1
00:00:00,160 --> 00:00:04,131
Berlin
le printemps 1941

2
00:00:25,680 --> 00:00:30,561
TRAIN SPÉCIAL POUR HITLER

3
00:02:03,880 --> 00:02:07,771
Il est correspondant
du principal journal new-yorkais.

4
00:02:07,920 --> 00:02:11,641
Il écrit des articles positifs
sur le régime nazi.

5
00:02:11,800 --> 00:02:17,011
Oui, nous l'avons vérifié.
Mais son journal est contre nous.

6
00:02:44,760 --> 00:02:46,808
Greta.

7
00:02:54,040 --> 00:02:58,170
Oh, chérie.
- Ingrid, tu es si belle.

8
00:02:58,320 --> 00:03:02,325
Tu es belle aussi
Tu es plus belle que jamais.

9
00:03:02,480 --> 00:03:07,691
J'envie ton succès auprès des hommes.
- Oh, ces hommes.

10
00:03:07,840 --> 00:03:11,765
Tu es encore si jeune.
Encore faut-il les connaître.

11
00:03:13,200 --> 00:03:15,771
Tu es désormais une femme...

12
00:03:15,920 --> 00:03:20,926
mais pour moi tu es toujours
le même doux enfant qu'avant.

13
00:03:21,960 --> 00:03:27,649
Tu étais si gentil. Tu as pris soin de moi
comme si tu étais ma grande sœur.

14
00:03:27,800 --> 00:03:31,043
C'était il y a longtemps.
J'étudiais encore à l'époque.

15
00:03:31,200 --> 00:03:35,000
Il y a longtemps ?
C'est comme hier.

16
00:03:35,160 --> 00:03:39,290
Chaque fois que tu es en vacances
je suis resté chez moi...

17
00:03:39,440 --> 00:03:46,050
tu t'es comporté comme un adulte.
- J'ai toujours été sage dès mon plus jeune âge.

18
00:03:46,200 --> 00:03:49,886
Comment va votre père?

19
00:03:50,040 --> 00:03:53,328
On parle beaucoup
à propos du major Heinemann.

20
00:03:53,480 --> 00:03:58,327
On parle trop. Il refuse
pour garder son opinion pour lui.

21
00:03:58,480 --> 00:04:03,441
Les gens parlent après lui.
Je m'inquiète pour lui.

22
00:04:03,600 --> 00:04:07,446
Un officier
qui est contre la politique du Führer.

23
00:04:11,080 --> 00:04:18,168
Vouliez-vous me demander de vous aider ?
- Oui, mais que pouvons-nous faire ?

24
00:04:19,200 --> 00:04:22,329
j'ai peur
que nous ne pouvons pas faire grand-chose.

25
00:04:23,480 --> 00:04:27,849
Je ne peux même rien faire du tout.
- Mais tu as tellement de relations.

26
00:04:28,000 --> 00:04:31,800
Vous devez avoir une idée.

27
00:04:31,960 --> 00:04:36,249
je suis la maîtresse de certains
personnages importants de l'Empire.

28
00:04:36,400 --> 00:04:42,249
Mais j'ai besoin qu'ils se comportent correctement
de mon propre père.

29
00:04:44,800 --> 00:04:49,089
Mais mon père
dit qu'il a raison.

30
00:04:53,280 --> 00:04:55,567
Directement?

31
00:04:55,720 --> 00:04:57,609
Peut être.

32
00:04:58,680 --> 00:05:00,967
Personne ne le sait avec certitude.

33
00:05:02,240 --> 00:05:07,531
Ils ne pouvaient pas le faire taire
parce qu'il était professeur de philosophie.

34
00:05:07,680 --> 00:05:11,844
Mais ils le considéraient
comme un dangereux fauteur de troubles.

35
00:05:12,000 --> 00:05:16,085
Les problèmes ont commencé pour moi
dès qu'il est mort.

36
00:05:17,800 --> 00:05:22,966
je devais montrer
que j'étais l'ennemi politique de mon père.

37
00:05:24,120 --> 00:05:30,765
J'ai immédiatement rejoint le BDM,
puis je suis allé aider la Wehrmacht.

38
00:05:30,920 --> 00:05:36,962
Maintenant, je suis employé
par le Sturmbannführer Otto Kramer.

39
00:05:37,120 --> 00:05:39,771
C'est un SS.

40
00:05:39,920 --> 00:05:42,969
S'il vous plaît aidez-moi.

41
00:05:44,000 --> 00:05:49,040
Non, Greta. Qui est si stupide maintenant ?
défendre un adversaire ?

42
00:05:49,200 --> 00:05:54,331
Pourquoi ne penses-tu pas à ton propre destin ?
- Et mon propre destin ?

43
00:05:54,480 --> 00:05:59,964
Si tu prouves que tu es du côté
des nazis, ils vous aideront.

44
00:06:01,160 --> 00:06:04,050
Je ne veux rien avoir à faire avec eux.

45
00:06:04,200 --> 00:06:10,446
Tout ce qui compte c'est que tu
la liberté et peut-être même votre vie.

46
00:06:11,840 --> 00:06:14,684
Le prix est trop élevé.

47
00:06:14,840 --> 00:06:18,526
Vous devez le savoir vous-même
mais tu as tort.

48
00:06:18,680 --> 00:06:22,127
Vous ne comprenez pas ?
Mon père...

49
00:06:22,280 --> 00:06:25,841
J'espérais voir ça
que votre plaidoyer ne servait à rien.

50
00:06:26,000 --> 00:06:28,446
Je suis désolé.

51
00:06:28,600 --> 00:06:33,845
Ne sois pas en colère contre moi.
Je n'aurais jamais dû te demander quoi que ce soit.

52
00:06:34,000 --> 00:06:36,526
Si je pouvais aider, je le ferais.

53
00:06:36,680 --> 00:06:42,210
Rassure-toi et aide-moi à me maquiller
Je veux être belle.

54
00:07:45,680 --> 00:07:48,081
Avec John Jill.

55
00:07:49,480 --> 00:07:55,726
Bien. Je n'ai pas encore fini.
Dans quinze minutes.

56
00:07:58,600 --> 00:08:04,130
Je dois rappeler le bureau plus tard.
- Si seulement ils nous laissaient tranquilles.

57
00:08:04,280 --> 00:08:10,287
C'est juste mon travail.
- Que veulent-ils maintenant ?

58
00:08:11,320 --> 00:08:16,963
C'était l'agence de presse de Genève. Il
Il s'agit d'un article qu'ils attendent.

59
00:08:17,120 --> 00:08:19,248
Je comprends.

60
00:08:22,600 --> 00:08:25,763
Tu es magnifique.

61
00:08:27,520 --> 00:08:31,605
Il y a beaucoup de belles choses en Allemagne
de nos jours.

62
00:08:31,760 --> 00:08:37,802
Pourquoi la presse semble-t-elle être dans votre pays
que de nous haïr autant ?

63
00:08:37,960 --> 00:08:41,806
Mes articles
soutiennent réellement le nouveau régime.

64
00:08:43,160 --> 00:08:47,688
Il y a des rumeurs selon lesquelles les États-Unis
vouloir s'impliquer dans la guerre.

65
00:08:49,360 --> 00:08:51,681
Ce ne sont que des paroles.

66
00:08:51,840 --> 00:08:55,606
Dictez d’abord votre article.
Tu ferais mieux de t'en débarrasser.

67
00:08:55,760 --> 00:08:58,969
D'abord le travail, puis le plaisir.

68
00:09:00,400 --> 00:09:04,121
Bien,
alors j'en finirai avec ça.

69
00:09:07,920 --> 00:09:12,289
Connectez-moi
avec mon bureau à Genève. Bien.

70
00:09:29,640 --> 00:09:32,211
Avec John Jill.

71
00:09:32,360 --> 00:09:38,288
J'aimerais dicter mon article.
Oui, je vais attendre un peu.

72
00:09:45,000 --> 00:09:47,685
Je suis prêt.

73
00:09:49,520 --> 00:09:53,650
Quand tu veux, mon ami.
C'est assez court.

74
00:09:53,800 --> 00:09:56,280
Très bien, ne t'inquiète pas.

75
00:09:57,960 --> 00:10:01,328
Je n'utilise pas de termes compliqués.

76
00:10:01,480 --> 00:10:05,201
Bien. On y va.

77
00:10:05,360 --> 00:10:11,561
Le puissant Troisième Reich met les courageux
la guerre avec ses voisins continue...

78
00:10:11,720 --> 00:10:16,647
qui s'opposent à l'Allemagne
aspirer à plus de Lebensraum.

79
00:10:16,800 --> 00:10:21,010
Bientôt, le Grand Empire allemand
couvrant tout le continent...

80
00:10:21,160 --> 00:10:26,451
et il sera dominé par lui
Herrenvolk grâce à Hitler et au Troisième Reich.

81
00:10:26,600 --> 00:10:32,209
C'est ça. Merci.
J'espère que tu as tout.

82
00:10:32,360 --> 00:10:39,687
Bien. Comme d'habitude.
Travaillez comme vous le faites toujours.

83
00:10:39,840 --> 00:10:42,207
Vous aurez bientôt de mes nouvelles.

84
00:10:42,360 --> 00:10:45,728
Bien sûr avec du matériel supplémentaire.

85
00:10:47,040 --> 00:10:50,761
Oui, dans quelques jours.

86
00:10:50,920 --> 00:10:53,321
Oui, c'est vrai.

87
00:10:55,360 --> 00:10:57,203
Au revoir.

88
00:10:57,360 --> 00:11:00,045
C'est ça.

89
00:11:04,000 --> 00:11:08,801
Tous les journalistes étrangers avaient
mais autant de perspicacité que vous.

90
00:11:08,960 --> 00:11:14,330
Alors notre nation ne serait pas si détestée
à cause de notre bien-aimé Hitler.

91
00:13:33,640 --> 00:13:37,087
Cela semble impossible.
C'est un mystère pour moi.

92
00:13:38,120 --> 00:13:41,363
Comment ce journal peut-il nous détester ?

93
00:13:41,520 --> 00:13:46,082
Ils demandent aux États-Unis
de s'impliquer dans la guerre.

94
00:13:46,240 --> 00:13:52,202
Ce salaud est responsable ici
pour. Ingrid, assure-toi que tout va bien.

95
00:13:53,320 --> 00:13:59,441
J'en suis de plus en plus convaincu
trahison. Nous devons le découvrir.

96
00:14:47,000 --> 00:14:50,561
Pas mal du tout.
- Tu aimes les jolies filles, n'est-ce pas ?

97
00:14:50,720 --> 00:14:55,362
Il doit aussi gagner son argent, non ?
Il n’y en a qu’un comme toi.

98
00:15:03,120 --> 00:15:08,570
Silence, s'il vous plaît. j'ai un message
cela mérite l'attention de tous.

99
00:15:08,720 --> 00:15:15,604
Un communiqué a été publié
au nom de notre bien-aimé Führer.

100
00:15:15,760 --> 00:15:20,084
Les armées allemandes passent à l'offensive
commencé contre la Russie.

101
00:15:20,240 --> 00:15:23,562
Nos armées
ont avancé à grande vitesse.

102
00:15:23,720 --> 00:15:29,045
L'ennemi a été surpris par la force
et l'efficacité de notre attaque.

103
00:15:29,200 --> 00:15:34,331
Toutes les divisions russes étaient
obligé de se retirer.

104
00:15:34,480 --> 00:15:36,289
Notre attaque continue.

105
00:15:36,440 --> 00:15:40,764
Nous attendons des bolcheviks
sera bientôt vaincu...

106
00:15:40,920 --> 00:15:43,764
et se rendra.

107
00:16:11,120 --> 00:16:17,605
Ingrid, s'il te plaît, danse. Laissez-les avoir le
pour voir la femme aryenne la plus pure.

108
00:16:17,760 --> 00:16:19,330
Allez alors.

109
00:16:20,360 --> 00:16:22,840
Vous l'avez demandé vous-même.

110
00:17:41,440 --> 00:17:45,570
Allez, encourage-moi un peu.

111
00:19:02,120 --> 00:19:06,682
Silence, s'il vous plaît.
J'en ai de bons nouveaux pour vous.

112
00:19:06,840 --> 00:19:12,449
Je veux tester ma propre volonté,
comme tout soldat doit le faire.

113
00:19:12,600 --> 00:19:16,525
Voici les règles :
Placez un objet sur la table.

114
00:19:16,680 --> 00:19:23,450
Ingrid en choisira une et la nuit
passer avec son propriétaire.

115
00:19:23,600 --> 00:19:29,767
On pourrait appeler ça une variation érotique
à la roulette russe.

116
00:19:29,920 --> 00:19:35,245
Je suis entièrement à votre disposition.
Le prix principal pour toute la nuit.

117
00:20:15,520 --> 00:20:20,731
Vous avez vu quel genre de femme elle est
est. Elle est à la tête d'un projet.

118
00:20:20,880 --> 00:20:23,804
Un projet qui nous concerne tous.

119
00:20:23,960 --> 00:20:27,965
Aussi sur le champ de bataille
il faut de la compagnie féminine.

120
00:20:28,120 --> 00:20:32,045
L'abstinence est toujours
été accepté....

121
00:20:32,200 --> 00:20:37,127
mais ça ne va pas du tout ensemble
l'image virile du Troisième Reich.

122
00:20:37,280 --> 00:20:39,806
Je veux former une brigade de femmes...

123
00:20:39,960 --> 00:20:44,841
que le manque d'amour sur le champ de bataille
il faut y remédier.

124
00:20:45,000 --> 00:20:48,368
Un bordel. Cela semble être le cas.
- Vous avez tort.

125
00:20:48,520 --> 00:20:51,649
C'est une manière
pour nous rappeler la maison.

126
00:20:51,800 --> 00:20:54,690
Veuillez noter :
Nous ne traitons qu'avec des officiers.

127
00:20:54,840 --> 00:20:59,562
Ce sont des jeunes filles
qui participent volontairement à la guerre.

128
00:20:59,720 --> 00:21:05,363
Ceux qui ont été choisis sont
de pure descendance et aryenne.

129
00:21:05,520 --> 00:21:10,686
Ce sont des filles
de grandes familles allemandes.

130
00:21:10,840 --> 00:21:15,289
Des familles que les SS peuvent remercier
avant de partir en guerre.

131
00:21:15,440 --> 00:21:20,970
Quel discours poétique sur les putes.
- Je m'oppose à votre franchise.

132
00:21:21,120 --> 00:21:25,648
Nous admirons tous
le rôle qu'ils jouent dans la victoire.

133
00:21:25,800 --> 00:21:30,010
Nous vous promettons tout le plaisir.

134
00:21:31,040 --> 00:21:34,806
À cause de cette unité spéciale
à mettre à disposition...

135
00:21:34,960 --> 00:21:39,204
ils auront un train convenablement décoré
impliquer.

136
00:21:39,360 --> 00:21:42,728
La patrouille mobile du bordel d'Hitler.

137
00:21:42,880 --> 00:21:46,009
Le train de plaisance spécial d'Hitler.

138
00:30:52,840 --> 00:30:55,002
Se lever.

139
00:30:59,440 --> 00:31:03,365
Ce qui se passe?
- Allez voir.

140
00:31:21,400 --> 00:31:26,247
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi un Allemand
Un soldat brandissant un drapeau rouge ?

141
00:31:26,400 --> 00:31:31,122
C'est le signal d'arrêt des trains de tête.
- Je sais, mais pourquoi ?

142
00:31:31,280 --> 00:31:35,763
Vous devez attendre en dehors de la ville
jusqu'à ce que les SS prennent la ville.

143
00:31:35,920 --> 00:31:40,960
Il y a encore de la résistance
et nous devons supprimer cela.

144
00:31:43,960 --> 00:31:49,364
Ne pars pas. Tu peux faire un peu plus
montrant de l'enthousiasme envers les SS.

145
00:31:49,520 --> 00:31:51,443
M'entendez-vous ?

146
00:33:27,240 --> 00:33:31,564
Helga, demande à Rita
si elle vient ici immédiatement.

147
00:34:19,800 --> 00:34:21,962
Déshabiller.

148
00:34:46,400 --> 00:34:49,882
Que veux-tu de moi, Ingrid ?

149
00:34:50,040 --> 00:34:55,285
Ton horrible parfum pue
à votre passé bourgeois décadent.

150
00:34:55,440 --> 00:35:00,446
Plusieurs messieurs se sont plaints.
- Messieurs?

151
00:35:02,600 --> 00:35:08,164
Je comprends.
Vous prétendez être comtesse, n'est-ce pas ?

152
00:35:08,360 --> 00:35:12,365
Vous prétendez être membre du parti, n'est-ce pas ?

153
00:35:13,840 --> 00:35:16,810
Mais personne ne vous aidera ici.

154
00:35:16,960 --> 00:35:21,249
C'est moi qui commande ici et je m'en occupe
que tu suives mes ordres.

155
00:35:21,400 --> 00:35:27,521
Je veux servir le NSDAP,
mais pas ces porcs pervers.

156
00:35:48,200 --> 00:35:50,362
A genoux, salope.

157
00:36:41,800 --> 00:36:47,125
Allez. Allez, marche.

158
00:36:54,880 --> 00:36:59,329
Allez, un, deux.
Allez, trois, quatre.

159
00:36:59,480 --> 00:37:02,643
Vous en voulez plus ?
Cinq, six, sept.

160
00:37:02,800 --> 00:37:09,410
C'est paradisiaque. Huit, neuf.
C'est délicieux. Allez. Continuer.

161
00:37:10,640 --> 00:37:16,044
Allez alors. Plus rapide.
Aller.

162
00:42:45,960 --> 00:42:51,000
Attention.
Suit ici un communiqué spécial.

163
00:42:51,160 --> 00:42:56,724
Attentat à la vie d'Adolf Hitler
est déjoué juste à temps.

164
00:42:56,880 --> 00:42:59,804
Plusieurs conspirateurs
a été arrêté.

165
00:42:59,960 --> 00:43:04,522
Des complices, comme le général
Von Röhm, sont toujours en liberté.

166
00:43:04,680 --> 00:43:09,242
La détection du reste
Les conspirateurs battent leur plein.

167
00:43:09,400 --> 00:43:12,802
Plus tard
sur les développements ultérieurs.

168
00:43:14,600 --> 00:43:17,570
Peut-être qu'ils sont toujours dans ce train.

169
00:43:20,920 --> 00:43:23,321
Se lever. Dépêche-toi.

170
00:43:23,480 --> 00:43:26,404
Mettez vos bottes et vite.

171
00:43:27,440 --> 00:43:30,569
Dehors. Sortir.

172
00:43:31,800 --> 00:43:34,770
Dépêche-toi. Allez.

173
00:43:35,800 --> 00:43:38,804
Se lever. S'habiller.
Dépêche-toi. Dehors.

174
00:43:43,880 --> 00:43:45,769
Aller.

175
00:44:20,320 --> 00:44:24,609
Le communiqué
» a mentionné le général Von Röhm.

176
00:44:26,640 --> 00:44:32,124
Je suis le seul commandant
dans ce train. Vous êtes en état d'arrestation.

177
00:44:34,920 --> 00:44:37,400
Tu n'es qu'une pute.

178
00:44:39,720 --> 00:44:41,563
Venez.

179
00:44:42,600 --> 00:44:48,642
Dehors. Plus rapide.
Allez, dépêche-toi.

180
00:44:51,320 --> 00:44:53,049
Dépêche-toi.

181
00:45:43,200 --> 00:45:50,004
Écoute, à partir de maintenant tu es des soldats
Je suis votre commandant.

182
00:45:59,680 --> 00:46:04,208
N'oublie pas que tu es là
pour divers délits...

183
00:46:04,360 --> 00:46:11,164
et pas pour votre plaisir et votre bonheur.
Je vais te faire mettre ta fierté de côté.

184
00:46:13,600 --> 00:46:20,051
Tout ce qu'un officier souhaite,
c'est ton devoir...

185
00:46:20,200 --> 00:46:23,682
obéir comme un esclave.
Compris?

186
00:46:28,120 --> 00:46:31,522
Un peu sur votre hygiène.

187
00:46:31,680 --> 00:46:38,404
Je t'exhorte, ton corps
à conserver en parfait état.

188
00:46:41,160 --> 00:46:45,131
Votre beauté est votre arme...

189
00:46:45,280 --> 00:46:52,402
dans la croisade que nous menons pour nous-mêmes
Amenez Herrenvolk au pouvoir.

190
00:46:54,680 --> 00:46:59,607
Retournez dans votre propre compartiment.
Dépêche-toi.

191
00:47:37,400 --> 00:47:42,486
Comment va votre père?
- Ils l'ont raccroché la semaine dernière.

192
00:47:44,760 --> 00:47:47,445
Comme c’est horrible.

193
00:47:48,600 --> 00:47:53,128
Nous ferions
on peut être de très bons amis...

194
00:47:53,280 --> 00:47:59,003
si tu acceptais mon autorité
et montre-moi ton respect.

195
00:48:46,240 --> 00:48:48,925
Savez-vous pourquoi nous nous sommes arrêtés ici ?

196
00:48:53,880 --> 00:48:57,441
Il n'y a rien ici.
Juste un petit stand à côté de la piste.

197
00:48:57,600 --> 00:49:02,686
Je me demande ce que nous faisons ici.
- Je m'en fiche du tout.

198
00:49:28,520 --> 00:49:32,730
Capitaine Paul Grünn,
commandant de missions spéciales.

199
00:49:32,880 --> 00:49:38,967
Sturmbannführer Otto Kramer
vous envoyer ce message confidentiel.

200
00:49:39,120 --> 00:49:41,691
Je suis curieux de savoir de quoi il s'agit.

201
00:49:41,840 --> 00:49:47,688
Ce sont des instructions d'en haut
que vous devez mettre en œuvre.

202
00:49:51,280 --> 00:49:55,171
Impossible.
Je refuse d'exécuter ces instructions.

203
00:49:55,320 --> 00:49:58,563
Nos filles ne sont pas des prostituées.

204
00:49:58,720 --> 00:50:04,090
je ne suis qu'un messager
d'un ordre d'en haut.

205
00:50:05,240 --> 00:50:10,451
Est-ce que ça veut dire qu'il n'y a pas de discussions
possible à propos de telles commandes ?

206
00:50:10,600 --> 00:50:14,400
je suis convaincu
auquel vous devrez obéir.

207
00:50:15,480 --> 00:50:19,769
J'obéirai.

208
00:50:19,920 --> 00:50:24,608
Mais voudriez-vous s'il vous plaît
dites-le au Sturmbannführer...

209
00:50:24,760 --> 00:50:28,321
que j'aime être avec lui
voudrais-tu parler ?

210
00:51:02,160 --> 00:51:05,562
Bien sûr, tu rentres en dernier,
comtesse.

211
00:51:05,720 --> 00:51:10,044
C'est vrai, mais j'étais à l'heure.
- Ça suffit.

212
00:51:13,200 --> 00:51:18,331
C'est important. je vais vers toi
communiquer quelque chose de désagréable.

213
00:51:18,480 --> 00:51:23,930
Je ne l'aime pas plus que toi,
mais c'est un ordre d'en haut.

214
00:51:24,080 --> 00:51:26,811
Nous ne pouvons qu'obéir.

215
00:51:28,200 --> 00:51:33,161
Ceux qui sont ici volontairement...

216
00:51:33,320 --> 00:51:40,044
acceptera ce sacrifice
au nom du Troisième Reich.

217
00:51:41,400 --> 00:51:48,204
Ceux qui purgent une peine ici ont...
pour ne pas dire un mot du tout.

218
00:51:50,160 --> 00:51:54,848
Nous le ferons dans quelques heures
arriver à Karlstadt.

219
00:51:55,000 --> 00:51:58,971
Le Sturmbannführer Otto Kramer...

220
00:51:59,120 --> 00:52:05,480
nous a personnellement
mis à disposition...

221
00:52:05,640 --> 00:52:09,167
des simples soldats
dans l'armée.

222
00:52:09,320 --> 00:52:12,847
Cela ne vous pose aucun problème.
- Surveillez vos paroles.

223
00:52:13,000 --> 00:52:15,207
Vous les servirez bientôt.

224
00:52:15,360 --> 00:52:21,641
Je vous nomme par la présente chef du
groupe qui servira les soldats.

225
00:52:21,800 --> 00:52:24,371
Je refuse cela.
- Ce n'est pas possible.

226
00:52:27,480 --> 00:52:32,520
J'envisage toujours de te punir
pour ton attitude arrogante.

227
00:52:39,080 --> 00:52:46,680
Les soldats adorent les filles polonaises.
- Je suis allemand. Mon père était colonel.

228
00:52:46,840 --> 00:52:53,291
Allemand? Olga Schlobessova.
Né à Dantzig.

229
00:52:53,440 --> 00:52:59,322
Une éducation socialiste orientée
sur la résistance contre le Troisième Reich.

230
00:53:03,520 --> 00:53:07,764
Pour le même argent tu es juif,
chérie.

231
00:53:31,360 --> 00:53:36,207
Je pense qu'ils sont ivres.
Enfermez-vous dans votre compartiment. Rapide.

232
00:54:12,120 --> 00:54:15,044
Laisse-moi partir.

233
00:54:20,440 --> 00:54:23,011
Laisse-moi partir.

234
00:55:06,400 --> 00:55:09,131
Arrêtez-le.

235
00:55:19,960 --> 00:55:23,282
Tout le monde s'arrête. Tous.

236
00:55:24,760 --> 00:55:29,129
Lève-toi, toi.
Dépêche-toi. Se lever.

237
00:55:35,280 --> 00:55:37,248
Qu'est-ce que cela est censé représenter ?

238
00:55:37,400 --> 00:55:41,291
Une semaine d'isolement
pour comportement inapproprié.

239
00:55:41,440 --> 00:55:44,808
Je vous impose à tous une autre punition.

240
00:55:44,960 --> 00:55:49,363
L'ensemble de l'unité est placé en quartier de détention
pour avoir désobéi aux ordres.

241
00:55:49,520 --> 00:55:53,286
Ces femmes sont des soldats, tout comme vous.

242
00:55:54,680 --> 00:55:56,523
Ils méritent le respect.

243
00:55:56,680 --> 00:56:00,810
Respect, capitaine ?
- Bien sûr, brute.

244
00:56:02,520 --> 00:56:07,606
Pensiez-vous que vous pourriez l'avoir ?
à propos d'une de ces dames ?

245
00:56:07,760 --> 00:56:11,924
Il y a certaines filles
pour les rangs les plus bas...

246
00:56:12,080 --> 00:56:17,246
mais la plupart sont réservés
pour les officiers.

247
00:56:17,400 --> 00:56:22,122
Votre commandant
imposer une pénalité. Hors de mes yeux.

248
00:56:30,400 --> 00:56:34,121
Capitaine,
Je ne sais pas comment vous remercier.

249
00:56:34,280 --> 00:56:38,763
Sans vous, ces soldats le feraient...
- C'est mon travail en tant qu'officier.

250
00:56:38,920 --> 00:56:43,050
Évident.
- Greta, retire-toi dans ton compartiment.

251
00:56:46,360 --> 00:56:51,810
Tu as fait plus
que seulement votre devoir. Vous êtes très galant.

252
00:56:51,960 --> 00:56:58,923
Donnez-nous le temps de changer
puis nous buvons une bouteille de champagne.

253
00:56:59,080 --> 00:57:03,165
J'espère que vous accepterez l'offre.
- Tout à fait.

254
00:57:10,040 --> 00:57:13,123
Portons un toast à notre sauveur.

255
00:58:00,160 --> 00:58:03,482
Vous avez un cœur chaleureux, officier.

256
00:58:25,200 --> 00:58:27,965
Restez simplement à l’écart.

257
00:58:37,760 --> 00:58:42,926
Vous êtes un officier spécial.
- Je ne suis pas qu'un officier.

258
00:58:43,080 --> 00:58:46,562
Je suis aussi une femme.
- Et quel genre.

259
00:58:51,600 --> 00:58:57,801
Je vais vous préparer un compartiment.
- Je suis désolé, mais ce n'est pas possible.

260
00:58:57,960 --> 00:59:02,921
Pas possible ?
J'avais l'intention d'être votre hôtesse.

261
00:59:05,600 --> 00:59:10,401
Ma chronique m'attend.
- Ils ne sont pas si impatients.

262
00:59:10,560 --> 00:59:13,643
Pour le même argent
es-tu occupé avec un briefing ?

263
00:59:13,800 --> 00:59:16,883
je me sens insulté
si vous n'y répondez pas.

264
00:59:19,520 --> 00:59:26,051
D'accord alors.
- Bien. Je préparerai votre compartiment immédiatement.

265
00:59:36,040 --> 00:59:39,567
Le vent a tourné
et l'armée allemande se retira.

266
01:00:38,200 --> 01:00:40,680
N'oubliez pas votre grade, officier.

267
01:00:41,760 --> 01:00:46,482
Ce train relève du Sturmbannführer
Kramer et les SS hôtes.

268
01:00:46,640 --> 01:00:50,770
Je m'en fiche. Greta Heiman
appartient à la Wehrmacht.

269
01:00:50,920 --> 01:00:56,006
Nous avons besoin de personnel de service.
Elle répondra au téléphone.

270
01:00:56,160 --> 01:01:00,961
Tous les soldats doivent se lever
rejoindre l'unité active.

271
01:01:06,440 --> 01:01:09,284
Vous pouvez le signaler au Führer.

272
01:01:14,720 --> 01:01:17,564
Les SS vont le lui faire payer.

273
01:02:23,120 --> 01:02:26,806
Nous serons tous tués.
- Arrête ça.

274
01:02:26,960 --> 01:02:33,161
Cela ne peut pas continuer. Je ne veux pas mourir.
- Calme. Fermez-la.

275
01:02:34,640 --> 01:02:36,449
Pour tenir le coup.

276
01:02:38,480 --> 01:02:42,769
Ingrid, nous devons faire quelque chose.
- Ça suffit.

277
01:02:52,640 --> 01:02:56,486
S'il vous plaît, sortez-nous d'ici.

278
01:03:06,400 --> 01:03:12,043
J'appelle du train.
Je suis dans le train.

279
01:03:13,320 --> 01:03:17,644
Garde.
Oui, j'appelle du train.

280
01:03:23,480 --> 01:03:26,529
La situation est critique.

281
01:03:29,640 --> 01:03:33,531
C'était Greta.
Elle rappellera dans une minute ou deux.

282
01:03:43,480 --> 01:03:48,088
Point relais numéro 2.
Point relais numéro 2.

283
01:03:49,320 --> 01:03:52,642
Rien.
- Essayer à nouveau.

284
01:03:55,960 --> 01:03:58,531
Cela ne sert à rien. Nous ne pouvons rien faire.

285
01:03:58,680 --> 01:04:03,561
Je reçois le courrier intermédiaire
également inaccessible. J'ai quelque chose.

286
01:04:03,720 --> 01:04:07,247
J'ai peur que la ville soit encerclée.

287
01:04:07,400 --> 01:04:13,681
Le dernier message a sonné
la vaine résistance de nos troupes.

288
01:04:16,600 --> 01:04:20,321
Nous avons été inquiets
à propos des Américains.

289
01:04:20,480 --> 01:04:24,007
Mais les Russes
nous ont fait perdre du terrain.

290
01:04:24,160 --> 01:04:28,927
Vous devez sauver notre train.
- Nous ne pouvons pas faire grand-chose.

291
01:04:29,080 --> 01:04:32,687
Il faut les sauver.
Ce sont des filles.

292
01:04:32,840 --> 01:04:36,606
Ce sont des soldats allemands.

293
01:04:36,760 --> 01:04:43,211
Nous ne pouvons pas faire demi-tour.
Ils ne sont pas non plus en sécurité dans une gare.

294
01:04:43,360 --> 01:04:49,003
Les lignes sont trop rapprochées. Peut-être
le train sera bombardé de toute façon.

295
01:04:49,160 --> 01:04:54,610
Tu ne peux rien faire alors ?
- L'artillerie est déjà sur place.

296
01:04:54,760 --> 01:05:00,244
Une unité spéciale est en route
C'est tout ce que nous pouvons faire maintenant.

297
01:05:00,400 --> 01:05:06,089
J'ai été en contact avec Grünn.
Nous pouvons continuer l'opération de sauvetage.

298
01:05:29,400 --> 01:05:32,404
Une contre-offensive a été lancée...

299
01:05:34,280 --> 01:05:37,443
par une unité SS spéciale.

300
01:05:37,600 --> 01:05:40,809
Tout d'abord, la piste sera effacée.

301
01:05:41,840 --> 01:05:44,923
L'ennemi commence à se retirer.

302
01:05:46,600 --> 01:05:49,080
Greta, écoute ça.

303
01:05:52,360 --> 01:05:58,970
Greta, tu dois revenir.
Si vous le pouvez.

304
01:05:59,120 --> 01:06:02,408
C'est le meilleur pour tout le monde.

305
01:06:03,440 --> 01:06:07,365
Quand je suis interrogé
puis-je dire...

306
01:06:07,520 --> 01:06:13,482
que vous êtes en raison d'une urgence
ont été temporairement transférés.

307
01:06:13,640 --> 01:06:17,361
Tu viens ? Réel?

308
01:06:30,280 --> 01:06:32,931
Que devons-nous faire ?
- Jetons un coup d'oeil.

309
01:06:44,120 --> 01:06:46,691
Mon Dieu, il est mort.

310
01:06:49,760 --> 01:06:51,967
Nous allons le sortir d'ici.

311
01:07:00,440 --> 01:07:02,727
Que devons-nous faire maintenant ?

312
01:07:07,840 --> 01:07:10,810
Il ne respire pas. Il est mort.

313
01:07:31,440 --> 01:07:37,527
Je suis content que tu sois de retour.
- J'ai immédiatement regretté de partir.

314
01:07:39,160 --> 01:07:42,004
Tu es belle.

315
01:07:43,640 --> 01:07:50,364
Le capitaine Grün réveillera sa maîtresse
ont gardé un œil attentif.

316
01:07:51,960 --> 01:07:55,806
De toute façon, où est notre charmeur ?

317
01:07:59,680 --> 01:08:04,971
Il sera à Kronenberg demain matin.
Puis notre train arrive également.

318
01:08:07,640 --> 01:08:09,642
L'aimez-vous ?

319
01:08:15,200 --> 01:08:17,771
Est-ce qu'il t'aime ?

320
01:08:17,920 --> 01:08:22,330
J'espère que tout se passera bien bientôt
pour vous deux.

321
01:10:17,920 --> 01:10:21,606
Que vont-ils nous faire ?
- Je n'ai pas peur.

322
01:10:21,760 --> 01:10:26,846
j'aimerais savoir
comment ils sont arrivés ici.

323
01:10:27,000 --> 01:10:29,367
Avez-vous vu quelque chose ?
Dire.

324
01:10:29,520 --> 01:10:33,764
C'est arrivé très vite.
Les gardes ont reçu des balles dans le dos.

325
01:10:35,960 --> 01:10:38,327
A l'arrière ?

326
01:10:45,720 --> 01:10:49,566
Quelle salope. Je l'ai presque cru.

327
01:11:02,320 --> 01:11:07,645
Tu avais raison, Olga.
C'est le bordel mobile d'Hitler.

328
01:11:19,360 --> 01:11:22,523
Salope polonaise.

329
01:11:22,680 --> 01:11:24,682
Que fait-on avec eux ?

330
01:11:24,840 --> 01:11:28,606
Ce sont des putes
alors traitons-les de cette façon.

331
01:13:30,320 --> 01:13:33,847
Déshabiller.
- Je sais quelque chose de mieux.

332
01:13:49,240 --> 01:13:53,086
Allez. Allez alors.

333
01:13:57,240 --> 01:14:00,483
Allez, petit cheval.
Plus rapide.

334
01:16:05,040 --> 01:16:08,089
Capitaine Grünn, patrouille de reconnaissance.

335
01:16:08,240 --> 01:16:11,767
Les coups
est sorti de la piste.

336
01:16:13,400 --> 01:16:16,051
Une embuscade contre le train.

337
01:16:17,200 --> 01:16:20,204
Cela devait être les partisans.
Venez.

338
01:16:20,360 --> 01:16:22,601
Avant.

339
01:17:01,040 --> 01:17:04,886
Allez alors. Bravo, poney.

340
01:17:08,480 --> 01:17:14,408
Aller.
Allez, plus vite. À genoux.

341
01:17:17,080 --> 01:17:20,243
Allez.
- Ce foutu Hitler.

342
01:17:20,400 --> 01:17:22,971
Hitler le salaud.

343
01:17:25,360 --> 01:17:27,362
Venez ici.

344
01:17:31,480 --> 01:17:33,847
Venez ici.

345
01:17:52,320 --> 01:17:57,770
Alors pisse. Allez alors.
Pisse sur ton Führer.

346
01:17:59,400 --> 01:18:03,121
Allez alors. Pisse.

347
01:19:15,640 --> 01:19:17,961
Allez, cheval.

348
01:19:19,120 --> 01:19:21,168
Plus rapide.

349
01:19:45,840 --> 01:19:47,410
Aller.

350
01:19:47,560 --> 01:19:50,564
Les Allemands sont de retour.
- Les Allemands ?

351
01:20:16,040 --> 01:20:18,168
Feu d'artifice.

352
01:22:39,600 --> 01:22:43,889
Vous arrivez juste à temps.
Ils auraient pu nous torturer.

353
01:22:44,040 --> 01:22:48,204
Ce n'étaient que des vandales.
Nous les avons liquidés.

354
01:22:48,360 --> 01:22:52,001
Vous pouvez maintenant commencer votre voyage
continuer sans aucun problème.

355
01:22:52,160 --> 01:22:59,408
Sans problèmes ? Ils ont
a immédiatement tué notre ingénieur.

356
01:22:59,560 --> 01:23:04,088
Pensez-vous que parmi vos hommes...
- Je vais le faire.

357
01:23:05,520 --> 01:23:09,445
Toi?
- J'ai de l'expérience avec les locomotives à vapeur.

358
01:23:09,600 --> 01:23:13,525
Mon père était responsable
sur les chemins de fer hongrois.

359
01:23:13,680 --> 01:23:18,322
Alors je vous souhaite un agréable voyage,
Mme Ingrid.

360
01:25:31,560 --> 01:25:37,329
Capitaine, je ne pourrai jamais être assez pour toi
merci pour ce que vous avez fait.

361
01:25:37,480 --> 01:25:41,121
Si seulement j'étais à nouveau dans tes bras.

362
01:26:23,200 --> 01:26:29,446
Par arrêté du siège
le train doit être quitté. Rapide.

363
01:26:56,160 --> 01:27:02,964
Les issues de secours sont sous le feu des critiques.
Essayez d'atteindre la zone de sécurité.

364
01:27:55,000 --> 01:27:57,731
Buvons au Führer.

365
01:28:17,440 --> 01:28:20,364
Avez-vous envie de vous enivrer ?

366
01:28:22,200 --> 01:28:25,010
Il y a plus. Il fait froid.

367
01:28:35,360 --> 01:28:38,204
Comme tu es joyeux.

368
01:28:43,400 --> 01:28:48,645
Viens ici, Otto. Peut-être que c'est
notre dernière nuit ensemble. Viens.

369
01:30:54,040 --> 01:30:56,441
Viens ici, chérie.

370
01:31:11,400 --> 01:31:12,890
Qu'est-ce que?

371
01:31:13,040 --> 01:31:16,601
Berlin est menacé
par l'Amérique et la Russie.

372
01:31:16,760 --> 01:31:19,570
Le Führer contrôle désormais depuis son bunker.

373
01:31:19,720 --> 01:31:23,805
Votre travail consiste à suivre les ordres
qui sont émis.

374
01:31:23,960 --> 01:31:28,602
Rassemblez tous les hommes
et toutes les armes que vous pouvez trouver...

375
01:31:28,760 --> 01:31:34,563
et marche vers Berlin avec le but
sauver le capital.

376
01:31:34,720 --> 01:31:38,327
Préparez-vous.
Les femmes viendront.

377
01:31:38,480 --> 01:31:42,041
Les femmes ne servent à rien
dans une telle opération.

378
01:31:42,200 --> 01:31:45,727
Préparez les filles.
C'est un ordre.

379
01:31:45,880 --> 01:31:49,487
je n'ai plus besoin de le faire
pour écouter vos commandes.

380
01:31:49,640 --> 01:31:56,285
Je dois dire que je suis d'accord avec Ingrid
Je suis d'accord avec Schüler, Sturmbannführer.

381
01:31:56,440 --> 01:32:00,206
Je m'en fiche
Je suis votre supérieur.

382
01:32:00,360 --> 01:32:04,206
Vous parlez à la police militaire.

383
01:32:04,360 --> 01:32:10,845
En cas de besoin, tu n'as rien
dire. Vous suivez mes ordres.

384
01:32:12,480 --> 01:32:14,767
Que fait-on avec les filles ?

385
01:32:14,920 --> 01:32:18,720
Le sort de ces femmes
est ma responsabilité.

386
01:32:18,880 --> 01:32:21,406
Tu seras parti avant demain.

387
01:32:31,720 --> 01:32:36,965
Capitaine, nous vous sommes très reconnaissants.
- Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

388
01:32:37,120 --> 01:32:40,203
Vous devriez être prêt dans une demi-heure.

389
01:33:15,600 --> 01:33:19,685
Capitaine,
les Russes ont été aperçus à l'orée de la forêt.

390
01:33:19,840 --> 01:33:23,845
Alors tu le feras bientôt
recevoir de nouvelles commandes.

391
01:33:30,240 --> 01:33:33,562
Nous allons ici
je dois passer la nuit.

392
01:34:11,720 --> 01:34:15,725
je suis revenu
pour vous rassurer.

393
01:34:15,880 --> 01:34:21,125
Demain matin, tout le groupe
être mis en sécurité.

394
01:34:22,960 --> 01:34:25,770
Mais je ne veux pas te quitter.

395
01:35:59,360 --> 01:36:03,763
Dépêche-toi. Rapide.
Récupérez les filles, allons-y.

396
01:36:03,920 --> 01:36:06,890
Dépêche-toi.
- Viens après moi.

397
01:36:09,160 --> 01:36:11,766
Rapide. Dépêche-toi.

398
01:36:37,680 --> 01:36:39,569
L'Elbe.

399
01:37:40,760 --> 01:37:43,286
Ce sont des Américains.

400
01:37:44,800 --> 01:37:47,644
Il doit y avoir un moyen
traverser la rivière.

401
01:37:47,800 --> 01:37:50,371
Je suis pour.
- Je ne sais pas.

402
01:37:50,520 --> 01:37:54,161
Nous n'avons pas le choix.
- Rita, sois raisonnable.

403
01:37:54,320 --> 01:37:56,004
Vous avez l'air fous, les gars.

404
01:37:56,160 --> 01:38:00,643
Nous nous sommes tous battus ensemble
pour quelque chose en quoi nous croyions.

405
01:38:00,800 --> 01:38:04,521
N'as-tu aucune fierté ?
Pour mon Führer.

406
01:38:07,040 --> 01:38:09,441
Elle est morte.

407
01:38:16,120 --> 01:38:21,684
Helga, viens.
- Nous ne pouvons pas la laisser ici.

408
01:38:21,840 --> 01:38:25,526
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Allez, allons-y.

409
01:38:25,680 --> 01:38:28,081
Je n'ai pas l'intention d'attendre.

410
01:39:22,560 --> 01:39:28,044
Chérie, Ingrid a traversé la rivière.

411
01:39:28,200 --> 01:39:33,684
Aux Américains.
- Et Rita s'est suicidée.

412
01:39:33,840 --> 01:39:36,571
Nous resterons ensemble.

413
01:39:38,160 --> 01:39:40,686
Continuez à marcher.

414
01:40:11,840 --> 01:40:15,083
Il y a une fille qui arrive.
Fou, hein ?

415
01:40:36,600 --> 01:40:41,242
Je n'en ai pas vu un comme ça depuis un moment.
- Que faites-vous ici?

416
01:40:41,400 --> 01:40:44,688
Quelle belle chose.
- Tu me fais du mal.

417
01:40:44,840 --> 01:40:46,888
Pauvre fille.

418
01:40:48,520 --> 01:40:51,046
Tu vas bientôt attraper froid.

419
01:40:54,840 --> 01:40:58,447
Oh, le sergent.
- Surveillez vos paroles.

420
01:41:02,400 --> 01:41:04,368
Jetez simplement un oeil.

421
01:41:18,720 --> 01:41:22,008
Faut-il croire ?
que tu viens de te baigner ici...

422
01:41:22,160 --> 01:41:28,770
ou que tu es une Mère Supérieure ?
Ces autres femmes vous appartiennent-elles ?

423
01:41:28,920 --> 01:41:36,884
Je suis leur commandant. Nous formons
un bataillon de femmes auxiliaires.

424
01:41:37,040 --> 01:41:43,002
Je suis désolé, mais nous avons besoin de tout le monde
qui traverse la rivière.

425
01:41:43,160 --> 01:41:49,930
Surtout quand c'est l'ennemi.
- Est-ce que cela s'applique également aux femmes ?

426
01:41:50,080 --> 01:41:52,765
Malheureusement, je dois vous décevoir.

427
01:41:52,920 --> 01:41:58,324
Vos hommes avaient espéré
que tu nous accueillerais.

428
01:41:58,480 --> 01:42:04,840
Les femmes ne sont que des femmes
Même s'ils sont ennemis.

429
01:42:05,000 --> 01:42:08,846
Je m'en fiche.
Je vous demande de vous rendre.

430
01:42:09,000 --> 01:42:13,642
Mon objectif est de m'en donner plus
vomir plus que d'habitude.

431
01:42:13,800 --> 01:42:18,761
Est-ce que cela s’applique également à vos troupes ?
- Ils font ce que je dis.

432
01:42:18,920 --> 01:42:23,847
Mes hommes sont des filles
qui sont tourmentés...

433
01:42:24,000 --> 01:42:28,369
et des choses terribles
avons dû endurer.

434
01:42:28,520 --> 01:42:34,607
Nous sommes heureux que vous soyez ici.
- Mais que dois-je faire de ces femmes ?

435
01:42:34,760 --> 01:42:41,120
Ils peuvent vous aider de diverses manières
être utile. Ne t'inquiète pas.

436
01:42:41,280 --> 01:42:45,888
Mes soldats vont bien
préparer son propre repas.

437
01:42:47,440 --> 01:42:51,570
Ces pauvres vieillards.
- Des vieillards ?

438
01:42:51,720 --> 01:42:54,041
Bien sûr, ils sont jeunes.

439
01:42:54,200 --> 01:43:00,242
Qui croirait ces libérateurs
tu préfères passer la nuit seul ?

440
01:43:00,400 --> 01:43:06,885
Je pense que nous avons quelque chose
peut organiser.

441
01:43:08,080 --> 01:43:14,122
Ce n'est pas compliqué.
- Je déteste perdre du temps.

442
01:43:14,280 --> 01:43:18,444
John, amène ces autres femmes ici
et un peu vite.

443
01:43:18,600 --> 01:43:22,127
Venez.
- Nous y allons. Maintenant, ça va arriver.

444
01:43:22,280 --> 01:43:25,807
Sont-ils de l'autre côté ?
- Oui.

445
01:43:25,960 --> 01:43:29,362
Cela va arriver ce soir.
- Entrez.

446
01:43:42,600 --> 01:43:45,763
Cela va arriver ce soir.

447
01:44:01,560 --> 01:44:03,244
Venez.

448
01:45:14,240 --> 01:45:16,527
Ma chérie.

449
01:45:19,120 --> 01:45:21,964
Ne me laisse pas seul.

450
01:45:28,200 --> 01:45:31,443
Pourquoi maintenant ?

451
01:45:53,120 --> 01:45:55,646
Regardez ça.

452
01:47:49,440 --> 01:47:50,805
[{ANGLAIS]
NN1