1
00:01:36,263 --> 00:01:38,265
Tutup itu.

2
00:01:55,950 --> 00:02:00,952
Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

3
00:02:51,380 --> 00:02:53,591
Anda tahu, SOC-R
akan menjadi perahu yang lebih baik

4
00:02:53,632 --> 00:02:56,218
-untuk pekerjaan sungai.

5
00:02:56,260 --> 00:02:58,220
Perahu apa?

6
00:02:58,262 --> 00:03:00,514
Kita tidak seimbang
seharusnya ada di sana.

7
00:03:02,516 --> 00:03:05,185
Jadi, kemana kita akan pergi?
Amerika Tengah atau Selatan?

8
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang tujuan kita?

9
00:03:08,522 --> 00:03:10,900
Anda bertanya kepada saya bagaimana bahasa Spanyol saya,
ingat?

10
00:03:10,941 --> 00:03:13,944
Dan menurutku kita tidak seperti itu
menyerang Meksiko dalam waktu dekat.

11
00:03:25,247 --> 00:03:27,207
Saya akan mengaturnya.

12
00:03:29,251 --> 00:03:31,837
Baiklah, sebaiknya kamu cepat
dan naik pesawat itu

13
00:03:31,879 --> 00:03:34,089
jika kamu ingin mendapatkan
tempat duduk dekat jendela.

14
00:03:50,773 --> 00:03:52,733
Siapa namamu?

15
00:03:52,775 --> 00:03:54,652
Marcus.

16
00:03:54,693 --> 00:03:56,570
Tidak, tanda panggilmu.

17
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
Coyote milikku.

18
00:03:58,238 --> 00:04:00,157
Dan itu, eh, omong kosong
di sana, itu Disco.

19
00:04:01,784 --> 00:04:03,077
Mamba Hitam.

20
00:04:03,118 --> 00:04:05,204
Seperti Uma Thurman
di, eh, Bunuh Bill?

21
00:04:05,245 --> 00:04:08,123
-Tidak, seperti Kobe.
-Ya, itu menyebalkan.

22
00:04:08,165 --> 00:04:10,417
Tidak akan berhasil.
Anda seorang tukang perahu, bukan?

23
00:04:10,459 --> 00:04:11,961
-Ya, SWCC.
-Baiklah.

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,797
-Jadi, kamu, eh, kamu seorang supir?
-Ya.

25
00:04:14,838 --> 00:04:17,049
uber.

26
00:04:17,091 --> 00:04:18,592
Itu namamu.

27
00:04:18,634 --> 00:04:20,636
Ub... Persetan. Mamba Hitam.

28
00:04:20,678 --> 00:04:22,346
Ya, maaf, Uber,
tapi namamu Uber.

29
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
Dua menit!

30
00:04:28,602 --> 00:04:31,188
-Sepuluh klik dari zona drop.
Terimalah itu.

31
00:04:31,230 --> 00:04:32,773
Hai!

32
00:04:32,815 --> 00:04:34,733
Ada apa dengan sarafnya?
Anda pernah melakukan ini sebelumnya.

33
00:04:36,318 --> 00:04:38,362
Ya, sepanjang waktu.

34
00:04:38,404 --> 00:04:40,155
Anda akan baik-baik saja.

35
00:04:40,197 --> 00:04:41,991
-Seperti mengendarai sepeda.
Oh ya?

36
00:04:42,032 --> 00:04:43,701
Tidak juga,
tapi saya pikir Anda bisa menggunakannya

37
00:04:43,742 --> 00:04:45,911
sedikit penambah rasa percaya diri.

38
00:04:45,953 --> 00:04:47,788
Dari mana kamu mendapatkan bling itu?

39
00:04:47,830 --> 00:04:50,124
Itu cincin ayahku.
Akademi Angkatan Laut.

40
00:04:50,165 --> 00:04:52,459
Baiklah, bertahanlah, kawan.
Mungkin berguna

41
00:04:52,501 --> 00:04:54,795
kalau-kalau Anda perlu mengetuk
bajingan atau semacamnya.

42
00:05:04,888 --> 00:05:06,515
Mendekati zona penurunan.

43
00:05:06,557 --> 00:05:08,600
-Ayo pergi, keparat!
-Ya!

44
00:05:09,852 --> 00:05:11,645
Wah! Ya! Ayo pergi!

45
00:05:39,298 --> 00:05:40,257
Ayo pergi, jalang!

46
00:05:40,299 --> 00:05:42,384
-Geronimo!
-Whoo!

47
00:05:44,803 --> 00:05:47,806
Sebaiknya kamu cepat atau
kamu akan berenang jauh!

48
00:05:48,891 --> 00:05:51,143
Oorah, bajingan!

49
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Oh sial.

50
00:06:49,159 --> 00:06:51,453
Mengerti, bos.

51
00:07:18,605 --> 00:07:22,276
Hei, orang baru.
Ada lubang di perahu.

52
00:07:22,317 --> 00:07:25,112
-Namanya Uber.
-Tidak, tidak.

53
00:07:25,154 --> 00:07:27,322
uber. Saya suka yang itu.

54
00:07:27,364 --> 00:07:28,740
Terima kasih.

55
00:07:28,782 --> 00:07:31,410
Kotoran. Barang elektronik menjadi basah.

56
00:07:31,451 --> 00:07:34,621
Teman-teman, kita lebih baik dari itu
20 klik di lepas pantai.

57
00:07:34,663 --> 00:07:36,373
Itu renang yang panjang.

58
00:07:36,415 --> 00:07:39,960
retak fiberglas,
tapi aku bisa memperbaikinya.

59
00:07:40,002 --> 00:07:42,171
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk melepaskan ini?

60
00:07:43,964 --> 00:07:46,341
Semua orang turun dari kapal.

61
00:07:46,383 --> 00:07:48,719
Anda ingin itu tenggelam?

62
00:07:48,760 --> 00:07:51,430
Semua orang mengerti
keluar dari kapal.

63
00:07:51,471 --> 00:07:53,223
Ayo pergi! Turun dari kapal!

64
00:08:06,278 --> 00:08:09,031
Yesus Kristus.

65
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
Tidak percaya
ada yang membeli omong kosong ini.

66
00:08:12,034 --> 00:08:13,994
Bagaimana interogasinya?

67
00:08:14,036 --> 00:08:16,330
Lebih dari 50 penduduk setempat
bekerja di gedung itu.

68
00:08:16,371 --> 00:08:17,915
Kami sedang menginterogasi mereka semua.
Senang memberitahumu

69
00:08:17,956 --> 00:08:19,625
bahwa tidak satupun dari mereka adalah mata-mata
untuk Reyes,

70
00:08:19,666 --> 00:08:21,752
-tapi bukan itu masalahnya.
-Nah, mantanmu sedang marah

71
00:08:21,793 --> 00:08:24,504
-Pertunjukan yang luar biasa.
Ya.

72
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Dia melakukan pekerjaannya dengan baik.

73
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
-Bagaimana kabarmu?
-Aku akan baik-baik saja.

74
00:08:29,051 --> 00:08:31,011
Saya punya orang
memeriksa semua rumah sakit

75
00:08:31,053 --> 00:08:33,639
bagi siapa pun yang mengalami cedera
ke mata kiri.

76
00:08:33,680 --> 00:08:36,350
-Jim, bagaimana perasaanmu?
-Aku baik-baik saja.

77
00:08:36,391 --> 00:08:38,268
Mereka berangkat
sebelum saya sampai di sana.

78
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
Ryan mendapatkan yang terburuk.

79
00:08:40,312 --> 00:08:42,439
Baiklah. Berjalan-jalanlah denganku,
kalian berdua.

80
00:08:44,316 --> 00:08:45,984
Anda harus tahu
ini omong kosong.

81
00:08:46,026 --> 00:08:48,654
F.A.L.
adalah milisi sayap kiri kecil.

82
00:08:48,695 --> 00:08:50,781
Anti-Amerikanisme
bahkan tidak ada dalam DNA mereka.

83
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
Saya setuju.

84
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Menyergap senator AS
di pusat kota Caracas

85
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
bukanlah gaya atau keahlian mereka.

86
00:08:56,119 --> 00:08:57,955
Itulah sebabnya, sejauh ini
kantor pusat prihatin,

87
00:08:57,996 --> 00:09:01,041
Saya tidak pernah melihat memo yang mereka kirim
menyuruh kami mundur.

88
00:09:02,918 --> 00:09:04,127
Anda bertemu José.

89
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
-Pak.
Ini Navarro.

90
00:09:06,255 --> 00:09:08,548
Mereka akan ikut bersama kita
sampai ke tepi laut.

91
00:09:08,590 --> 00:09:10,217
Tepi laut?

92
00:09:10,259 --> 00:09:11,677
Anda pergi ke pelabuhan kargo,

93
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
kamu temui
beberapa pria Afrika Selatan yang teduh,

94
00:09:13,470 --> 00:09:15,764
lalu kamu melompat dan
hampir terbunuh tiba-tiba?

95
00:09:15,806 --> 00:09:17,891
Sepertinya saja
kita harus pergi memeriksanya.

96
00:09:35,951 --> 00:09:37,160
Terima kasih.

97
00:09:54,970 --> 00:09:56,179
Hmm?

98
00:10:33,050 --> 00:10:34,509
Buenos dias.

99
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
¿Señora?

100
00:11:21,598 --> 00:11:24,476
Katanya kamu harus memakai
rompi dan lencanamu.

101
00:11:25,644 --> 00:11:27,521
Morten Haugland?

102
00:11:27,562 --> 00:11:30,148
Ya, itu sangat masuk akal.

103
00:12:06,768 --> 00:12:08,854
Baiklah, parkir saja di sini.

104
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
Cinco Palmas ada di sana.

105
00:12:21,450 --> 00:12:23,326
Hai.

106
00:12:25,203 --> 00:12:28,248
-Bagaimana kabarnya?
-RYAN? Apa maksudmu?

107
00:12:28,290 --> 00:12:31,376
Dia dan senator dekat.
Apakah ini terlalu pribadi baginya?

108
00:12:31,418 --> 00:12:32,794
Tidak, dia bisa mengatasinya.

109
00:12:32,836 --> 00:12:34,546
Kami berada di Suleiman
gugus tugas bersama-sama.

110
00:12:34,588 --> 00:12:36,131
Dan?

111
00:12:36,173 --> 00:12:38,300
Dialah yang menjalankan Suleiman
turun di Metro.

112
00:12:38,341 --> 00:12:41,094
Dia menembaknya dan membunuhnya.

113
00:13:02,699 --> 00:13:06,661
Ya, mereka sialan
terorganisir, siapa pun mereka.

114
00:13:06,703 --> 00:13:08,955
Mereka bahkan menyapu lantai.

115
00:13:08,997 --> 00:13:11,166
Baiklah,
ayo keluar dari sini.

116
00:13:15,504 --> 00:13:17,589
Kami tahu mereka pergi ke hulu.

117
00:13:17,631 --> 00:13:20,675
SAD saya teman-teman baru saja mendapatkannya
di teater beberapa jam yang lalu.

118
00:13:20,717 --> 00:13:23,011
Mereka bersiap-siap
di muara Orinoco.

119
00:13:23,053 --> 00:13:26,389
-Tunggu. Anda punya perahu?
-Ya, dan empat orang.

120
00:13:26,431 --> 00:13:28,850
-Kamu tidak mengatakan apa-apa.
-Kamu tidak bertanya.

121
00:13:28,892 --> 00:13:31,811
Mereka memberi saya kotak delapan digit
untuk titik temu di hutan.

122
00:13:31,853 --> 00:13:33,980
Aku akan menemui mereka, lalu pergi
hulu ke depo kargo.

123
00:13:34,022 --> 00:13:36,399
Baiklah, baiklah,
kalau begitu aku ikut denganmu.

124
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
Mike.

125
00:13:38,235 --> 00:13:40,028
Anda adalah kepala stasiun.

126
00:13:42,447 --> 00:13:44,950
Ya.
Tenaga kerja ekstra tidak ada salahnya.

127
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
Saya ingin sitrep
setiap beberapa jam, minimal.

128
00:13:47,035 --> 00:13:48,662
Tentu saja.

129
00:13:48,703 --> 00:13:50,664
saya sedang mengemudi.

130
00:13:50,705 --> 00:13:53,124
Apakah aku sudah memberitahumu
betapa aku merindukanmu?

131
00:13:53,166 --> 00:13:54,793
Belum.

132
00:14:11,017 --> 00:14:12,936
Jadi, aku bisa menjadi Black Mamba sekarang?

133
00:14:14,271 --> 00:14:16,064
Kami akan meningkatkan versi Anda
ke Uber Pilih.

134
00:14:17,816 --> 00:14:19,818
-Wah!

135
00:15:38,938 --> 00:15:40,440
Tidak, tidak.

136
00:18:12,967 --> 00:18:14,177
Terima kasih.

137
00:18:15,929 --> 00:18:17,555
Buenos dias.

138
00:18:20,350 --> 00:18:22,310
Terima kasih banyak.
Buenos dias.

139
00:18:43,248 --> 00:18:45,583
Terima kasih banyak.

140
00:18:45,625 --> 00:18:46,835
Buenos.

141
00:19:16,948 --> 00:19:18,366
Terima kasih.

142
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
Ya. Ya, ya, ya.

143
00:22:04,490 --> 00:22:06,284
Jadi bagaimana perasaanmu?

144
00:22:06,325 --> 00:22:08,953
Saya baik-baik saja.

145
00:22:08,995 --> 00:22:11,414
Apa pun yang Anda inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?

146
00:22:13,416 --> 00:22:15,334
Tidak.

147
00:22:20,173 --> 00:22:22,425
Di sini, menurutku kamu menjatuhkan ini.

148
00:22:31,100 --> 00:22:34,145
Jika ada sesuatu
kamu perlu tahu,

149
00:22:34,187 --> 00:22:36,189
aku akan memberitahumu.

150
00:23:23,236 --> 00:23:25,279
Baiklah. Ayo pergi.

151
00:23:43,464 --> 00:23:46,259
Nyamuk sialan ini.

152
00:23:46,300 --> 00:23:48,719
Mereka bahkan tidak menyentuhmu.

153
00:23:48,761 --> 00:23:50,513
Saya seorang anak laki-laki Louisiana.

154
00:23:50,555 --> 00:23:53,224
Di Turki, katamu
kamu berasal dari Cincinnati.

155
00:23:53,266 --> 00:23:55,226
Apakah kamu sebodoh itu?
mudah tertipu, Bocah Cerah?

156
00:23:55,268 --> 00:23:57,228
Saya dari Belle Chasse,
tepat di luar New Orleans.

157
00:23:57,270 --> 00:23:59,188
Ada bayou di pembuluh darahku.

158
00:23:59,230 --> 00:24:01,190
Yah, itu tidak terlalu penting
karena nyamuk tertarik

159
00:24:01,232 --> 00:24:03,651
menjadi karbon dioksida,
bukan tempat asal.

160
00:24:03,693 --> 00:24:05,820
Ya, sebaliknya
menurut opini populer,

161
00:24:05,862 --> 00:24:07,363
nyamuk punya
ketajaman penglihatan yang luar biasa.

162
00:24:07,405 --> 00:24:08,489
Mereka menyukai warna.

163
00:24:08,531 --> 00:24:10,199
-Apakah itu benar?
-Ya.

164
00:24:10,241 --> 00:24:12,535
Mereka tidak bercinta denganku
karena mereka tahu kebenarannya.

165
00:24:12,577 --> 00:24:15,121
Apa kebenarannya?

166
00:24:15,163 --> 00:24:17,123
aku membalas.

167
00:24:17,165 --> 00:24:18,416
Ini dia.

168
00:24:20,960 --> 00:24:23,004
El Jefe ada di dalam rumah.

169
00:24:23,045 --> 00:24:26,132
Baiklah, Uber,
ayunkan kami ke sini, oke?

170
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
Saya dengan tulus berharap saya tidak melakukannya
sampai jumpa lagi, bajingan.

171
00:24:37,560 --> 00:24:39,437
Ya, juga.

172
00:24:40,813 --> 00:24:42,857
Dan kamu,
Bapak Doktor Ilmu Ekonomi,

173
00:24:42,899 --> 00:24:45,401
yang tidak pernah mengirimku
tip saham sialan.

174
00:24:45,443 --> 00:24:49,280
Rahasianya adalah menjadikan diri Anda a
dana indeks SandP 500 yang sangat bagus.

175
00:24:49,322 --> 00:24:51,699
Mengatakan padaku kamu menyeretku
sepanjang perjalanan ke sungai ini

176
00:24:51,741 --> 00:24:53,159
untuk memberitahuku bahwa aku harus membeli

177
00:24:53,201 --> 00:24:54,452
-dana indeks sialan?

178
00:24:54,493 --> 00:24:56,454
Sial.

179
00:24:56,495 --> 00:24:58,748
Selain itu,
Saya tidak membawa semprotan serangga.

180
00:24:58,789 --> 00:25:00,666
Di Sini. Ambil punyaku.
-Oh terima kasih.

181
00:25:00,708 --> 00:25:02,084
Oh, kamu membalasnya?

182
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Nona Sunshine kecil di sini

183
00:25:03,586 --> 00:25:05,379
disebut Coyote.

184
00:25:05,421 --> 00:25:07,423
Putri pejuang ini adalah Disco.

185
00:25:07,465 --> 00:25:09,550
Di sini kami mendapat Uber Duber.

186
00:25:09,592 --> 00:25:11,636
Dia akan membawa kita kemanapun kita mau
untuk pergi. Benar kan, Uber?

187
00:25:11,677 --> 00:25:13,846
-Apa pun yang dia katakan.
Oke.

188
00:25:13,888 --> 00:25:15,723
Mari kita perjelas.

189
00:25:15,765 --> 00:25:19,435
Ini hanya ISR saja.
Tidak ada hal-hal koboi.

190
00:25:19,477 --> 00:25:21,687
Jangan menembak
kecuali ditembaki, oke?

191
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
Mengerti?

192
00:25:22,772 --> 00:25:25,024
Di dalam. Keluar. Membilas. Mengulang.

193
00:25:25,066 --> 00:25:27,318
Begitu kita masuk ke dalam, kita akan membukanya
satu atau dua wadah,

194
00:25:27,360 --> 00:25:29,403
mencari pengiriman senjata ilegal.

195
00:25:29,445 --> 00:25:31,113
Ryan di sini akan memeriksa
tingkat rad.

196
00:25:31,155 --> 00:25:32,406
Saya akan mengambil beberapa foto.

197
00:25:32,448 --> 00:25:34,367
Kalian semua
adalah keamanan perimeter.

198
00:25:34,408 --> 00:25:36,244
Lalu kita pulang.

199
00:25:36,285 --> 00:25:38,871
Tidak akan ada yang tahu
bahwa kita bahkan ada di sini.

200
00:25:38,913 --> 00:25:40,373
Ada pertanyaan?

201
00:25:42,750 --> 00:25:44,585
Seperti yang Anda semua tahu,

202
00:25:44,627 --> 00:25:46,587
kami tidak mempunyai dukungan udara;
itu artinya perahu ini

203
00:25:46,629 --> 00:25:48,673
adalah satu-satunya cara kita
masuk dan keluar dari hutan.

204
00:25:48,714 --> 00:25:51,509
Jadi, tidak ada ruang
untuk kekacauan, anak-anak.

205
00:25:51,550 --> 00:25:54,512
Baiklah, mari kita lakukan ini.

206
00:27:05,958 --> 00:27:07,960
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

207
00:28:10,231 --> 00:28:12,566
-Max Weber. Max Weber.
-Max Weber.
-Hah?

208
00:29:54,543 --> 00:29:56,962
Oke, di atas sini.

209
00:30:00,633 --> 00:30:03,761
Mereka pasti sudah pindah sebagian besar
kontainer ke tempat yang lebih tinggi.

210
00:30:05,721 --> 00:30:07,932
Air di bagian ini
sungai yang tidak dapat diprediksi,

211
00:30:07,973 --> 00:30:09,892
jadi itu masuk akal
mereka akan memindahkan barang-barang ke pedalaman.

212
00:30:09,934 --> 00:30:13,145
Menurut foto Sabtu,
kamp utama

213
00:30:13,187 --> 00:30:14,939
berjarak 400 meter barat laut dari sini.

214
00:30:16,357 --> 00:30:17,858
Oke, Uber, ajak kami berkeliling.

215
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
Turunkan kami 500 meter ke selatan.

216
00:30:37,294 --> 00:30:39,296
Yah, aku punya kabar buruk.

217
00:30:39,338 --> 00:30:41,131
Radio menjadi kacau saat dijatuhkan.

218
00:30:41,173 --> 00:30:42,800
Jadi kita akan pergi tanpa komunikasi.

219
00:30:42,841 --> 00:30:44,134
Salin itu.

220
00:30:44,176 --> 00:30:47,304
Jika kita terpisah,
kalian semua tetap di sini.

221
00:30:47,346 --> 00:30:49,431
Suar IR ini akan memimpin
kami langsung ke lokasi Anda.

222
00:30:49,473 --> 00:30:51,725
Oke.

223
00:30:57,398 --> 00:30:59,149
Hei, karena kita tidak punya komunikasi,

224
00:30:59,191 --> 00:31:01,193
kamu melihat kami datang,
Anda harus siap untuk terbang.

225
00:31:01,235 --> 00:31:03,737
-Kamu menyalin?
-Menyalin.

226
00:31:03,779 --> 00:31:06,490
Bagus.

227
00:31:58,584 --> 00:31:59,960
Oke.

228
00:32:00,002 --> 00:32:03,213
Lihat wadah itu
di tepi perkemahan?

229
00:32:03,255 --> 00:32:04,923
Kita bisa masuk dan keluar.

230
00:32:30,282 --> 00:32:32,242
Bergerak.

231
00:33:16,412 --> 00:33:18,372
Apa kata Geiger?

232
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Tidak ada apa-apa.

233
00:33:27,089 --> 00:33:30,175
Apa-apaan ini?

234
00:33:38,517 --> 00:33:40,436
Seseorang datang.

235
00:33:41,854 --> 00:33:44,314
Dok, kita harus berangkat sekarang.

236
00:33:46,275 --> 00:33:48,736
Kotoran.

237
00:33:52,990 --> 00:33:54,825
Pergi.

238
00:33:54,867 --> 00:33:56,452
Tunggu.

239
00:33:56,493 --> 00:33:57,745
Ada lebih banyak kontainer.

240
00:33:57,786 --> 00:33:59,288
Tidak ada senjata, Dok.

241
00:33:59,329 --> 00:34:01,874
Anda membuat panggilan yang buruk.
Saatnya untuk pergi.

242
00:34:09,798 --> 00:34:11,592
Kemana dia pergi?

243
00:34:11,633 --> 00:34:13,469
RYAN.

244
00:34:29,651 --> 00:34:31,904
Amonium nitrat.

245
00:34:46,585 --> 00:34:48,045
Oi!

246
00:35:00,098 --> 00:35:02,059
Anda.

247
00:35:03,101 --> 00:35:05,437
Letakkan tangan Anda di atas kepala.

248
00:35:08,440 --> 00:35:10,567
Masih mencari
untuk biji kopimu?

249
00:35:14,863 --> 00:35:16,824
Apakah kamu sendirian?

250
00:35:16,865 --> 00:35:18,242
Tidak.

251
00:35:18,283 --> 00:35:20,035
Letakkan senjatamu.

252
00:35:20,077 --> 00:35:21,912
Perlahan-lahan.

253
00:35:21,954 --> 00:35:23,413
Dokter.

254
00:35:23,455 --> 00:35:25,582
Anda menutupi peluit sialan ini?

255
00:35:31,588 --> 00:35:33,465
Lihatlah apa yang kami temukan.

256
00:35:33,507 --> 00:35:35,592
Hubungkan dia.

257
00:35:37,427 --> 00:35:39,304
Siapa kamu?

258
00:35:39,346 --> 00:35:40,931
Dengarkan aku.

259
00:35:40,973 --> 00:35:43,559
Apa yang Reyes lakukan
di hutan?

260
00:35:43,600 --> 00:35:46,645
Yo, ayo merokok
bajingan ini dan terpental.

261
00:35:46,687 --> 00:35:48,355
Dia adalah seorang pejuang yang tidak bersenjata.
Kami tidak hanya akan membunuhnya.

262
00:35:48,397 --> 00:35:49,606
Ya, kami benar-benar sial

263
00:35:49,648 --> 00:35:51,275
tidak akan membawanya bersama kita.

264
00:35:51,316 --> 00:35:53,944
Kami tidak punya waktu untuk ini.
Anda mendengar teman saya.

265
00:35:53,986 --> 00:35:55,404
Apa yang sedang kamu lakukan?
di hutan?

266
00:35:56,446 --> 00:35:57,948
Persetan denganmu.

267
00:35:57,990 --> 00:35:59,032
Baiklah.

268
00:35:59,074 --> 00:36:00,951
Persetan denganku?
Dengan tangan mana kamu menembak?

269
00:36:00,993 --> 00:36:03,829
-Hah?

270
00:36:03,871 --> 00:36:05,622
-Astaga.
Ada lagi kebisingan

271
00:36:05,664 --> 00:36:07,207
dan aku akan mengambil yang lain.

272
00:36:08,834 --> 00:36:10,627
Anda ingin tahu
siapa dia, kan?

273
00:36:10,669 --> 00:36:12,754
DNA.

274
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
Berlututlah.
Ayo pergi.

275
00:36:45,537 --> 00:36:47,372
Kotoran.

276
00:37:07,643 --> 00:37:09,144
Kamu baik-baik saja?

277
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
-Saya baik-baik saja.
Naik perahu sialan itu.
-Ayo, kita harus pergi.

278
00:37:11,229 --> 00:37:12,272
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.

279
00:37:12,314 --> 00:37:13,482
Sudah kubilang,
Aku tidak bekerja untukmu lagi.

280
00:37:13,523 --> 00:37:14,900
Ayo pergi.

281
00:38:20,757 --> 00:38:22,092
Ini dia!

282
00:38:23,385 --> 00:38:25,345
-Api!

283
00:38:25,387 --> 00:38:27,389
Hubungi belakang!

284
00:38:29,057 --> 00:38:30,726
Tangkap mereka di dinding!

285
00:38:30,767 --> 00:38:32,936
Tetap dekat dengan dinding!
Tetap dekat, tetap dekat!

286
00:38:35,147 --> 00:38:37,274
Bergerak! Bergerak! Menyeberang!

287
00:38:39,443 --> 00:38:40,444
Bergerak!

288
00:38:42,988 --> 00:38:44,990
Sial!

289
00:38:45,032 --> 00:38:46,116
Kotoran.

290
00:38:50,037 --> 00:38:51,788
-Ayo.

291
00:38:55,959 --> 00:38:58,712
Uber, nyalakan
mesin sialan itu!

292
00:38:58,754 --> 00:39:00,714
Uber!

293
00:39:03,175 --> 00:39:04,634
Apa dia?

294
00:39:09,306 --> 00:39:10,682
Dimana Ubernya?

295
00:39:10,724 --> 00:39:12,559
Kami akan kembali untuknya.

296
00:41:13,430 --> 00:41:15,724
Akan menurunkanmu dan Ryan,

297
00:41:15,765 --> 00:41:17,601
dan kemudian kita akan kembali
untuk Uber.

298
00:41:17,642 --> 00:41:19,644
Kedengarannya bagus.

299
00:41:41,333 --> 00:41:43,501
Apa yang terjadi di belakang sana...

300
00:41:43,543 --> 00:41:45,587
Kami datang ke sini
untuk mencari kontainer.

301
00:41:45,629 --> 00:41:47,714
Jadi itulah yang saya lakukan.

302
00:41:49,758 --> 00:41:53,011
Saya mempunyai penyakit jantung.

303
00:41:54,054 --> 00:41:57,015
Dan itu bukan diagnosis yang baik.

304
00:42:01,061 --> 00:42:03,772
Itulah alasannya
Saya meninggalkan Moskow.

305
00:42:08,818 --> 00:42:11,446
Siapa lagi yang tahu?

306
00:42:11,488 --> 00:42:14,366
Kepala stasiun di Moskow.

307
00:42:14,407 --> 00:42:16,701
Dan kamu.

308
00:42:22,457 --> 00:42:24,292
Jika petinggi mengetahuinya
tentang ini,

309
00:42:24,334 --> 00:42:27,963
mereka akan menempatkanku di atas meja
atau memaksaku pensiun.

310
00:42:30,966 --> 00:42:33,134
Apa yang akan kamu lakukan?

311
00:42:36,179 --> 00:42:38,181
Aku tidak tahu.