1 00:00:23,620 --> 00:00:26,990 Merhaba, Top Gear özel etkinliğine hoş geldiniz. 2 00:00:27,000 --> 00:00:32,330 Burası Resolute, en kuzeydeki kasaba Kanada'da, Kuzey Kutup Dairesi'nde, 3 00:00:32,410 --> 00:00:34,660 ve buraya yarış için geldik. 4 00:00:34,750 --> 00:00:39,540 Dört yüz mil çoğunlukla donmuş okyanusun üzerinde bu yönde, 5 00:00:39,620 --> 00:00:41,040 Kuzey Kutbu'na. 6 00:00:41,120 --> 00:00:46,040 Geleneksel yöntemleri kullanarak seyahat edeceğim - husky köpekler, kızak ve kayaklar. 7 00:00:46,120 --> 00:00:49,410 Evet, onu arabada yenmeye çalışacağım. 8 00:00:49,500 --> 00:00:51,540 Bu daha önce hiç yapılmamıştı. 9 00:00:51,620 --> 00:00:56,330 Hiç kimse araba sürmeyi denemedi Kuzey Kutbu'na. 10 00:01:00,120 --> 00:01:01,990 (Richard) İşte nedeni şu. 11 00:01:02,080 --> 00:01:06,330 Yolda karşılaşacağı Katedral büyüklüğünde buz kayaları, 12 00:01:06,410 --> 00:01:08,740 Hatchback büyüklüğünde kutup ayıları 13 00:01:08,830 --> 00:01:12,200 olabilecek sıcaklıklar Deposundaki yakıtı dondurun, 14 00:01:12,290 --> 00:01:17,290 ve eğer Al Gore'a inanılacaksa, batacağı açık su. 15 00:01:17,370 --> 00:01:20,080 O zaman zafer benim olacaktı. 16 00:01:22,160 --> 00:01:24,660 Pekala, ekibimle tanışma zamanı. 17 00:01:30,200 --> 00:01:34,080 Beni Kutup'a yönlendiren motorlar on husky köpek olurdu. 18 00:01:34,160 --> 00:01:39,620 Arabanın sıkışacağı veya çarpacağı yer ince buzun içinden geçseler iyi olur. 19 00:01:40,200 --> 00:01:42,490 Onları sürmek Mattie McNair olurdu. 20 00:01:42,580 --> 00:01:47,040 dünyanın önde gelenlerinden biri kızak köpeği kaşifleri ve yarışçıları. 21 00:01:47,120 --> 00:01:51,369 Köpekler 4000 yıldır burada yaşıyor. Her şeyin üstesinden gelebilirler. 22 00:01:51,370 --> 00:01:53,700 Soğuk ve kar fırtınasından geçebilirler. 23 00:01:53,790 --> 00:01:56,544 Köpeğim sertleşmiş buzu bulabilir ve bu şekilde geçin. 24 00:01:56,545 --> 00:01:59,490 Bir rota belirliyor. 25 00:01:59,580 --> 00:02:03,330 - İşte arazi, hava durumu... - Evet. 26 00:02:03,410 --> 00:02:04,830 ...onlar bunun için yaratılmıştır. 27 00:02:04,910 --> 00:02:08,870 - Peki ya buna... Daha yeni başladım. - (Gülüyor) 28 00:02:08,950 --> 00:02:11,580 - Üzerime işemek zorunda mıydılar? - Hızlılar. 29 00:02:16,160 --> 00:02:18,240 (Jeremy) İnsan elektrik direğini yenmek için, 30 00:02:18,330 --> 00:02:22,910 Doğal olarak şunu kullanırdım: bir Toyota kamyoneti. 31 00:02:23,830 --> 00:02:26,160 Bu sert, yaşlı bir kuş, bu, 32 00:02:26,250 --> 00:02:32,240 ama Kutup gezisi için Birkaç değişiklik için İzlanda'ya gönderildi. 33 00:02:32,330 --> 00:02:35,580 En büyük değişiklik, tabii ki silah dışında 34 00:02:35,660 --> 00:02:37,950 devasa tekerleklerdir. 35 00:02:38,040 --> 00:02:41,290 Onlara Küba tekerlekleri demeyi seviyorum. Ekstra yükseklik verin. 36 00:02:41,370 --> 00:02:47,040 Lastikler el yapımıdır. tanesi iki buçuk bin liraya mal oldu. 37 00:02:47,120 --> 00:02:51,950 Aslında o kadar genişler ki, ön kısım süspansiyonun ileriye taşınması gerekiyordu 38 00:02:52,040 --> 00:02:54,200 yoksa kapıyı açamazsın. 39 00:02:54,290 --> 00:02:59,080 Diğer değişiklikler? Ağır hizmet tipi diferansiyelleri var. ağır hizmet tipi süspansiyon. 40 00:02:59,160 --> 00:03:02,008 Bir karter koruması var bu kadar kalın, içinde 41 00:03:02,009 --> 00:03:05,120 bir parçaya çarptığımızda 300 yıllık katı buz. 42 00:03:05,200 --> 00:03:10,660 Ve sonra ön tarafta, takılması konusunda ısrar ettim bu güçlü spot lambalarla 43 00:03:10,750 --> 00:03:13,200 her ne kadar bu gereksiz olsa da, 44 00:03:13,290 --> 00:03:19,700 şu anda saat 23.30 olduğundan, ve burası her zamankinden daha karanlık. 45 00:03:24,910 --> 00:03:29,200 (Jeremy) içerideydi deniz uydu navigasyonu. 46 00:03:29,290 --> 00:03:31,120 Altında uzun menzilli bir yakıt deposu 47 00:03:31,200 --> 00:03:37,160 donmaya dayanıklı bir karışımla doldurulmuş dizel ve avgas. 48 00:03:44,040 --> 00:03:48,620 Aslında resmi tamamlamak için ihtiyacım olan tek şey bir rehber ve bir gezgindir. 49 00:03:48,700 --> 00:03:52,040 Şimdi, Richard Hammond Mattie McNair'e verildi, 50 00:03:52,120 --> 00:03:54,620 dünyanın önde gelen arktik uzmanlarından biri. 51 00:03:54,700 --> 00:03:58,410 Bana... o verildi. 52 00:04:01,870 --> 00:04:05,160 - (Köpek havlar) - Şimdi açıklığa kavuşturabilir miyim? 53 00:04:05,250 --> 00:04:08,040 yapımcı burada olmam gerektiğini söyledi. 54 00:04:08,120 --> 00:04:10,950 Kardan hoşlanmıyorum. Üşümekten nefret ediyorum. 55 00:04:11,140 --> 00:04:13,400 Açık hava uğraşlarından nefret ediyorum. 56 00:04:13,401 --> 00:04:16,159 Mecbur olduğum fikrinden nefret ediyorum "Sınırını bulmak için bedenimi zorla." 57 00:04:16,160 --> 00:04:19,013 Bu aptallığa dayanamıyorum yapan giysiler 58 00:04:19,014 --> 00:04:21,990 bu hışırtı sesi sürekli hareket ediyorsun. 59 00:04:22,080 --> 00:04:24,868 Fermuarlardan ve fermuarlardan nefret ediyorum geçiş yapar ve tüm 60 00:04:24,869 --> 00:04:27,910 cepler falan ve ben Aptal kamyonundan nefret ediyorum. 61 00:04:28,000 --> 00:04:31,700 Dinle, şşş, şşş, şşş. Eğer başarırsak, şöyle bak. 62 00:04:31,790 --> 00:04:35,870 Sen şimdiye kadarki ilk kişi olacaksın Kuzey Kutbu'na gitmek 63 00:04:35,950 --> 00:04:38,790 kim orada olmak istemedi. 64 00:04:38,870 --> 00:04:42,370 (Köpekler havlar ve hırlar) 65 00:04:42,450 --> 00:04:47,409 (Jeremy) Yani doğru araçlara sahibiz bizi terk eden... iş için. 66 00:04:47,410 --> 00:04:50,540 Biz kutup kaşifleri diyebileceğiniz türden değiliz. 67 00:04:53,750 --> 00:04:58,160 Yani yılın başlarında gönderilmiştik soğuk hava eğitim kampına 68 00:04:58,250 --> 00:05:00,870 Avusturya Alpleri'nde. 69 00:05:01,580 --> 00:05:03,240 ... donmuş... 70 00:05:03,330 --> 00:05:07,950 Arktik'in bazı ellerine bırakıldık salamın ne olduğunu bize gösteren uzmanlar, 71 00:05:08,040 --> 00:05:10,370 ve anorak nasıl takılır, 72 00:05:10,450 --> 00:05:13,790 ve dürüst olmak gerekirse, aklımız sürekli dolaşıyordu. 73 00:05:13,870 --> 00:05:16,290 - Bir zamanlar araba yiyen bir adam vardı. - Oradaydı. 74 00:05:16,370 --> 00:05:19,490 Her şeyi yiyen adam mı? Bir uçak yedi. 75 00:05:19,580 --> 00:05:22,990 (Jeremy) Ama sonra bir doktor dikkatimizi çekti. 76 00:05:23,080 --> 00:05:26,266 Burada olan şu ki... senin sünnet derinin 77 00:05:26,267 --> 00:05:29,240 burada sonuna doğru donma olmuştur. 78 00:05:29,330 --> 00:05:31,740 Doğrudan donmuş penise gidelim mi? 79 00:05:31,830 --> 00:05:33,740 - Ahh! - Ah! 80 00:05:33,830 --> 00:05:35,771 Yürüyordu onunla birlikte takılıyor. 81 00:05:35,772 --> 00:05:38,160 nasıl yürürsün takılmak ister misin? 82 00:05:38,250 --> 00:05:42,120 - Organizasyon ve ekip çalışmasına bağlıdır. - Dağınıklığın da ötesinde bir şey bu! 83 00:05:42,200 --> 00:05:44,992 Yapmadığı iyi iş Yeraltında. 84 00:05:44,993 --> 00:05:47,660 Bunun için tutuklanırdın takılmasına izin vermek. 85 00:05:47,750 --> 00:05:50,429 (Jeremy) Doktor gitti önemli olana 86 00:05:50,430 --> 00:05:52,870 nasıl yapacağımız sorusu iki numaramızı yapın. 87 00:05:52,950 --> 00:05:55,240 - Hızlı olmalısın. - O olamaz. 88 00:05:55,330 --> 00:05:57,564 Neredeyse kaçırıyorduk tüm programlar. 89 00:05:57,565 --> 00:06:00,200 Bazen En İyi Vites bir saat geciktirilir. 90 00:06:00,290 --> 00:06:03,037 Koşuları çok iyi anlıyorum çok kolay, özellikle 91 00:06:03,038 --> 00:06:05,539 yurt dışına gidersem, hangisi Kuzey Kutbu. 92 00:06:05,540 --> 00:06:10,450 - Bütün doktorlar dışarı çıkmanın içeriden daha iyi olduğunu söylüyor. - Ama bu -50'deki penisin için geçerli değil. 93 00:06:10,540 --> 00:06:13,014 Arktik saçmalıklarının temelleri. Silahını al. 94 00:06:13,015 --> 00:06:15,540 Bataklık rulonuzu üzerine koyun silah ve bir kürek al. 95 00:06:15,620 --> 00:06:18,830 - Silahını yanına mı alacaksın? - Tuvalete mi? 96 00:06:18,910 --> 00:06:23,540 Kesinlikle. Bütün ayılar sürünmeyi sever sıçtığın zaman senin üzerinde. 97 00:06:23,620 --> 00:06:26,990 Bu pek de sportif bir davranış değil. gerçekten öyle mi? 98 00:06:27,080 --> 00:06:32,910 (Jeremy) Ertesi gün, zamanı gelmişti. Biraz açık havada antrenman yaptım ama hava buz gibiydi. 99 00:06:33,000 --> 00:06:36,120 Bunun yerine bir fincan kahve içmeye gittik. 100 00:06:36,200 --> 00:06:39,830 - Eğer Kutup'a vardığımızda böyle olursa... - Evet. 101 00:06:39,910 --> 00:06:43,990 ...O köprüye vardığımızda geçeceğiz. çünkü soğuk olmayı nasıl deneyebilirsin? 102 00:06:44,080 --> 00:06:48,160 Kar kardır ve hiçbir anlamı yok bugün oraya gidip ölümümüzü yakalamak. 103 00:06:48,250 --> 00:06:51,370 (James) Kesinlikle, o zaman yapmazdın gidebilirsin çünkü üşütmüş olursun. 104 00:06:53,700 --> 00:06:55,790 (Jeremy) Sonunda hava açıldı 105 00:06:55,870 --> 00:06:59,790 ve May ile Hammond'a verdim onların ilk kayak dersi. 106 00:06:59,870 --> 00:07:01,950 Rüzgar yüzünden gidemiyorum! 107 00:07:02,040 --> 00:07:07,580 Özellikle Richard harcayacak köpekleriyle birlikte kayak yaparak çok zaman geçiriyor. 108 00:07:07,660 --> 00:07:09,240 Ahh! 109 00:07:09,330 --> 00:07:11,490 İpuçları böyle olacak şekilde saklayın. 110 00:07:11,580 --> 00:07:13,870 - Ahhh! - Onun için endişelenme. 111 00:07:13,950 --> 00:07:16,910 (Jeremy) Biraz daha yokuş aşağı git veya kayaklarınızı düzleştirin. 112 00:07:17,000 --> 00:07:19,620 Yokuş aşağı inersem kayarım! 113 00:07:19,700 --> 00:07:21,410 (Jeremy) James pek de iyi değildi. 114 00:07:21,500 --> 00:07:25,330 - James, lütfen onları giy. - Bunları giymeye geliyorum. 115 00:07:25,410 --> 00:07:27,160 Burada da durum aynı. 116 00:07:27,250 --> 00:07:29,672 (Jeremy) İt ve sonra durmak için tekme at 117 00:07:29,673 --> 00:07:31,830 kıçı dışarı çıktı topuğunuzla kayak yapın. 118 00:07:31,910 --> 00:07:33,950 Onları geçmeyin. 119 00:07:34,040 --> 00:07:37,740 (Richard) Ah, teşekkürler! Beni aldı Oraya varmak için 20 dakika! 120 00:07:37,830 --> 00:07:40,490 - Birlikte gidebiliriz. - Hayır, üzerimde yalnızca bir kayak var. 121 00:07:40,580 --> 00:07:43,950 (Jeremy) İlerleme acı verecek kadar yavaştı. 122 00:07:44,040 --> 00:07:46,160 Açık değil. 123 00:07:46,750 --> 00:07:48,790 Ah! 124 00:07:50,870 --> 00:07:53,660 Aman Tanrım! Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm! 125 00:07:53,750 --> 00:07:57,080 - Aman Tanrım! Üzgünüm! Üzgünüm! Üzgünüm! - (Gülüşmeler) 126 00:07:57,500 --> 00:08:01,290 - Özür dilerim! Üzgünüm! Üzgünüm! Üzgünüm! - (Gülüşmeler) 127 00:08:02,620 --> 00:08:04,200 Doğru. 128 00:08:04,290 --> 00:08:08,540 - Yaptık... Nereden geldiğimizi gördün mü? - Evet. 129 00:08:08,620 --> 00:08:11,910 30, 40 metre. Kayak yapmak için 400 miliniz var. 130 00:08:12,000 --> 00:08:13,870 Jeremy! 131 00:08:13,950 --> 00:08:17,120 (Jeremy) Daha sonra bize öğretildi çadır nasıl kurulur. 132 00:08:17,200 --> 00:08:20,126 Eğitmenimiz bir eski özel kuvvetler 133 00:08:20,127 --> 00:08:23,120 gelen asker pikselli bir yüze sahip. 134 00:08:23,200 --> 00:08:24,870 Ve otoriterdi. 135 00:08:24,950 --> 00:08:28,660 Bunu şimdi yapabiliriz ya da yapabiliriz sabah saat dörtte. 136 00:08:28,750 --> 00:08:34,240 Tek iyi şey, yapamaması Kuzey Kutbu'nda muhtemelen bundan daha soğuk olabilir. 137 00:08:34,330 --> 00:08:36,740 (Eğitmen) Onu kırdın, itmeniz gerekiyor. 138 00:08:36,830 --> 00:08:39,690 Artık direkleriniz var burada sıkışıp kaldın 139 00:08:39,691 --> 00:08:42,290 dışarı çıkmak zorundayım ve başka çaren yok... 140 00:08:42,370 --> 00:08:45,990 - Ben kırmadım. Kırıldı. - O halde lastiği kim kırdı? 141 00:08:46,080 --> 00:08:50,119 (Jeremy) Komik suratlı adam giderek daha da sinirleniyordu. 142 00:08:50,120 --> 00:08:51,490 Aklıma harika bir fikir geldi. 143 00:08:51,580 --> 00:08:54,290 - Fikir nedir? - Neden bir karavan çekmiyoruz? 144 00:08:54,370 --> 00:08:56,290 James! Onu besle! 145 00:08:56,370 --> 00:08:58,370 Çadıra doğru mu? Evet? 146 00:08:58,450 --> 00:09:01,580 - Ne yapıyorsun? - Ayağını şuraya koy. 147 00:09:01,660 --> 00:09:04,040 Eğer bu uçup giderse, işte bu, oyun biter. 148 00:09:04,120 --> 00:09:07,660 "Oh, başka bir çadır alırız" gibi bir şey yok Kooperatifin aşağısında." 149 00:09:07,750 --> 00:09:09,870 Bu çadır öyle. 150 00:09:10,700 --> 00:09:13,580 Bu pek iyi gitmiyor! 151 00:09:14,830 --> 00:09:16,870 - Senin bu sonun yok. - Kaçırdım! 152 00:09:16,950 --> 00:09:20,200 Bunlar buzla dolu, bu şeyler. 153 00:09:22,500 --> 00:09:24,450 (Gülüyor) 154 00:09:25,330 --> 00:09:28,910 Çadırı topla. Geri al Çadırı kurduğumuz yere. 155 00:09:29,000 --> 00:09:32,160 (Jeremy) Nihayet, biraz sonra, çadır kurulmuştu. 156 00:09:32,250 --> 00:09:34,910 Bu... 157 00:09:35,000 --> 00:09:36,450 Sanırım içinde uyuyabilirsin. 158 00:09:40,120 --> 00:09:42,870 (Jeremy) Ne yazık ki çilemiz henüz bitmedi. 159 00:09:42,950 --> 00:09:46,370 çünkü yüzü mahvolmuş adam bize gösterecekti 160 00:09:46,450 --> 00:09:49,410 düşmek nasıl bir duygu kutup buzunun içinden. 161 00:09:49,500 --> 00:09:53,620 Doğru, kendi zamanında, Üçünüzün de içeri girmesini istiyorum. 162 00:09:56,000 --> 00:09:58,120 - Sorun ne? -(Richard) Bekle. 163 00:09:58,200 --> 00:10:01,350 Yani Kutup'ta biz olurduk emniyet kemerlerinde, 164 00:10:01,351 --> 00:10:04,290 direkleri tutarken suya mı düştük? 165 00:10:04,370 --> 00:10:05,870 Ben bunu yapmıyorum. 166 00:10:05,950 --> 00:10:09,014 Bütün mesele seninkini almak kıyafetlerinizi çıkarın ve hızla daha fazlasını giyin. 167 00:10:09,015 --> 00:10:11,950 Bunu otelde yaptım. 168 00:10:12,040 --> 00:10:17,200 Bir karıncalanma olduğunda ne olur? kol ve göğüs ağrınız... 169 00:10:19,000 --> 00:10:21,080 İçeri girdi. 170 00:10:21,790 --> 00:10:25,040 (Eğitmen) Çabuk, kendini dışarı çek! Kendini dışarı çek! 171 00:10:25,120 --> 00:10:27,620 Haydi, biraz çaba göster! 172 00:10:27,700 --> 00:10:30,200 Bütün gün orada kalmak istemezsin! 173 00:10:30,290 --> 00:10:33,290 - Sana meydan okuyorum... - Ellerinizi başınızın üstüne kaldırın! 174 00:10:33,370 --> 00:10:38,540 Eller başınızın üstünde! Tamam, karda yuvarlan, karda yuvarlan! Karda yuvarlanın! 175 00:10:38,620 --> 00:10:41,090 Karda yuvarlanmak ! Bu sana çok şey kazandıracak 176 00:10:41,091 --> 00:10:43,740 birinden ziyade daha iyi büyük pembe kabarık havlu. 177 00:10:43,830 --> 00:10:46,620 - Berbat görünüyordu. - Ben... şaşkına döndüm. 178 00:10:46,700 --> 00:10:51,830 Peki biliyor musun? Bizi Top Gear'da bir ekip olarak düşünmeyi seviyorum. 179 00:10:51,910 --> 00:10:54,120 Birim olarak bu testi yaptık. 180 00:10:54,200 --> 00:10:57,450 (Richard) Eğitmenlerimiz etkilenmediler, 181 00:10:57,540 --> 00:11:01,620 ve ihtiyacımız olduğuna karar verdik kafalarımız birbirine çarpıyor. 182 00:11:01,700 --> 00:11:06,490 Böylece efsaneye hazırlandılar Arktik kaşif Sir Ranulph Fiennes. 183 00:11:06,580 --> 00:11:10,120 Bizim sorunumuz şu kafamıza giremiyoruz 184 00:11:10,200 --> 00:11:14,450 bunun özellikle gidilecek tehlikeli yer. 185 00:11:14,540 --> 00:11:16,490 Ama öyle olduğunu mu düşünüyorsun? 186 00:11:16,580 --> 00:11:20,370 Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum, olabileceğini biliyorum. 187 00:11:20,450 --> 00:11:25,329 başıma gelenler yüzünden son 36 yılda bu bölgede. 188 00:11:25,330 --> 00:11:28,240 Kutup ayısı sorununu yaşayacaksınız. 189 00:11:28,330 --> 00:11:32,990 Cehalet sorunu yaşarsınız, çünkü görünüşe göre hepiniz cahilsiniz. 190 00:11:33,080 --> 00:11:38,580 Ve üçüncüsü, gerçek şu ki hepiniz birbirinizden nefret etmeye başlayacaksınız 191 00:11:38,660 --> 00:11:42,040 aşırı soğuk nedeniyle etkisi var... 192 00:11:42,120 --> 00:11:44,410 - Zaten ondan nefret ediyorum. - Ondan nefret ediyorum. 193 00:11:44,500 --> 00:11:46,660 Nefret son derece gerçektir. 194 00:11:46,750 --> 00:11:51,910 Mesela birinin arkasındasın bütün gün ve her gün ya da onların yanında, 195 00:11:52,000 --> 00:11:56,290 ve zihinsel olarak onlardan nefret etmeye başlarsın mümkün olan en küçük şey için. 196 00:11:56,370 --> 00:12:00,580 Son 20 yıldır ana meslektaşım, ve iyi arkadaşım Mike Stroud, 197 00:12:00,660 --> 00:12:03,990 Birleşik Krallık'ta bir barda otururken bana şunları söyledi: 198 00:12:04,080 --> 00:12:08,660 bir yıl önce biz uyanıkken Kutup'un yanındaydı ve o da arkamdan seyahat ediyordu, 199 00:12:08,750 --> 00:12:11,290 um... o özel günü geçirdi 200 00:12:11,370 --> 00:12:15,490 beni nasıl vuracağını planlıyor ve cesedi nereye atacağını. 201 00:12:15,580 --> 00:12:18,790 Buna gülmek istemezsin, siz de bunu yapıyor gibi görünüyorsunuz. 202 00:12:18,870 --> 00:12:23,240 Tamam, şimdi kutup ayısı meselesi... Bu konuda kafa yoramıyorum 203 00:12:23,330 --> 00:12:27,870 çünkü George Bush bile artık kutup ayılarının kalmadığını söylüyor. 204 00:12:27,950 --> 00:12:31,450 Biriyle karşılaşma şansı neredeyse sıfır olmalı. 205 00:12:31,540 --> 00:12:34,216 Hayır, gideceğin rotada değil Kutup'a gidecek. 206 00:12:34,217 --> 00:12:36,410 Çok fazla kutup var orada ayılar var. 207 00:12:36,500 --> 00:12:38,910 Ama kesinlikle bizimle ilgilenmiyorlar. 208 00:12:39,000 --> 00:12:41,700 Eğer çok açlarsa, her şeyi avlayacaklar 209 00:12:41,701 --> 00:12:43,950 kan kokan, bir fok veya insan. 210 00:12:44,040 --> 00:12:47,619 Neredeyse her zaman arkadan gelecekler. 211 00:12:47,620 --> 00:12:52,490 Ve sana gerçekten saldırdıklarında, ayakta bir başlangıçtan itibaren, 212 00:12:52,580 --> 00:12:55,540 bir tondan fazla ağırlığa rağmen 213 00:12:55,620 --> 00:12:58,910 hızla gidecekler MGB'nin hızlanması. 214 00:12:59,000 --> 00:13:01,160 (Richard) Sonra donma olayına geçtik, 215 00:13:01,250 --> 00:13:03,580 ve Ranulph bize gösterdi eline ne olmuştu 216 00:13:03,660 --> 00:13:07,540 batırıldıktan sonra sadece birkaç dakikalığına kutup suyunda. 217 00:13:07,620 --> 00:13:10,740 Aslında... Şuna bak, bu benim sol elim. 218 00:13:10,830 --> 00:13:13,240 (Nefesi kesilir) 219 00:13:13,330 --> 00:13:17,620 Yani sonunda tüm bu kırmızı alanlar ampute edildiler. 220 00:13:17,700 --> 00:13:22,200 Yani... eğer doğru ele bakarsanız orada ne kadarının eksik olduğunu görebilirsiniz. 221 00:13:22,290 --> 00:13:24,120 Bu üç dakikalık bir hataydı. 222 00:13:24,200 --> 00:13:29,700 Eğer... eğer... eğer... arabada olsaydık, diyelim ki buzdaki bir delikten geçtim, 223 00:13:29,790 --> 00:13:34,160 ve o sıcaklıkta suya düştün, hayatta kalma şansı nedir? 224 00:13:34,250 --> 00:13:37,620 Eğer tüm vücudun düşerse ve araba içeri girmişti, 225 00:13:37,700 --> 00:13:41,790 ve çadırın içeri girmişti, çünkü onu arabanın arkasına koymuştun, 226 00:13:41,870 --> 00:13:46,160 muhtemelen hayatta kalabilirsin çünkü rüzgar olmasaydı saatlerce, 227 00:13:46,250 --> 00:13:51,240 ama muhtemelen bu şartlarda tercih ederim yavaş değil hızlı gitmek. 228 00:13:53,080 --> 00:13:56,660 (Richard) Memnun oldum Konuşmayı Ranulph'tan almıştım. 229 00:13:56,750 --> 00:14:00,830 ama sahip olduğuma o kadar da memnun değildim Clarkson'dan kayak dersi. 230 00:14:00,910 --> 00:14:03,200 - Ne? - Pek iyi değilsin. 231 00:14:03,290 --> 00:14:07,330 Çünkü bana yanlışı öğrettin bir nevi kayak. Bu bir kros yarışı. 232 00:14:07,410 --> 00:14:11,790 Yokuş aşağı gittin. Sen de yapabilirsin bana banjo çalmayı öğrettiği gibi. 233 00:14:13,120 --> 00:14:15,497 (Richard) Ve sıfır olarak saat yaklaştı, ben 234 00:14:15,498 --> 00:14:17,990 da zorlanıyordu köpeklerle bağ kurun. 235 00:14:19,040 --> 00:14:23,620 Ah, hayır! Orada bir yığın kaka var! Ah, biraz var... 236 00:14:27,000 --> 00:14:32,830 Dikkat edin, Clarkson'un durumu pek iyi değildi karda sürüş pratiğiyle. 237 00:14:35,950 --> 00:14:37,830 Şey... 238 00:14:37,910 --> 00:14:40,740 Ve James pompalı tüfek konusunda berbattı. 239 00:14:40,830 --> 00:14:42,290 Vay! 240 00:14:44,750 --> 00:14:48,950 Ve sonra işleri daha da kötüleştirmek için, Yerel hava durumu sunucusuyla tanıştık. 241 00:14:51,290 --> 00:14:53,792 Buradaki meslektaşım gideceğimize ikna oldum 242 00:14:53,793 --> 00:14:56,240 buzun içinden düşmek . Haritayı gördün mü? 243 00:14:56,330 --> 00:14:59,700 Ellef Ringnes Adası'na gidiyorsun. 244 00:14:59,790 --> 00:15:03,120 Tamam, şimdi hepsi dondu dokuz metre derinliğe kadar. 245 00:15:03,200 --> 00:15:05,830 - Tamamı donmuş değil. - Hey! 246 00:15:05,910 --> 00:15:11,290 Sorun şu ki bunu biliyoruz o bölge hakkında bu kadar 247 00:15:11,370 --> 00:15:15,290 ve o bölgeyi keşfediyorsunuz inanılmaz bir hızla. 248 00:15:15,370 --> 00:15:18,950 - Yukarısı ne kadar güvenli? - Araba söz konusu olduğunda bu hiç bilinmiyor. 249 00:15:19,040 --> 00:15:21,930 Her çeşit var tehlikeler ve sen görmüyorsun 250 00:15:21,931 --> 00:15:24,700 buzun sadece bir birkaç santimetre kalınlığında. 251 00:15:24,790 --> 00:15:27,437 Hiçbirine bakmazsın üst kısımdan farklı. 252 00:15:27,438 --> 00:15:30,200 Bu doğru. bu çoğu insanı etkileyen şey. 253 00:15:30,290 --> 00:15:32,240 Sadece Richard'ın görmesini istedim. 254 00:15:32,330 --> 00:15:36,950 Bu gitmeye çalışan bir adamdı Kuzey Kutbu'na bir kızakla... 255 00:15:37,040 --> 00:15:39,740 İnsanlar her zaman kızaklarla Kutup'a giderler. 256 00:15:39,830 --> 00:15:41,790 ...ve yeniyor. 257 00:15:41,870 --> 00:15:44,830 - Bu olur... - Belki ona sarılıyor. 258 00:15:52,000 --> 00:15:54,490 Tamam, işte Resolute. 259 00:15:54,580 --> 00:15:57,830 Çok kısa bir süre güneye giderek başlıyoruz, 260 00:15:57,910 --> 00:16:02,040 sonra bu adanın üzerinden batıya dönüyoruz, 261 00:16:02,120 --> 00:16:05,540 sonra buradan geçiyoruz, donmuş deniz olan, 262 00:16:05,620 --> 00:16:07,619 Bathurst Adası olan buraya. 263 00:16:07,620 --> 00:16:11,240 Birkaç vadi olabilir. Burası oldukça dağlık. 264 00:16:11,330 --> 00:16:13,738 Ama bir kez sahip olduğumuzda orada, bir tane var 265 00:16:13,739 --> 00:16:16,370 yakıtın bulunduğu kontrol noktası bizim için bırakıldı. 266 00:16:16,450 --> 00:16:20,119 - Buna ihtiyacım yok. - Köpek maması. Kennomeat. 267 00:16:20,120 --> 00:16:22,080 Bu işe yarar. 268 00:16:22,160 --> 00:16:27,080 Ve sonra yeniden donmuş denizin karşısına geçiyoruz, ki bu oldukça kolay olmalı, 269 00:16:27,160 --> 00:16:29,667 tuhaf olanlar hariç tarafından oluşturulan basınç sırtı 270 00:16:29,668 --> 00:16:32,120 buzun kuvveti geliyor kuzeyden aşağıya, 271 00:16:32,200 --> 00:16:34,200 ve belki de tuhaf buz kaya alanı. 272 00:16:34,290 --> 00:16:38,330 O zaman bu adanın etrafından dolaşmalıyız ama buradaki araziyi geçiyoruz, 273 00:16:38,410 --> 00:16:42,080 ve Manyetik Kuzey Kutbu 400 mil uzakta mı var? 274 00:16:42,160 --> 00:16:43,700 - İyi. - Sorunuz var mı? 275 00:16:43,790 --> 00:16:46,870 - Hayır. - Buradan ayrılıp kuzeye mi gideceğimizi söylüyorsun? 276 00:16:46,950 --> 00:16:48,370 Oldukça evet. 277 00:16:48,450 --> 00:16:52,080 O bölgenin adı ne? Bathurst Adası'nı geçerken? 278 00:16:52,160 --> 00:16:56,490 Ah, Réserve Nationale de Faune Kutup Ayısı Geçidi'nde. 279 00:16:56,580 --> 00:17:02,160 - Bana göre kutup ayılarıyla dolu bir geçit. - Aynen öyle. 280 00:17:02,250 --> 00:17:05,740 Eğer oraya varabildiysek, iyi bir şansımız var. 281 00:17:05,830 --> 00:17:08,240 Ama hâlâ öyle bir ihtimal var ki... 282 00:17:08,330 --> 00:17:12,620 hedefimize 100 metre kadar uzakta, buzun içinden düşüyoruz. 283 00:17:12,700 --> 00:17:17,450 O yüzden beni bağışlayın ama sadece herhangi birimizin bunu başarması çok uzak bir ihtimal mi? 284 00:17:17,540 --> 00:17:20,200 Evet. Evet bu gerçekten bir soru 285 00:17:20,290 --> 00:17:24,410 - En çok hangi ölümden hoşlanırsın? - Kutup ayısı kakası mı olmak istersin yoksa balık kakası mı? 286 00:17:24,500 --> 00:17:28,870 Arabada oturuyorum, umutsuzca tırmalıyorum dışarı çıkmaya çalışan pencerelerde... 287 00:17:28,950 --> 00:17:33,330 - Bu çok kötü. - ...O sırada... Önce donar mıydık yoksa boğulur muyduk? 288 00:17:33,410 --> 00:17:38,490 Ben... ben... sanırım donarak öleceğiz boğulma eyleminde. 289 00:17:38,580 --> 00:17:42,620 - Hayır, önce sen boğulacaksın. - Öldüğünde yüzünün provasını yapıyor. 290 00:17:42,700 --> 00:17:44,790 Bu da onlardan biri. Başka birini dene. 291 00:17:44,870 --> 00:17:49,370 - (Gülüyor) Var. Hepsi farklı yüzler. - Yüzünü çalıştırdı. 292 00:17:49,450 --> 00:17:53,330 Burada ölümle ilgili olan şey şu: öldüğünde donarsın. 293 00:17:53,410 --> 00:17:56,990 Cesedimin bulunmasını istiyorum uygun ifadeyi kullanıyor. 294 00:17:57,080 --> 00:17:58,490 (Gülüyor) 295 00:17:58,580 --> 00:18:01,910 Beyler. Şafakta başlıyoruz. 296 00:18:05,750 --> 00:18:08,040 (Jeremy) Sıfır saat, 297 00:18:08,120 --> 00:18:12,410 ve yeteneğimiz küçük olmasına rağmen önümüzdeki tehlikeler açıkça çok büyüktü, 298 00:18:12,500 --> 00:18:17,120 yola çıkmayı sabırsızlıkla bekliyorduk - yani ikimiz öyleydik. 299 00:18:17,200 --> 00:18:19,950 Şu korkunç sefalete bakın. 300 00:18:20,040 --> 00:18:21,790 - Üşüyor musun? - Hayır. 301 00:18:21,870 --> 00:18:23,620 - Buzun içinden mi düşüyoruz? - Henüz değil. 302 00:18:23,700 --> 00:18:25,540 - Neşelen. - Ne kadar ilerledik? 303 00:18:25,620 --> 00:18:27,740 - Henüz yola çıkmadım. - Epeyce. 304 00:18:27,830 --> 00:18:30,540 (Köpekler uluyor ve hırlıyor) 305 00:18:31,290 --> 00:18:35,160 - Sizce bu yarışı kim kazanacak? - Sanırım hepimiz öleceğiz. 306 00:18:35,250 --> 00:18:37,700 - (Kırbaç şaklatıyor) - (Köpekler havlar) 307 00:18:41,410 --> 00:18:43,580 (Vuruldu) 308 00:18:43,660 --> 00:18:45,870 Hah, haydi! 309 00:18:48,200 --> 00:18:52,040 - Haydi Kutup'a gidelim. -(Richard) İnanamıyorum! 310 00:18:52,120 --> 00:18:55,240 Bir köpek ekibiyle Kutup'a gidiyorum! 311 00:18:55,330 --> 00:18:57,620 Ha-ha-ha! 312 00:18:57,700 --> 00:19:01,540 - Durun, durun. Dur, dur. - Ne? 313 00:19:02,870 --> 00:19:05,740 Oh, ve sıkışıp kalmışlar. Sıkışmışlar! 314 00:19:06,580 --> 00:19:10,540 - Eldivenlerimi unuttum. - Bana güç ver. 315 00:19:12,000 --> 00:19:16,240 Bu yolculukta kötü olacağını biliyordum. Bu kadar kötü olacağını bilmiyordum. 316 00:19:17,200 --> 00:19:20,200 Acele etmek. 317 00:19:26,750 --> 00:19:29,240 Şimdi gidiyorum. İşte başlıyoruz. 318 00:19:29,330 --> 00:19:34,660 - (Korna "Dixie" diye bağırır) -(Jeremy) Evet! Ha-ha-ha! 319 00:19:34,750 --> 00:19:37,580 Sen tam bir dalkavuksun. 320 00:19:39,200 --> 00:19:41,080 Yavaşça. 321 00:19:41,160 --> 00:19:43,160 (Korna sesi) 322 00:19:43,250 --> 00:19:48,290 Şimdi nazikçe zamanımız yok. Çünkü eldivenlerini unuttun. 323 00:19:49,000 --> 00:19:51,080 (Korna sesi) 324 00:19:56,200 --> 00:20:01,990 (Jeremy) İşte buradayız, daha da kuzeye gidiyoruz daha önce hiçbir arabanın olmadığı kadar 325 00:20:02,080 --> 00:20:07,990 ince bir buz kabuğunun üzerinde sürmek 1.500 feet derinliğinde bir okyanusun üzerinde. 326 00:20:14,580 --> 00:20:18,870 Sadece biz, bir film ekibi, iki İzlandalı tamirci ve bir asker. 327 00:20:18,950 --> 00:20:25,830 Dokuz kişilik önemsiz bir leke tertemiz beyaz genişlikte. 328 00:20:41,580 --> 00:20:45,580 - Ne kadar ilerledik? - Üç kilometre. 329 00:20:45,660 --> 00:20:48,450 - Üç dakikamızı mı aldı? - Onun gibi bir şey. 330 00:20:48,540 --> 00:20:51,870 Görüyorsun James. En kısa sürede orada olacağımızı söylemiştim. 331 00:20:57,450 --> 00:21:01,660 Bu uzun sürmeyecek bu güneşli gökyüzü, pürüzsüz kar. 332 00:21:01,750 --> 00:21:04,080 - Evet, olacak. - Olmayacak. 333 00:21:05,410 --> 00:21:06,790 Ah! 334 00:21:06,870 --> 00:21:08,660 Ama uzun sürdü. 335 00:21:08,750 --> 00:21:11,789 Gökyüzü mavi kaldı, buz pürüzsüz kaldı, 336 00:21:11,790 --> 00:21:14,990 ve büyük bir ipucu açtık Team Dog'un üzerinden. 337 00:21:19,790 --> 00:21:23,620 İçimde yaşayan on yaşındaki çocuk, ve hepimizin içinde bir tane var, 338 00:21:23,700 --> 00:21:27,490 şu anda sadece takla atıyor. 339 00:21:28,700 --> 00:21:31,120 Ben Kutup'a gidiyorum. 340 00:21:33,370 --> 00:21:34,830 Ağlayabilirim. 341 00:21:36,500 --> 00:21:39,040 Bu ilk defa oldu Mattie'ye söyledim, bu 342 00:21:39,041 --> 00:21:41,580 sadece üçüncü kez Ayağımda kayaklar vardı. 343 00:21:41,660 --> 00:21:44,370 Gerçekten zor. 344 00:21:44,450 --> 00:21:49,040 Bugünlerde pek çok insanın kayak yaptığını biliyorum. ama Birmingham'da büyüdüm. 345 00:21:49,120 --> 00:21:51,910 (Richard) Araba ortadan kaybolmuştu mesafeye 346 00:21:52,000 --> 00:21:56,700 ama Mattie bana tavşanı anlattı çok kalın buz yüzünden çözülebilirdi 347 00:21:56,790 --> 00:21:59,240 ya da çok ince buz yüzünden boğuldu, 348 00:21:59,330 --> 00:22:02,240 ve kaplumbağanın liderliği ele geçireceğini söyledi. 349 00:22:02,330 --> 00:22:04,200 O kadar emin değildim. 350 00:22:04,290 --> 00:22:06,540 Ah, kahretsin! 351 00:22:06,620 --> 00:22:09,200 (Bip sesi) 352 00:22:10,290 --> 00:22:12,450 Ah. 353 00:22:15,660 --> 00:22:19,330 O çok büyük. Şuna bir bakın. 354 00:22:19,410 --> 00:22:21,790 Bu benim eldivenimin yaklaşık iki katı büyüklüğünde. 355 00:22:21,870 --> 00:22:25,660 Biliyor muydun? eski Inuit halkına göre, 356 00:22:25,750 --> 00:22:29,909 ayak izinin uzunluğunun her santimini, bir ayak uzunluğunda mı? 357 00:22:29,910 --> 00:22:33,620 - Bu çok büyük. Senin iki katın kadar. - Bu çok büyük. 358 00:22:33,700 --> 00:22:36,450 Ve kokunuzu 40 mil öteden alabiliyorlar. 359 00:22:38,080 --> 00:22:40,870 - Arabaya geri dönelim mi? - (Kıkırdamalar) Evet. 360 00:22:40,950 --> 00:22:43,626 (Jeremy) Şeylerle çok iyi gidiyor, denedim 361 00:22:43,627 --> 00:22:46,120 James'in satın almasını sağlamak için keşif gezimize katıldık. 362 00:22:46,200 --> 00:22:50,740 Hammond'a yaptığı şeyden dolayı hayranım. Tüm Arktik kaşiflere hayranım. 363 00:22:50,830 --> 00:22:53,418 Ama artık zamanı geldi gelip "görelim" demek 364 00:22:53,419 --> 00:22:56,120 ne kadar kolay elde edebiliriz Everest'in zirvesine. 365 00:22:56,200 --> 00:22:59,200 "Bakalım ne kadar kolay Kuzey Kutbu'na ulaşabiliriz." 366 00:22:59,290 --> 00:23:03,790 Bence bir kariyer yapabiliriz dünyanın en kötü kaşifleri olarak. 367 00:23:04,660 --> 00:23:08,620 (Jeremy) Şaşırtıcı bir şekilde, James bu konuda benden öndeydi. 368 00:23:08,700 --> 00:23:12,240 Bunu güzel yapan şey bir cin toniktir. Bir tane ister misin? 369 00:23:12,330 --> 00:23:15,240 Ne? Evet, cin tonik istiyorum. 370 00:23:15,330 --> 00:23:19,160 Cin tonik içemem çünkü Arktik Okyanusu'ndayız. 371 00:23:19,250 --> 00:23:22,370 - Bir tane yapacağım. - Ne? 372 00:23:23,620 --> 00:23:26,040 (Gülüyor) 373 00:23:26,120 --> 00:23:28,620 - Cin var! - Yaptım. 374 00:23:28,700 --> 00:23:32,200 Çünkü uluslararası sulardayız. alkollü araç kullanma kanunu yok. 375 00:23:32,290 --> 00:23:34,450 Buz var mı? 376 00:23:35,950 --> 00:23:38,870 (Jeremy) Bu aptalca bir soru, değil mi? 377 00:23:38,950 --> 00:23:42,870 Ben limonu dilimlerken yavaşla cin toniğiniz için. 378 00:23:42,950 --> 00:23:45,450 Şimdi, bu Arktik keşif! 379 00:23:45,540 --> 00:23:48,200 (Korna "Dixie" diye bağırır) 380 00:23:49,290 --> 00:23:51,850 Lütfen yazmayın içki içme konusunda bize ve 381 00:23:51,851 --> 00:23:54,580 araba kullanıyorum çünkü ben değilim Araba kullanıyorum, yelken açıyorum. 382 00:24:02,830 --> 00:24:07,200 (Jeremy) HHMS GandT yoluna devam etti, ve ara sıra sıkışıp kalsak da... 383 00:24:08,370 --> 00:24:13,200 İzlandalı tamircimiz bana gösterdi Tekrar yola koyulmak için güzel bir numara. 384 00:24:13,290 --> 00:24:18,240 Yani yavaşça sallarsın ve o da kepçe olur her kayanın yanında biraz kar. 385 00:24:27,330 --> 00:24:31,330 Tasarlayan adamlarla konuşuyordum ve dün gece bu arabayı yaptım... 386 00:24:31,410 --> 00:24:34,830 - Mm. - ...ve muyluları güçlendirdiler, 387 00:24:34,910 --> 00:24:36,870 tekerleklerin birleştiği yer burasıdır, 388 00:24:36,950 --> 00:24:39,290 yüzde 360 oranında. 389 00:24:41,830 --> 00:24:44,330 - Neden? - Arazi mi? 390 00:24:44,410 --> 00:24:46,790 Çünkü onu senin süreceğini biliyorlardı. 391 00:24:51,250 --> 00:24:53,410 Vay be! Vay, vay, vay! 392 00:24:53,500 --> 00:24:56,120 Dur, dur, dur, dur, dur! 393 00:24:56,200 --> 00:24:58,450 İyi çocuk. 394 00:24:59,500 --> 00:25:02,700 (Richard) Hedefimiz şuydu: saatte beş ila altı mil 395 00:25:02,790 --> 00:25:06,159 ama ilk gün biz böyle bir şey yapmamıştık. 396 00:25:06,160 --> 00:25:08,540 (İnliyor) 397 00:25:08,620 --> 00:25:10,870 Ah! 398 00:25:10,950 --> 00:25:13,660 On saattir yoldayım. 399 00:25:13,750 --> 00:25:17,120 (Kokluyor) 36 mil yol kat ettik. 400 00:25:17,200 --> 00:25:19,540 (İç çeker) İyi değil. İyi haber değil. 401 00:25:19,620 --> 00:25:24,580 Sorun şu ki, deniz buzunun üzerinde duruyoruz. Demek ki içinde tuz var. 402 00:25:24,660 --> 00:25:27,790 İnanılmaz derecede sürükleyici. Kızak zorlukla hareket edebiliyor. 403 00:25:27,870 --> 00:25:32,950 kayak yapıyordum bu on saatin yaklaşık dokuz buçuk saati boyunca. 404 00:25:33,040 --> 00:25:36,790 - Kırıldım. - (Köpekler sızlanır ve havlar) 405 00:25:38,910 --> 00:25:41,080 (Jeremy) James'le benim de sorunlarımız vardı. 406 00:25:41,160 --> 00:25:45,160 Düşme ihtimaline karşı arabaya binemedik biz uyurken buzun içinden, 407 00:25:45,250 --> 00:25:48,290 bu yüzden çadır kurmak zorunda kaldık. 408 00:25:48,370 --> 00:25:51,870 (Jeremy) Çadır kurmaya dair her şey hayatınızı güzelleştirmek için tasarlandı 409 00:25:51,950 --> 00:25:55,490 sadece biraz daha zor olması gerekenden. 410 00:25:55,580 --> 00:25:58,950 tanışmayı çok isterim bunu tasarlayan adam 411 00:25:59,040 --> 00:26:02,700 ve onu patronuna götürdü ve "Efendim, bir yatak hazırladım" dedi. 412 00:26:02,790 --> 00:26:07,120 çünkü bu elastik parçayı çıkarırsın, 413 00:26:07,200 --> 00:26:10,580 bu sadece bir yatak değil Bu sadece bir yatak değil, bak. 414 00:26:10,660 --> 00:26:13,660 Bunu böyle yayıyorsun, 415 00:26:14,870 --> 00:26:19,080 ve sonra geri dönmek zorundasın ve diğerini al. 416 00:26:20,120 --> 00:26:22,290 Neden patronu ona şunu söylemedi: 417 00:26:22,370 --> 00:26:27,409 "Jenkins, seni embesil, bu bir yatak değil, çöp!" 418 00:26:27,410 --> 00:26:29,370 Her şey berbat. 419 00:26:36,950 --> 00:26:39,990 (Havlıyor, uğultu ve sızlanıyor) 420 00:26:43,290 --> 00:26:45,620 (Köpekler uluyor ve sızlanıyor) 421 00:26:45,700 --> 00:26:49,450 Sabah. Bu ne Her sabah uyanıyorum. 422 00:26:49,540 --> 00:26:52,200 (Homurdanıyor) Frost. 423 00:26:53,250 --> 00:26:55,660 Uyku tulumumun her yeri. Donmuş. 424 00:26:55,750 --> 00:26:57,859 Balaklavamı çıkardım çünkü donmuştu 425 00:26:57,860 --> 00:26:59,830 bulunduğum yerin her yerinde onun aracılığıyla nefes almak 426 00:26:59,910 --> 00:27:03,120 zemini kardan yapılmış çadırımda. 427 00:27:04,410 --> 00:27:07,580 (Jeremy) Bizde işler daha medeniydi. 428 00:27:07,660 --> 00:27:10,370 Bildiğiniz gibi, bu görevle ne yapmaya çalışıyorum 429 00:27:10,450 --> 00:27:14,620 Kuzey Kutbu keşfinin kanıtıdır sert olmasına gerek yok, 430 00:27:14,700 --> 00:27:18,700 bu da beni hassas soruya getiriyor iki numaradan. 431 00:27:18,790 --> 00:27:23,660 Geleneksel bir kutup kaşifi ne yapardı? basitçe oraya çıkıp çömelmektir. 432 00:27:23,750 --> 00:27:25,160 Bir hayvan gibi. 433 00:27:25,250 --> 00:27:29,950 Ancak benim yaptığım buna uyuyor tampon damperini çekme çubuğu ataşmanına takın, 434 00:27:30,040 --> 00:27:32,790 ve şimdi deneyeceğim. 435 00:27:34,200 --> 00:27:36,740 Oho-hoo! Bu çok hoş. 436 00:27:36,830 --> 00:27:40,329 (Jeremy) James bu arada nöbet tutuyordu. 437 00:27:40,330 --> 00:27:41,950 (Silahı çeker) 438 00:27:42,040 --> 00:27:44,417 (Jeremy) James, sen misin? gösteriş yapıyor ya da 439 00:27:44,418 --> 00:27:46,740 aslında arıyorsun oradaki ayılar için mi? 440 00:27:46,830 --> 00:27:48,540 Çünkü koşamıyorum. 441 00:27:51,120 --> 00:27:54,910 (Richard) Rahat görünüyorlar, değil mi? Bu inanılmaz. 442 00:27:55,000 --> 00:27:57,120 Ama onlar akıllılar. 443 00:27:57,200 --> 00:27:59,700 Bu ceket, bunlar uzun koruma kılları. 444 00:27:59,790 --> 00:28:03,490 Üzerinde lanolin ve yağ var. Kar döktüler. 445 00:28:03,580 --> 00:28:07,540 Altında ikinci bir kat var. bu kısa kabarık saçlar. 446 00:28:07,620 --> 00:28:12,040 Ama onlar sadece tüy değil, aynı zamanda içi boş. Böylece vücudundaki sıcak havayı hapsediyorlar. 447 00:28:12,120 --> 00:28:15,490 Bir milyon gibiler üzerinde minik minik yorganlar var. 448 00:28:15,580 --> 00:28:18,370 Ve çalışıyorlar. Aslında o kadar iyi çalışıyorlar ki çok ısınıyorlar, 449 00:28:18,450 --> 00:28:21,910 ve kanlarını soğutuyorlar onu pençelerine göndererek, 450 00:28:22,000 --> 00:28:25,370 ve süper soğutulmuş ve vücudun etrafında geri döner. 451 00:28:25,450 --> 00:28:29,870 Yani bu sıcaklıkta sorun yaşıyor, serin tutmak. 452 00:28:29,950 --> 00:28:32,490 (Uluyan ve havlayan) 453 00:28:34,160 --> 00:28:37,330 - (Kırbaç şaklatıyor) - Vay! 454 00:28:38,750 --> 00:28:41,120 Ah, Bartlett, iplere bağlı değil! 455 00:28:42,790 --> 00:28:46,990 Mattie, günde kaç tane kaka yapıyorsun? bu köpeklerin olması gerekiyor mu? 456 00:28:47,000 --> 00:28:52,790 -(Mattie) Ha-ha! İki tane diyebilirim. - Saat on. Tanesi en az on tane. 457 00:28:54,410 --> 00:28:57,409 Bazen ileriye bakardım batağa saplanan kızağa 458 00:28:57,410 --> 00:29:01,490 böylece kaka akışından çıkabildim ve yanında koşun. 459 00:29:03,040 --> 00:29:06,040 Br! Yukarı al. 460 00:29:08,200 --> 00:29:11,290 (Jeremy) James onbirleri kırıyorum. 461 00:29:11,370 --> 00:29:13,620 Çikolatalar. 462 00:29:13,700 --> 00:29:16,080 Alabilir miyim... Ah, çikolata, evet. 463 00:29:17,750 --> 00:29:19,790 Bakın buna Büyük denir. 464 00:29:19,870 --> 00:29:22,200 - Bir tane alacağım. - İyi eğlenceler. 465 00:29:22,290 --> 00:29:25,740 Şunu söylemeliyiz ki, eğer bunu izliyorsanız, bu sadece oburluk değil. 466 00:29:25,830 --> 00:29:30,370 Gerçekten uzmanlar tarafından söylendi eğer Kuzey Kutbu'nda yürüyüş yapıyorsanız, 467 00:29:30,450 --> 00:29:33,620 günde 5.000 kaloriye ihtiyacınız var. 468 00:29:33,700 --> 00:29:36,740 Bu yüzden bu kadarını içeri tıktığımız için çok mutluyuz. 469 00:29:38,370 --> 00:29:43,450 Bize ne zaman söylediklerinden emin değilim günde 5.000 kaloriye ihtiyacımız olduğunu 470 00:29:43,540 --> 00:29:46,870 biraz sıcak bir arabanın içindeydik, oturarak, 471 00:29:46,950 --> 00:29:48,830 ama güvende olmak daha iyi. 472 00:30:04,870 --> 00:30:08,450 (Jeremy) Sabah kahvaltımızın ardından, James İsa'mı buldu. 473 00:30:08,540 --> 00:30:11,080 Neden İsa'yı getirdin? 474 00:30:11,160 --> 00:30:13,660 - Ne? - Neden İsa'yı getirdin? 475 00:30:13,750 --> 00:30:17,620 İsa'nın arabada oturabileceğini düşündüm 476 00:30:17,700 --> 00:30:21,450 ve ihtiyaç duyduğumuz anlarda bize rehberlik etsin, eğer elimizde bir tane varsa. 477 00:30:21,540 --> 00:30:25,540 (James) O bir İsa aksiyon figürü mü? (Jeremy) Öyle. Arkada bir harita var. 478 00:30:25,620 --> 00:30:29,080 - Bize rehberlik etmek için. - Celile'den. 479 00:30:30,830 --> 00:30:35,330 (Richard) Artık kayaklara geri dönmüştüm ve bunu kavramaya başlıyoruz. 480 00:30:36,160 --> 00:30:39,290 Richard, öğrenmen lazım hareket halindeyken nasıl işeyebilirim? 481 00:30:39,370 --> 00:30:43,790 - Hareket halindeyken işemek mi? - Evet. Dikkatli ol. 482 00:30:43,870 --> 00:30:46,740 Ben açık değilim. Mattie! 483 00:30:57,120 --> 00:31:02,120 (Jeremy) Uçsuz bucaksız bir yere ulaştık Bathurst adasının ıssız vahşi doğası 484 00:31:02,200 --> 00:31:05,540 ve hatta daha da hızlı gidiyorduk. 485 00:31:15,580 --> 00:31:20,330 HHammond karşısında liderliğimiz giderek büyümeye devam etti. 486 00:31:22,000 --> 00:31:26,990 O cesur bir İngiliz ve tüm cesur İngilizler gibi, ikinci olacak. 487 00:31:30,830 --> 00:31:34,040 Ama bu noktada, aklında başka şeyler vardı. 488 00:31:34,120 --> 00:31:39,040 Tam bu bölgede foklar küçük evler yapıyor. yerel olarak "aglus" olarak bilinir, 489 00:31:39,120 --> 00:31:43,080 ve bebeklerini orada doğurabilirler ve yavruları sıcak ve güvenli bir şekilde büyütün, 490 00:31:43,160 --> 00:31:45,700 bir kutup ayısı içeri girmediği sürece, 491 00:31:45,790 --> 00:31:49,290 burada olan da belli ki. 492 00:31:50,540 --> 00:31:53,040 Bakın, işte çene kemiği. 493 00:31:53,120 --> 00:31:54,910 içinde bazı dişler var. 494 00:31:55,000 --> 00:32:00,200 Ve bu da mühür parçalarının geri kalanı kutup ayısının o günden pek hoşlanmadığını. 495 00:32:01,370 --> 00:32:03,450 Belki doluydu. 496 00:32:04,580 --> 00:32:06,660 Umarım hala öyledir. 497 00:32:07,450 --> 00:32:13,080 (James) Bir çıkmaza girdik şu ana kadar karşılaştığımız en derin kar. 498 00:32:17,790 --> 00:32:20,010 Ama bu bir değildi sorun çünkü 499 00:32:20,011 --> 00:32:22,830 İzlandalıların bir tane daha vardı kollarını sıvayın. 500 00:32:22,910 --> 00:32:27,290 Bize neredeyse tüm havayı serbest bırakmamızı söylediler. lastiklerin dışında. 501 00:32:32,160 --> 00:32:35,450 - Bu nasıl? - Harika. Açıklamalıyız. 502 00:32:35,540 --> 00:32:38,160 Lastiklerde inç kare başına dört pound. 503 00:32:38,250 --> 00:32:42,080 Normalde 28 veya 30'da koşarsınız normal bir yol arabasında. 504 00:32:42,160 --> 00:32:45,950 Dört, lastiği neredeyse tamamen düzleştirir, yani her şey çok gevşek, 505 00:32:46,040 --> 00:32:51,240 ve çok daha geniş bir alanınız var kar ve buza dokunmak. Plan bu. 506 00:32:52,250 --> 00:32:55,950 Daha sağlam bir zemine bastıktan sonra, lastiklere tekrar hava basmak zorunda kaldık. 507 00:32:56,040 --> 00:32:59,950 Ama bu sorun değildi. çünkü arabanın üzerinde bir pompa vardı. 508 00:33:07,700 --> 00:33:11,200 Keşke aptal çadırımız için bir pompamız olsaydı. 509 00:33:11,290 --> 00:33:13,659 Bu ne kadar (bip) canavarca? 510 00:33:13,660 --> 00:33:17,410 Bu çok ötesinde... Normal değil. 511 00:33:22,120 --> 00:33:27,120 Artık 50 milden fazla gerideydim. ama Mattie bir plan yapmıştı. 512 00:33:27,200 --> 00:33:30,375 Hız konusunda avantajımız yok bu yüzden taktik kullanmamız gerekiyor. 513 00:33:30,376 --> 00:33:32,040 Yapacağımız şey bu. 514 00:33:32,120 --> 00:33:35,233 Şu anda saat sekiz civarında gece ve bütün gün koştuk. 515 00:33:35,234 --> 00:33:36,790 Harika bir ilerleme kaydettik. 516 00:33:36,870 --> 00:33:39,699 Bu adamları yatağa yatıracağız. onları zincirledik. 517 00:33:39,700 --> 00:33:42,950 Uyuyacaklar, ama sadece üç saat kadar. 518 00:33:43,040 --> 00:33:45,290 Sonra gece tekrar kalkıp koşacağız. 519 00:33:45,370 --> 00:33:48,660 Köpekler için daha serin, onlar bunu tercih ediyor. Soğuğu seviyorlar. 520 00:33:48,750 --> 00:33:51,080 Daha hızlı ve daha sert koşabilirler. 521 00:33:52,330 --> 00:33:55,045 Ve böylece erken dönemde sabah saatleri, 522 00:33:55,046 --> 00:33:57,950 sıcaklık ne zaman vardı eksi 35'e düştü 523 00:33:58,040 --> 00:34:00,700 Köpekleri uyandırıp koştuk. 524 00:34:18,830 --> 00:34:22,290 Sessizlik çok güzel. 525 00:34:25,000 --> 00:34:26,579 Sonra aniden... 526 00:34:26,580 --> 00:34:28,660 (Vahşi havlama) 527 00:34:32,540 --> 00:34:35,830 Kokumuzu günün erken saatlerinde yakaladılar ve izlerimizi takip ettik. 528 00:34:35,910 --> 00:34:38,609 Ama öyle olsun ya da olmasın sadece takılıyorum 529 00:34:38,610 --> 00:34:41,370 ve aldı koku şimdi, rüzgar yönünde... 530 00:34:42,370 --> 00:34:44,660 Ayı tarafından sıkıştırıldığımda, 531 00:34:44,750 --> 00:34:47,200 GandT Takımı yola çıkıyordu. 532 00:34:48,000 --> 00:34:52,410 Clarkson! Onun sen olduğunu biliyorum, seni çekilmez ahmak! 533 00:34:52,500 --> 00:34:54,660 Ben kahrolası tahttayım. 534 00:34:59,330 --> 00:35:01,410 (Jeremy) Kilometreleri tükettik... 535 00:35:02,870 --> 00:35:06,080 ve nasıl kutlayacağımızı tartıştık Direği yaptığımızda. 536 00:35:07,700 --> 00:35:10,200 Getirebileceğin onca şeyden, 537 00:35:10,290 --> 00:35:12,620 şampanya, ne olursa olsun, 538 00:35:12,700 --> 00:35:14,490 Bir kutu Spam getirdin. 539 00:35:14,500 --> 00:35:17,330 Evet. 540 00:35:22,080 --> 00:35:24,910 Daha sonra biz de bir ayıyla karşılaştık. 541 00:35:26,200 --> 00:35:29,079 Ah, bebekleri var! 542 00:35:29,080 --> 00:35:31,160 Tatlı! 543 00:35:32,790 --> 00:35:36,660 Attenborough olmamak, Söyleyecek başka bir şey aklıma gelmiyordu. 544 00:35:39,370 --> 00:35:42,950 Böylece yola çıktık, ve biraz da ilahi rehberlikle... 545 00:35:43,040 --> 00:35:45,370 (İsa) Ben asmayım, sizler dallarsınız. 546 00:35:45,450 --> 00:35:50,290 Eğer bir adam bende kalırsa ve ben de onun içindeysem, çok meyve verecek. 547 00:35:50,370 --> 00:35:53,580 (Jeremy) ...yenmeden yaptık, adanın diğer tarafına. 548 00:35:55,700 --> 00:35:57,790 Bu oldukça güzel. 549 00:36:00,160 --> 00:36:02,870 Şuna bak! Fena değil, değil mi? 550 00:36:04,700 --> 00:36:07,790 Kesinlikle şaşırtıcı! 551 00:36:13,870 --> 00:36:17,040 Koşuyordum, bilmiyorum. bütün gün, bütün gece? 552 00:36:17,120 --> 00:36:20,580 Ve şimdi gece ya da gündüz ve uyumam gerekiyor. 553 00:36:21,870 --> 00:36:24,830 Kafam karıştı. Vücut saatim bozuldu. 554 00:36:33,910 --> 00:36:35,620 (Jeremy) İlerlememiz o kadar iyiydi ki, 555 00:36:35,700 --> 00:36:40,410 Hammond'un ne olduğunu öğrenmeye karar verdim. öyle bir yaygara koparıyordu ki. 556 00:36:40,500 --> 00:36:44,330 ♪ Dön, dön, dolaş, dolaşıyorum ♪ 557 00:36:50,500 --> 00:36:52,830 Bu harika! 558 00:36:54,200 --> 00:36:56,160 Evet! 559 00:36:57,370 --> 00:36:59,450 Vay! Hatta beklemek! 560 00:37:00,120 --> 00:37:04,200 Çocuklar! Bizi dışarı çıkaracak bir araba getirebilir misin? 561 00:37:06,040 --> 00:37:09,740 İlk kez direksiyona geçtim James onu denize koymayı başardı. 562 00:37:09,830 --> 00:37:12,199 Yani deniz suyu. 563 00:37:12,200 --> 00:37:15,700 Eğer bu araba geçerse oyun biter. 564 00:37:15,790 --> 00:37:18,330 Araba batıyordu. 565 00:37:18,410 --> 00:37:23,620 Ama şans eseri İzlandalıların başka bir numarası daha vardı kollarında - bir bungee ipi! 566 00:37:25,950 --> 00:37:28,786 Çekici araba ayarlanacaktı büyük bir hızla yola çıktık, 567 00:37:28,787 --> 00:37:31,490 enerji inşa etmek elastik halat, 568 00:37:31,580 --> 00:37:37,080 bu da kazaya uğrayan arabamızı çekerdi, yavaşça ama kararlı bir şekilde sulu çamurdan çıktı. 569 00:37:37,160 --> 00:37:38,870 Tamam Hal, hazır mısın? 570 00:37:43,330 --> 00:37:44,660 Harikaydı. 571 00:37:44,750 --> 00:37:47,200 Bunun için Tanrıya şükürler olsun! 572 00:37:47,290 --> 00:37:51,790 Özgürdük ama ilk defa James ve benim gerçekten sorunlarımız vardı. 573 00:37:57,080 --> 00:37:59,580 Yola çıkmadan önce uyarılmıştık 574 00:37:59,660 --> 00:38:03,290 bu sürekli gelgit hareketi kıyıyla buluştuğu yerde buzu zayıflatır. 575 00:38:03,370 --> 00:38:07,120 Bize kıyılara yaklaşmamamızı söylemişlerdi. 576 00:38:07,200 --> 00:38:10,290 ama onlardan nasıl kaçınırsın? ne zaman bir fiyordun içindesin? 577 00:38:11,790 --> 00:38:15,580 Bak burası ne kadar dar. Eğer öyleyse, bir milden fazla olamaz. 578 00:38:15,660 --> 00:38:21,450 'Kıyılara yaklaşmayın' diyorlar ama kıyılara yaklaşmadan geçemiyoruz. 579 00:38:22,250 --> 00:38:25,990 İşleri daha da kötüleştirmek için, Buradaki buz tehlikeli derecede inceydi. 580 00:38:27,620 --> 00:38:31,540 Bu sadece... Bak, tamamen çatlaklarla kaplı. 581 00:38:34,750 --> 00:38:39,580 Peki, sorunla yüzleştiğimizde yapamayız... Burada başka yol yok. 582 00:38:39,660 --> 00:38:42,740 Yani bu bir uçurum. O tarafta dik bir uçurum var. 583 00:38:42,830 --> 00:38:45,700 Karaya çıkamıyoruz. 584 00:38:45,790 --> 00:38:49,740 Geri dönersek gidebileceğimiz tek yol Resolute'a geri dönüş yolu var, 585 00:38:49,830 --> 00:38:51,700 bu da vazgeçmektir. 586 00:38:53,620 --> 00:38:59,490 Hiçbir bilgiye dayanmadan, Üç tonluk kamyonumuzla yola devam etmeye karar verdik. 587 00:38:59,500 --> 00:39:05,040 - Mavi. Okyanusa bakıyorum. - Biliyorum. 588 00:39:06,290 --> 00:39:12,240 Eğer buzun içinden geçersek tek şansımız kaçış yolu camı kırmak olacaktır. 589 00:39:12,330 --> 00:39:14,910 - Görünüşü hoşuma gitmedi. - Hayır, ben de istemiyorum. 590 00:39:15,000 --> 00:39:18,240 Ama gerçekten hızlı gidersek... 591 00:39:18,250 --> 00:39:20,290 - (Çıtırtı) - (Bip sesi) 592 00:39:22,370 --> 00:39:24,490 Bu (bip) korkutucu! 593 00:39:25,830 --> 00:39:30,620 Aklımıza geldikçe en yakın hastane 1500 mil uzaktaydı, 594 00:39:30,700 --> 00:39:34,410 ve en yakın kurtarma helikopteri bundan da öte, 595 00:39:34,500 --> 00:39:38,620 anlamaya başladık bulunduğumuz yerin tehlikesi, 596 00:39:38,700 --> 00:39:41,160 ve ne yaptığımızı. 597 00:39:43,370 --> 00:39:46,620 - Buraya girersek ölürüz, değil mi? - Evet. 598 00:39:47,750 --> 00:39:49,160 Yani ölü. 599 00:39:51,160 --> 00:39:55,410 Bu böyle kilometrelerce devam etti. 600 00:39:56,290 --> 00:39:59,410 Az önce buraya geldik ve her şey çöktü. 601 00:39:59,500 --> 00:40:03,410 Bu hiçbir şey değil. Bakmak. 602 00:40:06,660 --> 00:40:10,240 Neyse ki buz en sonunda kalınlaştı. 603 00:40:14,700 --> 00:40:19,830 Olan şu ki, biz yapıyoruz kilometrelerce daha fazla, dolayısıyla tekerlekler dönüyor, 604 00:40:19,910 --> 00:40:24,740 yani aslında iki veya üç kez yapıyoruz beklediğimiz mesafe. 605 00:40:26,080 --> 00:40:30,910 İşleri daha da kötüleştirmek için, Yakıtı buralarda bir yerde bulmalıyız. 606 00:40:31,000 --> 00:40:33,990 ve bunu yapmam gereken tek şey Kaptan Yön Duyusu, 607 00:40:34,080 --> 00:40:38,660 bildiğimiz uydu navigasyonuna güvenerek, İngiltere'de işlerin nasıl yürüdüğünü, 608 00:40:38,750 --> 00:40:41,080 düzgün çalışmıyor. 609 00:40:41,160 --> 00:40:42,950 - Rahatlamak. - Değil! 610 00:40:44,950 --> 00:40:48,200 Artık boşalmaya çok yakınız. 611 00:40:48,290 --> 00:40:51,370 Kendimi Hammond'u kıskanırken buluyorum bu noktada. 612 00:40:51,450 --> 00:40:53,712 Dikkat et, yapabilirdi köpek maması bitti. 613 00:40:53,713 --> 00:40:56,540 Kaçabilirdi şu büyük bisküvili şeyler. 614 00:40:57,830 --> 00:41:00,200 Belki Winalot çöplüğü vardır her yerde. 615 00:41:04,330 --> 00:41:09,910 Köpeklerde sorun var, çalışmıyorlar. Bir ulaşım aracı olarak işe yaramaz. 616 00:41:10,000 --> 00:41:12,044 Daha kolay olurdu kendimi sırtımda taşıyorum. 617 00:41:12,045 --> 00:41:13,740 Kızak dolu yine de köpek maması. 618 00:41:13,830 --> 00:41:17,540 Çadırımı, çoraplarımı taşısaydım, Bunu yapabilirim. 619 00:41:17,620 --> 00:41:20,160 Her sabah kalktığınızda, 620 00:41:20,250 --> 00:41:24,540 sen yola çıktın ve onlar hemen kahvaltılarını sana park etmek zorundalar. 621 00:41:24,620 --> 00:41:27,660 Veya tüm satırların üzerinde o zaman çözmeniz gerekir. 622 00:41:32,160 --> 00:41:34,580 Köpekleri seviyorum. Evet. 623 00:41:34,660 --> 00:41:38,040 Bunun için değil. Bu aptalca bir fikir. 624 00:41:41,290 --> 00:41:44,079 (Jeremy) Yarın kayalık alana gideceğiz, tamam mı? 625 00:41:44,080 --> 00:41:46,160 Bıldırcın yumurtası mı? 626 00:41:47,120 --> 00:41:49,080 Evet, çok güzel. Kereviz tuzun var mı? 627 00:41:49,160 --> 00:41:52,950 Yani bir seçeneğimiz var. Ya batıya gidebiliriz, yeni buz olduğunu bildiğimiz yerde, 628 00:41:53,040 --> 00:41:54,740 muhtemelen pürüzlü olacak, 629 00:41:54,830 --> 00:41:58,540 ya da doğrudan ya da doğuya gidebiliriz, bu eski buz, bu da korkutucu. 630 00:41:58,620 --> 00:42:02,080 Muhtemelen günde iki mile kadar ineceğiz, bu şekilde geçiyor. 631 00:42:02,160 --> 00:42:04,450 Kaz ciğeri ezmesi mi? 632 00:42:04,540 --> 00:42:07,240 Zalimce olduğunu biliyorum ama kazmayı gerçekten seviyorum... 633 00:42:07,330 --> 00:42:09,450 Peki hangisini tercih edersiniz? 634 00:42:09,540 --> 00:42:12,312 Peki, bu bir 24 aylık Parmigiano. 635 00:42:12,313 --> 00:42:15,490 Aslında bir Stravecchio. Bu harika olmalı. 636 00:42:15,580 --> 00:42:18,990 - Neyse, devam et. Bu buz mu? - Muhtemelen günde üç kilometreye ineceğiz. 637 00:42:19,080 --> 00:42:21,240 Yani bunu yapmak zorundayız bu karar çünkü 638 00:42:21,241 --> 00:42:23,160 yarın sabah biz erken ayrılmalı. 639 00:42:23,250 --> 00:42:26,660 O somon yumurtaları ne olurdu? gerçekten iyi gidiyor mu? 640 00:42:26,750 --> 00:42:32,200 - Çıtır beyaz ama bunu hayal edebiliriz. - Gerçekten Chablis gibi. 641 00:42:32,290 --> 00:42:34,950 Evet. Peki, anlıyor muyuz? 642 00:42:35,040 --> 00:42:37,080 Hayır! 643 00:42:37,160 --> 00:42:40,330 HAYIR! James! 644 00:42:41,160 --> 00:42:44,240 - Bundan hoşlanacağını biliyordum. - Bakın elinde ne var. Şarap! 645 00:42:44,330 --> 00:42:48,200 - Günlerdir hiçbir şey yemedim. - Bundan hoşlanacağını biliyordum. 646 00:42:48,290 --> 00:42:51,200 Resolute'ta bir hafta ve buzda üç gün. 647 00:42:51,290 --> 00:42:53,790 sadece cinle hayatta kalmak! 648 00:42:58,540 --> 00:43:00,290 Team Dog'ta, 649 00:43:00,370 --> 00:43:03,830 iyi bir zemin kaplıyorduk gece koşusu ile. 650 00:43:05,000 --> 00:43:07,660 Ama iyice yıpranmaya başlamıştım. 651 00:43:07,750 --> 00:43:11,450 Çok yorgun olmanın seni etkilemesi tuhaf. 652 00:43:11,540 --> 00:43:15,740 Bugün özel olarak kızakla çekilirken, 653 00:43:16,700 --> 00:43:18,540 Biraz ağladım. 654 00:43:18,620 --> 00:43:20,660 Yıllardır bunu yapmadım. 655 00:43:20,750 --> 00:43:26,910 Ve burada, gözyaşları kayak gözlüklerinizin nemlenmesine neden olur, 656 00:43:27,000 --> 00:43:30,330 ve içi donduğundan göremiyordum. 657 00:43:30,410 --> 00:43:33,330 O zaman ağlayacak bir şeyim vardı. 658 00:43:34,500 --> 00:43:39,080 Ancak iki saatlik uykunun ardından köpekler gitmeye can atıyordu. 659 00:43:39,160 --> 00:43:41,830 (Mattie) Bunu ara. Bunu ara. 660 00:43:41,910 --> 00:43:45,370 Dışarı! Çıkmak! 661 00:43:46,290 --> 00:43:49,200 Ona dokunmayın. çünkü korkarsa herkesi ısırır. 662 00:43:54,290 --> 00:43:58,449 Bugün bir katil olurdu Bathurst'te dağları aşmak. 663 00:43:58,450 --> 00:44:02,240 Ve Matty'nin hiç bitmeyen nezaketi sızlanmaya başlamıştı. 664 00:44:02,330 --> 00:44:05,950 Birkaç saat uyumak gibisi yok moralinizi yükseltmek için. 665 00:44:06,040 --> 00:44:08,120 TAMAM! TAMAM! 666 00:44:16,160 --> 00:44:19,450 (İnliyor) Aman Tanrım, ne yapıyorsun? 667 00:44:28,120 --> 00:44:30,200 Çayım nerede Clarkson? 668 00:44:31,910 --> 00:44:34,540 Bu kaz ciğerimizin buzunu çözmeye çalışırken oldu. 669 00:44:34,620 --> 00:44:38,410 Ateşe verdim ve teneke küflendi. 670 00:44:38,500 --> 00:44:41,490 - İtfaiyecileri açabilir misin? - Seninle yarışacağım. 671 00:44:49,200 --> 00:44:54,620 Zor bir gün içinde olduğumuzu biliyordum ve gitmek için sabırsızlanıyordu. 672 00:44:56,540 --> 00:44:59,910 Hiç komik değil. Salak! 673 00:45:02,750 --> 00:45:07,620 iPod'um çalışmayı durdurdu. Küçük kameram çalışmıyor. 674 00:45:07,700 --> 00:45:11,790 Mikrofonum için radyo vericim arabanın dışında çalışmıyor. 675 00:45:12,950 --> 00:45:15,790 Soğuktan her şey mahvoluyor. 676 00:45:15,870 --> 00:45:20,410 Ve yine de araba, içindeki her şey, hala iyi çalışıyor. 677 00:45:20,500 --> 00:45:24,330 Bu... Bu olağanüstü. 678 00:45:25,410 --> 00:45:30,620 Bu iyiydi, çünkü çok geçmeden bununla yüz yüze geldi. 679 00:45:48,000 --> 00:45:50,370 Bu konuda uyarılmıştık. 680 00:45:50,450 --> 00:45:53,950 Devasa bir kaya alanı, parçalanmış buz bloklarıyla dolu, 681 00:45:54,040 --> 00:45:56,240 Bazıları ev büyüklüğünde. 682 00:45:56,330 --> 00:45:58,660 Doğa bunu nasıl başardı? 683 00:45:58,750 --> 00:46:01,830 Bu mutlak tanımdır Kaos Teorisi'nin, yani. 684 00:46:03,200 --> 00:46:06,290 HAncak, Hammond'un 90 mil ilerisindeyken, 685 00:46:06,370 --> 00:46:09,410 ve hiçbir fikrimiz yoktu önümüzde uzanan dehşetler hakkında, 686 00:46:09,500 --> 00:46:12,910 İyi bir ruh hali içinde girdik. 687 00:46:13,000 --> 00:46:15,120 Şuna bak. Şuna bak! 688 00:46:15,200 --> 00:46:18,040 Tıpkı şu Star Trek sahnelerinden biri gibi. 689 00:46:18,120 --> 00:46:20,620 Düşman bir gezegende nereye indiklerini biliyorsun... 690 00:46:20,700 --> 00:46:23,200 - Bu da başka bir güneş. - Evet, işte bu. 691 00:46:38,000 --> 00:46:41,830 Yol boyunca, en muhteşem yere rastladık. 692 00:46:43,370 --> 00:46:44,970 Merhaba? 693 00:46:49,410 --> 00:46:51,490 Vay be! 694 00:46:52,410 --> 00:46:56,870 Hey, burayı bulduğuna sevineceksin Eğer Kuzey Kutbu'nda sıkışıp kalsaydınız. 695 00:46:56,950 --> 00:46:59,990 Aslında Kuzey Kutbu'nda sıkışıp kaldım. 696 00:47:00,080 --> 00:47:03,660 Vay! Bu harika. 697 00:47:03,750 --> 00:47:06,450 Yataklar! 698 00:47:07,410 --> 00:47:08,870 Ah evet! 699 00:47:08,950 --> 00:47:11,870 Bak, kalemlerim var, bir kutu ton balığım var. 700 00:47:11,950 --> 00:47:14,040 Bir bulldog klipsim var. 701 00:47:15,450 --> 00:47:17,910 Bazı... başka şeyler. 702 00:47:20,160 --> 00:47:22,240 Burası harika. 703 00:47:24,500 --> 00:47:27,490 Ve burada kalmamıza izin verildi. Mattie'ye göre. 704 00:47:29,250 --> 00:47:33,290 Ama lükslerinin tadına bakamadık. çünkü bu bir yarıştı. 705 00:47:38,580 --> 00:47:41,540 Birkaç saat sonra dağlara çıktık. 706 00:47:42,370 --> 00:47:43,700 (Mattie) Sen arkayı tut. 707 00:47:43,790 --> 00:47:47,120 - Evet. - Hazır? Yürüyüş... 708 00:47:47,200 --> 00:47:49,410 Kaldır şunu! Vay! 709 00:47:55,290 --> 00:47:56,870 Tamam, gidelim! 710 00:47:59,370 --> 00:48:01,830 (İkisi de nefesi kesilir) 711 00:48:03,580 --> 00:48:07,200 Kaya alanı bir anda bizi çıkmaza sokmaya başladı. 712 00:48:10,120 --> 00:48:12,370 Buz bloklarının üzerinden geçemedik. 713 00:48:13,950 --> 00:48:15,790 Bu aşılamaz bir şey. 714 00:48:15,870 --> 00:48:19,990 Ve aralarında 15 fit derinliğinde kar yığınları vardı. 715 00:48:22,950 --> 00:48:26,910 Tekerlekleri her döndürdüğümüzde biraz daha batıyoruz. 716 00:48:27,830 --> 00:48:31,490 İzlanda'nın sallanma numarası bile artık işe yaramıyor. 717 00:48:42,830 --> 00:48:46,700 Dürüst olmak gerekirse James, boşver Kutup'a ulaşmak. Ne hale geldiğimizi göremiyorum... 718 00:48:48,700 --> 00:48:52,200 - Ah, bu gerçek dışı! - Durun! 719 00:48:54,250 --> 00:48:56,370 Yüce Tanrım! 720 00:48:58,080 --> 00:49:01,330 Çok zor bir iş ve çok soğuk. 721 00:49:02,160 --> 00:49:04,240 Ve burada oldukça yalnızım. 722 00:49:08,000 --> 00:49:10,949 (James) Kayalık alan da bir labirentti. 723 00:49:10,950 --> 00:49:13,450 Bir rota seçmek için saatler harcardık... 724 00:49:13,540 --> 00:49:15,830 - Bu taraftan. - Ne? 725 00:49:17,290 --> 00:49:19,910 ...Ve sonra tamamen çıkmaza girdik. 726 00:49:20,000 --> 00:49:22,540 Buradan geçmenin başka bir yolu olmalı. 727 00:49:25,370 --> 00:49:26,740 Aşağıda. 728 00:49:28,410 --> 00:49:30,660 Sonra durum daha da kötüleşti. 729 00:49:33,830 --> 00:49:35,200 Horoz! 730 00:49:35,500 --> 00:49:38,580 Bu katı bir buz yığınıdır. 731 00:49:38,660 --> 00:49:42,040 Arkada bir tane daha var. Araba aralarına girdi. 732 00:49:42,120 --> 00:49:45,950 Herhangi bir yardım da yokmuş gibi çünkü diğer iki araba... 733 00:49:46,040 --> 00:49:49,950 Sadece birini görebiliyorum, diğeri kilometrelerce uzakta. ve ikisi de sıkışmış durumda. 734 00:49:50,040 --> 00:49:53,330 O halde bunu bir şekilde ortaya çıkarmamız lazım. 735 00:49:53,410 --> 00:49:56,540 Ama her geçen dakika, Hammond yaklaşıyor. 736 00:50:11,910 --> 00:50:13,990 Vay be! 737 00:50:16,000 --> 00:50:18,080 Hayır James, işe yaramayacak. 738 00:50:20,910 --> 00:50:23,200 Ah, bu da buz. 739 00:50:26,160 --> 00:50:30,200 Üç saatimizi aldı kendimizi özgür bırakmak için. 740 00:50:32,870 --> 00:50:34,950 Bunu dene. 741 00:50:37,120 --> 00:50:41,790 Bu bizi sakatladı. Neredeyse bir gündür buradayız. 742 00:50:45,200 --> 00:50:48,591 Gittikçe daha fazlasına sahip olduk Buz labirentinde kayboldum 743 00:50:48,592 --> 00:50:51,540 tüm duygumuzu kaybettik zaman ve mesafe. 744 00:50:57,040 --> 00:50:59,830 Saat sabahın dördü ve bu sadece bir kabus. 745 00:50:59,910 --> 00:51:04,700 Sadece inç kat ediyoruz. Kelimenin tam anlamıyla saatte inç. 746 00:51:06,040 --> 00:51:09,830 Kamp kurduğumuzda, 20 saattir kayalık alandaydık, 747 00:51:09,910 --> 00:51:13,410 ve Kutup'a yalnızca bir mil daha yakındık. 748 00:51:20,620 --> 00:51:21,830 Hadi! 749 00:51:21,910 --> 00:51:24,790 Bu arada Bathurst adasını temizlemiştik. 750 00:51:24,870 --> 00:51:28,450 Ama acımasız tempo sinirimi bozmaya başlamıştı. 751 00:51:28,540 --> 00:51:32,990 Teşekkürler. Uyup uymadığını mı görmek istedin? Yeni bir rehber köpeğe ihtiyacım olacak. 752 00:51:33,080 --> 00:51:37,120 Deneyebilirsin. Ama burada başka kimse yok ve bir küreğim var. 753 00:51:37,200 --> 00:51:38,790 Yapmazdım. 754 00:51:45,370 --> 00:51:49,790 Bugün bir noktada köpek izlerini saymak zorunda kaldım 755 00:51:49,870 --> 00:51:52,240 onları kızağa bağlayan karabinaya. 756 00:51:52,330 --> 00:51:54,540 Kabloları çözüp tekrar takıyoruz. 757 00:51:54,620 --> 00:51:56,910 On tane var çünkü on tane köpek var. 758 00:51:58,000 --> 00:52:00,870 Üç denemem gerekti. 10'a kadar saymak. 759 00:52:06,950 --> 00:52:09,950 İki saatlik öpüşmeden sonra biz de bitkin düştük. 760 00:52:10,040 --> 00:52:15,200 ve neden kimsenin olmadığını anlamaya başlıyorum daha önce Kutup'a arabayla gitmişti. 761 00:52:17,000 --> 00:52:19,240 Ah, hayır! 762 00:52:19,330 --> 00:52:21,790 - Doğru... - Şuna bak. 763 00:52:21,870 --> 00:52:25,240 Ufukta olan, ve bu hâlâ bir buz yığını. 764 00:52:25,330 --> 00:52:31,740 Bu, dışarıda kötü buz olduğu anlamına geliyor. Sonsuza kadar burada olacağız. 765 00:52:37,750 --> 00:52:41,740 Ama dışarı çıkmamız gerekiyordu. çünkü yakıtımız ve yiyeceğimiz sınırlıydı. 766 00:52:41,830 --> 00:52:45,790 ve burada kesinlikle kurtarılma şansı yok. 767 00:52:45,870 --> 00:52:50,540 Kutup'a lüks bir gezi hayalim perişan durumdaydı. 768 00:52:51,500 --> 00:52:53,620 Ellerim donuyor James. 769 00:52:58,120 --> 00:53:00,200 İşe yaramayacak. 770 00:53:04,950 --> 00:53:07,173 Sadece şunu söylüyorum: dibe doğru indim 771 00:53:07,174 --> 00:53:09,160 biz o yokuşun olduğumuz yere geri döndük. 772 00:53:09,250 --> 00:53:12,700 - Biliyorum. Bana hatırlatmana gerek yok. - Bir buçuk saat önce. 773 00:53:12,790 --> 00:53:15,740 Sekiz saat içinde hiçbir yere varamadık. 774 00:53:17,700 --> 00:53:19,790 Bu asla bitmez. 775 00:53:22,660 --> 00:53:24,870 - Kameraları kapatabilir misin? - Evet. 776 00:53:33,830 --> 00:53:37,990 Bu arada biz fiyordun üzerinde geziniyorduk. May'in buzun içinden geçtiği yer. 777 00:53:38,080 --> 00:53:41,080 Ama hiçbir endişemiz yoktu... bir nevi. 778 00:53:42,540 --> 00:53:44,910 Ah! 779 00:53:45,000 --> 00:53:47,990 Çünkü Mattie serbest kalmıştı onun gizli silahı. 780 00:54:03,000 --> 00:54:07,040 Bu bir uçurtma. Mattie onu kaldırıyor ve onunla kayak yapıyor. 781 00:54:07,120 --> 00:54:09,240 Bu, ağırlıktan tasarruf sağlar ve köpekleri motive eder. 782 00:54:10,620 --> 00:54:13,240 Evet! Şimdi ilerleme kaydediyoruz. 783 00:54:13,330 --> 00:54:15,910 Şimdi ilerleme kaydediyoruz! Ha ha! 784 00:54:16,000 --> 00:54:18,410 Tanrım! Vay, vay! 785 00:54:21,700 --> 00:54:26,700 İki gün boyunca hiçbir yere gitmedikten sonra, Jeremy'nin sabrı taşmıştı. 786 00:54:34,910 --> 00:54:36,990 - Ah-ah! - Aman Tanrım, bu da ne? 787 00:54:37,000 --> 00:54:38,910 Sanırım bu yardımcı yakıt deposu. 788 00:54:39,000 --> 00:54:42,790 - Sana bir şey daha söyleyeceğim. - Bütün bir yakıt deposu düştü. 789 00:54:42,870 --> 00:54:46,950 Sana başka bir şey söyleyeceğim. Sızıntı yapıyormuş gibi dikkat çekici bir şekilde kokuyor. 790 00:54:47,040 --> 00:54:50,200 Tanrım, bekle bir dakika. James, James! James! 791 00:54:50,290 --> 00:54:54,160 Pervane şaftı cehenneme kadar oyulmuş, ve yakıt deposu cehenneme kadar oyulmuş. 792 00:54:54,250 --> 00:54:56,240 Şu anda ana tankta ne kadar var? 793 00:54:56,330 --> 00:55:00,950 Eğer yakıt kaybediyorsak, mümkün olduğu kadar diğer tanka. 794 00:55:04,750 --> 00:55:07,580 Kilometreler yuvarlanıyordu. 795 00:55:15,120 --> 00:55:18,160 Yakıtın bir kısmını pompalamayı başardık iyi tankın içine, 796 00:55:18,250 --> 00:55:20,240 ama sonra başka bir sorunla karşılaştık. 797 00:55:20,330 --> 00:55:24,290 Yakıt deposunun yaptığı buydu Çıktığında amortisöre. 798 00:55:25,120 --> 00:55:27,540 Dolayısıyla onu da değiştirmek zorunda kaldık. 799 00:55:27,620 --> 00:55:32,330 Ve artık bir depomuz dolu oldu, arabanın birlikte geldiği standart tank. 800 00:55:32,410 --> 00:55:34,450 Diğeri boş. 801 00:55:34,540 --> 00:55:37,160 Şey... 802 00:55:37,250 --> 00:55:39,290 Gerçekten çapraz parmaklar. 803 00:55:39,370 --> 00:55:42,240 Kaza aynı zamanda janttan bir lastiğin de kopmasına neden olmuştu. 804 00:55:42,330 --> 00:55:46,990 Ama şans eseri, İzlandalılarımız kolları sıvayan bir numara daha vardı. 805 00:55:47,080 --> 00:55:51,580 Lastiğe çakmak yakıtı doldurdular ve... 806 00:55:54,250 --> 00:55:55,870 Büyük başarı! 807 00:55:56,950 --> 00:56:01,080 Ancak artık zar zor yetecek kadar yakıtımız vardı. Kutup'a ulaşmak için. 808 00:56:01,160 --> 00:56:05,700 Hala sıkışıp kalmıştık ve ardından Team Dog'dan bir telefon geldi. 809 00:56:07,580 --> 00:56:11,660 Tuzağa düşürüldüğümüz iki gün içinde, bizi kapatmıştı, 810 00:56:11,750 --> 00:56:14,540 ve şimdi de kayalık alandaydı. 811 00:56:14,620 --> 00:56:17,450 - Hadi! - Çık oradan! 812 00:56:21,830 --> 00:56:24,330 Haber biraz tartışmaya neden oldu. 813 00:56:24,410 --> 00:56:26,790 Bazen, James, hızlı hareket etmelisin ve... 814 00:56:26,870 --> 00:56:29,120 Bazen Jeremy, yavaş hareket etmelisin. 815 00:56:29,200 --> 00:56:32,700 Örneğin yumuşak karın üzerinden geçmek, bize defalarca söylendiği yer 816 00:56:32,790 --> 00:56:36,490 devasa hareketsiz buz yığınlarının var olduğunu, buna sebep olan da tam olarak bu. 817 00:56:39,540 --> 00:56:43,290 Keşke daha fazla dikkat etseydik Alp eğitim kampında. 818 00:56:43,370 --> 00:56:47,410 Keşke daha fit olsaydık. Gerçekten zorlaşmaya başladı. 819 00:56:51,500 --> 00:56:55,080 Ve ikimiz de kesinlikle yıpranmıştık. 820 00:57:04,700 --> 00:57:06,580 Ah, kahrolası cehennem! 821 00:57:07,370 --> 00:57:09,660 Hammond'un önde olduğundan emindik. 822 00:57:09,750 --> 00:57:14,790 ama durup çadırı kurmak zorunda kaldık. ve bu bir kabustu. 823 00:57:16,580 --> 00:57:18,910 Eksi 42’ydi, yorulmuştuk 824 00:57:19,000 --> 00:57:23,240 ve Ranulph'un ayrılıkla ilgili tahmini gerçek gibi gelmeye başlamıştı. 825 00:57:23,330 --> 00:57:25,040 - Dayan, dayan! - İçeride misin? 826 00:57:25,120 --> 00:57:28,410 - Hayır. - Sadece (bip) koy onu! 827 00:57:28,500 --> 00:57:33,540 - Lütfen, James! - Sana anlatılmayacak kadar öfkeliyim. 828 00:57:33,620 --> 00:57:35,620 Bunu akıllıca bile yapmıyorsun. 829 00:57:35,700 --> 00:57:38,790 Bunu başarmak zorundasın diğer uca gidene kadar. 830 00:57:38,870 --> 00:57:40,910 James, burada ölüyorum! 831 00:57:41,000 --> 00:57:43,540 - Ölüyorum. - Bağırarak çadır kuramazsınız. 832 00:57:46,290 --> 00:57:48,040 Oh, (bip sesi)! 833 00:57:48,120 --> 00:57:51,080 Açıkçası bu acıklı bir çaba. 834 00:57:55,790 --> 00:57:59,830 Köpekler de kavga ediyordu ve Mattie hızlı bir disiplin uyguladı. 835 00:58:00,750 --> 00:58:03,700 Çıkmak! Dışarı! Dışarı! Dışarı! 836 00:58:03,790 --> 00:58:06,990 - Dışarı! Dışarı! Dışarı! - (Uflama) 837 00:58:10,870 --> 00:58:13,830 Onları bir süre çalıştırmam gerekiyor. Bu çılgınlık. 838 00:58:13,910 --> 00:58:17,870 Onun için dünyalara bedeller, ama evcil hayvanlar değiller. 839 00:58:17,950 --> 00:58:22,200 Onlar sürü hayvanlarıdır ve bazen onlara patronun kim olduğunu hatırlatması gerekiyor. 840 00:58:22,290 --> 00:58:25,240 Çekin onları! İleri, aferin oğlum! 841 00:58:26,950 --> 00:58:31,700 Düzen yeniden sağlanınca, kayalık alana saldırıyor, ve çok geçmeden temize çıktık. 842 00:58:32,750 --> 00:58:35,160 (Richard) Başardık! Biz çıktık! 843 00:58:35,250 --> 00:58:37,490 (Mattie) Vay be! Haydi çocuklar. Hadi gidelim! 844 00:58:41,370 --> 00:58:47,080 Bu arada üçüncü güne başlıyorduk aynı donmuş cehennemde sıkışıp kaldım. 845 00:58:49,000 --> 00:58:51,080 Vay, vay, vay, James, James, James! 846 00:58:51,160 --> 00:58:53,950 - Ne? - Bir buz köprüsünün üzerinde duruyorsun. 847 00:58:54,040 --> 00:58:57,700 - Bunun nesi yanlış? - (Bip) kolunu keseceksin. 848 00:58:57,790 --> 00:59:00,140 İşleri denemek ve hızlandırmak için kalktık, ayrıldık 849 00:59:00,141 --> 00:59:02,490 kesmek için bir motorlu testere daha büyük kayalar, 850 00:59:02,580 --> 00:59:06,240 ve birkaç kar merdiveni daha derin vadileri geçmek için. 851 00:59:08,160 --> 00:59:12,240 Karenin dışında gördüğüm yerde kaldı keskin bir kenar. Düzgün bir şekilde baltalamanız gerekiyor. 852 00:59:12,330 --> 00:59:14,240 - James mi? - Ne? 853 00:59:14,330 --> 00:59:16,620 Bu cıvata dudaklarıma yapıştı. 854 00:59:16,700 --> 00:59:18,620 Ah Tanrım! 855 00:59:18,700 --> 00:59:20,450 (Boğuk) Bir cıvata sıkıştı. 856 00:59:21,790 --> 00:59:25,040 - Ah, (bip sesi)! James, acele et. - Ağzına biraz kahve koy. 857 00:59:25,120 --> 00:59:27,200 Acele etmek. (Bip sesi) acıtıyor dostum! 858 00:59:30,000 --> 00:59:32,040 (İnliyor) 859 00:59:32,120 --> 00:59:35,120 - Çok havalı! - Oraya koy, oraya koy. 860 00:59:36,580 --> 00:59:39,370 - Yüzünü içine sok. - Ah! Bunun için Tanrıya şükürler olsun! 861 00:59:40,370 --> 00:59:42,410 Lanet olsun! 862 00:59:43,580 --> 00:59:47,240 - Bu düşecek. - Değil çünkü araştıracağım. 863 00:59:51,870 --> 00:59:53,950 Tamam. 864 01:00:00,500 --> 01:00:02,740 - James mi? - Ah, (bip sesi)! 865 01:00:13,540 --> 01:00:17,120 - Tanrım! Tanrım! - Evet Mattie, bir yarıştayız. 866 01:00:17,200 --> 01:00:19,120 Düzlükte iyi hız yapmamız gerekiyor. 867 01:00:30,620 --> 01:00:33,950 Biliyor musun, son iki günde, iki buçuk gün, 868 01:00:34,040 --> 01:00:37,160 ortalama hızımız saatte bir milden azdı. 869 01:00:37,250 --> 01:00:39,290 Ben... 870 01:00:39,370 --> 01:00:41,660 - (Büyük patlama) - Ah! Ah! 871 01:00:41,750 --> 01:00:45,740 - Ne söylemek üzereydim biliyor musun? - Hayır, yapmıyorum. 872 01:00:45,830 --> 01:00:48,620 söylemek üzereydim kayalık alanın sonuna geliyoruz. 873 01:00:48,700 --> 01:00:53,040 Etrafınıza bakın. Neyi göremiyorsun? 874 01:00:53,120 --> 01:00:58,740 Sanırım gerçekten sınıra ulaştık iyi buzdan, değil mi? 875 01:01:00,580 --> 01:01:03,790 - Orası çok düz. - James, çıkıyoruz. 876 01:01:04,580 --> 01:01:08,160 Başardık! 877 01:01:08,250 --> 01:01:10,120 Düz! 878 01:01:10,200 --> 01:01:13,040 Çok pürüzsüz! 879 01:01:13,120 --> 01:01:15,790 Artık yukarı aşağı gitmek yok. 880 01:01:15,870 --> 01:01:17,160 Aah! 881 01:01:17,250 --> 01:01:21,040 Üç gün sürmüştü neredeyse hiç durmadan araba sürmenin, 882 01:01:21,120 --> 01:01:24,231 ama bu inanılmaz makine neyi ihlal etmişti 883 01:01:24,232 --> 01:01:27,409 uzmanlar öyle olacağını söyledi aşılmaz bir duvar olsun. 884 01:01:27,410 --> 01:01:31,410 İmkansızı başarmıştı... ve kazanmıştı. 885 01:01:59,700 --> 01:02:03,490 bildirdiğim için çok üzgünüm Toyota'da bir şeyler ters gitti. 886 01:02:04,620 --> 01:02:06,450 Yıkama şişeleri donmuş. 887 01:02:09,580 --> 01:02:11,990 - Kutup'a 75 mil. - Biliyorum. 888 01:02:12,080 --> 01:02:14,370 Ve kutlama amaçlı Spam kutum. 889 01:02:17,200 --> 01:02:20,160 - Ya Spam'ını yersem? - Spam'imi yemiyorsun. 890 01:02:20,250 --> 01:02:22,764 Gitmek istemediğin sürece karınızın evinde ve 891 01:02:22,765 --> 01:02:25,450 baltalı çocuklar kafanın içine gömüldü. 892 01:02:27,040 --> 01:02:30,296 Bunu sadece şunu biliyorduk 75 mil kaldı 893 01:02:30,297 --> 01:02:33,790 düz buz yapabiliriz Hammond'u kolayca elden geçir. 894 01:02:33,870 --> 01:02:37,790 Kendimizi tedavi etmeye karar verdik çadır kurulacak bir yere. 895 01:02:38,410 --> 01:02:41,279 Ben asla, asla, asla, her zaman şikayet edeceğim, 896 01:02:41,280 --> 01:02:43,790 bir daha, bu konuda bir otelin kalitesi. 897 01:02:43,870 --> 01:02:47,490 Bir otele varıncaya kadar ve aslında onu inşa etmem gerekmiyor. 898 01:02:48,660 --> 01:02:50,830 "Ah, bir oda mı istiyorsunuz efendim? Elbette. 899 01:02:50,910 --> 01:02:55,450 "İşte biraz tuğla, biraz harç, bir tuvalet oturağı, biraz tahta, çiviler, bir çekiç, 900 01:02:55,540 --> 01:02:58,330 "biraz halı, biraz cam." 901 01:02:59,160 --> 01:03:01,790 - Ne? - Direği oturtun. 902 01:03:06,370 --> 01:03:08,620 Biz de arabanın bizi saracağını biliyorduk. 903 01:03:08,700 --> 01:03:11,330 Böylece yola devam ettik. 904 01:03:15,000 --> 01:03:17,620 Biliyorum, inmek istedim. 905 01:03:21,120 --> 01:03:26,660 90 dakikalık uykunun ardından aşağı indik. son kez ne olacağı için çadır. 906 01:03:26,750 --> 01:03:29,330 Geceleri katlanmak zorunda olduğum şey bu. 907 01:03:29,410 --> 01:03:32,290 Bir buçuk metrelik sinüsün yanında uyuyorum, 908 01:03:32,370 --> 01:03:36,370 o zaman bir şişeye konur ve temizlemeyi bana bırakıyor. 909 01:03:36,450 --> 01:03:39,200 İntikam noktası hazırdı. 910 01:03:40,200 --> 01:03:42,040 (Silah kuruluyor) 911 01:03:45,080 --> 01:03:46,410 Sonuç! 912 01:03:50,410 --> 01:03:52,450 Başka bir sonuç daha vardı. 913 01:03:52,540 --> 01:03:57,120 sahip olmamız gerektiğini anladık Team Dog'dan liderliği geri aldı. 914 01:04:01,000 --> 01:04:04,450 Onlar mücadeleye devam ederken, eğlencenin bir kısmını yeniden canlandırmaya çalıştık 915 01:04:04,540 --> 01:04:07,540 kaybolmuş gibi görünüyordu yolculuğumuzdan. 916 01:04:08,660 --> 01:04:14,240 Küçük gözlerimle gözetliyorum S ile başlayan bir şey. 917 01:04:16,080 --> 01:04:17,660 - Kar. - Evet. 918 01:04:17,750 --> 01:04:22,330 Küçük gözlerimle gözetliyorum S ile başlayan bir şey. 919 01:04:22,410 --> 01:04:23,990 - Gökyüzü. - Evet. 920 01:04:24,080 --> 01:04:28,540 - Küçük gözlerimle gözetliyorum... - Eğer S ile başlıyorsa seni öldüreceğim. 921 01:04:29,660 --> 01:04:33,790 Ama sonra şaşırtıcı bir şekilde, P ile başlayan bir şey tespit ettik. 922 01:04:45,290 --> 01:04:47,580 - DC-3 mü? - Öyle. 923 01:04:51,080 --> 01:04:55,120 - Ya da kesinlikle bir C-47. - Askeri olduğu için mi? 924 01:04:55,200 --> 01:04:57,080 Kesinlikle. 925 01:04:59,120 --> 01:05:02,540 - Hepsi işe yarıyor, bak. - Kablolar bile hala bağlı. 926 01:05:03,750 --> 01:05:07,740 Bu inanılmaz. Burada ne olduğunu merak ediyorum. 927 01:05:07,830 --> 01:05:10,540 Tamamen mükemmel bir şekilde korunmuştur. 928 01:05:10,620 --> 01:05:12,700 Yani, bu çok şaşırtıcı. 929 01:05:14,000 --> 01:05:18,910 O uçak kazasında hayatta kalmayı hayal edebiliyor musun? ve sonra kendini burada mı buluyorsun? 930 01:05:19,000 --> 01:05:21,080 Bu kötü bir anlaşma. 931 01:05:23,750 --> 01:05:27,200 15 saat boyunca aralıksız koşardık. 932 01:05:27,290 --> 01:05:30,370 ama yine de kaybedeceğimizi biliyordum. 933 01:05:35,080 --> 01:05:37,120 Buraya gel. 934 01:05:37,200 --> 01:05:39,290 Şey... 935 01:05:42,790 --> 01:05:47,450 Biliyorsun, biz artık dünyanın en kuzey insanları. 936 01:05:48,540 --> 01:05:51,620 Elbette Michael Parkinson dışında. 937 01:06:00,290 --> 01:06:01,620 James... 938 01:06:04,330 --> 01:06:07,830 Bu bir bina mı? Bu bir bina! 939 01:06:07,910 --> 01:06:11,950 - Öyle mi? - Şimdi ne bulduk? 940 01:06:23,910 --> 01:06:26,160 Aman Tanrım, her şey dolu. 941 01:06:30,040 --> 01:06:32,660 Burası harika bir yatak odası. 942 01:06:32,750 --> 01:06:35,620 Bunu bulmanın harika bir şey olduğunu düşünmüyor musun? 943 01:06:35,700 --> 01:06:38,700 - James, bir şey mi unuttun? - Ne? 944 01:06:38,790 --> 01:06:40,830 Bir yarışın içindeyiz. 945 01:06:40,910 --> 01:06:44,450 Hayır, kilometrelerce öndeyiz. Bu görülmeye değer. Buraya hiç kimse gelmiyor. 946 01:06:44,540 --> 01:06:48,200 - Sence buraya en son ne zaman birisi geldi? - Buraya neden kimsenin gelmediğini merak ediyorum! 947 01:06:49,290 --> 01:06:53,449 inanamıyorum bunu gerçekten ilginç bulmuyorsun. 948 01:06:53,450 --> 01:06:57,700 - Bu sırada Richard Hammond gözyaşlarıyla geçip gidiyor... - Oh, geçip gitmeyecek. 949 01:06:57,790 --> 01:06:59,660 Buraya bak, James! 950 01:07:00,580 --> 01:07:02,240 Bütün bir oturma odası! 951 01:07:03,040 --> 01:07:04,909 Hayır, bak! 952 01:07:04,910 --> 01:07:08,830 - Bu tabak dolusu bir dolap. - Dolap mı? İçinde çanak çömlek var mı? 953 01:07:08,910 --> 01:07:11,910 Lütfen aptal olmayı bırak. İlginç. 954 01:07:12,000 --> 01:07:14,540 Belki bu kanepeye uzanabilirim. 955 01:07:14,620 --> 01:07:16,660 Bakın hepsi birlikte donmuş durumda. 956 01:07:16,750 --> 01:07:19,790 Bakın ne var. Bu onu tarihlendiriyor. Bunun ne olduğunu biliyor musun? 957 01:07:19,870 --> 01:07:23,660 - Bir fincan tabağı. - Pyrex. 70'ler. 958 01:07:25,750 --> 01:07:29,240 - Peki burası konaklama bloğu mu? - Sanırım öyle, evet. 959 01:07:29,330 --> 01:07:33,040 İşte buyurun. Bir yatak odası var. Sadece ufak bir sorun var. 960 01:07:33,120 --> 01:07:35,410 (Jeremy gülüyor) 961 01:07:44,410 --> 01:07:46,700 (James) Kutup sadece on mil uzaktayken, 962 01:07:46,790 --> 01:07:49,962 gerçekten benziyordu yarışı kazanırdık ve 963 01:07:49,963 --> 01:07:52,790 ilk insanlar olun oraya arabayla gitmek. 964 01:07:53,580 --> 01:07:55,660 Ama sonra... 965 01:07:58,910 --> 01:08:02,330 - olamaz. - Bu tarafa geldin. 966 01:08:06,750 --> 01:08:09,620 Derinliği birkaç milden fazla olamazdı. 967 01:08:09,700 --> 01:08:11,580 Ama öyle olmasına gerek yoktu 968 01:08:11,660 --> 01:08:14,910 çünkü Hammond yakınlarda olsaydı biz tarihtik. 969 01:08:20,500 --> 01:08:22,580 Hadi! 970 01:08:25,790 --> 01:08:27,830 Hadi gidelim! 971 01:08:30,000 --> 01:08:31,370 Bu taraftan. 972 01:08:38,250 --> 01:08:40,830 - Attaboy. Hadi! - Haydi! 973 01:08:43,040 --> 01:08:45,240 James, disk kara mı sıkıştı? 974 01:08:45,330 --> 01:08:47,580 - Çalışıyor. - Yan kayıyorsun. 975 01:08:47,660 --> 01:08:50,830 - Sürmek. - Ah, bu gerçek dışı! 976 01:08:50,910 --> 01:08:53,990 Bir mili kat etmemiz üç saatimizi aldı. 977 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 Tut şunu! 978 01:08:55,250 --> 01:08:58,580 Ve sonra araba bir buz bloğunun üzerine karaya oturdu. 979 01:09:03,200 --> 01:09:05,370 Çaresizdik. 980 01:09:06,700 --> 01:09:09,700 Kenara çek. Ben oraya gideceğim. Tanrım. 981 01:09:09,790 --> 01:09:12,660 Çekici indir Mattie. Matey'nin arabası orada. 982 01:09:19,580 --> 01:09:22,910 Tamam, gidelim! Uyanmak! 983 01:09:24,370 --> 01:09:25,870 Durmak. 984 01:09:34,500 --> 01:09:37,330 Onu kaybedemem. Bunu kaybedemem. 985 01:09:37,410 --> 01:09:39,200 Kuzgun! 986 01:09:42,200 --> 01:09:43,370 Bunu dene! 987 01:09:43,450 --> 01:09:46,740 Duman içinde olmamıza rağmen, Dikkati rüzgara attım 988 01:09:46,830 --> 01:09:48,450 ve bunun için gittim! 989 01:09:51,700 --> 01:09:53,370 Streth! 990 01:09:57,580 --> 01:10:01,620 - Ahh! Devam et! - Defol buradan! 991 01:10:08,950 --> 01:10:11,080 - Onu patlatacaksın. - Değilim. 992 01:10:13,330 --> 01:10:15,200 Vay canına. Vay, vay. 993 01:10:19,700 --> 01:10:21,990 Hadi. Kalk, kalk, kalk! 994 01:10:26,700 --> 01:10:28,240 Hadi. 995 01:10:32,450 --> 01:10:35,080 Çek, Raven. Çekmek! 996 01:10:38,000 --> 01:10:40,160 Bir köpek tarafından dövülmeyeceğiz. 997 01:10:42,750 --> 01:10:43,990 Haydi. Tanrım! 998 01:10:47,000 --> 01:10:49,990 Sonunda açıktık. 999 01:10:51,500 --> 01:10:53,580 James, bunu yapacağız. 1000 01:10:57,200 --> 01:11:01,040 Şimdi yapmamız gereken tek şey Kutup'un bilinen yönleriyle eşleşiyordu 1001 01:11:01,120 --> 01:11:03,120 uydu navigasyonumuzdaki okumayla. 1002 01:11:05,660 --> 01:11:07,580 Sol, sol, sol. 1003 01:11:09,580 --> 01:11:11,290 Neredesin? 1004 01:11:11,370 --> 01:11:16,290 Bir tür parlayan ışık huzmesi bekliyordum dünyanın çekirdeğinden çıkıyor. 1005 01:11:17,870 --> 01:11:20,330 - Eğer bu yöne gidersem... - Evet. 1006 01:11:20,410 --> 01:11:23,990 Tamam, buna hazır mısın? Hazır? Hazır? Hazır? Hazır? 1007 01:11:25,330 --> 01:11:27,160 - (Bip sesi gelir) - Evet! 1008 01:11:27,250 --> 01:11:29,330 Burada! 1009 01:11:34,790 --> 01:11:38,580 Burada! Burada! 1010 01:11:40,410 --> 01:11:43,120 Hammond! 1011 01:11:43,750 --> 01:11:45,870 (Telefon çalar) 1012 01:11:45,950 --> 01:11:48,120 - Lanet olsun! - (Zil sesi) 1013 01:11:48,200 --> 01:11:50,620 - Mattie, ben gidiyorum. - Neredesin? 1014 01:11:52,870 --> 01:11:55,539 - Hammond! - Evet? 1015 01:11:55,540 --> 01:11:57,620 Kuzey Kutbu'ndayız. 1016 01:11:57,700 --> 01:12:00,740 - Yaptın mı? - Başardık. Buradayız. 1017 01:12:00,830 --> 01:12:04,580 - Kamyon oraya mı ulaştı? - Evet, buzun içinden düşmedi. 1018 01:12:04,660 --> 01:12:07,620 - Sanırım çok uzakta değilsiniz? - Hayır, hayır. 1019 01:12:07,700 --> 01:12:12,740 Dinle... Oh, hayır, bekle. Üzgünüm dostum. James bir şey söylemek istiyor. Bir saniye bekle. 1020 01:12:14,790 --> 01:12:16,540 -Hammond? - Evet, Mayıs. 1021 01:12:16,620 --> 01:12:18,700 Mayıs. Kötü şans. 1022 01:12:22,620 --> 01:12:24,370 Gerçekten öyleydi. 1023 01:12:26,660 --> 01:12:28,080 Ah. 1024 01:12:30,830 --> 01:12:33,290 Uzak olamaz. Evet! 1025 01:12:39,040 --> 01:12:42,540 James mahvolmuş Spam'ine girerken, 1026 01:12:42,620 --> 01:12:46,490 biraz düşündük aslında neyi başardığımızla ilgili. 1027 01:12:51,330 --> 01:12:55,660 kanıtlamak için yola çıktım kutup keşfi kolay olabilir. 1028 01:12:55,750 --> 01:12:58,870 Ama öyle değil. Acımasız ve vahşi. 1029 01:13:02,330 --> 01:13:05,300 Ancak gerçek şu ki iki orta yaşlı adam, 1030 01:13:05,301 --> 01:13:08,080 derinden uygunsuz ve çoğunlukla sarhoştu, yapmıştı 1031 01:13:08,160 --> 01:13:12,580 tamamen teşekkürler bizi oraya götüren inanılmaz makineye. 1032 01:13:14,790 --> 01:13:16,790 Kutup'a asla ulaşamayacağımızı söylediler. 1033 01:13:16,870 --> 01:13:20,660 hasar nedeniyle araba zaten buz örtüsüne ulaştı. 1034 01:13:22,000 --> 01:13:25,950 Belki o zaman, aslında en çok bunu kanıtladık. 1035 01:13:26,040 --> 01:13:31,450 Rahatsız edici gerçek şu ki, görünmüyor hatta yüzeyi çizmiş olmak.