2
00:03:58,312 --> 00:03:59,897
Din morgenmad, sir.

3
00:04:17,915 --> 00:04:23,838
Svinekød maver! Jeg har en fornemmelse
der skal ske noget spændende

4
00:04:23,963 --> 00:04:26,465
på svinekødsmarkedet i morges.

5
00:04:40,146 --> 00:04:43,274
Vil Miss Penelope
spise med dig i aften, sir?

6
00:04:43,941 --> 00:04:46,277
Ja. Ja, det vil hun.

7
00:05:28,444 --> 00:05:30,946
- Godmorgen, hr. Winthorpe.
- Godmorgen, Folsey.

8
00:05:40,831 --> 00:05:42,911
- Godmorgen, hr. Winthorpe.
- Godmorgen.

9
00:05:43,376 --> 00:05:45,419
- Godmorgen, hr. Winthorpe.
- Morgen.

10
00:05:46,962 --> 00:05:49,215
- Godmorgen, hr. Winthorpe.
- Morgen.

11
00:05:49,340 --> 00:05:52,093
Godmorgen, hr. Winthorpe.

12
00:05:53,219 --> 00:05:56,430
- Godmorgen, hr. Winthorpe.
- Godmorgen, hr. Winthorpe.

13
00:05:58,391 --> 00:06:00,893
- Godmorgen, hr. Winthorpe.
- Morgen.

14
00:06:03,646 --> 00:06:06,148
- Godmorgen, hr. Winthorpe.
- Morgen.

15
00:06:24,875 --> 00:06:27,586
Svinekød maver. Jeg vidste det. Jeg vidste det!

16
00:06:44,854 --> 00:06:47,982
- Godmorgen, hr. Duke.
- Godmorgen, hr. Duke.

17
00:06:49,608 --> 00:06:52,319
- Godmorgen, hr. Duke.
- Godmorgen, hr. Duke.

18
00:06:52,445 --> 00:06:55,406
- Godmorgen, hr. Duke.
- Godmorgen, hr. Duke.

19
00:06:55,531 --> 00:06:58,617
- Mr. Duke.
- Godmorgen, hr. Duke.

20
00:06:58,743 --> 00:07:00,828
Godmorgen, hr. Duke.

21
00:07:32,276 --> 00:07:34,487
Hvornår sælger vi?

22
00:07:34,612 --> 00:07:38,157
Hvor er disse videnskabsmænd dumme!

23
00:07:38,282 --> 00:07:42,453
Det evige spørgsmål! Der er ingen tvivl.
Svaret er indlysende.

24
00:07:42,578 --> 00:07:45,998
Jeg er ligeglad med
arv kontra miljø.

25
00:07:46,123 --> 00:07:50,294
Jeg er træt af at høre det. Jeg er ligeglad
hvor meget vi får for vores svinemaver.

26
00:07:50,419 --> 00:07:52,505
Winthorpe vil sælge
på 76 og et kvarter.

27
00:07:52,630 --> 00:07:55,257
Hans diagrammer siger, at det er så højt, som det vil gå.

28
00:07:56,300 --> 00:07:58,761
Det bliver aldrig så højt. Lad os sælge nu.

29
00:07:58,886 --> 00:08:02,098
Tålmodighed, Mortimer.
Lad os se om Winthorpe har ret.

30
00:08:03,766 --> 00:08:07,061
Winthorpe tager fejl. Det er toppet.
Jeg siger, vi sælger nu.

31
00:08:07,186 --> 00:08:09,939
- Bare et par sekunder mere.
- Markedet lukker.

32
00:08:10,064 --> 00:08:12,691
Vi får ikke ordren ind.

33
00:08:30,543 --> 00:08:35,715
Vi har lige tjent 347.000 $ ekstra.

34
00:08:36,340 --> 00:08:38,217
Få mig Winthorpe.

35
00:08:38,342 --> 00:08:42,054
Nå, jeg havde aldrig et øjeblik
af tvivl i mit sind, Mortimer.

36
00:08:42,179 --> 00:08:46,267
Ja, der er sikkert mange mennesker
gik i maven på den.

37
00:08:46,392 --> 00:08:48,477
Vi ses i klubben.

38
00:09:18,257 --> 00:09:20,342
Morgen hr. Duke.

39
00:09:20,468 --> 00:09:23,846
Glædelig jul! Glædelig jul!
Mange tak.

40
00:09:23,971 --> 00:09:27,141
Vietnam gjorde dette mod mig
men jeg er ikke bitter, tak.

41
00:09:27,266 --> 00:09:30,436
Glædelig jul! Glædelig Hanukkah?

42
00:09:30,561 --> 00:09:33,355
Spare en stakkels krigsveteran for noget forandring?
Jeg er på knæ for livet.

43
00:09:33,481 --> 00:09:35,524
Jeg har ingen penge at give dig.

44
00:09:35,649 --> 00:09:37,485
Please, hvad som helst.

45
00:09:37,610 --> 00:09:40,279
Et kvarter, kun et par dollars.

46
00:09:40,404 --> 00:09:43,199
Hvad som helst, en kvart, en nikkel, tak.

47
00:09:43,324 --> 00:09:45,618
Hej mand, jeg sætter virkelig ikke pris på det her.

48
00:09:45,743 --> 00:09:49,747
Jeg er ligeglad med hvad det er,
røget skinke, hvad som helst, en jakke.

49
00:09:49,872 --> 00:09:53,000
Tak! Hvordan havde du det
som en stub i røven?

50
00:09:53,125 --> 00:09:56,670
- Bliv væk herfra!
- Du har en masse sjæl. Jeg sætter pris på det.

51
00:10:02,093 --> 00:10:04,178
Hør her.

52
00:10:04,303 --> 00:10:06,389
"Forvent, at denne stagnation fortsætter,

53
00:10:06,514 --> 00:10:08,599
"indtil Landbrugsministeriets

54
00:10:08,724 --> 00:10:10,935
januar høstrapport."

55
00:10:11,060 --> 00:10:14,397
Præcis som vi troede, Randolph.

56
00:10:14,522 --> 00:10:17,983
Forkert! Helt forkert. Usandt.

57
00:10:18,109 --> 00:10:20,194
De har givet denne genetikmand

58
00:10:20,319 --> 00:10:23,864
nobelprisen. Han ved det ikke
den første ting om menneskets natur.

59
00:10:23,989 --> 00:10:28,369
Vi er ved at lave
millioner af dollars i frossen appelsinjuice

60
00:10:28,494 --> 00:10:30,579
og du taler om den menneskelige natur.

61
00:10:30,705 --> 00:10:32,540
Penge er ikke alt.

62
00:10:32,665 --> 00:10:33,833
Voks op.

63
00:10:33,958 --> 00:10:36,460
Mor sagde altid, at du var grådig.

64
00:10:36,585 --> 00:10:38,462
Hun mente det som et kompliment.

65
00:10:44,260 --> 00:10:47,430
Ezra, lige til tiden.

66
00:10:48,848 --> 00:10:52,309
Jeg vil vædde på, at du troede
Jeg havde glemt din julebonus.

67
00:10:52,435 --> 00:10:54,520
Der er du.

68
00:10:55,479 --> 00:10:59,400
Fem dollars!
Måske skal jeg i biografen...

69
00:10:59,692 --> 00:11:02,695
af mig selv.

70
00:11:02,820 --> 00:11:07,158
- Halvdelen er fra mig.
- Tak, hr. Mortimer.

71
00:11:18,919 --> 00:11:21,839
- Mine herrer.
- Ser godt ud, Louis.

72
00:11:21,964 --> 00:11:23,674
Jeg har det godt, Todd.

73
00:11:23,799 --> 00:11:27,470
Vi skal bruge en fjerde til squash i dag, Louis.
Er du interesseret?

74
00:11:27,595 --> 00:11:30,931
Ingen kan gøre. Jeg skal spise aftensmad
med Penelope i aften.

75
00:11:31,849 --> 00:11:36,937
- Åh, heldige dig.
- Det er ikke held, Todd.

76
00:11:47,406 --> 00:11:49,492
Randolph, Mortimer.

77
00:11:49,617 --> 00:11:51,952
Hvad har du til os?

78
00:11:52,078 --> 00:11:54,246
Det er den tid på måneden igen.

79
00:11:54,372 --> 00:11:58,376
Lønkontrol for vores medarbejdere,
som kræver dine underskrifter.

80
00:11:58,501 --> 00:12:00,961
Og glem ikke at skrive under på de store.

81
00:12:01,087 --> 00:12:04,673
Vi betaler nogle af vores medarbejdere
vildt mange penge.

82
00:12:04,799 --> 00:12:07,301
Du kan ikke komme udenom
mindstelønnen.

83
00:12:13,974 --> 00:12:19,772
$50.000 til Clarence Beeks!
Hvem fanden...

84
00:12:21,565 --> 00:12:25,319
Jeg ville spørge dig om det.
Jeg gennemgik vores optegnelser,

85
00:12:25,444 --> 00:12:28,781
og det synes der ikke at være
en Clarence Beeks ansat i firmaet.

86
00:12:30,658 --> 00:12:34,495
Åh, Clarence Beeks.
Ja, selvfølgelig.

87
00:12:34,620 --> 00:12:39,166
- Han laver noget tophemmeligt for os.
- Forskning.

88
00:12:40,668 --> 00:12:42,753
Hvordan har Penelope det?

89
00:12:42,878 --> 00:12:46,924
Glem ikke, at hun er vores bedsteniece - det ville du
hellere gøre en ærlig kvinde af hende.

90
00:12:47,049 --> 00:12:51,220
Nå, jeg vil bestemt prøve, sir.
Bryllupsinvitationerne udkommer i denne uge.

91
00:12:51,345 --> 00:12:53,347
God. Godt arbejde, Winthorpe.

92
00:12:54,724 --> 00:12:57,476
Du skal ikke bekymre dig om dette,
Winthorpe.

93
00:12:57,601 --> 00:13:00,563
Jeg tager mig af denne personligt.

94
00:13:02,773 --> 00:13:05,985
- Farvel, Winthorpe.
- Farvel, Winthorpe.

95
00:13:17,538 --> 00:13:19,957
Winthorpe er en meget stabil ung mand.

96
00:13:20,082 --> 00:13:22,918
Vi er heldige
at få ham til at lede vores firma.

97
00:13:23,044 --> 00:13:28,090
Åh, svineri. Exeter, Harvard -
han er et produkt af et godt miljø.

98
00:13:28,215 --> 00:13:30,926
Det har intet med miljø at gøre.

99
00:13:31,052 --> 00:13:34,597
Med hans gener kunne du sætte ham
hvor som helst, og han kom ud på toppen.

100
00:13:34,722 --> 00:13:38,392
Opdræt, samme som ved racerheste.
Det er i blodet.

101
00:13:48,027 --> 00:13:50,529
Hej skat, hvad sker der?
Hvordan har du det?

102
00:13:50,654 --> 00:13:54,867
Når du har haft en mand uden ben,
du går aldrig tilbage.

103
00:13:54,992 --> 00:13:58,120
Jeg ved, hvad du tænker.
Har du set "Porgy And Bess"?

104
00:13:58,245 --> 00:14:00,664
Vi kan klare det, skat. Mig og dig.

105
00:14:02,124 --> 00:14:03,334
Din kælling!

106
00:14:16,680 --> 00:14:19,225
- Hvem er det? Hvem er der?
- Politi!

107
00:14:19,392 --> 00:14:23,813
Vi har haft klager over svindlere
foregiver at være blind og forkrøblet.

108
00:14:23,938 --> 00:14:27,691
Jeg har ikke set noget siden
Jeg trådte på den landmine i Vietnam.

109
00:14:27,817 --> 00:14:29,902
Det var meget smertefuldt.

110
00:14:30,027 --> 00:14:32,530
Var du i 'Nam? Det var vi også. Hvor?

111
00:14:32,655 --> 00:14:35,616
Jeg var i... Sang Bang...

112
00:14:35,741 --> 00:14:37,201
Dang Gong...

113
00:14:37,326 --> 00:14:39,912
Jeg var over det hele, mange steder.

114
00:14:40,037 --> 00:14:41,539
Hvilken enhed?

115
00:14:41,664 --> 00:14:44,917
Jeg var sammen med de grønne baretter,
Specialenhedsbataljoner...

116
00:14:45,042 --> 00:14:49,714
Commando Airborne Taktik...
Specialist taktik enhed bataljon.

117
00:14:49,839 --> 00:14:51,257
Ja, det var rigtig stille.

118
00:14:51,382 --> 00:14:54,885
Jeg var agent Orange,
Specialagent Orange, det var mig.

119
00:14:55,010 --> 00:14:57,096
Luftbåren, hva'?

120
00:15:07,565 --> 00:15:09,692
Jeg kan se! Jeg kan se!

121
00:15:09,817 --> 00:15:11,736
Jeg har... Jeg har ben.

122
00:15:11,861 --> 00:15:15,156
Jeg har... Oh shit, se på det her.
Ben! Jeg kan gå.

123
00:15:15,281 --> 00:15:18,117
Jesus, pris Jesus.

124
00:15:18,242 --> 00:15:22,830
Jeg sætter pris på dette. Åh, det er smukt.
Jeg kan ikke tro... Tak.

125
00:15:22,955 --> 00:15:24,915
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre det er...

126
00:15:25,416 --> 00:15:29,378
Ære være Gud. Pris Jesus.
Se på mig.

127
00:15:29,503 --> 00:15:32,006
Det er for meget. Jeg kan ikke tro det.

128
00:15:32,131 --> 00:15:37,386
Åh, smuk. Hør her... Jeg kan ikke takke dig.
Først Moses, nu denne. Gud, Jesus...

129
00:15:37,511 --> 00:15:40,973
Jeg er så glad, åh Gud.
Se på mig, det er for meget.

130
00:15:41,098 --> 00:15:44,060
Hvilken glad dag!

131
00:15:44,310 --> 00:15:47,188
Jeg sætter virkelig pris på det.
I er okay nu. Se på det her.

132
00:15:47,313 --> 00:15:51,233
Jeg kan gå. Jeg ved ikke hvad jeg skal sige...
Jeg skal nok klare mig. Tag det roligt.

133
00:15:51,400 --> 00:15:55,154
I er alle smukke,
I begge er, I to.

134
00:16:02,912 --> 00:16:05,206
Hvordan har du det?

135
00:16:12,546 --> 00:16:14,882
- Jeg er ked af det.
- Stop tyven.

136
00:16:15,007 --> 00:16:17,718
- Hjælp, hjælp!
- Hvad taler du om, mand?

137
00:16:17,843 --> 00:16:21,263
Dræb mig ikke, tag den, tak.
Jeg skal giftes.

138
00:16:21,389 --> 00:16:24,058
- Jeg vil ikke have din taske.
- Hjælp! Hjælp!

139
00:16:25,935 --> 00:16:27,311
Hjælp! Hjælp!

140
00:16:28,396 --> 00:16:29,563
Hjælp!

141
00:16:29,688 --> 00:16:32,358
Han er derinde. Efter ham.

142
00:16:36,195 --> 00:16:39,865
- Undskyld mig.
- Pas på. Han har formentlig et våben.

143
00:16:42,993 --> 00:16:45,996
Stop ham. Han har min mappe.

144
00:16:46,122 --> 00:16:48,332
Han er inde. Den fyr er skør.

145
00:16:52,628 --> 00:16:54,714
Han slipper væk.

146
00:16:54,839 --> 00:16:57,049
Der er han. Det er ham. Få ham.

147
00:16:57,174 --> 00:17:00,177
Han er under bordet.
Nogen går derned.

148
00:17:00,302 --> 00:17:02,388
Lige der. Der er han.

149
00:17:06,016 --> 00:17:08,936
Er der et problem, betjente?

150
00:17:16,694 --> 00:17:19,363
Hvad i himlens navn foregår der her?

151
00:17:19,488 --> 00:17:24,285
- Han forsøgte at røve lønningslisten, Randolph.
- Det gjorde jeg ikke, stødte han ind i mig.

152
00:17:24,410 --> 00:17:27,246
Det gjorde jeg ikke.
Du prøvede at få fat i min mappe.

153
00:17:27,371 --> 00:17:30,291
- Det var et uheld.
- En ulykke, virkelig?

154
00:17:30,416 --> 00:17:33,085
- Hvad vil der ske med ham?
- Vi booker ham

155
00:17:33,210 --> 00:17:36,547
om overfald, røveri og modstand mod anholdelse.

156
00:17:36,672 --> 00:17:39,050
Godt gået, Winthorpe.

157
00:17:39,175 --> 00:17:42,928
Jeg er uskyldig.
Jeg prøvede at give hans mappe tilbage.

158
00:17:43,054 --> 00:17:45,598
Jeg kan ikke komme i fængsel på grund af noget røv-tørring.

159
00:17:45,723 --> 00:17:48,350
Officer, jeg vil gerne rejse fuld anklage.

160
00:17:48,476 --> 00:17:51,020
Sådanne mennesker er en trussel
til et anstændigt samfund.

161
00:17:51,187 --> 00:17:53,814
Du er selvfølgelig fra et ødelagt hjem?

162
00:17:53,939 --> 00:17:55,900
Ja, den var i stykker. Hvad så?

163
00:17:56,025 --> 00:17:58,986
Du har en historie med ungdomsanholdelser,
Jeg formoder?

164
00:17:59,111 --> 00:18:02,406
Stofmisbrug, reform af skolen,
statsfængsler og alt det der-

165
00:18:02,531 --> 00:18:05,618
Jeg vil have en advokat.
Er der en advokat i huset?

166
00:18:12,750 --> 00:18:16,170
Den mand er et produkt
af et dårligt miljø.

167
00:18:16,295 --> 00:18:18,798
Der er ikke noget galt med ham,
Jeg kan bevise det.

168
00:18:19,048 --> 00:18:22,301
Selvfølgelig er der
der er noget galt med ham...

169
00:18:22,426 --> 00:18:24,595
Han er en neger!

170
00:18:24,720 --> 00:18:28,099
Han har sikkert stjålet
siden han kunne kravle.

171
00:18:41,487 --> 00:18:44,740
Givet ret
omgivelser og opmuntring,

172
00:18:45,574 --> 00:18:50,621
Jeg vil vædde på, at den mand kunne løbe
vores virksomhed samt Winthorpe.

173
00:18:50,746 --> 00:18:53,791
Taler vi om en indsats, Randolph?

174
00:18:56,127 --> 00:18:59,839
Jeg formoder, du tror Winthorpe...
sige, hvis han skulle miste sit job,

175
00:18:59,964 --> 00:19:02,758
ville ty
at holde folk op på gaden.

176
00:19:02,883 --> 00:19:06,721
Nej, det tror jeg ikke
ville være nok for Winthorpe.

177
00:19:06,846 --> 00:19:12,351
Vi bliver nødt til at samle lidt mere
ulykke på de smalle skuldre.

178
00:19:13,102 --> 00:19:15,604
Hvis han mistede sit job og sit hjem

179
00:19:15,730 --> 00:19:18,357
og hans forlovede og hans venner.

180
00:19:18,482 --> 00:19:22,403
Hvis han på en eller anden måde blev vanæret
og anholdt af politiet

181
00:19:22,528 --> 00:19:24,613
og endda smidt i fængsel.

182
00:19:25,948 --> 00:19:29,952
Ja, jeg er sikker på, at han ville begå kriminalitet
som en fisk at vande.

183
00:19:30,077 --> 00:19:34,915
Du bliver nødt til at sætte ham forkert
omgivelser med den værste slags mennesker.

184
00:19:35,041 --> 00:19:38,586
Jeg mener rigtigt skum, Randolph.

185
00:19:38,711 --> 00:19:40,796
Vi har gjort det før.

186
00:19:41,047 --> 00:19:43,549
Denne gang er det i en god sag.

187
00:19:44,383 --> 00:19:46,469
Hvor meget vil du satse?

188
00:19:46,594 --> 00:19:49,305
- Det sædvanlige beløb.
- Hvorfor ikke?

189
00:19:54,477 --> 00:19:57,605
Du er så modig, Louis.

190
00:19:57,730 --> 00:19:59,982
Nogen må tage stilling
mod kriminelle.

191
00:20:00,107 --> 00:20:02,401
Men han kunne have dræbt dig.

192
00:20:02,526 --> 00:20:07,198
I sådan en situation har du
ingen tid til at tænke - instinktet tager over.

193
00:20:07,323 --> 00:20:10,284
Det er enten dræb eller bliv dræbt.

194
00:20:13,954 --> 00:20:16,165
Fortalte Louis dig, hvad han lavede i dag?

195
00:20:17,583 --> 00:20:23,255
Mr. Louis delte venligt denne eftermiddags
begejstring med mig, Miss Penelope.

196
00:20:25,674 --> 00:20:28,177
Du er så ophidset, skat.

197
00:20:31,305 --> 00:20:33,849
Jeg ville have tudet
og bad om nåde.

198
00:20:41,524 --> 00:20:43,943
Jeg vil have dig Louis, nu.

199
00:20:48,155 --> 00:20:50,366
- Coleman.
- Sir?

200
00:20:51,575 --> 00:20:54,745
Vi tager vores drinks i stuen,
ved bålet.

201
00:20:56,080 --> 00:20:59,792
- Ingen dessert, sir?
- Du har det.

202
00:21:01,919 --> 00:21:03,838
Tak, sir.

203
00:21:12,263 --> 00:21:14,807
Hej.

204
00:21:14,974 --> 00:21:18,310
Åh, hej Mr. Duke, sir...
A hvad?

205
00:21:20,771 --> 00:21:23,315
Et videnskabeligt eksperiment.

206
00:21:23,482 --> 00:21:25,651
Slet ikke, sir, nej jeg...

207
00:21:25,776 --> 00:21:28,362
Det lyder alt sammen meget...

208
00:21:29,196 --> 00:21:31,282
...original.

209
00:21:31,824 --> 00:21:35,369
Nå, det er dit hus, og jeg arbejder for dig.

210
00:21:35,494 --> 00:21:38,372
Jeg vil træffe de nødvendige foranstaltninger.

211
00:21:39,582 --> 00:21:41,876
Og rigtig god nat til dig, sir.

212
00:21:45,921 --> 00:21:48,007
Sikke et svineri.

213
00:21:48,924 --> 00:21:52,803
Mumsie vil holde en fest for os
lige efter nytår.

214
00:21:52,928 --> 00:21:55,431
2. januar, er det godt for dig?

215
00:21:55,556 --> 00:21:58,684
Okay med mig, skat. Pænt af hende også.

216
00:21:58,809 --> 00:22:01,562
Åh, for pokker. 2. januar. Kan ikke gøre det.

217
00:22:01,687 --> 00:22:05,191
- Åh, Louis.
- Det er den dag, afgrøderapporterne udkommer.

218
00:22:05,941 --> 00:22:11,197
Hvad fortæller de dumme gamle afgrøder
har det med mors fest at gøre?

219
00:22:11,322 --> 00:22:14,408
Det er den travleste tid
år på kontoret, sugarpuff.

220
00:22:14,533 --> 00:22:18,704
Det er bare ikke fair. Hvorfor kan du ikke
få dem til at gøre det en anden dag?

221
00:22:18,829 --> 00:22:22,875
Landbrugsministeriet får dem
skøn fra hele landet.

222
00:22:23,000 --> 00:22:25,086
Svinekød maver, sojabønner,

223
00:22:25,211 --> 00:22:27,171
frossen appelsinjuice.

224
00:22:27,296 --> 00:22:30,132
Jeg bliver bare nødt til at bede Todd om at tage mig.

225
00:22:31,342 --> 00:22:35,221
Nu, vent lige et øjeblik. Hvis du tænker
Jeg vil lade den playboy...

226
00:22:35,346 --> 00:22:37,598
Bare driller dig.

227
00:22:37,723 --> 00:22:39,934
Ved du noget, Witherspoon?

228
00:22:40,059 --> 00:22:44,063
- Hvad?
- Vi skal lave et fantastisk par.

229
00:22:44,188 --> 00:22:46,816
Vi får et fantastisk liv.

230
00:22:48,609 --> 00:22:51,362
- Undskyld mig, sir.
- Hvad er det?

231
00:22:51,487 --> 00:22:54,907
Har du brug for mig mere,
i aften, sir?

232
00:22:55,991 --> 00:22:59,912
Nej, jeg tror, ​​jeg har alt, hvad jeg vil have.

233
00:23:00,579 --> 00:23:02,456
Godnat, sir.

234
00:23:12,174 --> 00:23:14,677
Jeg var nødt til at beholde ham
under overvågning.

235
00:23:14,802 --> 00:23:18,597
Jeg var nødt til at sikre mig
han havde sin løn, før jeg flyttede.

236
00:23:18,723 --> 00:23:21,934
- Fortæl os, hvordan du skar ham.
- Uden kniv.

237
00:23:22,059 --> 00:23:26,397
- Du fortalte mig, at du skar fyren.
- Med disse skar jeg ham.

238
00:23:26,522 --> 00:23:30,067
Jeg er et kædebælte i Kung Fu.
Bruce Lee var min lærer.

239
00:23:54,592 --> 00:23:59,263
Det er "kvart blod"-teknikken.
Gør det, en liter blod falder ud af en krop.

240
00:23:59,388 --> 00:24:03,601
- Fortæl ham, hvordan du slog på betjenten.
- Cops, flertal.

241
00:24:03,726 --> 00:24:08,230
Slå lortet ud af ti betjente og havde
at ændre hele min strategi.

242
00:24:08,355 --> 00:24:12,943
Da de bragte dig ind og bookede dig,
du græd som en fisse.

243
00:24:13,069 --> 00:24:18,074
- Ja.
- Politiet kastede tåregas i mit ansigt.

244
00:24:18,199 --> 00:24:21,994
Jeg gik stadig ind som en mand,
så kom ud af mit ansigt.

245
00:24:22,119 --> 00:24:25,414
Du slår en mand,
lægge ham på hospitalet.

246
00:24:25,539 --> 00:24:28,042
- Hvorfor kan jeg ikke se mærker på dig?
- Ja.

247
00:24:28,167 --> 00:24:30,586
For jeg er en karatemand, okay.

248
00:24:30,711 --> 00:24:34,423
Karatemænd har blå mærker på indersiden
De viser ikke deres svagheder.

249
00:24:34,548 --> 00:24:38,636
Det ved du ikke, forbandet.
Kom nu af ryggen, okay.

250
00:24:39,637 --> 00:24:43,224
Jeg ville ønske, at mine tæver ville skynde sig.
Jeg har ikke tid til at være her.

251
00:24:43,349 --> 00:24:46,477
Hvor er dine tæver,
Mr. Big Time alfons?

252
00:24:46,602 --> 00:24:47,937
Ja.

253
00:24:51,065 --> 00:24:54,485
Har jeg ikke fortalt dig,
telefonen i min limousine er gået i stykker

254
00:24:54,610 --> 00:24:56,696
og jeg kan ikke komme i kontakt
med mine tæver.

255
00:24:57,446 --> 00:25:00,491
Ja, telefonen i limousinen var gået i stykker.
Er du uvidende?

256
00:25:02,159 --> 00:25:06,205
- Se, sæt dig ned, okay.
- Det er ikke fedt at være ingen jive-kalkun

257
00:25:06,330 --> 00:25:08,541
så tæt på Thanksgiving.

258
00:25:12,253 --> 00:25:13,713
Hej, nu...

259
00:25:15,297 --> 00:25:18,426
I drenge ved ikke, hvad I laver,
Det kan jeg allerede se.

260
00:25:18,551 --> 00:25:23,264
Ved du hvem du knepper med?
Ryg for fanden op, bakke op.

261
00:25:23,389 --> 00:25:27,309
Ved du hvem du knepper med
i celle nummer fire på niende sal.

262
00:25:27,435 --> 00:25:29,979
- Billy Ray Valentine?
- Ja.

263
00:25:30,146 --> 00:25:31,605
Flyt den.

264
00:25:31,731 --> 00:25:35,651
- Du stillede kaution.
- Det gjorde jeg?

265
00:25:48,039 --> 00:25:50,332
Må jeg foreslå at bruge en natstok, betjent?

266
00:25:50,458 --> 00:25:52,334
Kom væk herfra.

267
00:26:19,236 --> 00:26:20,696
Hr. Valentine.

268
00:26:22,573 --> 00:26:24,867
Kan du spare os et øjeblik?

269
00:26:26,243 --> 00:26:30,581
- Kender jeg ikke jer to?
- Træd indenfor, dejligt varmt herinde.

270
00:26:30,706 --> 00:26:36,087
- Whisky, alt hvad du vil have.
- Jeg falder ikke for det samme trick to gange.

271
00:26:36,212 --> 00:26:39,423
Du ville få mig ind i bilen,
og få mig anholdt for at stjæle den.

272
00:26:39,548 --> 00:26:42,635
Hvorfor skulle vi gøre det, hr. Valentine?

273
00:26:42,760 --> 00:26:45,513
Det var os, der reddede dig ud.

274
00:27:20,339 --> 00:27:22,925
Hvem er I? Hvad vil du?

275
00:27:23,050 --> 00:27:27,888
Vi vil gerne hjælpe dig. Min bror og jeg
køre et privat finansieret program,

276
00:27:28,013 --> 00:27:30,808
at rehabilitere
kulturelt dårligt stillede mennesker.

277
00:27:30,933 --> 00:27:35,187
Vi vil gerne forsyne dig
med dit eget hjem, en bil,

278
00:27:35,312 --> 00:27:39,108
en generøs bankkonto,
og ansættelse i vores virksomhed.

279
00:27:39,233 --> 00:27:42,528
Vi starter dig ved $80.000 om året.

280
00:27:44,196 --> 00:27:46,282
- $80.000?
- Mmm.

281
00:27:46,407 --> 00:27:47,908
Undskyld mig.

282
00:27:50,286 --> 00:27:52,913
Dette er en praktisk joke, ikke, bror?

283
00:27:55,332 --> 00:27:59,211
Så disse fyre
er et par bøsser, hva'?

284
00:27:59,336 --> 00:28:01,422
Hvad er mit næste træk, mand?

285
00:28:03,132 --> 00:28:05,217
Tak, du har været hjælpsom.

286
00:28:09,263 --> 00:28:13,267
- Hvad med lønsedlen?
- Vi har fået frafaldet anklagerne.

287
00:28:13,392 --> 00:28:15,603
Du er en fri mand, Valentine.

288
00:28:15,728 --> 00:28:18,856
Vi kan stoppe lige nu
og du kan gå ud på os for evigt.

289
00:28:29,950 --> 00:28:33,954
Nej, jeg tror, jeg kan hænge ud
med jer i et stykke tid.

290
00:28:34,080 --> 00:28:36,415
- Fremragende.
- Jeg er Randolph Duke.

291
00:28:36,540 --> 00:28:38,626
Hvordan har du det, Randy, hvad sker der?

292
00:28:38,751 --> 00:28:42,046
- Min yngre bror, Mortimer.
- Hej Morty! Hvad det er.

293
00:28:42,171 --> 00:28:44,423
Billy Ray Valentine, Stenbukken.

294
00:28:44,548 --> 00:28:47,885
Randy, det er ligesom Randy Jackson
fra Jackson Five, ikke?

295
00:28:48,010 --> 00:28:50,346
- Ja, det formoder jeg.
- Ja.

296
00:29:04,235 --> 00:29:06,654
Her er vi, William.

297
00:29:08,906 --> 00:29:10,991
Hvordan har du det?

298
00:29:11,117 --> 00:29:13,869
Hej, Randy, Morty. Det er dejligt, jeg kan godt lide det her.

299
00:29:13,994 --> 00:29:16,706
- William...
- Billy Ray.

300
00:29:16,831 --> 00:29:20,292
William, det er Coleman.
Han vil tage sig af dine daglige behov.

301
00:29:20,418 --> 00:29:24,588
- Kan jeg fritage dig for dem?
- Får du et glas, så giver jeg dig en tår.

302
00:29:25,631 --> 00:29:29,552
- Måske din frakke, sir?
- Ja, det er min frakke.

303
00:29:29,677 --> 00:29:32,805
Coleman er her for at tage sig af dig.
Han er din tjener.

304
00:29:32,930 --> 00:29:34,932
- Må jeg?
- Kom væk herfra.

305
00:29:35,057 --> 00:29:39,395
Valentine vil meget gerne tage en varm
bad og kom ind i noget behageligt.

306
00:29:39,520 --> 00:29:41,814
Gør du ikke, Valentine?

307
00:29:45,693 --> 00:29:47,778
Jacuzzi, sir?

308
00:29:47,903 --> 00:29:50,656
Jeg vidste, I var tøser.
Du jacuzzer ingen.

309
00:29:50,781 --> 00:29:53,284
Det er et boblebad sir.

310
00:29:53,409 --> 00:29:55,494
Jeg tror, ​​du vil nyde det.

311
00:29:59,707 --> 00:30:03,836
Bobler, mand!
Sig, da jeg voksede op,

312
00:30:03,961 --> 00:30:08,340
vi vil have en jacuzzi,
vi skulle prutte i baljen. Det her er slemt!

313
00:30:17,850 --> 00:30:21,228
- Hvad laver han derinde?
- Han synger, sir.

314
00:30:21,353 --> 00:30:23,439
De er meget musikalske mennesker, er de ikke?

315
00:30:24,732 --> 00:30:29,111
- Hvad skal jeg gøre med hans tøj?
- Send dem til vaskeriet.

316
00:30:29,236 --> 00:30:33,824
Han skal bruge dem til at bære tilbage til ghettoen,
efter jeg har vundet vores væddemål.

317
00:30:33,949 --> 00:30:38,621
- Nå, hvad synes du?
- Jeg kan godt lide det, Randy, meget flot.

318
00:30:38,746 --> 00:30:41,957
Jeg kan godt lide den måde, du har spejlet og sådan noget på.

319
00:30:42,083 --> 00:30:46,045
- Jeg tror ikke, han forstår.
- Morty, jeg forstår det.

320
00:30:46,170 --> 00:30:49,423
- William, det er dit hjem.
- rigtigt.

321
00:30:49,548 --> 00:30:53,344
- Det tilhører dig.
- Ja, jeg kan godt lide mit hjem. Det er meget flot.

322
00:30:53,469 --> 00:30:57,098
- Jeg har fin smag i huse.
- Alt her er dit.

323
00:30:57,223 --> 00:30:59,517
- Er det her mine ting?
- Din egen ejendom.

324
00:30:59,642 --> 00:31:01,727
- Mit eget personlige lort.
- Forstår du det?

325
00:31:01,852 --> 00:31:04,980
Ja, det kan jeg godt lide.
Ved du, hvad jeg bedst kan lide?

326
00:31:05,106 --> 00:31:07,942
Gardinerne, det er smukt på den måde
Jeg har indrettet dette sted.

327
00:31:08,067 --> 00:31:10,945
Det her er noget andet.
Jeg kan lide det. Skabene.

328
00:31:11,070 --> 00:31:14,532
Smuk. Jeg formoder
vil du give mig dette tv gratis?

329
00:31:14,657 --> 00:31:16,992
- Det er rigtigt.
- Alt her er mit?

330
00:31:17,118 --> 00:31:19,912
- Stereoen er vel også mit?
- Absolut.

331
00:31:20,037 --> 00:31:22,748
Det er for meget.
Jeg kunne virkelig grave det her. Ved du hvorfor?

332
00:31:22,873 --> 00:31:24,959
Det sker for mig hver uge.

333
00:31:25,084 --> 00:31:27,962
Dette er dit hus.

334
00:31:28,087 --> 00:31:31,882
Dette er dine personlige ejendele.

335
00:31:32,007 --> 00:31:34,719
Du vil kun stjæle fra dig selv.

336
00:31:34,844 --> 00:31:37,763
Se, først smider du min røv i fængsel.

337
00:31:37,888 --> 00:31:42,518
Så ryder du noget affald til mig
om hvordan det her er mit hus, det er mit tæppe

338
00:31:42,643 --> 00:31:44,979
og dette er også min personlige slave.

339
00:31:45,104 --> 00:31:49,400
Jeg forstår, hvordan du har det
men faktum er, at alt dette er dit.

340
00:31:49,525 --> 00:31:51,944
Du kan gøre med det, hvad du vil.

341
00:31:52,069 --> 00:31:55,948
Det her er mine ting.
Jeg kan gøre hvad jeg vil med den, ikke?

342
00:31:56,073 --> 00:31:58,993
Dette er min vase, Billy Rays vase?

343
00:31:59,118 --> 00:32:03,289
Jeg kan spille Harlem Globetrotters
lort med det, ligesom Meadow Lark Lemon?

344
00:32:06,751 --> 00:32:11,005
- Hej mand, jeg er ked af det.
- Helt okay, det var din vase.

345
00:32:12,965 --> 00:32:15,217
Det var en falsk, ikke?

346
00:32:15,342 --> 00:32:17,970
Jeg tror, ​​vi betalte $35.000 for det.

347
00:32:19,805 --> 00:32:24,435
Men jeg synes at huske, at vi vurderede
dens værdi til $50.000 for forsikringen.

348
00:32:26,270 --> 00:32:30,691
Ser du, Mortimer? William
har allerede givet os et overskud på $15.000.

349
00:32:39,742 --> 00:32:41,744
Vil du have mig til at bryde noget andet?

350
00:32:41,869 --> 00:32:43,204
Nej.

351
00:33:01,180 --> 00:33:02,640
Undskyld mig.

352
00:33:06,519 --> 00:33:12,191
Jeg håber ikke, at vi presser på det ved at bruge Mr.
Bøger hertil, samt afgrøderapporten.

353
00:33:12,316 --> 00:33:16,487
Vi er involveret i en meget vigtig
videnskabeligt eksperiment, Mortimer

354
00:33:16,612 --> 00:33:19,323
og Mr. Beeks har altid vist sig pålidelig.

355
00:33:58,154 --> 00:34:00,072
Undskyld mig... Undskyld.

356
00:34:06,454 --> 00:34:08,789
Hej, Todd. Herrer.

357
00:34:22,928 --> 00:34:27,725
Herrer. Der er noget råddent
i Heritage Club.

358
00:34:29,018 --> 00:34:31,771
Noget der har
løftede aldrig sit modbydelige hoved

359
00:34:31,896 --> 00:34:35,524
i de 208 år af klubbens historie.

360
00:34:37,026 --> 00:34:38,903
Der er en tyv,

361
00:34:39,028 --> 00:34:41,113
og han sidder her iblandt os.

362
00:34:41,238 --> 00:34:44,283
Ikke en almindelig tyv som manden

363
00:34:44,408 --> 00:34:47,787
Winthorpe havde modet
at stå op til i går.

364
00:34:47,912 --> 00:34:52,708
Nej, denne mand er hundrede gange lavere.

365
00:34:55,127 --> 00:34:58,798
Jeg vil gerne præsentere hr. Beeks
af Lyndhurst Security.

366
00:35:03,302 --> 00:35:08,140
Tak. Jeg vil gerne
at bede jer alle om at rejse sig.

367
00:35:15,731 --> 00:35:19,360
Jeg vil gerne bede dig placere
din venstre hånd på skulderen

368
00:35:19,485 --> 00:35:22,405
af manden til venstre for dig.

369
00:35:27,159 --> 00:35:29,245
Jeg ville nu spørge dig

370
00:35:29,370 --> 00:35:34,291
at placere din højre hånd i frakkelommen
af medlemmet til højre for dig.

371
00:35:34,417 --> 00:35:37,878
Og tøm indholdet
af disse lommer på bordet.

372
00:35:42,174 --> 00:35:44,093
Tak.

373
00:35:44,552 --> 00:35:46,429
Du kan sidde.

374
00:35:57,231 --> 00:36:00,359
Vi mærkede tre $50-sedler med røde X'er.

375
00:36:02,486 --> 00:36:05,031
For mindre end ti minutter siden

376
00:36:05,156 --> 00:36:09,201
disse regninger blev stjålet
fra en frakke i garderoben.

377
00:36:10,453 --> 00:36:13,414
En af vores betjente var vidne til tyveriet.

378
00:36:43,110 --> 00:36:47,907
Vent nu et øjeblik. Jeg har aldrig set
disse penge før i mit liv.

379
00:36:48,032 --> 00:36:52,328
Randolph, Mortimer, det er skandaløst.
Jeg har ikke gjort noget forkert.

380
00:36:53,162 --> 00:36:55,706
Åh, Winthorpe.

381
00:36:55,831 --> 00:36:58,876
Jeg er glad for dine forældre
er ikke i live for at se dette.

382
00:37:00,127 --> 00:37:03,130
Vent, det er absurd.
Det her er sindssygt.

383
00:37:03,255 --> 00:37:06,133
Jeg har ingen grund til at stjæle. Jeg er ikke en tyv.

384
00:37:06,258 --> 00:37:09,428
Jeg kræver en retfærdig rettergang.
Giv mig det i hvert fald.

385
00:37:29,198 --> 00:37:32,410
Du indser, at du laver
en alvorlig fejl.

386
00:37:32,535 --> 00:37:36,455
Boy, vil I to være ked af det.
Ved du hvem jeg er?

387
00:37:36,580 --> 00:37:40,251
Ja, Winthorpe Louis III.

388
00:37:40,376 --> 00:37:43,295
Jeg har tilladelse til to opkald,
peg mig på telefonen.

389
00:37:43,421 --> 00:37:46,716
- Tag dit tøj af.
- Vent, jeg kender mine rettigheder.

390
00:37:46,841 --> 00:37:48,259
Tag dit tøj af.

391
00:37:49,552 --> 00:37:53,389
Du træffer en karrierebeslutning her.
Nu må du hellere tænke over det.

392
00:37:53,514 --> 00:37:56,600
For du bliver nødt til at leve med det
resten af dit liv.

393
00:37:57,727 --> 00:38:00,813
Strip, før jeg river dig et nyt røvhul.

394
00:38:03,774 --> 00:38:05,860
Hørte du, hvad denne mand sagde?

395
00:38:05,985 --> 00:38:09,447
Nu har jeg vidner.
Denne mand truer mig fysisk.

396
00:38:12,700 --> 00:38:14,618
Winthorpe...

397
00:38:14,744 --> 00:38:17,538
Louis den tredje.

398
00:38:17,663 --> 00:38:21,333
Okay. Et guldur.

399
00:38:25,254 --> 00:38:28,174
Én alligator skin pung.

400
00:38:29,633 --> 00:38:32,887
Hovedafgift,
American Express... Guldkort.

401
00:38:34,180 --> 00:38:37,016
Visa, Diner's Club, Carte Blanche.

402
00:38:38,142 --> 00:38:40,227
To billetter...

403
00:38:40,895 --> 00:38:44,482
- "La Bo-heem"
- "La Boheme" - det er en opera.

404
00:38:45,232 --> 00:38:47,318
Det er en opera.

405
00:38:54,867 --> 00:38:59,288
- Én cellofanpose.
- Det har jeg aldrig set før i mit liv.

406
00:39:02,833 --> 00:39:06,379
Det er PCP - phencyclidin.
Englestøv.

407
00:39:06,504 --> 00:39:09,006
du nogensinde har set
hvad gør det her ved børn?

408
00:39:09,131 --> 00:39:13,469
Du leder efter
klokken tre til fem, obligatorisk... Louis.

409
00:39:31,612 --> 00:39:35,700
Hvad sker der, Terry?
Giv mig en flaske af din bedste champagne.

410
00:39:37,910 --> 00:39:41,789
Du har en nerve,
viser dit ansigt her efter al denne tid.

411
00:39:41,914 --> 00:39:44,250
Hør, mand, jeg har dine penge.

412
00:39:44,959 --> 00:39:48,879
Jeg har dine stakkels... sølle... $27...

413
00:39:49,046 --> 00:39:51,173
med interesse.

414
00:39:52,633 --> 00:39:55,594
Billy Ray, skat. Er det dig?

415
00:39:55,720 --> 00:39:59,682
Hvem tror du, det er?
Terence, hent noget champagne til damen.

416
00:39:59,807 --> 00:40:04,145
Faktisk champagne til alle,
høflighed af Billy Ray Valentine.

417
00:40:12,236 --> 00:40:14,321
En skål for Billy Ray?

418
00:40:18,909 --> 00:40:20,369
Jeg er meget sexet.

419
00:40:20,494 --> 00:40:24,582
Folk vil sige, "Billy Ray, du er sexet,"
og forstår ikke min seksualitet.

420
00:40:24,707 --> 00:40:26,250
Jeg ved det.

421
00:40:28,586 --> 00:40:32,840
Du var i tanken i går aftes,
praler med din limousine.

422
00:40:33,674 --> 00:40:36,510
Du er fanden
Jeg skulle skære.

423
00:40:36,635 --> 00:40:38,512
Ja.

424
00:40:41,807 --> 00:40:43,684
Forbandet?

425
00:40:43,809 --> 00:40:45,603
<i>Moi?</i>

426
00:40:45,728 --> 00:40:49,607
Det er min limousine udenfor,
hvorfor tager du ikke et kig på det?

427
00:40:49,732 --> 00:40:51,817
Lige udenfor?

428
00:40:52,526 --> 00:40:55,321
Ja.

429
00:40:55,446 --> 00:40:57,531
Du tog dig af ham, skat.

430
00:40:57,656 --> 00:41:01,160
Jeg ville sparke ham i røven,
men jeg er en fredelig mand.

431
00:41:09,418 --> 00:41:12,338
Kære, det er tid for mig at komme hjem.

432
00:41:12,463 --> 00:41:16,926
Men hvis nogen af ​​jer damer vil
at komme forbi mit hus for at få cocktails,

433
00:41:17,051 --> 00:41:19,678
der er masser af plads i min limousine.

434
00:41:19,804 --> 00:41:21,889
Kom nu, alle sammen.

435
00:41:44,954 --> 00:41:48,541
- Du ser så fin ud, Billy Ray.
- Mange tak.

436
00:41:54,213 --> 00:41:58,134
Hvis du skal kaste op,
badeværelset er nedenunder.

437
00:41:58,259 --> 00:42:00,344
Nej, nedenunder, mand.

438
00:42:02,096 --> 00:42:03,556
Shit!

439
00:42:06,183 --> 00:42:08,436
Hej! Hej!

440
00:42:08,561 --> 00:42:11,772
Det er et persisk tæppe. Det er fra Persien.

441
00:42:19,447 --> 00:42:21,782
Hvad er det for noget lort her?

442
00:42:21,907 --> 00:42:25,619
Hold op! Hej, hvem har været
stille deres Kools ud på mit gulv?

443
00:42:26,787 --> 00:42:30,750
Hvem har sat ud
deres Kools på mit gulv?

444
00:42:36,255 --> 00:42:38,883
Har I nogensinde hørt om coastere?

445
00:42:42,720 --> 00:42:47,475
Vil du have mig til at forberede nogle
flere hors d'oeuvres til gæsterne, sir?

446
00:42:47,600 --> 00:42:49,685
Fuck dem.

447
00:42:49,810 --> 00:42:54,106
Coleman, der var flere mennesker
i dette rum før, hvor blev de af?

448
00:42:54,231 --> 00:42:57,902
Jeg tror på nogle af dem
har udsat ovenpå, sir.

449
00:42:58,110 --> 00:42:59,987
Til mit soveværelse?

450
00:43:01,906 --> 00:43:04,200
Jeg venter på dig, Billy Ray.

451
00:43:05,117 --> 00:43:07,286
Tag dit tøj på
og komme ud.

452
00:43:25,262 --> 00:43:27,431
Ja, det er min pige derovre.

453
00:43:34,855 --> 00:43:37,191
Kan jeg få alles opmærksomhed?

454
00:43:51,956 --> 00:43:54,250
Få fanden ud!

455
00:43:58,921 --> 00:44:01,132
Godnat, sir.

456
00:44:01,257 --> 00:44:04,760
Godnat, frue.
Jeg håber du nød det.

457
00:44:08,848 --> 00:44:10,307
Tak.

458
00:44:14,395 --> 00:44:17,440
Det var en stenrille, min mand.

459
00:44:17,565 --> 00:44:19,650
Du er den mest retfærdige...

460
00:44:19,775 --> 00:44:23,279
Kom ud, mand.
Lad os gå, kom så.

461
00:44:24,280 --> 00:44:26,198
Skynd dig.

462
00:44:27,241 --> 00:44:31,203
Og vær stille derude.
Mine naboer sover, de arbejder også.

463
00:44:35,207 --> 00:44:37,126
Nå, din...

464
00:44:37,251 --> 00:44:40,880
Dine venner så ud til at nyde det,
Jeg syntes, det var en stor succes.

465
00:44:41,005 --> 00:44:46,052
De var ikke venner. De er en flok
freeloaders, der behandler mit hus som en zoologisk have.

466
00:44:47,511 --> 00:44:52,433
Hvorfor går du ikke på pension, sir? Jeg vil rette op.
Du har en stor dag i morgen.

467
00:44:54,852 --> 00:44:58,022
Ja, ja, jeg tror, jeg vil...

468
00:44:59,899 --> 00:45:01,776
... gå på pension.

469
00:45:02,651 --> 00:45:05,321
Godnat, Coleman. Tak, mand.

470
00:45:11,285 --> 00:45:12,828
Godnat, sir.

471
00:45:33,349 --> 00:45:35,518
Lad os gå, Winthorpe.

472
00:45:48,406 --> 00:45:52,201
- Undskyld mig.
- Vi ses senere, vi spiser frokost.

473
00:45:52,326 --> 00:45:55,371
Hvordan vil du
at tjene et hurtigt hundrede?

474
00:45:55,496 --> 00:45:57,581
Jeg er lige kommet ud.

475
00:45:57,707 --> 00:46:02,294
Forsøger du at fange mig lige her?
I må være ved at blive desperate.

476
00:46:30,656 --> 00:46:32,742
Er det din pung?

477
00:46:34,702 --> 00:46:36,787
Ja.

478
00:46:36,912 --> 00:46:38,998
Det er en fin pung.

479
00:46:41,333 --> 00:46:43,419
Tak.

480
00:46:49,216 --> 00:46:51,761
Skat, jeg er så glad for at se dig.

481
00:46:52,553 --> 00:46:55,473
Louis, du laver en scene.

482
00:46:56,349 --> 00:46:58,434
Den gode nyhed er, at jeg er uskyldig.

483
00:46:58,559 --> 00:47:01,729
Jeg har aldrig gjort noget der ligner dette.

484
00:47:01,854 --> 00:47:04,982
Louis, du ser forfærdelig ud. Jeg skammer mig så meget.

485
00:47:05,107 --> 00:47:07,902
Det tøj og de sko og...

486
00:47:09,070 --> 00:47:12,698
du har kæmpet, og du lugter.

487
00:47:13,741 --> 00:47:15,826
jeg lugter?

488
00:47:15,951 --> 00:47:19,663
Penelope, ved du
hvor har jeg været siden i går?

489
00:47:19,789 --> 00:47:22,500
De slog mig og stjal mit tøj.

490
00:47:22,625 --> 00:47:24,919
De mænd ville have sex med mig.

491
00:47:25,044 --> 00:47:28,839
- Kan vi diskutere det her et andet sted?
- De prøvede at bøje mig over det her...

492
00:47:28,964 --> 00:47:33,427
Hvis dette sted er vejledende
af kriminalforsorgen her i landet,

493
00:47:33,552 --> 00:47:36,097
de kunne lige så godt lade alle de dømte ud.

494
00:47:36,222 --> 00:47:38,307
Det er langt værre indeni.

495
00:47:38,432 --> 00:47:43,270
Stjæler du fra dine venner, Louis?
Heroin, Louis? Har du mistet forstanden?

496
00:47:43,396 --> 00:47:46,732
Mor vil have mig til at aflyse brylluppet
og det gør Todd også.

497
00:47:46,857 --> 00:47:49,485
Todd, hvad har Todd med det at gøre?

498
00:47:49,610 --> 00:47:54,407
Du er blevet fyret fra Duke and Duke.
De sigter dig for underslæb.

499
00:47:55,574 --> 00:47:58,411
Underslæb?
Jeg har aldrig stjålet noget i mit liv.

500
00:47:58,536 --> 00:48:00,705
Hvordan kunne den mand, jeg elskede,

501
00:48:00,830 --> 00:48:04,625
hvis børn jeg gerne ville have
og amme, være heroinhandler?

502
00:48:04,750 --> 00:48:07,086
Det var ikke heroin, det var englestøv, PCP...

503
00:48:08,212 --> 00:48:11,507
Hør Penelope,
Jeg sværger dig, på min ære,

504
00:48:11,632 --> 00:48:13,718
med den almægtige Gud som mit vidne,

505
00:48:13,843 --> 00:48:16,387
Jeg er ikke en angel dust forhandler.

506
00:48:20,933 --> 00:48:23,102
Åh, Louis.

507
00:48:27,940 --> 00:48:30,067
Jeg har ledt
overalt for dig, skat.

508
00:48:30,192 --> 00:48:34,405
- Louis, jeg har ondt. Jeg har bare brug for et skud.
- Vil du venligst...

509
00:48:34,530 --> 00:48:38,701
- Hvem er denne person?
- Jeg har aldrig set denne kvinde før.

510
00:48:40,244 --> 00:48:42,329
Sig det ikke, Louis.

511
00:48:44,415 --> 00:48:48,044
Kom så skat, bare en dime taske.
Jeg vil gøre alle de ting, du kan lide.

512
00:48:51,881 --> 00:48:56,510
Du lyver... beskidt... ulækkert... kryb.

513
00:48:56,635 --> 00:49:01,557
Todd havde ret om dig. Jeg vil aldrig
at se dig igen, så længe jeg lever.

514
00:49:13,652 --> 00:49:17,198
Storslået! Stor! Mange tak.

515
00:49:17,698 --> 00:49:21,786
Det var en joke.
Din ven sagde, at det ville få dig af.

516
00:49:21,911 --> 00:49:26,999
- Nogen har bedt dig gøre det her mod mig?
- Ja, og han betalte mig $100.

517
00:49:27,124 --> 00:49:28,584
Han er derovre.

518
00:49:32,463 --> 00:49:35,800
Lad mig få det på det rene,
Jeg giver dig 20 for førerhuset,

519
00:49:35,925 --> 00:49:38,302
og du vil give mig 50 i dit hus?

520
00:49:38,427 --> 00:49:41,806
Det er korrekt.
Min butler vil give dig $50,

521
00:49:41,931 --> 00:49:44,016
og køre dig hvorhen du ønsker.

522
00:49:44,141 --> 00:49:47,603
Du ligner ikke ligefrem
typen, der har en butler.

523
00:49:47,728 --> 00:49:52,316
- Hvis du maser mig...
- Hustling dig, hustling dig?

524
00:49:55,444 --> 00:49:58,989
Du tror ikke, de giver disse
til hvem som helst, gør du?

525
00:49:59,115 --> 00:50:03,369
Jeg kan opkræve varer og tjenester
i over 86 lande rundt om i verden.

526
00:50:04,537 --> 00:50:07,665
Ja? Jeg tager ikke kreditkort.

527
00:50:17,466 --> 00:50:20,428
Du vil se, hvilken fejl alt dette var.

528
00:50:30,021 --> 00:50:31,272
Ja?

529
00:50:31,397 --> 00:50:35,109
Coleman, kan du lukke mig ind?
Jeg har problemer med min nøgle.

530
00:50:35,234 --> 00:50:40,656
- Hvem er du? Hvad vil du?
- Slip mig bare ind, jeg er ikke i humør til jokes.

531
00:50:40,781 --> 00:50:45,494
Coleman? Der er ingen Coleman her.
Du har lavet en fejl.

532
00:50:53,002 --> 00:50:55,087
Undskyld mig, et øjeblik.

533
00:50:55,963 --> 00:50:59,383
Coleman! Lad mig komme ind.

534
00:51:01,594 --> 00:51:04,555
Hvis du ikke går væk,
Jeg ringer til politiet.

535
00:51:18,319 --> 00:51:23,157
Hej. Jeg vil hæve penge
til et beløb af $500.

536
00:51:24,533 --> 00:51:26,702
Faktisk gør det $1.000.

537
00:51:33,876 --> 00:51:35,586
Undskyld mig.

538
00:51:44,178 --> 00:51:48,724
Jeg er ked af det, hr. Winthorpe,
men IRS har frosset dine konti.

539
00:51:48,849 --> 00:51:50,851
Hvad? Du kender mig.

540
00:51:50,976 --> 00:51:53,229
Du er en heroinhandler, Mr. Winthorpe.

541
00:51:53,354 --> 00:51:57,024
Det var ikke heroin, det var englestøv - PCP
og jeg rørte det aldrig.

542
00:51:57,149 --> 00:52:01,696
Uanset hvad er det ikke den slags forretning
vi vil have på First National.

543
00:52:03,239 --> 00:52:05,449
Må jeg se dine kreditkort?

544
00:52:10,663 --> 00:52:13,165
- Jeg er blevet beordret til at tilbagetage dem.
- Hvad?

545
00:52:13,290 --> 00:52:17,962
Vent, hvad skal jeg leve af?
Hvad skal der ske med mig?

546
00:52:19,130 --> 00:52:20,589
Roger.

547
00:52:33,519 --> 00:52:36,772
Hvorfor er nogen
bevidst forsøger at ødelægge mit liv?

548
00:52:36,897 --> 00:52:39,692
Fortæl dig hvad. Glem alt om $50, okay?

549
00:52:39,817 --> 00:52:41,902
Jeg er bare rigtig træt. Jeg tager hjem.

550
00:52:43,779 --> 00:52:47,241
Du er nødt til at tro mig.
Du skal tro mig.

551
00:52:47,366 --> 00:52:50,703
Jeg er blevet indrammet.
Du kan ikke bare efterlade mig her.

552
00:52:50,828 --> 00:52:53,330
Jeg har problemer nok, Louis.

553
00:52:57,293 --> 00:52:59,378
Kom nu, kom nu.

554
00:53:00,713 --> 00:53:02,590
Lytte! Vente!

555
00:53:02,715 --> 00:53:03,841
Vente.

556
00:53:05,134 --> 00:53:09,972
Jeg har over $150.000 i den bank.

557
00:53:10,890 --> 00:53:14,810
Men du er ligeglad, fordi
du hjalp dem med at gøre dette mod mig.

558
00:53:22,151 --> 00:53:24,362
Stå op af knæ, Louis.

559
00:53:32,620 --> 00:53:34,705
Giv mig din hånd.

560
00:53:37,666 --> 00:53:39,543
Bløde hænder.

561
00:53:40,628 --> 00:53:45,007
Og en manicure. Aldrig gjort en hård dag
arbejde i dit liv, har du?

562
00:53:49,887 --> 00:53:52,598
Jeg vil fortryde det, men...

563
00:53:52,723 --> 00:53:55,142
kom nu. Kom ind.

564
00:54:13,411 --> 00:54:17,581
Jeg vil komme til bunds i det her.
Dette har været en alvorlig fejltagelse.

565
00:54:18,040 --> 00:54:21,168
Hej, det ligner det
den fyr, der fik mig bustet.

566
00:54:21,293 --> 00:54:23,295
Hr?

567
00:54:23,421 --> 00:54:26,465
Lige der,
han lignede moren...

568
00:54:26,590 --> 00:54:30,011
Jeg mener, han ser ligesom ud
den herre, der fik mig bustet.

569
00:54:30,636 --> 00:54:32,471
Hvem hentyder du til, sir?

570
00:54:32,596 --> 00:54:34,473
Fyren lige der.

571
00:54:36,392 --> 00:54:38,978
- Lige derovre.
- Det er min bil.

572
00:54:39,103 --> 00:54:43,315
Coleman!
Coleman, det er min bil!

573
00:54:43,441 --> 00:54:46,986
Det er min bil! Det er min chauffør.

574
00:54:52,658 --> 00:54:54,952
Der er noget mærkeligt lort
foregår her, Coleman.

575
00:54:55,911 --> 00:54:58,497
Du vil ikke
at komme for sent til din første dag, sir.

576
00:55:06,172 --> 00:55:08,632
Hvad vil de have mig til at gøre her?

577
00:55:08,758 --> 00:55:12,470
- Jeg er sikker på, at de vil fortælle dig det.
- Hvad hvis jeg ikke kan gøre det?

578
00:55:13,346 --> 00:55:15,431
Bare vær dig selv, sir.

579
00:55:15,556 --> 00:55:19,185
Uanset hvad der sker,
det kan de ikke tage fra dig.

580
00:55:35,117 --> 00:55:37,828
- Undskyld mig, jeg hedder...
- Mr. Valentine.

581
00:55:37,953 --> 00:55:40,539
De venter på det sidste kontor
ned ad gangen.

582
00:56:02,937 --> 00:56:07,942
- Ah, William, min dreng. Lige til tiden.
- Kom ind, kom ind.

583
00:56:10,444 --> 00:56:12,530
Sæt dig ned.

584
00:56:15,366 --> 00:56:18,285
Nej tak, gutter.
Jeg havde allerede morgenmad.

585
00:56:18,411 --> 00:56:21,080
Det her er ikke et måltid, Valentine.

586
00:56:21,205 --> 00:56:25,626
Vi er her for at prøve at forklare dig,
hvad det er vi laver her.

587
00:56:25,751 --> 00:56:28,671
Vi er råvaremæglere, William.

588
00:56:28,796 --> 00:56:31,132
Hvad er nu råvarer?

589
00:56:31,257 --> 00:56:34,176
Råvarer er landbrugsprodukter.

590
00:56:34,301 --> 00:56:38,097
Som kaffe, du fik til morgenmad.

591
00:56:38,222 --> 00:56:40,975
Hvede, som bruges til at lave brød.

592
00:56:41,100 --> 00:56:43,394
Svinekød maver, som bruges til at lave bacon,

593
00:56:43,519 --> 00:56:47,565
som du måske finder i en bacon,
salat og tomat sandwich.

594
00:56:49,108 --> 00:56:54,989
Så er der andre varer som...
frossen appelsinjuice... og guld.

595
00:56:55,114 --> 00:56:59,785
Selvom, selvfølgelig, guld
vokser ikke på træer som appelsiner.

596
00:57:01,162 --> 00:57:03,873
- Klart indtil videre?
- Ja.

597
00:57:03,998 --> 00:57:08,002
Godt, William.
Nu spekulerer nogle af vores kunder

598
00:57:08,127 --> 00:57:11,505
at prisen på guld
vil stige i fremtiden.

599
00:57:11,630 --> 00:57:16,844
Vi har andre kunder, der spekulerer
at prisen på guld kommer til at falde.

600
00:57:16,969 --> 00:57:19,764
De har afgivet deres ordrer hos os

601
00:57:19,889 --> 00:57:23,726
og vi køber eller sælger deres guld for dem.

602
00:57:23,851 --> 00:57:26,645
Fortæl ham den gode del.

603
00:57:26,771 --> 00:57:32,193
Den gode del er, at uanset om
vores kunder tjener penge,

604
00:57:32,318 --> 00:57:37,448
eller tabe penge,
Duke og Duke får provisionerne.

605
00:57:37,907 --> 00:57:40,534
Nå, hvad synes du, Valentine?

606
00:57:42,661 --> 00:57:46,290
Det lyder for mig som jer
er et par bookmakere.

607
00:57:46,415 --> 00:57:48,042
Jeg fortalte dig, at han ville forstå.

608
00:57:49,710 --> 00:57:53,547
Det kræver ikke et geni
for at finde ud af, hvad der skete.

609
00:57:53,672 --> 00:57:58,094
Det er den samme fyr, der prøvede
at røve lønningslisten, uden tvivl, det er ham.

610
00:57:58,219 --> 00:58:00,304
Han plantede stofferne på mig.

611
00:58:00,429 --> 00:58:02,723
Rachim, Mohammed, Larry.
Hvordan har I det?

612
00:58:02,848 --> 00:58:05,768
Hej, hej, hvordan har du det?

613
00:58:07,478 --> 00:58:09,563
Kender du de mennesker?

614
00:58:21,784 --> 00:58:24,078
Han havde mit Harvard-slips på.

615
00:58:24,203 --> 00:58:28,666
Kan du tro det? Mit Harvard slips.
Ligesom han tog på Harvard.

616
00:58:30,126 --> 00:58:35,589
Hvis han bliver kørt rundt i min bil,
han kunne faktisk bo i mit hus.

617
00:58:36,549 --> 00:58:38,843
Måske har han endda taget mit job.

618
00:58:38,968 --> 00:58:43,347
For alt hvad jeg ved, lige i dette øjeblik
han kunne godt lide min forlovede.

619
00:58:43,931 --> 00:58:47,810
Og Coleman -
efter års tjeneste, dette forræderi.

620
00:58:47,935 --> 00:58:50,021
Jeg forstår det ikke.

621
00:58:50,646 --> 00:58:53,774
Der vil være gengældelse.
Åh, han kommer til at betale.

622
00:58:53,899 --> 00:58:56,527
- De ting, jeg...
- Hold kæft, Louis.

623
00:58:56,652 --> 00:59:00,197
Taxaer koster penge,
mad koster penge og husleje koster penge!

624
00:59:00,322 --> 00:59:04,326
Nu vil du have mig til at hjælpe dig,
Jeg forventer meget til gengæld.

625
00:59:04,452 --> 00:59:08,622
Disse var her, da jeg flyttede ind.
Sæt dem på, hvis du vil.

626
00:59:14,754 --> 00:59:20,009
Hør, jeg kan ikke begynde at fortælle dig det
hvor meget jeg sætter pris på det...

627
00:59:20,134 --> 00:59:24,472
- Ophelia.
- Ophelia, du ved, at det er navnet...

628
00:59:24,597 --> 00:59:27,850
Jeg ved det, Hamlets kæreste.
Han blev skør, hun tog selvmord.

629
00:59:27,975 --> 00:59:30,895
Det er ikke Shakespeare, Louis.

630
00:59:31,020 --> 00:59:35,775
Jeg er 24. Jeg er fra en lille, elendig
mineby, du sikkert aldrig har hørt om.

631
00:59:37,151 --> 00:59:41,655
Det eneste jeg har at gøre for mig,
er denne krop, dette ansigt,

632
00:59:41,781 --> 00:59:43,866
og hvad jeg fik heroppe.

633
00:59:53,542 --> 00:59:55,628
Jeg tager ikke stoffer.

634
00:59:55,753 --> 00:59:57,838
Og jeg har ikke en alfons.

635
00:59:59,465 --> 01:00:01,550
Dette sted er en losseplads.

636
01:00:01,676 --> 01:00:05,054
Men det er billigt,
det er rent og det hele er mit.

637
01:00:05,179 --> 01:00:08,724
Jeg har sparet 42.000
og det er i T-Bills, der tjener renter.

638
01:00:08,849 --> 01:00:12,228
Jeg har tre år mere på bagen.
Jeg har nok til at gå på pension.

639
01:00:13,604 --> 01:00:15,898
Er du prostitueret?

640
01:00:21,779 --> 01:00:24,615
Jeg taler om
et forretningsforslag, Louis.

641
01:00:24,740 --> 01:00:29,912
Jeg hjælper dig med at komme på fode igen
og du betaler mig, kontant, fem cifre.

642
01:00:30,037 --> 01:00:33,165
Det er aftalen
og det er ikke genstand for forhandling.

643
01:00:33,290 --> 01:00:35,376
Forstået?

644
01:00:51,517 --> 01:00:56,355
Det er mad og husleje i øvrigt ikke
de eneste ting her, der koster penge.

645
01:00:56,480 --> 01:00:58,482
Du sover på sofaen.

646
01:01:01,027 --> 01:01:03,195
Det er ramt bunden. Kom nu, lad os købe.

647
01:01:04,822 --> 01:01:07,116
Køb 200 maj mavekontrakter til 66,8.

648
01:01:07,241 --> 01:01:11,620
- Sæt dem på min personlige konto.
- Det er en stor fejl, mand.

649
01:01:11,746 --> 01:01:17,918
- Valentine, det er meget vigtigt, pas på.
- Du kommer til at blive rejst på den her.

650
01:01:18,044 --> 01:01:21,005
Hvorfor skulle vi ikke købe nu, William?

651
01:01:21,130 --> 01:01:22,965
Prisen vil blive ved med at falde.

652
01:01:25,092 --> 01:01:27,636
Randolph, det er det ikke
Monopolpenge vi spiller med.

653
01:01:30,181 --> 01:01:33,392
Dette er Randolph Duke.
Hold den mave et øjeblik.

654
01:01:34,643 --> 01:01:39,440
Fortæl mig hvorfor du tænker
prisen på svinemaver er på vej ned.

655
01:01:39,565 --> 01:01:44,487
- Det er juletid. Alle er spændte.
- Kan vi venligst købe nu?

656
01:01:44,612 --> 01:01:48,115
- Hvis du vil tabe penge, så gå videre.
- Hvad prøver du at sige?

657
01:01:48,240 --> 01:01:51,911
OK, priser på svinekød
har været faldende hele formiddagen.

658
01:01:52,036 --> 01:01:56,791
Så alle venter på dem
at ramme bunden, så de kan købe billigt.

659
01:01:56,916 --> 01:01:59,835
Folkene med
svinekødskontrakter tænker,

660
01:01:59,960 --> 01:02:03,255
"Hej, vi mister alle vores penge
og julen kommer.

661
01:02:03,381 --> 01:02:06,509
"Jeg vil ikke være i stand til at købe min
søn GI Joe med Kung Fu-grebet.

662
01:02:06,634 --> 01:02:10,805
"Og min kone vil ikke elske med mig
For jeg har ingen penge."

663
01:02:10,930 --> 01:02:13,516
De går i panik og skriger: "Sælg, sælg."

664
01:02:13,641 --> 01:02:18,104
De ønsker ikke at miste alle deres penge.
De er i panik lige nu. Jeg kan mærke det.

665
01:02:18,229 --> 01:02:19,939
Se på dem.

666
01:02:20,064 --> 01:02:22,983
Han har ret, Mortimer, min Gud, se på det.

667
01:02:23,818 --> 01:02:26,320
Jeg ville vente til du bliver 64, så køb.

668
01:02:26,445 --> 01:02:28,948
Du vil have ryddet ud
alle tøserne til den tid.

669
01:02:30,032 --> 01:02:32,743
Er du klar over, hvor mange penge
har han lige reddet os?

670
01:02:32,868 --> 01:02:35,371
Penge er ikke alt, Randolph.

671
01:02:38,082 --> 01:02:42,545
Rådgive vores kunder
interesseret i maver at købe for 64.

672
01:02:42,670 --> 01:02:45,005
Mr. Valentine har fastsat prisen.

673
01:02:47,383 --> 01:02:51,429
Godt gået, William.
Meget godt gået.

674
01:02:51,554 --> 01:02:54,432
Kom nu, Randolph, vi kommer for sent.

675
01:03:24,545 --> 01:03:28,299
Yo...
Mortimer tabte sin pengeklip.

676
01:03:29,342 --> 01:03:32,470
- Du kan tælle det, det hele er der.
- Tak.

677
01:03:32,595 --> 01:03:37,516
- Det hele er der, tæl det.
- Det er jeg sikker på. Fortsæt det gode arbejde.

678
01:03:37,641 --> 01:03:39,769
Okay, Randy.

679
01:03:39,894 --> 01:03:41,979
Godt forsøg, Mortimer.

680
01:04:35,950 --> 01:04:38,661
Det var fantastisk, det var virkelig fantastisk.

681
01:04:42,248 --> 01:04:45,167
...og hun trådte på bolden.

682
01:04:47,795 --> 01:04:51,298
Åh gud, jeg tror ikke på det.

683
01:04:54,301 --> 01:04:58,514
- Ah, der er du.
- Jeg tror, ​​jeg bliver syg.

684
01:04:58,639 --> 01:05:00,725
Bare rolig, jeg klarer det her, Pookums.

685
01:05:02,435 --> 01:05:04,520
Todd, Harry, Andrew, Philip.

686
01:05:04,645 --> 01:05:08,649
Jeg er klar over, at det ser helt forfærdeligt ud
men jeg ville bare forsikre dig,

687
01:05:08,774 --> 01:05:11,527
mine venner, at jeg er fuldstændig uskyldig.

688
01:05:11,652 --> 01:05:16,032
Jeg vil kæmpe mod det her.
Nogen er ude efter mig, og jeg ved hvem.

689
01:05:16,157 --> 01:05:19,785
Det vigtige er
at jeg kan stole på dig,

690
01:05:19,910 --> 01:05:22,288
mine venner, som karakter vidner.

691
01:05:29,503 --> 01:05:31,630
Jeg vil forsvare mig selv

692
01:05:31,756 --> 01:05:35,259
og jeg undrede mig
hvis du kunne se dig fri

693
01:05:35,384 --> 01:05:40,181
måske for at fremme mig
et mindre lån indtil høringen.

694
01:05:42,016 --> 01:05:46,479
Helt ærligt, Winthorpe,
og jeg tror, jeg taler for os alle,

695
01:05:46,604 --> 01:05:51,067
Jeg synes, det viser utrolig dårlig smag
for at du gør os forlegen på denne måde.

696
01:05:53,027 --> 01:05:55,279
Jeg tror, ​​jeg stadig er medlem af denne klub.

697
01:05:57,239 --> 01:06:02,870
Ingen vil købe dine stoffer, Louis.
Hvorfor går du ikke bare væk?

698
01:06:16,175 --> 01:06:18,260
Brændte mine fingre, mand.

699
01:06:21,305 --> 01:06:23,391
Undskyld.

700
01:06:24,892 --> 01:06:27,812
Mand, det ur er så varmt, det ryger.

701
01:06:27,937 --> 01:06:31,774
Hot? Vil du antyde, stjålet?

702
01:06:31,899 --> 01:06:35,444
- Jeg giver dig 50 dollars for det.
- 50 dollars!

703
01:06:35,986 --> 01:06:40,282
Nej, nej, nej. Dette er en Rochefoucauld
det tyndeste vandafvisende ur i verden.

704
01:06:40,408 --> 01:06:43,077
Enestående unik, skulptureret i design,

705
01:06:43,202 --> 01:06:47,998
håndlavet i Schweiz
og vandtæt til tre atmosfærer.

706
01:06:48,124 --> 01:06:53,796
Dette er 80'ernes sportsur.
$6.955 detailhandel.

707
01:06:53,921 --> 01:06:55,631
Har du en kvittering?

708
01:06:55,756 --> 01:06:58,050
Se, det fortæller tiden samtidig

709
01:06:58,175 --> 01:07:01,512
i Monte Carlo, Beverly Hills, London,
Paris, Rom og Gstaad.

710
01:07:01,637 --> 01:07:05,933
I Philadelphia er det 50 dollars værd.

711
01:07:06,851 --> 01:07:08,936
Bare giv mig pengene.

712
01:07:21,991 --> 01:07:24,660
Hvor meget for pistolen?

713
01:07:29,248 --> 01:07:33,002
Så denne snegl står
foran Cadillac-sælgeren, se,

714
01:07:33,127 --> 01:07:36,672
og siger,
"Hvor meget koster den Cadillac?"

715
01:07:43,929 --> 01:07:47,975
Sneglen siger,
"Jeg vil have et stort 'S' på hver dør

716
01:07:48,100 --> 01:07:53,439
"og oven på bilen vil jeg have et stort 'S'
så alle kan se det."

717
01:07:53,564 --> 01:07:57,902
Sælger siger: "Hvorfor vil du det?"
Han siger, "Når jeg kører ned ad alléen...

718
01:07:58,027 --> 01:08:02,698
"Jeg vil have alle til at sige
"Se på den S-vogn."

719
01:08:09,413 --> 01:08:12,083
"Se på S-vognen."

720
01:08:19,131 --> 01:08:23,469
Jeg overvejer at gå længe på aprilhvede.
Hvad synes du, Valentine?

721
01:08:26,764 --> 01:08:30,518
Jeg kan komme i tanke om tre gode grunde
hvorfor du ikke skal gøre det, bedøm.

722
01:08:30,643 --> 01:08:35,022
For det første går den russiske hvedehøst ikke
at være så slem, som folk tror... og to...

723
01:08:38,150 --> 01:08:41,278
...og tre, at dømme efter
juvelerne rundt om din kærestes hals,

724
01:08:41,404 --> 01:08:45,074
Jeg tror, du får brug for hver en øre
bare for at gøre hende glad.

725
01:09:25,197 --> 01:09:28,868
103.
Det er det, du bliver i sengen.

726
01:09:28,993 --> 01:09:34,206
Den mand er flyttet ind i mit hus.
Han har stjålet mit job. Jeg er nødt til at gøre noget.

727
01:09:36,333 --> 01:09:38,419
Bliv her.

728
01:09:44,800 --> 01:09:47,136
Klokken er ti – her er Johnny.

729
01:09:47,261 --> 01:09:51,390
Hør, skat, jeg er ked af det.
Min mor er lige kommet hjem fra byen.

730
01:09:51,515 --> 01:09:53,601
Kan vi gøre det i næste uge?

731
01:09:57,396 --> 01:09:59,482
Blomster til mig?

732
01:09:59,607 --> 01:10:01,275
Tak.

733
01:10:05,946 --> 01:10:08,741
- Hvad laver du?
- Du har selskab.

734
01:10:08,866 --> 01:10:11,369
Forretning er forretning.
Jeg går en tur.

735
01:10:11,494 --> 01:10:14,622
- Frisk luft vil gøre mig godt.
- Læg dig ned.

736
01:10:19,126 --> 01:10:22,254
Jeg er ked af, at du måtte aflyse
din aftale.

737
01:10:25,007 --> 01:10:27,093
Hvad laver du?

738
01:10:40,981 --> 01:10:44,360
Ophelia, jeg kan ikke fortælle dig det
hvor føles det godt.

739
01:10:45,236 --> 01:10:47,947
Du har været så venlig mod mig.

740
01:10:48,072 --> 01:10:51,534
Jeg beskytter bare min investering.
Det er alt.

741
01:10:53,577 --> 01:10:55,663
Hold kæft og gå i seng.

742
01:11:10,845 --> 01:11:14,390
99 og et halvt. Det er du ikke
stå ud af sengen, indtil det er normalt.

743
01:11:14,515 --> 01:11:17,226
Jeg har det godt, og det har jeg
generet dig nok.

744
01:11:17,351 --> 01:11:20,021
Du har arbejde at gøre, og det har jeg også.

745
01:11:20,146 --> 01:11:22,231
Ingen arbejder juleaften.

746
01:11:22,356 --> 01:11:26,444
Jeg skal ud og shoppe
og så laver jeg en dejlig rolig middag til dig.

747
01:11:26,569 --> 01:11:28,654
Læs nu dit papir.

748
01:11:44,295 --> 01:11:48,549
Jul! Jeg vil give ham en jul
gave han aldrig vil glemme.

749
01:13:15,803 --> 01:13:18,723
Ah William, hvor har du været?
Festen er allerede begyndt.

750
01:13:18,848 --> 01:13:20,933
Jeg har noget arbejde at afslutte.

751
01:13:21,058 --> 01:13:24,186
Det er juleaften
og William vil fortsætte med at arbejde.

752
01:13:25,438 --> 01:13:28,858
Jeg vil tænke på dig i Stockholm,
når jeg tager imod Nobelprisen.

753
01:13:28,983 --> 01:13:33,487
Indsatsen har to dele - noget
om en anden part, der vender sig til kriminalitet.

754
01:13:37,199 --> 01:13:39,744
Sagde du ikke, at du havde arbejde at gøre?

755
01:13:39,869 --> 01:13:44,373
Ja sir. Jeg spekulerede på dette
$10.000 check til Mr. Clarence Beeks.

756
01:13:44,498 --> 01:13:46,584
Jeg tager mig af det, Valentine.

757
01:13:46,709 --> 01:13:49,628
Jeg kan ikke huske en Clarence Beeks, Mr. Duke.

758
01:13:49,754 --> 01:13:52,256
Det var før du sluttede dig til os, Valentine.

759
01:13:52,381 --> 01:13:57,053
Det lykkedes os at forblive i erhvervslivet
i 47 år før din ankomst.

760
01:13:57,553 --> 01:14:00,473
Tag en drink, William.
Glædelig jul.

761
01:14:00,598 --> 01:14:03,726
- Glædelig jul, hr. Duke.
- Hvad?

762
01:14:03,851 --> 01:14:06,896
- Glædelig jul.
- Åh, åh, glædelig jul.

763
01:14:17,406 --> 01:14:21,035
Ho, ho, ho!

764
01:14:31,921 --> 01:14:34,006
Hvad tror du lige, du laver?

765
01:14:34,548 --> 01:14:38,928
Randolph, Mortimer, kom hurtigt herind,
Jeg har endelig fanget ham.

766
01:14:42,181 --> 01:14:44,809
- Hvem er du?
- Jeg har taget ham på fersk gerning.

767
01:14:44,934 --> 01:14:47,019
Winthorpe, er det dig?

768
01:14:47,144 --> 01:14:50,898
Jeg foretager en borgeranholdelse.
Denne mand er en narkohandler.

769
01:14:51,023 --> 01:14:54,110
Se, hans kontorskuffe,
han har alle de dårlige stoffer her.

770
01:14:54,235 --> 01:14:57,154
Marihuana joints, piller, Quaaludes,

771
01:14:57,279 --> 01:15:01,742
Valium, gule, røde,
kokain kværn, narkotika kanyler.

772
01:15:01,867 --> 01:15:04,036
Han er pusheren, ikke mig.

773
01:15:04,161 --> 01:15:07,248
Jeg er lige kommet ind
og fangede ham i at plante disse ting.

774
01:15:07,373 --> 01:15:10,292
Det er åbenbart
et primitivt forsøg på at ramme mig.

775
01:15:10,418 --> 01:15:15,006
Indramme dig? Dreng, hvis det
kalder gryden ikke kedlen sort.

776
01:15:15,131 --> 01:15:18,009
Denne mand er åbenbart en galning.
Jeg ringer til sikkerheden.

777
01:15:19,176 --> 01:15:21,262
Læg den telefon fra dig.

778
01:15:22,930 --> 01:15:26,267
Hej sikkerhed...
Glædelig jul.

779
01:15:28,644 --> 01:15:31,063
Du prøvede at røve mig,
plante stoffer på mig.

780
01:15:31,188 --> 01:15:35,276
Du stjæler mit hus, min bil, mit job.
Jeg burde dræbe ham nu.

781
01:15:35,401 --> 01:15:37,486
Se, det er en stor misforståelse.

782
01:15:37,611 --> 01:15:41,449
Jeg ved intet om det.
Kunne du lægge pistolen væk?

783
01:15:41,574 --> 01:15:45,369
Læg den pistol væk med det samme, Winthorpe.
Har du mistet forstanden?

784
01:15:46,620 --> 01:15:48,122
Frys, slimkugle.

785
01:15:50,249 --> 01:15:55,629
Jeg er klar over hele denne oplevelse
må have været ret foruroligende for dig.

786
01:15:55,755 --> 01:15:57,882
Winthorpe, gå ikke. Vi kan forklare.

787
01:15:58,549 --> 01:16:01,260
Ja, du vil være ked af det.

788
01:16:03,721 --> 01:16:07,141
I vil alle blive meget, meget ked af det.

789
01:16:29,497 --> 01:16:33,584
Stakkels, vildledt væsen.
Vi tog ham i at stjæle i vores klub,

790
01:16:33,709 --> 01:16:37,171
underslæb midler, salg af stoffer.

791
01:16:37,296 --> 01:16:39,715
Nu klæder han sig ud som julemanden.

792
01:16:40,633 --> 01:16:42,718
Meget elendig forretning.

793
01:16:42,843 --> 01:16:46,555
Jeg kan ikke tro Winthorpe
ville falde i stykker på den måde.

794
01:16:46,806 --> 01:16:49,100
Det er ikke min sag,
men han hører til bag tremmer.

795
01:16:49,225 --> 01:16:52,687
- Han er arbejdsløs, Valentine.
- Det er ingen undskyldning, Mortimer.

796
01:16:52,812 --> 01:16:55,398
Han er flad knust, tydeligvis sulten.

797
01:16:55,523 --> 01:16:57,775
Men han har penge til at købe stoffer, ikke?

798
01:16:57,900 --> 01:17:01,987
Sådan nogle mennesker kan man ikke være blød over for.
Tag det fra mig, Randolph.

799
01:18:07,595 --> 01:18:09,930
Betal, Mortimer, jeg har vundet væddemålet.

800
01:18:12,350 --> 01:18:15,019
Her en dollar.

801
01:18:17,271 --> 01:18:22,443
Vi tog en fuldstændig ubrugelig
psykopat som Valentine,

802
01:18:22,568 --> 01:18:26,405
og vendte ham
til en succesfuld leder.

803
01:18:27,531 --> 01:18:29,617
Og på samme tid,

804
01:18:29,742 --> 01:18:33,871
vi blev en ærlig, hårdtarbejdende mand

805
01:18:33,996 --> 01:18:38,292
ind i en voldsomt forvirret, kommende morder.

806
01:18:40,544 --> 01:18:43,923
Hvad skal vi nu gøre
om at tage Winthorpe tilbage

807
01:18:44,048 --> 01:18:46,133
og returnere Valentine til ghettoen?

808
01:18:46,258 --> 01:18:49,553
Jeg vil ikke have Winthorpe tilbage
efter hvad han har gjort.

809
01:18:50,638 --> 01:18:54,475
Du mener, hold Valentine på,
som administrerende direktør?

810
01:18:55,643 --> 01:19:00,606
Tror du virkelig, jeg ville have en neger
drive vores familievirksomhed, Randolph?

811
01:19:00,731 --> 01:19:03,943
Selvfølgelig ikke. Det ville jeg heller ikke.

812
01:19:04,610 --> 01:19:07,738
Jeg synes, vi skal holde ud
på at skifte dem tilbage, dog.

813
01:19:07,863 --> 01:19:10,991
Indtil vi får den afgrøderapport,
Nytårsaften, gør du ikke?

814
01:19:11,117 --> 01:19:13,786
Absolut ingen mening
vugger båden indtil da.

815
01:19:13,911 --> 01:19:17,623
Hvis Mr. Beeks gør, hvad vi har betalt ham for at gøre,

816
01:19:17,748 --> 01:19:21,043
vi skal have et rigtig godt nytår.

817
01:19:21,168 --> 01:19:23,254
Virkelig.

818
01:19:41,814 --> 01:19:44,567
Hej, Winthorpe, Winthorpe.

819
01:19:52,408 --> 01:19:53,492
Hej.

820
01:20:15,890 --> 01:20:18,809
Hej, Winthorpe.
Yo, Winthorpe.

821
01:20:19,935 --> 01:20:22,355
Winthorpe. Yo.

822
01:20:25,816 --> 01:20:27,902
Undskyld det.

823
01:20:41,916 --> 01:20:44,001
Yo! Yo!

824
01:20:45,336 --> 01:20:47,421
Hej, Taxi!

825
01:22:44,789 --> 01:22:46,999
Hej Louis. Glædelig jul.

826
01:22:51,504 --> 01:22:53,923
Louis, jeg har en stor overraskelse til dig.

827
01:22:55,341 --> 01:23:00,262
Undskyld mig. Døren var åben...
Jeg leder efter en Louis Winthorpe.

828
01:23:00,388 --> 01:23:04,225
- Bor han her?
- Vent her et øjeblik, jeg er straks tilbage.

829
01:23:08,729 --> 01:23:11,732
Louis, Louis. Det er ham. Det er Valentine.

830
01:23:12,942 --> 01:23:16,070
Louis... Louis?

831
01:23:21,367 --> 01:23:22,910
Louis.

832
01:23:24,578 --> 01:23:26,997
Det var tæt på, men han skal nok klare sig.

833
01:23:27,123 --> 01:23:29,917
Sørg nu for, at han får masser af hvile.

834
01:23:30,042 --> 01:23:32,253
Og for guds skyld ingen spænding.

835
01:23:33,921 --> 01:23:36,007
Tak, Doc. Glædelig jul.

836
01:23:36,132 --> 01:23:39,260
Glædelig jul til dig.
Jeg slipper mig ud, Coleman. Tak.

837
01:23:39,385 --> 01:23:41,470
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

838
01:23:49,311 --> 01:23:53,190
Det var en drøm.
Jeg drømte det hele.

839
01:23:53,315 --> 01:23:55,401
Det var bare en ond drøm.

840
01:23:55,526 --> 01:23:57,570
Godmorgen, sir.

841
01:23:57,695 --> 01:23:59,280
Glædelig jul.

842
01:23:59,405 --> 01:24:03,200
Coleman, jeg har haft
det mest absurde mareridt.

843
01:24:03,325 --> 01:24:05,870
Jeg var fattig, og ingen kunne lide mig.

844
01:24:05,995 --> 01:24:09,915
Jeg mistede mit arbejde, jeg mistede mit hus.
Penelope hadede mig.

845
01:24:10,708 --> 01:24:13,669
Og det var alt sammen pga
af denne frygtelige, forfærdelige neger.

846
01:24:17,548 --> 01:24:21,427
- Åh kære!
- Det... var... hertugerne.

847
01:24:21,552 --> 01:24:24,055
Du er en død mand, Valentine.

848
01:24:25,514 --> 01:24:29,560
Det var et eksperiment.
De brugte os som marsvin, mand.

849
01:24:32,480 --> 01:24:34,774
Hertugerne brugte os som marsvin.

850
01:24:34,899 --> 01:24:38,194
For at se, hvordan vores liv ville tage sig ud.
De lavede et væddemål.

851
01:24:38,319 --> 01:24:41,238
- Jeg er bange for, at det er sandt, sir.
- Jeg tror på ham, Louis.

852
01:24:41,364 --> 01:24:46,369
The Dukes ødelagde mit liv på grund af et væddemål?

853
01:24:46,494 --> 01:24:50,998
- For hvor meget?
- En dollar.

854
01:24:52,333 --> 01:24:54,418
En dollar.

855
01:24:55,419 --> 01:24:58,547
Fint, det er sådan, de vil have det.

856
01:24:59,965 --> 01:25:01,300
Intet problem.

857
01:25:03,844 --> 01:25:07,473
Man kan ikke bare skyde folk
med et dobbeltløbet haglgevær

858
01:25:07,598 --> 01:25:09,684
fordi du er sur på dem.

859
01:25:09,809 --> 01:25:12,853
- Hvorfor ikke?
- Det er overfald med et dødbringende våben.

860
01:25:12,978 --> 01:25:15,314
Du får 20 år for det lort.

861
01:25:15,439 --> 01:25:17,525
Har du nogle bedre ideer?

862
01:25:17,650 --> 01:25:22,655
Ja, det lader til at være den bedste måde at skade rig på
mennesker er ved at gøre dem til fattige mennesker.

863
01:25:24,156 --> 01:25:27,743
Du må indrømme,
du kunne ikke lide det selv en smule.

864
01:25:27,868 --> 01:25:30,996
Under tung sikkerhed,

865
01:25:31,122 --> 01:25:34,875
afgrødevurderingerne
til næste års appelsinafgrøde

866
01:25:35,001 --> 01:25:38,921
afleveres til afdelingen
Af landbrug i Washington DC.

867
01:25:39,088 --> 01:25:43,217
Louis, Louis, det er ham,
den fyr, der betalte mig for at tale beskidt til dig.

868
01:25:43,342 --> 01:25:47,013
Ansvarlig for sikkerheden, Mr. Clarence Beeks
af Lyndhurst Security.

869
01:25:47,179 --> 01:25:49,223
Clarence Beeks.

870
01:25:49,348 --> 01:25:54,061
- Dukes gav ham 10.000.
- Jeg så 50.000 på lønningslisten.

871
01:25:54,186 --> 01:25:56,439
Mortimer sagde, at det var til forskning.

872
01:25:56,564 --> 01:26:01,569
Forskning, så han kan få den tophemmelige
rapport, to dage før den offentliggøres.

873
01:26:01,694 --> 01:26:06,824
Åh min Gud, hertugerne vil tage et hjørne
hele markedet for frossen appelsinjuice.

874
01:26:06,949 --> 01:26:09,160
Medmindre nogen stopper dem.

875
01:26:09,285 --> 01:26:11,996
Eller slår dem til det.

876
01:26:12,121 --> 01:26:13,789
Æggesnaps?

877
01:26:13,914 --> 01:26:16,584
Duke og Duke, må jeg spørge, hvem der ringer?

878
01:26:16,709 --> 01:26:19,837
Duke og Duke, han har travlt.
Kan du holde?

879
01:26:19,962 --> 01:26:23,632
Må jeg hjælpe dig? Et øjeblik,
Hr. Beeks, jeg sætter dig lige igennem.

880
01:26:31,640 --> 01:26:36,395
Operation "mærkelig frugt"
forløber efter planen.

881
01:26:37,480 --> 01:26:42,026
Jeg forventer penetration og erhvervelse
21.00 i morgen. Hold fast.

882
01:26:42,485 --> 01:26:44,570
For fanden!

883
01:26:44,695 --> 01:26:49,658
- Hvornår kan vi forvente levering?
- Jeg forlader DC med tog.

884
01:26:49,784 --> 01:26:55,456
Vil møde kl. 24.00 kl
Hilton Hotel, parkeringsniveau D, sektion 4.

885
01:26:55,581 --> 01:26:58,334
Det er den orange sektion.

886
01:26:58,459 --> 01:27:00,753
Orange, det kan jeg godt lide, meget godt.

887
01:27:00,878 --> 01:27:03,839
Den endelige betaling forfalder ved levering,
kontant.

888
01:27:17,353 --> 01:27:19,188
Jesus, hej!

889
01:27:19,647 --> 01:27:21,732
Godt nytår!

890
01:27:54,849 --> 01:28:00,062
- Har du nogensinde lavet det med en abe?
- Harvey, har du ikke fået nok at drikke?

891
01:28:00,229 --> 01:28:02,773
laver du sjov,
det er ikke engang nytårsaften.

892
01:28:02,940 --> 01:28:05,359
Kom her, kys denne smukke abe.

893
01:28:05,484 --> 01:28:07,862
Kom nu.

894
01:28:08,946 --> 01:28:11,032
Harrisburg Express...

895
01:28:18,873 --> 01:28:21,667
- Hvad?
- Det er min tur til at køre.

896
01:28:23,669 --> 01:28:26,005
- Nej, det er det ikke.
- Det er det.

897
01:28:26,130 --> 01:28:29,925
- Det tror du sikkert, det er, men det er det ikke.
- Kan du ikke huske det?

898
01:28:30,051 --> 01:28:32,678
Du kørte forsendelsen af ​​ansjoser.

899
01:28:32,803 --> 01:28:37,308
Ja, men du havde videobåndet
optagere i eftermiddag.

900
01:28:39,393 --> 01:28:41,479
Jeg bakkede dem op omkring fem fod.

901
01:28:41,604 --> 01:28:45,775
Vi skiftes til. Nogle gange er det længere,
nogle gange kortere. Det er min tur nu.

902
01:28:45,900 --> 01:28:48,444
- Nej, det er det ikke.
- Ja det er det.

903
01:28:55,743 --> 01:28:59,413
- Godt nytår.
- Godt nytår.

904
01:28:59,538 --> 01:29:01,666
I dette land siger vi "Godt nytår".

905
01:29:04,710 --> 01:29:07,088
Tak fordi du rettede mit engelsk,
som stinker.

906
01:29:07,213 --> 01:29:11,801
Jeg er Naga Eboko,
udvekslingsstudent fra Cameroun.

907
01:29:41,080 --> 01:29:43,165
Beef jerky tid.

908
01:29:43,749 --> 01:29:47,086
- Vil du have noget beef jerky?
- Nej tak.

909
01:29:47,753 --> 01:29:49,463
Der er masser, du ved.

910
01:29:50,047 --> 01:29:52,425
Dette dyrs væsen
sendt til New York.

911
01:29:52,550 --> 01:29:55,720
Dens pleje- og fodringsanvisninger
står på dette konnossement.

912
01:29:55,845 --> 01:29:57,930
Okay.

913
01:29:58,055 --> 01:30:01,892
Jeg tvivler på, at du får brug for det, men det er der
en beroligende pistol i førstehjælpskassen.

914
01:30:03,185 --> 01:30:07,732
- Åh, ja?
- Sig, har I drukket?

915
01:30:07,857 --> 01:30:11,485
- Nej, sir. Ikke os.
- Der er fulde nok her allerede.

916
01:30:16,032 --> 01:30:18,200
Godt nytår.

917
01:30:18,325 --> 01:30:22,413
Det er venligt af dig, søn.
Også godt nytår til dig.

918
01:30:22,538 --> 01:30:27,501
Må jeg tilbyde en af jer to herrer
et lille stød irsk whisky,

919
01:30:27,626 --> 01:30:29,920
at indvarsle det nye år.

920
01:30:30,046 --> 01:30:32,131
Ikke for mig, ven.

921
01:30:33,674 --> 01:30:36,802
Jeg drikker ikke. Det er imod min religion.

922
01:30:36,927 --> 01:30:41,432
Jeg siger altid, religion er en god ting,
taget med måde.

923
01:30:41,557 --> 01:30:43,642
Beef jerky?

924
01:30:43,768 --> 01:30:46,729
Nej søn, det giver mig vind,
noget forfærdeligt.

925
01:30:50,941 --> 01:30:53,027
Vi flytter! Vi flytter!

926
01:30:57,323 --> 01:31:00,451
New York, her kommer vi!

927
01:31:13,005 --> 01:31:15,341
Kom ind, mit barn, deltag i festen.

928
01:31:15,466 --> 01:31:19,595
Lad mig se, du ville være fra Østrig.
Har jeg ret?

929
01:31:19,720 --> 01:31:23,808
- Nej, jeg er Inga fra Sverige.
- Sverige?

930
01:31:23,933 --> 01:31:27,103
Men du har <i>Lederhosen på.</i>

931
01:31:28,145 --> 01:31:30,356
<i>Ja,</i> helt sikkert, fra Sverige.

932
01:31:35,111 --> 01:31:37,321
Vær venlig at hjælpe mig med min rygsæk.

933
01:31:39,156 --> 01:31:41,242
Åh ja, ja, hvorfor ikke?

934
01:32:09,562 --> 01:32:13,190
Jeg er sulten, mand.
Jeg skal have noget mere at spise.

935
01:32:13,315 --> 01:32:17,153
Nå, måske er der
nogle kringler i barbilen.

936
01:32:34,462 --> 01:32:36,422
Du er velkommen!

937
01:32:48,225 --> 01:32:51,354
- Hvem er det?
- Åbn døren, mand.

938
01:32:58,611 --> 01:33:02,156
Jeg er klædt ud som en bagagebehandler.

939
01:33:02,281 --> 01:33:07,161
Forestil dig, hvor flov jeg var over det
nogen havde det samme kostume som jeg havde!

940
01:33:08,037 --> 01:33:12,375
Abe, abe?
Jeg er en skide gorilla, din klovn!

941
01:33:12,875 --> 01:33:17,129
Det håber jeg bestemt der er
plads nok i toget til mig.

942
01:33:18,047 --> 01:33:21,425
Naga, Naga Eboko, fra Cameroun.

943
01:33:21,550 --> 01:33:24,178
Kan du huske mig? Det er Lionel Joseph.

944
01:33:25,429 --> 01:33:30,101
Lionel, fra African Education
Konference, ikke?

945
01:33:30,226 --> 01:33:34,980
Jeg var leder af kulturelle arrangementer
ved Haile Selassie Pavillon.

946
01:33:35,106 --> 01:33:37,775
Jeg husker
vi har det rigtig sjovt der.

947
01:33:53,541 --> 01:33:56,585
Nu er vi her allesammen
vi skal have en picnic, <i>ja?</i>

948
01:33:56,711 --> 01:34:00,840
Du vil hjælpe mig med at få min rygsæk ned
til de svenske frikadeller.

949
01:34:05,094 --> 01:34:07,596
- Kan du huske den, vi gjorde?
- Ja.

950
01:34:13,102 --> 01:34:16,480
- Minderne.
- Hele dagen lang kunne jeg fortælle de historier.

951
01:34:16,605 --> 01:34:19,734
- Det var gode.
- De gode gamle dage.

952
01:34:19,859 --> 01:34:22,153
- Der er du, søde ært.
<i>- Tak.</i>

953
01:34:25,656 --> 01:34:28,826
Så det bliver toget
trækker snart til Philadelphia.

954
01:34:28,951 --> 01:34:31,996
Vil du stå af
i broderkærlighedens by?

955
01:34:32,121 --> 01:34:34,415
Jeg vil, men du vil ikke...

956
01:34:35,708 --> 01:34:37,793
...Winthorpe.

957
01:34:37,918 --> 01:34:40,212
- Se om denne er tom.
- Hej, vend tilbage.

958
01:34:40,338 --> 01:34:43,424
Jeg river dine øjne ud
og pisse på din hjerne.

959
01:34:43,549 --> 01:34:45,885
- Undskyld mig.
- Du har det.

960
01:34:47,386 --> 01:34:49,847
Okay. På dine fødder. Op! Lad os gå.

961
01:34:49,972 --> 01:34:53,100
Flok forbandede underlige!
Vi skal en lille tur.

962
01:34:53,225 --> 01:34:56,312
Prøv ikke noget sjovt
eller luderen mister en nyre.

963
01:35:24,298 --> 01:35:27,093
- Nej, jeg er fra Sverige.
- Slå den.

964
01:35:27,218 --> 01:35:31,847
Hej, jeg er King Kong,
den største, dårligste fyr i junglen.

965
01:35:31,972 --> 01:35:34,058
Far vild, din maddike.

966
01:35:35,184 --> 01:35:38,145
Hej, hvem er den fyr,
din far eller noget?

967
01:35:43,025 --> 01:35:45,111
Okay, hold den lige her.

968
01:35:45,236 --> 01:35:47,780
- Helt ærligt, Beeks.
- Det er så langt, vi går.

969
01:35:48,989 --> 01:35:51,409
Ikke mere cockamamie cigarrøg.

970
01:35:51,534 --> 01:35:54,370
Ikke flere svenske frikadeller der, tude.

971
01:35:54,912 --> 01:35:58,207
Og ikke mere falsk irsk whisky.

972
01:35:58,332 --> 01:36:00,584
Ikke mere forbandet jerky oksekød.

973
01:36:01,293 --> 01:36:03,379
Festen er slut.

974
01:36:03,504 --> 01:36:07,133
Festen er slut. Hej, kom nu.

975
01:36:07,258 --> 01:36:09,343
Hvad mener du, "festen er slut"?

976
01:36:09,468 --> 01:36:12,346
Klokken er ikke engang ti, din dum.

977
01:36:12,471 --> 01:36:15,099
Hej, kom nu. Slap af, mand.

978
01:36:15,224 --> 01:36:17,309
Det er næsten nytårsaften.

979
01:36:49,592 --> 01:36:52,261
Hej, se hvad der skete med mig!

980
01:37:01,604 --> 01:37:04,315
Nogle gange ser de så menneskelige ud,
det giver dig kryb.

981
01:37:06,817 --> 01:37:10,112
Dreng, den andens
bliver lidt liderlig, ikke?

982
01:37:10,237 --> 01:37:13,616
Tror vi burde slå ham
med beroligende pistol?

983
01:37:13,741 --> 01:37:15,826
Det er nytår. Lad dem have det sjovt.

984
01:37:18,871 --> 01:37:21,415
Den sorte må være kvinden.

985
01:37:39,517 --> 01:37:44,271
- Hvor er han?
- Bøger. Er du der, Beeks?

986
01:37:51,278 --> 01:37:53,406
Jeg er herovre.

987
01:37:57,493 --> 01:37:59,912
Det er langt nok.

988
01:38:00,037 --> 01:38:02,123
Fik du rapporten?

989
01:38:03,249 --> 01:38:05,584
Lad os se pengene.

990
01:38:13,759 --> 01:38:15,845
OK, smid det over.

991
01:38:27,606 --> 01:38:29,692
Tak, Beeks.

992
01:38:39,869 --> 01:38:43,873
Vidunderlige nyheder. Vidunderlig.

993
01:38:43,998 --> 01:38:47,335
Beeks, godt nytår.

994
01:38:58,888 --> 01:39:03,267
Mine livsopsparinger. Prøv ikke at miste det.

995
01:39:03,392 --> 01:39:07,730
Miste det? Om et par timer skal du
at være den rigeste butler, der nogensinde har levet.

996
01:39:12,360 --> 01:39:16,030
Jeg arbejdede hårdt for det her, Louis.
Håber du ved hvad du laver.

997
01:39:17,323 --> 01:39:20,242
- Tak, Ophelia.
- Hvad laver du?

998
01:39:22,161 --> 01:39:24,246
10:31...

999
01:39:24,372 --> 01:39:26,457
Det er os, Louis.

1000
01:39:31,921 --> 01:39:34,173
Coleman, vil du venligst.

1001
01:39:34,298 --> 01:39:36,384
Tak.

1002
01:40:14,547 --> 01:40:19,218
Jeg kunne godt bruge en stiv drink.
Vil du være med?

1003
01:40:45,745 --> 01:40:48,456
- Godmorgen, hr. Duke.
- Wilson.

1004
01:40:48,581 --> 01:40:50,666
- Godmorgen, hr. Duke.
- Wilson.

1005
01:41:03,220 --> 01:41:05,306
Behold ændringen.

1006
01:41:06,432 --> 01:41:09,727
Tænk stort, tænk positivt.
Vis aldrig tegn på svaghed.

1007
01:41:09,852 --> 01:41:15,024
Gå altid efter halsen. Køb lavt, sælg højt.
Frygt, det er den anden fyrs problem.

1008
01:41:15,149 --> 01:41:19,612
Intet kan forberede dig på det uhæmmede
blodbad, du er ved at være vidne til.

1009
01:41:19,737 --> 01:41:21,822
Super Bowl, World Series.

1010
01:41:21,947 --> 01:41:26,994
Tryk? Her er det dræb eller bliv dræbt.
Få ingen venner og tag ingen fanger.

1011
01:41:27,119 --> 01:41:30,247
Et minut er du oppe en halv million,
det næste, boom.

1012
01:41:30,373 --> 01:41:32,917
Dine børn går ikke på college
og du har mistet din Bentley.

1013
01:41:33,042 --> 01:41:36,504
Vi er nødt til at dræbe lortet...
Vi er nødt til at dræbe dem.

1014
01:41:36,629 --> 01:41:40,675
Vi vil have dig til at købe så meget OJ
som du kan, starter den øjeblikkelige handel.

1015
01:41:40,800 --> 01:41:44,595
Bare rolig, hvis prisen begynder at stige,
bare fortsæt med at købe.

1016
01:41:44,720 --> 01:41:47,515
De vil udsende afgrøderapporten
om en time, hvad nu hvis...

1017
01:41:47,640 --> 01:41:49,892
Lad os bekymre os om det, Wilson.

1018
01:41:53,771 --> 01:41:55,022
Ja, sir.

1019
01:41:58,567 --> 01:42:04,198
- Hvordan går det med såret, Harry?
- Ret godt. Hvordan er hypertensionen?

1020
01:42:04,323 --> 01:42:06,409
Har ikke generet mig i måneder.

1021
01:42:34,395 --> 01:42:36,480
Lad os sparke noget røv.

1022
01:42:57,626 --> 01:43:01,672
Dette er det. Den sidste
bastion af ren kapitalisme tilbage på jorden.

1023
01:43:01,797 --> 01:43:06,218
Her i New York forhandler de alt,
guld, sølv, platin,

1024
01:43:06,344 --> 01:43:09,263
fyringsolie, propan, kakao og sukker

1025
01:43:09,388 --> 01:43:11,849
og selvfølgelig
frossen, koncentreret appelsinjuice.

1026
01:43:11,974 --> 01:43:16,020
Folkene på telefonerne tager
ordrer fra mæglere over hele verden.

1027
01:43:16,145 --> 01:43:20,649
Løberne rækker dem
ordrer til de handlende i pitten.

1028
01:43:24,653 --> 01:43:28,199
De handler med bomuld derovre.
Og det er sølvgraven.

1029
01:43:28,908 --> 01:43:32,244
Dukes' handelsmand bliver det
køber som en gal lige fra åbningen.

1030
01:43:32,370 --> 01:43:34,455
Venter vi til han får prisen op?

1031
01:43:34,580 --> 01:43:39,168
Højre. Jeg kan ikke vente med at se hans ansigt, hvornår
de udsender den ægte afgrøderapport.

1032
01:43:39,293 --> 01:43:41,379
OJ-handel åbner kl. 9:00.

1033
01:43:41,504 --> 01:43:44,423
- Lad os sparke noget bagdel.
- Lad os gå.

1034
01:44:46,152 --> 01:44:49,613
Hej, hej. Hertugerne
forsøger at sænke markedet.

1035
01:44:49,739 --> 01:44:52,867
- De ved noget.
- Lad os komme ind på det.

1036
01:44:53,909 --> 01:44:55,494
200,- taget.

1037
01:44:55,619 --> 01:44:59,749
- 130.
- 200, 200.

1038
01:44:59,915 --> 01:45:02,001
Louis.

1039
01:45:02,126 --> 01:45:04,211
Ikke endnu, næsten.

1040
01:45:04,545 --> 01:45:06,714
- 220 taget.
- 209.

1041
01:45:06,839 --> 01:45:10,009
- Ja, ja, fik dem.
- 139.

1042
01:45:13,929 --> 01:45:17,808
Nu!
Sælg, 200 april på 142.

1043
01:45:31,989 --> 01:45:36,160
Det er ikke rigtigt.
Hvordan kan prisen falde?

1044
01:45:36,285 --> 01:45:38,996
Der er noget galt. Hvor er Wilson?

1045
01:45:41,415 --> 01:45:43,501
Hvad laver de her?

1046
01:45:43,626 --> 01:45:47,546
- De sælger, Mortimer.
- Det er latterligt.

1047
01:45:49,340 --> 01:45:54,845
- Medmindre den afgrøderapport...
- Gud hjælpe os.

1048
01:46:05,064 --> 01:46:08,484
Jeg fortalte dig, at vi ikke skulle have gjort det
begået alt, dit røvhul.

1049
01:46:08,609 --> 01:46:12,780
Vi er nødt til at få Wilson og bede ham om at sælge.

1050
01:46:38,764 --> 01:46:40,224
Mine damer og herrer,

1051
01:46:40,349 --> 01:46:42,268
landbrugsministeren.

1052
01:46:52,445 --> 01:46:56,866
Mine damer og herrer
appelsinhøstskøn for det næste år.

1053
01:47:11,005 --> 01:47:15,551
Efter beregning af estimaterne fra
forskellige appelsinproducerende stater,

1054
01:47:15,676 --> 01:47:17,720
Vi har konkluderet følgende...

1055
01:47:18,137 --> 01:47:22,224
Den kolde vinter har tilsyneladende
ikke påvirket appelsinhøsten.

1056
01:47:27,813 --> 01:47:32,485
... forbrugerne kan forvente
Prisen på appelsinjuice falder...

1057
01:47:39,659 --> 01:47:41,786
Wilson, for guds skyld, sælg.

1058
01:47:53,547 --> 01:47:55,424
Køb dem.

1059
01:48:30,042 --> 01:48:32,128
Wilson, hvor skal du hen?

1060
01:48:32,253 --> 01:48:36,841
Din idiot. Kom derind igen med det samme
og sælge, sælge.

1061
01:48:49,979 --> 01:48:52,064
- Fem.
- Ja, 200.

1062
01:48:52,189 --> 01:48:55,109
- 100.
- Ja, det var 100.

1063
01:48:55,234 --> 01:48:58,237
Fik du det?

1064
01:49:14,962 --> 01:49:17,048
Godt nytår.

1065
01:49:18,924 --> 01:49:22,094
- Winthorpe.
- Valentine.

1066
01:49:22,219 --> 01:49:26,140
- Hvordan havde du det i dag?
- Hvordan kunne du gøre det her mod os?

1067
01:49:26,265 --> 01:49:28,351
efter alt, hvad vi har gjort for dig?

1068
01:49:28,476 --> 01:49:31,604
Åh, se, jeg lagde Louis til et væddemål her.

1069
01:49:31,729 --> 01:49:35,566
Louis vædde på, at vi ikke kunne blive rige
og satte dig i fattighuset.

1070
01:49:35,691 --> 01:49:38,611
Han troede ikke, vi kunne gøre det. Jeg vandt.

1071
01:49:38,736 --> 01:49:40,821
jeg tabte.

1072
01:49:41,280 --> 01:49:44,200
- En dollar.
- Tak, Louis.

1073
01:49:45,743 --> 01:49:47,828
- Efter dig.
- Helt sikkert.

1074
01:49:51,916 --> 01:49:54,001
Marginopkald, mine herrer.

1075
01:49:54,126 --> 01:49:56,671
- Hvorfor kan du ikke forvente...
- Du kender reglerne.

1076
01:49:56,796 --> 01:50:01,926
Alle konti skal afvikles pr
slutningen af dagens handel, uden undtagelse.

1077
01:50:02,051 --> 01:50:06,347
Du ved udmærket godt,
vi har ikke 394 millioner dollars i kontanter.

1078
01:50:06,472 --> 01:50:11,602
Jeg er ked af det, drenge. Sæt Duke-brødrenes
pladser på børsen til salg på én gang.

1079
01:50:11,727 --> 01:50:15,106
Beslaglæg alle aktiver fra Duke and Duke
Råvaremæglere,

1080
01:50:15,231 --> 01:50:18,943
samt alle personlige besiddelser
af Randolph og Mortimer Duke.

1081
01:50:19,068 --> 01:50:22,238
Vi er ødelagt!

1082
01:50:22,363 --> 01:50:25,199
Dette er en forargelse,
Jeg kræver en undersøgelse.

1083
01:50:25,324 --> 01:50:29,954
Du kan ikke sælge vores pladser. En hertug har været
på denne børs, siden den blev grundlagt.

1084
01:50:30,079 --> 01:50:32,456
Vi grundlagde denne udveksling. Det er vores.

1085
01:50:32,581 --> 01:50:34,667
Det tilhører os.

1086
01:50:35,710 --> 01:50:37,753
Vi må hellere ringe til din bror
en ambulance.

1087
01:50:37,878 --> 01:50:41,424
Fuck ham!
Jeg vil have handel genåbnet lige nu.

1088
01:50:41,549 --> 01:50:45,553
Få de mæglere tilbage herind.
Tænd for de maskiner igen.

1089
01:50:45,678 --> 01:50:48,597
Tænd for de maskiner igen.

1090
01:50:52,852 --> 01:50:56,647
Dig og din nobelpris, din idiot.

1091
01:50:56,772 --> 01:50:59,608
Hvor er Beeks? Hvor i helvede er Beeks?

1092
01:50:59,734 --> 01:51:02,403
- Bøger!
- Ja, jeg glemte alt om den fyr.

1093
01:51:11,787 --> 01:51:14,332
Okay, en mandlig gorilla.

1094
01:51:14,457 --> 01:51:17,126
Vent et øjeblik.
Der er to af dem i det bur.

1095
01:51:17,251 --> 01:51:21,130
En gorilla, to gorillaer. Big deal.
Hele flok bliver sendt tilbage til Afrika.

1096
01:51:21,255 --> 01:51:25,760
Det er et stort videnskabeligt eksperiment.
Hvad ved jeg? De er i hvert fald forelskede.

1097
01:51:46,739 --> 01:51:49,617
- Hej, Coleman.
- Ja.

1098
01:51:50,993 --> 01:51:53,788
Hvad med frokost?
Hummeren eller den revne krabbe?

1099
01:51:53,913 --> 01:51:57,333
- Hvad synes du?
- Kan vi ikke få begge dele?

1100
01:51:57,458 --> 01:51:59,502
Hvorfor ikke?

1101
01:51:59,627 --> 01:52:01,712
- Dimitri.
- Sir.

1102
01:52:01,837 --> 01:52:07,093
- Hummer og revnet krabbe til alle.
- Ekstra godt, hr. Coleman, sir.

1103
01:52:16,268 --> 01:52:18,854
Ser godt ud, Billy Ray.

1104
01:52:18,979 --> 01:52:21,482
Har det godt, Louis.