1
00:00:05,092 --> 00:00:07,485
Tori,

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,202
Maradj csendben, a szüleim fel fognak ébredni.

3
00:00:09,226 --> 00:00:10,546
Nem tehetek róla, nem tehetek róla.

4
00:00:10,575 --> 00:00:11,975
- Sajnálom.
- Nem, de muszáj.

5
00:00:15,667 --> 00:00:17,278
istenem. Például azt az egy fotót?

6
00:00:17,452 --> 00:00:19,976
Olyan jól nézünk ki.
Híresek leszünk.

7
00:00:24,459 --> 00:00:26,417
- Menj, menj.
- Igyekszem.

8
00:00:26,591 --> 00:00:27,984
Olyan lassú vagy.

9
00:00:30,856 --> 00:00:32,380
Tori.

10
00:00:32,554 --> 00:00:35,513
- Ha a szüleim felébrednek, - halott vagyok.
- Elnézést.

11
00:00:35,687 --> 00:00:37,047
Szóval írtál az anyukádnak, hogy mondd el neki

12
00:00:37,124 --> 00:00:39,213
- hogy itt maradsz?
- Minden jó.

13
00:00:39,387 --> 00:00:41,128
Rendben. Oké, nagyon rosszul kell pisilnem

14
00:00:41,302 --> 00:00:42,738
és kibújni ebből a ruhából.

15
00:00:42,999 --> 00:00:44,131
Ezt csinálod.

16
00:01:09,591 --> 00:01:10,809
Julie?

17
00:02:58,047 --> 00:02:59,570
Szia Randy. mi újság?

18
00:02:59,918 --> 00:03:01,398
Hé, haver, most bejött valami.

19
00:03:01,572 --> 00:03:02,854
Ennek a családnak nagyon szüksége van a segítségedre.

20
00:03:02,878 --> 00:03:04,619
A jutalom jelentős, de...

21
00:03:04,793 --> 00:03:07,404
Nem fogok hazudni, haver.
Ez rossz. Ez olyan,

22
00:03:07,665 --> 00:03:09,798
nagyon rossz, és én...

23
00:03:09,972 --> 00:03:12,012
Valahogy már elmondta a
a családban segítenél.

24
00:03:12,975 --> 00:03:14,535
Rendben. Miért nem vezetsz végig rajta?

25
00:03:14,672 --> 00:03:15,672
Minden rendben.

26
00:03:15,978 --> 00:03:17,675
Tegnap este brutálisan meggyilkolták a családot

27
00:03:17,849 --> 00:03:19,634
Hamiltonban, Montana államban.

28
00:03:19,808 --> 00:03:20,939
Az apa fedezeti alapot vezetett,

29
00:03:21,288 --> 00:03:22,808
az anya pedig egy nonprofit szervezetnél dolgozott.

30
00:03:23,159 --> 00:03:25,988
16 éves lányuk
is megölték. ez...

31
00:03:26,162 --> 00:03:27,685
Szörnyű. Minden a hírekben van.

32
00:03:27,859 --> 00:03:29,992
- Nem biztos, hogy követem.
- A lányuk

33
00:03:30,166 --> 00:03:32,081
volt egy barátom, aki aludt tegnap éjjel.

34
00:03:32,255 --> 00:03:34,736
Tori tábor. Hiányzik.

35
00:03:34,910 --> 00:03:37,086
Tori pedig a házban volt
a gyilkosság idején?

36
00:03:37,347 --> 00:03:40,220
Igen, a rendőrség nem
bármit elmondani a szülőknek,

37
00:03:40,394 --> 00:03:42,198
- De ha él...
- Lehet, hogy a gyilkos még birtokában van.

38
00:03:42,222 --> 00:03:43,701
Pontosan.

39
00:03:44,049 --> 00:03:45,853
Nézd, ezt ismerem
már nagyon rendetlen ember,

40
00:03:45,877 --> 00:03:47,923
de kétségbeesettek. I
most küldte el a fényképét.

41
00:03:49,881 --> 00:03:52,232
És a szülők biztosak benne
az éjszakát töltötte?

42
00:03:52,406 --> 00:03:55,060
Igen, ez az utolsó hely
lecsengették a telefonját.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,888
Rendben.

44
00:03:57,062 --> 00:03:58,238
Körülbelül két órát vagyok kint.

45
00:03:58,629 --> 00:04:00,469
Elmondod a szülőknek
Úton vagyok, rendben?

46
00:04:05,027 --> 00:04:06,376
Mr. Shaw?

47
00:04:06,550 --> 00:04:07,670
Ideértem, amilyen gyorsan csak tudtam.

48
00:04:08,160 --> 00:04:09,920
Köszönöm szépen.
Nem tudjuk, mit tegyünk.

49
00:04:12,600 --> 00:04:14,602
Ő a férjem, Andrew.
Nincs jó formában.

50
00:04:14,776 --> 00:04:16,647
Rendben.

51
00:04:16,821 --> 00:04:18,221
- A rendőrség tud valami frissítést?
- Nem.

52
00:04:18,345 --> 00:04:20,129
Még dolgoznak a tetthelyen.

53
00:04:20,303 --> 00:04:21,522
– közölte az állami rendőrség

54
00:04:21,870 --> 00:04:23,587
egy FBI-ügynök érkezett.
Ez mit jelent?

55
00:04:23,611 --> 00:04:25,830
Nem ritka, többszörös emberölések.

56
00:04:26,004 --> 00:04:27,204
Csak azt akarom, hogy a lányomat megtalálják.

57
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
Mármint ha a szörnyeteg
ki tette ezt, én...

58
00:04:29,399 --> 00:04:30,639
most itt vagyok. Azért vagyok itt, hogy segítsek.

59
00:04:31,009 --> 00:04:32,857
Rendben? A fontos
az a lényeg, hogy gyorsan haladunk.

60
00:04:32,881 --> 00:04:35,405
A rendőrség keresi a
a környék kutyákkal.

61
00:04:35,579 --> 00:04:36,579
Azt hiszik, meghalt.

62
00:04:36,667 --> 00:04:37,842
A protokollt követik.

63
00:04:38,016 --> 00:04:39,714
Életben van. csak tudom.

64
00:04:40,976 --> 00:04:42,499
Kérem.

65
00:04:42,760 --> 00:04:45,197
Bármit megtehetsz.

66
00:04:46,242 --> 00:04:48,046
Mikor voltál utoljára
kapcsolatba került a lányával?

67
00:04:48,070 --> 00:04:49,332
Egy hívás korábban

68
00:04:49,593 --> 00:04:51,113
a nap folyamán, majd egy sms-t, amely azt mondja nekem

69
00:04:51,203 --> 00:04:52,901
moziba ment Julie-val

70
00:04:53,075 --> 00:04:55,271
és akkor azt akarták
dolgozzanak együtt egy történelmi projekten.

71
00:04:55,295 --> 00:04:56,489
Van okod azt hinni

72
00:04:56,513 --> 00:04:59,211
talán nem is volt az
igazat mond neked erről?

73
00:04:59,473 --> 00:05:00,406
Ennek mi van
köze a megtalálásához?

74
00:05:00,430 --> 00:05:02,550
Próbálok indítékot találni,
próbálja kitalálni, miért

75
00:05:02,650 --> 00:05:03,912
valaki megcélozta ezt a házat.

76
00:05:04,086 --> 00:05:05,486
Talán követték őket ide vissza,

77
00:05:05,740 --> 00:05:06,847
talán figyeltek
végig a házat.

78
00:05:06,871 --> 00:05:08,917
Bármilyen idővonal, minden részlet segít.

79
00:05:10,353 --> 00:05:12,486
Nos, talán ő volt
hazudni a tanulási részről.

80
00:05:13,922 --> 00:05:16,228
Soha nem kellett volna engednem
itt tölti az éjszakát.

81
00:05:16,490 --> 00:05:18,535
Oké, miből mondod ezt?

82
00:05:18,796 --> 00:05:20,798
Ez nem a megfelelő idő
ezt mondani, de...

83
00:05:20,972 --> 00:05:22,974
Julie rossz hatással volt Torira.

84
00:05:23,148 --> 00:05:25,586
Nemet kellett volna mondanom, de te próbáld elmondani

85
00:05:25,760 --> 00:05:27,370
egy 16 éves mit csináljon.

86
00:05:29,329 --> 00:05:30,609
Ebből semmi nem történt volna

87
00:05:30,634 --> 00:05:31,634
ha csak tettem volna...

88
00:05:31,940 --> 00:05:33,260
nem, nem. Hé, ez nem a te hibád.

89
00:05:33,376 --> 00:05:34,745
Rendben? Még mindig kint lehet.

90
00:05:34,769 --> 00:05:35,920
Jelenleg szükségem van arra, hogy elérhető legyél

91
00:05:35,944 --> 00:05:37,032
- a rendőrségnek...
- Oké.

92
00:05:37,511 --> 00:05:39,183
És az FBI-nak bármilyen frissítéssel, oké?

93
00:05:39,207 --> 00:05:40,403
- Oké.
- Ha bármit hallasz, jelezd.

94
00:05:40,427 --> 00:05:41,776
- Meg tudom csinálni.
- Itt vagyok.

95
00:05:42,211 --> 00:05:44,611
- Ez megvan. rajta vagyok.
- Köszönöm szépen. Köszönöm.

96
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
Hé, mit csinálsz?

97
00:05:54,832 --> 00:05:56,506
A tori tábor szülei
felbérelt, hogy segítsek megtalálni.

98
00:05:56,530 --> 00:05:57,942
Először hallottam erről.

99
00:05:57,966 --> 00:05:59,073
Nos, nem kaptak frissítést.

100
00:05:59,097 --> 00:06:00,337
Szerintem csak várnak...

101
00:06:00,577 --> 00:06:02,163
igen, nos, hadd mondjam el
állj meg ott.

102
00:06:02,187 --> 00:06:03,513
Nincsenek frissítések
mert nincs újdonság.

103
00:06:03,537 --> 00:06:04,644
Minden rendben? Három halott van, egy eltűnt,

104
00:06:04,668 --> 00:06:05,974
és nincs nyilvánvaló indíték, oké?

105
00:06:06,148 --> 00:06:07,604
- Itt a frissítés.
- Hát ha lehetek

106
00:06:07,628 --> 00:06:09,148
ha bármiben segítesz, szólj nekem...

107
00:06:09,325 --> 00:06:11,042
ez egy bűnügyi helyszín. Mind
igaz? Csak a bűnüldözés.

108
00:06:11,066 --> 00:06:12,391
Miért nem indulsz el?
ott a másikkal,

109
00:06:12,415 --> 00:06:13,808
lookie-loos, oké?

110
00:07:29,797 --> 00:07:32,626
FBI. Fordulj meg, lassan.

111
00:07:33,888 --> 00:07:35,237
Igen?

112
00:07:35,411 --> 00:07:36,847
Különleges ügynök temploma.

113
00:07:37,108 --> 00:07:39,067
A tetthelyemen vagy. ID?

114
00:07:39,241 --> 00:07:40,284
Hátsó zseb.

115
00:07:40,547 --> 00:07:41,678
Igen.

116
00:07:41,939 --> 00:07:43,245
Tessék.

117
00:07:45,203 --> 00:07:48,206
Felkértek, hogy megtaláljam a tori tábort.

118
00:07:48,380 --> 00:07:49,860
Gondolod, hogy még mindig hiányzik?

119
00:07:50,121 --> 00:07:51,121
A szülei felvettek téged?

120
00:07:51,209 --> 00:07:52,297
így van.

121
00:07:52,602 --> 00:07:53,927
Volt zsaru vagy rendfenntartó, Mr. Shaw?

122
00:07:53,951 --> 00:07:55,039
Valójában egyik sem.

123
00:07:55,562 --> 00:07:57,282
Felvesznek embereket keresni. Én ezt csinálom.

124
00:07:58,739 --> 00:08:00,567
Rendben. Nos, ez még mindig nem magyarázza meg

125
00:08:00,741 --> 00:08:02,501
bemenni egy tetthelyre, ahol
bizonyítékokat gyűjtenek.

126
00:08:02,525 --> 00:08:06,877
Szerintem a gyilkos volt
itt, a házat figyelve.

127
00:08:07,095 --> 00:08:08,725
- Miből mondod ezt?
- Nos, gondolom, gondolod

128
00:08:08,749 --> 00:08:09,639
ugyanaz, ez van
miért vagy itt fent, igaz?

129
00:08:09,663 --> 00:08:11,491
Nincs vissza a házba?

130
00:08:13,144 --> 00:08:14,363
Folytasd.

131
00:08:14,668 --> 00:08:16,626
Követte a mozgását
itt fent, mint te.

132
00:08:16,800 --> 00:08:19,281
Láttam a tollat, amit letettél.

133
00:08:19,455 --> 00:08:21,109
Nem nyúltam semmihez.

134
00:08:22,457 --> 00:08:23,807
Mi mást?

135
00:08:23,981 --> 00:08:25,581
Szerintem kék csizmahuzat volt rajta.

136
00:08:25,896 --> 00:08:27,613
Valószínűleg azért, hogy megbizonyosodjon róla
nem hagyott maga után bizonyítékot.

137
00:08:27,637 --> 00:08:30,379
Találtunk szálakat, szóval igen.

138
00:08:30,553 --> 00:08:32,511
Állami rendőrség és seriff
azt hiszem, a gyilkos kilépett

139
00:08:32,686 --> 00:08:34,006
elöl egy járműbe.

140
00:08:34,121 --> 00:08:35,441
Nem tudom, szerintem ez egy...

141
00:08:35,515 --> 00:08:37,144
- Félrevezetés.
- Nos, lehet, vagy valami tic

142
00:08:37,168 --> 00:08:39,301
vagy a rituáléjának egy részét nem veszem fel.

143
00:08:40,955 --> 00:08:42,715
Láttam a jelvényedet
"ssa." Profilkészítő vagy?

144
00:08:42,826 --> 00:08:44,480
Nevezzük viselkedéselemző egységnek.

145
00:08:44,654 --> 00:08:45,742
Szóval csinált már ilyet?

146
00:08:46,221 --> 00:08:47,285
Nos, ezt próbálom kideríteni.

147
00:08:47,309 --> 00:08:48,919
Igen.

148
00:08:49,093 --> 00:08:52,009
Szerintem itt volt fent
egy ideig. Valójában napok.

149
00:08:52,183 --> 00:08:53,445
Nézz ide.

150
00:08:54,011 --> 00:08:55,598
Letaposott levelek vannak,
de vannak rétegei.

151
00:08:55,622 --> 00:08:57,667
Itt van egy ideje. És akkor...

152
00:09:00,452 --> 00:09:02,132
ugyanaz itt. Látod?

153
00:09:03,281 --> 00:09:04,761
Rendben. És...

154
00:09:06,850 --> 00:09:08,939
Ezt itt láttam.

155
00:09:09,113 --> 00:09:10,513
Levágott néhány ágat,

156
00:09:10,854 --> 00:09:12,789
igaz? Így megkaphatta a
inkább nézd meg a házat.

157
00:09:12,813 --> 00:09:15,032
A lényeg az, hogy felkészülten jött fel ide.

158
00:09:15,206 --> 00:09:16,606
Igen, minden, amit láttam, arra utal

159
00:09:16,730 --> 00:09:18,645
kiválasztja a célpontjait, majd figyeli.

160
00:09:20,429 --> 00:09:21,822
Mintha vadászna.

161
00:09:21,996 --> 00:09:23,824
Várja a megfelelő pillanatot.

162
00:09:25,826 --> 00:09:27,654
Ez megfelel a profilodnak?

163
00:09:29,133 --> 00:09:30,178
Ez igen.

164
00:09:31,222 --> 00:09:32,782
Hány más
voltak áldozatok?

165
00:09:32,876 --> 00:09:34,356
Legalább kettőt az elmúlt hat évben.

166
00:09:34,530 --> 00:09:36,750
One in Darby, Montana,
a másik a wyomingi Codyban.

167
00:09:36,924 --> 00:09:38,423
Mindkét esetben a családot megölik, és...

168
00:09:38,447 --> 00:09:39,840
Kap egy trófeát?

169
00:09:40,014 --> 00:09:41,624
Ha ugyanarról a srácról van szó, akkor igen.

170
00:09:41,885 --> 00:09:44,192
Mit csinált a
mások? Azok, amiket elvett?

171
00:09:44,366 --> 00:09:46,890
Kidobja a holttesteket, de
úgy gondoljuk, hogy életben tartja őket

172
00:09:47,064 --> 00:09:48,172
legalább 24-36 óráig.

173
00:09:48,196 --> 00:09:49,197
Miért?

174
00:09:49,371 --> 00:09:50,720
Megkínozni őket.

175
00:09:57,684 --> 00:09:59,044
Van már csapatod a földön?

176
00:09:59,250 --> 00:10:01,050
Nem. A felügyelőm
nem is tudja, hogy itt vagyok.

177
00:10:01,122 --> 00:10:02,210
Legalábbis még nem.

178
00:10:02,558 --> 00:10:04,125
- Nem hívő?
- Nem ezt mondtam.

179
00:10:04,299 --> 00:10:06,233
De még ha megkapom is
látni, hogy ugyanaz a fickó,

180
00:10:06,257 --> 00:10:08,235
eltelik egy kis idő, mire mi
csizmát kaphat a földre.

181
00:10:08,259 --> 00:10:10,305
Torinak ez az ideje nincs.

182
00:10:10,479 --> 00:10:12,481
Reméltem, hogy nem ő.

183
00:10:12,655 --> 00:10:14,135
De a megérzésed azt súgja, hogy ő az.

184
00:10:16,616 --> 00:10:18,748
Ha erre jönne, megtenné
vele kell lennie Torinak.

185
00:10:18,922 --> 00:10:20,620
Igen.

186
00:10:20,794 --> 00:10:22,360
Lássuk csak.

187
00:10:22,622 --> 00:10:23,862
Hosszú az út az autópályáig,

188
00:10:23,971 --> 00:10:25,450
különösen egy másik személy szállítása.

189
00:10:29,716 --> 00:10:31,674
Igen, talán nem. Kapaszkodj. Gyere ide.

190
00:10:37,332 --> 00:10:39,073
Ez itt.

191
00:10:39,247 --> 00:10:40,770
Húzási jelek.

192
00:10:42,032 --> 00:10:44,121
Látod? Kettő közülük,
frissen tegnap estéről.

193
00:10:44,295 --> 00:10:45,688
Találtam valami hasonlót

194
00:10:45,949 --> 00:10:47,669
az egyikben a másikban
esetek. Páros elméletek.

195
00:10:47,734 --> 00:10:49,300
Házi készítésű alom.

196
00:10:51,651 --> 00:10:53,565
Apám nagy vadász volt. Ő tanított engem.

197
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Használja az erdőből származó facsemetéket,

198
00:10:55,959 --> 00:10:57,352
valami kötél, vászon.

199
00:10:57,831 --> 00:10:59,833
Oké, szóval beszélünk
valakiről, akinek van

200
00:11:00,007 --> 00:11:01,878
vadászati ismeretek, ismerik a szabadban.

201
00:11:03,488 --> 00:11:05,088
A vadászatról nem tudok biztosan,

202
00:11:05,142 --> 00:11:06,467
de határozottan ez a leghatékonyabb módszer

203
00:11:06,491 --> 00:11:08,015
egyenetlen terepen haladni.

204
00:11:08,189 --> 00:11:09,993
Sok a föld
fedezni, ha van remény

205
00:11:10,017 --> 00:11:11,497
hogy megtaláljam Torit, mielőtt túl késő lenne.

206
00:11:11,888 --> 00:11:13,779
Nos, nézd, én csak azt akarom
amiben tudok, segítek.

207
00:11:13,803 --> 00:11:15,413
Meg akarom találni azt a lányt.

208
00:11:15,587 --> 00:11:17,677
Az én prioritásom is.

209
00:11:17,851 --> 00:11:18,851
mit látsz még?

210
00:11:18,982 --> 00:11:20,201
Jó. tessék. Nézze.

211
00:11:20,505 --> 00:11:23,334
Ezek kelet felé haladnak keresztül
az erdőt. Jobbra?

212
00:11:29,601 --> 00:11:31,212
Biztos ott van, ahol az autót tárolta.

213
00:11:31,386 --> 00:11:33,823
Nos, talán 12 órája volt Torival.

214
00:11:33,997 --> 00:11:35,782
Már kiszámoltad, ami azt jelenti,

215
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
ha Tori még él,

216
00:11:37,609 --> 00:11:39,046
kevesebb, mint 24 órája van hátra.

217
00:11:40,351 --> 00:11:42,310
Kérlek, kérlek, csak haza akarok menni.

218
00:11:44,138 --> 00:11:46,053
Nem, nem, kérem. Csak
mondd meg mit akarsz.

219
00:11:46,227 --> 00:11:47,227
bármit megteszek.

220
00:11:50,318 --> 00:11:51,580
Kérem.

221
00:11:51,754 --> 00:11:52,973
Stop.

222
00:11:55,889 --> 00:11:57,455
Ott, ez jobb.

223
00:12:08,510 --> 00:12:09,835
Szerencséd van ezzel a biztonsági felvétellel?

224
00:12:09,859 --> 00:12:11,121
Még mindig bírósági végzésre vár

225
00:12:11,295 --> 00:12:12,695
hogy megszerezze a felvételeket a házakból.

226
00:12:12,949 --> 00:12:13,970
- Sajnálom, ez csak protokoll.
- Nem, értem.

227
00:12:13,994 --> 00:12:15,604
Lehet, hogy van egy gyorsabb módszerem.

228
00:12:15,778 --> 00:12:17,538
Nem akarom tudni, hogyan,
de bármit is kell tenned,

229
00:12:17,562 --> 00:12:18,868
- csináld.
- Igen.

230
00:12:21,741 --> 00:12:22,829
Mi újság, haver?

231
00:12:23,090 --> 00:12:24,526
Van szerencséd megtalálni Torit?

232
00:12:24,787 --> 00:12:26,354
Nem, még nem. Most küldtem neked egy gombostűt.

233
00:12:30,706 --> 00:12:31,925
Egy út a tetthelyről.

234
00:12:32,447 --> 00:12:34,381
Szerintem ez a hely
kilépési pontnak használta.

235
00:12:34,405 --> 00:12:35,842
Minden rendben.

236
00:12:39,584 --> 00:12:41,543
Oké, két kamerám van a házakban

237
00:12:41,717 --> 00:12:42,892
északra és délre.

238
00:12:43,066 --> 00:12:44,066
Be tudsz jutni?

239
00:12:44,285 --> 00:12:45,765
Adj egy ütemet.

240
00:12:45,939 --> 00:12:47,177
Tudni kell, volt-e
egy jármű, amely itt állt meg

241
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
vagy csak átment.

242
00:12:48,637 --> 00:12:52,684
Próbálok bejutni a
északi otthoni rendszer, de

243
00:12:52,859 --> 00:12:54,299
igen, úgy néz ki, mintha légrés lenne.

244
00:12:54,338 --> 00:12:55,862
Adj egy percet.

245
00:12:56,036 --> 00:12:58,125
Oké, beszálltam a másikba. Kapaszkodj.

246
00:12:59,169 --> 00:13:03,652
Oké, tessék. megvan
egy kép, 02:37,

247
00:13:03,826 --> 00:13:04,871
észak felé haladó rv.

248
00:13:05,349 --> 00:13:07,221
Ez nagyszerű. Jó
munka. Van egy tányérod?

249
00:13:11,616 --> 00:13:12,748
A tányér sáros.

250
00:13:13,183 --> 00:13:14,552
Vagyis csak tudok
írj ki néhány betűt.

251
00:13:14,576 --> 00:13:16,656
Oké, ezekkel a betűkkel,
lehet belőle igazolványt kapni?

252
00:13:17,013 --> 00:13:18,164
Igen, eltart egy kicsit,

253
00:13:18,188 --> 00:13:19,209
de hadd lássam mit tehetek.

254
00:13:19,233 --> 00:13:20,233
Minden rendben. Köszönöm, Randy.

255
00:13:20,321 --> 00:13:21,322
becsüllek.

256
00:13:23,237 --> 00:13:25,215
- A srácodnak van valami nyoma?
- Nem, ő értesíteni fog

257
00:13:25,239 --> 00:13:26,999
- amint megteszi.
- Reméljük, szerencséje lesz.

258
00:13:27,023 --> 00:13:28,827
Azt találjuk, hogy az RV, lehet
próbálja meg megmenteni Tori életét.

259
00:13:28,851 --> 00:13:30,307
Szerintem többre lesz szükségünk, mint szerencsére.

260
00:13:30,331 --> 00:13:31,971
Tényleg azt akarod, hogy segítsek ebben,

261
00:13:32,028 --> 00:13:34,108
el kell mondanod
többet erről a gyilkosról.

262
00:13:34,857 --> 00:13:37,120
A legjobb tippem

263
00:13:37,294 --> 00:13:39,122
az, hogy keresztezi útjait áldozataival,

264
00:13:39,296 --> 00:13:40,645
arra készteti, hogy kövesse őket.

265
00:13:41,124 --> 00:13:43,284
Van értelme. Rögzíti,
tanul, aztán vadászik.

266
00:13:43,431 --> 00:13:44,998
Igen. Mindkét korábbi esetben

267
00:13:45,172 --> 00:13:47,019
tanúink vannak ennek az állításnak
egy ismeretlen férfit láttak

268
00:13:47,043 --> 00:13:48,436
a gyilkosság napja.

269
00:13:48,610 --> 00:13:50,370
Osztod ezt az elméletet
az állami rendőrséggel?

270
00:13:50,438 --> 00:13:51,958
És pazarolja az idejét azzal, hogy végigkíséri őket

271
00:13:52,005 --> 00:13:53,136
csak azért, hogy lyukat szúrhassanak?

272
00:13:53,397 --> 00:13:54,834
Nem, köszönöm.

273
00:13:55,095 --> 00:13:57,015
végigvezetem őket rajta
amikor kapunk valamit.

274
00:13:57,053 --> 00:13:58,968
Nos, mindaddig, amíg ez nem zavar bennünket.

275
00:13:59,142 --> 00:14:01,101
Ez a srác korábban is sikeres volt.

276
00:14:01,275 --> 00:14:02,667
Nem hibázik sokat.

277
00:14:02,929 --> 00:14:04,515
A mi dolgunk, hogy hasznot húzzunk belőle

278
00:14:04,539 --> 00:14:05,932
azokat, amiket ő csinál.

279
00:14:06,933 --> 00:14:08,649
Tudod, egy dolog
nem nagyon illik a többihez.

280
00:14:08,673 --> 00:14:10,806
Az előző áldozatok,

281
00:14:11,067 --> 00:14:13,635
valamennyien tagjai voltak
a család. A lányok.

282
00:14:13,809 --> 00:14:15,245
Szóval szerinted Julie volt a célpont?

283
00:14:15,419 --> 00:14:17,030
erre gondolok.

284
00:14:17,204 --> 00:14:19,510
Valaminek lennie kell
történetesen megfordult.

285
00:14:19,684 --> 00:14:21,077
Rögtönzött, és elvette Torit.

286
00:14:21,251 --> 00:14:22,491
Nem láttam a tetthelyet.

287
00:14:22,862 --> 00:14:24,796
Elég rossz. Halottkém
most távolította el a holttesteket.

288
00:14:24,820 --> 00:14:26,820
Tudnál nekem segíteni, ha
végigvezetnél rajta.

289
00:14:26,866 --> 00:14:29,042
Arra gondolok, ha Julie lenne a célpont,

290
00:14:29,216 --> 00:14:30,976
lehet valami
azon a tetthelyen

291
00:14:31,131 --> 00:14:33,571
ami segít megérteni, hol
keresztezhettek útjaik.

292
00:14:44,753 --> 00:14:46,363
A szülők az ágyban ültek,

293
00:14:46,624 --> 00:14:48,583
szinte kiállítva, gyilkosra utalva

294
00:14:48,757 --> 00:14:50,150
aki üzenetet küldött,

295
00:14:50,454 --> 00:14:52,674
esetleg valakinek a
erkölcsi felsőbbrendűség érzése.

296
00:14:58,245 --> 00:15:00,725
A szülőket ölték meg először?

297
00:15:00,900 --> 00:15:02,031
Hiszünk abban.

298
00:15:02,379 --> 00:15:04,859
Julie-t megkéselték, és a padlón hagyták.

299
00:15:04,947 --> 00:15:06,383
Rendben.

300
00:15:08,603 --> 00:15:09,963
Nem illik a szülőkhöz.

301
00:15:10,170 --> 00:15:11,538
Ezért gondolom, hogy ő
szándékában állt elvinni.

302
00:15:11,562 --> 00:15:13,173
Meglepte.

303
00:15:13,347 --> 00:15:14,739
így van. Tehát megölte őt,

304
00:15:14,914 --> 00:15:16,354
majd irányzót váltott Torira.

305
00:15:16,567 --> 00:15:18,154
Tori anyja ezt mondta
Tori az éjszakát töltötte.

306
00:15:18,178 --> 00:15:19,353
Hol szálltak meg a lányok?

307
00:15:20,832 --> 00:15:22,791
Itt, Julie szobájában.

308
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Szia.

309
00:15:29,102 --> 00:15:30,407
Mi a fenét keres itt?

310
00:15:30,581 --> 00:15:31,800
Velem van,

311
00:15:32,061 --> 00:15:33,343
segít megoldani egy Ön által ismert esetet

312
00:15:33,367 --> 00:15:34,518
nagyon korlátozott időnk van a megoldásra.

313
00:15:34,542 --> 00:15:36,283
Az időt, amit most vesztegetsz.

314
00:15:37,501 --> 00:15:38,981
Felelősséget vállalsz érte.

315
00:15:39,068 --> 00:15:40,765
- Rajtad múlik.
- Igen, így van.

316
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
Igen.

317
00:15:42,028 --> 00:15:43,507
Menjünk innen.

318
00:15:44,900 --> 00:15:46,660
Tori megtalálása az
egyetlen dolog, ami számít.

319
00:15:48,034 --> 00:15:49,861
Rendben mondta Tori anyja

320
00:15:50,036 --> 00:15:52,386
hogy Tori és Julie moziba mentek.

321
00:15:52,560 --> 00:15:54,016
Azért jöttek vissza ide
történelmi projekten dolgozni.

322
00:15:54,040 --> 00:15:55,240
Nem, nem mentek moziba.

323
00:15:55,563 --> 00:15:56,844
Ellenőriztük hitelüket
kártyák, telefonok. Semmi.

324
00:15:56,868 --> 00:15:58,609
Szóval hová a fenébe mentek?

325
00:16:07,314 --> 00:16:08,619
Várj egy percet.

326
00:16:10,534 --> 00:16:12,319
- Mi van, van valami?
- Talán.

327
00:16:12,493 --> 00:16:14,625
Ez a ruha volt rajta.

328
00:16:14,799 --> 00:16:16,323
Honnan tudod ezt?

329
00:16:17,498 --> 00:16:18,542
Vessen egy pillantást.

330
00:16:19,543 --> 00:16:20,805
Látod a fenyőtűket?

331
00:16:21,154 --> 00:16:22,874
- Igen.
- Ezen az ablakon bújtak be,

332
00:16:22,938 --> 00:16:23,983
az a ruha elkapott

333
00:16:24,374 --> 00:16:25,941
- itt a fenyőfán, igaz?
- Igen.

334
00:16:29,466 --> 00:16:30,946
Igen.

335
00:16:31,207 --> 00:16:32,141
Ugyanaz a ruha a képeken.

336
00:16:32,165 --> 00:16:33,383
Ezek határozottan voltak

337
00:16:33,862 --> 00:16:35,579
tegnap este vették. A
ezek háttere...

338
00:16:35,603 --> 00:16:37,561
bárhol lehet.

339
00:16:37,735 --> 00:16:41,217
Várj, várj.

340
00:16:41,391 --> 00:16:43,002
Nála volt az anyja hitelkártyája.

341
00:16:45,004 --> 00:16:46,527
Megkötöttük a tranzakciókat.

342
00:16:46,701 --> 00:16:48,007
Hadd lássam.

343
00:16:54,665 --> 00:16:56,058
tessék. Van egy díj

344
00:16:56,232 --> 00:16:57,912
állandó hullámokon
fodrászat 18:00-kor.

345
00:16:57,973 --> 00:16:59,733
Missoulában van, az
körülbelül egy óra autóútra.

346
00:16:59,757 --> 00:17:01,213
Oké, ha a gyilkos figyelte őket,

347
00:17:01,237 --> 00:17:02,557
valaki láthatott valamit.

348
00:17:02,586 --> 00:17:03,718
- Menjünk.
- Igen.

349
00:17:15,077 --> 00:17:16,557
Boldog vagy?

350
00:17:16,731 --> 00:17:17,775
Jól néz ki.

351
00:17:17,949 --> 00:17:19,603
Jó látni. Hamarosan találkozunk.

352
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
Szia, segíthetek?

353
00:17:23,477 --> 00:17:24,976
Igen, keresünk
egy eltűnt tinédzserért.

354
00:17:25,000 --> 00:17:26,393
Tori tábor.

355
00:17:26,567 --> 00:17:27,829
Tegnap itt volt

356
00:17:28,089 --> 00:17:29,067
- a barátjával...
- Igen.

357
00:17:29,091 --> 00:17:30,179
Julie rozakis?

358
00:17:30,353 --> 00:17:31,572
én vigyáztam rájuk.

359
00:17:31,876 --> 00:17:33,550
Julie anyja, Annabelle
az egyik törzsvendégem.

360
00:17:33,574 --> 00:17:35,271
Odaadtam nekik a kifújásukat. Aranyos lányok.

361
00:17:36,533 --> 00:17:37,902
Julie és az anyja
meggyilkolták tegnap este.

362
00:17:37,926 --> 00:17:39,754
istenem.

363
00:17:39,928 --> 00:17:41,234
Tori még mindig hiányzik.

364
00:17:42,670 --> 00:17:44,628
Sajnálom, nem hiszem el.

365
00:17:44,802 --> 00:17:45,802
Csak itt voltak.

366
00:17:46,195 --> 00:17:47,805
Véletlenül látsz valami furcsát?

367
00:17:47,979 --> 00:17:49,633
Valaki, aki talán
lapokat tartott?

368
00:17:49,851 --> 00:17:51,655
- Nem, nem, semmi ilyesmi.
- Mi van,

369
00:17:51,679 --> 00:17:53,768
egy autó előtt parkolt?
Látsz ilyesmit?

370
00:17:53,942 --> 00:17:55,900
Úgy értem, egyiket sem láttam,

371
00:17:56,075 --> 00:17:58,642
de tudod, csinos vagyok
könyökig, amikor itt vagyok.

372
00:17:58,816 --> 00:18:03,299
Lehetséges, talán, de
ki vezet terepjáróval egy szalonba?

373
00:18:05,780 --> 00:18:07,608
Említettek neked valamit azok a lányok?

374
00:18:07,782 --> 00:18:09,164
arról, hogy mit tehetnek
csinálod aznap este?

375
00:18:09,188 --> 00:18:09,412
Igen.

376
00:18:09,436 --> 00:18:10,567
- Igen?
- Igen. Ők,

377
00:18:10,828 --> 00:18:11,960
nagyon izgatottak voltak.

378
00:18:12,395 --> 00:18:14,195
Kapni akartak
profi fotók készültek

379
00:18:14,223 --> 00:18:16,201
egy fotóstól, aki volt
modellmunkát kínálva nekik.

380
00:18:16,225 --> 00:18:18,836
tudom. figyelmeztettem őket. De...

381
00:18:19,010 --> 00:18:20,882
Tinédzserek, tudod? ez...

382
00:18:22,318 --> 00:18:24,625
Mi a helyzet egy névvel?
Ez-ez a fotós.

383
00:18:28,107 --> 00:18:29,151
Nem.

384
00:18:29,325 --> 00:18:30,370
Nem, sajnálom.

385
00:18:30,544 --> 00:18:32,981
Úgy értem, bárcsak több segítőkész lehetnék.

386
00:18:33,155 --> 00:18:34,722
Rendben van. Köszönöm.

387
00:18:34,896 --> 00:18:36,550
Igen.

388
00:18:36,724 --> 00:18:37,899
Randy, beszélj velem.

389
00:18:38,073 --> 00:18:39,292
Hát szűkítettem

390
00:18:39,640 --> 00:18:41,480
a rendszámokat
találj két rv-t a környéken.

391
00:18:41,598 --> 00:18:43,861
- És?
- Nos, az egyik regisztrálva van

392
00:18:44,035 --> 00:18:46,037
egy Debbie gilbo, 72 éves, nyugdíjas.

393
00:18:46,212 --> 00:18:47,909
A másik pedig hozzátartozik
egy Nelson Reagannek.

394
00:18:48,083 --> 00:18:50,041
35 éves srác Missoulából,

395
00:18:50,216 --> 00:18:51,652
két előzetes szexuális zaklatás miatt.

396
00:18:51,826 --> 00:18:53,349
Oké, a Nelson srác,

397
00:18:53,610 --> 00:18:55,110
mit csinál a
élő? Meg tudod találni?

398
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Találjuk ki.

399
00:19:03,142 --> 00:19:04,839
Oké, úgy tűnik, fotós.

400
00:19:05,013 --> 00:19:06,145
Hol van most az autó?

401
00:19:07,363 --> 00:19:08,625
Regisztrálva egy címre

402
00:19:08,886 --> 00:19:10,845
a város túloldalán attól a helytől, ahol vagy.

403
00:19:11,019 --> 00:19:11,909
Tudnál egy gombostűt adni?

404
00:19:11,933 --> 00:19:13,630
Megcsinálta.

405
00:19:13,804 --> 00:19:15,110
Köszönöm, Randy. Szia.

406
00:19:15,371 --> 00:19:16,764
- Megtaláltad?
- Lehet.

407
00:19:17,025 --> 00:19:18,481
Oké, még nem hívom a biztonsági mentést.

408
00:19:18,505 --> 00:19:20,004
Ha megérzi, hogy jövünk, az ki fogja indítani.

409
00:19:20,028 --> 00:19:21,377
- Meg tudná ölni Torit.
- Bízzon bennem.

410
00:19:21,551 --> 00:19:22,631
Megtörtént már velem,

411
00:19:23,074 --> 00:19:23,921
és nem csinálom a
kétszer ugyanaz a hiba.

412
00:19:23,945 --> 00:19:25,294
Menjünk.

413
00:20:53,295 --> 00:20:55,515
Valaki van odakint.

414
00:20:55,689 --> 00:20:57,430
Megkaptam, hívsz tartalékot.

415
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
Szia.

416
00:21:04,001 --> 00:21:05,264
Tartsd meg!

417
00:21:34,989 --> 00:21:36,643
Szia.

418
00:21:36,817 --> 00:21:38,122
Hol van?

419
00:21:38,297 --> 00:21:39,646
Hol van Tori?

420
00:21:47,654 --> 00:21:49,917
Nem csináltam semmit azokkal a lányokkal, oké?

421
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
Igen, csináltam néhány képet.

422
00:21:53,137 --> 00:21:54,835
Amennyire én tudtam, 18 évesek voltak.

423
00:21:55,096 --> 00:21:56,924
Ráadásul ezek csak csillogó felvételek voltak.

424
00:21:58,099 --> 00:21:59,274
Nincs ezzel semmi baj.

425
00:22:00,580 --> 00:22:02,756
Nem rólad beszélve
fotózni a lányokat.

426
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Ezt találtam az autójában.

427
00:22:08,805 --> 00:22:10,764
Julie rozakis megölésére használták.

428
00:22:12,722 --> 00:22:14,333
A vérvizsgálat pozitívnak bizonyult a DNS-ére.

429
00:22:15,377 --> 00:22:18,162
Soha nem láttam ilyet
korábbi dolog az életemben.

430
00:22:18,337 --> 00:22:19,444
Nos, akkor hogyan került oda?

431
00:22:19,468 --> 00:22:21,470
Ha benne volt,
valaki biztosan elültette.

432
00:22:21,644 --> 00:22:24,038
Bekeretezve vagyok.

433
00:22:26,736 --> 00:22:28,216
Hol voltál tegnap este?

434
00:22:28,477 --> 00:22:31,741
Az ágyamban feküdtem, egész éjjel aludtam.

435
00:22:33,482 --> 00:22:34,962
Rendben.

436
00:22:35,136 --> 00:22:40,794
Szóval... Valaki lopott
az autód, megölt egy családot,

437
00:22:40,968 --> 00:22:43,057
és még aznap este visszaadta?

438
00:22:43,318 --> 00:22:45,581
Miért nem sétálsz velem?
ezen keresztül még egyszer?

439
00:22:45,842 --> 00:22:47,282
Nincs semmi, amin végigvezethetnéd.

440
00:22:47,366 --> 00:22:49,406
Valaki megpróbálja
tedd úgy, mintha én lennék.

441
00:22:49,542 --> 00:22:51,282
az igazat mondom.

442
00:22:51,457 --> 00:22:52,936
Szóval nem hallottad az rv-t?

443
00:22:53,110 --> 00:22:55,417
Az autópálya parkoló a
az udvar másik oldala.

444
00:22:55,678 --> 00:22:57,376
Lehetetlen, hogy hallottam volna.

445
00:22:57,550 --> 00:22:59,116
Nem tudom, mit mondjak még.

446
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
Tudod mit? Ügyvéd.

447
00:23:01,597 --> 00:23:03,382
Nem szólok egy szót sem.

448
00:23:14,697 --> 00:23:17,047
Minden erre a srácra mutat.

449
00:23:17,221 --> 00:23:18,745
Csak több időre van szükségem.

450
00:23:19,006 --> 00:23:19,939
Torinak nincs ideje.

451
00:23:19,963 --> 00:23:21,530
Mit mond a te lelked?

452
00:23:21,704 --> 00:23:23,837
A gyomrom? Azt mondja nekem

453
00:23:24,011 --> 00:23:25,851
ez az első alkalom
láttam valaha azt a kést.

454
00:23:26,100 --> 00:23:27,382
Igen, ha őszinte akarok lenni,
Reagan nem igazán

455
00:23:27,406 --> 00:23:28,929
úgy tűnik, hogy megfelel a profilnak.

456
00:23:29,103 --> 00:23:31,105
Reagan összes mintája
manipulációról szól,

457
00:23:31,279 --> 00:23:32,541
becsalogatva a fiatal lányokat.

458
00:23:32,715 --> 00:23:33,977
A gyilkosunk, szeret vadászni.

459
00:23:34,151 --> 00:23:35,544
Ő figyel.

460
00:23:36,066 --> 00:23:38,044
Ha Reagan lett volna, megtette volna
most vittem el őket a stúdióból.

461
00:23:38,068 --> 00:23:39,635
Az ilyen kést kézzel kovácsolják.

462
00:23:39,896 --> 00:23:43,203
Diófa nyél, magas széntartalmú
acél, pengebélyegző rajta.

463
00:23:43,378 --> 00:23:44,378
"A.h." készítő Mark.

464
00:23:44,423 --> 00:23:47,034
Kézzel készült.

465
00:23:49,645 --> 00:23:51,908
Nos, talán a gyilkos ültette be a kést.

466
00:23:52,082 --> 00:23:54,433
- Van valami utalás arra, hogy ezt csinálta a múltban?
- Nem.

467
00:23:54,607 --> 00:23:56,565
Senkit sem szerettek a gyilkosságok miatt.

468
00:23:56,739 --> 00:23:59,176
Az elmélet szerint a gyilkos óvatos volt,

469
00:23:59,350 --> 00:24:00,950
irányította a gyilkosságok minden aspektusát.

470
00:24:01,918 --> 00:24:04,269
Mindig használt kést
a többi gyilkosság?

471
00:24:04,293 --> 00:24:04,530
nem,

472
00:24:04,791 --> 00:24:06,009
megfulladtak,

473
00:24:06,270 --> 00:24:07,683
lányait megfojtották és agyonverték.

474
00:24:07,707 --> 00:24:09,317
Itt rögtönzött.

475
00:24:09,491 --> 00:24:11,188
Együtt az elméletével.

476
00:24:12,233 --> 00:24:13,843
Julie meglepte, hibázott.

477
00:24:14,017 --> 00:24:15,577
Ha megtudjuk, ki készítette azt a kést,

478
00:24:15,628 --> 00:24:17,228
talán megtudjuk, kinek adta el.

479
00:24:17,368 --> 00:24:19,303
Nos, itt kell maradnom,
játszd ezt a könyvek szerint.

480
00:24:19,327 --> 00:24:21,183
Rendben, megengedem
tudom mit találok ki.

481
00:24:21,207 --> 00:24:22,207
Rendben.

482
00:24:23,679 --> 00:24:25,202
Szia Randy,

483
00:24:25,594 --> 00:24:27,050
kaptál valami információt
azon a késes képen, amit küldtem neked?

484
00:24:27,074 --> 00:24:29,250
Beszkenneltem a pengepecsétet
és megkapta a helyi gyártót.

485
00:24:29,424 --> 00:24:31,078
Az Amos Harlow nevű srác.

486
00:24:31,252 --> 00:24:32,645
Szóval talán eladta a gyilkosnak.

487
00:24:32,819 --> 00:24:33,752
Tudnál küldeni egy címet?

488
00:24:33,776 --> 00:24:35,169
Igen, most küldtem el.

489
00:24:35,386 --> 00:24:37,388
Emellett csináltam egy gyorsítást is
háttérellenőrzés Amosnál,

490
00:24:37,563 --> 00:24:39,086
és ő nem Szent.

491
00:24:39,260 --> 00:24:41,958
Ex-con, erőszakos múltja van.

492
00:24:42,132 --> 00:24:43,458
Olyan fickó, akire nem akarsz ránézni

493
00:24:43,482 --> 00:24:44,459
rossz irányba, tudod mire gondolok?

494
00:24:44,483 --> 00:24:46,093
Minden rendben. Köszönöm, Randy.

495
00:24:52,534 --> 00:24:54,318
Hogy vagy?

496
00:24:54,493 --> 00:24:56,573
Vajon talán te
segíthetne valamiben.

497
00:24:57,757 --> 00:24:58,757
attól függ.

498
00:24:58,888 --> 00:25:01,021
Az egyik késedről van szó.

499
00:25:01,195 --> 00:25:03,110
Te zsaru?

500
00:25:03,937 --> 00:25:05,112
Nem.

501
00:25:06,505 --> 00:25:08,265
Az egyik késed az volt
hármas gyilkosságnál használták

502
00:25:08,289 --> 00:25:09,638
tegnap este.

503
00:25:10,030 --> 00:25:13,033
semmi közöm hozzá
bármi ilyesmi, emberem.

504
00:25:13,207 --> 00:25:15,426
Csak tartsa meg a boltot.

505
00:25:17,211 --> 00:25:18,429
A lányod?

506
00:25:25,349 --> 00:25:26,394
mi közöd hozzá?

507
00:25:26,829 --> 00:25:28,439
A gyilkos egy fiatal lányt vitt magával.

508
00:25:28,614 --> 00:25:30,659
Még mindig megvan. Nem tudjuk, hol.

509
00:25:30,833 --> 00:25:33,793
És szerintem nincs sok ideje.

510
00:25:41,017 --> 00:25:42,671
Minden rendben.

511
00:25:42,845 --> 00:25:44,238
Hogyan segíthetek?

512
00:25:44,499 --> 00:25:45,848
Rendben.

513
00:25:46,022 --> 00:25:47,546
Tessék, ez a kés.

514
00:25:47,720 --> 00:25:49,080
Emlékszel, kinek adtad el?

515
00:25:49,199 --> 00:25:53,029
nem emlékszem
kézből, de megőrzöm a nyugtákat.

516
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
- Adj egy percet.
- Igen. Köszönöm.

517
00:26:10,569 --> 00:26:12,353
– G. Lee.

518
00:26:12,614 --> 00:26:14,007
Szerintem ez egy hamis név.

519
00:26:14,268 --> 00:26:16,009
Csak készpénzzel foglalkozom,

520
00:26:16,270 --> 00:26:17,663
Nem teszek fel kérdéseket.

521
00:26:17,837 --> 00:26:21,449
De ha jól emlékszem,
a srác, aki megvette

522
00:26:21,623 --> 00:26:23,320
el akarta szállítani.

523
00:26:28,674 --> 00:26:31,198
Igen, ez nagyon nagy
tulajdonképpen segítség. Köszönöm.

524
00:26:31,459 --> 00:26:33,156
nagyon. Jó napod van.

525
00:26:37,421 --> 00:26:39,269
Megkaptam a címet
srác, aki megvette a kést.

526
00:26:39,293 --> 00:26:40,729
Most dobok egy gombostűt.

527
00:26:40,903 --> 00:26:42,272
Kérlek mondd el, hogy vagy
nem úton van oda.

528
00:26:42,296 --> 00:26:43,384
Pont ott, igen.

529
00:26:43,558 --> 00:26:44,690
Várj rám.

530
00:26:44,951 --> 00:26:46,256
Nem, minden másodperc számít.

531
00:26:46,648 --> 00:26:48,539
Valahol távol lesz,
valahol, amit ő irányíthat.

532
00:26:48,563 --> 00:26:50,304
- Közvetlenül mögötted vagyok.
- Legyen óvatos.

533
00:26:50,478 --> 00:26:51,653
Minden rendben? Gyere egyedül.

534
00:26:51,914 --> 00:26:53,089
Nem engedhetjük meg magunknak a hibákat.

535
00:26:53,263 --> 00:26:55,048
Igen.

536
00:29:17,451 --> 00:29:19,540
Kérem.

537
00:29:19,714 --> 00:29:21,542
nem akarom. én nem...

538
00:29:24,110 --> 00:29:25,938
Tori? Tori.

539
00:29:26,112 --> 00:29:28,375
Tori, azért vagyok itt, hogy segítsek.

540
00:29:47,655 --> 00:29:50,266
Kérem. Kérlek, csak engedj el.

541
00:29:50,527 --> 00:29:52,181
bármit megteszek.

542
00:29:52,355 --> 00:29:53,748
Kérem.

543
00:29:56,359 --> 00:29:58,927
Tudtam, hogy bajod lesz.

544
00:30:00,842 --> 00:30:03,149
Tudtad, hogy az
vissza a szalonba?

545
00:30:04,585 --> 00:30:08,284
Talán nem akartad
hogy az FBI kurva tudja.

546
00:30:08,458 --> 00:30:10,156
Magadnak akart engem.

547
00:30:10,330 --> 00:30:15,117
Úgy értem, elvette a
csali azzal a fickóval az autóban.

548
00:30:15,378 --> 00:30:17,511
Látta a tévében.

549
00:30:17,685 --> 00:30:19,339
Elkapták a perverzüket.

550
00:30:19,513 --> 00:30:21,428
Hol van Tori?

551
00:30:23,909 --> 00:30:25,301
Életben van.

552
00:30:26,607 --> 00:30:28,261
Egyelőre.

553
00:30:30,176 --> 00:30:33,832
Tudod, ki akartam vinni

554
00:30:34,006 --> 00:30:36,095
hogy még utoljára a csillagokra nézzen.

555
00:30:37,444 --> 00:30:41,491
De most ki kell takarítanom a rendetlenséget.

556
00:30:44,494 --> 00:30:46,932
Soha senki nem került még ilyen közel.

557
00:30:47,106 --> 00:30:49,282
Van benned valami különleges.

558
00:30:52,198 --> 00:30:54,504
Nem igazán. Egyszerűen hanyag lettél.

559
00:30:56,506 --> 00:30:57,681
Mindannyian hanyag lesztek.

560
00:30:57,856 --> 00:30:59,509
Talán.

561
00:30:59,683 --> 00:31:00,989
Talán csak egy kicsit.

562
00:31:04,297 --> 00:31:07,866
De én... kijavítom.

563
00:31:08,910 --> 00:31:13,045
Mintha megtakarítanám Torit.

564
00:31:13,219 --> 00:31:16,004
Mutasd meg neki, hogyan működik a világ valójában.

565
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
Julie-t akartad, igaz?

566
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
Igen.

567
00:31:21,140 --> 00:31:23,055
Ahogy beszélt.

568
00:31:23,229 --> 00:31:25,229
- De te vetted helyette Torit. Miért?
- Nem számít.

569
00:31:26,232 --> 00:31:28,495
Ő ugyanaz.

570
00:31:29,844 --> 00:31:32,194
Megvan benne a rothadás.

571
00:31:33,369 --> 00:31:35,197
most láttam.

572
00:31:35,371 --> 00:31:36,590
Ez csúnya.

573
00:31:38,331 --> 00:31:41,725
Az arrogancia elmúlt
le... Gyökeret ereszt.

574
00:31:42,726 --> 00:31:46,905
Én csak egy ember vagyok, de
Megteszem a magam részéről a javítást.

575
00:31:48,384 --> 00:31:49,908
Akarod tudni, hogyan találtam rád?

576
00:31:56,305 --> 00:31:57,959
Igen, persze.

577
00:31:58,133 --> 00:32:00,048
Egy cseppet sem fog változni.

578
00:32:01,745 --> 00:32:03,660
A késed.

579
00:32:03,922 --> 00:32:05,053
Kézzel készítették.

580
00:32:06,968 --> 00:32:09,057
Könnyű volt.

581
00:32:09,231 --> 00:32:10,580
Igen.

582
00:32:13,366 --> 00:32:14,758
Ki tudja még, hogy itt vagy?

583
00:32:15,020 --> 00:32:16,847
Mutasd meg, hogy Tori él, és én...

584
00:32:17,109 --> 00:32:18,327
megmondom.

585
00:32:18,501 --> 00:32:19,652
Vagy levághatom a kezed.

586
00:32:19,676 --> 00:32:22,462
Mutasd meg, hogy Tori él.

587
00:32:24,072 --> 00:32:25,552
Tedd meg most.

588
00:32:30,426 --> 00:32:32,776
mindjárt visszajövök.

589
00:33:41,367 --> 00:33:43,195
Ne aggódj.

590
00:33:43,369 --> 00:33:44,587
Hamarosan mindennek vége lesz.

591
00:33:44,848 --> 00:33:47,982
Kérlek... Kérlek, engedj el.

592
00:33:48,156 --> 00:33:49,723
Kérem.

593
00:33:49,897 --> 00:33:52,595
Kérlek, bármit megteszek.

594
00:33:52,769 --> 00:33:54,641
Bármit, csak nem a kemény munkát.

595
00:33:56,991 --> 00:33:58,384
A kemény dolgokat.

596
00:34:00,038 --> 00:34:01,996
Tudod egyáltalán, hogy mi az?

597
00:34:03,041 --> 00:34:05,173
Nem értem mit mondasz.

598
00:34:06,305 --> 00:34:10,525
Gyengéd, a
hulladékot, amit maga mögött hagyott.

599
00:34:12,702 --> 00:34:17,359
Teljes, haszontalan
a baba részei üressége.

600
00:34:18,491 --> 00:34:20,232
Elmúlt.

601
00:34:20,406 --> 00:34:21,885
Örökre.

602
00:34:22,147 --> 00:34:24,627
Kérem!

603
00:34:25,672 --> 00:34:27,021
Kérem!

604
00:35:01,447 --> 00:35:04,580
Kérem. Kérlek, nem mondom el senkinek.

605
00:35:13,328 --> 00:35:14,938
Kérlek, kérlek...

606
00:35:16,070 --> 00:35:17,003
Kérem.

607
00:35:17,027 --> 00:35:19,117
Nem mondom el senkinek.

608
00:35:51,366 --> 00:35:52,759
Tori.

609
00:35:53,847 --> 00:35:55,022
Tori?

610
00:35:56,632 --> 00:35:57,938
Oké, kölyök, beszélj velem.

611
00:35:58,112 --> 00:35:59,112
Hé, hallasz?

612
00:35:59,200 --> 00:36:00,897
Hé, figyelj rám. Felébred.

613
00:36:01,071 --> 00:36:02,812
Tori? Fel tudsz ülni?

614
00:36:02,986 --> 00:36:04,597
tessék. Gyerünk.

615
00:36:04,771 --> 00:36:06,642
jól vagy. itt vagyok
hogy segítsek, rendben?

616
00:36:06,816 --> 00:36:08,035
Nézz rám?

617
00:36:10,646 --> 00:36:12,039
Oldjuk fel.

618
00:36:17,784 --> 00:36:19,438
Rendben.

619
00:36:20,700 --> 00:36:21,684
Ki kell mennem oda. I
itt kell maradnod.

620
00:36:21,708 --> 00:36:21,981
Nem, nem, nem.

621
00:36:22,005 --> 00:36:23,418
Kérlek, ne hagyd, kérlek, ne hagyj el.

622
00:36:23,442 --> 00:36:24,245
- Kérlek, kérlek.
- Hé, visszajövök.

623
00:36:24,269 --> 00:36:25,444
Visszajövök érted.

624
00:36:27,010 --> 00:36:28,273
Ne hagyj el, kérlek.

625
00:36:28,447 --> 00:36:29,424
Bízz bennem.

626
00:36:29,448 --> 00:36:31,145
Maradj itt lent.

627
00:36:31,319 --> 00:36:32,886
Maradj rejtve, és maradj csendben.

628
00:36:33,147 --> 00:36:34,192
Rendben.

629
00:36:34,366 --> 00:36:35,584
Visszajövök, ígérem.

630
00:36:36,672 --> 00:36:37,672
Rendben.

631
00:37:44,740 --> 00:37:47,090
Gyere ide. Rendben.
Gyerünk, ülj fel, ülj fel.

632
00:37:47,265 --> 00:37:49,092
Maradj velem. Nézz rám.

633
00:37:50,920 --> 00:37:52,226
Minden rendben.

634
00:37:53,532 --> 00:37:54,663
Megvan a kulcscsontod.

635
00:37:54,924 --> 00:37:56,206
Úgy tűnik, eltévedt az artériája.

636
00:37:56,230 --> 00:37:57,927
Nyugtasd meg a levegőt, oké?

637
00:37:58,101 --> 00:38:00,321
Nyugtasd meg a lélegzeted. Nyomást gyakorolni rá.

638
00:38:18,296 --> 00:38:19,427
Hol van?

639
00:38:19,601 --> 00:38:21,429
Mindjárt itt van.

640
00:38:21,603 --> 00:38:23,083
Nem tudom, mit mondjak.

641
00:38:23,910 --> 00:38:25,215
Köszönöm.

642
00:38:25,433 --> 00:38:27,435
Szívesen. Menj, legyél a családoddal.

643
00:38:30,612 --> 00:38:33,833
Hé édesem.

644
00:38:40,796 --> 00:38:42,363
veled jövök.

645
00:38:45,584 --> 00:38:46,584
Megmentettük őt.

646
00:38:46,628 --> 00:38:48,282
Megtettük. Igen.

647
00:38:51,329 --> 00:38:53,200
Szia. Hé, Beth, maradj ott, oké?

648
00:38:59,293 --> 00:39:01,121
Csak annyi van...

649
00:39:04,167 --> 00:39:06,518
rossz dolgok odakint.

650
00:39:06,692 --> 00:39:08,433
Nem tudom, csak már nem tudom.

651
00:39:11,914 --> 00:39:13,351
Minden, amit tehetsz, a te részed.

652
00:39:14,569 --> 00:39:16,005
Nem elég.

653
00:39:16,179 --> 00:39:18,181
Annak a családnak kellene,
életben kell lenniük.

654
00:39:19,531 --> 00:39:23,883
És Tori életben van, mert
láttál valamit.

655
00:39:24,057 --> 00:39:25,972
Mindent megtettél.

656
00:39:26,233 --> 00:39:28,322
Ez minden, amit tehetsz, a legjobb, nem?

657
00:39:33,545 --> 00:39:35,808
Szerintem a világ a
jobb hely, mert...

658
00:39:35,982 --> 00:39:37,331
Próbáld meg.

659
00:39:39,942 --> 00:39:41,204
Igen.

660
00:39:43,206 --> 00:39:44,599
ezt el tudom fogadni.

661
00:40:10,146 --> 00:40:12,845
A feliratozást támogatta

662
00:40:13,106 --> 00:40:15,935
és a Toyota.

663
00:40:16,196 --> 00:40:19,199
Médiahozzáférés felirattal
csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen