1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,865
(utydelig snak på fransk)

3
00:00:38,330 --> 00:00:40,750
Der er endnu ingen udtalelser
fra politiet

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,169
om dette seneste
terrorangreb.

5
00:00:43,210 --> 00:00:45,004
Det er uklart, hvem der var
ansvarlig...

6
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
♪ ♪

7
00:01:22,082 --> 00:01:24,877
Lokale jihadister.

8
00:01:24,919 --> 00:01:27,671
Denne kæmpede i Syrien.

9
00:01:27,713 --> 00:01:30,466
Han kom tilbage for seks måneder siden.

10
00:01:30,508 --> 00:01:32,009
Disse to kender vi også.

11
00:01:32,051 --> 00:01:34,804
De går til en lokal moske.

12
00:01:34,845 --> 00:01:38,390
Det er kendt
for radikalisering af unge.

13
00:01:45,773 --> 00:01:50,277
De brugte TracEuro.

14
00:01:50,319 --> 00:01:53,572
Det forklarer
den ekstra arbejdskraft.

15
00:02:08,671 --> 00:02:11,131
Må Gud tilgive dig.

16
00:02:16,387 --> 00:02:18,389
♪ ♪

17
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
(Greere tale
fremmedsprog)

18
00:02:35,155 --> 00:02:37,575
(kald til bønnespil
over højttalere)

19
00:02:56,093 --> 00:02:59,305
Nu hovedet.

20
00:02:59,346 --> 00:03:02,266
Allahu Akbar.

21
00:03:07,563 --> 00:03:12,026
-Allahu Akbar.
-Allahu.

22
00:03:12,067 --> 00:03:14,445
(beder på arabisk)

23
00:03:21,744 --> 00:03:24,079
Bedstefar har ansvaret...

24
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
... okay?

25
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
♪ ♪

26
00:04:17,758 --> 00:04:19,927
♪ ♪

27
00:04:41,323 --> 00:04:43,158
Riffel.

28
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
Flyvetid, 20 sekunder.

29
00:04:44,785 --> 00:04:47,579
Stop laser.

30
00:04:49,123 --> 00:04:50,666
Lasersikker.

31
00:04:50,708 --> 00:04:52,626
Jeg går ud igen
til en bane på en mile.

32
00:04:52,668 --> 00:04:55,170
Lav en BDA.

33
00:04:58,841 --> 00:05:00,300
Flot skud, tæve.

34
00:05:06,223 --> 00:05:08,350
(snuser)

35
00:05:11,854 --> 00:05:13,272
Gravsten, Riot Grrl.

36
00:05:13,313 --> 00:05:14,481
Tid til at skifte.

37
00:05:14,523 --> 00:05:16,108
Okay.

38
00:05:43,844 --> 00:05:47,097
Vi sendte enheder for at kontrollere
tog, men vi fandt ham ikke.

39
00:05:47,139 --> 00:05:49,308
Ja, fordi Metroen
er det perfekte sted

40
00:05:49,349 --> 00:05:50,768
at dumpe overvågning. Smart.

41
00:05:50,809 --> 00:05:52,144
SANDRINE:
Ikke smart nok.

42
00:05:52,186 --> 00:05:53,437
Vi fandt hans telefon
i skraldespanden

43
00:05:53,479 --> 00:05:54,855
sammen med en blodig skjorte.

44
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
JACK: Vent, gjorde nogen
tjekke sygehusene?

45
00:05:56,356 --> 00:05:58,984
Ingen med hans beskrivelse
blev indlagt.

46
00:06:00,861 --> 00:06:02,905
Capitaine?

47
00:06:02,946 --> 00:06:05,616
- Bruno.
-Jim.

48
00:06:05,657 --> 00:06:07,493
- Jack.
- Hvad er det?

49
00:06:07,534 --> 00:06:09,745
SANDRINE:
Fleury-Mérogis sendt over

50
00:06:09,787 --> 00:06:12,581
Mousa bin Suleimans
fængselsoptegnelser.

51
00:06:16,376 --> 00:06:19,505
Om 23 måneder,
han havde kun én gæst,

52
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
hans bror, Ali bin Suleiman.

53
00:06:21,757 --> 00:06:23,050
JACK:
Hans bror?

54
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
Vente.

55
00:06:24,843 --> 00:06:26,303
Det er ham.

56
00:06:26,345 --> 00:06:29,473
Det er manden, jeg jagtede.

57
00:06:31,517 --> 00:06:35,187
Adressen han plejede at underskrive
visitation er i 93.

58
00:06:35,229 --> 00:06:36,730
Treoghalvfems?

59
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
-93 Afdeling.
- Et muslimsk kvarter.

60
00:06:38,982 --> 00:06:42,236
Du kan arrangere et hold og
være der om mindre end en time.

61
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
Mere eller mindre.

62
00:06:45,823 --> 00:06:48,450
Hej. Du fulgte ham
ud af bygningen

63
00:06:48,492 --> 00:06:51,954
med din pistol ude
og du skød ikke?

64
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
Der var civile
i baggrunden.

65
00:06:53,705 --> 00:06:56,625
Jeg havde ikke et rent skud.

66
00:06:56,667 --> 00:07:00,420
Hvis du trækker dit våben
at skyde, du skyder.

67
00:07:09,179 --> 00:07:11,473
Vent på mig, jeg er straks tilbage.

68
00:07:16,186 --> 00:07:18,522
Jeg var bekymret.
Hvad tog dig så lang tid?

69
00:07:18,564 --> 00:07:21,692
Jeg ville ønske, du gav mig mere tid.

70
00:07:21,733 --> 00:07:24,111
Her er passene.

71
00:07:30,868 --> 00:07:32,578
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

72
00:07:32,619 --> 00:07:33,579
Du er meget velkommen.

73
00:07:33,620 --> 00:07:35,414
Hvor meget kostede det?

74
00:07:35,455 --> 00:07:37,249
Jeg gjorde det ikke for pengenes skyld.

75
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
Jeg gjorde det for dig
og børnene.

76
00:07:41,587 --> 00:07:44,506
Onkel Fathi.

77
00:07:44,548 --> 00:07:47,676
Jeg vil aldrig glemme dette.

78
00:07:55,809 --> 00:07:57,352
Hanin?

79
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Pas på dig selv.

80
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
Lad os gå, kære.

81
00:08:35,599 --> 00:08:37,601
♪ ♪

82
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
♪ ♪

83
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
Hvem er han?

84
00:09:07,798 --> 00:09:09,675
Hvordan skal jeg vide det?

85
00:09:09,716 --> 00:09:11,134
Han er i dit hus.

86
00:09:18,976 --> 00:09:20,143
Far!

87
00:09:20,185 --> 00:09:22,479
Det er okay!

88
00:09:23,689 --> 00:09:24,898
Rolig ned.

89
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
Gå og leg udenfor. Nu.

90
00:09:35,867 --> 00:09:37,744
Du er heldig.

91
00:09:40,414 --> 00:09:42,958
Kuglen savnede din bugspytkirtel
med kun få centimeter.

92
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
Tag dette. Sæt den på.

93
00:10:00,392 --> 00:10:01,476
Nemt...

94
00:10:08,942 --> 00:10:11,945
Det troede jeg aldrig
vi ses igen.

95
00:10:11,987 --> 00:10:18,243
Jeg går ud fra, at du havde god grund til det
komme her i stedet for et hospital?

96
00:10:25,083 --> 00:10:27,711
Hvor er Dalia?

97
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
Hun døde af kræft.
For tre år siden.

98
00:10:34,843 --> 00:10:37,012
(puster ud)

99
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Jeg kan se, at du stadig tegner.

100
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
Øh...

101
00:10:45,937 --> 00:10:48,899
Jeg vil gerne vise dig noget.

102
00:11:07,376 --> 00:11:09,461
Beholdt du dem?

103
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
Kan du huske
da du var en dreng

104
00:11:14,549 --> 00:11:16,927
du vil bede mig om at tage dig
til Musée d'Orsay

105
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
at se Van Goghs?

106
00:11:37,531 --> 00:11:39,991
Har du nogensinde set dem?
Van Goghs?

107
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
(spilleshow spilles
på fjernsynet)

108
00:12:10,355 --> 00:12:12,357
(lastbil kører udenfor)

109
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
♪ ♪

110
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
(sirene jamrer på afstand)

111
00:12:47,767 --> 00:12:50,353
(spinning af roulettekugler)

112
00:12:50,395 --> 00:12:53,648
(jubler)

113
00:12:53,690 --> 00:12:55,775
♪ Jeg er kun et menneske ♪

114
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
♪ Jeg er kun, jeg er kun ♪

115
00:12:59,654 --> 00:13:02,240
♪ Jeg er kun et menneske, et menneske... ♪

116
00:13:02,282 --> 00:13:03,825
FORHANDLER:
Øh, jeg får ikke lov

117
00:13:03,867 --> 00:13:05,577
at acceptere valuta
det er blevet ødelagt, sir.

118
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
Jeg beklager, det er kasinoets politik.

119
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
(griner)

120
00:13:08,538 --> 00:13:09,789
Det er grønt, ikke?

121
00:13:09,831 --> 00:13:11,208
Jeg har aldrig hørt om en bank

122
00:13:11,249 --> 00:13:13,043
skruer ned for godt
gamle amerikanske dollars

123
00:13:13,084 --> 00:13:15,837
bare fordi den havde
nogle skriver om det, har du?

124
00:13:15,879 --> 00:13:17,631
♪ Jeg er trods alt kun et menneske... ♪

125
00:13:17,672 --> 00:13:19,216
Stanley Kowalski.

126
00:13:19,257 --> 00:13:21,218
Victor Polizzi.

127
00:13:21,259 --> 00:13:24,054
Dette er min bedre halvdel,
Blanche Dubois.

128
00:13:24,095 --> 00:13:26,014
Det er en fornøjelse, Victor.

129
00:13:26,056 --> 00:13:27,849
Frue.

130
00:13:27,891 --> 00:13:29,434
Og din forandring.

131
00:13:29,476 --> 00:13:30,810
♪ Tag et kig i spejlet... ♪

132
00:13:30,852 --> 00:13:32,229
VICTOR:
Rød, tak.

133
00:13:32,270 --> 00:13:34,481
♪ Ser du det klarere ♪

134
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
♪ Eller er du bedraget ♪

135
00:13:36,816 --> 00:13:38,443
♪ På det du tror på... ♪

136
00:13:38,485 --> 00:13:40,403
FORHANDLER:
Ikke flere indsatser.

137
00:13:40,445 --> 00:13:42,989
♪ For jeg er kun et menneske
trods alt ♪

138
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
♪ Du er kun et menneske... ♪

139
00:13:44,241 --> 00:13:45,867
14 rød.

140
00:13:45,909 --> 00:13:47,118
Vinder, red.

141
00:13:47,160 --> 00:13:49,287
♪ Læg ikke skylden på mig... ♪

142
00:13:49,329 --> 00:13:51,289
(griner)

143
00:13:51,331 --> 00:13:54,125
Sig mig, Victor,
er du i tjenesten?

144
00:13:54,167 --> 00:13:55,961
Øh, ja, frue.

145
00:13:56,002 --> 00:13:57,462
Jeg vidste det.

146
00:13:57,504 --> 00:13:59,214
Hr? Vil du gerne
at placere endnu et væddemål?

147
00:13:59,256 --> 00:14:01,758
Rød.

148
00:14:03,260 --> 00:14:06,388
♪ Nogle mennesker fik
de virkelige problemer ♪

149
00:14:06,429 --> 00:14:07,931
♪ Nogle mennesker er uheldige... ♪

150
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
FORHANDLER:
Ikke flere indsatser.

151
00:14:09,724 --> 00:14:11,309
♪ Nogle mennesker tænker
Jeg kan løse dem... ♪

152
00:14:11,351 --> 00:14:13,395
Røde fem.

153
00:14:13,436 --> 00:14:14,479
-Vinder, red.
- (jubel, bifald)

154
00:14:14,521 --> 00:14:16,731
Hvad med det?

155
00:14:16,773 --> 00:14:18,233
♪ Efter alt ♪

156
00:14:18,275 --> 00:14:20,443
♪ Jeg er trods alt kun et menneske ♪

157
00:14:20,485 --> 00:14:22,279
♪ Læg ikke skylden på mig... ♪

158
00:14:22,320 --> 00:14:24,322
Sort, det hele.

159
00:14:24,364 --> 00:14:25,991
♪ Læg ikke skylden på mig ♪

160
00:14:27,242 --> 00:14:28,702
♪ Jeg er kun et menneske ♪

161
00:14:28,743 --> 00:14:30,537
♪ Jeg laver fejl ♪

162
00:14:30,579 --> 00:14:31,746
♪ Jeg er kun et menneske... ♪

163
00:14:31,788 --> 00:14:33,456
FORHANDLER:
Sort 22!

164
00:14:33,498 --> 00:14:35,792
-Vinder, sort. - (jubler)
- MAN: Godt arbejde, kammerat.

165
00:14:35,834 --> 00:14:37,460
(bifald)

166
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
(rømmer halsen)

167
00:14:41,756 --> 00:14:43,341
Sort 22?

168
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
Det hele.

169
00:14:44,467 --> 00:14:47,554
-(latter)
- MAN: Vanvittigt!

170
00:14:47,596 --> 00:14:48,930
-Sort 22.
- KVINDE: Wow.

171
00:14:48,972 --> 00:14:50,181
FORHANDLER:
Ja, sir.

172
00:14:50,223 --> 00:14:52,851
♪ Fordi jeg ikke er nogen profet ♪

173
00:14:52,892 --> 00:14:54,144
♪ Eller Messias ♪

174
00:14:57,689 --> 00:15:00,191
♪ Burde gå og lede
et sted højere ♪

175
00:15:00,233 --> 00:15:01,943
FORHANDLER:
Ikke flere indsatser.

176
00:15:01,985 --> 00:15:03,903
♪ Ah ♪

177
00:15:03,945 --> 00:15:05,155
(puster ud)

178
00:15:05,196 --> 00:15:07,490
♪ Jeg er trods alt kun et menneske ♪

179
00:15:07,532 --> 00:15:09,075
♪ Jeg er kun et menneske... ♪

180
00:15:09,117 --> 00:15:10,410
Sort 22!

181
00:15:10,452 --> 00:15:11,661
(jubel, bifald)

182
00:15:11,703 --> 00:15:13,747
♪ Læg ikke skylden på mig... ♪

183
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
STANLEY:
Åh, min Gud!

184
00:15:15,290 --> 00:15:18,001
Dette er din heldige aften, sport.

185
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
♪ Jeg er bare en mand,
Jeg gør, hvad jeg kan ♪

186
00:15:20,629 --> 00:15:22,839
♪ Læg ikke skylden på mig... ♪

187
00:15:22,881 --> 00:15:25,717
FORHANDLER:
Det er $29.400, sir.

188
00:15:25,759 --> 00:15:28,470
(bifald)

189
00:15:33,308 --> 00:15:36,603
Kaptajn, politiet og SWAT
er 10 minutter ude. Over.

190
00:15:36,645 --> 00:15:38,647
Kopi.

191
00:15:42,692 --> 00:15:46,529
Okay, jeg forstår hvordan et barn
uden muligheder, ingen fremtid

192
00:15:46,571 --> 00:15:48,156
bliver forført af ekstremisme,

193
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
men hvordan sker det
til nogen som ham?

194
00:15:50,825 --> 00:15:53,119
Jeg mener, han dimitterer fra
Universitetet i Paris Dauphine,

195
00:15:53,161 --> 00:15:57,082
med en grad i business,
top fem procent af sin klasse.

196
00:15:57,123 --> 00:15:59,250
Så bliver han anholdt
for overfald,

197
00:15:59,292 --> 00:16:01,002
smider bare det hele væk. Hvorfor?

198
00:16:03,713 --> 00:16:06,049
SANDRINE: Vi har en hel
generation af muslimer

199
00:16:06,091 --> 00:16:09,678
bor her, der har
ingen job, ingen udsigter.

200
00:16:09,719 --> 00:16:11,680
Men han fik en eksamen.

201
00:16:11,721 --> 00:16:13,223
Han kom ud.

202
00:16:13,264 --> 00:16:15,266
Du tænker et stykke
af papirskift

203
00:16:15,308 --> 00:16:18,228
hvordan verden ser dig?

204
00:16:18,269 --> 00:16:21,731
I Amerika kan du stadig være det
en afrikaner og en amerikaner,

205
00:16:21,773 --> 00:16:24,943
du kan være en mexicansk-amerikaner,
en italiensk-amerikaner,

206
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
en kinesisk-amerikaner.

207
00:16:26,319 --> 00:16:28,446
I Frankrig,
der er ingen bindestreger.

208
00:16:28,488 --> 00:16:31,032
Du er enten franskmand
eller du er ikke.

209
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
(griner):
Her går vi...

210
00:16:37,997 --> 00:16:39,874
- Åh!
-(grynter, griner)

211
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
(begge griner)

212
00:16:46,798 --> 00:16:49,759
Kom så, lad os fejre.

213
00:16:49,801 --> 00:16:52,387
30.000, mand.

214
00:16:52,429 --> 00:16:56,099
Jeg har aldrig set
sådan en sejrsrække.

215
00:16:56,141 --> 00:16:58,601
-STANLEY: Hvor er isen?
-VICTOR: Øh...

216
00:16:58,643 --> 00:16:59,811
køkkenet er sådan.

217
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
Virker dette?

218
00:17:04,983 --> 00:17:09,487
Åh, jeg elsker disse fyre.

219
00:17:09,529 --> 00:17:12,657
Uh, hvordan virker det?

220
00:17:12,699 --> 00:17:14,200
Kan du få dette til at virke?

221
00:17:14,242 --> 00:17:15,368
Ja, her.

222
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
Hej.

223
00:17:18,538 --> 00:17:22,375
(Blanche ler stille)

224
00:17:22,417 --> 00:17:24,753
("Riv os aldrig fra hinanden"
ved at INXS spiller)

225
00:17:24,794 --> 00:17:25,962
(griner)

226
00:17:26,004 --> 00:17:27,172
Hvad laver du?

227
00:17:27,213 --> 00:17:28,631
Hej, hvad-hvad laver du?

228
00:17:28,673 --> 00:17:29,883
(Victor griner)

229
00:17:29,924 --> 00:17:31,676
Vent, vent-- hov, hov, vent.

230
00:17:31,718 --> 00:17:34,095
Stop. Du skal stoppe...

231
00:17:34,137 --> 00:17:35,472
Blanche, Blanche.

232
00:17:35,513 --> 00:17:36,890
Du er fuld.

233
00:17:36,931 --> 00:17:39,225
♪ Spørg mig ikke... ♪

234
00:17:39,267 --> 00:17:41,853
-Mm.
-VICTOR: Vi kan ikke gøre det her.

235
00:17:41,895 --> 00:17:44,355
Vi kan ikke gøre dette,
din mand er derinde.

236
00:17:44,397 --> 00:17:46,566
Blanche, din mand er...

237
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
Du skal stoppe,
du skal stoppe.

238
00:17:48,234 --> 00:17:49,611
Du skal...

239
00:17:49,652 --> 00:17:52,363
♪ Dit dyrebare hjerte ♪

240
00:17:52,405 --> 00:17:55,158
♪ jeg... ♪

241
00:17:55,200 --> 00:17:57,786
♪ Jeg stod... ♪

242
00:17:57,827 --> 00:17:59,078
Åh, shit, shit.

243
00:17:59,120 --> 00:18:00,747
(grinter)

244
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
Jeg rørte hende ikke.

245
00:18:02,499 --> 00:18:04,584
♪ To verdener stødte sammen... ♪

246
00:18:04,626 --> 00:18:08,046
Sh-- hun kom hen til mig, mand.

247
00:18:08,087 --> 00:18:11,132
♪ Riv os fra hinanden... ♪

248
00:18:11,174 --> 00:18:14,010
Du skal slappe af, sport.

249
00:18:14,052 --> 00:18:17,347
Festens
lige i gang.

250
00:18:20,850 --> 00:18:22,352
♪ Vi kunne leve... ♪

251
00:18:24,646 --> 00:18:26,815
Som jeg sagde,

252
00:18:26,856 --> 00:18:29,567
det er din heldige aften.

253
00:18:31,820 --> 00:18:34,405
Hvad sker der?

254
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
♪ Fra dine tårer ♪

255
00:18:35,657 --> 00:18:37,826
♪ Jeg fortalte dig ♪

256
00:18:39,285 --> 00:18:42,080
♪ At vi kunne flyve ♪

257
00:18:42,121 --> 00:18:43,289
(Victor grynter)

258
00:18:43,331 --> 00:18:45,083
♪ For vi har alle vinger ♪

259
00:18:46,793 --> 00:18:49,420
♪ Men nogle af os
ved ikke hvorfor ♪

260
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
♪ jeg... ♪

261
00:18:51,881 --> 00:18:54,467
(stønner)

262
00:18:54,509 --> 00:18:56,803
♪ Jeg stod ♪

263
00:18:58,763 --> 00:19:00,139
♪ Du var der ♪

264
00:19:00,181 --> 00:19:02,892
♪ To verdener stødte sammen ♪

265
00:19:04,978 --> 00:19:07,355
♪ Og det kunne de aldrig ♪

266
00:19:07,397 --> 00:19:09,232
♪ nogensinde ♪

267
00:19:09,274 --> 00:19:10,859
♪ Riv os fra hinanden ♪

268
00:19:10,900 --> 00:19:12,527
(pustende)

269
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
(stønner)

270
00:19:20,827 --> 00:19:24,539
♪ Vi kunne leve... ♪

271
00:19:24,581 --> 00:19:28,042
Åh, skat.

272
00:19:28,084 --> 00:19:30,712
- Du var fantastisk.
-(grynter)

273
00:19:30,753 --> 00:19:35,300
♪ Jeg ville lave vin
fra dine tårer... ♪

274
00:19:35,341 --> 00:19:39,262
Var han ikke fantastisk, Stanley?

275
00:19:39,304 --> 00:19:41,681
♪ At vi kunne flyve... ♪

276
00:19:41,723 --> 00:19:44,392
Hvor er den lille piges værelse?

277
00:19:44,434 --> 00:19:46,603
Derovre.

278
00:19:46,644 --> 00:19:49,314
♪ Men nogle af os
ved ikke hvorfor ♪

279
00:19:49,355 --> 00:19:51,357
♪ jeg... ♪

280
00:19:53,443 --> 00:19:56,779
♪ Jeg stod... ♪

281
00:19:56,821 --> 00:19:58,197
STANLEY:
Hun er noget, ikke?

282
00:19:58,239 --> 00:20:00,158
♪ Du var der... ♪

283
00:20:00,199 --> 00:20:01,784
(ler):
Ja.

284
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
♪ To verdener stødte sammen ♪

285
00:20:03,661 --> 00:20:04,829
♪ Og de kunne aldrig... ♪

286
00:20:04,871 --> 00:20:05,914
Åh...

287
00:20:05,955 --> 00:20:07,290
Hov, hov, hov... hold op...

288
00:20:07,332 --> 00:20:09,709
Ingen fornærmelse,
men det er jeg ikke til.

289
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
(råber)
For fanden?!

290
00:20:11,586 --> 00:20:12,837
Har du det for fanden?

291
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
(råber)
Er du sindssyg?

292
00:20:14,881 --> 00:20:16,090
Stop!

293
00:20:19,677 --> 00:20:22,305
(stønner)

294
00:20:28,728 --> 00:20:29,771
BLANCHE:
Baby.

295
00:20:29,812 --> 00:20:31,898
Gør ham ikke for ondt.

296
00:20:31,940 --> 00:20:33,191
(pustende)

297
00:20:33,232 --> 00:20:36,277
Jeg skal handle med dig senere.

298
00:20:36,319 --> 00:20:39,238
Gå til bilen.

299
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
♪ Jeg stod ♪

300
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
♪ Du var der... ♪

301
00:20:43,034 --> 00:20:44,869
Tak for din service.

302
00:20:44,911 --> 00:20:48,331
♪ To verdener stødte sammen ♪

303
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
(døren lukker)

304
00:20:50,375 --> 00:20:52,001
♪ Riv os aldrig fra hinanden... ♪

305
00:20:52,043 --> 00:20:53,252
Vent!

306
00:20:53,294 --> 00:20:54,671
(hoste)

307
00:20:56,422 --> 00:20:58,466
Tag den.

308
00:21:00,176 --> 00:21:01,427
Behage?

309
00:21:01,469 --> 00:21:02,637
Tag den.

310
00:21:02,679 --> 00:21:05,974
Jeg vil ikke have dine penge, spejder.

311
00:21:06,015 --> 00:21:08,142
Det er dit.

312
00:21:08,184 --> 00:21:09,560
Du fortjente det.

313
00:21:09,602 --> 00:21:10,770
♪ Riv os fra hinanden... ♪

314
00:21:10,812 --> 00:21:12,814
(puster ud)

315
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
(utydelig snak)

316
00:21:30,331 --> 00:21:33,042
(musik spiller)

317
00:21:35,294 --> 00:21:36,713
(klikke knapper)

318
00:21:42,427 --> 00:21:44,429
(skriver)

319
00:21:45,722 --> 00:21:47,598
(computerklokke)

320
00:21:50,643 --> 00:21:51,853
Hent sheiken.

321
00:21:51,894 --> 00:21:53,021
Hvad er det?

322
00:21:53,062 --> 00:21:54,313
Bare gå.

323
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
-As-salaam alaikum.
-Salaam.

324
00:22:01,612 --> 00:22:03,781
- Hvad sker der?
-Se.

325
00:22:07,368 --> 00:22:09,328
Spørg ham, hvor han er.

326
00:22:18,588 --> 00:22:19,797
(skriver)

327
00:22:35,271 --> 00:22:37,273
♪ ♪

328
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
(skriver)

329
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
(utydelig snak)

330
00:23:19,857 --> 00:23:21,859
(Fransk rapsang afspilles)

331
00:23:35,373 --> 00:23:36,999
(utydelig snak)

332
00:23:38,543 --> 00:23:40,545
(hornene dytter på afstand)

333
00:23:43,965 --> 00:23:45,424
(råber)

334
00:23:55,226 --> 00:23:56,394
(klik på kameratelefonen)

335
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
Hej, Capitaine,

336
00:23:57,687 --> 00:23:58,771
moskeen er åben nu,

337
00:23:58,813 --> 00:24:00,815
Hold fast. Jeg tager med dig.

338
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
(taler fransk)

339
00:24:08,447 --> 00:24:11,617
Må jeg spørge dig om noget?

340
00:24:11,659 --> 00:24:14,412
Hvordan kunne du være i CIA,

341
00:24:14,453 --> 00:24:16,414
at vide alt
gør din regering?

342
00:24:16,455 --> 00:24:19,834
Jeg synes, det er bedre
at være indeni,

343
00:24:19,876 --> 00:24:21,544
måske kunne
at ændre noget,

344
00:24:21,586 --> 00:24:24,422
end at være på ydersiden og
ikke kunne ændre noget.

345
00:24:24,463 --> 00:24:26,966
Hvad gjorde du for dem?

346
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Jeg er analytiker.

347
00:24:29,177 --> 00:24:31,846
For en fyr, der arbejder
bag et skrivebord,

348
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
du synes at kunne lide feltet.

349
00:24:34,223 --> 00:24:37,143
Det tror jeg, du har
alle narret.

350
00:24:37,185 --> 00:24:39,687
Jeg tror, ​​du er en ulv.

351
00:24:39,729 --> 00:24:42,106
En ulv der spiller
ved at være et får.

352
00:24:43,482 --> 00:24:45,735
Capitaine, s'il vous plaît.

353
00:24:45,776 --> 00:24:48,029
Hold op.

354
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
(utydelig snak)

355
00:25:07,256 --> 00:25:09,258
(taler fransk)

356
00:25:37,078 --> 00:25:39,080
♪ ♪

357
00:25:42,333 --> 00:25:43,834
(imam beder på arabisk)

358
00:25:48,422 --> 00:25:51,175
Allahu Akbar.

359
00:25:51,217 --> 00:25:52,760
ALLE:
Allahu Akbar.

360
00:25:52,802 --> 00:25:54,553
(imam beder)

361
00:25:54,595 --> 00:25:56,847
(alt ekko bøn)

362
00:25:56,889 --> 00:25:58,015
Allahu Akbar.

363
00:26:01,394 --> 00:26:02,603
As-salaam alaikum.

364
00:26:02,645 --> 00:26:05,356
(taler arabisk)

365
00:26:05,398 --> 00:26:08,234
Kan jeg hjælpe dig, bror?

366
00:26:08,276 --> 00:26:09,402
Øh, oui.

367
00:26:09,443 --> 00:26:12,446
-Har du set denne mand?
-(taler arabisk)

368
00:26:14,282 --> 00:26:17,076
Nej, nej? Monsieur?

369
00:26:17,118 --> 00:26:19,120
Ingen?

370
00:26:20,496 --> 00:26:21,956
- Tak skal du have.
-(taler arabisk)

371
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
-Au revoir.
-(taler arabisk)

372
00:26:29,422 --> 00:26:31,048
Salaam.

373
00:26:42,685 --> 00:26:45,896
Undskyld mig, tak. Kom her.

374
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
Kender du ham?

375
00:26:54,113 --> 00:26:55,281
Nej.

376
00:26:55,323 --> 00:26:56,532
Åh.

377
00:26:58,868 --> 00:27:00,453
Det er okay, søn.

378
00:27:00,494 --> 00:27:03,456
Du er ikke i problemer.

379
00:27:03,497 --> 00:27:09,795
Det er vigtigt
du fortæller mig sandheden.

380
00:27:13,799 --> 00:27:16,385
Kender du denne mand?

381
00:27:21,098 --> 00:27:23,559
(råber på fransk)

382
00:27:30,733 --> 00:27:31,984
(klynkende)

383
00:27:37,531 --> 00:27:39,075
- Ved du hvad?
- Vil du købe det?

384
00:27:39,116 --> 00:27:40,785
Ja, hvor meget?

385
00:27:40,826 --> 00:27:42,745
-140.
-140?

386
00:27:42,787 --> 00:27:44,497
Hvem vil give mig mine penge tilbage?

387
00:27:44,538 --> 00:27:46,415
Stjæl nu fra banken,
og giv den til mig.

388
00:27:46,457 --> 00:27:47,583
(latter)

389
00:27:48,793 --> 00:27:50,461
Min kærlighed.

390
00:27:50,503 --> 00:27:52,421
Min kærlighed?

391
00:27:52,463 --> 00:27:54,298
Slut dig til os.

392
00:27:54,340 --> 00:27:56,759
Jeg kan ikke. Jeg skal i gang med aftensmaden.

393
00:27:56,801 --> 00:27:58,302
For mig, mor, kom.

394
00:28:01,514 --> 00:28:05,851
Hvornår var sidste gang vi alle sammen
sad sammen som familie?

395
00:28:06,602 --> 00:28:08,020
Hmm?

396
00:28:08,062 --> 00:28:09,647
Se.

397
00:28:11,399 --> 00:28:13,901
Jeg reddede dig skoen.

398
00:28:16,278 --> 00:28:18,447
Fint, men det har jeg
at lave aftensmad efter.

399
00:28:18,489 --> 00:28:19,657
Yay!

400
00:28:19,698 --> 00:28:20,991
-(Sara griner)
-(Suleiman taler arabisk)

401
00:28:22,368 --> 00:28:24,203
En, to, tre, fire, fem.

402
00:28:24,245 --> 00:28:26,539
En jernbane!
Skal du købe det, mor?

403
00:28:26,580 --> 00:28:27,540
Nej, mor.

404
00:28:27,581 --> 00:28:29,417
(latter)

405
00:28:30,668 --> 00:28:31,919
Ja, hvorfor ikke?

406
00:28:35,631 --> 00:28:36,590
Hvor meget?

407
00:28:36,632 --> 00:28:38,008
200 dollars.

408
00:28:41,720 --> 00:28:47,059
Har jeg nogensinde fortalt dig
hvordan friede jeg til din mor?

409
00:28:47,101 --> 00:28:48,144
BØRN:
Nej.

410
00:28:48,185 --> 00:28:50,354
Det behøver du ikke, skat.

411
00:28:50,396 --> 00:28:52,481
Hvorfor ikke?

412
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
Fortæl os det, far!

413
00:28:55,693 --> 00:28:58,237
Hun var ikke meget ældre
end du er nu, Sara.

414
00:28:58,279 --> 00:29:00,990
Hvor gammel var du, skat?

415
00:29:01,031 --> 00:29:03,659
Seksten.

416
00:29:03,701 --> 00:29:04,702
Seriøst?

417
00:29:04,743 --> 00:29:06,954
Seksten!

418
00:29:10,374 --> 00:29:14,086
Jeg var på vej hjem fra krigen
i Ramadi, Irak...

419
00:29:14,128 --> 00:29:16,881
kæmper mod angriberne.

420
00:29:18,048 --> 00:29:20,092
Pludselig...

421
00:29:20,134 --> 00:29:23,179
min bil brød sammen
midt i ørkenen.

422
00:29:23,220 --> 00:29:25,306
Efter et par timer,

423
00:29:25,347 --> 00:29:28,058
en mand kom med i sin lastbil.

424
00:29:28,100 --> 00:29:30,895
og stoppede og samlede mig op.

425
00:29:30,936 --> 00:29:33,939
Vi kørte til hans hus i nærheden...

426
00:29:33,981 --> 00:29:36,692
og han inviterede mig ind til middag.

427
00:29:36,734 --> 00:29:37,693
(griner)

428
00:29:37,735 --> 00:29:41,697
Jeg satte mig ved bordet,

429
00:29:41,739 --> 00:29:44,366
kiggede op og så

430
00:29:44,408 --> 00:29:47,411
denne smukke pige
coming with a pot of soup.

431
00:29:47,453 --> 00:29:50,164
Oh my God, how beautiful!

432
00:29:50,206 --> 00:29:53,250
Your mother, not the soup!

433
00:29:58,547 --> 00:30:02,218
Hendes far arbejdede ikke
eller har penge.

434
00:30:02,259 --> 00:30:05,346
Han havde en smuk
datter...

435
00:30:09,141 --> 00:30:11,268
Han tilbød mig hende.

436
00:30:11,310 --> 00:30:13,979
Til natten.

437
00:30:20,110 --> 00:30:23,739
I looked at your mother...

438
00:30:23,781 --> 00:30:26,700
and I felt as if the hand of God

439
00:30:26,742 --> 00:30:29,620
bragte mig til dette sted
af en grund.

440
00:30:29,662 --> 00:30:34,416
Så jeg fortalte hendes far
I didn't want her in that way.

441
00:30:34,458 --> 00:30:38,546
Jeg ville giftes med hende. Ordentligt.

442
00:30:41,340 --> 00:30:44,301
Næste dag...

443
00:30:44,343 --> 00:30:46,887
Jeg tog hende væk
fra den landsby

444
00:30:46,929 --> 00:30:48,681
og giftede sig med hende.

445
00:30:50,558 --> 00:30:53,185
Og nu?

446
00:30:53,227 --> 00:30:55,479
Vi har ingen hemmeligheder
fra hinanden.

447
00:31:07,241 --> 00:31:10,244
Vi vil ikke skjule ting
fra hinanden.

448
00:31:18,168 --> 00:31:19,878
Er det ikke rigtigt, min elskede?

449
00:31:43,819 --> 00:31:45,029
(ild knitrende højlydt)

450
00:31:57,207 --> 00:31:59,460
Da han dukkede op, blødende,

451
00:31:59,501 --> 00:32:01,337
Jeg havde ikke set ham i årevis.

452
00:32:01,378 --> 00:32:03,505
Hvad skulle jeg have gjort?

453
00:32:03,547 --> 00:32:04,798
Lad ham dø ved min dør?

454
00:32:04,840 --> 00:32:06,884
Vi ved, at du hjalp ham!

455
00:32:06,925 --> 00:32:08,177
Jeg er læge.

456
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
Jeg var i hvert fald i Libanon.

457
00:32:14,600 --> 00:32:17,519
(Omer fortsætter
taler fransk)

458
00:32:26,153 --> 00:32:28,155
(Cluzet taler fransk)

459
00:32:29,573 --> 00:32:32,660
(Ahmed taler fransk)

460
00:32:35,621 --> 00:32:37,831
Jeg vil ikke spille det spil.
Det er dumt!

461
00:32:37,873 --> 00:32:39,667
- Stille! I begge to!
- Hvad er der galt?

462
00:32:39,708 --> 00:32:42,920
Intet.
De kan ikke lide spillet.

463
00:32:42,961 --> 00:32:44,797
Kan de ikke lide dette spil?

464
00:32:44,838 --> 00:32:47,424
Spillede du
dette spil før?

465
00:32:47,466 --> 00:32:49,468
(taler fransk)

466
00:32:53,347 --> 00:32:54,723
Hvem spillede spillet?

467
00:32:54,765 --> 00:32:56,767
(taler fransk)

468
00:33:02,064 --> 00:33:03,691
Manden der var her.

469
00:33:26,547 --> 00:33:28,549
(gysende vejrtrækninger)

470
00:33:41,562 --> 00:33:43,647
Sara, vågn op, skat!

471
00:33:43,689 --> 00:33:44,815
Mor?

472
00:33:44,857 --> 00:33:46,358
Rejs dig op og skift dig.

473
00:33:46,400 --> 00:33:49,027
Væk din søster og få
tre dages tøjskifte.

474
00:33:51,029 --> 00:33:53,907
Mor, hvad sker der?

475
00:33:53,949 --> 00:33:56,994
Vi tager en tur, min elskede.
Vi skal af sted lige nu.

476
00:33:57,035 --> 00:33:58,287
Hvor er far?

477
00:33:58,328 --> 00:34:00,122
Din far kommer ikke.

478
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
-Lad os klæde dig på...
-Nej.

479
00:34:01,749 --> 00:34:02,708
Samir...

480
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
Lyt til mig!

481
00:34:04,543 --> 00:34:06,211
Mor, jeg skal ingen steder hen
hvis far ikke er...

482
00:34:06,253 --> 00:34:07,254
Tag tøj på nu!

483
00:34:07,296 --> 00:34:09,339
Du kan ikke få mig til!

484
00:34:09,381 --> 00:34:10,841
Samir, kom tilbage! Samir!

485
00:34:10,883 --> 00:34:11,884
SARA:
Mor?

486
00:34:13,719 --> 00:34:16,555
Hent dine ting.

487
00:34:16,597 --> 00:34:18,640
Bare rolig, jeg kommer tilbage.

488
00:34:18,682 --> 00:34:21,560
Men lige nu
vi skal rykke hurtigt.

489
00:34:21,602 --> 00:34:23,979
Din far elsker Samir så højt.

490
00:34:24,021 --> 00:34:26,940
Han vil være sikker her. Lad os gå.

491
00:34:29,777 --> 00:34:31,779
Far!

492
00:34:34,281 --> 00:34:36,283
Far!

493
00:34:40,662 --> 00:34:42,080
(Hanin taler arabisk)

494
00:34:47,586 --> 00:34:49,505
Nogen efterlod os en bil?

495
00:34:49,546 --> 00:34:51,381
Vi er stærke,

496
00:34:51,423 --> 00:34:54,968
men det er ikke vores våben
der gør os stærke.

497
00:34:55,010 --> 00:34:57,304
Det er vores tro.

498
00:34:59,348 --> 00:35:01,350
(hvisker)

499
00:35:03,894 --> 00:35:06,063
Ved du hvordan man kører?

500
00:35:07,564 --> 00:35:09,024
Onkel Fathi lærte mig.

501
00:35:12,986 --> 00:35:14,863
Undskyld mig, brødre.

502
00:35:14,905 --> 00:35:15,864
Fathi...

503
00:35:15,906 --> 00:35:17,950
Ja, min sheik.

504
00:35:26,208 --> 00:35:28,460
Hvordan kunne dette ske
uden du ved det?

505
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
- Tro mig, jeg ved det ikke--
- Jeg stolede på dig!

506
00:35:30,629 --> 00:35:32,130
Med min familie.

507
00:35:32,172 --> 00:35:36,510
Du finder dem
og bringe dem tilbage.

508
00:35:36,552 --> 00:35:38,512
-Ja, min sheik.
- Gå nu.

509
00:35:38,554 --> 00:35:40,222
- Yazid!
-Ja, min sheik.

510
00:35:40,264 --> 00:35:41,890
Gå med ham.

511
00:35:41,932 --> 00:35:44,560
-Men--
-Ingen "men!" Bring dem hjem!

512
00:35:44,601 --> 00:35:46,728
Ja, min sheik.

513
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
Vi ved, at han brugte spillet

514
00:36:00,534 --> 00:36:02,327
at kommunikere med sin celle.

515
00:36:02,369 --> 00:36:05,122
Vi ved, de bad ham gå

516
00:36:05,163 --> 00:36:06,915
-at gå til et mødested--
- Jeg har allerede fortalt dig...

517
00:36:06,957 --> 00:36:09,334
Jeg ved ikke, hvor Ali tog hen.

518
00:36:09,376 --> 00:36:11,253
Men du hjalp ham!

519
00:36:11,295 --> 00:36:17,134
De to børn i det andet rum
har brug for deres far.

520
00:36:17,175 --> 00:36:20,929
Hvis du bliver ved med at beskytte Ali,
Jeg bliver nødt til at arrestere dig.

521
00:36:23,432 --> 00:36:27,644
Han sagde, at han bare manglede en bil.

522
00:36:29,187 --> 00:36:32,774
Så jeg gav ham min.

523
00:36:46,163 --> 00:36:47,122
Okay, mor...

524
00:36:47,164 --> 00:36:49,124
hvad nu?

525
00:36:49,166 --> 00:36:50,417
Det er okay, skat.

526
00:36:52,252 --> 00:36:53,337
Der er en by lige foran.

527
00:36:54,463 --> 00:36:56,840
Vi går.

528
00:36:56,882 --> 00:36:59,176
Vi har intet vand, ingen mad.

529
00:36:59,217 --> 00:37:00,719
Far vil sende nogen--

530
00:37:00,761 --> 00:37:02,930
Nok, Sara.
Jeg vil ikke høre det!

531
00:37:07,059 --> 00:37:08,393
Det er okay, skat.

532
00:37:08,435 --> 00:37:09,937
Vær ikke bange.

533
00:37:12,189 --> 00:37:15,943
Gud vil beskytte os.

534
00:37:19,154 --> 00:37:21,907
Gud vil beskytte os.

535
00:37:25,410 --> 00:37:27,704
Grib dine ting.

536
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
Lad os gå, følg os!

537
00:37:50,268 --> 00:37:52,187
Der er han.

538
00:37:52,229 --> 00:37:55,524
Vi brugte VIN-nummeret til at få adgang
GPS-enheden i bilen.

539
00:37:55,565 --> 00:37:57,401
Vi får enheder på plads
at opsnappe.

540
00:37:57,442 --> 00:38:00,487
Opsnappe?

541
00:38:00,529 --> 00:38:02,906
Skulle vi ikke følge ham?
Se, hvor han skal hen?

542
00:38:02,948 --> 00:38:05,242
Og risikere flere liv?
Nej.

543
00:38:05,283 --> 00:38:08,036
Vi læser alle samtalerne

544
00:38:08,078 --> 00:38:09,454
i videospillet.

545
00:38:09,496 --> 00:38:11,540
Han skal møde nogen.

546
00:38:11,581 --> 00:38:14,292
GREER: Det har du
luftovervågning.

547
00:38:14,334 --> 00:38:15,627
Vi sporer ham, han kan lede os

548
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
tilbage til sin celle,

549
00:38:17,713 --> 00:38:18,922
måske endda Suleiman selv.

550
00:38:18,964 --> 00:38:22,259
Denne retning tager ham
mod Alperne

551
00:38:22,300 --> 00:38:24,219
hvor dronen vil miste ham
i skyerne.

552
00:38:24,261 --> 00:38:25,887
Men det har du allerede
låst ind i sin GPS,

553
00:38:25,929 --> 00:38:27,597
så der er lille chance
at miste ham.

554
00:38:27,639 --> 00:38:30,600
Han er ansvarlig for dødsfaldet
af franske statsborgere

555
00:38:30,642 --> 00:38:32,394
-på fransk jord.
- Hold fast.

556
00:38:33,895 --> 00:38:36,481
Jeg har fulgt Suleiman
siden Yemen.

557
00:38:36,523 --> 00:38:39,109
Okay? Uanset hvad han planlægger,

558
00:38:39,151 --> 00:38:41,862
er en helvedes meget værre end
hvad der skete i den lejlighed.

559
00:38:41,903 --> 00:38:45,073
GRÆRE:
Du har mistet folk.

560
00:38:45,115 --> 00:38:47,034
Jeg har været der.

561
00:38:47,075 --> 00:38:49,161
Men vi ved, han går
at møde nogen

562
00:38:49,202 --> 00:38:51,079
og vi skal være der
når han gør det.

563
00:38:51,121 --> 00:38:53,331
Hvis vi tager fejl,
du skal tage ham

564
00:38:53,373 --> 00:38:54,750
før han når grænsen.

565
00:38:54,791 --> 00:38:56,168
Men hvis vi har ret,

566
00:38:56,209 --> 00:38:59,379
du får dem alle sammen.

567
00:39:01,840 --> 00:39:03,925
Okay.

568
00:39:03,967 --> 00:39:05,427
Vi følger ham.

569
00:39:05,469 --> 00:39:08,555
Men han krydser ikke grænsen.

570
00:39:15,103 --> 00:39:18,857
Du kører med hende.

571
00:39:48,220 --> 00:39:50,722
Sara.

572
00:39:50,764 --> 00:39:53,225
Hent noget mad
for dig og din søster.

573
00:39:53,266 --> 00:39:54,518
Fortsæt.

574
00:39:54,559 --> 00:39:56,353
Mød mig ved taxaerne.

575
00:40:05,403 --> 00:40:07,656
RIOT GRRL:
Aha.

576
00:40:09,699 --> 00:40:11,785
For fanden, mor.

577
00:40:11,827 --> 00:40:14,329
Det er fjerde gang
hun er blevet lagt i denne uge.

578
00:40:16,456 --> 00:40:19,251
Yo, mand, det her lort er bedre
end en novelle.

579
00:40:26,299 --> 00:40:27,801
Yo.

580
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
McFly?

581
00:40:29,427 --> 00:40:30,971
Hej, hvad er der med dig?

582
00:40:31,012 --> 00:40:34,307
Du kan lige så godt bare fortælle mig
hvad der skete.

583
00:40:34,349 --> 00:40:36,101
Samlede du ved et uheld

584
00:40:36,143 --> 00:40:37,519
en anden tranny
på Fremont Street?

585
00:40:37,561 --> 00:40:39,479
Ava, jeg sagde, lad være.

586
00:40:39,521 --> 00:40:42,440
Okay.

587
00:40:42,482 --> 00:40:45,402
Jøss.

588
00:40:49,614 --> 00:40:52,659
Ved han det endnu?

589
00:40:52,701 --> 00:40:54,661
Nej.

590
00:40:54,703 --> 00:40:57,122
Han venter stadig
for at han kommer hjem.

591
00:40:59,499 --> 00:41:01,585
(døren åbnes)

592
00:41:18,226 --> 00:41:20,020
Hej, sir.

593
00:41:20,061 --> 00:41:21,646
Hvor meget skal man komme til grænsen?

594
00:41:21,688 --> 00:41:24,107
Tre af dem.

595
00:41:40,540 --> 00:41:42,542
(taler arabisk)

596
00:41:44,794 --> 00:41:46,963
(taler spansk)

597
00:41:47,005 --> 00:41:48,798
Hvor kom denne fyr fra?

598
00:41:48,840 --> 00:41:50,675
Hvad har du?

599
00:41:50,717 --> 00:41:53,011
Sølv Nissan.

600
00:41:53,053 --> 00:41:54,888
Aldrig set det
i dette område før.

601
00:41:54,930 --> 00:41:56,431
Nå, det er for fancy
at være lokal.

602
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
Højre.

603
00:42:04,064 --> 00:42:05,482
Lad os gå.

604
00:42:05,523 --> 00:42:06,942
Men vi fik ikke vores mad!

605
00:42:17,535 --> 00:42:19,829
Okay. Jeg får ham.

606
00:42:19,871 --> 00:42:23,583
Hvem leder han efter?

607
00:42:23,625 --> 00:42:26,211
Vil droppe hans billede
ind i Mirc Chat.

608
00:42:26,253 --> 00:42:27,963
Se hvad jeg kan få.

609
00:42:28,004 --> 00:42:29,673
RIOT GRRL:
Kopier det.

610
00:42:31,758 --> 00:42:32,801
Vi tager ikke dertil.

611
00:42:32,842 --> 00:42:34,219
Vores liv er i fare.

612
00:42:34,261 --> 00:42:35,553
Jeg skal til grænsen!

613
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Jeg beder dig.

614
00:42:37,097 --> 00:42:38,598
Nej, det kan jeg ikke.

615
00:42:38,640 --> 00:42:40,183
Jeg skal til grænsen...

616
00:42:40,225 --> 00:42:41,601
Yazid og Fathi er her.

617
00:42:49,150 --> 00:42:50,235
Lad os gå!

618
00:42:50,277 --> 00:42:52,153
Kom så, lad os gå!

619
00:42:56,741 --> 00:42:58,076
(hornene brager)

620
00:43:01,204 --> 00:43:03,373
RIOT GRRL:
Hvad fanden laver han?

621
00:43:03,415 --> 00:43:04,958
VICTOR:
Fik noget.

622
00:43:05,000 --> 00:43:07,043
Abbas Al-Fathi.

623
00:43:07,085 --> 00:43:10,088
Han er POI,
men han er kun overvågning.

624
00:43:10,130 --> 00:43:12,257
(bilhorn tuder,
folk der skriger)

625
00:43:14,843 --> 00:43:16,970
RIOT GRRL:
Det her er ikke godt.

626
00:43:17,012 --> 00:43:19,389
Sir, vi har en situation
herovre.

627
00:43:19,431 --> 00:43:21,099
Tombstone, hvad sker der?

628
00:43:21,141 --> 00:43:23,768
(håner)
Se det her lort.

629
00:43:25,186 --> 00:43:28,648
(bilhorn tuder,
folk der skriger)

630
00:43:34,571 --> 00:43:37,615
(råber på arabisk)

631
00:43:49,210 --> 00:43:51,004
Lad dem være!

632
00:43:52,505 --> 00:43:54,549
Kom her, vær ikke bange.

633
00:43:54,591 --> 00:43:55,842
Gå, løb!

634
00:43:58,178 --> 00:43:59,304
RIOT GRRL:
For helvede.

635
00:43:59,346 --> 00:44:00,555
HVEMMER:
Er de i måldækket?

636
00:44:00,597 --> 00:44:02,057
Den ene er POI,
men han er kun overvågning.

637
00:44:02,098 --> 00:44:03,808
Okay, der har du det.

638
00:44:03,850 --> 00:44:05,435
- Du kan ikke gøre noget.
-RIOT GRRL: Seriøst?

639
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
Vi vil bare se
disse piger

640
00:44:07,312 --> 00:44:09,272
blive bestjålet eller voldtaget eller værre?

641
00:44:09,314 --> 00:44:10,815
Du kunne køre dette op
kommandovejen

642
00:44:10,857 --> 00:44:12,025
før du skyder mig ned.

643
00:44:12,067 --> 00:44:14,486
Okay.

644
00:44:15,779 --> 00:44:17,489
De vil sige
det samme.

645
00:44:19,282 --> 00:44:20,909
Bind hende op!

646
00:44:20,950 --> 00:44:21,910
Tag det roligt!

647
00:44:21,951 --> 00:44:23,328
Sara!

648
00:44:23,370 --> 00:44:24,746
Hanin, rolig!

649
00:44:28,333 --> 00:44:29,626
Mor!

650
00:44:29,667 --> 00:44:31,461
Rolig ned. Nemt, nemt.

651
00:44:31,503 --> 00:44:32,504
Shh.

652
00:44:32,545 --> 00:44:34,130
(piger græder)

653
00:44:34,172 --> 00:44:35,799
Bevæg dig ikke!

654
00:44:37,425 --> 00:44:40,637
Har du glemt det? Vi er familie...

655
00:44:40,678 --> 00:44:43,390
Ved du hvad
de gør ved mig...

656
00:44:45,392 --> 00:44:47,394
Jeg ved det. Giv mig tid.

657
00:44:47,435 --> 00:44:49,479
Jeg skal finde ud af det
hvordan man slipper af med denne hund.

658
00:44:52,357 --> 00:44:53,608
Dræb ham.

659
00:44:53,650 --> 00:44:57,237
Og fortæl det til min mand
at jeg gjorde det.

660
00:45:00,448 --> 00:45:01,491
(Sara skriger)

661
00:45:02,992 --> 00:45:04,244
For fanden?

662
00:45:06,079 --> 00:45:08,123
sagde du?

663
00:45:11,501 --> 00:45:13,294
- (græder)
- Mor!

664
00:45:20,927 --> 00:45:23,263
Ja, det er kaptajn Whitmore
ovre ved Creech.

665
00:45:23,304 --> 00:45:25,682
Vi har et POI:
Abbas Al-Fathi.

666
00:45:25,723 --> 00:45:28,393
Han er lige blevet skudt af en ukendt
mand i militæralderen.

667
00:45:28,435 --> 00:45:31,604
Det ser ud til, at han nu er omkring
at voldtage en kvindelig landsbyboer.

668
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
Anmod om tilladelse til at engagere sig.

669
00:45:33,690 --> 00:45:35,692
(græder)

670
00:45:38,820 --> 00:45:40,989
(græder)

671
00:45:46,744 --> 00:45:49,289
Hjælp mig, hjælp mig!

672
00:45:51,624 --> 00:45:53,001
Nogen hjælp!

673
00:45:53,042 --> 00:45:54,627
RIOT GRRL:
Kom nu, kom nu.

674
00:45:54,669 --> 00:45:57,589
Vi skal gøre noget.

675
00:46:02,469 --> 00:46:04,471
Nogen hjælp mig!

676
00:46:10,935 --> 00:46:13,021
Sir, jeg har et skud.

677
00:46:13,062 --> 00:46:15,773
Stå ned. Stå ned.

678
00:46:15,815 --> 00:46:16,941
Du har ikke autorisation

679
00:46:16,983 --> 00:46:18,651
at tage det skud.

680
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
Hører du mig?!

681
00:46:20,111 --> 00:46:22,697
Anerkend min forbandede ordre.

682
00:46:43,009 --> 00:46:45,303
(græder)

683
00:47:13,623 --> 00:47:15,750
WHITMORE: Dreng, du bare
overholdt en direkte ordre

684
00:47:15,792 --> 00:47:16,918
og du brød reglerne
af engagement.

685
00:47:16,960 --> 00:47:20,296
Tombstone, du er lettet
af dit indlæg.

686
00:47:20,338 --> 00:47:22,966
- Skaf mig et parlamentsmedlem.
-Ja, sir.

687
00:47:23,007 --> 00:47:25,301
-Ja, sir, jeg er her.
- Har brug for sikkerhed herovre.

688
00:47:28,221 --> 00:47:31,140
Jeg kan se. Ja, sir.

689
00:47:31,182 --> 00:47:34,018
Okay.

690
00:47:34,060 --> 00:47:35,687
Kopier det, sir.

691
00:47:40,191 --> 00:47:42,527
Du er fandme heldig.

692
00:47:44,862 --> 00:47:47,282
Lad os gå.

693
00:47:55,164 --> 00:47:57,584
(græder)

694
00:48:11,139 --> 00:48:12,181
Ser du?

695
00:48:12,223 --> 00:48:14,434
Jeg fortalte dig...

696
00:48:14,475 --> 00:48:17,478
Gud ville beskytte os.

697
00:48:17,520 --> 00:48:20,106
(motoren starter)

698
00:48:25,903 --> 00:48:28,823
For helvede.

699
00:48:28,865 --> 00:48:30,408
Det var sådan...

700
00:48:30,450 --> 00:48:33,786
- For helvede.
-(griner)

701
00:48:36,164 --> 00:48:37,582
Shit.

702
00:48:42,337 --> 00:48:44,839
Gå videre.

703
00:48:44,881 --> 00:48:46,424
Du fortjente det.

704
00:49:07,945 --> 00:49:10,365
♪ ♪