> 01:36:31,120
- हम क्या चुराएंगे, माँ?
- क्या?
666
01:36:32,450 --> 01:36:36,580
यदि आप कुछ चोरी नहीं करते हैं,
इसका मतलब है कि आपको जगह पसंद नहीं आई।
667
01:36:36,660 --> 01:36:38,700
ऐसी मूर्खतापूर्ण बात किसने कही?
668
01:36:38,790 --> 01:36:42,370
- एक काराबेनियरी कर्नल।
- पापा? हाँ!
669
01:36:42,450 --> 01:36:47,410
या यों कहें...
क्या आप जानते हैं मैं क्या चुराऊंगा?
670
01:36:48,700 --> 01:36:51,580
क्लासिक...देखो कितना सुंदर!
671
01:36:54,910 --> 01:36:59,250
- नमस्ते।
- यह मेरा फेसबुक नाम है।
672
01:36:59,330 --> 01:37:02,160
ओह, धन्यवाद, बहुत-बहुत धन्यवाद।
673
01:37:03,370 --> 01:37:07,120
- नमस्ते। - नमस्ते।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
- अलविदा।
674
01:37:07,200 --> 01:37:10,500
वास्तव में... वास्तव में...
675
01:37:17,870 --> 01:37:22,080
तो आप उसे पसंद करते हैं.
676
01:37:22,160 --> 01:37:25,450
कौन?
- कौन?
- कौन?
677
01:37:25,540 --> 01:37:28,580
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था!
मुझे इटालियन लड़कियाँ पसंद हैं!
678
01:37:28,660 --> 01:37:33,200
यहाँ आओ।
- चुमा दे दे।
- तुम मुझे खरोंचो!
679
01:37:33,290 --> 01:37:36,370
- अपनी माँ को एक चुम्बन दो!
- मैं तुम्हें हेडबट दूँगा!
680
01:37:36,450 --> 01:37:40,000
- अपने नाखून काट लें!
- अपनी माँ को एक चुम्बन।
681
01:37:40,080 --> 01:37:42,160
तुम बहुत सुंदर हो!
682
01:37:46,080 --> 01:37:48,410
तुमने मुझे खरोंच दिया.
683
01:37:59,160 --> 01:38:03,200
माँ कपड़े धोने के लिए छत पर गई थी,
684
01:38:03,790 --> 01:38:08,540
धूप वाला दिन था, सायरन बज रहा था।
685
01:38:08,620 --> 01:38:12,160
सेबिना बाकी लोगों के साथ बेसमेंट में चली गई।
686
01:38:14,250 --> 01:38:18,160
यह कोई छठी इन्द्रिय रही होगी।
687
01:38:18,700 --> 01:38:23,040
वे एक-दूसरे की तलाश में निकल पड़े
ठीक उसी समय.
688
01:38:23,700 --> 01:38:27,000
मेरी माँ ने अपने कपड़े छत पर छोड़ दिये थे
689
01:38:27,080 --> 01:38:32,040
और सीढ़ियों से नीचे उतरने लगा, बस
जब सेबिना उसे ढूंढने आ रही थी।
690
01:38:32,120 --> 01:38:36,080
और विस्फोट ने उन दोनों को प्रभावित किया,
ठीक वैसे ही जैसे उन्होंने एक दूसरे को पाया।
691
01:38:39,660 --> 01:38:42,370
गर्भ और उसका फल.
692
01:38:43,750 --> 01:38:46,000
सेबिना की मृत्यु तुरंत नहीं हुई।
693
01:38:46,950 --> 01:38:49,250
वह एक जिमनास्ट थी.
694
01:38:50,330 --> 01:38:54,000
वह ओलंपिक में स्वर्ण पदक जीतना चाहती थी.
695
01:38:56,250 --> 01:39:00,790
मैं तुम्हें सबसे अच्छा कृत्रिम लाऊंगा
दुनिया में पैर, मैंने उससे कहा।
696
01:39:03,450 --> 01:39:10,120
किसी को उसका एक स्नीकर्स मिला,
जो प्रकाश करते हैं.
697
01:39:10,200 --> 01:39:13,790
इसलिए मैंने अपने आप से सबसे मूर्खतापूर्ण दांव लगाया:
698
01:39:15,580 --> 01:39:20,580
जब तक यह स्नीकर चमकता रहेगा वह जीवित रहेगी।
699
01:39:36,330 --> 01:39:38,410
और मैं हार गया.
700
01:39:45,080 --> 01:39:48,910
तुम्हें पता है कि इस युद्ध के बारे में किसे बात करनी चाहिए, पिएत्रो?
701
01:39:50,000 --> 01:39:52,080
एक हास्य अभिनेता,
702
01:39:54,450 --> 01:39:57,120
बस्टर कीटन जैसा कोई।
703
01:41:15,200 --> 01:41:17,870
क्या तुम अपने पति के साथ खुश हो?
704
01:41:19,200 --> 01:41:21,080
यिन.
705
01:41:22,250 --> 01:41:25,290
यह एक अलग तरह का प्यार है, लेकिन मैं खुश हूं।'
706
01:41:25,370 --> 01:41:27,450
लेकिन मैं खुश हूं-
707
01:41:28,660 --> 01:41:31,250
प्यार केवल एक बार होता है.
708
01:41:31,700 --> 01:41:37,290
यह समुद्र की तरह चलता है, लेकिन यह हमेशा एक जैसा ही रहता है।
709
01:41:39,830 --> 01:41:41,910
अच्छी औरत।
710
01:41:43,330 --> 01:41:46,370
मुझे रहने दो, मैं बूढ़ा हो गया हूं।
711
01:41:48,790 --> 01:41:53,790
तुम कभी बूढ़ी नहीं होओगी जेम्मा,
समय ही आपकी खूबसूरती निखारता है।
712
01:41:56,040 --> 01:41:59,580
आप कैसे हैं?
क्या आप अपनी पत्नी से खुश हैं?
713
01:42:01,790 --> 01:42:04,250
हमारी एक छोटी लड़की है.
714
01:42:04,330 --> 01:42:09,120
हम एक रेस्तरां चलाते हैं, यह एक सांस्कृतिक संघ है।
715
01:42:14,250 --> 01:42:16,660
क्या आप अब भी कविता लिखते हैं?
716
01:42:45,120 --> 01:42:49,000
देवियो, मेरी इटली की मित्र, उन्हें "बुओंगियोर्नो" कहती हैं।
717
01:42:49,080 --> 01:42:52,200
- "बुओंगियोर्नो"।
- शुभ प्रभात।
718
01:42:53,910 --> 01:42:58,250
- जेम्मा?
- एना? एना!
- जेम्मा!
719
01:43:00,120 --> 01:43:04,700
- नहीं! मुझे मत बताओ! आप दोनों...
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?
720
01:43:04,790 --> 01:43:08,540
मैं इस बैल से कभी विवाह न करता।
721
01:43:08,620 --> 01:43:14,160
- उसने मुझसे शादी की!
- म्लाद्जो!
- जेम्मा! जेम्मा!
722
01:43:14,250 --> 01:43:17,290
हाँ, जेम्मा, और फिर हमारा तलाक हो गया।
723
01:43:17,370 --> 01:43:19,410
वह मुझे धोखा दे रही थी.
724
01:43:19,500 --> 01:43:23,000
तुम मुझे धोखा दे रहे थे, कमीने।
725
01:43:23,080 --> 01:43:25,500
तुम पागल म्लाडियो थे, हम सबमें सबसे पागल।
726
01:43:25,580 --> 01:43:28,450
सूची में सबसे ऊपर, लेकिन भगवान मुझे नहीं चाहते थे।
727
01:43:28,540 --> 01:43:31,500
हाँ, वह अभी भी पागल जेम्मा है, इसीलिए मैंने उसे छोड़ दिया
728
01:43:46,330 --> 01:43:51,200
- यह सेबिना है।
- नमस्ते।
- जेम्मा. यह पिएत्रो है.
729
01:43:51,290 --> 01:43:54,870
- नमस्ते, पिएत्रो।
- नमस्ते, सेबिना।
730
01:44:46,580 --> 01:44:48,870
हाय, जेम्मा।
731
01:44:50,700 --> 01:44:52,790
ऐल...
732
01:44:53,950 --> 01:44:58,950
क्षमा करें, मैं आपको तुरंत बताना चाहता था, लेकिन नहीं बता सका।
733
01:45:07,410 --> 01:45:09,500
यह क्या है?
734
01:45:11,330 --> 01:45:13,950
अब मुझे सब समझ आ गया है.
735
01:45:14,620 --> 01:45:19,120
पूरी यात्रा, पूरी चीज़ एक व्यवस्था की गई है।
736
01:45:20,250 --> 01:45:22,750
आप क्या चाहते हैं?
737
01:45:26,580 --> 01:45:28,790
आप क्या चाहते हैं?
738
01:45:30,160 --> 01:45:32,370
उसे देखने के लिए.
739
01:45:32,450 --> 01:45:35,250
खिड़की से बाहर देखो, वह वहीं है।
740
01:45:35,330 --> 01:45:39,040
- वह अपनी बहन के साथ है।
- कृपया चुप रहो।
741
01:45:39,830 --> 01:45:42,040
आप क्या चाहते हैं? क्या आप पैसा चाहते हैं?
742
01:45:42,700 --> 01:45:47,910
मैं अदा करूंगा। यह कोई समस्या नहीं है,
मैं अपनी पूरी जिंदगी इसकी कीमत चुका रहा हूं।
743
01:45:48,830 --> 01:45:52,160
मैं जिस भी शरणार्थी से मिला, मैंने उसे पैसे दिये।
744
01:45:52,250 --> 01:45:55,160
मैंने अपना बटुआ निकाला और भुगतान किया।
745
01:46:03,620 --> 01:46:06,160
मैं एक इतालवी नागरिक हूँ.
746
01:46:06,250 --> 01:46:06,750
एफ" एमएम.'
747
01:46:11,290 --> 01:46:15,200
मैं अब यह घर छोड़ने जा रहा हूं,
और मैं उसे अपने साथ ले जाऊंगा.
748
01:46:15,290 --> 01:46:20,000
क्योंकि वह मेरा बेटा है, क्या तुम मेरी बात सुनते हो?
749
01:46:20,080 --> 01:46:22,580
वह मेरा बेटा है।
750
01:47:07,580 --> 01:47:14,450
मुझे लगा कि तुम मर गये हो, या मर गये हो
तुम्हारा दिमाग, पागल, किसी जगह पर बंद है।
751
01:47:16,910 --> 01:47:18,950
लेकिन आप यहाँ हैं,
752
01:47:19,040 --> 01:47:24,250
युवा और सुंदर, अभी भी बच्चे हैं।
753
01:47:26,910 --> 01:47:29,830
क्या आप अब भी निर्वाण सुनते हैं?
754
01:47:33,750 --> 01:47:38,700
- कर्ट कोबेन मर चुका है।
- तुम मर क्यों नहीं गए?
755
01:47:51,750 --> 01:47:54,540
आइए मैं आपको कहानी सुनाता हूं.
756
01:47:54,620 --> 01:47:59,250
क्या हम यह बच्चा बनाने जा रहे हैं या क्या?
757
01:48:27,450 --> 01:48:32,080
वे नीचे पकौड़े तल रहे हैं, जाओ मेरे लिए कुछ ले आओ।
758
01:48:32,160 --> 01:48:34,250
मुझे भूख लगी है.
759
01:48:49,870 --> 01:48:51,750
नहीं, नहीं, कृपया!
मेरी एक पत्नी और एक बेटा है!
760
01:48:51,790 --> 01:48:55,540
कृपया!
मेरी एक पत्नी और एक बेटा है! कृपया!
761
01:52:47,200 --> 01:52:50,330
उसके कान का पर्दा छिद्रित है
762
01:52:50,410 --> 01:52:56,700
और उसके कंधे में कैल्सीफाइड फ्रैक्चर हुआ,
763
01:52:56,790 --> 01:53:01,120
लेकिन कोई आंतरिक क्षति नहीं, वह एक मजबूत महिला है।
764
01:53:02,660 --> 01:53:07,040
उसके छिद्र धीरे-धीरे ठीक हो जायेंगे,
765
01:53:07,120 --> 01:53:10,080
इसमें कुछ समय लगेगा.
766
01:53:13,540 --> 01:53:17,830
मुझे मानव जाति से होने पर शर्म आती है।
767
01:53:19,660 --> 01:53:22,700
भगवान हमें माफ नहीं करेंगे,
768
01:53:23,700 --> 01:53:26,200
बच्चे भी नहीं.
769
01:53:41,620 --> 01:53:45,160
तुम कहाँ छिपे थे?
770
01:53:47,910 --> 01:53:51,290
उन्हें मेरे पेट में गोली मार देनी चाहिए
771
01:53:51,370 --> 01:53:54,870
और उनके द्वारा बनाई गई इस गंदगी को मार डालो।
772
01:53:54,950 --> 01:53:59,660
मैं अपनी पत्नी को बताऊंगा कि बच्चा मेरा है,
और आपको इसे देखना भी नहीं पड़ेगा.
773
01:54:00,620 --> 01:54:05,330
और फिर तुम यहाँ से दूर जा सकते हो,
इस जगह से दूर.
774
01:54:06,160 --> 01:54:08,750
आप फिर से खेलना शुरू कर सकते हैं.
775
01:54:10,120 --> 01:54:15,120
नहीं मेरे प्यार। मैं फिर कभी नहीं खेलूंगा.
776
01:54:29,500 --> 01:54:32,000
क्या आपको यकीन है?
777
01:54:35,790 --> 01:54:37,870
यिन.
778
01:54:38,370 --> 01:54:40,870
उसे ले जाओ.
779
01:55:10,410 --> 01:55:13,950
आपके और आपके भाग्य के बीच थोड़ी सी स्याही।
780
01:55:14,700 --> 01:55:18,160
साहस की एक छोटी सी खुराक.
781
01:55:18,870 --> 01:55:20,950
यह क्या है?
782
01:55:22,540 --> 01:55:24,620
एलन.
783
01:55:28,200 --> 01:55:30,700
मैं इसे नहीं देख सकता.
784
01:55:49,330 --> 01:55:52,870
यहीं से जीवन आता है.
785
01:56:04,040 --> 01:56:06,120
क्या आप तैयार हैं?
786
01:56:07,750 --> 01:56:09,830
यिन.
787
01:56:10,450 --> 01:56:12,750
मम!!!-
788
01:56:14,120 --> 01:56:16,620
जीने के लिए तैयार.
789
01:59:24,410 --> 01:59:28,660
- आपके लिए सबसे सुंदर शब्द कौन सा है?
- मेरे लिए?
- सी.
790
01:59:29,160 --> 01:59:32,080
टेनिस. और तुम्हारे लिये?
791
01:59:32,160 --> 01:59:35,540
- स्वतंत्रता।
- स्वतंत्रता, उह।
- हाँ।
792
01:59:35,620 --> 01:59:38,750
- क्या आप संगीतकार बनना चाहेंगे?
- नहीं.
793
01:59:39,160 --> 01:59:42,620
मैं एक 7 सितारा होटल बनाना चाहता हूँ, हाँ।
794
01:59:42,700 --> 01:59:48,830
एक सुइट के साथ, संपूर्ण गोल्फ़ के साथ
बेशक अंदर, हाँ। बड़ा, सचमुच बड़ा।
795
01:59:48,910 --> 01:59:52,080
सबसे बड़ा.
796
01:59:53,750 --> 01:59:58,750
लेकिन शायद मैं एक दार्शनिक बनूँगा, हाँ।
797
02:00:02,750 --> 02:00:04,830
पिएत्रो.
798
02:01:19,790 --> 02:01:26,200
मेरे लिए सबसे सुंदर शब्द "ग्रैज़ी" है।