1
00:00:00,827 --> 00:00:02,327
Anteriormente en el Titanic

2
00:00:02,328 --> 00:00:06,328
Somos una familia política,
mientras siempre has estado en el comercio.

3
00:00:07,029 --> 00:00:09,929
Dije que papá era pobre.
pero es aún peor.

4
00:00:09,980 --> 00:00:12,280
¿Qué has hecho?
- Robé un broche.

5
00:00:13,081 --> 00:00:15,081
Estamos listos para una nueva aventura.

6
00:00:15,128 --> 00:00:17,928
Elige tus batallas y ocúpate de ellas.
que es una causa que te importa.

7
00:00:17,929 --> 00:00:19,729
Yo mismo te creo
puede hacer que las cosas sucedan.

8
00:00:20,130 --> 00:00:24,430
Creo que podemos ir más rápido.
- Hemos recibido advertencias de hielo, señor.

9
00:00:24,831 --> 00:00:27,631
Sabías exactamente cómo te sentías
desde el momento en que te vi.

10
00:00:28,232 --> 00:00:30,132
Deja eso ahora.

11
00:00:32,433 --> 00:00:34,133
Lo más rápido posible.

12
00:00:34,234 --> 00:00:36,234
Ella se va a hundir.
- Eso es lo que parece.

13
00:00:36,335 --> 00:00:40,035
Y luego tus sucios secretos en Dulwich.
- Mujer estúpida.

14
00:00:40,036 --> 00:00:43,036
Tranquilo.
No quiero que haya pánico.

15
00:00:43,128 --> 00:00:44,228
Sé quién eres.

16
00:00:44,229 --> 00:00:46,129
Aquí hay mujeres y niños.

17
00:00:48,830 --> 00:00:50,330
Dame ese niño. Por favor.

18
00:00:51,331 --> 00:00:52,731
Dejad pasar a estos niños.

19
00:00:56,729 --> 00:00:58,129
Te amo.

20
00:01:30,635 --> 00:01:36,753
Traducido por D�sir�e

21
00:01:57,180 --> 00:02:00,300
¿Cómo eres de esos molestos Rushton?
terminado?

22
00:02:01,500 --> 00:02:06,060
Simplemente no les pregunté.
A veces es mejor hacerlo a la antigua usanza.

23
00:02:07,340 --> 00:02:10,379
Además, si alguien hubiera cancelado,
éramos trece.

24
00:02:10,380 --> 00:02:12,739
yo no correría ese riesgo
en medio del océano.

25
00:02:12,740 --> 00:02:14,619
Yo tampoco. Soy demasiado supersticioso.

26
00:02:14,620 --> 00:02:17,819
¿Por qué el capitán estaba tan sorprendido?
sobre nuestro camarero italiano?

27
00:02:17,820 --> 00:02:21,099
Aquí son todos italianos.
- Pero este es un restaurante italiano.

28
00:02:21,100 --> 00:02:23,979
El comedor de primera clase no.
- ¿Qué diferencia hay?

29
00:02:23,980 --> 00:02:26,779
¿Qué estamos haciendo raro?
con todas nuestras reglas y demás.

30
00:02:26,780 --> 00:02:29,299
¿La gente nunca se cansa de eso?|

31
00:02:29,300 --> 00:02:31,539
No me refiero a los rebeldes,
sino gente corriente.

32
00:02:31,540 --> 00:02:33,540
¿Como tú, quieres decir?

33
00:02:36,140 --> 00:02:39,299
Tu madre nos invitó a Newport.
cuando estemos en Estados Unidos.

34
00:02:39,300 --> 00:02:42,179
¿Crees que lo hacen a nuestras espaldas?
¿Intentas conectarte?

35
00:02:42,180 --> 00:02:44,780
No a mis espaldas.
Le pedí que te invitara.

36
00:02:46,860 --> 00:02:48,500
Espero que no te importe.

37
00:03:30,020 --> 00:03:35,099
¿Has abandonado el juego de cartas?
- No, juego a ciegas.

38
00:03:35,100 --> 00:03:37,299
Me resulta muy difícil de creer.

39
00:03:37,300 --> 00:03:40,820
Sólo cuando juegues al bridge, no lo olvides.

40
00:03:45,220 --> 00:03:48,019
¿Tiene la cansada señora Rushton
¿Te lo puso difícil?

41
00:03:48,020 --> 00:03:51,819
Me temo que la lista de pasajeros
no está a la altura de sus altas expectativas.

42
00:03:51,820 --> 00:03:55,259
Al igual que sus propios antecedentes,
si me preguntas.

43
00:03:55,260 --> 00:03:58,059
Pensé que los americanos
No me di cuenta de cosas así.

44
00:03:58,060 --> 00:04:01,179
Sabemos que existen.
Simplemente no nos importa.

45
00:04:01,180 --> 00:04:03,499
Esa debe ser la voz del futuro.

46
00:04:03,500 --> 00:04:06,900
Yo también lo espero.
¿O no se me permite decir eso?

47
00:04:07,940 --> 00:04:09,700
Puedes decirme lo que quieras.

48
00:04:09,701 --> 00:04:12,019
Señorita Gibson.

49
00:04:12,020 --> 00:04:14,259
Tenemos cuatro espadas.
Debes compartir.

50
00:04:14,260 --> 00:04:18,140
El deber llama.
- Ojalá no fuera así.

51
00:04:22,340 --> 00:04:24,340
Tu compañero jugó muy bien.

52
00:04:25,620 --> 00:04:27,820
Buenas noches, señora Brown.

53
00:04:29,100 --> 00:04:33,019
Ahí estás. Parecías bastante solo
Esta noche en el comedor.

54
00:04:33,020 --> 00:04:34,700
Deberías haber venido y sentarte con nosotros.

55
00:04:34,701 --> 00:04:38,419
No, estábamos muy felices.
solo nosotros dos, ¿verdad Joseph?

56
00:04:38,420 --> 00:04:40,940
Pero eso es muy amable de tu parte.
Sra. Brown. Gracias.

57
00:04:41,980 --> 00:04:43,979
¿Es este su primer viaje a Nueva York?

58
00:04:43,980 --> 00:04:47,259
Para mí sí, pero mi marido es
un viajero experimentado.

59
00:04:47,260 --> 00:04:49,900
Yo también. He estado en casi todas partes.

60
00:04:50,700 --> 00:04:53,619
Cielos. ¿Qué dice el señor Brown al respecto?

61
00:04:53,620 --> 00:04:56,979
Nada. Ya no estamos juntos.
- Lo lamento.

62
00:04:56,980 --> 00:05:00,579
No es necesario, no está muerto.
Simplemente se está divirtiendo en otro lugar.

63
00:05:00,580 --> 00:05:03,619
Gracias a Dios tiene suficiente dinero,
a ambos no nos falta nada.

64
00:05:03,620 --> 00:05:06,059
Qué tranquilizador.

65
00:05:06,060 --> 00:05:08,539
Pensé que todos conocían nuestra historia.

66
00:05:08,540 --> 00:05:10,779
¿Es una larga historia?
- No.

67
00:05:10,780 --> 00:05:13,059
Jim comenzó en
una empresa de gestión de residuos en Colorado.

68
00:05:13,060 --> 00:05:16,659
Antes de que nos diéramos cuenta, había descubierto oro.
y éramos muy ricos.

69
00:05:16,660 --> 00:05:19,820
Te da confianza en los cuentos de hadas, ¿verdad?
- Ciertamente sí.

70
00:05:21,140 --> 00:05:24,259
¿Por qué no fuiste a casa de Gatti?
con el resto de tu mesa?

71
00:05:24,260 --> 00:05:26,739
No queríamos...
- No fuimos invitados.

72
00:05:26,740 --> 00:05:30,460
Esa es su pérdida.

73
00:05:34,020 --> 00:05:35,619
Ahora te pregunto.

74
00:05:35,620 --> 00:05:39,019
Se siente como si nos estuvieran obligando
hablarle así a una bailarina callejera.

75
00:05:39,020 --> 00:05:41,460
¿Por qué le dijiste
¿Que no fuimos invitados?

76
00:05:41,461 --> 00:05:43,539
Porque ella preguntó.

77
00:05:43,540 --> 00:05:46,700
Me voy a la cama.
Te veré más tarde.

78
00:06:00,620 --> 00:06:02,340
No tienes que ponerte de mal humor.

79
00:06:03,900 --> 00:06:09,140
No estoy de mal humor, estoy enojado.
Eso es diferente.

80
00:06:10,780 --> 00:06:14,620
De todas formas no te servirá de nada
a bordo de un barco.

81
00:06:17,260 --> 00:06:21,900
Sabías que sería un problema, ¿verdad?
Desde el principio.

82
00:06:22,940 --> 00:06:27,299
Latidos. yo sabia
que causaría problemas.

83
00:06:27,300 --> 00:06:29,699
Pero besarte así, en contra de tu voluntad.

84
00:06:29,700 --> 00:06:32,500
Mientras él y yo hablábamos juntos,
bebiendo juntos...

85
00:06:33,740 --> 00:06:38,099
Será mejor que no lo vuelva a hacer.
o no me defiendo.

86
00:06:38,100 --> 00:06:42,900
No me besará contra mi voluntad.
Puedo prometerte eso.

87
00:06:46,180 --> 00:06:48,180
Bien.

88
00:06:49,940 --> 00:06:51,660
Dejaré de hablar de eso.

89
00:06:59,060 --> 00:07:03,380
en unos dias
Te encontrarás en Nueva York.

90
00:07:04,860 --> 00:07:07,300
con una vida completamente diferente por delante.

91
00:07:09,540 --> 00:07:11,219
¿Estás emocionado?

92
00:07:11,220 --> 00:07:14,620
No digas eso.
- ¿Por qué no?

93
00:07:15,820 --> 00:07:18,260
No quiero una vida completamente diferente.

94
00:07:19,300 --> 00:07:23,140
Quiero mi vida, nuestra vida.

95
00:07:24,780 --> 00:07:26,780
Abrázame por un momento.

96
00:07:42,300 --> 00:07:43,940
¿Cuál es nuestra velocidad ahora?

97
00:07:45,980 --> 00:07:48,299
Poco más de 21 nudos.

98
00:07:48,300 --> 00:07:50,340
El capitán estará contento.

99
00:07:51,620 --> 00:07:53,820
No estoy seguro de que tenga razón.

100
00:07:54,900 --> 00:07:59,339
Ya escuchaste a Ismay. estrella blanca
Se trata de lujo, no de velocidad.

101
00:07:59,340 --> 00:08:01,020
Ismay es una anciana.

102
00:08:02,180 --> 00:08:04,379
Pero ¿por qué correr riesgos?
si no es necesario?

103
00:08:04,380 --> 00:08:09,259
¿Qué riesgo? El mar es como un estanque.
- Precisamente.

104
00:08:09,260 --> 00:08:13,020
Eso significa que no hay espuma en el borde.
de una roca o de un iceberg.

105
00:08:14,060 --> 00:08:16,540
Y no tienen binoculares.
en la cofa del cuervo.

106
00:08:17,580 --> 00:08:20,100
Creo que es increíblemente estúpido.

107
00:08:23,620 --> 00:08:28,220
Solo mira a quién le dices eso
Sr. Murdoch, o terminará en la cárcel.

108
00:08:29,260 --> 00:08:32,300
Ya es tarde. Probablemente no quiera esto.
- Por supuesto.

109
00:08:33,340 --> 00:08:36,860
Mario, vinimos por ti.

110
00:08:37,940 --> 00:08:40,339
No puedes llevarte a una chica así contigo.
a mi cabaña.

111
00:08:40,340 --> 00:08:42,139
Quizás no.

112
00:08:42,140 --> 00:08:44,379
Señorita Desmond.

113
00:08:44,380 --> 00:08:46,139
Eso es lo que pensé.

114
00:08:46,140 --> 00:08:47,819
Ya dije que era demasiado tarde.

115
00:08:47,820 --> 00:08:50,420
Eso no es todo.
Encantado de conocerlo.

116
00:08:51,620 --> 00:08:54,980
Has causado una gran impresión.
mi hermanito susceptible.

117
00:08:56,981 --> 00:08:59,681
¿Y? ¿Ya le preguntaste?

118
00:08:59,740 --> 00:09:01,340
No hablo italiano.

119
00:09:03,460 --> 00:09:06,739
La respuesta es que me preguntó.
y que no dije que si.

120
00:09:06,740 --> 00:09:09,940
Pero tampoco dijiste que no.
- Viniste a encontrarme.

121
00:09:10,980 --> 00:09:12,619
Creo que es una buena señal.

122
00:09:12,620 --> 00:09:14,460
Quizás, pero también es mala disciplina.

123
00:09:14,461 --> 00:09:17,659
así que me voy a la cama antes
queda atrapado en esta parte del barco.

124
00:09:17,660 --> 00:09:21,300
Buenas noches, señor Sandrini.
Encantado de conocerlo.

125
00:09:36,180 --> 00:09:38,180
¿Qué pasa ahora?

126
00:09:39,220 --> 00:09:41,259
Sigo pensando en Suki.

127
00:09:41,260 --> 00:09:43,260
Ella está perfectamente bien.

128
00:09:44,580 --> 00:09:47,119
No lo está, está en una jaula.

129
00:09:48,220 --> 00:09:50,120
Completamente solo, en la oscuridad.

130
00:09:51,220 --> 00:09:53,500
Ella es un perro.

131
00:09:54,540 --> 00:09:56,779
¿Conoces el dicho:
'¿Qué vida de perro'?

132
00:09:56,780 --> 00:10:00,300
Nunca ha sido mi perro en toda su vida.

133
00:10:03,540 --> 00:10:05,179
¿Qué viste?

134
00:10:06,820 --> 00:10:08,780
Iceberg al frente.

135
00:10:19,980 --> 00:10:22,460
Difícil a estribor.

136
00:10:25,260 --> 00:10:27,260
El timón es difícil a estribor.

137
00:10:36,400 --> 00:10:41,800
¿Te das vuelta?
Te darás la vuelta.

138
00:11:34,940 --> 00:11:38,060
Consigue al Capitán Smith
y contarle lo que pasó.

139
00:11:39,100 --> 00:11:44,980
¿Qué dije?
Que estupidez.

140
00:11:53,860 --> 00:11:56,939
¿Puedes quitarte eso?
- Creo que necesitas despertar.

141
00:11:56,940 --> 00:11:59,580
¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Chocamos contra un iceberg.

142
00:12:00,620 --> 00:12:03,099
Al menos lo superamos.

143
00:12:03,500 --> 00:12:09,459
Estaba en cubierta y de repente estaba allí.
junto al barco, eclipsándome.

144
00:12:09,460 --> 00:12:14,260
Todo te eclipsa.
- Lo digo en serio.

145
00:12:15,180 --> 00:12:17,460
¿Qué quieres que haga al respecto?

146
00:12:20,220 --> 00:12:22,580
Ya nadie puede hacer nada.

147
00:12:23,580 --> 00:12:26,019
Señora. Despertar.

148
00:12:26,020 --> 00:12:28,579
El barco se va a hundir.
No hay tiempo que perder.

149
00:12:28,580 --> 00:12:31,020
Dios mío, ¿qué está pasando?
- ¿Giglio? ¿Es eso cierto?

150
00:12:31,021 --> 00:12:32,699
Me temo que sí, señor Guggenheim.

151
00:12:32,700 --> 00:12:35,779
Creo que Sagesser tiene razón.
Tenemos que levantarnos.

152
00:12:35,780 --> 00:12:39,220
Es muy inconveniente
pero no podemos escapar de ello.

153
00:12:43,780 --> 00:12:49,299
Padre nuestro que estás en los cielos.
Santificado sea tu nombre. Venga tu reino.

154
00:12:49,300 --> 00:12:52,259
Giglio, trae a la señora Aubart.
y su camarera de regreso a su cabaña.

155
00:12:52,260 --> 00:12:54,579
no seria bueno
si un mayordomo los encuentra aquí

156
00:12:54,580 --> 00:12:58,020
y si me estoy ahogando, no quiero nada
ser titulares en los periódicos.

157
00:13:00,220 --> 00:13:02,459
Danos hoy nuestro pan de cada día.

158
00:13:02,460 --> 00:13:06,179
Perdónanos nuestros pecados,
como perdonamos a otros sus pecados.

159
00:13:06,180 --> 00:13:11,420
Y Giglio, de ahora en adelante
no experimentes desastres junto con extranjeros.

160
00:13:12,460 --> 00:13:14,620
Soy extranjero, señor.

161
00:13:17,380 --> 00:13:20,740
No está ni medio lleno. ¡Detener!

162
00:13:21,780 --> 00:13:25,580
¿Qué podemos hacer al respecto?
- No podemos recuperarlo, milord.

163
00:13:29,140 --> 00:13:30,779
¿Dónde está la señorita Watson?

164
00:13:30,780 --> 00:13:34,300
Regresó a su cabaña a buscar un libro.
aunque no sé por qué tarda tanto.

165
00:13:36,540 --> 00:13:40,019
Deberías haberte ido.
Debería haberte obligado.

166
00:13:40,020 --> 00:13:43,740
¿Crees que puedes obligarme?
- Ojalá pudiera.

167
00:13:44,780 --> 00:13:47,539
Apágalos. Tendremos aquí más tarde
los pasajeros salen de la cubierta de tercera clase.

168
00:13:47,540 --> 00:13:49,460
No quiero ningún saqueo.

169
00:13:49,461 --> 00:13:51,659
Si va a los ladrones
o al pescado.

170
00:13:51,660 --> 00:13:54,499
Ese es exactamente el tipo de texto.
que no necesitamos aquí.

171
00:14:31,060 --> 00:14:33,940
¿Alguien puede oírme?

172
00:14:34,940 --> 00:14:39,700
¿Hay alguien ahí?

173
00:14:51,274 --> 00:14:53,814
¿Estás bien?
Tienes que ir directamente a un barco.

174
00:14:53,815 --> 00:14:56,293
Ya está lleno y hay cola...

175
00:14:56,294 --> 00:14:58,613
Todavía quedan algunos al final
que todavía traen mujeres.

176
00:14:58,614 --> 00:15:01,893
Vine a buscar a mi madre, pero mi padre dijo
que ya está en un barco.

177
00:15:01,894 --> 00:15:05,414
Vamos a decirle adiós con la mano.
Entonces iré a buscarte.

178
00:15:05,415 --> 00:15:08,613
Sólo espero no encontrarte.
- ¿Por qué?

179
00:15:08,614 --> 00:15:10,494
Porque quiero que estés a salvo.

180
00:15:11,534 --> 00:15:14,533
Georgiana, si no sobrevivo...

181
00:15:14,534 --> 00:15:17,973
No digas eso.
Sobrevivirán suficientes hombres.

182
00:15:17,974 --> 00:15:23,073
Desde primero, segundo y tercer grado.
¿Sobrevivirán los hombres?

183
00:15:23,174 --> 00:15:25,753
Asegúrate de ser uno de ellos.

184
00:15:25,754 --> 00:15:27,453
Pero si no lo hago,
quiero que sepas

185
00:15:27,454 --> 00:15:32,413
que si lo que hemos aprendido es cierto,
Te traeré felicidad toda tu vida.

186
00:15:32,414 --> 00:15:38,093
Cada vez que tomas el tren
y cada vez que encuentras algo,

187
00:15:38,094 --> 00:15:41,314
lo que pensaste que perdiste,
Yo estoy detrás de eso.

188
00:15:45,574 --> 00:15:47,294
Te amo, Harry Widener.

189
00:15:49,734 --> 00:15:52,213
Eres el primer hombre
Alguien a quien alguna vez le dije eso.

190
00:15:52,214 --> 00:15:55,693
Espero ser el último también
pero en caso de que no

191
00:15:55,694 --> 00:15:59,373
quiero que seas feliz
o quiero saber por qué no.

192
00:15:59,374 --> 00:16:01,814
Georgiana, ven conmigo.

193
00:16:03,014 --> 00:16:06,813
Me niego a decir adiós.
- Yo también,

194
00:16:06,814 --> 00:16:11,213
pero si quieres hacerme un favor
te subes a un barco.

195
00:16:11,214 --> 00:16:13,694
Georgiana, ven conmigo.

196
00:16:27,294 --> 00:16:29,013
Señorita Watson, ¿está ahí?

197
00:16:29,014 --> 00:16:32,253
Señor Barnes, la puerta está cerrada.

198
00:16:32,254 --> 00:16:36,454
No te preocupes, tengo la llave.
- No, eso no funciona.

199
00:16:39,454 --> 00:16:41,454
Hacia atrás.

200
00:16:45,534 --> 00:16:48,694
Espera un minuto, no puedes hacer eso.
- Oh sí, sólo presta atención.

201
00:16:51,934 --> 00:16:53,734
Guardia.

202
00:16:54,814 --> 00:16:58,413
Tengo que denunciarte por vandalizarlo.
de la propiedad de White Star.

203
00:16:58,414 --> 00:17:00,853
¿Quién está destruyendo algo?
Tu prueba recorrerá millas

204
00:17:00,854 --> 00:17:03,534
yacen en lo profundo del fondo del océano.
Y date prisa ahora.

205
00:17:05,894 --> 00:17:08,853
Señorita Watson.
- Eso no significa que esté bien.

206
00:17:08,854 --> 00:17:11,133
No deberías haberte ido
sin decírmelo.

207
00:17:11,134 --> 00:17:12,853
Fui a buscar mi libro.
Fue estúpido.

208
00:17:12,854 --> 00:17:15,773
Pensé que estaba en mi cabaña y...
- Tengo tu libro.

209
00:17:15,774 --> 00:17:17,454
Quería devolvértelo.

210
00:17:17,455 --> 00:17:19,613
Lo pegué.
Apenas se puede ver la grieta.

211
00:17:19,614 --> 00:17:22,253
Eso es muy amable. Lo siento
que hice tanto escándalo por eso.

212
00:17:22,254 --> 00:17:24,253
No tienes que disculparte.

213
00:17:24,254 --> 00:17:27,133
Nunca tendrás que volverte contra mí.
excusable, no en este mundo.

214
00:17:27,134 --> 00:17:30,813
No hables como si estuviéramos saludando.
- Tal vez.

215
00:17:30,814 --> 00:17:32,973
No discutamos sobre eso.

216
00:17:32,974 --> 00:17:35,293
Ven, encontraremos un barco para ti.

217
00:17:35,294 --> 00:17:39,734
Ridículo. ¿Qué posibilidades tienen esos perros?
ahí abajo? Sube al barco.

218
00:17:44,814 --> 00:17:48,854
Sube a bordo.
- Ahora lo haré.

219
00:17:56,294 --> 00:17:59,293
Dámelo aquí. yo me ocuparé
que tu esposa la tendrá.

220
00:18:05,774 --> 00:18:09,334
No hay perros en el barco.
- Por el amor de Dios.

221
00:18:11,174 --> 00:18:14,013
Eso es suficiente.
- Manténgase alejado de ella.

222
00:18:14,014 --> 00:18:15,893
No, él me está ayudando.

223
00:18:15,894 --> 00:18:19,093
Primero las mujeres y los niños.
- Consigue a tus hijos.

224
00:18:19,394 --> 00:18:25,253
Atrás, deja pasar a esos niños.
Basta, déjalos pasar.

225
00:18:25,254 --> 00:18:30,014
Estamos llenos. estamos bajando.
- No puedes hacer eso. Déjalos pasar.

226
00:18:33,174 --> 00:18:36,293
Ponlos encima.

227
00:18:36,294 --> 00:18:39,933
Corazón, ven aquí y hazte cargo.

228
00:18:39,934 --> 00:18:44,054
Sí, señor.
- Al revés, digo.

229
00:18:45,094 --> 00:18:50,293
Corazón, tenemos que decepcionarlo.
Un poco más y el barco se romperá.

230
00:18:50,294 --> 00:18:52,613
El barco se romperá.

231
00:18:52,614 --> 00:18:55,693
No, cariño, por supuesto que no.

232
00:18:55,694 --> 00:18:57,493
No podemos irnos sin mi hijo.

233
00:18:57,494 --> 00:18:59,974
Quédate con los demás,
La encontraré.

234
00:18:59,975 --> 00:19:03,614
Hacia atrás.

235
00:19:04,654 --> 00:19:07,693
Prepara el barco.

236
00:19:07,694 --> 00:19:10,493
Ayúdalo a encontrarla.

237
00:19:10,494 --> 00:19:12,493
Más bajo.

238
00:19:12,494 --> 00:19:14,894
María, ¿te acuerdas de mí?

239
00:19:34,294 --> 00:19:37,454
Tenemos que separarnos.
Prueba el comedor.

240
00:19:38,734 --> 00:19:40,134
Para caminar.

241
00:20:01,814 --> 00:20:04,294
Los barcos de este lado ya no están.

242
00:20:05,294 --> 00:20:10,054
Retroceda, los barcos se han ido.

243
00:20:15,494 --> 00:20:19,613
ir al arco

244
00:20:19,614 --> 00:20:23,693
y espera el rescate.

245
00:20:23,694 --> 00:20:25,813
Eso sin duda ayudará.

246
00:20:25,814 --> 00:20:30,253
Veamos qué podemos encontrar.
No tiene sentido quedarse por aquí.

247
00:20:30,254 --> 00:20:32,734
No tiene sentido hacer nada.

248
00:20:42,294 --> 00:20:45,373
Esperaba y rezaba para que te fueras.
- No, no tuvimos suerte.

249
00:20:46,654 --> 00:20:49,453
Rápido, tienen un barco plegable.
colocado sobre un pescante para su carga.

250
00:20:49,454 --> 00:20:51,254
Puede que sea el último barco.

251
00:20:51,255 --> 00:20:53,294
Bien, ven conmigo.

252
00:20:55,014 --> 00:20:56,814
Debido a esto. Izquierda.

253
00:20:59,814 --> 00:21:01,614
Cariño, arriba.

254
00:21:06,734 --> 00:21:11,053
Señorita Watson, ¿puedo decir algo más?
- Si es rápido, Sr. Barnes.

255
00:21:11,054 --> 00:21:12,734
No se irán sin ti.

256
00:21:15,094 --> 00:21:18,613
¿Qué es esto?
- Una carta sobre mi agradecimiento por ti.

257
00:21:18,614 --> 00:21:20,214
No lo abras todavía.

258
00:21:21,774 --> 00:21:23,494
Tengo que irme.

259
00:21:26,334 --> 00:21:28,454
Nos volveremos a ver pronto.

260
00:21:34,974 --> 00:21:40,214
Piensa en mí de vez en cuando,
No pregunto más.

261
00:21:52,014 --> 00:21:53,893
¿No deberías estar en un barco?

262
00:21:53,894 --> 00:21:56,973
Aparentemente soy demasiado mayor para eso.
'sólo mujeres y niños',

263
00:21:56,974 --> 00:21:58,733
a pesar de los esfuerzos de mi madre.

264
00:21:58,734 --> 00:22:01,853
Antes también llevaban hombres consigo.
- No querían llevarme.

265
00:22:01,854 --> 00:22:03,734
¿Qué vas a hacer entonces?
- Nadando, creo.

266
00:22:06,534 --> 00:22:08,613
Creo que es más seguro si
Baja por esas cuerdas.

267
00:22:08,614 --> 00:22:10,414
No hay nada seguro en ello.

268
00:22:11,134 --> 00:22:13,974
Cuando llegue el momento,
Salto lo más lejos posible.

269
00:22:15,014 --> 00:22:16,613
Lady Manton, el barco debe partir.

270
00:22:16,614 --> 00:22:18,693
Mamá, por favor, ven conmigo.

271
00:22:18,694 --> 00:22:22,013
Ella te necesita.
- No ha tenido eso desde que tenía 10 años.

272
00:22:22,014 --> 00:22:24,774
Ella te necesita ahora.
Tienes que irte.

273
00:22:27,414 --> 00:22:29,414
Yo cuidaré de ella.

274
00:22:33,254 --> 00:22:34,934
Tu otra hija.

275
00:22:37,854 --> 00:22:42,654
Yo cuidaré de tus dos hijas,
Te lo prometo.

276
00:22:47,814 --> 00:22:49,414
Te amo.

277
00:22:53,534 --> 00:22:59,253
Mamá, súbete al barco.
- Necesitamos otro hombre.

278
00:22:59,254 --> 00:23:02,413
Oficial Lowe, vaya usted.
- No es necesario, señor.

279
00:23:02,414 --> 00:23:05,174
Entra.
- Sí, señor.

280
00:23:11,894 --> 00:23:14,974
Bájala.

281
00:23:17,094 --> 00:23:20,174
Mantenla recta, lentamente.

282
00:23:42,335 --> 00:23:45,015
Aiuto. ¡Ayuda!

283
00:23:48,495 --> 00:23:52,415
Aquí. ¡Ayuda!

284
00:23:53,695 --> 00:23:59,415
Ayúdame, te lo ruego.

285
00:24:06,255 --> 00:24:10,174
¿Tienes un trozo de alambre?
¿Una hebilla, una llave, lo que sea?

286
00:24:10,175 --> 00:24:11,735
Espera un minuto.

287
00:24:14,735 --> 00:24:16,974
¿Qué es eso?

288
00:24:16,975 --> 00:24:19,974
Algo tengo que abrir una cerradura
que no era necesario abrir.

289
00:24:19,975 --> 00:24:21,975
Oremos para que funcione aquí.

290
00:24:31,895 --> 00:24:33,615
¿Funciona?

291
00:24:45,015 --> 00:24:48,214
La presión mantiene la puerta cerrada.

292
00:24:48,215 --> 00:24:51,295
¡Mario!
¡Empujar!

293
00:24:51,296 --> 00:24:53,296
¡Todos empujen!

294
00:24:54,415 --> 00:24:58,695
Siga empujando hasta que la presión se iguale.

295
00:25:10,535 --> 00:25:13,094
Eres una buena persona.
- No, no lo soy.

296
00:25:13,095 --> 00:25:15,575
Si mueres ahora,
Al menos irás directo al cielo.

297
00:25:15,576 --> 00:25:18,535
No mucha gente estaría de acuerdo con eso.
De acuerdo, pero buena suerte.

298
00:25:28,135 --> 00:25:29,774
Los últimos barcos se han ido, señor.

299
00:25:29,775 --> 00:25:31,733
Tienen uno de los barcos plegables.
bajado

300
00:25:31,734 --> 00:25:34,215
y prueban uno más
para ser colocado en el pescante.

301
00:25:35,615 --> 00:25:37,654
Tienes que irte.

302
00:25:37,655 --> 00:25:41,575
no estas obligado
hundirse con el barco, señor.

303
00:25:43,295 --> 00:25:44,895
¿No debería decidirlo yo mismo?

304
00:25:47,175 --> 00:25:49,015
El señor Ismay ya se ha ido.

305
00:25:50,135 --> 00:25:53,035
se subió a un barco
cuando cayó.

306
00:25:53,935 --> 00:25:59,214
Lowe y yo podríamos haberlo conseguido
pero no hicimos eso.

307
00:25:59,215 --> 00:26:01,215
Estoy feliz por eso.

308
00:26:02,055 --> 00:26:07,015
Que Ismay sea el cobarde del Titanic,
Entonces soy el perdedor que la hundió.

309
00:26:09,055 --> 00:26:11,135
Es muy duro consigo mismo, señor.

310
00:26:18,655 --> 00:26:20,255
Realmente tienes que irte.

311
00:26:25,375 --> 00:26:30,375
Si sobrevives a esto,
Entonces no pienses demasiado en mí.

312
00:26:33,735 --> 00:26:37,095
Y dile a la señora Smith que es mi último
Los pensamientos estaban dedicados a ella.

313
00:27:06,615 --> 00:27:10,535
No llores, estoy aquí.
Papá está aquí.

314
00:27:11,775 --> 00:27:13,375
¿Qué vamos a hacer, papá?

315
00:27:50,695 --> 00:27:56,575
¿Sabes que? Nos sentaremos aquí
y abrazarnos fuerte.

316
00:27:59,535 --> 00:28:03,154
¿Pero qué pasa entonces?
- Eso no importa.

317
00:28:03,155 --> 00:28:08,015
Estamos juntos ahora, cariño.
Todo estará bien.

318
00:28:10,535 --> 00:28:12,855
Papá te quiere mucho.

319
00:28:36,656 --> 00:28:39,456
Se nos acabó el tiempo.
Vamos.

320
00:28:41,907 --> 00:28:43,207
Dame tu mano.

321
00:28:51,775 --> 00:28:54,574
Todos levanten cuando llegue a tres.

322
00:28:54,575 --> 00:28:56,454
Uno, dos, tres, levante.

323
00:28:56,455 --> 00:28:59,535
Esfuérzate más.

324
00:29:13,295 --> 00:29:15,815
¿Qué es eso?

325
00:29:21,175 --> 00:29:23,775
Muriel, te amo.

326
00:29:41,015 --> 00:29:42,615
Agárrate fuerte.

327
00:29:52,935 --> 00:29:56,255
Loraine, abraza a mami, bebé.

328
00:30:19,975 --> 00:30:21,975
Aquí vamos.

329
00:30:33,775 --> 00:30:38,335
¡Más ancho! ¿Eres tu?

330
00:30:41,195 --> 00:30:47,135
Widener, aguanta.
Los barcos volverán pronto.

331
00:31:20,869 --> 00:31:22,548
Vamos, amigo.

332
00:33:51,389 --> 00:33:55,949
Entonces Francatelli, ahí va esa cosa hermosa.
camisón del que estabas tan orgulloso.

333
00:34:15,069 --> 00:34:18,429
Ya voy.

334
00:34:33,749 --> 00:34:36,309
No te preocupes,
Nos recogerán pronto.

335
00:34:58,149 --> 00:35:02,349
Tenemos que regresar.
- Por supuesto que tenemos que regresar.

336
00:35:03,589 --> 00:35:07,708
Estamos siendo abrumados. Entonces seguramente nos hundiremos.
No es posible, no deberíamos hacerlo.

337
00:35:07,709 --> 00:35:10,509
¿Entendí bien, señora?
que no has dejado a ningún hombre atrás?

338
00:35:11,429 --> 00:35:14,148
Oficial, llévenos de regreso inmediatamente.

339
00:35:14,149 --> 00:35:17,988
Volveré, pero primero necesito espacio.
en el barco buscando supervivientes.

340
00:35:17,989 --> 00:35:20,949
¿Cómo? ¿Nos vas a tirar por la borda?

341
00:35:21,989 --> 00:35:25,428
Rema por los demás.
Hacemos un pontón

342
00:35:25,429 --> 00:35:28,309
y luego podemos
Vaciar uno de los barcos.

343
00:35:40,109 --> 00:35:42,828
No más espacio. Salir.

344
00:35:42,829 --> 00:35:44,988
Es el segundo oficial.
- No hay nada que pueda hacer al respecto.

345
00:35:44,989 --> 00:35:46,989
Tome mi mano, señor.

346
00:36:01,109 --> 00:36:03,948
¿Te niegas a volver?
- Absoluto.

347
00:36:03,949 --> 00:36:05,588
Pero eso es ridículo.

348
00:36:05,589 --> 00:36:07,907
¿Sabes lo que pasa?
si hacemos eso?

349
00:36:07,908 --> 00:36:10,229
Cientos de personas lo intentarán
para subir a bordo.

350
00:36:10,230 --> 00:36:12,988
Dudo que cien sigan vivos
para cuando volvamos.

351
00:36:12,989 --> 00:36:14,888
¿Por qué no cantas un poco más bajo?
- ¿Cómo te atreves?

352
00:36:14,889 --> 00:36:16,869
¿No sabes que lo tienes?
tiene contra una condesa?

353
00:36:16,949 --> 00:36:21,229
Incluso si estuviera hablando con el rey de Zanzíbar.
No voy a volver y eso es todo.

354
00:36:29,789 --> 00:36:31,789
No te vayas.

355
00:36:34,309 --> 00:36:37,909
Muriel, no te vayas, así no.

356
00:36:42,669 --> 00:36:44,269
Tenemos que intentarlo.

357
00:36:45,589 --> 00:36:47,628
No sirve de nada si no lo intentamos.

358
00:36:47,629 --> 00:36:51,989
¿Qué opinas, cariño?
- No me parece.

359
00:36:53,029 --> 00:36:56,068
Ya estamos muy molestos.
- No se trata de eso.

360
00:36:56,069 --> 00:36:58,788
Este barco está medio vacío.
Tenemos que regresar.

361
00:36:58,789 --> 00:37:01,189
No estoy de acuerdo con eso.
Eso puede ser muy peligroso.

362
00:37:02,229 --> 00:37:05,788
Tenemos que esperar y ver qué pasa.

363
00:37:05,789 --> 00:37:08,548
Ya sabemos lo que está pasando.
Todos se ahogarán.

364
00:37:08,549 --> 00:37:12,149
¿Sabes que? Cuando lleguemos a casa,
Les daré cinco libras a cada uno.

365
00:37:13,709 --> 00:37:15,309
¿Qué opinas sobre eso?

366
00:37:19,029 --> 00:37:23,389
¿Pensaste que eso era inteligente?
- Lo he dicho ahora.

367
00:37:27,749 --> 00:37:33,189
Calma. Izquierda.

368
00:37:33,829 --> 00:37:38,428
Busca el equilibrio. Bien.
Bien de nuevo. muy bien.

369
00:37:39,429 --> 00:37:44,949
A la derecha.
Calma.

370
00:37:45,749 --> 00:37:47,389
Balance.

371
00:37:48,229 --> 00:37:49,429
Calma.

372
00:37:51,109 --> 00:37:52,709
No hay lugar, muchacho.

373
00:38:06,109 --> 00:38:08,349
¿Puedo pedirte que te muevas?
a este barco, señora?

374
00:38:08,350 --> 00:38:11,388
No puedo hacer eso.
- Me temo que tienes que hacerlo.

375
00:38:11,389 --> 00:38:15,148
No te está pidiendo que bailes.
Si él dice que te vayas, entonces te vas.

376
00:38:15,149 --> 00:38:18,508
no estoy acostumbrado
abordarse de esta manera.

377
00:38:19,209 --> 00:38:24,408
Oficial, esto está tardando demasiado.
- Señor, debe empezar.

378
00:38:24,709 --> 00:38:28,149
Usted también, señora.

379
00:38:48,469 --> 00:38:50,109
Éste está muerto.

380
00:38:51,509 --> 00:38:53,109
Entonces déjalo ir con cuidado.

381
00:39:13,989 --> 00:39:15,629
¿No deberíamos orar?

382
00:39:16,869 --> 00:39:19,309
Debemos estar mezclados,
cuando se trata de religión.

383
00:39:19,310 --> 00:39:22,749
¿Qué opinas de la oración regular?
¿Objeciones?

384
00:39:25,269 --> 00:39:30,949
Padre nuestro que estás en los cielos.
Santificado sea tu nombre.

385
00:39:32,069 --> 00:39:38,029
Venga tu reino. tu voluntad será hecha
tanto en la tierra como en el cielo.

386
00:39:39,069 --> 00:39:43,788
Danos hoy nuestro pan de cada día.
y perdonanos nuestros pecados

387
00:39:43,789 --> 00:39:46,669
como perdonamos a otros sus pecados.

388
00:39:47,709 --> 00:39:49,709
Y no nos dejes caer en la tentación...

389
00:39:49,789 --> 00:39:53,388
vamos a regresar y quiero estar ahí
No escuches ni una palabra más al respecto.

390
00:39:53,389 --> 00:39:55,428
No vamos a hacer eso, y yo tampoco.

391
00:39:55,429 --> 00:39:58,228
¿Quién puede remar? ¿Señora Widener?
- Lo haré.

392
00:39:58,229 --> 00:40:01,028
No lo permitiré.
Yo estoy a cargo.

393
00:40:01,029 --> 00:40:04,308
Apártate o te tiraremos por la borda.

394
00:40:04,309 --> 00:40:06,549
Yo tomaré el timón.

395
00:40:07,509 --> 00:40:09,509
¿Alguien puede oírme?

396
00:40:11,469 --> 00:40:13,909
¿Hay alguien todavía vivo?

397
00:40:16,229 --> 00:40:18,749
¡Haz ruido si puedes!

398
00:40:33,949 --> 00:40:36,349
¿Alguien puede oírme?

399
00:40:45,029 --> 00:40:49,189
¿Qué es eso?
Calma.

400
00:40:57,309 --> 00:41:00,109
¿Puedes oírme?

401
00:41:04,949 --> 00:41:09,469
Es mi esposa, ya ves.

402
00:41:12,229 --> 00:41:14,229
No quiero dejarla atrás.

403
00:41:16,109 --> 00:41:18,508
Creo que ella lo entendería.

404
00:41:18,709 --> 00:41:24,649
No te preocupes.
Nosotros te llevaremos.

405
00:41:38,429 --> 00:41:40,069
Creo que está muerto.

406
00:41:42,149 --> 00:41:44,229
vi algo
traerlo adentro.

407
00:42:00,749 --> 00:42:02,308
¿Has encontrado a alguien?

408
00:42:02,309 --> 00:42:06,708
Sólo tres. uno ya esta muerto
y otro podría no lograrlo.

409
00:42:06,709 --> 00:42:10,948
Dios mío, papá.

410
00:42:30,309 --> 00:42:35,469
Está muerto, me temo.
Casi lo estaba cuando lo encontramos.

411
00:42:41,589 --> 00:42:43,389
¿Lo conocías bien?

412
00:42:45,869 --> 00:42:47,789
Quería casarme con él.

413
00:42:56,589 --> 00:42:58,629
Espero que él lo supiera.

414
00:43:03,229 --> 00:43:07,229
Lo siento, señora Manton.
- No, todavía no.

415
00:43:10,429 --> 00:43:14,228
Tiene mucho frío. ¿Podemos atraparlo?
calentarse?

416
00:43:14,229 --> 00:43:18,549
Espera, tengo brandy.

417
00:43:28,349 --> 00:43:31,109
Por eso lo traje.

418
00:43:55,669 --> 00:43:59,669
Lo siento mucho.

419
00:44:16,229 --> 00:44:18,269
Veo un barco.

420
00:44:19,989 --> 00:44:21,628
Ah, hola.

421
00:44:21,629 --> 00:44:24,708
Sr. Lightoller, ¿es usted?

422
00:44:24,709 --> 00:44:27,029
Así es, date prisa.

423
00:44:28,029 --> 00:44:32,429
Señora Astor, tengo a Kitty para usted.

424
00:44:33,429 --> 00:44:35,628
Querida Mabel, si se me permite decirlo,

425
00:44:35,629 --> 00:44:38,428
he sido tan libre
para encerrar mi voluntad

426
00:44:38,429 --> 00:44:42,109
que, como ves,
presenciado por dos pasajeros.

427
00:44:43,069 --> 00:44:45,868
no creo que importe
si sobreviven o no.

428
00:44:45,869 --> 00:44:50,868
No dejo mucho atrás, pero tengo
una pequeña casa en Reading, ahora alquilada,

429
00:44:50,869 --> 00:44:54,189
que creo que es tu padre
puede ayudarte a salir del apuro.

430
00:44:55,229 --> 00:44:58,269
Se lo doy junto con mis mejores deseos.
por tu vida y salud.

431
00:44:59,309 --> 00:45:02,029
Sinceramente, Kenneth Barnes.

432
00:45:13,949 --> 00:45:15,588
¿Qué fue eso?

433
00:45:15,589 --> 00:45:18,868
¿Entonces qué?
- Esa luz...

434
00:45:18,869 --> 00:45:21,949
Nadie tiene esa luz todavía
visto en el horizonte?

435
00:45:22,949 --> 00:45:25,429
Sr. Lightoller, ¿lo ha visto?

436
00:45:32,789 --> 00:45:34,588
Madre.

437
00:45:34,589 --> 00:45:38,429
Madre.
- ¿Jacobo?

438
00:45:41,069 --> 00:45:43,868
Te dije que lo lograría, ¿verdad?
Estoy perfectamente bien.

439
00:45:47,349 --> 00:45:49,189
¿Qué opinas, Lowe?

440
00:45:51,949 --> 00:45:57,149
Creo que tienes razón.
Ese será el Carpatia.

441
00:46:32,550 --> 00:46:35,150
Aunque no hay cifras precisas,
había aproximadamente 2.200 personas a bordo

442
00:46:35,151 --> 00:46:37,751
del Titanic cuando chocó contra el iceberg.
Más de 1.500 han muerto.

443
00:46:38,152 --> 00:46:40,552
Algunos supervivientes se convirtieron en leyendas,
otros fueron vilipendiados.

444
00:46:40,553 --> 00:46:43,053
El desastre ha quedado para siempre en la legislación naval.
cambió y salvó innumerables vidas.

445
00:46:43,354 --> 00:46:46,454
Cien años después.
El Titanic no ha sido olvidado.

446
00:46:46,683 --> 00:46:54,360
Traducido por D�sir�e

Descargado de Bierdopje.com
