1 00:00:33,400 --> 00:00:35,941 A nevem Burt Gummer. És sok mindenre hívtak már. 2 00:00:36,336 --> 00:00:40,016 Fegyverrajongó, szörnyvadász, világvége-előkészítő. 3 00:00:40,173 --> 00:00:41,584 Elutasítom ezeket a címkéket. 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,984 Ami vagyok, az egy túlélő. 5 00:00:44,144 --> 00:00:46,713 Megtisztítottam a piszkot és a port Nevada és Mexikó, 6 00:00:46,813 --> 00:00:49,983 felteszem az életem a vadászatra szuper méretű földalatti 7 00:00:50,083 --> 00:00:52,485 emberevő ragadozók, úgynevezett Graboids. 8 00:00:52,585 --> 00:00:56,723 A helyi ismeretek kombinációját felhasználva, intuíció és tűzerő, 9 00:00:56,823 --> 00:00:58,758 Sikerült irányítanom ez a halálos faj, 10 00:00:58,858 --> 00:01:00,769 és zárják be őket az északi féltekére. 11 00:01:01,194 --> 00:01:02,537 Csatlakozz hozzám. 12 00:01:02,695 --> 00:01:06,507 Ahogy belépek és alá a pokol homokja. 13 00:01:07,834 --> 00:01:11,671 1500 óra. Átköltözés a Tökéletesség sivataga, Nevada. 14 00:01:11,771 --> 00:01:13,717 Ground zero a graboidokkal vívott háborúhoz. 15 00:01:13,907 --> 00:01:17,013 Az újoncok számára akiknek fogalmuk sincs a graboidokról, 16 00:01:17,343 --> 00:01:18,754 hadd gyorsítsalak fel. 17 00:01:18,945 --> 00:01:21,748 A Graboid egy gonosz földalatti ragadozó, 18 00:01:21,848 --> 00:01:25,022 körülbelül 30 láb hosszú félmerev belső szerkezettel. 19 00:01:25,452 --> 00:01:27,153 Szeizmikusan érzékeli zsákmányát, 20 00:01:27,253 --> 00:01:31,057 és három erős, kígyószerű szájcsápok 21 00:01:31,157 --> 00:01:34,602 behálózni zsákmányát, és húzza be a Graboid nyelőcsövébe. 22 00:01:34,761 --> 00:01:36,638 Nem egy kellemes helyszín. 23 00:01:36,796 --> 00:01:38,400 Bízz bennem. voltam ott. 24 00:01:38,798 --> 00:01:40,500 Ha ez nem lenne elég, A graboidák szülnek 25 00:01:40,600 --> 00:01:42,671 három csúnya spawnnak hívjuk Shriekereket. 26 00:01:42,936 --> 00:01:45,872 Alacsony, zömök és vak kétlábú rosszfiúk 27 00:01:45,972 --> 00:01:48,942 amelyek megérzik és levadászzák zsákmányukat infravörös érzékelők segítségével. 28 00:01:49,042 --> 00:01:51,378 Ezek viszont megszületik a Segg Blaster, 29 00:01:51,478 --> 00:01:53,113 szárnyas, ragadozó húsevő 30 00:01:53,213 --> 00:01:55,989 amely keveréket használ illékony vegyi anyagokat tartalmaz... 31 00:01:56,382 --> 00:01:58,051 ...másik régióban 32 00:01:58,151 --> 00:02:00,859 hogy a levegőbe robbanjon és lecsap az áldozataira. 33 00:02:01,221 --> 00:02:04,391 Az Ass Blasters kikelő tojásokat hordoz és új Graboidokká váltak, 34 00:02:04,491 --> 00:02:06,559 újrakezdi ezt a pokoli ciklust. 35 00:02:06,659 --> 00:02:11,031 Sok mindent túléltem csetepaté Graboidokkal, 36 00:02:11,131 --> 00:02:13,577 Shriekerükkel együtt és Ass Blaster rokon. 37 00:02:14,067 --> 00:02:16,970 És ez egyedülállóan alkalmassá tesz engem 38 00:02:17,070 --> 00:02:20,643 hogy megtanítson túlélni bármit is sodor az élet. 39 00:02:21,241 --> 00:02:24,381 És ne feledd, élet és túlélés 40 00:02:24,777 --> 00:02:26,222 itt kezdődik. 41 00:02:31,951 --> 00:02:32,986 Ki éhes? 42 00:02:54,207 --> 00:02:55,775 mit csinálsz? 43 00:02:55,875 --> 00:02:57,479 Zárd be a lyukat. 44 00:02:58,411 --> 00:02:59,651 nyomon követem. 45 00:03:01,581 --> 00:03:02,924 Érzed ezt? 46 00:03:03,149 --> 00:03:05,518 Az egyetlen dolog, amit érezni fogsz a bakancsom a fenekedben. 47 00:03:05,618 --> 00:03:07,427 Igen, sok sikert, azzal a gimp lábaddal. 48 00:03:07,887 --> 00:03:09,289 Ez a hely nagyon unalmas. 49 00:03:09,389 --> 00:03:12,959 Igen. És fáradt vagyok, és éhezem. 50 00:03:13,059 --> 00:03:15,935 És az egyetlen dolog, amit egész nap láttunk egy falka foltos hiéna. 51 00:03:16,062 --> 00:03:17,871 Igen, ez csak a természet dolgokról, boet. 52 00:03:17,997 --> 00:03:19,732 Nos, ha a természetről beszélünk, 53 00:03:19,832 --> 00:03:21,709 Kiadom a gyerekeket a medencéhez. 54 00:03:23,536 --> 00:03:25,948 Északnyugatra nézve, a Highveld fölött. 55 00:03:26,306 --> 00:03:30,385 Mindazok a riportok egzotikus állatokról, itt nincs vadvilág. 56 00:03:30,510 --> 00:03:34,087 Nos, ha a vadon élő állatokról beszélünk, kíváncsi vagyok ha a feleségem visszajön hozzám. 57 00:03:34,280 --> 00:03:37,484 Ha van esze, biztosan nem. 58 00:03:37,584 --> 00:03:40,190 Te egy teljes idióta vagy. 59 00:03:40,453 --> 00:03:43,798 Úgy értem, itt fáj. fájdalmaim vannak. 60 00:03:44,057 --> 00:03:45,536 És gúnyolódsz velem. 61 00:03:49,162 --> 00:03:51,731 Basson. Hallod? 62 00:03:51,831 --> 00:03:53,742 nem hallottam semmit. Konferencián vagyok. 63 00:03:53,866 --> 00:03:55,468 Itt van. Itt, itt, itt, itt. 64 00:04:05,311 --> 00:04:06,619 Hú! Hú! 65 00:04:13,953 --> 00:04:15,227 Basson? 66 00:04:21,327 --> 00:04:23,136 Dreyer! 67 00:04:24,864 --> 00:04:26,104 Ez egy hosszú esés. 68 00:04:26,532 --> 00:04:28,102 Nem láttad ezt a hatalmas lyukat? 69 00:04:28,301 --> 00:04:30,508 Azt hiszem, eltörtem a fenekem. 70 00:04:30,803 --> 00:04:31,975 Fogok egy kötelet. 71 00:05:32,832 --> 00:05:35,676 tesó! 72 00:05:36,602 --> 00:05:38,445 Jövök, haver, nyugi. 73 00:05:38,838 --> 00:05:40,473 - Bőgő? - Igen? 74 00:05:40,573 --> 00:05:41,574 Ledobom ezt a kötelet. 75 00:05:41,674 --> 00:05:43,576 Megfogod, Felhúzlak, rendben? 76 00:05:43,676 --> 00:05:46,316 Siess. Valami van itt lent. 77 00:05:48,981 --> 00:05:50,016 Oké, fogd meg a kötelet. 78 00:05:50,116 --> 00:05:51,451 Vigyél ki innen, van itt valami. 79 00:05:51,551 --> 00:05:52,552 Csak vigyél el innen. 80 00:05:52,652 --> 00:05:54,962 Igen, valószínűleg a volt feleségem, Teresa. 81 00:05:55,154 --> 00:05:56,389 Húzni! 82 00:05:56,489 --> 00:05:58,162 Igen, csak segíts, haver, gyerünk. 83 00:06:03,463 --> 00:06:04,737 Le kell fogynia egy kicsit. 84 00:06:09,102 --> 00:06:12,311 Vigyél ki innen. Dühöngöm magam. 85 00:06:27,887 --> 00:06:29,161 Basson! 86 00:06:34,861 --> 00:06:35,896 Basson! 87 00:07:17,203 --> 00:07:18,204 Hú! 88 00:07:22,208 --> 00:07:24,848 107 Fahrenheit fok. 89 00:07:25,378 --> 00:07:27,051 Helló, Nevada. 90 00:07:27,346 --> 00:07:29,292 Ó, igen. 91 00:08:23,803 --> 00:08:26,439 A szabadban minden jobban ízlik. 92 00:08:26,539 --> 00:08:29,976 Ha azonban valaki élvezni akar megélhetési forrás itt, 93 00:08:30,076 --> 00:08:32,745 meg kell ragadni a kulináris kezdeményezést 94 00:08:32,845 --> 00:08:35,348 amikor felemeli csúnya fejét. 95 00:08:35,982 --> 00:08:38,326 Szóval, tekintsük át. 96 00:08:38,484 --> 00:08:40,953 50 percbe telt megépíteni ezt a rögtönzött agyagkemencét. 97 00:08:41,053 --> 00:08:43,523 Harminckét perc múlva tüzelje fel a bozótfát, 98 00:08:43,623 --> 00:08:45,391 melegítse fel a belső teret, 99 00:08:45,491 --> 00:08:48,494 tápláld be azt a kígyót és zárd le az ajtót. 100 00:08:48,594 --> 00:08:51,631 Most úgy várunk, mint ez a kisbaba 101 00:08:51,731 --> 00:08:54,371 a kígyót uzsonnává változtatja. 102 00:09:44,350 --> 00:09:45,485 Hú! 103 00:09:45,585 --> 00:09:47,087 Ez meleg! 104 00:09:47,853 --> 00:09:49,355 Ah! 105 00:09:49,455 --> 00:09:51,401 És voilá! 106 00:09:52,959 --> 00:09:57,806 Egy sercegő, zamatos darab tiszta fehérje. 107 00:09:58,197 --> 00:09:59,265 Hú! 108 00:09:59,365 --> 00:10:04,737 És fogadhat, hogy Burt Bullseye Márkás kaktuszlé pác 109 00:10:04,837 --> 00:10:07,773 ennek minden nyomát eltünteti 110 00:10:07,873 --> 00:10:10,877 "csirke íze" maradvány. 111 00:10:17,516 --> 00:10:20,360 ki a fene vagy te? 112 00:10:20,920 --> 00:10:22,627 Yowza! 113 00:10:23,456 --> 00:10:24,696 Csirke illata van. 114 00:10:26,726 --> 00:10:28,967 Ott van. Huh? 115 00:10:29,662 --> 00:10:31,464 Az ember, a mítosz, a legenda. 116 00:10:31,564 --> 00:10:33,900 Burt effing Gummer. Travis B. Welker. 117 00:10:34,000 --> 00:10:35,968 Elnézést, uram. Ezt el kellett volna mondanom. 118 00:10:36,068 --> 00:10:38,137 Ne arra gondolj, hogy csupa feszült légy, de én nagy rajongód voltam 119 00:10:38,237 --> 00:10:40,217 az Y2K összeesküvés-sorozatod óta. 120 00:10:40,606 --> 00:10:41,778 Nos, azt hiszem, ez egy pakolás. 121 00:10:42,141 --> 00:10:45,816 Tartsa meg pozícióját, Riley. Még nem Miller ideje. 122 00:10:45,945 --> 00:10:46,946 Ő teljesen a tiéd, haver fiú. 123 00:10:47,279 --> 00:10:49,982 A felszerelésed ott van felhalmozva. 124 00:10:50,082 --> 00:10:52,818 - És köszönöm a vegasi fellépést. - Milyen Vegas-i koncert? 125 00:10:52,985 --> 00:10:55,363 Las Vegas igazi háziasszonyai. 126 00:10:55,521 --> 00:10:57,023 Nem tisztelhetsz velem! 127 00:10:57,490 --> 00:11:01,360 Ez egy szakszervezeti koncert, nyugdíj és egészségügy. Szóval... 128 00:11:01,460 --> 00:11:02,695 Ő az új kamerás srác, 129 00:11:02,795 --> 00:11:04,832 és nagyon ajánlott. 130 00:11:05,231 --> 00:11:07,040 Sok idő az okulárban. 131 00:11:07,867 --> 00:11:10,473 Ön hivatalosan AWOL, uram. 132 00:11:10,870 --> 00:11:12,271 Szóval szerintem nem tette megadom az önéletrajzomat? 133 00:11:14,407 --> 00:11:16,512 Rendben, hoztam neked valamit. 134 00:11:16,742 --> 00:11:18,511 Ezt hívják digitális fájlnak. 135 00:11:18,611 --> 00:11:21,013 Az enyémhez fog szólni fantasztikus képességek. 136 00:11:21,113 --> 00:11:24,285 Bárcsak megtehetné a webhelye neked is így van, de tudok segíteni. 137 00:11:25,284 --> 00:11:26,388 Tessék? 138 00:11:26,519 --> 00:11:29,363 Nagy rajongója vagyok. Tudod, talán a legnagyobb. 139 00:11:29,622 --> 00:11:32,193 De az a tény, hogy kint vagy a Who-The-Hell-Cares, Nevada, 140 00:11:32,692 --> 00:11:35,027 füstölgő csörgőkígyó mond valamit. 141 00:11:35,127 --> 00:11:36,662 Tudod mit ír? 142 00:11:36,762 --> 00:11:39,072 Azt mondja, alulmarad nagy idő, emberem. 143 00:11:39,598 --> 00:11:42,442 Globális márkának kell lenned. Gyerünk! 144 00:11:42,902 --> 00:11:46,179 Úgy értem, hány szörnyvadász tudod? Huh? 145 00:11:46,739 --> 00:11:48,377 én ismerek egyet. Burt Gummer. 146 00:11:48,741 --> 00:11:51,950 Utolsó ellenőrzés, hány Twitter voltak követőid, mi? 147 00:11:52,778 --> 00:11:53,779 Zilch. 148 00:11:54,647 --> 00:11:56,682 Véleményét megfelelően tudomásul veszi. 149 00:11:56,782 --> 00:12:00,586 Ezért vagyok itt. A Burt Gummer márka kiépítésének elősegítése. 150 00:12:00,686 --> 00:12:04,463 Arra gondolok: "Paranoiás magányos találkozik a bájos ütőmunkával." 151 00:12:04,724 --> 00:12:06,101 Meg tudom javítani. 152 00:12:06,459 --> 00:12:07,870 Nincs szükségem javításra. 153 00:12:08,294 --> 00:12:09,932 Jaj, mi történt a kuporoddal, ember? 154 00:12:10,529 --> 00:12:11,897 Megint nézed a Breaking Badet? 155 00:12:11,997 --> 00:12:14,770 Megpróbál megszólítani egy fiatalabbat demográfiai, kap egy kis Pitbull rajtunk? 156 00:12:15,134 --> 00:12:17,637 Mit választok a koponyámmal nem a te dolgod. 157 00:12:19,338 --> 00:12:20,476 Minden rendben. 158 00:12:25,611 --> 00:12:27,420 Ez kígyó, ugye, nem patkány? 159 00:12:29,648 --> 00:12:30,649 Hú! 160 00:12:31,717 --> 00:12:34,254 Ez egy győzelem. Ez egy finomság a The Gummertől. 161 00:12:34,920 --> 00:12:36,822 Tudod mit, nézd mintha használhatná a hideget. 162 00:12:36,922 --> 00:12:37,957 Tudom, hogy tudok. Akarod? 163 00:12:38,424 --> 00:12:41,060 Hé, azt hiszem, most vibrálunk, igaz, Pop? Érzed? 164 00:12:41,160 --> 00:12:42,935 Jó beszéd. Hol a söröd? 165 00:12:44,630 --> 00:12:45,631 Szia. 166 00:12:45,965 --> 00:12:47,239 Kezeket le a felszerelésemről. 167 00:12:48,300 --> 00:12:49,438 Könnyítsen, Pops. 168 00:12:49,568 --> 00:12:50,672 Ön a kormánytól? 169 00:12:51,437 --> 00:12:53,542 Dehogy. Florida. 170 00:12:54,006 --> 00:12:55,908 Az Öböl partján nőtt fel. 171 00:12:56,008 --> 00:13:00,112 Panama City, Trampa, Pensacola. 172 00:13:00,212 --> 00:13:01,850 - Pensacola? - Igen. 173 00:13:02,648 --> 00:13:04,550 Nagyszerű fegyverbemutatót kaptak. 174 00:13:04,650 --> 00:13:06,357 Igen, közvetlenül az Interstate mellett. 175 00:13:06,986 --> 00:13:08,397 74-ben voltam ott. 176 00:13:08,687 --> 00:13:09,722 Megvan ez a pillantásod. 177 00:13:11,023 --> 00:13:12,058 Milyen megjelenés? 178 00:13:12,158 --> 00:13:14,229 A „Csináltam egy kis piszkot dolgok Floridában” megjelenés. 179 00:13:14,994 --> 00:13:17,634 Hé, értem. A 70-es évek voltak, szabad szerelem, fiatal voltál. 180 00:13:24,203 --> 00:13:25,307 Most mi van? 181 00:13:27,406 --> 00:13:29,750 Úgy tűnik, végre az adóhivatal utolért téged. 182 00:13:31,510 --> 00:13:33,888 Gummer úr. Gummer úr. 183 00:13:36,348 --> 00:13:40,990 Ön messze a hálózattól, uram, nagyon nehéz megtalálni az embert. 184 00:13:41,487 --> 00:13:43,389 Nyilván nem elég nehéz. 185 00:13:43,489 --> 00:13:45,324 Erich Van Wyk vagyok. 186 00:13:45,424 --> 00:13:49,600 Én a déliekkel vagyok Afrikai Vadvédelmi Minisztérium. 187 00:13:50,629 --> 00:13:52,932 Dél-Afrika? Ön a kormánnyal? 188 00:13:53,032 --> 00:13:55,842 Mi? Nem, nem. Nagy rajongód vagyok. 189 00:13:56,001 --> 00:13:57,036 Folytasd. 190 00:13:57,503 --> 00:14:01,144 Nos, van egy elég sürgető helyzet Gautengben. 191 00:14:02,007 --> 00:14:04,544 Gauteng. Az emberiség bölcsője? 192 00:14:04,944 --> 00:14:06,045 Igen, ez így van. 193 00:14:06,145 --> 00:14:10,187 Megerősített megfigyelésünk van arról, hogy mit szamár Blasterként emlegetnél. 194 00:14:10,883 --> 00:14:13,119 Ez lehetetlen. A fajok korlátozottak 195 00:14:13,219 --> 00:14:14,620 az északi féltekére. 196 00:14:14,720 --> 00:14:18,257 Ó, akkor azt hiszem ez valami más repülő húsevő 197 00:14:18,357 --> 00:14:22,328 amely lángot lövell ki a hátsó végéből hogy óriási pusztítást végzünk Afrikában? 198 00:14:23,696 --> 00:14:25,073 Ez megerősített megfigyelés? 199 00:14:25,331 --> 00:14:29,006 Ó, igen, uram. Bár a tanú már nem él. 200 00:14:32,238 --> 00:14:33,911 - Mikor indulunk? - Kiváló. 201 00:14:35,441 --> 00:14:38,422 Lassítsd a tekerést, íme, Gums. Rendben. 202 00:14:40,479 --> 00:14:43,756 Te eléggé gusztustalan ember vagy, Mr. Van Dick. 203 00:14:44,183 --> 00:14:45,218 Ez Van Wyk. 204 00:14:45,684 --> 00:14:47,721 Van Wyk, igaz, oké. Öhm... 205 00:14:48,554 --> 00:14:51,558 Mr. Gummer tényleg nem a szörnyüzletben már. 206 00:14:52,057 --> 00:14:53,536 én mi vagyok? 207 00:14:53,926 --> 00:14:55,667 Adj nekünk egy percet, jó? 208 00:14:56,195 --> 00:14:57,429 Mi a fenét csinálsz? 209 00:14:57,529 --> 00:14:58,664 Egy papírért dolgozom ennek a srácnak. 210 00:14:58,764 --> 00:14:59,832 Papír? 211 00:14:59,932 --> 00:15:02,535 Készpénz. Hallgat. 212 00:15:02,635 --> 00:15:04,774 Nem fogadod el az első ajánlatot. Hadd zárjam le ezt az üzletet. 213 00:15:04,970 --> 00:15:06,506 A kérés elutasítva. egyedül dolgozom. 214 00:15:06,739 --> 00:15:09,141 Gyerünk, de kell egy videós, oké? 215 00:15:09,241 --> 00:15:11,377 El kell venned a hosszú nézet erre, oké? 216 00:15:11,477 --> 00:15:14,253 Gondolj bele. A Gummer Afrikában. 217 00:15:14,513 --> 00:15:17,416 Ez a lehetőség, hogy elkapjunk kazettán tényleg azt csinálod, amit csinálsz, 218 00:15:17,516 --> 00:15:19,655 és tényleg megadja azoknak a szamárrobbanóknak. 219 00:15:21,620 --> 00:15:23,759 Oké, ez furcsán jött ki, de tudod mire gondolok, ugye? 220 00:15:23,889 --> 00:15:26,768 Ez a való világ, fiam. Újonc vagy. 221 00:15:27,660 --> 00:15:28,661 Újonc? 222 00:15:29,161 --> 00:15:31,530 Oké, ne legyél Burt egy pillanatra, és csak hallgass. 223 00:15:31,630 --> 00:15:34,901 Lehet, hogy nem töltöttem életem nagy részét harcoló óriások, vak férgek, 224 00:15:35,100 --> 00:15:38,513 de az elmúlt 10 évet töltöttem életem mélyén a szarban. 225 00:15:39,038 --> 00:15:41,609 Vonzó koncertek a CNN-nek és Fox a homokozóban. 226 00:15:41,874 --> 00:15:45,219 Igen, Afganisztán, Szíria. Ismered azokat a helyeket? 227 00:15:45,411 --> 00:15:46,446 Igen. 228 00:15:47,346 --> 00:15:48,518 Ami pedig a lőfegyvereket illeti, 229 00:15:53,719 --> 00:15:56,199 Nemrég vettem fel ezt a babát a gyűjteményembe. 230 00:15:56,789 --> 00:15:58,029 HK 91. 231 00:15:58,857 --> 00:16:00,302 - Honnan vetted? - Á-ááá! 232 00:16:01,026 --> 00:16:03,529 Kiütötted a jegyemet Dél-Afrikába, 233 00:16:04,396 --> 00:16:09,140 és átadom ezt a szépet, félautomata Mr. Shotty neked. 234 00:16:10,235 --> 00:16:11,373 Üzlet. 235 00:16:12,538 --> 00:16:14,779 Erich. Hívhatlak Erichnek? 236 00:16:15,307 --> 00:16:16,308 Természetesen. 237 00:16:16,475 --> 00:16:17,743 Nagyra értékeljük ajánlatát, 238 00:16:17,843 --> 00:16:21,381 hanem Gummer úr szörnyvadászata a menetrend minden le van foglalva. 239 00:16:22,281 --> 00:16:23,453 Elnézést. 240 00:16:24,116 --> 00:16:26,960 Ó, uh... kár. 241 00:16:27,486 --> 00:16:29,397 Nagyláb az Ozarksban. 242 00:16:30,556 --> 00:16:32,229 Lehetséges gremlin Fresnóban. 243 00:16:33,625 --> 00:16:36,435 Vérfarkasok családja Peruban hallottunk róla. 244 00:16:38,831 --> 00:16:40,504 Köszönöm az idejét, uraim. 245 00:16:50,776 --> 00:16:53,846 Nem hinném bármit változtatna 246 00:16:53,946 --> 00:16:57,683 ha felajánlanám a teljes finanszírozást 247 00:16:57,783 --> 00:17:00,024 Mr. Gummer videói a következő két évre? 248 00:17:00,819 --> 00:17:01,820 Négy. 249 00:17:02,121 --> 00:17:03,122 Három. 250 00:17:05,024 --> 00:17:06,059 Mikor indul a géped? 251 00:17:06,258 --> 00:17:07,896 Milyen gyorsan tudod felhajtani a sátraidat? 252 00:17:09,361 --> 00:17:10,567 Hengerelt. 253 00:17:13,832 --> 00:17:16,711 Burt Gummer. Afrikában. 254 00:17:50,035 --> 00:17:51,946 Afrika nem a nővéreknek való, igaz? 255 00:17:52,404 --> 00:17:54,816 Megesszük, amit itt megölünk, boet. 256 00:17:55,240 --> 00:17:56,844 Nem bánod, ha Boetnak hívlak? 257 00:17:56,975 --> 00:17:58,010 Boet? 258 00:17:58,110 --> 00:17:59,612 Igen. Ez azt jelenti, testvér. 259 00:18:01,513 --> 00:18:02,992 Szóval te vagy a szörnyvadász? 260 00:18:03,248 --> 00:18:05,684 Igen, valami ilyesmi. 261 00:18:05,784 --> 00:18:09,129 Ez nem úgy néz ki bármelyik Ass Blastert, amit valaha láttam. 262 00:18:11,523 --> 00:18:13,230 - Furcsa vonzalom. - Gyere újra? 263 00:18:13,392 --> 00:18:16,669 Egy ember, aki szörnyre vadászik. Furcsa vonzalom. 264 00:18:21,733 --> 00:18:23,041 Mr. Bravers, részeg? 265 00:18:25,003 --> 00:18:26,004 Még nem. 266 00:18:28,107 --> 00:18:29,441 Mr. Gummer? 267 00:18:29,541 --> 00:18:32,277 Egy szafari szállás felé tartunk, a folyótól délre. 268 00:18:32,377 --> 00:18:35,022 A tulajdonos elég kedves volt hogy ott alapozzuk meg működésünket. 269 00:18:35,447 --> 00:18:37,654 Hé, hol van a táskám? és az otthonról hozott fegyverek? 270 00:18:38,484 --> 00:18:39,918 Arról. 271 00:18:40,018 --> 00:18:42,821 Nagyon szigorú vámtörvényeink vannak itt Dél-Afrikában. 272 00:18:42,921 --> 00:18:45,629 figyelmeztetnem kellett volna a háromnapos fegyverkarantén. 273 00:18:45,757 --> 00:18:46,725 Három nap, mi? 274 00:18:46,825 --> 00:18:49,094 Ne törődj vele. Szereztem nekünk néhány fegyvert. 275 00:18:49,194 --> 00:18:50,229 A szálláson várnak ránk. 276 00:18:50,562 --> 00:18:51,973 Ott, ott van, ott, ott. 277 00:19:22,227 --> 00:19:24,400 Szép ásások, Van Dyke. 278 00:19:24,696 --> 00:19:26,175 Ez Van Wyk. 279 00:19:29,034 --> 00:19:30,369 - Hé boet. - Igen? 280 00:19:30,469 --> 00:19:31,971 Van egy történetem a számodra. 281 00:19:32,137 --> 00:19:35,607 Minden reggel Afrikában, gazella felébred. 282 00:19:36,141 --> 00:19:40,453 És tudja, hogy futnia kell gyorsabb, mint a leggyorsabb oroszlán, 283 00:19:40,579 --> 00:19:41,922 különben... 284 00:19:42,681 --> 00:19:44,092 Megölik. 285 00:19:44,283 --> 00:19:47,264 Minden reggel felébred egy oroszlán. 286 00:19:47,386 --> 00:19:51,156 És tudja, hogy le kell lépnie a leglassabb gazella, 287 00:19:51,256 --> 00:19:54,135 különben éhen fog halni. 288 00:19:54,426 --> 00:19:58,067 Szóval nem számít, hogy az vagy oroszlán vagy te gazella, 289 00:19:58,764 --> 00:20:02,871 Afrikában, amikor felkel a nap, jobb ha futsz. 290 00:20:04,503 --> 00:20:08,576 Szia, ha a segítségemre van szükséged, hívj a kürtön. 291 00:20:09,174 --> 00:20:11,110 Mmm. 292 00:20:18,383 --> 00:20:20,021 - Most jól megy, boet. - Köszönöm. 293 00:20:27,826 --> 00:20:29,361 Chop-chop, Pops. 294 00:20:29,461 --> 00:20:31,163 Ne hívj "Pup"-nak. 295 00:20:31,263 --> 00:20:32,598 Értem. 296 00:20:32,698 --> 00:20:34,109 öregember. 297 00:20:36,969 --> 00:20:38,346 És tisztán vagyunk! 298 00:20:38,470 --> 00:20:39,771 Mi? nem értem. 299 00:20:39,871 --> 00:20:41,873 Ez egy szeizmikus rezgésfigyelő. 300 00:20:42,207 --> 00:20:44,910 A dél-afrikaihoz kapcsolódik Országos Szeizmológiai Rács 301 00:20:45,010 --> 00:20:48,080 és képes érzékelni a Graboid mozgását 50 négyzetmérföldes területen belül. 302 00:20:48,180 --> 00:20:49,318 Következő szintű típusú cucc. 303 00:20:49,448 --> 00:20:50,816 Graboid? Férgek? 304 00:20:50,916 --> 00:20:52,156 Pontosan. 305 00:20:52,484 --> 00:20:53,852 Ő Johan Dreyer. 306 00:20:53,952 --> 00:20:58,123 Ő a helyi képviselőm és egy szafari útmutató a környéken. 307 00:20:58,223 --> 00:20:59,591 Ő volt az, aki szemtanúja volt a végzetes támadás. 308 00:20:59,691 --> 00:21:00,792 így van. 309 00:21:00,892 --> 00:21:04,806 És ez a toronymagas étcsokoládédarab az asszisztensem, Thaba. 310 00:21:05,864 --> 00:21:06,934 Nagyon jó fegyver, amit ott kaptál. 311 00:21:07,332 --> 00:21:08,300 Puska. 312 00:21:08,400 --> 00:21:10,243 Fogadjunk, hogy kedvet csinál nagy erőd van. 313 00:21:10,636 --> 00:21:13,139 Letehetek egy töltést orrszarvú 100 méteren. 314 00:21:13,372 --> 00:21:14,510 Akarsz futni? 315 00:21:15,707 --> 00:21:17,015 Milyen az élet a Thunderdome-ban? 316 00:21:17,643 --> 00:21:19,011 Hát, nem tudnád hogy nézett ki egy orrszarvú 317 00:21:19,111 --> 00:21:20,556 ha meglökte a szarvát a torkodon keresztül. 318 00:21:22,581 --> 00:21:27,262 A graboidok és az ass Blasterek immunisak a nyugtató bármely ismert formájához, 319 00:21:27,819 --> 00:21:30,959 használhatatlanná téve ezzel szemben a fegyverét a lények, akikre vadászunk. 320 00:21:31,223 --> 00:21:34,102 Rögzítés. rögzítés, ez a terv, nem? 321 00:21:34,593 --> 00:21:37,403 Nem fogod fel ezeket a dolgokat. Megölöd őket. 322 00:21:38,397 --> 00:21:39,598 Öld meg, fogd el őket, nem érdekel. 323 00:21:39,698 --> 00:21:42,440 De ami van Afrikában, uram, nem Graboids. 324 00:21:44,403 --> 00:21:48,180 Ha van Ass Blasters, Graboidok vannak. 325 00:22:12,397 --> 00:22:13,569 Odontotermes baadi. 326 00:22:14,399 --> 00:22:15,503 Igen. 327 00:22:15,967 --> 00:22:18,140 De hatalmas léptékben. 328 00:22:18,437 --> 00:22:20,508 Ugyanolyan magnézium állkapocs van rajta. 329 00:22:21,406 --> 00:22:25,149 Ez magyarázza a hangyasav jelenlétét az azt körülvevő alapkőzetben. 330 00:22:25,277 --> 00:22:28,186 Kiköpi a savat, hogy lágyítsa a sziklákat, miközben a mandibulák átrágják. 331 00:22:30,248 --> 00:22:31,454 Ez egy szuper ásó. 332 00:22:33,585 --> 00:22:36,065 Mi leszünk a borítón a Science magazin. 333 00:22:36,588 --> 00:22:38,090 Ott voltam, bébi. 334 00:22:38,457 --> 00:22:40,232 A National Geographic-ot akarom. 335 00:22:48,867 --> 00:22:50,369 Hú! 336 00:23:13,625 --> 00:23:14,626 Ugh! 337 00:23:20,232 --> 00:23:23,270 Gummer úr. Gummer úr. Itt. 338 00:23:23,602 --> 00:23:27,072 Azt tudod mondani, hogy "Ballin"? 339 00:23:27,873 --> 00:23:29,284 Hé, mi a zulu szó a "ballin"-re? 340 00:23:32,811 --> 00:23:36,348 Szia Baruti. A gyerekeket sétálni, értem? 341 00:23:36,448 --> 00:23:37,783 Nos, tudod, hogy ezek a fiatal hölgyek 342 00:23:37,883 --> 00:23:40,625 túl magas színvonalúak az olyanokhoz, mint te, szóval, azt hiszem, valakinek meg kell tennie. 343 00:23:43,922 --> 00:23:44,957 Csak viselkedj természetesen. 344 00:23:45,657 --> 00:23:48,399 Ezek a férfiak itt nyomoznak az impundulu támadás. 345 00:23:48,760 --> 00:23:51,138 Ó, ugye, a szörnyvadászok, igaz? 346 00:23:51,730 --> 00:23:55,268 Ish. Még mindig edzésben vagyok, de kaptam egy hitelt. 347 00:24:02,607 --> 00:24:03,779 Ott. 348 00:24:04,176 --> 00:24:07,487 Fegyvert akarsz, Burt? Így tekerünk. 349 00:24:08,447 --> 00:24:09,755 Hűha. 350 00:24:11,583 --> 00:24:13,119 Tessék. 351 00:24:13,952 --> 00:24:14,987 Mi ez? 352 00:24:15,420 --> 00:24:16,922 A fegyverek, amiket kértél. 353 00:24:17,589 --> 00:24:21,093 A BSA .303 és egy .30-06? 354 00:24:21,359 --> 00:24:25,063 Nos, van egy Colt Peacemaker is. 355 00:24:25,163 --> 00:24:26,198 És egy... 356 00:24:26,832 --> 00:24:29,142 Óóó! A kéthordós dolog. 357 00:24:29,334 --> 00:24:32,110 komolyan gondolod? Használhatunk szívószálat is. 358 00:24:32,370 --> 00:24:33,805 Igaz, ez nem minden kérted. 359 00:24:33,905 --> 00:24:37,920 Nem, amit kértem, azt elkobozták az esztelen kormánylakájok által. 360 00:24:38,076 --> 00:24:39,555 Igen, sajnálom. 361 00:24:39,711 --> 00:24:41,246 Nem csak gépfegyvereket osztogatnak 362 00:24:41,346 --> 00:24:44,225 minden felemelt szafari zsokénak ami ebbe az országba érkezik. 363 00:24:44,683 --> 00:24:46,128 Ez Afrika, Mr. Gummer. 364 00:24:46,952 --> 00:24:48,260 De nem vagyunk mind bokrosok. 365 00:24:48,620 --> 00:24:50,989 Ez rasszista volt? Ez kicsit rasszistán hangzott. 366 00:24:51,089 --> 00:24:52,124 Bushista. 367 00:24:52,224 --> 00:24:54,159 Megfelelő fegyvert ígértél. 368 00:24:54,259 --> 00:24:56,294 Mit gondolsz, mire vadászunk? Rocky, a repülő mókus? 369 00:24:56,394 --> 00:24:59,637 Az a .30-06 el fog esni bármit ezen a kontinensen. 370 00:25:00,031 --> 00:25:01,066 Bármi. 371 00:25:03,001 --> 00:25:04,378 Ki ez? 372 00:25:06,872 --> 00:25:07,873 Szia. 373 00:25:07,973 --> 00:25:09,043 Szia. 374 00:25:09,674 --> 00:25:10,642 mit csinálsz? 375 00:25:10,742 --> 00:25:12,619 Férgek beszúrása csalinak. 376 00:25:14,079 --> 00:25:15,990 Nézze. Itt jönnek. 377 00:25:17,749 --> 00:25:18,784 Átkozott! 378 00:25:19,050 --> 00:25:20,051 Hú-hú! 379 00:25:22,854 --> 00:25:23,855 Van wasabid? 380 00:25:24,089 --> 00:25:25,124 Edd meg. 381 00:25:25,957 --> 00:25:27,325 - Megenni? - Edd meg. 382 00:25:27,425 --> 00:25:28,768 afrikai hagyomány. 383 00:25:37,302 --> 00:25:38,713 Valóban afrikai hagyomány? 384 00:25:39,104 --> 00:25:40,947 - Nem. - Istenem. 385 00:25:44,876 --> 00:25:46,583 Travis, Travis. 386 00:25:46,778 --> 00:25:49,554 Ő Dr. Nandi Montabu. Ő a tartalék tulajdonosa. 387 00:25:50,382 --> 00:25:51,416 Hé, doktor úr. 388 00:25:51,516 --> 00:25:52,484 Nandi jól van. 389 00:25:52,584 --> 00:25:55,463 Nem, az ingyenes Wi-Fi egy kávézóban rendben van. 390 00:25:55,687 --> 00:25:56,822 Olyan vagy, mint egy ünnepi ital. 391 00:25:56,922 --> 00:25:59,791 Mint egy karamell macchiato sütőtök fűszeres latte, 392 00:25:59,891 --> 00:26:01,928 de tök helyett, ez afrikai fűszer. 393 00:26:02,160 --> 00:26:04,529 Oké, finoman hangzik. 394 00:26:04,629 --> 00:26:06,165 Köszönöm. Biztosan Travis vagy. 395 00:26:06,531 --> 00:26:08,306 Nyugodtan, Mr. Welker. 396 00:26:08,500 --> 00:26:09,604 Mr. Gummer, üdvözöljük. 397 00:26:09,901 --> 00:26:12,575 Hm... intéztem néhány frissítőt neked vissza a szálláson. 398 00:26:12,704 --> 00:26:14,573 - Minden tisztelettel, doktor úr... - Nandi vagyok. 399 00:26:14,673 --> 00:26:16,619 Nandi, szerintem kellene egyenesen a vadászathoz. 400 00:26:16,841 --> 00:26:20,152 Pihenjünk, Mr. Gummer. Kezdje frissen a reggelt, igaz? 401 00:26:20,512 --> 00:26:22,185 Nem vagyok itt egy szafari hétvégén. 402 00:26:23,348 --> 00:26:25,954 Ha Graboidok vannak, senki sincs biztonságban. 403 00:26:29,054 --> 00:26:31,125 Travis, megette a kukacot? 404 00:27:04,656 --> 00:27:05,691 Nos, helló. 405 00:27:07,826 --> 00:27:08,861 Megcsináltuk. 406 00:27:09,661 --> 00:27:10,696 Megcsináltad. 407 00:27:10,962 --> 00:27:12,597 Igen. Utálok menni vissza a való világba 408 00:27:12,697 --> 00:27:14,438 és előadást tartanak a megköveztetett hallgatóknak. 409 00:27:18,903 --> 00:27:21,474 Legyen jó itt maradni a bokorban, veled. 410 00:27:22,107 --> 00:27:24,451 Bárcsak tartana ez a pillanat életem hátralévő részében. 411 00:28:09,421 --> 00:28:10,957 Ott halt meg Basson. 412 00:28:11,322 --> 00:28:13,124 - Koordináták? - Mit? 413 00:28:13,224 --> 00:28:14,897 Hosszúság és szélesség? 414 00:28:15,160 --> 00:28:16,264 Nem csinálok koordinátákat. 415 00:28:16,394 --> 00:28:18,797 Minden a fejemben van. 416 00:28:18,897 --> 00:28:20,399 Mi a helyzet a terepi kommunikációval? 417 00:28:22,934 --> 00:28:24,971 - Mi a fene volt ez? - Egy majom esküvője. 418 00:28:26,271 --> 00:28:28,376 Helyi nyelvezet. Nap zuhany. 419 00:28:28,540 --> 00:28:31,850 Minden nap megkapjuk, ilyenkor évében, pontosan ugyanabban az órában. 420 00:28:31,976 --> 00:28:33,046 Beállíthatod az órádat. 421 00:28:33,278 --> 00:28:34,412 1500 óra. 422 00:28:34,512 --> 00:28:35,547 Pontosan. 423 00:28:35,647 --> 00:28:37,524 Az anyatermészet tartja magát a ritmusához. 424 00:28:39,718 --> 00:28:41,119 Dr. Montabu. Nandi? 425 00:28:41,219 --> 00:28:42,320 Igen? 426 00:28:42,420 --> 00:28:43,922 Szerintem ti srácok lehet, hogy eljön és megnézi ezt. 427 00:28:44,022 --> 00:28:45,357 Miért? 428 00:28:45,457 --> 00:28:46,561 Újabb támadás történt. 429 00:29:47,252 --> 00:29:50,426 Egy Ass Blaster határozottan nem tette ezt, Mr. Van Wyk. 430 00:30:06,905 --> 00:30:07,940 Szia Gums. 431 00:30:09,507 --> 00:30:11,384 Ezt érdemes megnézni. 432 00:30:14,012 --> 00:30:16,925 Ha buta vagy, akkor vérzik. 433 00:30:27,759 --> 00:30:30,399 A problémád nagyobb mint gondoltam, Mr. Van Wyk. 434 00:30:30,528 --> 00:30:31,563 Hogyan? 435 00:30:32,397 --> 00:30:35,238 Ez a Graboid sokkal nagyobb mint az észak-amerikai fajta. 436 00:30:35,433 --> 00:30:37,572 Ez Afrika. Minden nagyobb. 437 00:30:37,702 --> 00:30:39,204 Mindent, kivéve a hadianyagomat. 438 00:30:39,437 --> 00:30:41,639 Ismerve az ellenségét erőssége az Intel 101. 439 00:30:41,739 --> 00:30:43,412 Milyen egyéb meglepetések tartogatsz nekem? 440 00:30:43,775 --> 00:30:45,812 Menet közben tanulok, Mr. Gummer. 441 00:30:49,981 --> 00:30:52,791 Ez is karcsúbb. Sokkal karcsúbb. 442 00:30:53,451 --> 00:30:54,589 És még veszélyesebb. 443 00:30:59,357 --> 00:31:01,496 Szükségünk lesz egy nagy segg ketrecre. 444 00:31:18,476 --> 00:31:19,911 Jesszus, gumicseppek, értjük. 445 00:31:20,011 --> 00:31:21,217 Szeretsz jól érezni magad a fegyvereiddel. 446 00:31:21,679 --> 00:31:24,382 Nem csak kényelmes, Mr. Welker. Összekapcsolva. 447 00:31:24,482 --> 00:31:25,517 Ez egy forró zóna. 448 00:31:26,084 --> 00:31:28,496 Hé, mi volt az a minisztérium, Van Wyk? azt mondta, hogy kapcsolatban áll? 449 00:31:28,620 --> 00:31:30,827 Dél-afrikai Vadvédelmi Szövetség. Miért? 450 00:31:31,589 --> 00:31:32,590 Csak kíváncsi. 451 00:31:33,224 --> 00:31:34,225 Hé! 452 00:31:35,159 --> 00:31:36,194 Kérsz ​​egy kört? 453 00:31:36,394 --> 00:31:37,566 Nem, találkozunk ott. 454 00:31:39,597 --> 00:31:41,432 Hol látni őt? 455 00:31:41,532 --> 00:31:43,637 Ó, meghívott valami törzsi táncot. 456 00:31:44,035 --> 00:31:45,708 22:00-kor költözünk ki. 457 00:31:45,837 --> 00:31:48,215 Azt javaslom, vegyen egy kis chow-t és kap egy kis időt. 458 00:31:48,473 --> 00:31:50,817 Várjon. Kijárási tilalmat adsz nekem? 459 00:31:51,209 --> 00:31:54,986 Nem tartok kijárási tilalmat, Pops. Rendben? Felnőtt vagyok. 460 00:31:55,113 --> 00:31:56,614 De ezt javaslom neked. 461 00:31:56,714 --> 00:31:58,887 Szerintem menj be, nem? 462 00:31:59,017 --> 00:32:00,618 Tekintse meg a minibár helyzetét. 463 00:32:00,718 --> 00:32:02,493 Nézze meg, hogyan működik a 401-es. 464 00:32:02,687 --> 00:32:06,692 És letöltöm az intel-t a füstölgő dél-afrikai csajtól. 465 00:32:08,026 --> 00:32:10,905 És táncolni fogok a bennszülöttekkel. 466 00:32:40,091 --> 00:32:41,297 Hé! 467 00:32:41,559 --> 00:32:42,902 Gyere ide! 468 00:32:49,968 --> 00:32:51,069 Hé! 469 00:32:51,169 --> 00:32:52,273 Hé! 470 00:32:52,503 --> 00:32:54,176 - Sikerült. - Hűha. 471 00:32:55,640 --> 00:32:56,674 Ez nagyon dühös. 472 00:32:56,774 --> 00:32:57,809 Igen. 473 00:32:58,543 --> 00:33:00,545 - Van egy hordód? - Igen. 474 00:33:02,480 --> 00:33:03,754 Próbáld ki ezt. 475 00:33:05,416 --> 00:33:06,986 - Mi ez? - Bátorság. 476 00:33:14,525 --> 00:33:15,629 És? 477 00:33:16,794 --> 00:33:18,102 Olyan íze van, mint a tehénpisznek. 478 00:33:18,529 --> 00:33:20,167 - Többet akarsz? Próbáld újra. - Nem, tényleg nem. 479 00:33:24,102 --> 00:33:25,410 Szóval, mi ez? 480 00:33:25,703 --> 00:33:27,182 Ez egy harcos tánc. 481 00:33:27,538 --> 00:33:30,519 Őseink az Inkanyamba vadásznak és az impundulu. 482 00:33:30,775 --> 00:33:31,743 Mi ez? 483 00:33:31,843 --> 00:33:34,881 Impundulu. Ez mi hívod a szamárrobbanót. 484 00:33:35,013 --> 00:33:36,083 - Ass Blaster. - Igen. 485 00:33:36,514 --> 00:33:37,584 Igen. 486 00:33:38,016 --> 00:33:40,792 Hé, tudod, te csinálod Az Ass Blaster jól hangzik. 487 00:33:42,020 --> 00:33:44,125 Tudod, Thaba, Tényleg nem vagyok biztos ezekben a srácokban. 488 00:33:44,989 --> 00:33:46,900 Főleg ez a Travis srác. úgy értem... 489 00:33:47,759 --> 00:33:49,363 Nem szeretem az utat az én Nandimat nézi. 490 00:33:50,695 --> 00:33:51,696 Ő most a te Nandid? 491 00:33:53,464 --> 00:33:54,772 Igen, ő lehet. 492 00:33:55,533 --> 00:33:57,069 Sok sikert ehhez, tesó. 493 00:33:57,535 --> 00:33:58,673 Egy srác tud álmodozni, nem? 494 00:33:59,704 --> 00:34:02,446 Álmodj nekünk egy párat a hidegből, igaz? 495 00:34:02,740 --> 00:34:04,083 Százak, boet. 496 00:34:04,509 --> 00:34:05,510 Ah... 497 00:34:25,530 --> 00:34:26,907 Az álmokhoz. 498 00:34:49,253 --> 00:34:51,199 Jézus Krisztus! 499 00:35:01,165 --> 00:35:02,166 Rendben. 500 00:35:02,300 --> 00:35:05,841 Amit te Seggrobbantónak hívsz, nálunk nyelven a szó jelentése "villámmadár". 501 00:35:10,541 --> 00:35:12,350 Az impundulu éjszakai vadászok. 502 00:35:14,812 --> 00:35:17,081 Bio-szenzorok vannak a homlokukon 503 00:35:17,181 --> 00:35:19,388 és a vadászatuk az hőjelzések alapján. 504 00:35:19,617 --> 00:35:22,826 Ha nappal vadásznak, célzásuk zavaros lehet. 505 00:35:22,987 --> 00:35:26,657 Szóval, azok a korcsok éjjel jönnek elő, szóval hűvösebb időben is levadászhatják zsákmányukat? 506 00:35:26,757 --> 00:35:28,600 Igen, olyanok, mint a vámpírok. 507 00:36:23,981 --> 00:36:25,858 Nem, nem, nem! 508 00:36:29,120 --> 00:36:30,258 Most indult el a Thabával. 509 00:36:30,555 --> 00:36:32,262 A motor melege vonzotta. 510 00:36:32,790 --> 00:36:33,958 A motor hideg volt. 511 00:36:34,058 --> 00:36:35,159 Meg kell szereznünk Thabát. 512 00:36:35,259 --> 00:36:36,670 Hozom a felszerelésem. 513 00:36:54,378 --> 00:36:56,949 Hú, boet. Ez Thaba? 514 00:36:57,415 --> 00:36:58,985 Öld meg a motort. 515 00:37:03,721 --> 00:37:06,565 HPF 250. Hőzáró hajtómű. 516 00:37:07,658 --> 00:37:11,128 Van egy ilyen báli ruhák nekem, hercegnő? 517 00:37:11,562 --> 00:37:14,338 Kapcsolja be az AC-t, ha akarja elrejteni a hőjegyét. 518 00:37:29,513 --> 00:37:31,254 Igen, kemény fickó. 519 00:37:37,321 --> 00:37:38,356 Thaba. 520 00:37:41,492 --> 00:37:42,527 Szia. 521 00:37:44,862 --> 00:37:46,205 Thaba. 522 00:37:51,068 --> 00:37:54,140 Van jobb dolgom is mint bébiszitter amerikaiakat Afrikában. 523 00:38:09,520 --> 00:38:10,655 Thaba! 524 00:38:16,627 --> 00:38:17,970 Várj, megkaptalak. 525 00:38:33,010 --> 00:38:34,645 Átkozott. kint vagyok. 526 00:38:34,745 --> 00:38:38,716 Gyerünk, boet. Gyerünk, te vén fing, induljunk. 527 00:38:47,191 --> 00:38:50,331 Segíts, boet! Szerezd meg ezt a dolgot le rólam, boet! Segíts, boet! 528 00:39:05,476 --> 00:39:07,683 Megtömtem lángoló fenekét. 529 00:39:08,646 --> 00:39:10,455 Olyan vagy, mint a rohadt Rambo. 530 00:39:10,715 --> 00:39:11,921 Boogie. 531 00:39:27,431 --> 00:39:28,432 Hé, mi történt? 532 00:39:28,566 --> 00:39:29,834 A kérdés az, hogy hol voltál? 533 00:39:29,934 --> 00:39:31,335 - Velem volt. - Tényleg? 534 00:39:31,435 --> 00:39:32,903 Nos, itt van egy kis információ, doki. 535 00:39:33,003 --> 00:39:36,109 Azok a fingban lángoló szukák fiai átlépték a DMZ-t. 536 00:39:36,407 --> 00:39:38,546 Mindenkit ki kell evakuálni, mielőbb. 537 00:39:38,743 --> 00:39:39,844 Hála Istennek, hogy itt van, Mr. Gummer. 538 00:39:39,944 --> 00:39:42,813 Rendben, töltsön be minden fegyvert. Utánuk megyünk. 539 00:39:42,913 --> 00:39:44,982 - 10-re indulunk. - Bekapcsolom az oroszlánketrecet. 540 00:39:45,082 --> 00:39:47,858 Nem hiszem, Yankee. Az én ketrecem, az én kapcsom. 541 00:39:49,520 --> 00:39:50,621 Hé, Gummy Bears, várj. 542 00:39:50,721 --> 00:39:51,893 Ne hívj így. 543 00:39:52,289 --> 00:39:53,393 Várj. 544 00:39:55,092 --> 00:39:57,368 Az első, soha ne nyúlj hozzám úgy megint. 545 00:39:57,561 --> 00:40:00,898 Másodszor, soha ne nyúlj hozzám úgy megint. 546 00:40:00,998 --> 00:40:02,333 Te másolsz? 547 00:40:02,433 --> 00:40:03,401 Igen, másolok. 548 00:40:03,501 --> 00:40:05,879 nincs időm hogy a kamerája előtt álljon! 549 00:40:06,203 --> 00:40:08,406 Ez hiba volt, veled voltál. 550 00:40:08,506 --> 00:40:10,417 Csak egy újabb pattanás a haladás szamarán. 551 00:40:11,375 --> 00:40:12,376 Ki kell lazulnia. 552 00:40:12,610 --> 00:40:16,180 Ne mondd, hogy pihenjek. AWOL voltál. 553 00:40:16,280 --> 00:40:19,583 Most van egy másik K.I.A. és egy teljes körű A.B. behatolás foglalkozni. 554 00:40:19,683 --> 00:40:20,718 Hasznossá akarod tenni magad? 555 00:40:21,285 --> 00:40:22,525 Menj, segíts az evakuálásban. 556 00:40:23,053 --> 00:40:25,761 Akkor csatlakozz bátran. Gondolod, hogy ezt meg tudod oldani? 557 00:40:26,690 --> 00:40:29,603 Gummer úr. Szerintem ezt hasznosnak találod. 558 00:40:30,561 --> 00:40:31,733 Van egy Isten. 559 00:40:31,996 --> 00:40:33,297 R5. 560 00:40:33,397 --> 00:40:34,808 Teljes banán klip. 561 00:40:35,332 --> 00:40:36,333 Magam nulláztam le a távot. 562 00:40:36,500 --> 00:40:37,808 Ezt honnan szerezted? 563 00:40:37,935 --> 00:40:39,073 Nem akarod tudni. 564 00:40:39,503 --> 00:40:42,780 Tetszik a stílusod. Kibaszott férfiak. 565 00:40:45,109 --> 00:40:47,385 Mi az az állatorvos géppuskával csinálod? 566 00:40:54,084 --> 00:40:56,087 Biztosan repültek a folyótól északra. 567 00:40:56,187 --> 00:40:58,667 A szamár Blasterek nem repülnek, hanem suhannak. 568 00:40:59,056 --> 00:41:02,326 Kevernek több illékony gyomor-bélrendszeri vegyszerek 569 00:41:02,426 --> 00:41:05,464 ami valóban meggyullad, lehetővé téve számukra, hogy kitörést érjenek el. 570 00:41:08,399 --> 00:41:11,539 Fingnak, hogy felszálljanak? Ez vicces. 571 00:41:13,037 --> 00:41:16,041 Pszt. Hallgat. Hallod? 572 00:41:17,441 --> 00:41:18,920 Fekete hátú sakálok. 573 00:41:19,276 --> 00:41:20,311 Scavengers. 574 00:41:20,411 --> 00:41:23,551 Minden rendben. Vedd előre és ölj a motort. Megnézzük. 575 00:41:40,231 --> 00:41:41,835 Biztosan felkészült, Mr. Gummer. 576 00:41:43,734 --> 00:41:46,309 Bassont megölték azon a koppián, közvetlenül a sziklafal alatt. 577 00:41:47,238 --> 00:41:49,479 Azt hiszem, megvan az Ass Blaster kolóniánk. 578 00:41:49,974 --> 00:41:51,709 Mi van a csalival? Nem kell melegítenünk 579 00:41:51,809 --> 00:41:53,049 hogy ezek a köcsögök látják? 580 00:41:53,978 --> 00:41:55,513 Sportsérülésekre. 581 00:41:55,613 --> 00:41:57,092 Felejtsd el a húst. 582 00:41:57,481 --> 00:41:58,892 Hőre van szükségünk. 583 00:42:00,150 --> 00:42:01,151 Boldogság. 584 00:42:01,852 --> 00:42:03,229 Oké, akassza ki a ketrecet. 585 00:42:17,868 --> 00:42:19,245 Gotcha. 586 00:42:24,108 --> 00:42:25,246 Ez az? 587 00:42:26,076 --> 00:42:28,022 Biztos, hogy nem Miki egér. 588 00:42:28,646 --> 00:42:31,820 Állj mögé, hogy ne tudjon olvassa el a hő aláírását. 589 00:43:08,352 --> 00:43:11,265 Ne feledje, Mr. Gummer, fogd el, ne ölj. 590 00:43:20,264 --> 00:43:22,471 Könnyen. Tedd le a rohadt lövést. 591 00:43:22,600 --> 00:43:24,580 Köszönj a dartámnak, kurva. 592 00:43:27,905 --> 00:43:28,906 Ne essen pánikba. 593 00:43:29,173 --> 00:43:30,652 Tartsd a pozíciód! 594 00:43:31,308 --> 00:43:32,343 Könnyen. 595 00:43:32,443 --> 00:43:33,786 Csavarja el, elmentem innen! 596 00:43:33,978 --> 00:43:35,286 Nem, maradj velem, maradj! 597 00:44:02,873 --> 00:44:04,250 így van. 598 00:44:04,842 --> 00:44:08,245 Repülj egyenesen a célkeresztbe, 599 00:44:08,345 --> 00:44:11,383 te tűzfingó rohadék. 600 00:44:11,715 --> 00:44:14,992 Nem ölhetsz meg. afrikai vagyok. 601 00:44:19,289 --> 00:44:21,200 Ass-Blast flambírozás. 602 00:44:24,495 --> 00:44:25,997 mit csináltál? 603 00:44:27,331 --> 00:44:28,537 Miért ölted meg? 604 00:44:31,769 --> 00:44:33,612 És Dreyer is? 605 00:44:38,442 --> 00:44:40,285 - Nandi, Amahle! - Igen? 606 00:44:44,648 --> 00:44:45,683 Szerintem ezt a teherautómban hagytad. 607 00:44:46,050 --> 00:44:47,529 - Köszönöm. - Szívesen. 608 00:44:47,918 --> 00:44:49,453 Nandi. Miután evakuáltunk, 609 00:44:49,553 --> 00:44:52,399 Arra gondoltam, hogy talán kellene elvisz téged és Amahlét egy biztonságosabb helyre. 610 00:44:52,623 --> 00:44:54,694 Annyi munka van. Most nem hagyhatom el ezt a helyet. 611 00:44:54,892 --> 00:44:56,166 Ebben az esetben itt maradok. 612 00:44:58,095 --> 00:44:59,096 Veled. 613 00:45:01,932 --> 00:45:02,933 Én is. 614 00:45:04,935 --> 00:45:06,107 Igazán? 615 00:45:08,038 --> 00:45:11,247 Tudod mit, ne lődd le egymást, oké? 616 00:45:13,544 --> 00:45:14,955 Ez nem jön össze. 617 00:45:15,779 --> 00:45:17,281 Figyelmen kívül hagyta a hőfáklyát. 618 00:45:18,782 --> 00:45:20,386 Közvetlenül hozzánk jött. 619 00:45:28,125 --> 00:45:32,198 A fészek védelme, nem voltál? Roger azt. 620 00:45:33,997 --> 00:45:35,999 Ahol Ass Blasterek vannak, 621 00:45:37,568 --> 00:45:39,309 vannak Graboidok. 622 00:45:43,841 --> 00:45:46,248 Elnézést, el kell fogadnom az a kis pénzkereső tőled. 623 00:45:46,677 --> 00:45:47,678 mit csinálsz? 624 00:45:48,112 --> 00:45:50,820 Befizetés, remélhetőleg. Miért nem adod át? 625 00:45:51,215 --> 00:45:52,785 Tudnom kellett volna, hogy koszos vagy. 626 00:45:54,084 --> 00:45:55,986 Azt hittem, az életem legszerencsésebb napja. 627 00:45:56,086 --> 00:45:57,855 Kiküldöm Dreyert, hogy hozzon egy gepárdkölyköt, 628 00:45:57,955 --> 00:46:00,435 és szaladgál repülő húsevővé. 629 00:46:01,625 --> 00:46:02,693 ki vagy te? 630 00:46:02,793 --> 00:46:03,894 Kezdjük azzal, aki nem vagyok. 631 00:46:03,994 --> 00:46:07,066 Nem vagyok a déliekkel Afrikai Vadvédelmi Minisztérium. 632 00:46:07,431 --> 00:46:08,766 Ennek nem lesz jó vége neked. 633 00:46:08,866 --> 00:46:09,970 Persze hogy lesz. 634 00:46:10,367 --> 00:46:12,236 Egy szamár Blaster 100-szor letöltött volna 635 00:46:12,336 --> 00:46:14,872 milyen gepárdkölyök ill egy orrszarvú szarv is megtette volna. 636 00:46:14,972 --> 00:46:17,009 Halott, közel sem annyira. 637 00:46:17,441 --> 00:46:18,943 Közönséges orvvadász vagy? 638 00:46:19,076 --> 00:46:20,953 Erkölcsileg rendben vagyok vele. 639 00:46:21,111 --> 00:46:23,489 Te. Nem annyira. 640 00:46:23,881 --> 00:46:27,021 Most pedig menj be a ketrecbe, vagy hasba lövöm. 641 00:46:29,019 --> 00:46:30,362 Lőj le. 642 00:46:31,054 --> 00:46:32,158 Ölj meg. 643 00:46:33,190 --> 00:46:34,999 De nem fogsz ketrecbe zárni. 644 00:46:39,997 --> 00:46:41,738 Még nincs vége 645 00:46:42,432 --> 00:46:43,740 amíg véget nem ér. 646 00:46:48,806 --> 00:46:49,784 Hiábavaló! 647 00:46:50,374 --> 00:46:51,876 Átkozott. Ó! 648 00:46:55,179 --> 00:46:56,214 Forró. 649 00:46:56,847 --> 00:46:57,951 Forró. 650 00:47:02,219 --> 00:47:03,253 Ah! 651 00:47:03,353 --> 00:47:05,594 A természet hívása. 652 00:47:10,060 --> 00:47:11,762 A maszájok vizeletet használtak 653 00:47:11,862 --> 00:47:15,105 évszázadokon át rovarriasztóként. 654 00:47:25,342 --> 00:47:29,119 Ez lehet az utolsó akarat és végrendelet 655 00:47:29,613 --> 00:47:32,560 Bertram Gummer úrtól. 656 00:47:33,750 --> 00:47:34,785 Hanga. 657 00:47:35,652 --> 00:47:37,290 Ha még mindig kint vagy, 658 00:47:39,756 --> 00:47:44,830 adj jó otthont a HK 41-nek. 659 00:47:45,762 --> 00:47:47,503 hiányzik. 660 00:47:50,033 --> 00:47:51,808 És bizonyos mértékig te is. 661 00:47:56,206 --> 00:47:58,709 Bastard Van Wyk. 662 00:47:58,909 --> 00:48:02,152 Ha valaha élve kijutok innen, 663 00:48:02,746 --> 00:48:04,692 érted jövök. 664 00:48:06,750 --> 00:48:07,885 Ah! 665 00:48:19,730 --> 00:48:21,835 Határozottan szerzett íz. 666 00:48:27,704 --> 00:48:29,239 Vége már? 667 00:48:31,275 --> 00:48:33,043 Ó, nem, nem, nem. 668 00:48:33,143 --> 00:48:35,350 Jelöld a rohadt oroszlánt. 669 00:48:40,217 --> 00:48:41,355 nem hallom. 670 00:48:42,886 --> 00:48:44,331 Két alfa. 671 00:48:45,055 --> 00:48:46,625 Egy megértés. 672 00:48:46,757 --> 00:48:49,636 Magányos a tetején a tápláléklánc. Huh? 673 00:48:52,729 --> 00:48:55,869 Ó, istenem. kapunk megismerni egymást. 674 00:48:59,736 --> 00:49:01,238 Árnyék, végre. 675 00:49:15,786 --> 00:49:18,824 Szar! Nem. Nem! 676 00:49:19,222 --> 00:49:20,826 Nem, nem, nem! 677 00:49:21,692 --> 00:49:22,932 Punci! 678 00:49:28,131 --> 00:49:30,304 le foglak vinni. 679 00:49:30,734 --> 00:49:34,807 Így feladom a lándzsámat. 680 00:49:35,572 --> 00:49:39,343 Megfogom az utamat 681 00:49:39,443 --> 00:49:41,684 le a nyelőcsőben. 682 00:49:57,260 --> 00:49:59,196 Furcsa időpontot választottál kezdj el meditálni, haver. 683 00:49:59,296 --> 00:50:01,531 - Mi a fenét csinálsz itt? - Visszaviszlek az állatkertbe. 684 00:50:01,631 --> 00:50:03,834 Egyenesen egy ölési zónába hajtottál, te bolond. 685 00:50:03,934 --> 00:50:06,436 Egy Graboid van közvetlenül mögötted. Menj a magaslatra, most. 686 00:50:06,536 --> 00:50:09,039 Ez egy kicsit göröngyös lehet. 687 00:50:10,107 --> 00:50:12,451 Ragaszkodj a cukormázhoz. 688 00:50:16,279 --> 00:50:17,781 Várj, Burt! 689 00:50:18,515 --> 00:50:20,153 Hú-hú! 690 00:50:20,817 --> 00:50:23,388 Kihagytad az utolsó megállótáblát. 691 00:50:24,955 --> 00:50:27,697 Azt hiszem, az út hátralévő részét megteszem. 692 00:50:28,425 --> 00:50:30,632 Szabadban akartál lenni. 693 00:50:30,794 --> 00:50:32,637 A fenébe is, Travis! 694 00:50:33,096 --> 00:50:34,973 Hogy ízlik Afrika, Burt? 695 00:50:35,966 --> 00:50:39,846 Megy! Szállj fel a sziklákra. A sziklákon! 696 00:50:40,737 --> 00:50:43,616 A sziklák! A sziklákon! 697 00:50:47,878 --> 00:50:49,050 Ó, a francba! 698 00:50:55,218 --> 00:50:57,323 Az én rossz. jól vagy? 699 00:51:04,561 --> 00:51:06,930 Majdnem összetörtél testem minden csontja. 700 00:51:07,030 --> 00:51:09,169 Igen, de ennek mi van köze van ahhoz, hogy megmentsem az életét? 701 00:51:10,233 --> 00:51:15,839 Esküszöm, láttam Graboid jelzőket. Bizonyára káprázatos vagyok. 702 00:51:15,939 --> 00:51:17,714 Szívesen. Pops. 703 00:51:17,908 --> 00:51:19,615 Mondtam, hogy ne hívj így. 704 00:51:20,243 --> 00:51:21,678 Honnan tudtad, hogy hol vagyok? 705 00:51:21,778 --> 00:51:23,155 Távoli megtekintés. 706 00:51:24,014 --> 00:51:25,493 Igen, egy kis időt töltöttem az NSA-ban. 707 00:51:26,516 --> 00:51:28,792 Mosolyogj, őszinte kamerán vagy. 708 00:51:37,928 --> 00:51:39,839 Elnézést, elfelejtettem a fehérneműdet. 709 00:51:41,198 --> 00:51:42,766 Elárultak bennünket. 710 00:51:42,866 --> 00:51:44,001 Van Dick? 711 00:51:44,101 --> 00:51:45,335 honnan tudtad? 712 00:51:45,435 --> 00:51:48,138 Tudtam, hogy ez a srác nem a tipikus típusod, bejáratott D-táska. 713 00:51:48,238 --> 00:51:50,411 Szóval, csináltam egy teljes, digitális üregkeresés rajta. 714 00:51:51,007 --> 00:51:53,078 És találd ki mit? Pozőr! 715 00:51:53,577 --> 00:51:56,780 Igen, az egész dél-afrikai Vadvédelmi Szövetség, 716 00:51:56,880 --> 00:51:57,881 ez nem is egy dolog. 717 00:51:57,981 --> 00:52:00,650 Graboid tojása van, szándékában áll eladni a feketepiacon, 718 00:52:00,750 --> 00:52:03,162 következményei amelyek kifürkészhetetlenek. 719 00:52:04,554 --> 00:52:06,090 - Fingol? - Nem. 720 00:52:07,090 --> 00:52:08,258 Gázszagot érzel? 721 00:52:08,358 --> 00:52:09,496 Igenlő. 722 00:52:18,268 --> 00:52:19,508 Az üzemanyagvezeték megszakadt. 723 00:52:20,103 --> 00:52:21,741 Jó hír, hogy meg tudom oldani. 724 00:52:22,806 --> 00:52:26,083 Rossz hír az, hogy elfogyott a benzin. 725 00:52:27,077 --> 00:52:28,784 Nem hozott tartalék kannát? 726 00:52:29,079 --> 00:52:31,882 Nem, Burt, elfelejtettem egy tartalék kannát 727 00:52:31,982 --> 00:52:33,583 mert siettem, hogy megmentsem a segged. 728 00:52:33,683 --> 00:52:34,753 És nem beszélünk? 729 00:52:38,421 --> 00:52:39,956 Nincsenek bárok, nincs Wi-Fi a bokorban. 730 00:52:40,056 --> 00:52:41,501 Biztosan otthon érezheti magát. 731 00:52:42,626 --> 00:52:45,368 Fel kell jutnunk a magaslatra, hogy sejtjelet kaphassunk. 732 00:52:53,236 --> 00:52:54,374 Szia. 733 00:53:09,219 --> 00:53:10,220 Mi volt ez? 734 00:53:24,501 --> 00:53:25,639 Jól vagy, Nena? 735 00:53:26,036 --> 00:53:27,437 Valami van odakint, mama. 736 00:53:27,537 --> 00:53:29,272 Tudom, kicsim, tudom. 737 00:53:29,372 --> 00:53:32,509 Baruti. Baruti. Kérem, vigye el a szobájába, oké? 738 00:53:32,609 --> 00:53:35,749 Gyerünk, Amahle. Menjünk. 739 00:53:52,929 --> 00:53:55,699 Add ide a kém dolgot mindig átnézel. 740 00:53:55,799 --> 00:53:57,634 - Ó! Távcső? - Vagy távcső. 741 00:53:57,734 --> 00:54:00,078 Igen, mindegy, Tommy Technical. Add ide őket, menjünk. 742 00:54:07,877 --> 00:54:08,878 Bármi? 743 00:54:09,212 --> 00:54:10,881 - Ó, a szar. - Mit? 744 00:54:10,981 --> 00:54:13,994 Van Dicknek nyoma sincs, de kaptam egy gyöngyöt a Land Cruiserén. 745 00:54:14,684 --> 00:54:16,686 Biztosan kúszik errefelé valahol. 746 00:54:19,689 --> 00:54:20,790 Mi van, készen állsz a fegyveres harcra? 747 00:54:20,890 --> 00:54:22,335 Tegyük ezt. 748 00:55:20,450 --> 00:55:21,451 Menj, menj! 749 00:55:25,655 --> 00:55:26,895 Burt, várj. 750 00:55:51,147 --> 00:55:52,449 Ott megy a csereértéke. 751 00:55:52,549 --> 00:55:53,823 Pályák itt. 752 00:55:55,185 --> 00:55:57,187 - Szerpentin. - Ez Graboid? 753 00:55:57,520 --> 00:55:58,521 Aha. 754 00:56:00,090 --> 00:56:01,228 És emberi. 755 00:56:01,958 --> 00:56:03,437 Van Wyk. Futott. 756 00:56:08,531 --> 00:56:11,273 Óóó! Hé, Burt, van valami háborús pornó neked. 757 00:56:11,968 --> 00:56:13,311 Ez tetszhet neked. 758 00:56:13,870 --> 00:56:15,349 Foszfor. Imádom. 759 00:56:19,876 --> 00:56:21,753 Kaptam a seprűt. 760 00:56:22,879 --> 00:56:23,949 Átkozott. 761 00:56:25,281 --> 00:56:26,283 Ó, igen. Igen. 762 00:56:26,383 --> 00:56:27,794 Lezárva és feltöltve. 763 00:56:51,775 --> 00:56:54,278 Rendben. Maradj nyugodt. 764 00:56:55,245 --> 00:56:56,315 Gyerünk. 765 00:57:48,631 --> 00:57:49,632 Vedd azt. 766 00:58:43,953 --> 00:58:45,054 Mama. 767 00:58:45,154 --> 00:58:46,224 Szia. 768 00:58:47,090 --> 00:58:48,491 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 769 00:58:48,591 --> 00:58:50,002 Szia. jól vagy? 770 00:58:54,531 --> 00:58:56,943 Igen. A banda mind itt van. 771 00:59:05,375 --> 00:59:09,915 Jönnek! Jönnek! Jönnek! Segítség. 772 00:59:10,780 --> 00:59:12,048 Segítsen! Jönnek! 773 00:59:12,148 --> 00:59:13,422 Drága Istenem! 774 00:59:13,650 --> 00:59:15,721 Jönnek! Segítség! 775 00:59:21,958 --> 00:59:22,959 Fagy. 776 00:59:23,826 --> 00:59:25,032 hol vagy? 777 00:59:30,900 --> 00:59:34,245 Ez az én tojásom. Add vissza a tojásomat. 778 00:59:35,838 --> 00:59:37,740 Mozdulj, kelj fel a sziklákra! 779 00:59:37,840 --> 00:59:39,909 A sziklákon! 780 00:59:40,009 --> 00:59:43,320 A sziklákon nem érnek el. They can't get you up there. 781 00:59:46,683 --> 00:59:47,650 Ó! 782 00:59:50,053 --> 00:59:51,361 Maradj a sziklán. 783 00:59:52,155 --> 00:59:53,828 Ne mozdulj. Ott fagyj meg. 784 01:00:00,129 --> 01:00:01,233 Ez az én tojásom. 785 01:00:01,698 --> 01:00:03,473 Ezek a fogások a HGH-n vannak. 786 01:00:17,580 --> 01:00:19,349 Viccelsz velem? 787 01:00:19,449 --> 01:00:21,895 A csápok leváltak a Graboidtól. 788 01:00:36,432 --> 01:00:37,934 Most a Burt zónában vagy. 789 01:00:44,474 --> 01:00:47,944 Miért kritikus, szükséges információk 790 01:00:48,044 --> 01:00:49,955 soha nem jut el Burt Gummerhez? 791 01:00:51,247 --> 01:00:52,315 Nos, talán senki sem tudta. 792 01:00:52,415 --> 01:00:53,550 Senki nem tudta? 793 01:00:53,650 --> 01:00:56,688 Senki sem ismerte a borzasztó szemétládákat szabadlábra került? 794 01:01:02,725 --> 01:01:03,726 Minden rendben. 795 01:01:26,449 --> 01:01:28,151 Szent szar golyók. 796 01:01:28,251 --> 01:01:29,924 Az evolúció ámokfutása. 797 01:01:31,921 --> 01:01:33,756 nem értem. 798 01:01:33,856 --> 01:01:36,159 Ez az afrikai életciklus megváltozott. 799 01:01:36,259 --> 01:01:39,162 Sokkal fejlettebb, hatékonyabb. 800 01:01:39,262 --> 01:01:43,099 Nocturnal Ass Blasters, Fogadók, amelyek elszakadnak a gazdától. 801 01:01:43,199 --> 01:01:45,068 És hol a pokolban vannak a Shriekerek? 802 01:01:45,168 --> 01:01:47,580 mi lesz ezután? Graboidok, akik beszélnek? 803 01:01:47,704 --> 01:01:49,639 Oké, Burt, tartsd együtt, rendben? 804 01:01:49,739 --> 01:01:50,843 Próbáld meg, hogy ne legyen meghibásodás. 805 01:01:51,207 --> 01:01:53,042 Próbáljunk csak egy dologra koncentrálni. 806 01:01:53,142 --> 01:01:56,385 Miért nulláztak azon a jégládán? 807 01:01:59,716 --> 01:02:01,457 A tojásért mentek. 808 01:02:02,585 --> 01:02:03,920 A fajok szaporodása. 809 01:02:04,020 --> 01:02:06,762 Az Ass Blasters véd a Graboid vérvonal. 810 01:02:10,760 --> 01:02:14,497 Szóval azt mondod, van néhány komolyan szar abban a barlangban. 811 01:02:14,597 --> 01:02:17,867 Ez tényleg szörnyen nehéz, Graboid Ground Zero? 812 01:02:17,967 --> 01:02:21,337 Be kell jutnunk abba a barlangba, pusztítsd el azt a fészket. 813 01:02:21,437 --> 01:02:23,474 Nem engedhetjük, hogy ezek a tojások kikeljenek. 814 01:02:25,475 --> 01:02:28,011 Szorosan ülsz. Bemegyek. 815 01:02:28,111 --> 01:02:29,445 Mióta vagy parancsnok? 816 01:02:29,545 --> 01:02:31,314 Mivel... Fogd be, Burt. 817 01:02:31,414 --> 01:02:32,782 Nincs szükségem a baromságodra. 818 01:02:32,882 --> 01:02:34,183 Ó, tényleg? 819 01:02:34,283 --> 01:02:37,654 Igen, Burtnek nincs szüksége másra, csak Fiber One gabonapehely, aszalt szilvalé, 820 01:02:37,754 --> 01:02:39,889 férfi khaki és egy szörnyeteg vadászni. 821 01:02:39,989 --> 01:02:41,324 Van valami mondanivalód nekem? 822 01:02:41,424 --> 01:02:43,159 Igen, igen. 823 01:02:43,259 --> 01:02:45,595 Ön enyhe betegségben szenved a hőkimerüléstől 824 01:02:45,695 --> 01:02:49,365 és súlyos esete "túl öreg leszek ehhez a baromsághoz." 825 01:02:49,465 --> 01:02:51,968 Szóval, add ide a mellényt és a fáklyát. 826 01:02:52,101 --> 01:02:54,103 - Bemegyek. - Ez az? 827 01:02:55,404 --> 01:02:56,212 Ennyi. 828 01:02:57,273 --> 01:03:01,688 Akkor miért van a tű a baromságomon detektor még mindig mínuszban van? 829 01:03:03,980 --> 01:03:07,116 Nem tudom. Bizalmi problémáid vannak, haver. 830 01:03:07,216 --> 01:03:09,924 Komolyan, terápiára van szüksége. Csak add ide a mellényt. 831 01:03:12,388 --> 01:03:14,061 Van már jel a telefonon? 832 01:03:17,460 --> 01:03:18,632 Van egy bárom. 833 01:03:22,565 --> 01:03:23,633 Kereskedelmi? 834 01:03:23,733 --> 01:03:25,838 Tényleg, cserekereskedelemre készülsz? Rendben. 835 01:03:31,974 --> 01:03:33,715 Három, kettő, egy. 836 01:03:40,683 --> 01:03:43,686 A baj első jele, hogy meghúzza a csapot 837 01:03:43,786 --> 01:03:47,623 ezen a fehér foszforgránáton és te nyüzsögsz. 838 01:03:47,723 --> 01:03:49,058 Megérteni? 839 01:03:49,158 --> 01:03:50,501 Comprende. 840 01:03:52,662 --> 01:03:54,198 Innentől én intézem. 841 01:03:58,234 --> 01:04:00,305 Van egy párja, azt adom neki. 842 01:05:06,669 --> 01:05:08,012 Ez retardált. 843 01:05:13,042 --> 01:05:15,545 Hozzám beszélsz, úgyhogy számíts. 844 01:05:15,645 --> 01:05:18,748 Mr. Bravers, itt van Burt Gummer. Egy kis pácban vagyok. 845 01:05:18,848 --> 01:05:21,551 Hát igen. A bokor megteheti ezt veled. 846 01:05:21,651 --> 01:05:22,652 Szóval, hogyan segíthetek, Boet? 847 01:05:23,152 --> 01:05:25,132 Szükségem van egy kannára benzinre és egy kis lőszerre. 848 01:05:25,521 --> 01:05:28,001 Ah. Miért nem? hol vagy? 849 01:05:29,091 --> 01:05:33,496 Körülbelül három kattintásra északnyugatra néhány régi vasúti híd, közúti használatra átalakítva. 850 01:05:33,596 --> 01:05:36,098 Ó, igen, igen. Ismerem a helyet. 851 01:05:36,198 --> 01:05:39,702 Szóval nehéznek kell jönnöm? 852 01:05:40,503 --> 01:05:41,537 Van más mód? 853 01:05:41,637 --> 01:05:45,545 Nos, van pár rakétadobozom Felszálltam egy MiG-23-asra a határháborúban. 854 01:05:46,375 --> 01:05:47,443 Túl sok? 855 01:05:47,543 --> 01:05:48,681 Pont jó. 856 01:06:36,192 --> 01:06:39,729 Gyere Afrikába. Nevetni fogunk, megnézünk egy meccset. 857 01:06:39,829 --> 01:06:41,764 Menj egy mély, sötét, barlangba... 858 01:07:16,532 --> 01:07:18,011 Ó, istenem. 859 01:07:28,544 --> 01:07:30,490 Nem. Nem megint! 860 01:07:51,700 --> 01:07:53,373 Te egy csúnya kurva vagy. 861 01:08:08,284 --> 01:08:11,265 Ezt szívd meg! 862 01:08:23,199 --> 01:08:24,200 Hú! 863 01:08:26,802 --> 01:08:27,870 Valami jelenteni való? 864 01:08:27,970 --> 01:08:30,814 Igen. Azt hiszem, eltaláltuk az anyát. 865 01:08:33,309 --> 01:08:34,510 Mi történik, Baruti? 866 01:08:34,610 --> 01:08:36,045 Nem tudom. 867 01:08:36,145 --> 01:08:38,714 Úgy értem, ezek a lények állítólagosak hogy éjszakai vadászok. 868 01:08:38,814 --> 01:08:39,815 Miért változtak? 869 01:08:39,915 --> 01:08:43,052 A ragadozók nem változtatnak taktikájukon unless they are forced to do that. 870 01:08:43,152 --> 01:08:44,353 Valami kiváltotta ezeket a támadásokat. 871 01:08:44,453 --> 01:08:46,022 Az állatok mindig táplálékot keresnek. 872 01:08:46,122 --> 01:08:48,466 Nem, nem hiszem, hogy az lenne. Vannak itt más tartalékok is. 873 01:08:49,425 --> 01:08:51,227 - Szóval minket céloznak meg. - Igen. 874 01:08:51,327 --> 01:08:53,462 Győződjön meg róla, hogy minden fegyverünk fel vannak rakva és a teherautó készen áll. 875 01:08:53,562 --> 01:08:54,597 A faluba megyünk. 876 01:08:54,697 --> 01:08:56,438 - Biztonság a számokban. - Igen. 877 01:08:58,701 --> 01:09:01,470 Ezek a tojások megkapták magukat a teljes védelmi csomagot. 878 01:09:01,570 --> 01:09:02,810 Szóval, puntunk? 879 01:09:03,572 --> 01:09:05,051 Nem olyan gyorsan. 880 01:09:05,341 --> 01:09:07,981 Megérkezett a védőcsomagunk! 881 01:09:11,180 --> 01:09:12,523 Ott vannak. 882 01:09:20,489 --> 01:09:22,332 Ó, nem. Nevezzük! 883 01:09:22,825 --> 01:09:24,202 Feldühítettük a fejférget? 884 01:09:47,516 --> 01:09:48,756 Zárd le. 885 01:09:58,727 --> 01:10:00,263 A sziklákhoz, a sziklákhoz! 886 01:10:06,769 --> 01:10:08,840 Gyerünk, gyere vissza! 887 01:10:10,239 --> 01:10:12,219 Várj. Várj. 888 01:10:21,217 --> 01:10:24,096 Gyerünk. Gyere ide. Gyere vissza, haver. 889 01:10:27,089 --> 01:10:28,227 Tarts ki! 890 01:10:41,704 --> 01:10:42,910 Charley? 891 01:10:44,373 --> 01:10:45,579 Charley? 892 01:11:00,155 --> 01:11:01,190 Charley? 893 01:11:02,224 --> 01:11:03,635 Charley! 894 01:11:07,263 --> 01:11:08,264 Charley? 895 01:12:16,498 --> 01:12:18,434 Ez egy zsák fasz. 896 01:12:18,534 --> 01:12:20,536 Kifogytunk a lőszerből és ki kell robbantanunk azt a barlangot. 897 01:12:20,669 --> 01:12:23,439 Gyerünk, Gums. Ne veszítse el hitét. 898 01:12:23,539 --> 01:12:26,110 Határozottan elájultunk minden felismerésen felül. 899 01:12:26,842 --> 01:12:28,177 De nem fogytunk ki a lőszerből. 900 01:12:28,277 --> 01:12:31,451 Nekem csak ez van rohadt poppisztoly, ez az. 901 01:12:32,247 --> 01:12:35,456 A táska megtelt, és készen áll a fújásra. 902 01:12:35,951 --> 01:12:37,225 Gondolkodj a dobozon kívül. 903 01:12:44,560 --> 01:12:46,495 - Istenem. igazad van. - Igen. 904 01:12:46,595 --> 01:12:47,896 Ez rántott néhány tojást. 905 01:12:47,996 --> 01:12:51,534 Ó, nem. Ebből nagy lesz fincsi omlett lesz belőle. 906 01:12:51,667 --> 01:12:54,477 Most hogyan juthatunk el a chopperhez anélkül, hogy élve megették volna? 907 01:12:55,170 --> 01:12:56,939 Van odakint egy marhacsorda. 908 01:12:57,039 --> 01:13:00,042 Ha velük futunk, eltévedhetünk szeizmikus aláírásaikban. 909 01:13:00,142 --> 01:13:02,884 Mi? Ez a tiéd zseniális ötlet, futni? 910 01:13:04,012 --> 01:13:07,357 "Amikor Afrikában felkel a nap, jobb ha futsz." 911 01:13:09,718 --> 01:13:11,020 Készen állsz erre, öreg? 912 01:13:11,120 --> 01:13:12,360 Inkább lépj rá. 913 01:13:13,756 --> 01:13:14,791 Vegye figyelembe, hogy rálépett. 914 01:13:26,068 --> 01:13:27,513 Most nem túl messze. 915 01:13:31,140 --> 01:13:32,346 Menj, menj, menj, menj! 916 01:13:38,881 --> 01:13:42,829 Félre az utamból, hölgyeim. Szakítsd, szakítsd meg. 917 01:13:52,861 --> 01:13:55,501 - Menj a helóhoz. - Zárd be. 918 01:14:01,503 --> 01:14:02,504 Hú! 919 01:14:02,604 --> 01:14:03,706 Igen! 920 01:14:03,806 --> 01:14:05,342 Nyugi, gazda. Vissza fog jönni. 921 01:14:06,008 --> 01:14:09,311 Jobbra. Dobjunk fel néhány tojást. 922 01:14:09,411 --> 01:14:11,347 - Tülekedés. - Rosszul. 923 01:14:11,447 --> 01:14:15,384 Helló. Ezek a MiG hüvelyek egyenként 16 rakétát tartalmaznak. Úgy tűnik, 10-et töltött be. 924 01:14:15,484 --> 01:14:17,119 Ez megkongatja a harangjukat. 925 01:14:17,219 --> 01:14:18,787 Ez egy kicsit túlzás, nem gondolod? 926 01:14:18,887 --> 01:14:20,764 Ha odaadod nekik a kürtöt, add nekik a kürtöt. 927 01:14:23,959 --> 01:14:26,872 Minden rendben. Rendben, elég a '60-as évekből. 928 01:14:27,463 --> 01:14:28,964 Szia, tetszik ez a dal. 929 01:14:29,064 --> 01:14:31,033 Ugyan, hol van a Tupac? 930 01:14:31,133 --> 01:14:34,269 Burt nem szereti az öreg hippi-dippyt, szabad szerelmi cucc, igaz? 931 01:14:34,369 --> 01:14:35,371 Visszavisz. 932 01:14:35,471 --> 01:14:36,438 Vissza hova? 933 01:14:36,538 --> 01:14:38,484 Még mielőtt találkoztam volna a sajnálatos seggeddel. 934 01:14:38,807 --> 01:14:40,377 Vissza egy floridai fegyverbemutatóra? 935 01:14:42,344 --> 01:14:43,448 Mit tudsz Floridáról? 936 01:14:45,280 --> 01:14:46,588 Nappal égünk. 937 01:14:47,683 --> 01:14:50,664 Minden rendben. Lézerrel jelölt. Célra zárva. 938 01:15:04,867 --> 01:15:07,040 Szent szar golyók! 939 01:15:10,873 --> 01:15:12,352 Ó, igen! 940 01:15:18,280 --> 01:15:19,691 Psycho. 941 01:15:21,450 --> 01:15:23,118 mi a fene? Jézus. 942 01:15:23,218 --> 01:15:24,953 mi a fene? Azt hittem, meghaltál, haver! 943 01:15:25,053 --> 01:15:28,000 lenyelték. Elnyelte az a széles széles. 944 01:15:28,857 --> 01:15:33,203 Körülbelül 10 étkezés előtt volt és 20 vacakkal mögötte. 945 01:15:36,298 --> 01:15:37,777 Szóval kiköpött. 946 01:15:39,101 --> 01:15:40,202 Kiköpött? 947 01:15:40,302 --> 01:15:42,771 Nos, csiklandoztam a belsejét egy kicsit a hasáról. 948 01:15:42,871 --> 01:15:44,646 Ott voltam, megtette, emberem. 949 01:15:46,808 --> 01:15:48,911 A kurva visszatért. Menjünk innen. 950 01:15:49,011 --> 01:15:50,012 Csatoljatok, fiúk. 951 01:15:50,112 --> 01:15:51,648 Gyerünk, menjünk. Zárd be, zárd be. 952 01:16:20,042 --> 01:16:21,248 Oké, menjünk. 953 01:16:25,147 --> 01:16:27,182 - Menjünk. - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 954 01:16:27,282 --> 01:16:28,784 Gyere, gyere, gyere, gyere. 955 01:16:29,952 --> 01:16:32,057 Maradj közel, Amahle. Maradj közel, oké? 956 01:16:36,658 --> 01:16:37,659 Itt vannak. 957 01:16:38,827 --> 01:16:41,398 Rendben. Mindent meg kell tennünk eljutni a teherautójához. 958 01:16:42,965 --> 01:16:44,069 Maradj közel. 959 01:16:46,835 --> 01:16:48,109 Megint a tetővel? 960 01:16:54,543 --> 01:16:55,544 Hú! 961 01:16:55,944 --> 01:16:57,582 Tetszik ez a barom Baruti. 962 01:17:02,351 --> 01:17:04,888 Jön. Gyere, Amahle. Gyerünk, szállj be hátul. 963 01:17:08,924 --> 01:17:09,925 Jó kislány. 964 01:17:25,307 --> 01:17:26,308 Szar! 965 01:17:32,948 --> 01:17:34,894 Nem sikerült a betonlapon keresztül. 966 01:17:39,021 --> 01:17:40,022 Oké, megfordul. 967 01:17:44,960 --> 01:17:45,995 Van egy ötletem. 968 01:17:52,067 --> 01:17:53,637 Minden rendben. Maradj itt, bébi, oké? 969 01:18:00,575 --> 01:18:02,213 Adj fényt, adj fényt. 970 01:18:03,812 --> 01:18:04,813 tessék. Köszönöm. 971 01:18:05,714 --> 01:18:06,715 Menjünk. 972 01:18:48,990 --> 01:18:50,659 - Köszönöm a gázt. - Ne aggódj, boet. 973 01:18:50,759 --> 01:18:54,429 Hé, nézd, mennem kell és tüzet ütni Zuluföldön, 974 01:18:54,529 --> 01:18:56,365 és a lányom füstbe fut. 975 01:18:56,465 --> 01:18:59,235 - Szóval, ha szükséged van rám... - El tudom érni a kürtön. 976 01:18:59,601 --> 01:19:00,739 Yebo. 977 01:19:01,636 --> 01:19:03,172 Van egy érzésem szükséged lesz erre. 978 01:19:04,940 --> 01:19:07,079 Egy FN MAG. Klasszikus. 979 01:19:07,275 --> 01:19:09,050 Megdob egy ütést, az a baba. 980 01:19:11,079 --> 01:19:12,848 Ő mind a tiéd. 981 01:19:12,948 --> 01:19:14,723 Köszönöm. Boet. 982 01:19:19,755 --> 01:19:22,024 Mindig futni. Igen. 983 01:19:22,124 --> 01:19:25,003 Soha ne hagyd abba a futást, boet. Soha! 984 01:19:30,932 --> 01:19:32,536 Beszéljünk Floridáról. 985 01:19:33,235 --> 01:19:35,971 Sunshine állam. Lotta hölgyek. 986 01:19:36,071 --> 01:19:38,840 Azt kérdezem, mit tudsz rólam és Floridáról. 987 01:19:38,940 --> 01:19:41,276 Tudom, hogy elmentél egyszer egy Grateful Dead koncertre 988 01:19:41,376 --> 01:19:42,411 amikor ott voltál. 989 01:19:42,511 --> 01:19:44,889 Honnan tudhatta ezt? Ez 40 éve volt. 990 01:19:46,148 --> 01:19:47,855 Biztosan tudom, hogy kivel mentél. 991 01:19:58,293 --> 01:19:59,431 Mit tudsz Jázminról? 992 01:20:00,495 --> 01:20:03,635 Virág gyermek találkozik a heroin elegáns. Modell. 993 01:20:04,766 --> 01:20:07,076 Gyűlölt diszkó. Szerette Hendrixet. 994 01:20:08,136 --> 01:20:11,379 Eladtad apád régi fegyvereit. A parkolóban volt. 995 01:20:12,908 --> 01:20:13,875 Megégeti a melltartóját. 996 01:20:13,975 --> 01:20:15,886 A szélsőbal találkozik a jobb szélsővel. 997 01:20:16,812 --> 01:20:18,018 Az éjszakát töltik. 998 01:20:20,782 --> 01:20:22,056 A szerelem egy kurva, mi, Burt? 999 01:20:23,451 --> 01:20:24,759 Ki ő neked? 1000 01:20:24,920 --> 01:20:26,695 Legtöbbször "anyának" hívom. 1001 01:20:31,226 --> 01:20:32,227 Fellendülés! 1002 01:20:32,327 --> 01:20:34,273 Nos, ennek fel kell kavarnia valami szar, igaz? Huh? 1003 01:20:35,230 --> 01:20:37,165 Úgy érted, te és én... 1004 01:20:37,265 --> 01:20:39,677 így van. Vérvonalak. 1005 01:20:40,035 --> 01:20:41,742 Érzed, hogy itt zajlik a téma? 1006 01:20:43,371 --> 01:20:44,606 - Nem. - Igen. 1007 01:20:44,706 --> 01:20:47,109 Nem. Lehetetlen. 1008 01:20:47,209 --> 01:20:48,844 Te mondod nekem. 1009 01:20:48,944 --> 01:20:51,652 Nem hiszem el. Kizárt, hogy az én utódom vagy. 1010 01:20:52,881 --> 01:20:55,117 Mi? Nos, ezt fasz dolog mondani? 1011 01:20:55,217 --> 01:20:56,321 Mit gondolsz jobb vagy nálam? 1012 01:20:57,185 --> 01:21:00,598 Csak nem... úgy értem... Crud. Nézz rád! 1013 01:21:01,790 --> 01:21:02,924 Igen, nézz rám. 1014 01:21:03,024 --> 01:21:04,960 Hogyan lehetnék Burt Gummer fia? 1015 01:21:05,060 --> 01:21:06,698 Egy ilyen toronymagas jelentőségű ember. 1016 01:21:08,163 --> 01:21:09,765 Tudod mit? Felejtsd el. 1017 01:21:09,865 --> 01:21:12,000 Nem kell tennünk ez az egész Dr. Phil dolog, oké? 1018 01:21:12,100 --> 01:21:14,302 Csak éljük túl ezt afrikai féreg invázió, 1019 01:21:14,402 --> 01:21:16,643 és visszatérünk ahhoz, hogy soha ne beszéljünk újra egymásnak. Hűvös? 1020 01:21:16,972 --> 01:21:18,417 A kurva fia! 1021 01:21:20,475 --> 01:21:21,749 Menjünk innen. 1022 01:21:23,812 --> 01:21:24,847 Boogie. 1023 01:21:31,286 --> 01:21:32,321 A fenébe is! 1024 01:21:34,389 --> 01:21:35,791 Grabber elkapott minket! 1025 01:21:35,891 --> 01:21:37,370 Van nálad fegyver. Használd. 1026 01:21:40,896 --> 01:21:41,863 Igen, béna! 1027 01:21:41,963 --> 01:21:44,307 Apasági tesztet szeretnék. 1028 01:21:56,711 --> 01:21:57,679 Mi ez? 1029 01:21:57,779 --> 01:21:58,951 megtaláltam. 1030 01:22:00,248 --> 01:22:01,983 - Amahle. - Mi folyik itt? 1031 01:22:02,083 --> 01:22:03,790 Azt hiszem, tudom, miért támadnak minket. 1032 01:22:16,765 --> 01:22:18,166 Hová mennének? 1033 01:22:18,266 --> 01:22:19,643 A falu. 1034 01:22:21,603 --> 01:22:22,637 Biztonság a számokban. 1035 01:22:22,737 --> 01:22:24,045 Menjünk. 1036 01:22:42,791 --> 01:22:44,600 Maradj a kocsiban, bébi, oké? 1037 01:24:06,775 --> 01:24:07,981 Nandi! 1038 01:24:22,557 --> 01:24:25,538 Gyerünk. Gyerünk! Menjünk! 1039 01:24:31,766 --> 01:24:34,436 Amahle? Amahle? 1040 01:24:34,536 --> 01:24:35,637 Amahle? 1041 01:24:35,737 --> 01:24:36,805 Amahle. 1042 01:24:36,905 --> 01:24:38,673 - Amahle! - Amahle! 1043 01:24:38,773 --> 01:24:40,116 Anya! 1044 01:25:01,129 --> 01:25:03,006 Nincs szeizmikus tevékenység. 1045 01:25:04,766 --> 01:25:07,610 Travis, nézd! Amahle, mögötted! 1046 01:25:15,710 --> 01:25:18,046 Istenem, nem! Nem, nem. 1047 01:25:18,146 --> 01:25:19,948 A földről és a teherautóról! 1048 01:25:20,048 --> 01:25:22,117 - Nem, ő az én gyerekem. Nem! - Menjünk. 1049 01:25:22,484 --> 01:25:24,889 - Nem lesz semmi baj édesem. - Rendben van. Várj ott. 1050 01:25:25,286 --> 01:25:26,424 Menj, menj, menj! 1051 01:25:29,724 --> 01:25:31,962 - Nem lesz semmi baj édesem. - Kapaszkodj! 1052 01:25:33,361 --> 01:25:34,562 Hadd tegyek egy lövést. 1053 01:25:34,662 --> 01:25:36,431 Nem, nem, nem. Nem tudjuk megkockáztatja, hogy megüti a lányt. 1054 01:25:36,531 --> 01:25:38,099 Mi van a kosárban? 1055 01:25:38,199 --> 01:25:39,701 Azt hiszem, van egy Inkanyamba tojása. 1056 01:25:39,801 --> 01:25:42,937 - Az a tojás a vérvonal utolsó tagja. - Miért mondod ezt? 1057 01:25:43,037 --> 01:25:44,305 Mert felrobbantottuk a fészküket. 1058 01:25:44,405 --> 01:25:46,942 Nézd, van egy túszhelyzetünk. 1059 01:25:47,876 --> 01:25:50,779 Nem fognak hozzányúlni amíg nála van a tojás. 1060 01:25:50,879 --> 01:25:52,947 - Mi a féregszám? - Egy. 1061 01:25:53,047 --> 01:25:55,027 És a királykisasszony azért a tojásért jön. 1062 01:25:56,985 --> 01:25:58,362 Szia. Hé, hé, hé. 1063 01:25:58,686 --> 01:26:00,256 - Látod, amit én látok? - Igen. 1064 01:26:00,555 --> 01:26:04,292 Rendben. Egyikünk csali lesz és egyikünknek el kell ragadnia a gyereket. 1065 01:26:04,392 --> 01:26:06,394 - Ki lesz az? - Elhozom. 1066 01:26:10,131 --> 01:26:12,270 - Várj, kicsim. - Menjünk. 1067 01:26:32,954 --> 01:26:33,989 Állj meg! 1068 01:26:55,777 --> 01:26:56,744 Baruti! 1069 01:26:56,844 --> 01:26:58,755 Travis, itt. Dobd el! 1070 01:27:05,320 --> 01:27:06,924 - Rendben van. Rendben van. - Megkaptad, megkaptad. 1071 01:27:26,241 --> 01:27:27,242 mögötted! 1072 01:27:34,582 --> 01:27:36,528 - Azt hiszem, van egy ötletem. - Lőj. 1073 01:27:37,218 --> 01:27:39,521 Amahle mindig a gilisztáját használja zapper férgeket fogni. 1074 01:27:39,621 --> 01:27:41,523 Egyet sokkal nagyobb léptékben építhetünk. 1075 01:27:41,623 --> 01:27:44,263 Megvan a féreg. Mit javasolsz, mit használjunk a zap-hoz? 1076 01:27:45,526 --> 01:27:46,596 A villám. 1077 01:27:48,396 --> 01:27:51,309 Használhatjuk a fúróberendezés cölöprudait és huzalozd össze őket. 1078 01:27:52,767 --> 01:27:54,536 Beállíthatja az óráját a villámnak, igaz? 1079 01:27:54,636 --> 01:27:56,571 Igen, és most 13 percünk van. 1080 01:27:56,671 --> 01:27:58,480 Reméljük a menyasszony nem fázik a lába. 1081 01:28:00,842 --> 01:28:01,843 Mi folyik itt? 1082 01:28:01,943 --> 01:28:03,945 - El tudod foglalni? - Megpróbálhatom. 1083 01:28:04,045 --> 01:28:06,214 Ha szerencsénk van, követni fogja a szeizmikus aláírását. 1084 01:28:06,314 --> 01:28:08,516 Küldje el őket a folyóhoz és hozza vissza őket a jelemre. 1085 01:28:08,616 --> 01:28:10,562 - A jeled? - Küldök egy fáklyát. 1086 01:28:29,103 --> 01:28:30,207 Lazíts egy kicsit. 1087 01:28:42,250 --> 01:28:43,388 Játssz, Travis. 1088 01:28:54,562 --> 01:28:56,269 Gyerünk, csőkígyó! 1089 01:29:03,204 --> 01:29:05,273 Gyerünk. Útunkat tartanak. 1090 01:29:05,373 --> 01:29:06,613 Istenem, oké. 1091 01:29:07,208 --> 01:29:08,209 Menj, menj, menj, menj! 1092 01:29:09,911 --> 01:29:11,322 Gyerünk, bárhol is vagy. 1093 01:29:13,614 --> 01:29:14,820 A tetőn. 1094 01:29:26,427 --> 01:29:27,701 Hú! 1095 01:29:29,263 --> 01:29:30,264 Fiú fiú! 1096 01:30:04,098 --> 01:30:05,441 Itt jön! 1097 01:31:23,311 --> 01:31:25,518 Vége, kicsim. Gyere, menjünk. 1098 01:31:27,615 --> 01:31:29,060 Most féregszereztem. 1099 01:32:07,655 --> 01:32:08,656 Szia. 1100 01:32:10,091 --> 01:32:11,392 Itt. 1101 01:32:11,492 --> 01:32:13,127 Óóó. Igen, nem, tudom, hogy ez Afrika, 1102 01:32:13,227 --> 01:32:15,296 de nem fogok enni amit most megöltem. 1103 01:32:15,396 --> 01:32:17,298 - Köszönöm. - Oké. 1104 01:32:17,398 --> 01:32:20,174 Nos, Travis, csak azt akartam mondani köszönök mindent. 1105 01:32:21,102 --> 01:32:23,082 Jó ember vagy. Ott mélyen. 1106 01:32:23,337 --> 01:32:24,338 Mi az, nincs a felszínen? 1107 01:32:25,806 --> 01:32:28,013 Ritkán van az. Mélyre kell ásnod. 1108 01:32:32,713 --> 01:32:33,714 Viszlát. 1109 01:32:34,916 --> 01:32:36,020 Amahle! 1110 01:32:50,398 --> 01:32:51,775 Jó munka ma. 1111 01:32:52,833 --> 01:32:53,903 Igen. 1112 01:32:54,869 --> 01:32:56,007 Neked is. 1113 01:32:59,840 --> 01:33:01,751 Szóval, mi a következő megálló a Burt vonaton? 1114 01:33:02,743 --> 01:33:04,950 Még több, ki a fenét érdekel, Nevada? 1115 01:33:05,846 --> 01:33:06,984 Itthon van. 1116 01:33:09,450 --> 01:33:10,518 Hova mész? 1117 01:33:10,618 --> 01:33:11,653 Nem tudom. 1118 01:33:13,321 --> 01:33:14,629 Valószínűleg vissza Floridába. 1119 01:33:17,124 --> 01:33:19,900 Rendben. Te vigyázol, hallod? 1120 01:33:33,641 --> 01:33:34,642 Hé, várj egy percet. 1121 01:33:36,310 --> 01:33:37,578 Mi lesz a karrieremmel? 1122 01:33:37,678 --> 01:33:38,918 Mi van vele? 1123 01:33:39,213 --> 01:33:40,453 Megállapodtunk. 1124 01:33:41,382 --> 01:33:45,057 Azt mondtad, hogy felveszed a hosszú nézet, építse fel a Gummer márkát. 1125 01:33:45,987 --> 01:33:47,193 Azt mondtad, meg fogsz javítani. 1126 01:33:58,366 --> 01:34:00,107 Nem kell javítanod, Pops. 1127 01:34:02,303 --> 01:34:05,182 Na, gyerünk. Fresnóban kaptunk egy gremlint. 1128 01:34:06,907 --> 01:34:08,147 Pops. 1129 01:34:45,146 --> 01:34:48,149 A nevem Burt Gummer, és sok mindenre hívtak már. 1130 01:34:48,249 --> 01:34:51,492 Fegyverrajongó, szörnyvadász, világvége-előkészítő. 1131 01:34:51,852 --> 01:34:53,421 Elutasítom ezeket a címkéket. 1132 01:34:53,521 --> 01:34:55,967 Ami vagyok, az egy túlélő. 1133 01:34:56,490 --> 01:34:58,292 Én pedig Travis B. Welker vagyok. 1134 01:34:58,392 --> 01:35:01,729 Megvádoltak azzal, hogy nindzsa vagyok fotós, adrenalinfüggő, 1135 01:35:01,829 --> 01:35:03,864 és dögös 22 éveseket üt meg. 1136 01:35:03,964 --> 01:35:05,238 Minden tekintetben bűnös vagyok. 1137 01:35:05,499 --> 01:35:07,902 ölelem ezeket a címkéket, és velük élek. 1138 01:35:08,002 --> 01:35:13,174 És együtt fogadjuk a bizarrról, a halálosról, a furcsaról. 1139 01:35:13,274 --> 01:35:14,878 Ez egy piszkos munka. 1140 01:35:15,576 --> 01:35:16,987 De a piszkos pasik szexiek. 1141 01:35:18,746 --> 01:35:20,548 Feltörtük a túlélés kódját. 1142 01:35:20,648 --> 01:35:24,622 Mi vagyunk a gyógyír, ami bármit megbetegít critery, creepy vagy crawly. 1143 01:35:25,820 --> 01:35:29,123 Mi vagyunk a kiütő ütés a szörnyek árnyékvilágába. 1144 01:35:29,223 --> 01:35:30,668 Menj, menj, menj! 1145 01:35:32,293 --> 01:35:34,428 Nem tudom mi a fene kiszabadultál oda. 1146 01:35:34,528 --> 01:35:36,163 Szóval, ha szükséged van ránk bármire, ami jár 1147 01:35:36,263 --> 01:35:38,099 bumm az éjszakában vagy szösz a padlód alatt... 1148 01:35:38,199 --> 01:35:39,600 - Itt van! - Vigyázz a hátadra! 1149 01:35:39,700 --> 01:35:40,701 Vagy csak... 1150 01:35:41,869 --> 01:35:43,337 ...érjen el minket a kürtön. 1151 01:35:43,437 --> 01:35:48,045 És ne feledd, a túlélés és itt kezdődik az élet.