1 00:00:02,669 --> 00:00:04,838 (ПЈЕСМА ПТИЦИЈА) 2 00:00:16,443 --> 00:00:18,277 ста додјавола? 3 00:00:21,954 --> 00:00:24,091 ♪ ♪ 4 00:00:25,913 --> 00:00:28,349 Хајде, Цхарлотте. Смири се. 5 00:00:38,784 --> 00:00:40,021 ко је то? 6 00:00:42,710 --> 00:00:44,978 (СТЕЊЕ) 7 00:00:54,554 --> 00:00:56,594 - МЕЛ: Хеј, Реение. - Хеј, добро јутро. 8 00:00:56,618 --> 00:00:57,688 Да ли је то Барлоуов фајл? 9 00:00:57,712 --> 00:00:59,479 Да, био сам само прегледајући таложење. 10 00:00:59,792 --> 00:01:01,237 Па, да ли је то добро или лоше? 11 00:01:01,261 --> 00:01:03,162 Јер ако је лоше, ја ћу прво треба ову јутарњу кафу. 12 00:01:03,789 --> 00:01:05,358 То је лоше. 13 00:01:05,908 --> 00:01:07,676 За противничког браниоца. 14 00:01:07,700 --> 00:01:08,712 - Хајде. - Да. 15 00:01:08,736 --> 00:01:10,680 Ух, дакле, Барлов је то рекао 16 00:01:10,704 --> 00:01:12,706 био је у Бостону непосредно пре Филаделфије. 17 00:01:12,730 --> 00:01:14,587 Адвокат прави шалу о Бостону, 18 00:01:14,611 --> 00:01:16,219 и тада Барлоу каже да је само био тамо 19 00:01:16,243 --> 00:01:18,322 за маратон, да га трчим 20 00:01:18,346 --> 00:01:20,557 за, као, неку врсту листе ствари. 21 00:01:20,581 --> 00:01:23,293 Истовремено је био требало би да буде инвалид. 22 00:01:23,317 --> 00:01:24,894 - Тачно. - Добар улов. 23 00:01:24,918 --> 00:01:26,995 Да. Могу да позовем неке ПИ, видети да ли могу да сазнају више 24 00:01:27,019 --> 00:01:29,039 о томе зашто је Барлоу био у Бостону. 25 00:01:29,063 --> 00:01:31,734 Али, ух, две које си имао у вашим контактима... 26 00:01:31,759 --> 00:01:34,271 прво, имејл се вратио назад, 27 00:01:34,295 --> 00:01:37,709 - а други је мртав. - Ох, супер. 28 00:01:37,733 --> 00:01:39,176 - Мм-хмм. - Чекај. 29 00:01:39,200 --> 00:01:41,451 Цолтер је у посети некоме ко би био одличан за ово. 30 00:01:41,475 --> 00:01:43,780 Џон Китон, бивши полицајац који је помогао Колтеру 31 00:01:43,804 --> 00:01:45,014 са случајем серијског убице. 32 00:01:45,037 --> 00:01:47,082 Мислим, обратио сам се њему раније и није одговорио, али... 33 00:01:47,106 --> 00:01:49,182 Па, можда није заинтересован? 34 00:01:49,206 --> 00:01:51,655 Ох, више као да је стварно лош при праћењу. 35 00:01:51,679 --> 00:01:53,621 (СЦОФФС) Па, ја ћу погледати неке резервне копије за сваки случај. 36 00:01:53,646 --> 00:01:55,292 Добро, супер. 37 00:01:55,316 --> 00:01:57,218 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 38 00:02:00,653 --> 00:02:01,965 Хеј, Реение. 39 00:02:01,989 --> 00:02:03,266 РЕЕНИЕ: Хеј, јеси ли већ у Такоми? 40 00:02:03,290 --> 00:02:04,969 Да, ту сам. Стигао сам синоћ. 41 00:02:04,993 --> 00:02:06,072 Како је Кеатон? 42 00:02:06,096 --> 00:02:08,171 немам појма. Нисам га видео. 43 00:02:08,195 --> 00:02:10,240 Рекао је да жели да ме сретнемо овде, имао шта да водим поред мене. 44 00:02:10,264 --> 00:02:12,342 Ух, па, поздрави га од мене и реци му 45 00:02:12,365 --> 00:02:14,100 Имам неки ПИ посао за њега ако је заинтересован. 46 00:02:14,125 --> 00:02:15,110 Ох, да? 47 00:02:15,134 --> 00:02:17,219 Да, мислим, није ништа посебне, само основне ствари. 48 00:02:17,243 --> 00:02:18,715 Да, да, не, ја ћу... 49 00:02:18,739 --> 00:02:20,449 Ох, знаш шта, он је-он је тренутно овде. 50 00:02:20,473 --> 00:02:22,718 Ја ћу, ух, рећи ћу му. Морам да идем. ћао. 51 00:02:22,742 --> 00:02:24,312 Хеј. 52 00:02:25,513 --> 00:02:28,216 - Хвала што си дошао, човече. - Наравно. Да, апсолутно. 53 00:02:31,284 --> 00:02:32,662 - Јутро, Паула. - Јутро. 54 00:02:32,686 --> 00:02:35,098 - Шта могу да добијем за тебе? - Ја ћу, ух... 55 00:02:35,122 --> 00:02:37,266 Па, палачинке, наравно, а ја ћу да направим кајгану. 56 00:02:37,290 --> 00:02:39,102 - Наравно. - Хвала. 57 00:02:39,126 --> 00:02:40,336 - Хоћеш свој уобичајени? - КЕАТОН: Да. 58 00:02:40,360 --> 00:02:43,139 Хрскава сланина, од краја до краја, није прекувано. 59 00:02:43,163 --> 00:02:45,641 Једно окретање јаја, 20 секунди, то је то. 60 00:02:45,665 --> 00:02:47,411 Већ знам, душо. 61 00:02:47,435 --> 00:02:48,745 Медведи понављају. 62 00:02:48,769 --> 00:02:50,112 (ПАУЛА СМЕЈЕ СЕ) 63 00:02:50,137 --> 00:02:51,215 Знаш, једног од ових дана, 64 00:02:51,239 --> 00:02:53,632 Ја вам служим мало те веганске сланине. 65 00:02:53,656 --> 00:02:55,625 - Ох... - Мм-хмм. 66 00:02:57,877 --> 00:02:59,155 (ОБА СЕ СМЕЈУ) 67 00:02:59,179 --> 00:03:01,657 Извините, то је само мала ствар коју радимо. 68 00:03:01,681 --> 00:03:02,959 Не, слатко је. 69 00:03:02,983 --> 00:03:04,643 - (УЗДАЈЕ) - Па, шта има? 70 00:03:05,445 --> 00:03:07,389 - Па, баш ништа, само... - Па, то је нешто, зар не? 71 00:03:07,414 --> 00:03:09,393 Довукао си ме чак овамо. 72 00:03:09,522 --> 00:03:11,033 Зашто не преузмеш посао с пута, 73 00:03:11,057 --> 00:03:12,336 и можемо уживати у нашој хрскавој сланини. 74 00:03:12,360 --> 00:03:14,765 У реду. ух... 75 00:03:14,789 --> 00:03:17,598 Мој стари партнер у полицији, Нат Доббс... 76 00:03:18,060 --> 00:03:19,405 Не могу да га нађем. 77 00:03:19,429 --> 00:03:21,006 Па, када је то био последњи пут чули сте се с њим? 78 00:03:21,030 --> 00:03:22,508 Пре пар дана. 79 00:03:22,532 --> 00:03:25,443 Требало би да му помогне да падне пумпа за гориво у његовом Цхевију, али... 80 00:03:25,467 --> 00:03:27,146 поменуо је нешто хтео је да трчи поред мене, 81 00:03:27,170 --> 00:03:29,526 али нисам ништа направио од тога. 82 00:03:30,004 --> 00:03:32,151 Отишао сам до његове куће, а њега није било. 83 00:03:32,175 --> 00:03:34,252 Нема позива, нема СМС-а. 84 00:03:34,276 --> 00:03:36,854 Хмм. Па, шта мислиш? 85 00:03:36,878 --> 00:03:40,391 Па, рецимо да нема имају најбољи укус код жена. 86 00:03:40,415 --> 00:03:42,993 - Ух, он је фин момак, превише фин. - Мм. 87 00:03:43,018 --> 00:03:44,729 Некако наивчина са дамама. 88 00:03:44,753 --> 00:03:47,598 Ух, увек сам имао нешто за оне сломљене. 89 00:03:47,622 --> 00:03:49,235 Некада је било нешто када смо радили, 90 00:03:49,259 --> 00:03:52,271 где би разбио неког сероњу, 91 00:03:52,295 --> 00:03:53,905 жао се због сероње девојке, 92 00:03:53,929 --> 00:03:56,275 и две недеље касније, Извлачим га 93 00:03:56,299 --> 00:03:59,145 неки мотел без имена након што је искористила његове карте. 94 00:03:59,168 --> 00:04:01,479 Ох, не. У реду. Мм. 95 00:04:01,503 --> 00:04:02,919 Да ли сте сишли доле лоша девојка угао? 96 00:04:02,943 --> 00:04:06,651 Да. Његова два последња победника ни њега нисам видео. 97 00:04:06,675 --> 00:04:10,692 Бојим се да је упознао некога и упао у невољу. 98 00:04:11,213 --> 00:04:13,259 Нисам сигуран шта питам, Ја само... (УЗДАЈЕ) 99 00:04:13,282 --> 00:04:15,092 Доббс, он ми је спасао гузицу на терену 100 00:04:15,116 --> 00:04:16,961 неколико пута, и знате како је то. 101 00:04:16,985 --> 00:04:18,230 Знам како је, да. 102 00:04:18,254 --> 00:04:20,598 Можда није ништа, али... (УЗДАЈЕ) 103 00:04:20,622 --> 00:04:23,033 Имам лош предосећај, а ти си био у околини. 104 00:04:23,057 --> 00:04:24,935 Нема потребе да кажеш више. 105 00:04:24,959 --> 00:04:26,204 Чувам ти леђа. Ја ћу ти помоћи у томе. 106 00:04:26,228 --> 00:04:28,706 - Хвала, човече. - ПАУЛА: У реду. 107 00:04:28,730 --> 00:04:30,074 Ево нас. 108 00:04:30,098 --> 00:04:31,108 Хвала. 109 00:04:31,132 --> 00:04:32,444 ПАУЛА: Нема на чему. 110 00:04:32,468 --> 00:04:33,778 - Уживајте. - Хоћу. 111 00:04:33,802 --> 00:04:35,283 Па, ово изгледа добро, Паула. 112 00:04:35,307 --> 00:04:37,221 Наравно да имају, боли те. 113 00:04:37,245 --> 00:04:39,218 (ЦОЛТЕР се цере) 114 00:04:39,242 --> 00:04:40,786 Он је проблем, знаш. 115 00:04:40,988 --> 00:04:43,975 Добра невоља, али невоља. 116 00:04:47,817 --> 00:04:48,759 Хух. 117 00:04:49,435 --> 00:04:50,971 Свиђаш се Паули. 118 00:04:59,125 --> 00:05:01,367 Већ сам једном прошао кроз то место. 119 00:05:01,862 --> 00:05:03,064 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 120 00:05:05,500 --> 00:05:08,480 Нема много криминала овде, па оставља откључана врата. 121 00:05:08,504 --> 00:05:13,485 Али, ух, али овај овде била клизну отворена. 122 00:05:13,509 --> 00:05:15,966 Можда је морао да оде у журби. 123 00:05:18,613 --> 00:05:21,427 Можда. Било шта друго није у реду поред врата? 124 00:05:21,769 --> 00:05:22,803 Не. 125 00:05:27,358 --> 00:05:29,036 (СМЕЈЕ СЕ) 126 00:05:29,062 --> 00:05:31,603 То је снимљено на мојој забави за пензионисање. 127 00:05:31,627 --> 00:05:33,971 Он држи руку? После пензионисања? 128 00:05:33,995 --> 00:05:35,673 Колико и сви ми радимо. 129 00:05:35,697 --> 00:05:38,043 Некако је тешко то пустити. 130 00:05:38,067 --> 00:05:40,435 - Поменути нешто конкретно? - Не. 131 00:05:51,781 --> 00:05:55,526 Натерао сам момка да трчи траг на његовом телефону 132 00:05:55,550 --> 00:05:57,862 - и његов ауто. Можда нам се посрећи. - Хвала. 133 00:05:57,887 --> 00:05:59,465 Некада сам могао 134 00:05:59,488 --> 00:06:01,266 позвати у неке услуге за тако нешто, 135 00:06:01,290 --> 00:06:02,668 али сада ова нова врста... 136 00:06:02,692 --> 00:06:05,016 све је по књизи. 137 00:06:05,661 --> 00:06:07,562 - Живи сам, претпостављам. - Да. 138 00:06:16,350 --> 00:06:17,819 Храниш мачку? 139 00:06:18,540 --> 00:06:20,386 Нисам то видео. 140 00:06:20,410 --> 00:06:22,220 Једно од оних створења у затвореном и на отвореном, 141 00:06:22,244 --> 00:06:23,699 али то је стварно добра идеја. 142 00:06:45,033 --> 00:06:47,036 - Кеатон. - Да? 143 00:06:48,682 --> 00:06:50,848 Погледај то. Да ли ти то нешто значи? 144 00:06:50,872 --> 00:06:52,012 бр. 145 00:06:52,036 --> 00:06:53,451 То је од пре три дана. 146 00:06:53,475 --> 00:06:55,454 Инвазија на кућу је прошла лоше. 147 00:06:55,478 --> 00:06:57,456 У реду. Да, истргнут из новина. 148 00:06:57,480 --> 00:06:58,723 Зашто би он био заинтересован за ово? 149 00:06:58,747 --> 00:07:01,571 Као што сам рекао, тешко је да спусти значку. 150 00:07:02,384 --> 00:07:04,319 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 151 00:07:06,535 --> 00:07:07,702 Ранди, шта имаш? 152 00:07:07,726 --> 00:07:09,143 Добио сам те информације о Кеатоновом старом партнеру. 153 00:07:09,166 --> 00:07:10,548 Где желите да почнете? 154 00:07:10,572 --> 00:07:12,202 Надао сам се да можете рећи мени локација телефона 155 00:07:12,226 --> 00:07:13,939 - или ауто. - Телефон је ван мреже, 156 00:07:13,963 --> 00:07:16,742 али, наравно, Добио сам последњу познату локацију. 157 00:07:16,766 --> 00:07:18,141 када? 158 00:07:18,165 --> 00:07:19,252 пре два дана. 159 00:07:19,276 --> 00:07:21,894 Искључио је своје услуге праћења а онда се телефон искључује. 160 00:07:21,918 --> 00:07:23,981 То није добро. 161 00:07:24,005 --> 00:07:25,716 Пошаљи ми то. 162 00:07:25,740 --> 00:07:30,639 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 163 00:07:42,516 --> 00:07:44,084 (ВРАТА КАМИОНА СЕ ЗАТВАРАЈУ) 164 00:07:49,018 --> 00:07:50,776 Да ли је дођавола радио овде? 165 00:07:50,800 --> 00:07:53,310 Да. Имао сам свог момка пошаљи ми све што може 166 00:07:53,334 --> 00:07:55,346 о стрељању тог земљорадника. 167 00:07:55,370 --> 00:07:57,314 Да ли је Добс икада поменуо Клајва Шермана? 168 00:07:57,338 --> 00:07:59,216 - Не. - Не. У реду. 169 00:07:59,240 --> 00:08:02,387 Мора да му је било важно. Дошао је овде дан после убиства. 170 00:08:02,411 --> 00:08:04,423 Онда му се телефон замрачи и он нестаје. 171 00:08:04,447 --> 00:08:06,257 Овај извештај каже узета је нека електроника 172 00:08:06,281 --> 00:08:08,560 заједно са неким старинским оружјем. 173 00:08:08,584 --> 00:08:11,529 Па, то би могли бити наркомани тражи лак резултат. 174 00:08:11,553 --> 00:08:13,499 Старац им се супротставља, 175 00:08:13,523 --> 00:08:14,833 пуцају у њега, грабе шта могу. 176 00:08:14,856 --> 00:08:16,334 Мм-хмм. 177 00:08:16,358 --> 00:08:18,893 Не објашњава зашто Добс ипак је био овде, зар не? 178 00:08:18,917 --> 00:08:22,596 Овде се догодило убиство, поред ове линије ограде. 179 00:08:28,584 --> 00:08:30,461 - КЕАТОН: Видите ли нешто? - Можда. 180 00:08:31,119 --> 00:08:32,682 Тип је млекар. 181 00:08:32,707 --> 00:08:33,808 Да. 182 00:08:35,177 --> 00:08:36,721 Зашто постоји потпуно нова багер тамо? 183 00:08:36,745 --> 00:08:39,605 Видиш то? Изгледа да је ушло са овог пута. 184 00:08:39,629 --> 00:08:42,727 Нема помена претрагу поља у овој датотеци. 185 00:08:42,751 --> 00:08:44,895 Не, нема, па ево шта ја мислим, зар не? 186 00:08:44,919 --> 00:08:47,566 Они... Чекају полицију да заврши истрагу 187 00:08:47,590 --> 00:08:49,298 пре него што почну претражујући имање. 188 00:08:49,322 --> 00:08:50,936 Мислиш на Доббса? 189 00:08:50,960 --> 00:08:52,562 Размислите можда. 190 00:09:00,190 --> 00:09:01,980 Много пешачког саобраћаја иде овим путем. 191 00:09:02,004 --> 00:09:03,275 Да. 192 00:09:10,580 --> 00:09:12,256 Земља овде је мало збијенији. 193 00:09:12,280 --> 00:09:13,692 у праву си. 194 00:09:13,716 --> 00:09:15,726 Неко је чекао да копа. 195 00:09:15,936 --> 00:09:17,581 Један од начина да сазнате. 196 00:09:21,090 --> 00:09:22,568 Нема кључа. 197 00:09:29,063 --> 00:09:30,633 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 198 00:09:41,076 --> 00:09:43,778 ♪ 199 00:10:08,437 --> 00:10:11,541 Кучкин син. Вау, вау, вау, вау, вау! 200 00:10:36,932 --> 00:10:38,165 (ГРУНТА) 201 00:10:39,100 --> 00:10:40,956 То није Доббс. 202 00:10:45,503 --> 00:10:47,317 Ох, човече. 203 00:10:47,341 --> 00:10:49,678 Још једно тело овде. Могло би их бити на десетине. 204 00:10:50,652 --> 00:10:52,163 Није ли пљачка пошла по злу. 205 00:10:52,682 --> 00:10:55,460 Ко год да је убио тог фармера знао за ова тела. 206 00:10:55,484 --> 00:10:57,962 Доббс је дошао овде гледајући около и... 207 00:10:57,986 --> 00:10:59,330 мора да га је неко зграбио. 208 00:10:59,354 --> 00:11:01,600 Можда му је тело негде овде. 209 00:11:01,624 --> 00:11:03,125 Морамо да позовемо ово. 210 00:11:03,149 --> 00:11:04,426 (ИЗДИШЕ) 211 00:11:17,206 --> 00:11:19,541 (МУФУЛ): Мм-ммм. 212 00:11:45,334 --> 00:11:47,636 ♪ ♪ 213 00:11:50,940 --> 00:11:52,540 (ЗВЕЋАК НОЖЕМ ПО СТОЛУ) 214 00:12:02,017 --> 00:12:03,653 Аах! 215 00:12:08,658 --> 00:12:10,826 Ко те послао на ту фарму? 216 00:12:11,726 --> 00:12:12,837 Нико. 217 00:12:12,861 --> 00:12:14,629 Не верујем ти. 218 00:12:15,596 --> 00:12:17,799 Видео сам то у новинама. 219 00:12:20,034 --> 00:12:21,846 Реци ми где су. 220 00:12:21,870 --> 00:12:24,649 не знам о коме говориш, човече. 221 00:12:24,673 --> 00:12:26,274 Не губи ми време. 222 00:12:27,241 --> 00:12:29,320 Још једном. ко зна 223 00:12:29,344 --> 00:12:31,647 не знам. 224 00:12:48,022 --> 00:12:50,057 - (пуцкетање) - (ВРИШТА) 225 00:12:59,240 --> 00:13:02,644 ♪ ♪ 226 00:13:11,153 --> 00:13:12,629 КЕАТОН: Детективе Симмс. 227 00:13:12,653 --> 00:13:13,932 Има ли трага од Доббса? 228 00:13:13,956 --> 00:13:16,466 Не. Најсвеже тело од пре недељу дана. 229 00:13:16,490 --> 00:13:17,903 Један од оних које сте ископали. 230 00:13:17,927 --> 00:13:19,866 Остали датирају из прошлости више од шест месеци. 231 00:13:20,763 --> 00:13:22,173 Колико сте лешева до сада нашли? 232 00:13:22,197 --> 00:13:23,474 СИММС: Најмање десет. 233 00:13:23,498 --> 00:13:25,543 Вероватно ћу наћи још много тога. 234 00:13:25,567 --> 00:13:27,678 Изгледа да је ово била нечија депонија. 235 00:13:27,702 --> 00:13:30,480 Дакле, Кеатон, рекао си дошао си овде да тражиш 236 00:13:30,504 --> 00:13:32,149 - твој стари партнер? - Да. 237 00:13:32,173 --> 00:13:33,484 Пратио сам његов телефон овде. 238 00:13:33,837 --> 00:13:35,152 Као што то чини један. 239 00:13:35,631 --> 00:13:37,855 - То је оно чиме се ја заправо бавим. - Ово је Цолтер Схав. 240 00:13:37,879 --> 00:13:40,046 Он ми је помогао да пронађем тај серијски стрелац 241 00:13:40,070 --> 00:13:42,027 - у Националној шуми Снокуалмие. - СИММС: Ох, да. 242 00:13:42,051 --> 00:13:43,217 Чуо сам за то. 243 00:13:44,619 --> 00:13:46,764 - Па зашто је Доббс био овде? - КИТТОН: Нисам сигуран, 244 00:13:46,788 --> 00:13:48,786 али претпоставити да има нешто да ради са овим телима. 245 00:13:48,809 --> 00:13:50,500 Можда је истраживао. 246 00:13:50,524 --> 00:13:53,171 Добс је у пензији. Не би требао да истражује било шта. 247 00:13:53,195 --> 00:13:54,996 шта да кажем? Старе навике тешко умиру. 248 00:13:56,403 --> 00:13:58,148 Дакле, фармер који је овде живео... 249 00:13:58,466 --> 00:14:00,289 ти мислиш да је он нека врста серијског убице? 250 00:14:00,313 --> 00:14:02,980 Ако јесте, волео је да циља криминалце. 251 00:14:03,004 --> 00:14:05,783 Три тела која смо идентификовали до сада имају дуге реп листове. 252 00:14:05,807 --> 00:14:07,552 Сазнали сте ко је убио фармера? 253 00:14:07,576 --> 00:14:08,854 бр. 254 00:14:08,878 --> 00:14:10,124 У реду. 255 00:14:10,611 --> 00:14:12,523 Ух, то је нека коинциденција, зар не? 256 00:14:12,547 --> 00:14:14,359 Изабрали би некога са фармом тела, 257 00:14:14,383 --> 00:14:16,661 у стилу извршења шута, зар не? 258 00:14:16,684 --> 00:14:19,998 Знате шта, ценим сву вашу помоћ до сада, 259 00:14:20,022 --> 00:14:22,792 али бићете ми потребни обоје да се сада не мешаш у ово, у реду? 260 00:14:26,727 --> 00:14:29,173 Нећу стати тражим свог старог партнера. 261 00:14:29,577 --> 00:14:31,066 И не бих очекивао од тебе. 262 00:14:31,090 --> 00:14:32,272 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 263 00:14:33,438 --> 00:14:34,879 Здраво. 264 00:14:34,903 --> 00:14:36,165 (СМЕЈЕ СЕ) 265 00:14:36,190 --> 00:14:39,236 Па, ако није Комесар полиције Рос Богарт. 266 00:14:40,967 --> 00:14:43,638 Па, наравно, само ми реци када. 267 00:14:44,750 --> 00:14:46,653 У реду, видимо се ускоро. 268 00:14:48,517 --> 00:14:50,260 Позивају ме у центар. 269 00:14:50,284 --> 00:14:52,263 - Од стране комесара? - Биће у реду. 270 00:14:52,287 --> 00:14:54,664 Он је добар момак. Идемо далеко уназад. 271 00:14:54,688 --> 00:14:56,796 Ех, вероватно само жели мој допринос. 272 00:15:04,993 --> 00:15:07,711 РЕЕНИЕ: Па, проверила сам имена на телима која су полицајци идентификовали, 273 00:15:07,735 --> 00:15:09,614 а заправо и не имати јасну везу 274 00:15:09,638 --> 00:15:11,015 осим чињенице да нико од њих неће победити 275 00:15:11,039 --> 00:15:13,018 грађанин године, ако знаш на шта мислим. 276 00:15:13,042 --> 00:15:14,719 Шта је са мртвим фармером, Цливе Схерман? 277 00:15:14,743 --> 00:15:17,355 Ох, Ранди је овде. Он је то истраживао. 278 00:15:17,379 --> 00:15:18,688 Цолтер. 279 00:15:18,712 --> 00:15:20,691 Дакле, наш дечак Схерман прилично досадан момак 280 00:15:20,715 --> 00:15:22,427 ако се не рачуна масовна гробница на његовом имању, 281 00:15:22,451 --> 00:15:24,229 али сам копао мало дубље. 282 00:15:24,253 --> 00:15:25,797 Гледајући његове финансијске податке. 283 00:15:25,821 --> 00:15:29,100 Има огромне депозите његов банковни рачун сваког месеца. 284 00:15:29,124 --> 00:15:30,936 Педесет Гс, понекад 100. 285 00:15:30,960 --> 00:15:32,102 Много за млекара, зар не? 286 00:15:32,126 --> 00:15:33,403 То сам и говорио. 287 00:15:33,427 --> 00:15:35,240 И није изненађење одакле долази. 288 00:15:35,264 --> 00:15:38,643 То је насилна компанија под називом Оак Парк Холдингс. 289 00:15:38,667 --> 00:15:40,168 - Видите ли ко стоји иза тога? - Да. 290 00:15:41,470 --> 00:15:43,213 Бооиах. Имам име. 291 00:15:43,238 --> 00:15:45,015 Зхан Менассиан. 292 00:15:45,039 --> 00:15:48,719 Јерменски шеф криминала који трчи јужни крај Такоме. 293 00:15:49,514 --> 00:15:51,321 РЕЕНИЕ: Чула сам за овог типа. 294 00:15:51,346 --> 00:15:53,024 Цолтер, он није неко хоћеш да се зезаш с њим. 295 00:15:53,048 --> 00:15:54,658 У реду. па... 296 00:15:54,682 --> 00:15:56,927 Менасиан, шта, он плаћа овај фармер да сахрани тела? 297 00:15:56,951 --> 00:15:58,628 Можда фармер жели да поново преговара, 298 00:15:58,652 --> 00:15:59,797 прети разговором? 299 00:15:59,821 --> 00:16:01,066 Па је ударен. 300 00:16:01,090 --> 00:16:03,500 А онда је Добс наишао на тајну. 301 00:16:03,524 --> 00:16:05,336 Што би објаснило његов нестанак. 302 00:16:05,360 --> 00:16:06,136 РЕЕНИЕ: Нећеш само тако 303 00:16:06,160 --> 00:16:07,538 иди на њега. 304 00:16:07,562 --> 00:16:08,505 Да, човече, како изгледа, 305 00:16:08,529 --> 00:16:10,144 Менассиан има своје ствари под кључем. 306 00:16:10,168 --> 00:16:12,009 Прићи ћу неком њему блиском. 307 00:16:12,033 --> 00:16:13,155 Можете ли ми наћи улаз? 308 00:16:13,179 --> 00:16:14,414 РЕНДИ: Ја то могу. 309 00:16:14,438 --> 00:16:15,913 (КУПАЊЕ) 310 00:16:15,937 --> 00:16:18,724 Ок, Менассиан има нећака а то је његов возач. 311 00:16:18,748 --> 00:16:20,817 У реду. Пронашли сте где је сада ауто? 312 00:16:20,841 --> 00:16:22,465 Наравно. 313 00:16:23,946 --> 00:16:26,361 Бум. Управо сам ти послао адресу. 314 00:16:26,739 --> 00:16:28,474 У реду, разумем. 315 00:16:36,390 --> 00:16:39,336 БОГАРТ: Дакле, овај тип крије се између ове, ух, Цадди 316 00:16:39,360 --> 00:16:41,172 и овај камион за воду, зар не? 317 00:16:41,196 --> 00:16:42,506 И мисли да ме је изгубио. 318 00:16:42,530 --> 00:16:44,009 Али оно што он не зна је 319 00:16:44,033 --> 00:16:46,543 да могу да видим његов одраз баш тамо у Цаддију. 320 00:16:46,567 --> 00:16:47,745 Па чекам да овај тип искочи, 321 00:16:47,769 --> 00:16:49,746 и зграбим курвиног сина, 322 00:16:49,770 --> 00:16:51,349 и одједном, кунем се Богом... 323 00:16:51,373 --> 00:16:54,184 (СМИШЕ СЕ) пада на колена 324 00:16:54,209 --> 00:16:56,453 и поче да се моли. 325 00:16:56,477 --> 00:16:58,288 И сад не знам шта да радим, 326 00:16:58,312 --> 00:16:59,990 па сам пустио јадника да заврши 327 00:17:00,014 --> 00:17:01,826 и ставио сам му лисице. 328 00:17:01,850 --> 00:17:03,128 - (ОФицири се смеју) - (СМЕЈЕ СЕ): Шта сам могао да урадим? 329 00:17:03,152 --> 00:17:04,295 КЕАТОН: Изоставио си улогу 330 00:17:04,318 --> 00:17:06,188 где си га одвео у Свету Марију на путу. 331 00:17:06,211 --> 00:17:07,932 Па, морао сам да га пустим да призна. 332 00:17:07,957 --> 00:17:09,465 Поправи се с Богом, знаш? 333 00:17:09,490 --> 00:17:12,502 У реду, време приче је прошло. Хајде. 334 00:17:12,527 --> 00:17:14,038 (СМЕЈЕ СЕ) 335 00:17:14,063 --> 00:17:15,306 Још увек чистиш, Кеатон? 336 00:17:15,329 --> 00:17:16,874 Ох, не као ти. 337 00:17:16,897 --> 00:17:18,509 Велики комесар сада. 338 00:17:18,532 --> 00:17:20,676 Дођавола, кладим се да радиш пилатес са градоначелником. 339 00:17:20,701 --> 00:17:22,047 Па, пилатес је добар за срце. 340 00:17:22,070 --> 00:17:24,714 Можда ћете морати да пробате некада. 341 00:17:24,739 --> 00:17:27,375 Шта? Угојио сам се само десет фунти пошто сам отишао у пензију. 342 00:17:28,742 --> 00:17:31,556 - Добро, можда 15. - (СМЕЈЕ СЕ) 343 00:17:31,579 --> 00:17:33,357 - Хвала што си дошао. - Нема проблема. 344 00:17:33,836 --> 00:17:35,279 - Драго ми је да помогнем. - Да. 345 00:17:35,305 --> 00:17:38,429 Реци ми поново, како си налетети на све ово? 346 00:17:38,617 --> 00:17:39,929 Тражили смо Доббса. 347 00:17:40,292 --> 00:17:42,531 - Ко смо "ми"? - Колтер Шо. 348 00:17:42,556 --> 00:17:44,400 Да, Шо. Ја сам га водио. 349 00:17:44,423 --> 00:17:46,435 Јеси ли сигуран да можеш веровати овом типу? 350 00:17:46,460 --> 00:17:47,769 Са својим животом. 351 00:17:47,794 --> 00:17:49,505 Ох. Дакле, назад на Доббса. 352 00:17:49,528 --> 00:17:52,329 Па, он је то истраживао погинуо млекар. 353 00:17:52,354 --> 00:17:53,875 Пратили смо његову локацију телефона, 354 00:17:53,900 --> 00:17:56,412 и тада смо нашли тела. 355 00:17:56,435 --> 00:17:59,080 - Ово ће бити неред. - Свестан сам. 356 00:17:59,105 --> 00:18:02,748 Имаш појма ко је укључен у ту, ух, фарму тела? 357 00:18:02,875 --> 00:18:05,711 Да. Зхан Менассиан. 358 00:18:07,213 --> 00:18:08,857 - (УЗДАЈЕ) - Мислимо да је руска мафија 359 00:18:08,882 --> 00:18:10,425 прави потез на Јермене. 360 00:18:10,450 --> 00:18:12,327 Зато су ударили сељака, 361 00:18:12,352 --> 00:18:14,497 да разоткрију Менасијаново сметлиште. 362 00:18:14,520 --> 00:18:17,098 Ох. Постат ће ружно. 363 00:18:17,123 --> 00:18:18,968 Да, па, ово је зашто стављам своје најбоље момке 364 00:18:18,991 --> 00:18:20,970 у потрази за Добсом. 365 00:18:20,993 --> 00:18:22,585 Али слушај, 366 00:18:23,128 --> 00:18:25,840 Мораш да се склониш а овај остави на миру. 367 00:18:25,865 --> 00:18:27,482 Ја-не желим те бити повређен тамо. 368 00:18:27,507 --> 00:18:28,457 Ох, хајде, Росс. 369 00:18:28,480 --> 00:18:29,744 Види, види, знам то није у твојој природи, 370 00:18:29,769 --> 00:18:33,883 али те молим, потруди се. 371 00:18:33,906 --> 00:18:35,509 ја... 372 00:18:37,977 --> 00:18:40,122 Можете ли ми бар рећи шта сте пронашли? 373 00:18:40,332 --> 00:18:42,063 Бићеш мој први позив. 374 00:18:50,022 --> 00:18:52,335 КЕАТОН: Управо сам разговарао са мојим старим другаром. 375 00:18:52,358 --> 00:18:54,604 - КОЛТЕР: И? - Рекао ми је да одступим. 376 00:18:54,909 --> 00:18:56,605 Он мисли да је ово рат на терену 377 00:18:56,630 --> 00:18:59,575 између неких руских гангстера и локални шеф криминала, 378 00:18:59,598 --> 00:19:00,742 Менасијски. 379 00:19:00,767 --> 00:19:02,644 Да, имам исто име. 380 00:19:02,669 --> 00:19:04,413 Заправо сам кренуо да га упознам. 381 00:19:04,438 --> 00:19:07,039 Па, како дођавола успевате да то подесите? 382 00:19:08,020 --> 00:19:09,499 Објаснићу касније. 383 00:19:09,643 --> 00:19:11,320 Назват ћу те након што разговарам с њим. 384 00:19:11,345 --> 00:19:12,546 (ПРЕКЉУЧИ) 385 00:19:17,351 --> 00:19:18,961 ♪ ♪ 386 00:19:18,984 --> 00:19:20,686 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 387 00:19:22,265 --> 00:19:23,333 - Немој... - Ау... 388 00:19:23,356 --> 00:19:24,814 уради то. 389 00:19:25,077 --> 00:19:26,189 Предајте га. 390 00:19:26,213 --> 00:19:27,732 Врло добро. 391 00:19:28,515 --> 00:19:30,140 Ти правиш 392 00:19:30,163 --> 00:19:31,386 велика грешка, брате. Знаш чији је ово ауто? 393 00:19:31,411 --> 00:19:32,626 Зхан Менассиан. 394 00:19:32,651 --> 00:19:34,743 Онда знаш да си мртав човек. 395 00:19:35,156 --> 00:19:36,511 Позови свог ујака. 396 00:19:36,951 --> 00:19:38,681 - Ти си луд. - Позови га сада. 397 00:19:38,704 --> 00:19:40,349 - И шта рећи? - Договорили сте састанак. 398 00:19:40,374 --> 00:19:42,151 - Нема телохранитеља. - Како да то урадим? 399 00:19:42,174 --> 00:19:44,278 Не знам, то је твој проблем. Позови га. 400 00:19:52,050 --> 00:19:53,886 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 401 00:20:00,426 --> 00:20:02,268 У реду. Одведи ме до њега. 402 00:20:03,596 --> 00:20:04,817 идемо. 403 00:20:04,840 --> 00:20:06,541 (ПРЕКЉУЧИ) 404 00:20:06,566 --> 00:20:08,768 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 405 00:20:20,933 --> 00:20:23,479 Његови телохранитељи неће бити далеко. 406 00:20:23,503 --> 00:20:25,440 Онда ћу их тражити. 407 00:20:26,952 --> 00:20:28,153 Шта? 408 00:20:28,922 --> 00:20:30,732 Не би требало да буде отворено. 409 00:20:31,576 --> 00:20:32,964 идемо. 410 00:20:35,248 --> 00:20:36,583 Хајде. 411 00:20:43,996 --> 00:20:45,063 (КЛИКОВАЊЕ) 412 00:20:46,239 --> 00:20:47,520 Позови га. 413 00:20:49,275 --> 00:20:50,943 Ујка Зхан? 414 00:20:53,920 --> 00:20:55,654 Јоеи! Упомоћ! (ГРУНТА) 415 00:21:15,568 --> 00:21:18,037 ♪ ♪ 416 00:21:38,223 --> 00:21:39,501 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 417 00:21:39,526 --> 00:21:42,337 Ио, Цолт, пронашао си тог нећака? 418 00:21:42,362 --> 00:21:44,826 Да, и Зхан Менассиан је убијен. 419 00:21:44,851 --> 00:21:46,998 Мм! Шта? 420 00:21:47,021 --> 00:21:48,064 Проклетство. 421 00:21:48,087 --> 00:21:49,679 Мора бити сигурносне камере унутра, зар не? 422 00:21:49,702 --> 00:21:51,292 Ок, сачекај, човече. 423 00:21:52,505 --> 00:21:54,482 У реду, ух... 424 00:21:54,634 --> 00:21:55,877 У реду, имам твоју локацију. 425 00:21:55,903 --> 00:21:57,447 Да видим шта могу да нађем. 426 00:21:57,576 --> 00:21:59,622 Морам да знам ко је још био овде. 427 00:21:59,645 --> 00:22:00,855 Лоше вести, брате. 428 00:22:00,880 --> 00:22:03,682 У црној је кутији. Имам нада да улази или излази. 429 00:22:08,788 --> 00:22:10,465 Сачекај секунд. Имам камеру овде. 430 00:22:10,490 --> 00:22:11,933 То је жичано. 431 00:22:11,958 --> 00:22:13,692 Будите начин да се укључите у ову ствар, зар не? 432 00:22:16,695 --> 00:22:18,695 Видећу где то води. 433 00:22:19,164 --> 00:22:21,309 Хеј, човече, мораш да идеш одатле. 434 00:22:21,334 --> 00:22:22,602 Треба ми више времена. 435 00:22:23,769 --> 00:22:25,013 Наћи нешто? 436 00:22:25,038 --> 00:22:26,271 Ех, имам нешто. 437 00:22:34,413 --> 00:22:36,583 (БИПИ ЗАКЉУЧАВАЊЕ) 438 00:22:44,857 --> 00:22:47,036 Цолтер, не шалим се, човече. Мораш изаћи одатле. 439 00:22:47,059 --> 00:22:49,805 Они ће доћи да провери свог шефа. 440 00:22:49,828 --> 00:22:51,664 Да. Крећем се најбрже што могу. 441 00:23:00,940 --> 00:23:02,384 У реду. 442 00:23:02,407 --> 00:23:04,185 Нашао сам сигурносни систем. шта тражим? 443 00:23:04,210 --> 00:23:05,721 Ух, рутер, разводна кутија. 444 00:23:05,744 --> 00:23:07,288 - Схватио сам. - У реду. 445 00:23:07,313 --> 00:23:10,291 На полеђини би требало да буде серије, МАЦ адресе. 446 00:23:10,316 --> 00:23:12,260 Хеј, човече, знаш шта, само сликај, 447 00:23:12,285 --> 00:23:14,119 пошаљи ми их и узми дођавола одатле, човече. 448 00:23:23,563 --> 00:23:25,508 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 449 00:23:25,531 --> 00:23:27,365 (БИПИ ТАСТАТУРА) 450 00:23:28,535 --> 00:23:29,868 (ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ) 451 00:23:31,369 --> 00:23:33,072 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 452 00:23:41,380 --> 00:23:42,324 Хеј. 453 00:23:42,347 --> 00:23:44,026 Хеј. Шта се дођавола дешава? 454 00:23:44,049 --> 00:23:45,351 Менасијан је погубљен. 455 00:23:46,685 --> 00:23:47,829 Ево, погледај ово. 456 00:23:47,854 --> 00:23:49,577 Ранди, овде сам са Кеатоном. 457 00:23:49,823 --> 00:23:52,567 У реду. Прикључујем те на свој феед. 458 00:23:53,045 --> 00:23:55,981 И... идемо. 459 00:23:59,144 --> 00:24:02,281 - Менасиан. - Да, само сачекај. 460 00:24:05,016 --> 00:24:07,136 Доббс. 461 00:24:09,909 --> 00:24:11,353 ста додјавола? 462 00:24:11,376 --> 00:24:13,021 (УЗДАЈЕ) А онда је узео свој телефон. 463 00:24:13,046 --> 00:24:15,657 шта до... Ништа од овога нема смисла. 464 00:24:15,682 --> 00:24:17,717 Сачекај секунд. Можеш ли то да пустиш? 465 00:24:19,023 --> 00:24:20,730 Тамо. Стани. 466 00:24:20,753 --> 00:24:22,196 Шта је то тамо на прозору... 467 00:24:22,221 --> 00:24:23,464 шта је то, одраз? 468 00:24:23,489 --> 00:24:25,034 Ух, да. Тамо са тобом. 469 00:24:25,057 --> 00:24:26,367 Можеш ли да га разнесеш? 470 00:24:26,392 --> 00:24:27,961 Ух-хух. 471 00:24:32,865 --> 00:24:34,509 Шалиш се. 472 00:24:34,534 --> 00:24:35,845 Шта? ко је то? 473 00:24:35,868 --> 00:24:37,078 Ланг. 474 00:24:37,103 --> 00:24:38,814 Емиле Ланг. 475 00:24:38,837 --> 00:24:41,916 Наручени убица. Немилосрдни. 476 00:24:41,941 --> 00:24:43,986 Мислио сам да је мртав. 477 00:24:44,465 --> 00:24:46,855 У реду. Емиле Ланг. 478 00:24:46,880 --> 00:24:49,256 Био је ван мапе за пет година након убиства полицајца 479 00:24:49,279 --> 00:24:51,393 у ноћном клубу Вортек. 480 00:24:51,416 --> 00:24:52,728 А онда, пуф, он је отишао. 481 00:24:52,751 --> 00:24:54,697 Теорија је да га је неко убио. 482 00:24:54,721 --> 00:24:56,932 Зашто, дођавола, поново излази на површину? 483 00:24:56,955 --> 00:25:00,402 Можда су га Руси нашли, унајмио га да крене на Менасију. 484 00:25:00,425 --> 00:25:01,737 Зашто онда користити Доббса? 485 00:25:01,760 --> 00:25:03,705 Ланг га је сигурно зграбио на фарми или... 486 00:25:03,730 --> 00:25:05,875 - Можда раде заједно. - Мм, нема шансе. 487 00:25:05,898 --> 00:25:08,911 Не, Ланг ради сам. Хладно, ух, е-ефикасно. 488 00:25:09,354 --> 00:25:11,855 Мора да постоји нешто овде нам недостаје. 489 00:25:13,270 --> 00:25:16,250 Ранди, Доббс има Менассианов телефон. 490 00:25:16,275 --> 00:25:17,586 зар не? Да ли и даље пингује? 491 00:25:17,612 --> 00:25:18,959 Сачекај. 492 00:25:19,751 --> 00:25:22,821 Ох, дођавола да, јесте. Шумовито подручје јужно од вас. 493 00:25:24,049 --> 00:25:26,118 Схватио сам. Ок, идемо. 494 00:25:29,788 --> 00:25:33,468 КИТОН: Не разумем зашто Ланг се држи Доббса. 495 00:25:33,491 --> 00:25:35,028 Мислим, шта му треба? 496 00:25:36,630 --> 00:25:38,607 Било шта о Добсу не делиш са мном? 497 00:25:38,632 --> 00:25:39,909 Како то мислиш? 498 00:25:39,932 --> 00:25:41,233 Знам да сте били партнери. 499 00:25:42,335 --> 00:25:44,145 - Људи имају тајне. - Хеј. 500 00:25:44,583 --> 00:25:46,852 Не познајеш типа. 501 00:25:49,142 --> 00:25:51,953 Још нисам спреман да одем тамо. 502 00:25:51,978 --> 00:25:53,546 (УЗДАС) 503 00:25:55,106 --> 00:25:56,540 Хајде да га нађемо. 504 00:26:15,769 --> 00:26:17,135 Дефинитивно близу. 505 00:26:28,842 --> 00:26:30,608 Имам нешто овде. 506 00:26:31,684 --> 00:26:34,153 Доббс?! (ГРКАЊЕ) 507 00:26:38,124 --> 00:26:40,259 - Имам га. - Доббс?! 508 00:26:42,394 --> 00:26:44,230 Не мрдај. Не мрдај. 509 00:26:45,137 --> 00:26:46,583 (СТЕЊЕ) 510 00:26:46,607 --> 00:26:48,050 Ох, човече, то је лоше, зар не? 511 00:26:48,467 --> 00:26:49,611 У шоку је због губитка крви. 512 00:26:49,634 --> 00:26:50,846 - Имаш ли прибор за прву помоћ? - У мом је гепеку. 513 00:26:50,869 --> 00:26:52,614 У реду, идем по то и позовите 911. 514 00:26:52,637 --> 00:26:54,383 Доббс. Хеј. 515 00:26:54,406 --> 00:26:58,052 - Хеј. - (СЛАБО): Био је Ланг. 516 00:26:58,349 --> 00:27:01,723 Х-Он је убио... фармера. 517 00:27:01,748 --> 00:27:04,093 За кога он ради, а? Руси? 518 00:27:04,116 --> 00:27:06,201 Не... Руси. 519 00:27:06,224 --> 00:27:08,054 Па, ко је онда био? 520 00:27:12,759 --> 00:27:13,865 Ко је ово? 521 00:27:13,891 --> 00:27:15,959 Менассиан'с. 522 00:27:17,363 --> 00:27:18,787 покушао сам. 523 00:27:19,980 --> 00:27:21,999 жао ми је. 524 00:27:23,635 --> 00:27:25,646 (КЕАТОН МУТТЕРС) 525 00:27:25,671 --> 00:27:27,249 Доббс? 526 00:27:27,272 --> 00:27:28,817 Доббс? Хајде, друже, пробуди се. 527 00:27:28,842 --> 00:27:30,163 Пробуди се. 528 00:27:30,186 --> 00:27:31,109 (ГРУНТА) 529 00:27:31,944 --> 00:27:33,355 КОЛТЕР: У реду. 530 00:27:33,378 --> 00:27:34,780 КИТОН: Хеј, пробуди се! 531 00:27:36,480 --> 00:27:37,480 Имаш ли пулс? 532 00:27:40,118 --> 00:27:42,221 КОЛТОН: Отишао је. 533 00:27:52,030 --> 00:27:54,166 ♪ ♪ 534 00:27:59,692 --> 00:28:01,329 Добс је желео да... 535 00:28:01,775 --> 00:28:04,208 погледај Менасијанов телефон. 536 00:28:09,041 --> 00:28:10,519 Немамо времена за то. 537 00:28:10,544 --> 00:28:12,055 Ова несрећа се управо догодила, зар не? 538 00:28:12,079 --> 00:28:13,356 Ланг не може бити предалеко. 539 00:28:13,451 --> 00:28:15,596 - Можеш ли да се јавиш? - Да. 540 00:28:16,010 --> 00:28:18,000 Ако нађеш Ланга, јави ми. 541 00:28:18,023 --> 00:28:20,134 - Он је убио Доббса. - Обавестићу вас. 542 00:28:20,159 --> 00:28:22,394 - Само се јави, ок? - Хоћу. 543 00:28:25,544 --> 00:28:27,346 Идем да га потражим. 544 00:28:29,701 --> 00:28:31,109 Да. 545 00:28:31,134 --> 00:28:33,380 Пензионисани детектив Џон Китон. 546 00:28:33,404 --> 00:28:36,416 Имам МВА и убиство 547 00:28:36,541 --> 00:28:38,076 јужно од Такоме. 548 00:28:47,185 --> 00:28:49,721 ♪ ♪ 549 00:28:59,846 --> 00:29:02,257 - Јеси ли добро, човече? - Склони се с пута. 550 00:29:02,601 --> 00:29:03,515 (ГАСПС) 551 00:29:03,538 --> 00:29:05,403 Нећу то поновити. 552 00:29:06,105 --> 00:29:07,604 Да, само узми. 553 00:29:21,887 --> 00:29:24,165 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 554 00:29:24,190 --> 00:29:25,955 Хтео сам да то чујеш од мене. 555 00:29:25,991 --> 00:29:28,166 - БОГАРТ: Да. - Доббс је мртав. 556 00:29:30,001 --> 00:29:33,147 - О чему причаш? - Емиле Ланг се поново појавио. 557 00:29:33,173 --> 00:29:34,634 Како то мислиш, "поновно испливало"? 558 00:29:34,660 --> 00:29:36,686 Ланг је тај који је упуцао фармера. 559 00:29:36,836 --> 00:29:39,302 Добс је то схватио, покушао да га заустави 560 00:29:39,327 --> 00:29:41,404 - погинуо. - Мора да су га Руси унајмили. 561 00:29:41,574 --> 00:29:44,153 - Доббс је рекао да то нису они. - Добро, онда 562 00:29:44,176 --> 00:29:46,387 најбоље што морам да наставим је тај Ланг 563 00:29:46,412 --> 00:29:48,176 скида Менасијанову операцију 564 00:29:48,201 --> 00:29:49,901 и неко му је платио да то уради. 565 00:29:49,924 --> 00:29:50,992 Има ли још јединица? 566 00:29:51,017 --> 00:29:52,453 Да, Симмс је већ овде. 567 00:29:52,478 --> 00:29:56,122 Ок, добро, идем тамо сам. Желим да седиш чврсто. 568 00:30:00,526 --> 00:30:02,503 Хеј. (УЗДАС) 569 00:30:02,528 --> 00:30:03,505 Жао ми је због Доббса. 570 00:30:03,528 --> 00:30:05,203 Да. И ја. 571 00:30:05,498 --> 00:30:07,876 Нисам дуго радио са њим, али је био добар момак. 572 00:30:07,901 --> 00:30:09,377 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 573 00:30:09,402 --> 00:30:10,880 Ја... Жао ми је, морам ово да узмем. 574 00:30:10,903 --> 00:30:12,126 молим те. 575 00:30:12,704 --> 00:30:14,849 Хеј, Цолтер. Јеси ли пронашао Ланга? 576 00:30:14,874 --> 00:30:17,118 ЦОЛТЕР: Не. Не још. Он је повређен. 577 00:30:17,143 --> 00:30:18,252 - Мислим да је стигао до пута. - (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 578 00:30:18,277 --> 00:30:19,387 Имаш ли идеју где је отишао? 579 00:30:19,412 --> 00:30:20,955 Можда. Мислио сам да ће му требати ауто. 580 00:30:20,980 --> 00:30:22,087 Натерао сам Рандија да то погледа. 581 00:30:22,112 --> 00:30:23,288 Изгледа да је била сива Хонда 582 00:30:23,311 --> 00:30:24,393 који је био отет не предалеко одавде. 583 00:30:24,416 --> 00:30:25,861 Па, то мора да је он. 584 00:30:25,884 --> 00:30:28,425 То је оно што ја мислим. јесам Ранди ми шаље локацију. 585 00:30:28,450 --> 00:30:30,776 Добро, седи мирно, долазим да те покупим. 586 00:30:30,800 --> 00:30:32,068 - Да. - (ПРЕКЉУЧИ) 587 00:30:34,400 --> 00:30:36,035 (УЛАЗНА ЗВОНА ЗВОНА) 588 00:30:56,815 --> 00:30:58,131 Здраво. 589 00:30:58,717 --> 00:31:00,519 Могу ли вам помоћи, господине? 590 00:31:01,801 --> 00:31:03,157 јеси ли добро? 591 00:31:03,182 --> 00:31:05,567 Ударила ме је на мотоцикл, ударио јелена. 592 00:31:05,590 --> 00:31:08,103 - (СЦОФФС) - Боже, жао ми је. 593 00:31:08,126 --> 00:31:11,941 Да, морам да се почистим пре мене иди до куће моје маме, или она... 594 00:31:11,964 --> 00:31:14,409 - Ох. (СЛАБО СМЕЈУЋЕ) - Имаће срчани удар. 595 00:31:14,432 --> 00:31:15,609 Хмм. 596 00:31:15,634 --> 00:31:17,836 Прво, морам да се побринем за јелене. 597 00:31:18,696 --> 00:31:22,109 Треба ми пластична церада и мало лепљиве траке. 598 00:31:22,134 --> 00:31:24,212 Да, имамо их овде. 599 00:31:24,442 --> 00:31:26,412 И требаће ми пушка. 600 00:31:33,398 --> 00:31:36,167 Избави јадну ствар из беде. 601 00:31:45,798 --> 00:31:47,241 Како се држиш? јеси ли добро? 602 00:31:47,266 --> 00:31:50,811 Обрада. Али... добро. 603 00:31:50,836 --> 00:31:53,647 Још увек покушавам да разумем у шта је Добс био ухваћен. 604 00:31:53,672 --> 00:31:55,222 Људи су компликовани. 605 00:31:55,248 --> 00:31:56,925 Не можемо знати све о њима. 606 00:31:56,951 --> 00:31:58,567 - Хмм. - Чак и да јеси... 607 00:31:59,942 --> 00:32:01,655 Барем 608 00:32:01,680 --> 00:32:03,857 покушао је да заустави Ланга. 609 00:32:04,375 --> 00:32:05,824 Али од чега? 610 00:32:06,612 --> 00:32:08,551 - Шта каже полиција? - мисли Богарт 611 00:32:08,576 --> 00:32:11,222 то су Руси, рекао му да није, али... 612 00:32:11,356 --> 00:32:14,336 они ће радити оно што раде док не дођу у ћорсокак 613 00:32:14,359 --> 00:32:16,671 или замислите Лангов следећи потез. 614 00:32:16,694 --> 00:32:19,340 - Наш пут је бржи. - Да. 615 00:32:19,365 --> 00:32:22,111 Требало би да чекам тамо за Богарта, али, ух, 616 00:32:22,134 --> 00:32:23,555 ово је важније. 617 00:32:23,578 --> 00:32:24,479 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 618 00:32:24,502 --> 00:32:26,981 Имам нешто од Рандија. 619 00:32:27,006 --> 00:32:28,883 У реду, изгледа који је украо Хондин ауто 620 00:32:28,906 --> 00:32:30,684 поново у покрету, кренуо ка 621 00:32:30,709 --> 00:32:32,099 ово језеро овде. 622 00:32:32,711 --> 00:32:34,247 идемо. 623 00:32:39,451 --> 00:32:41,619 (ЗВОНА НА ВРАТА) 624 00:32:43,155 --> 00:32:45,000 Ја ћу то добити. 625 00:32:45,023 --> 00:32:47,259 (ВАКУУМ ЗАУСТАВЉА) 626 00:32:49,394 --> 00:32:50,538 Извините што вам сметам. 627 00:32:50,563 --> 00:32:52,240 Имамо извештај цурење гаса у комшилуку, 628 00:32:52,265 --> 00:32:53,508 потребно је да проверите своје линије. 629 00:32:53,531 --> 00:32:54,998 У реду. 630 00:32:58,324 --> 00:33:01,702 Ја, ух, не знам где... 631 00:33:01,728 --> 00:33:03,073 Обично у подруму. 632 00:33:03,097 --> 00:33:05,232 Низ ходник. Прва врата са ваше десне стране. 633 00:33:11,549 --> 00:33:13,486 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 634 00:33:34,272 --> 00:33:35,840 Мислим да би требало да попричамо. 635 00:33:54,160 --> 00:33:57,529 Ранди каже да ова кућа припада рачуновођи Бредли Вајцу. 636 00:33:58,663 --> 00:34:00,575 КИТОН: Шта Ланг ради овде? 637 00:34:00,598 --> 00:34:03,478 Не видим Хонду коју је отео. 638 00:34:03,501 --> 00:34:05,337 Мора бити овде негде. 639 00:34:30,963 --> 00:34:32,965 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање НА ТВ-у) 640 00:34:40,072 --> 00:34:41,739 (ЦВИЧЕ) 641 00:34:45,610 --> 00:34:46,902 У реду је. Ту сам да ти помогнем. 642 00:34:51,929 --> 00:34:53,806 - Ко си ти? - Домаћица. 643 00:34:53,831 --> 00:34:55,242 У реду. Било шта? 644 00:34:55,268 --> 00:34:56,646 Остало је јасно. 645 00:34:56,822 --> 00:35:00,369 Овај човек, Ланг, да ли је био овде? 646 00:35:00,393 --> 00:35:01,702 Он ме је везао. 647 00:35:01,726 --> 00:35:03,938 Одвео је мог шефа у гаражу. 648 00:35:03,961 --> 00:35:05,503 Напољу позади. 649 00:35:05,603 --> 00:35:07,382 - Иди ти. Имам ово. - Он ће се побринути за тебе. 650 00:35:07,407 --> 00:35:08,909 ОК? У реду. 651 00:35:10,829 --> 00:35:13,798 (КЕАТОН ГРУНТС) 652 00:35:15,001 --> 00:35:16,945 Шта је Ланг хтео? 653 00:35:16,969 --> 00:35:18,813 Стално је питао где је. 654 00:35:19,043 --> 00:35:21,690 Ух, неко се зове Цассие Линдстром. 655 00:35:22,019 --> 00:35:23,657 Да ли ваш шеф зна име? 656 00:35:23,681 --> 00:35:26,161 Не знам, али она није овде. 657 00:35:26,184 --> 00:35:28,396 (ТУДИ У ДАЉИНИ) 658 00:35:28,420 --> 00:35:30,431 - То је он! - Схх. 659 00:35:30,456 --> 00:35:33,034 Иди у купатило. Закључај врата. Иди. Уради то сада. 660 00:35:33,057 --> 00:35:34,626 - Иди, иди, иди. - У реду. 661 00:36:02,288 --> 00:36:04,757 ♪ ♪ 662 00:36:29,315 --> 00:36:31,817 ♪ ♪ 663 00:36:38,090 --> 00:36:39,333 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 664 00:36:39,358 --> 00:36:40,469 - Кеатон. - (ВИСАК ГУМА) 665 00:36:40,492 --> 00:36:41,936 - (СТЕЋАЊЕ) - Кеатон. 666 00:36:41,960 --> 00:36:43,838 - Хеј! - Добро сам. 667 00:36:43,862 --> 00:36:45,974 Био је то Ланг. Добро сам. 668 00:36:45,998 --> 00:36:48,032 - Добро сам. Иди по њега. - Не, не, већ је отишао. 669 00:36:49,076 --> 00:36:50,385 Држи се, друже. 670 00:36:50,735 --> 00:36:52,137 Проклетство. 671 00:36:53,092 --> 00:36:54,570 Кит... 672 00:36:55,432 --> 00:36:56,905 Кеатон? 673 00:36:57,775 --> 00:37:00,244 Кеатон? Хеј. Хеј! 674 00:37:01,480 --> 00:37:02,824 Хајде, друже. 675 00:37:02,847 --> 00:37:04,092 Ок, хајде. 676 00:37:04,115 --> 00:37:05,793 Врати ми се, друже, хајде. 677 00:37:05,818 --> 00:37:08,061 - Хајде. - (СТЕЧЕ) Престани! 678 00:37:08,085 --> 00:37:09,331 - Ау! - Да, морам да те одведем у болницу. 679 00:37:09,355 --> 00:37:11,900 ОК? Хајде. на три, ево нас. Један, два, три. 680 00:37:11,923 --> 00:37:14,302 - Хајде. Ево нас. - (ГРУНТИНГ) 681 00:37:14,327 --> 00:37:15,434 (УЗДАС) 682 00:37:15,458 --> 00:37:18,072 Хеј, да ли можеш да дођеш до Колтера? Не одговара на моје позиве. 683 00:37:18,096 --> 00:37:19,231 РЕНДИ: Хајде да га пробамо. 684 00:37:20,365 --> 00:37:21,842 (ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ) 685 00:37:21,867 --> 00:37:23,777 Цолтер је. Оставите поруку. 686 00:37:23,802 --> 00:37:25,313 - (ГЛАСОВНА ПОЈТА БИПИ) - У реду. 687 00:37:25,338 --> 00:37:26,347 Хајде, хајде да га потражимо. 688 00:37:26,371 --> 00:37:27,873 (КУПАЊЕ) 689 00:37:30,961 --> 00:37:32,972 Бум, ено га. Он је у покрету. 690 00:37:32,998 --> 00:37:34,376 Вероватно је управо добио лоша покривеност ћелијама. 691 00:37:34,402 --> 00:37:36,045 Стално му говорим да добијете појачивач сигнала, 692 00:37:36,114 --> 00:37:37,916 али он ме не слуша. 693 00:37:38,690 --> 00:37:40,568 - Реение, шта је било? - То... (УЗДАЈЕ) 694 00:37:40,594 --> 00:37:42,539 Мало сам копао у менасијски након што сте нашли 695 00:37:42,563 --> 00:37:44,807 уплате које је извршио умрлом сељаку, и 696 00:37:44,833 --> 00:37:47,246 имао је стару љуску чету који је угашен пре шест година 697 00:37:47,271 --> 00:37:48,547 - због преваре. - У реду. 698 00:37:48,572 --> 00:37:50,516 Мислим, то није велики шок. 699 00:37:50,541 --> 00:37:51,885 Да, па, онда сам повукао евиденција о старом предузећу 700 00:37:51,911 --> 00:37:53,989 и пронашао неке прилично значајне трансфере. 701 00:37:54,119 --> 00:37:55,465 Погледај. 702 00:37:56,369 --> 00:37:58,512 РЕНДИ: Клајв Шерман, фармер. 703 00:37:58,536 --> 00:38:01,539 - Старо али добро. - Да, настави да тражиш. 704 00:38:02,628 --> 00:38:04,349 Нат Доббс? 705 00:38:04,842 --> 00:38:07,121 Кеатонов стари партнер је био на основу Менасиана? 706 00:38:07,144 --> 00:38:09,190 - Да. - Мора да се шалиш. 707 00:38:09,213 --> 00:38:11,652 И видим много бројних налози без имена на њима. 708 00:38:11,675 --> 00:38:13,994 Да, мислим на много ових људи су још увек на удару 709 00:38:14,018 --> 00:38:15,630 из нове љуске компаније. 710 00:38:15,653 --> 00:38:17,789 У реду. У реду. 711 00:38:20,630 --> 00:38:22,699 Хајдемо у ову зечју рупу. 712 00:38:25,563 --> 00:38:27,108 - (КЕАТОН КАШАЉ) - Хајде, друже. 713 00:38:27,132 --> 00:38:28,800 (СТЕЊЕ,КАШАЉ) 714 00:38:31,068 --> 00:38:33,382 Хеј! Ок, хеј. Слушај ме. 715 00:38:33,405 --> 00:38:34,548 Слушај ме, бићеш добро. 716 00:38:34,572 --> 00:38:35,983 Бићеш добро. 717 00:38:36,007 --> 00:38:37,751 Хеј, слушај ме. 718 00:38:37,775 --> 00:38:39,721 Хеј, хеј. Кеатон? Кеатон, слушај ме. 719 00:38:39,744 --> 00:38:40,989 - (стече) - Треба ми твоја помоћ око нечега. 720 00:38:41,012 --> 00:38:42,856 Домаћица... шта ти је још рекла? 721 00:38:42,880 --> 00:38:44,358 Размисли. Мисли! 722 00:38:44,382 --> 00:38:47,896 Ланг тражи... Цассие Линдстром. 723 00:38:47,920 --> 00:38:49,230 - Линдстром. Ко је Линдстром? - Да. 724 00:38:49,253 --> 00:38:50,364 ко је то? 725 00:38:50,389 --> 00:38:52,900 Линдстромова исто име као пандур 726 00:38:52,925 --> 00:38:55,804 који је умро у ноћном клубу Вортек. 727 00:38:55,827 --> 00:38:58,106 Онај кога је Ланг наводно убио, зар не? 728 00:38:58,130 --> 00:39:00,041 Је ли тако, Кеатон? Хеј, хеј, слушај ме. 729 00:39:00,065 --> 00:39:01,576 Држи се, друже. 730 00:39:01,599 --> 00:39:03,577 Ја сам... Жао ми је што сам те увукао у ово. 731 00:39:03,601 --> 00:39:05,045 - Не. - Жао ми је, човече. 732 00:39:05,070 --> 00:39:07,516 Не! Хеј. још нисмо готови, разумес? 733 00:39:07,539 --> 00:39:09,373 Нисмо још готови. 734 00:39:10,608 --> 00:39:12,186 Кеатон, слушај ме. 735 00:39:12,210 --> 00:39:13,295 Хоћеш да добијеш Ланга? Хеј! 736 00:39:13,318 --> 00:39:14,889 - Хоћеш да добијеш Ланга? Да? - (СЛАБО): Да. 737 00:39:14,913 --> 00:39:16,197 Држи се, ок? 738 00:39:16,222 --> 00:39:18,226 Држи се. Држи се, друже. 739 00:39:18,250 --> 00:39:19,818 Имаш ово. 740 00:39:21,253 --> 00:39:22,655 (ПУЦЦИ)