1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:01:54,824 --> 00:01:56,325
O presidente verá você agora.
3
00:02:09,088 --> 00:02:10,422
Sra.
4
00:02:10,422 --> 00:02:11,882
Bem-vindo à Ala Oeste.
5
00:02:11,882 --> 00:02:13,384
Obrigado, Sr. Presidente.
6
00:02:13,384 --> 00:02:15,135
O vice-presidente me deu o básico.
7
00:02:15,135 --> 00:02:17,221
Então, atualize-me.
8
00:02:17,221 --> 00:02:20,349
Senhor, com base na medição
e inteligência de assinatura,
9
00:02:20,349 --> 00:02:22,476
os dados indicam o
detonação foi nuclear
10
00:02:22,476 --> 00:02:24,728
e o dispositivo usado
reflete de perto o design
11
00:02:24,728 --> 00:02:26,689
de uma arma de baixo rendimento de fabricação americana.
12
00:02:26,689 --> 00:02:29,275
Isso poderia ter sido um desastre,
mas as ações do nosso oficial
13
00:02:29,275 --> 00:02:31,277
na República Checa impediu
uma enorme perda de vidas.
14
00:02:31,277 --> 00:02:32,945
Isso é terrorismo?
15
00:02:32,945 --> 00:02:34,530
Uma potência nuclear não declarada?
16
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
De acordo com nossa inteligência,
um grupo de russos linha-dura
17
00:02:37,199 --> 00:02:39,243
está travando uma campanha de desinformação
18
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
para incitar os EUA e
Rússia rumo ao conflito.
19
00:02:41,912 --> 00:02:44,164
Acreditamos que esta detonação
fez parte dessa campanha.
20
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
Você está dizendo esta ação
não foi patrocinado pelo Estado?
21
00:02:46,500 --> 00:02:48,586
Não, não é. O grupo
por trás da detonação
22
00:02:48,586 --> 00:02:51,714
incluiu Petr Kovac, pai
da presidente tcheca Alena Kovac,
23
00:02:51,714 --> 00:02:53,465
bem como Alexei Petrov,
24
00:02:53,465 --> 00:02:54,717
o novo Ministro da Defesa russo.
25
00:02:54,717 --> 00:02:58,304
Isso é uma teoria ou algo assim
acionável, Sra. Wright?
26
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
É a conclusão do nosso
melhores oficiais de casos e analistas.
27
00:03:00,973 --> 00:03:03,517
Infelizmente, senhor, eu não
acho que o Kremlin recebeu o memorando
28
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
que isso é desinformação.
29
00:03:05,519 --> 00:03:07,646
Eles estão se preparando para a guerra.
30
00:03:07,646 --> 00:03:10,316
Você disse a detonação
fazia parte de sua campanha.
31
00:03:10,316 --> 00:03:13,527
Os russos intensificaram a sua
defesa para maior prontidão.
32
00:03:13,527 --> 00:03:14,904
Acreditamos que este grupo irá explorar isso.
33
00:03:14,904 --> 00:03:16,447
Mais uma razão, senhor,
34
00:03:16,447 --> 00:03:18,240
para responder indo para DEFCON 2.
35
00:03:18,240 --> 00:03:21,076
E fazendo isso, estaríamos
jogando diretamente em sua mão.
36
00:03:21,076 --> 00:03:22,870
Nosso povo em Moscou
estão trabalhando agora
37
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
um trunfo dentro da inteligência russa
38
00:03:24,830 --> 00:03:27,583
desacreditar o ministro Petrov
e desescalar o Kremlin.
39
00:03:27,583 --> 00:03:30,669
Me avise assim que
eles têm algo concreto.
40
00:03:30,669 --> 00:03:32,963
Enquanto isso, também precisamos
para explorar opções mais diretas.
41
00:03:32,963 --> 00:03:34,840
Com certeza, senhor.
42
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Obrigado, Sra.
43
00:03:36,675 --> 00:03:39,053
Obrigado, Sr. Presidente.
44
00:03:46,101 --> 00:03:48,687
O que faz você pensar
Alexei vai confessar?
45
00:03:48,687 --> 00:03:51,148
Nesta fase do jogo,
46
00:03:51,148 --> 00:03:52,816
ele pensa que é intocável.
47
00:03:54,276 --> 00:03:55,653
No entanto,
48
00:03:55,653 --> 00:03:59,031
o fantoche não pode evitar
fala ao meu redor.
49
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
Que alcance você tem?
50
00:04:04,536 --> 00:04:06,497
Deveria ter até 200 metros.
51
00:04:06,497 --> 00:04:09,583
Mas quando ele chegar aqui, tente
ficar perto da ponte.
52
00:04:09,583 --> 00:04:11,210
Bom alcance.
53
00:04:11,210 --> 00:04:13,545
Tecnologia americana, hein?
54
00:04:13,545 --> 00:04:15,172
Australiano, na verdade, mas...
55
00:04:15,172 --> 00:04:17,257
sua condescendência foi notada.
56
00:04:18,342 --> 00:04:20,177
Alguém está aqui.
57
00:04:20,177 --> 00:04:21,679
Mas não é Alexei.
58
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
Estou a caminho.
59
00:04:28,894 --> 00:04:31,563
Você sabe o que me diverte, Jack, hmm?
60
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
Não importa o quanto
pesquisa que você faz sobre a Rússia,
61
00:04:34,566 --> 00:04:38,028
eles nunca saberão como funciona Moscou.
62
00:04:45,119 --> 00:04:47,871
Eu estava esperando o ministro Petrov.
63
00:04:47,871 --> 00:04:49,915
Mudança nos planos.
64
00:05:35,502 --> 00:05:37,671
Você se importa se eu fumar?
65
00:05:45,054 --> 00:05:46,847
GRU, certo?
66
00:05:46,847 --> 00:05:47,931
Cale-se.
67
00:05:51,935 --> 00:05:53,270
Você deve ser novo.
68
00:05:55,022 --> 00:05:58,192
Pessoas experientes não
fale comigo assim.
69
00:06:33,185 --> 00:06:34,978
Parece que a sua viagem
vai ser curto e doce.
70
00:06:34,978 --> 00:06:36,438
Eles nos expulsaram?
71
00:06:36,438 --> 00:06:39,149
Não oficialmente, mas eu
não faria planos para o jantar.
72
00:06:40,943 --> 00:06:43,278
- E aí?
-Vova Litishenko.
73
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
Quando ele ficou inativo?
74
00:06:44,696 --> 00:06:45,823
Ele não fez isso.
75
00:06:45,823 --> 00:06:47,241
Spetsnaz o expulsou.
76
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Algum acompanhamento?
77
00:06:48,742 --> 00:06:50,119
Uh, ele era seu.
78
00:06:50,119 --> 00:06:51,745
Não falaria com mais ninguém.
79
00:06:51,745 --> 00:06:54,414
Dizem que ele ainda está em Moscou.
80
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
Ele não tem mais acesso, então...
81
00:06:56,416 --> 00:06:57,751
nós o deixamos em paz.
82
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Bom saber.
83
00:06:58,961 --> 00:07:00,587
Mais uma coisa.
84
00:07:00,587 --> 00:07:03,298
O Presidente Kovac está a fazer
uma viagem não oficial a Moscou.
85
00:07:03,298 --> 00:07:06,301
Sim. Eu vi que ela pousou esta manhã.
86
00:07:06,301 --> 00:07:08,095
Não coloque os olhos nela.
87
00:07:08,095 --> 00:07:10,180
Nós cuidamos disso.
88
00:07:10,180 --> 00:07:11,932
Eu direi isso.
89
00:07:11,932 --> 00:07:14,977
Você fez um ótimo retorno, Jim.
90
00:07:24,486 --> 00:07:25,904
Vamos.
91
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
Venha comigo.
92
00:07:32,911 --> 00:07:34,830
Merda.
93
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
Há quanto tempo você faz isso, hum?
94
00:07:52,556 --> 00:07:56,226
Você acha que vai viver
tempo suficiente para ser bom nisso?
95
00:08:15,454 --> 00:08:17,414
Deixe-me adivinhar.
96
00:08:17,414 --> 00:08:20,334
Direto do Conservatório, hein?
97
00:08:23,837 --> 00:08:25,797
Você sabe que você será o único
98
00:08:25,797 --> 00:08:28,175
eles escolherão me matar.
99
00:09:19,518 --> 00:09:21,270
Presumo que ele estava armado?
100
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
Um fio?
101
00:09:25,524 --> 00:09:27,276
Sem fio.
102
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Surikov não vai gostar disso.
103
00:09:29,278 --> 00:09:33,156
Oh, eu me importo cada vez menos
cada dia sobre o que ele gosta.
104
00:09:34,908 --> 00:09:37,744
Você de todas as pessoas deveria
sei que os políticos vêm e vão.
105
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
A mudança vem rapidamente.
106
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Surikov cobriu você há muito tempo.
107
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
Você não pode durar para sempre.
108
00:09:46,837 --> 00:09:48,839
Eu não preciso.
109
00:09:48,839 --> 00:09:50,799
Apenas mais do que você.
110
00:09:52,467 --> 00:09:54,136
Uma montanha silenciando a explosão.
111
00:09:54,136 --> 00:09:55,178
Esse é um bom truque.
112
00:09:55,178 --> 00:09:57,389
Eu nem estava lá.
113
00:09:58,598 --> 00:10:01,143
Eu estava sendo entregue a Petr Kovac
114
00:10:01,143 --> 00:10:02,644
como um sacrifício de sangue.
115
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Entregue por você.
116
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
Eu pensei,
117
00:10:09,026 --> 00:10:10,777
deixe os cães velhos lutarem.
118
00:10:10,777 --> 00:10:13,780
Bem, Petr está morto.
119
00:10:13,780 --> 00:10:17,367
Você acha que pode herdar
a grandeza daquele homem?
120
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
Hum?
121
00:10:19,369 --> 00:10:22,581
O mesmo que você fez quando
você mandou matar Popov.
122
00:10:22,581 --> 00:10:25,250
Popov era inútil.
123
00:10:25,250 --> 00:10:26,960
Obstrutivo.
124
00:10:26,960 --> 00:10:29,046
Implorando para ser abatido.
125
00:10:29,046 --> 00:10:30,922
Fiz um favor à Rússia.
126
00:10:35,260 --> 00:10:39,264
Então você e Petr finalmente
tem que acertar contas antigas?
127
00:10:40,640 --> 00:10:42,809
Você realmente achou
Petr seria o único
128
00:10:42,809 --> 00:10:45,062
deixar nosso reencontro vivo?
129
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Eu não me importei.
130
00:10:49,191 --> 00:10:51,360
Nem ele.
131
00:10:51,360 --> 00:10:53,195
Petr não esperava sobreviver.
132
00:10:53,195 --> 00:10:56,948
Quero dizer, Cáslav. Você...
não parou nada.
133
00:10:56,948 --> 00:10:58,742
Eu não acredito em você.
134
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
Seja o que for que Petr se tornou,
135
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
ele era um soldado.
136
00:11:04,122 --> 00:11:07,334
Ele não deixaria Crossbow
para um político como você.
137
00:11:11,171 --> 00:11:13,799
Não estou preocupado com suas crenças.
138
00:11:18,512 --> 00:11:20,263
Use isso.
139
00:11:37,697 --> 00:11:39,366
Está tudo bem.
140
00:11:43,328 --> 00:11:44,955
Faça isso.
141
00:12:02,973 --> 00:12:04,391
Ah!
142
00:12:24,244 --> 00:12:25,912
Vamos.
143
00:12:45,390 --> 00:12:47,267
Muito pontual, Vova.
144
00:12:47,267 --> 00:12:50,604
Eu ouvi de você depois de tanto tempo,
Eu digo que isso tem que ser bom.
145
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
Então, o que aconteceu?
146
00:12:54,441 --> 00:12:57,277
Ouvi dizer que você ficou doente
ou desistir ou algo assim.
147
00:12:57,277 --> 00:13:00,447
Não. Eu estava em algum lugar
mais por um tempo.
148
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Não há como desistir em mim.
149
00:13:02,199 --> 00:13:03,909
Eu sentiria muita falta.
150
00:13:11,166 --> 00:13:13,585
Então você quer uma aula de história.
151
00:13:13,585 --> 00:13:15,253
Eu sei que é uma boina Spetsnaz.
152
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
É a cor que eu não vi.
153
00:13:16,838 --> 00:13:19,174
Eles se aposentaram amarelos.
154
00:13:19,174 --> 00:13:21,384
Serviço de gerenciamento de emergência.
155
00:13:21,384 --> 00:13:22,594
Equipes de limpeza.
156
00:13:22,594 --> 00:13:25,597
Acidentes, incêndios, vazamentos de produtos químicos.
157
00:13:25,597 --> 00:13:27,891
Mas às vezes, estes
gente, eles apareceriam
158
00:13:27,891 --> 00:13:29,434
antes dos acidentes, sabe?
159
00:13:29,434 --> 00:13:32,812
- Onde eles estão agora?
- Dissolvido, rejeitado, morto.
160
00:13:32,812 --> 00:13:34,439
Você sabe, Chernobyl, merdas assim...
161
00:13:34,439 --> 00:13:36,358
fodi com eles.
162
00:13:36,358 --> 00:13:37,692
Casal ainda por aí.
163
00:13:37,692 --> 00:13:39,110
Em volta?
164
00:13:40,111 --> 00:13:41,613
- Como?
- On-line.
165
00:13:41,613 --> 00:13:42,864
Criando o inferno.
166
00:13:42,864 --> 00:13:45,408
Você sabe, a unidade, o EMS,
167
00:13:45,408 --> 00:13:47,827
eles eram como sua Patrulha Perdida.
168
00:13:47,827 --> 00:13:49,663
Fodido.
169
00:13:49,663 --> 00:13:53,333
Mas agora eles são quase como uma milícia.
170
00:13:53,333 --> 00:13:55,293
Conhece algum deles?
171
00:13:55,293 --> 00:13:57,921
Foi antes do meu tempo. Mas, ah...
172
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
é uma irmandade.
173
00:13:59,339 --> 00:14:01,007
Tenho certeza que posso encontrá-los.
174
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
Estou procurando as pessoas desta equipe.
175
00:14:07,430 --> 00:14:10,183
Estas pessoas podem ter estado em Matoksa.
176
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
Ah, lugar ruim.
177
00:14:12,185 --> 00:14:14,396
Nenhuma pessoa daquela época.
178
00:14:14,396 --> 00:14:15,897
Talvez uma pessoa.
179
00:14:17,148 --> 00:14:18,567
Talvez.
180
00:14:21,861 --> 00:14:22,988
Multar.
181
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
Marque um encontro.
182
00:14:26,533 --> 00:14:27,576
OK.
183
00:14:27,576 --> 00:14:28,577
Hoje.
184
00:14:29,911 --> 00:14:31,371
Eu vou tentar.
185
00:14:37,794 --> 00:14:39,921
OK. Hoje.
186
00:14:47,512 --> 00:14:49,347
Presidente Kovac,
187
00:14:49,347 --> 00:14:51,182
Estou surpreso em
ouvi dizer que você está em Moscou.
188
00:14:51,182 --> 00:14:52,267
Temos que falar.
189
00:14:52,267 --> 00:14:54,603
Cara a cara. Hoje.
190
00:14:54,603 --> 00:14:57,856
Sim, acho que um bate-papo seria
ser esclarecedor para nós dois.
191
00:14:57,856 --> 00:14:59,357
Você terá que vir aqui.
192
00:14:59,357 --> 00:15:00,609
Multar.
193
00:15:00,609 --> 00:15:01,943
Esta tarde.
194
00:15:01,943 --> 00:15:04,154
Vou ter minha secretária
faça os arranjos.
195
00:15:04,154 --> 00:15:06,531
Estou ansioso por isso.
196
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
Ele vai me encontrar.
197
00:15:18,877 --> 00:15:20,629
- Tudo bem?
- Sim.
198
00:15:22,797 --> 00:15:24,799
Você sabe o que fazer, certo?
199
00:15:27,344 --> 00:15:30,263
Minha vinda para Moscou
o terá alarmado.
200
00:15:30,263 --> 00:15:32,223
Então eu o mantenho confiante.
201
00:15:32,223 --> 00:15:34,893
Deixe-o pensar que tem poder sobre mim.
202
00:15:34,893 --> 00:15:37,979
Distraia-o com sua própria magnificência.
203
00:15:37,979 --> 00:15:39,731
Não será difícil.
204
00:15:41,274 --> 00:15:44,277
Eu mantenho sua atenção
comigo enquanto você faz a sua parte.
205
00:15:46,738 --> 00:15:48,573
Você já descobriu como
chegar até Madame Popova?
206
00:15:48,573 --> 00:15:50,325
Nenhuma pista.
207
00:15:50,325 --> 00:15:51,993
Nós vamos descobrir alguma coisa.
208
00:15:53,036 --> 00:15:54,704
Bem, daqui em diante,
209
00:15:54,704 --> 00:15:56,498
estamos no seu mundo.
210
00:16:15,392 --> 00:16:17,519
Minhas desculpas, Sr. Presidente.
211
00:16:17,519 --> 00:16:19,145
As coisas estão acontecendo muito rapidamente.
212
00:16:20,146 --> 00:16:22,399
Como bem sei, Ministro Petrov.
213
00:16:24,109 --> 00:16:26,277
Estes são os F-16 na Base Aérea de Aviano.
214
00:16:26,277 --> 00:16:27,904
Abastecido e pronto.
215
00:16:27,904 --> 00:16:31,533
Um destróier naval dos EUA
mudou-se para o Mar do Norte.
216
00:16:31,533 --> 00:16:34,786
As tropas dos EUA foram transferidas
na base de Stuttgart.
217
00:16:34,786 --> 00:16:36,454
Tudo isso nas últimas oito horas.
218
00:16:36,454 --> 00:16:38,790
Senhor Presidente, o
Os americanos estão em DEFCON 3.
219
00:16:38,790 --> 00:16:40,375
Em resposta a Povyshennaya.
220
00:16:40,375 --> 00:16:42,877
Precisamos implantar Su-57s,
221
00:16:42,877 --> 00:16:45,296
- tropas para a Ucrânia, a Frota do Báltico...
- Pare.
222
00:16:45,296 --> 00:16:46,881
Estamos em Povyshennaya.
223
00:16:46,881 --> 00:16:48,717
Eles são DEFCON 3. Impasse.
224
00:16:49,843 --> 00:16:51,428
Senhor, devo discordar.
225
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
Não pode haver impasse
226
00:16:55,390 --> 00:16:57,267
quando nunca estamos em igualdade.
227
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Senhor presidente, veja o que aconteceu
228
00:17:01,438 --> 00:17:02,439
na República Tcheca.
229
00:17:02,439 --> 00:17:03,940
Eles não são confiáveis.
230
00:17:07,360 --> 00:17:08,820
A Frota do Báltico está pronta?
231
00:17:08,820 --> 00:17:10,238
Com certeza, senhor.
232
00:17:10,238 --> 00:17:12,574
Eles estão aguardando nosso pedido.
233
00:17:12,574 --> 00:17:14,993
Senhor, a Marinha dos EUA é Golias
234
00:17:14,993 --> 00:17:16,369
ao nosso David.
235
00:17:20,790 --> 00:17:22,917
Coloque Su-57 nas pistas.
236
00:17:22,917 --> 00:17:25,670
- Para que as câmeras deles possam ver.
- Sim, senhor.
237
00:17:25,670 --> 00:17:29,466
Mas não haverá
movimento sem meu consentimento.
238
00:17:32,927 --> 00:17:34,179
Obrigado a todos.
239
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
Fique um momento.
240
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Perdoe-me, senhor presidente.
241
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
Eu não tive a intenção de exagerar.
242
00:17:51,696 --> 00:17:53,156
Sim, você fez.
243
00:17:53,156 --> 00:17:56,284
É a natureza do ambicioso
jovens a ultrapassar.
244
00:17:56,284 --> 00:17:59,037
Então eu acho que é você
quem deve me perdoar,
245
00:17:59,037 --> 00:18:01,998
pois ainda estou me ajustando
para trabalhar com você.
246
00:18:03,833 --> 00:18:07,170
Dmitry Popov era um amigo querido,
247
00:18:07,170 --> 00:18:10,006
e ainda estou de luto por essa perda.
248
00:18:10,006 --> 00:18:12,091
Amargamente.
249
00:18:12,091 --> 00:18:14,552
- Eu entendo.
- Espero que sim.
250
00:18:15,595 --> 00:18:16,679
Agora vá.
251
00:18:16,679 --> 00:18:18,973
Como você disse, as coisas estão acontecendo rapidamente.
252
00:18:42,288 --> 00:18:46,020
Os homens de Alexei terão seus
olhos e ouvidos abertos para nós.
253
00:18:46,021 --> 00:18:47,794
Uh-huh.
254
00:18:47,794 --> 00:18:50,255
Aqui está a confissão dele, hein?
255
00:18:50,255 --> 00:18:52,590
Dê isto ao Presidente Kovac.
256
00:18:56,427 --> 00:18:58,429
Eu preciso saber.
257
00:19:03,268 --> 00:19:04,352
Matoksa.
258
00:19:08,398 --> 00:19:09,691
Muitas pessoas morreram naquele dia,
259
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
e preciso saber por que você estava lá.
260
00:19:23,413 --> 00:19:26,749
Porque eu dei a ordem para matá-los.
261
00:19:32,755 --> 00:19:35,717
Tenho muito que compensar, Jack.
262
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
Senhora Presidente.
263
00:20:39,364 --> 00:20:41,240
Ministro Petrov.
264
00:20:42,784 --> 00:20:44,619
Devo dizer,
265
00:20:44,619 --> 00:20:45,954
Eu não sei o que você espera
266
00:20:45,954 --> 00:20:48,081
para sair da sua visita aqui na Rússia.
267
00:20:48,081 --> 00:20:50,917
Como sabem, não há diplomacia
missão será reconhecida.
268
00:20:50,917 --> 00:20:53,336
Achamos que isso enviaria a mensagem errada
269
00:20:53,336 --> 00:20:55,050
sentar com a mulher que tem permissão
270
00:20:55,051 --> 00:20:56,881
armas nucleares dos EUA em seu país.
271
00:20:56,881 --> 00:20:59,467
A detonação teve
nada a ver com a OTAN.
272
00:20:59,467 --> 00:21:01,344
Nós dois sabemos disso.
273
00:21:02,720 --> 00:21:05,390
Eu estava lá quando meu pai morreu.
274
00:21:07,433 --> 00:21:10,186
Nas mãos de um
Traidor russo, sem dúvida.
275
00:21:10,186 --> 00:21:12,605
Isso é interessante
palavra para você usar.
276
00:21:13,606 --> 00:21:16,442
Você e os esquemas do meu pai.
277
00:21:16,442 --> 00:21:19,278
Quando eles vêm à luz, o
O Gulag nem será uma opção.
278
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
Conspirações fazem você
soar como um líder
279
00:21:21,280 --> 00:21:24,826
lutando para se agarrar a um
população que te abandonou.
280
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
Você passou muito tempo
jogando no meio.
281
00:21:28,496 --> 00:21:30,331
As coisas estão mudando aqui na Rússia.
282
00:21:30,331 --> 00:21:32,417
É hora de você tomar uma decisão.
283
00:21:34,210 --> 00:21:36,713
Se você realmente quer liderar seu país,
284
00:21:36,713 --> 00:21:38,715
Sugiro que você se afaste da OTAN,
285
00:21:38,715 --> 00:21:41,801
como tantos de seus
vizinhos estão fazendo.
286
00:21:44,137 --> 00:21:46,556
Não aceito sugestões suas.
287
00:21:48,433 --> 00:21:51,936
Falando com você, me lembro
do velho ditado sobre política.
288
00:21:53,104 --> 00:21:56,024
Se você vir uma tartaruga em um poste,
289
00:21:56,024 --> 00:21:58,693
você sabe que ele ou ela
290
00:21:58,693 --> 00:22:01,279
tive alguma ajuda para chegar lá.
291
00:22:02,280 --> 00:22:06,117
Agora, seu pessoal sabe quem o ajudou?
292
00:22:07,243 --> 00:22:09,662
Suas ameaças não significam nada para mim.
293
00:22:10,705 --> 00:22:13,291
Não estou ameaçando você.
294
00:22:13,291 --> 00:22:15,793
Estou lembrando você de quem você é.
295
00:22:16,794 --> 00:22:19,547
Sendo o fantoche da América...
296
00:22:19,547 --> 00:22:21,466
não é algo seu
meu pai desejaria para você.
297
00:22:22,967 --> 00:22:26,137
Eu não acho que ele iria me querer
recebendo ordens suas também.
298
00:22:26,137 --> 00:22:28,890
Pena que não podemos perguntar a ele.
299
00:22:31,726 --> 00:22:33,728
Peço desculpas, Presidente Kovac.
300
00:22:33,728 --> 00:22:35,730
Estou muito ocupado.
301
00:22:35,730 --> 00:22:38,066
Eu sugiro fortemente que você voe para casa.
302
00:22:39,275 --> 00:22:41,194
Considerando todas as coisas,
303
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
sua casa pode pegar fogo.
304
00:23:35,039 --> 00:23:36,499
Você?
305
00:24:08,239 --> 00:24:10,491
Ah, minha perna!
306
00:24:10,491 --> 00:24:12,451
Quem disse para você me levar para sair?
307
00:24:19,125 --> 00:24:22,295
Comecei a perguntar... sobre Matoksa.
308
00:24:22,295 --> 00:24:23,462
Sobre o EMS.
309
00:24:23,462 --> 00:24:24,589
Então recebo uma ligação.
310
00:24:24,589 --> 00:24:26,632
Quem?
311
00:24:26,632 --> 00:24:28,926
Quem?!
312
00:24:28,926 --> 00:24:31,429
Rolan Antonov.
313
00:24:31,429 --> 00:24:33,097
Ele dá uma ordem, você faz.
314
00:24:33,097 --> 00:24:35,183
Você não recebe mais ordens, Vova.
315
00:24:35,183 --> 00:24:36,767
Eles expulsaram você.
316
00:24:39,187 --> 00:24:41,480
Chefe, todos nós recebemos ordens.
317
00:25:04,629 --> 00:25:06,964
Eles estão aumentando em Kubinka.
318
00:25:06,964 --> 00:25:08,841
Poderia ser apenas um show.
319
00:25:08,841 --> 00:25:10,134
Eles sabem que estamos observando.
320
00:25:10,134 --> 00:25:12,470
Ou poderiam atingir Aviano,
Estugarda e Cáslav
321
00:25:12,470 --> 00:25:14,263
em cerca de dez minutos.
322
00:25:14,263 --> 00:25:16,265
Existe uma razão para ninguém
está levando isso a sério?
323
00:25:16,265 --> 00:25:17,683
Nós somos. E nós estivemos
324
00:25:17,683 --> 00:25:19,685
desde muito antes de qualquer um
isso cruzou sua mesa.
325
00:25:19,685 --> 00:25:21,312
O que você tem que entender
é que os eventos
326
00:25:21,312 --> 00:25:24,315
na República Tcheca são
ainda não está claro e não foi verificado.
327
00:25:25,316 --> 00:25:27,860
Desculpe-me por ser franco, mas...
328
00:25:27,860 --> 00:25:29,946
não é esse o seu trabalho?
329
00:25:30,947 --> 00:25:33,157
Você era West Point,
certo? Turma de 83?
330
00:25:33,157 --> 00:25:35,243
Sim.
331
00:25:35,243 --> 00:25:37,361
Então tenho certeza que eles ensinaram
você que nenhum inimigo é pior
332
00:25:37,361 --> 00:25:38,371
do que maus conselhos.
333
00:25:38,371 --> 00:25:39,789
Estou simplesmente tentando te dar o meu melhor
334
00:25:39,789 --> 00:25:41,207
e pegue pelo menos um
inimigo fora do tabuleiro.
335
00:27:19,138 --> 00:27:20,890
Você está tendo problemas técnicos?
336
00:27:20,890 --> 00:27:22,099
Sem inglês.
337
00:27:22,099 --> 00:27:23,768
Ah. Espere.
338
00:27:25,478 --> 00:27:27,396
Só um segundo.
339
00:27:27,396 --> 00:27:30,066
Ah, vamos ver...
340
00:27:30,066 --> 00:27:31,901
Aqui está.
341
00:27:34,612 --> 00:27:37,281
Preciso pegar seu carro emprestado.
342
00:27:43,954 --> 00:27:45,664
Jim, preciso de algo concreto,
343
00:27:45,664 --> 00:27:47,375
e preciso disso há cerca de 20 minutos.
344
00:27:47,375 --> 00:27:49,210
A Embaixada foi expulsa.
345
00:27:49,210 --> 00:27:50,711
Limpando enquanto falamos.
346
00:27:50,711 --> 00:27:52,713
Como é isso para o concreto?
347
00:27:52,713 --> 00:27:54,548
Estamos ficando sem
opções não militares aqui,
348
00:27:54,548 --> 00:27:55,549
e eu não tenho nenhum favor
349
00:27:55,549 --> 00:27:57,468
resta ligar.
350
00:27:57,468 --> 00:27:58,969
Rolan Antonov.
351
00:27:58,969 --> 00:28:00,304
Um capitão naval.
352
00:28:00,304 --> 00:28:01,305
Um dos funcionários de Petr Kovac.
353
00:28:01,305 --> 00:28:03,557
Onde ele está postado?
354
00:28:03,557 --> 00:28:06,519
É classificado. eu não tenho
o tempo ou as pessoas para cavar.
355
00:28:06,519 --> 00:28:08,437
Alguma coisa de Jack?
356
00:28:08,437 --> 00:28:10,689
Eu te aviso.
357
00:28:10,689 --> 00:28:11,816
Se você não evacuar
358
00:28:11,816 --> 00:28:12,900
a embaixada e sair de Moscou,
359
00:28:12,900 --> 00:28:14,318
você está se colocando em risco.
360
00:28:14,318 --> 00:28:15,528
Acredite, estou ciente.
361
00:28:15,528 --> 00:28:17,655
Mas eu tenho fé.
362
00:28:17,655 --> 00:28:19,573
Suponho que você também.
363
00:28:24,120 --> 00:28:26,163
Eles terão olhos por toda a embaixada.
364
00:28:27,164 --> 00:28:29,375
Tenha cuidado, Jim.
365
00:28:36,382 --> 00:28:38,884
Concerto esta noite!
366
00:28:38,884 --> 00:28:40,803
Melhor show da cidade.
367
00:28:40,803 --> 00:28:42,555
Ei, melhor show.
368
00:28:43,597 --> 00:28:45,516
Concerto esta noite.
369
00:28:47,726 --> 00:28:50,229
Quem quer ver Bright Boy esta noite?
370
00:28:55,443 --> 00:28:56,777
Melhor show da cidade.
371
00:29:07,872 --> 00:29:09,290
Concerto esta noite!
372
00:29:09,290 --> 00:29:10,583
Melhor show!
373
00:29:58,047 --> 00:30:00,591
Isso é uma merda da velha escola.
374
00:30:00,591 --> 00:30:02,301
Ver?
375
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
Ainda estou cheio de surpresas.
376
00:30:06,055 --> 00:30:08,849
- Como você está?
- Ah, estou bem.
377
00:30:09,850 --> 00:30:11,936
Merda. Abaixe-se.
378
00:30:25,658 --> 00:30:26,992
Merda.
379
00:30:28,869 --> 00:30:30,496
Como eu pensei.
380
00:30:35,709 --> 00:30:37,127
Quão ruim é isso?
381
00:30:37,127 --> 00:30:38,712
Ele é um dos homens de Alexei.
382
00:30:38,712 --> 00:30:41,382
O GRU não vai gostar disso.
383
00:30:41,382 --> 00:30:43,217
Temos que nos mudar.
384
00:30:44,343 --> 00:30:46,262
Leve isso para Mike e Alena, ok?
385
00:30:46,262 --> 00:30:49,515
Esse é Alexei Petrov confirmando
que ele matou Dmitry Popov.
386
00:30:49,515 --> 00:30:50,975
Perfeito.
387
00:30:50,975 --> 00:30:52,017
E o que você tem?
388
00:30:52,017 --> 00:30:53,102
Um capitão naval.
389
00:30:53,102 --> 00:30:54,645
Rolan Antonov.
390
00:30:54,645 --> 00:30:55,854
Spetsnaz?
391
00:30:55,854 --> 00:30:56,981
Sim, é o que penso.
392
00:30:56,981 --> 00:30:59,233
Não. Não. Esta é uma informação errada.
393
00:30:59,233 --> 00:31:00,526
Sim, isso não é provável,
394
00:31:00,526 --> 00:31:01,902
porque eu quase consegui
eu mesmo matei por causa disso.
395
00:31:03,862 --> 00:31:05,114
Ele é um bom homem.
396
00:31:05,114 --> 00:31:07,032
Eu quase poderia chamá-lo de amigo.
397
00:31:31,724 --> 00:31:33,309
Só preciso de cinco minutos do seu tempo.
398
00:31:34,643 --> 00:31:36,645
Você gostaria de saber o que
realmente aconteceu com seu marido?
399
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
Talvez consiga um pouco de vingança
nas pessoas que fizeram isso?
400
00:31:55,581 --> 00:31:57,583
Antonov estava em Matoksa?
401
00:31:57,583 --> 00:31:58,917
Sim.
402
00:31:58,917 --> 00:32:00,127
E Petr chegou até ele.
403
00:32:00,127 --> 00:32:02,212
Ou talvez Alexei.
404
00:32:02,212 --> 00:32:03,756
Não, Alexei não.
405
00:32:03,756 --> 00:32:05,674
Um político nunca poderia transformá-lo.
406
00:32:05,674 --> 00:32:07,343
Apenas um soldado.
407
00:32:07,343 --> 00:32:08,927
Você sabe onde ele está estacionado agora?
408
00:32:08,927 --> 00:32:12,014
Não. Mas eu sei onde ele mora.
409
00:32:30,157 --> 00:32:32,493
Essas coisas que você diz...
410
00:32:32,493 --> 00:32:33,619
você tem provas?
411
00:32:34,828 --> 00:32:36,664
Vou deixar meus associados responderem isso.
412
00:32:36,664 --> 00:32:40,542
Então, estamos fazendo muito
de novos amigos esta noite?
413
00:32:40,542 --> 00:32:43,671
Pode confiar em mim, Madame Popova.
414
00:32:43,671 --> 00:32:45,381
Por aqui.
415
00:33:01,647 --> 00:33:03,273
Senhora Popova.
416
00:33:05,109 --> 00:33:06,610
Senhora Presidente.
417
00:33:07,945 --> 00:33:11,949
Peço desculpas por isso...
reunião não oficial.
418
00:33:11,949 --> 00:33:15,327
Mas quando você ouve o que eu tenho que fazer
diga, acho que você vai entender.
419
00:33:15,327 --> 00:33:17,955
Infelizmente, não vai
seja agradável de ouvir.
420
00:33:19,832 --> 00:33:22,042
Eu vivi o suficiente
421
00:33:22,042 --> 00:33:25,337
e aprendi que o
desagradável é muitas vezes necessário.
422
00:33:31,093 --> 00:33:32,761
Bem...
423
00:33:32,761 --> 00:33:36,807
... isso é muito menos
chato do que a ópera.
424
00:35:35,425 --> 00:35:38,011
O general deu ordens.
425
00:35:38,011 --> 00:35:40,597
Sokol acabou.
426
00:35:40,597 --> 00:35:42,432
Deve ser encerrado.
427
00:35:43,433 --> 00:35:44,977
Completamente.
428
00:35:44,977 --> 00:35:47,479
Com licença, senhor.
429
00:35:47,479 --> 00:35:49,314
- Você está dizendo...
- Você sabe o que ele está dizendo.
430
00:35:50,482 --> 00:35:51,567
Sim, senhor.
431
00:35:51,567 --> 00:35:53,151
Vamos!
432
00:36:16,091 --> 00:36:18,302
Ele tem uma avaliação de cada
Navio dos EUA no Báltico.
433
00:36:20,596 --> 00:36:22,806
Por que ele teria isso?
434
00:36:23,206 --> 00:36:24,558
Porque Antonov
435
00:36:24,558 --> 00:36:27,603
está a caminho de iniciar uma guerra.
436
00:36:33,400 --> 00:36:35,027
Besstrashnyy.
437
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
O Destemido.
438
00:36:36,403 --> 00:36:38,906
O navio de guerra mais letal
na frota russa.
439
00:36:38,906 --> 00:36:40,699
Não faz sentido.
440
00:36:42,200 --> 00:36:43,619
Para lançar um navio como este,
441
00:36:43,619 --> 00:36:46,121
você precisaria de um direto
ordem do Kremlin.
442
00:36:46,121 --> 00:36:47,414
Ele tem isso.
443
00:36:50,500 --> 00:36:53,128
“Os políticos vêm e vão.
444
00:36:53,128 --> 00:36:55,005
A mudança vem rapidamente."
445
00:36:56,006 --> 00:36:59,384
Este sempre foi o plano de Petr Kovac.
446
00:37:07,643 --> 00:37:09,645
Popov era inútil.
447
00:37:09,645 --> 00:37:11,271
Obstrutivo.
448
00:37:11,271 --> 00:37:13,357
Implorando para ser abatido.
449
00:37:13,357 --> 00:37:15,317
Fiz um favor à Rússia.
450
00:37:17,527 --> 00:37:21,114
Aquela merda de yuppie.
451
00:37:22,115 --> 00:37:26,745
Trinta anos atrás, Dmitry
vi isso chegando a um quilômetro de distância.
452
00:37:27,788 --> 00:37:30,582
Mas não faz 30 anos.
453
00:37:32,376 --> 00:37:35,295
Lamento sinceramente pelo seu marido.
454
00:37:35,295 --> 00:37:38,966
E, como você, eu quero o
pessoas responsáveis pelo pagamento.
455
00:37:38,966 --> 00:37:40,968
Para fazer isso,
456
00:37:40,968 --> 00:37:43,470
Preciso ver o presidente Surikov.
457
00:37:45,222 --> 00:37:46,598
Extraoficialmente, imagino.
458
00:37:46,598 --> 00:37:48,225
Muito mesmo.
459
00:37:48,225 --> 00:37:50,686
Ele está em uma posição delicada agora.
460
00:37:50,686 --> 00:37:53,063
Como certamente sabe, Senhora Presidente,
461
00:37:53,063 --> 00:37:55,983
eles nem sempre votam em você.
462
00:37:57,526 --> 00:38:00,028
Dez minutos do seu tempo.
463
00:38:00,028 --> 00:38:02,030
Isso poderia salvar sua presidência.
464
00:38:02,030 --> 00:38:04,116
E o seu?
465
00:38:06,243 --> 00:38:07,995
Minha opinião sobre política é...
466
00:38:09,329 --> 00:38:10,747
... mudando.
467
00:38:10,747 --> 00:38:11,748
Bom.
468
00:38:11,748 --> 00:38:14,042
É um negócio terrível.
469
00:38:24,928 --> 00:38:26,346
Dez cabana.
470
00:38:28,056 --> 00:38:29,141
Relaxar.
471
00:38:29,141 --> 00:38:30,475
Acho que ficaremos aqui por um tempo.
472
00:38:33,186 --> 00:38:35,605
Senhor, estamos vendo
movimento de tropas na Crimeia
473
00:38:35,605 --> 00:38:37,149
e atividade significativa
em torno da Frota do Báltico.
474
00:38:37,149 --> 00:38:38,275
Fui informado.
475
00:38:38,275 --> 00:38:39,401
E Robert me atualizou
476
00:38:39,401 --> 00:38:41,153
sobre nossas operações na Rússia.
477
00:38:41,153 --> 00:38:42,696
O que seu povo tem
aí, oficial Wright?
478
00:38:42,696 --> 00:38:45,615
Um de nossos ativos acredita
que um capitão naval russo,
479
00:38:45,615 --> 00:38:47,117
Rolan Antonov, foi comprometido
480
00:38:47,117 --> 00:38:48,952
por Petr Kovac e Alexei Petrov.
481
00:38:48,952 --> 00:38:50,328
Comprometido como?
482
00:38:50,328 --> 00:38:51,663
Não está claro,
483
00:38:51,663 --> 00:38:53,165
mas ele está comandando um
destruidor totalmente armado
484
00:38:53,165 --> 00:38:55,333
e pode não estar seguindo
ordens oficiais do Kremlin.
485
00:38:56,460 --> 00:38:59,046
Eu preciso de algo acionável,
inteligência verificável.
486
00:38:59,046 --> 00:39:02,299
Você falou com seu
pessoas na última hora?
487
00:39:02,299 --> 00:39:03,884
Não, senhor.
488
00:39:03,884 --> 00:39:05,719
Quais são as outras opções?
489
00:39:05,719 --> 00:39:07,220
Temos ativos do Mar do Norte
490
00:39:07,220 --> 00:39:08,972
movendo-se para o Báltico.
491
00:39:25,864 --> 00:39:28,283
Você sabe, eu segui
sua campanha de perto.
492
00:39:28,283 --> 00:39:30,035
Estou lisonjeado.
493
00:39:30,035 --> 00:39:33,997
Já se passaram mais de 200 anos
desde que uma mulher liderou a Rússia.
494
00:39:34,998 --> 00:39:37,876
Eu gostaria de ver isso
mudar antes de morrer.
495
00:39:37,876 --> 00:39:39,252
Eu também.
496
00:39:46,802 --> 00:39:48,011
Amanhã de manhã.
497
00:39:48,011 --> 00:39:50,472
Três sessenta e sete Levitsky Prospekt.
498
00:39:50,472 --> 00:39:52,808
Vou enviar alguém para conhecê-lo.
499
00:39:52,808 --> 00:39:53,975
Obrigado.
500
00:39:53,975 --> 00:39:55,185
Boa noite.
501
00:39:55,185 --> 00:39:57,062
Boa noite, Madame Popova.
502
00:40:33,515 --> 00:40:34,516
Jack.
503
00:40:34,516 --> 00:40:36,101
Nós entendemos tudo errado.
504
00:40:36,101 --> 00:40:37,310
Tudo isso.
505
00:40:37,310 --> 00:40:39,187
Sokol, nunca foi apenas uma bomba nuclear
506
00:40:39,187 --> 00:40:41,565
ou iniciar uma guerra. Isto
sempre foi uma questão de poder.
507
00:40:42,774 --> 00:40:45,610
Na casa de Antonov encontramos
uma ordem escrita para zarpar
508
00:40:45,610 --> 00:40:47,988
para o Báltico em um destróier
chamado de Destemido.
509
00:40:47,988 --> 00:40:49,573
É isso.
510
00:40:49,573 --> 00:40:51,324
Este sempre foi o fim do jogo.
511
00:40:51,324 --> 00:40:53,660
Antonov não pode fazer nada sozinho.
512
00:40:53,660 --> 00:40:55,203
Ele precisaria da ajuda do Kremlin.
513
00:40:55,203 --> 00:40:57,789
A ordem veio diretamente do Kremlin.
514
00:40:57,789 --> 00:40:59,791
Mas não foi assinado pelo presidente.
515
00:41:01,293 --> 00:41:03,461
Foi assinado por Alexei Petrov.
516
00:41:03,461 --> 00:41:05,255
Alexei Petrov?
517
00:41:05,255 --> 00:41:06,756
Jesus.
518
00:41:07,883 --> 00:41:09,718
É um golpe.
519
00:41:09,718 --> 00:41:11,720
E estamos bem no meio disso.
520
00:41:13,388 --> 00:41:15,140
Preciso informar o presidente.
521
00:41:15,140 --> 00:41:16,892
Qual é o seu próximo passo?
522
00:41:16,892 --> 00:41:19,311
Bem, eu tenho que pegar carona
uma viagem ao Báltico.
523
00:41:21,313 --> 00:41:22,814
Boa sorte, Jack.
524
00:41:22,814 --> 00:41:24,649
Você também.
525
00:41:33,617 --> 00:41:34,951
Tudo bem, vamos embora.
526
00:41:34,951 --> 00:41:37,495
Atravesse a fronteira em Narva.
527
00:41:37,495 --> 00:41:39,581
Seu pessoal pode superar você.
528
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
Eu vou resolver com Rolan.
529
00:41:42,292 --> 00:41:44,544
Você não está entrando em um
navio cheio de marinheiros russos
530
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
que são leais a um traidor.
531
00:41:46,880 --> 00:41:48,381
Isso é suicídio.
532
00:41:51,426 --> 00:41:53,261
O que você faria?
533
00:42:34,928 --> 00:42:36,263
Senhor presidente,
534
00:42:36,263 --> 00:42:38,014
Acabei de ser informado
que o navio russo
535
00:42:38,014 --> 00:42:39,182
foi comprometido.
536
00:42:40,350 --> 00:42:42,018
O capitão do navio, Rolan Antonov,
537
00:42:42,018 --> 00:42:43,561
faz parte de um lote maior
538
00:42:43,561 --> 00:42:45,563
conectado à detonação
na República Tcheca
539
00:42:45,563 --> 00:42:47,857
e o assassinato de Dmitry Popov.
540
00:42:47,857 --> 00:42:51,736
Tudo faz parte de um golpe russo
sendo realizado enquanto falamos.
541
00:42:51,736 --> 00:42:53,905
Você tem alguma inteligência secundária
542
00:42:53,905 --> 00:42:55,824
que verifica esse código aberto?
543
00:42:55,824 --> 00:42:57,742
Apenas meus homens no terreno.
544
00:42:57,742 --> 00:42:59,494
Para mim, isso é o suficiente.
545
00:43:00,537 --> 00:43:02,706
Com todo o respeito, Sra. Wright,
546
00:43:02,706 --> 00:43:04,791
para mim, não é.
547
00:43:14,385 --> 00:43:19,385
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-