1
00:00:00,000 --> 00:00:02,203
<i>En el último episodio de Titanic:</i>

2
00:00:02,252 --> 00:00:05,034
Creo que te pertenece.
-Gracias.

3
00:00:05,095 --> 00:00:08,512
Este es Peter Lubov.
Esta es mi esposa, María.

4
00:00:09,016 --> 00:00:11,207
Ah, lo encontraste.
-Eso.

5
00:00:11,236 --> 00:00:15,009
No parece muy saludable. - señora
Watson sólo está mareado.

6
00:00:15,476 --> 00:00:19,578
¿Te lo arreglo?
- ¿Se sumaron muchos italianos?

7
00:00:19,631 --> 00:00:23,405
son muy temperamentales
y políticamente inestable.

8
00:00:23,505 --> 00:00:27,703
Creo que podrían acelerarlo. - Tuvimos
Advertencias de iceberg, señor.

9
00:00:27,910 --> 00:00:29,731
Lo decía en serio.

10
00:00:31,495 --> 00:00:34,027
<i>Tenemos dos horas, las dos y media,
si tenemos suerte.</i>

11
00:00:34,082 --> 00:00:36,146
¡No puede hundirse!
- ¡Ni siquiera puede flotar!

12
00:00:36,405 --> 00:00:41,305
¡No hay peligro!
-...¡mi esposa y mis hijos! - ¡Hazte a un lado!

13
00:00:42,066 --> 00:00:45,381
<i>¡Por aquí, vamos!
-Dirígete a la cubierta "A".</i>

14
00:00:45,382 --> 00:00:47,812
Los mantuvieron abajo,
Debajo de la cubierta, señor.

15
00:00:48,386 --> 00:00:51,186
¡Muriel!
- ¡Por favor, llévala! ¡Déjalo ir!

16
00:00:51,257 --> 00:00:52,933
¡El barco debe partir, señora!

17
00:00:53,734 --> 00:00:55,606
<i>¿¡Hay otra mujer!?</i>

18
00:00:55,670 --> 00:00:58,983
Si bajamos,
¡Deberían irse a pelear!

19
00:01:31,218 --> 00:01:35,788
T I T A N I K
El tercer episodio.

20
00:01:40,169 --> 00:01:43,577
<i>Asedio de Sydney Street, Londres
enero de 1911</i>

21
00:01:44,527 --> 00:01:47,440
¿Señor Churchill? - ¿Qué?
Encontramos dos cuerpos

22
00:01:47,641 --> 00:01:49,966
<i>Svaars y Solokov.</i>

23
00:01:52,175 --> 00:01:54,033
¿Y qué pasa con los demás?

24
00:01:55,161 --> 00:01:56,620
¿Tengo que tener un conductor?

25
00:01:56,821 --> 00:01:59,332
¿Pedro Piatkowa?
- ¡Sí, Petra Piatkow!

26
00:01:59,367 --> 00:02:04,196
Pedro Pitur. El maestro asesino
policías. ¿Dónde está?

27
00:02:04,231 --> 00:02:07,590
Me temo que no hay señales de él, señor.
Ni siquiera estoy seguro de que estuviera en la casa.

28
00:02:07,625 --> 00:02:10,012
Algunas personas piensan que son
visto, pero no podemos estar seguros.

29
00:02:10,047 --> 00:02:13,780
Él ya estaba aquí.
¡Y quiero que lo encuentren!

30
00:02:13,815 --> 00:02:16,701
Por eso lo traje
ejército en las calles de Londres.

31
00:02:16,736 --> 00:02:21,840
Y el Parlamento beberá mi sangre, si
Les muestro sólo dos participantes.

32
00:02:22,041 --> 00:02:25,776
no me importa cuanto
último, o cuánto costará,

33
00:02:25,911 --> 00:02:28,485
¡Quiero que lo encuentren!

34
00:02:55,841 --> 00:02:58,306
¿40.000 huevos?
- Sí, señor.

35
00:02:58,371 --> 00:03:00,931
¡Escúchame!
¡Cállate y sírveme!</i>

36
00:03:00,961 --> 00:03:04,036
¿3.500 cebollas? - Sí, señor.
SOUTHAMPTON, 10 de abril de 1912.

37
00:03:04,321 --> 00:03:05,940
<i>¡Adiós, tu maldita madrina!</i>

38
00:03:06,041 --> 00:03:08,380
<i>Ese hombre no lo hará
¡Sube a ese barco!</i>

39
00:03:08,481 --> 00:03:09,821
¿Me entendiste?
-Por favor,...! -¡No!

40
00:03:10,022 --> 00:03:12,220
¿Minero? ¡Descárgalo aquí!

41
00:03:12,421 --> 00:03:15,200
El señor Lightoller está ocupado y no
"Él quiere hablar contigo."

42
00:03:15,301 --> 00:03:18,500
<i>¡Ocúpate de tus asuntos! voy solo
convencer, ¡solo mira con atención!</i>

43
00:03:18,601 --> 00:03:20,301
El hombre está muy ocupado.
- ¿Lowe?</i>

44
00:03:21,941 --> 00:03:23,697
¿Cuál es el problema?

45
00:03:24,621 --> 00:03:28,122
Tengo un hermano, señor.
Dejo el barco en Nueva York.

46
00:03:28,257 --> 00:03:30,320
eso esperaba
él puede viajar conmigo.

47
00:03:30,521 --> 00:03:32,360
<i>Estamos planeando comenzar
nueva vida en Estados Unidos.</i>

48
00:03:32,361 --> 00:03:34,254
¿Qué quiere decir con "viajar contigo"?

49
00:03:35,461 --> 00:03:38,400
Escuché que te falta un camarero.

50
00:03:38,901 --> 00:03:40,540
<i>Mi hermano es camarero.</i>

51
00:03:40,641 --> 00:03:42,500
¿Nos falta alguien?

52
00:03:43,101 --> 00:03:47,240
<i>Nos falta un camarero. tom
Richards en el aula de primer grado.</i>

53
00:03:47,541 --> 00:03:50,208
No puedo adivinarlo, como él lo sabía.

54
00:03:50,481 --> 00:03:54,542
No quiere verse privado, señor.
Al menos no en primer grado.

55
00:03:54,577 --> 00:03:58,860
<i>Pero él es italiano, señor. Todo italiano
los camareros están en el restaurante de Gatti.</i>

56
00:03:58,861 --> 00:04:03,203
estan en primer grado
Inglés o irlandés. - Pero eso no es una regla.

57
00:04:05,321 --> 00:04:07,898
Si Richard aparece con uno bueno
Por cierto, tu hermano está desembarcando.

58
00:04:07,933 --> 00:04:10,822
Por supuesto, señor. - Si su uniforme
él está de acuerdo, el trabajo es suyo. ¿Su nombre?

59
00:04:10,857 --> 00:04:14,374
Paolo Sandrini, señor. Gracias,
Queso. Muchas gracias. ¡Paolo!

60
00:04:14,409 --> 00:04:17,285
Gracias, señor.
-Está bien, está bien, súbete ya.

61
00:04:22,681 --> 00:04:27,637
Para ellos es más importante que falte el registro,
que el personal del comedor del 1er piso.

62
00:04:38,981 --> 00:04:43,004
"él piensa" ¿quién es él?
Parece un profeta errante.

63
00:04:50,281 --> 00:04:51,781
Pedro Lubov.

64
00:04:52,921 --> 00:04:56,430
Ve a la siguiente entrada.
Este es para segundo grado.

65
00:05:08,621 --> 00:05:11,221
Lo lamento. -Lo siento.
- Cuidado. - Permítame.

66
00:05:20,818 --> 00:05:22,582
<i>Supongo que ese lo hará
¿Aparece Richards? - Imposible.</i>

67
00:05:22,680 --> 00:05:25,410
<i>¿Por qué estás tan seguro?
- Porque es imposible.</i>

68
00:05:25,898 --> 00:05:27,557
<i>No seas tonto.</i>

69
00:05:27,592 --> 00:05:31,353
<i>Cuando te dejé anoche, me fui
solo en el pub, donde se reúne la tripulación.</i>

70
00:05:31,390 --> 00:05:34,327
<i>Ese Richard era
el primer camarero en registrarse.</i>

71
00:05:34,728 --> 00:05:36,028
<i>Y luego lo emborrachaste.</i>

72
00:05:36,392 --> 00:05:37,761
<i>Lo hice.</i>

73
00:05:37,962 --> 00:05:40,880
<i>Tal vez camine, pero todavía
cuando estamos en medio del Atlántico.</i>

74
00:05:41,281 --> 00:05:44,495
Él no te perdonará. engañarlo
en el viaje inaugural del Titanic.</i>

75
00:05:44,496 --> 00:05:46,778
<i>Él sobrevivirá.
Significa así.</i>

76
00:05:46,979 --> 00:05:49,714
Cuando esté listo, llámame
el jefe de camareros. ¿Entendido�?</i>

77
00:05:49,715 --> 00:05:52,021
<i>Sé lo que tengo que hacer.
Vamos, vamos.</i>

78
00:05:52,761 --> 00:05:56,420
Me gustaría ver sus cartas, señor.
- Los tuve hace un tiempo.

79
00:05:56,621 --> 00:05:59,761
Vamos, dejémoslo
a ellos. ¡Vamos!

80
00:06:02,261 --> 00:06:05,161
<i>Señor, sólo deme un minuto, señor.</i>

81
00:06:08,881 --> 00:06:10,220
Estoy sola, mamá.

82
00:06:10,721 --> 00:06:13,160
Espera un momento, querida.
Así que iremos a buscar algo de beber.

83
00:06:13,161 --> 00:06:16,477
Pero ahora estoy solo.
- Yo la llevaré. ¡Vamos!

84
00:06:21,661 --> 00:06:24,494
¡Papá! No me gusta.
- ¿Qué no te gusta?

85
00:06:24,629 --> 00:06:28,715
Simplemente no me gusta.
Hay demasiada agua debajo de nosotros.

86
00:06:30,581 --> 00:06:32,120
Querida Teresa,...

87
00:06:32,121 --> 00:06:35,781
Me preocuparía si fuera
no hay suficiente. ¿Está bien?

88
00:06:36,121 --> 00:06:38,320
Vamos a buscar tu botella de jugo.

89
00:06:53,881 --> 00:06:56,794
¿Es este tu primer viaje?
a Nueva York? - Oh, no.

90
00:06:56,929 --> 00:06:59,300
Durante mucho tiempo
Trabajo para Estrella Blanca.

91
00:06:59,501 --> 00:07:01,760
Y nunca estuviste en
¿Tentación de quedarse allí?

92
00:07:01,961 --> 00:07:05,427
¿Ese es tu plan?
¿Vive en Estados Unidos?

93
00:07:05,981 --> 00:07:10,549
Digámoslo de esta manera. nunca beberé de
así, si me quedo en Europa.

94
00:07:11,321 --> 00:07:15,481
Y todos en Estados Unidos comen
porcelana y beben de cristal.

95
00:07:15,616 --> 00:07:17,999
Al menos tienen la oportunidad de hacerlo.

96
00:07:18,134 --> 00:07:19,580
<i>¿Sandrina?</i>

97
00:07:19,881 --> 00:07:22,921
puedo preguntar
¿Por qué estás medio vestido?

98
00:07:24,021 --> 00:07:28,686
Su uniforme debe estar abotonado. Y él quería
que así sea, antes de que los viajeros lo vean.

99
00:07:33,821 --> 00:07:35,460
Gracias.

100
00:07:35,761 --> 00:07:37,700
Mejor me voy.

101
00:07:38,601 --> 00:07:39,960
¿Te verán más tarde?

102
00:07:40,161 --> 00:07:44,333
Tal vez. Cuando termine de cenar,
Estará en el comedor para el servicio.

103
00:07:44,641 --> 00:07:46,961
A menos que lo sea.

104
00:07:52,841 --> 00:07:54,180
No sé tu nombre.

105
00:07:54,481 --> 00:07:57,958
Si te estoy buscando esta noche,
Necesito saber a quién estoy buscando.

106
00:07:57,993 --> 00:07:59,760
Bueno, no llegarán muy lejos.

107
00:07:59,961 --> 00:08:01,721
No, a bordo.

108
00:08:04,881 --> 00:08:08,349
Annie. Annie Desmond.
-Paolo Sandrini.

109
00:08:08,961 --> 00:08:10,340
¿Te verán más tarde?

110
00:08:10,441 --> 00:08:15,155
No creo que vea a nadie.
más, si vuelve a trabajar.

111
00:08:22,641 --> 00:08:25,821
¿Crees que deberíamos habernos quedado?
y tratar de cambiar las cosas?

112
00:08:28,481 --> 00:08:30,781
<i>Hice más que eso.</i>

113
00:08:31,481 --> 00:08:32,980
<i>Entonces, ¿te rendiste?</i>

114
00:08:33,281 --> 00:08:35,901
Y no me importa si alguien lo sabe.

115
00:08:39,681 --> 00:08:42,840
<i>Que los oprimidos se dobleguen
a los seres de sus amos.</i>

116
00:08:43,041 --> 00:08:46,581
<i>Estoy en camino al Nuevo Mundo
y no volveré. -¿En serio?</i>

117
00:08:56,781 --> 00:08:58,681
Esto funcionó para ti.

118
00:09:00,761 --> 00:09:02,800
¿No le agradecerá?

119
00:09:03,001 --> 00:09:04,840
Gracias.

120
00:09:04,941 --> 00:09:09,367
Este es Peter Lubov. esto es mio
esposa María. - Señora Maloney.

121
00:09:15,381 --> 00:09:16,981
Entonces...

122
00:09:25,881 --> 00:09:29,227
<i>Eso no se parece a ti.
"¿Qué fue eso?"

123
00:09:30,981 --> 00:09:32,627
Nada.

124
00:09:45,441 --> 00:09:47,380
Lo siento, lo siento.
Antes no podía.

125
00:09:47,481 --> 00:09:50,853
Recibí otra reprimenda del jefe.
Me hizo limpiar todos los armarios.

126
00:09:50,888 --> 00:09:55,253
¿Para qué?
- Ah, no importa.

127
00:09:56,941 --> 00:09:59,624
Bueno, estoy aquí
como lo prometí.

128
00:09:59,759 --> 00:10:01,320
Y ahora tengo que irme.

129
00:10:01,421 --> 00:10:05,680
Pero es temprano. ¿Hay tiempo para
una busqueda? - No es temprano. No tengo tiempo.

130
00:10:05,781 --> 00:10:08,740
¿A dónde va? - Coloca el mío
damas de segundo grado.

131
00:10:08,775 --> 00:10:11,500
¿Puedo hacerlo sin ti?
- Espero no poder.

132
00:10:11,601 --> 00:10:14,209
Si pudiera, se quedaría.
sin trabajo. - ¿Puedo ir contigo?

133
00:10:14,244 --> 00:10:17,680
¿A sus cabañas?
- No, pero puedo acompañarte.

134
00:10:17,781 --> 00:10:20,220
¿Quizás a lo largo de la cubierta del barco?

135
00:10:20,521 --> 00:10:22,961
¿Cómo conduce al segundo grado?

136
00:10:23,062 --> 00:10:27,147
Prefiero ir...
por un desvío.

137
00:10:57,501 --> 00:10:59,220
¿Viajando solo?

138
00:10:59,321 --> 00:11:01,084
¿Y si viajo?

139
00:11:02,121 --> 00:11:04,221
Sólo estoy tratando de hablar.

140
00:11:22,421 --> 00:11:24,060
David Evans.

141
00:11:24,161 --> 00:11:26,061
Yo también estoy solo.

142
00:11:28,781 --> 00:11:31,988
El que viaja más rápido
¿Quién viaja solo, eh?

143
00:11:32,681 --> 00:11:36,338
Parece que vamos por el mismo camino
a gran velocidad, como todos los demás.

144
00:11:41,341 --> 00:11:43,293
¿A qué te dedicas?

145
00:11:44,941 --> 00:11:46,722
Esto y aquello.

146
00:11:47,481 --> 00:11:50,380
Yo era un soldado.
Policía escocesa.

147
00:11:50,581 --> 00:11:53,525
hasta que me detuve
bala, y luego me descartaron.

148
00:11:53,660 --> 00:11:57,686
Pero tengo un paquete de envío,
así que no me quejo.

149
00:11:58,741 --> 00:12:00,580
¿Por qué me buscabas?

150
00:12:00,781 --> 00:12:02,381
¿Lo soy?

151
00:12:04,061 --> 00:12:06,420
Parece familiar, eso es todo.

152
00:12:07,121 --> 00:12:08,860
Bueno...

153
00:12:09,361 --> 00:12:11,161
No soy famoso.

154
00:12:12,081 --> 00:12:13,981
A ti no.

155
00:12:32,096 --> 00:12:33,996
Tengo que irme.

156
00:12:35,176 --> 00:12:38,956
No debería haber estado en el primero.
clase. Mala influencia para mí.

157
00:12:41,496 --> 00:12:43,476
No puede venir conmigo.

158
00:12:44,416 --> 00:12:46,316
Puedo intentarlo.

159
00:12:46,676 --> 00:12:51,135
<i>Es hora de aprender. no pienses
que hablamos lo suficiente esta noche?</i>

160
00:12:51,336 --> 00:12:54,595
Estoy tentado a enviarlo.

161
00:12:54,696 --> 00:12:56,435
¿Necesita ayuda, señora?

162
00:12:56,536 --> 00:13:01,109
Estoy bien gracias. se vuelve
frío. Tenemos que entrar.

163
00:13:08,036 --> 00:13:09,475
¿Puedo pasar?

164
00:13:09,476 --> 00:13:12,719
No sin el permiso del oficial, señorita.
- Tengo que llegar al segundo grado.

165
00:13:12,776 --> 00:13:15,786
Entonces no deberías haber estado en
primer grado. ¿No es así, señorita?

166
00:13:16,496 --> 00:13:18,095
Por favor, llego tarde.

167
00:13:18,096 --> 00:13:21,135
deberías haber estado en
Pensar eso, señorita. -¡Ey!

168
00:13:21,336 --> 00:13:24,258
Primera clase, segunda clase,
¿Y tu clase?

169
00:13:24,293 --> 00:13:26,636
¿No eres leal, hombre?

170
00:13:29,436 --> 00:13:32,778
Sólo esta vez.
¡No vuelvas a intentar esto!

171
00:13:37,136 --> 00:13:39,516
<i>Gracias.</i>

172
00:13:40,356 --> 00:13:42,715
¿Quieres que te prepare?
cama, señora? - ¡Estudiar!

173
00:13:42,716 --> 00:13:44,875
<i>Ella no quiso ser grosera.</i>

174
00:13:44,976 --> 00:13:47,356
Viste como ella me miraba,
cuando nos invitó a tomar el té.

175
00:13:47,357 --> 00:13:50,476
<i>Ya no me preocuparía más por eso,
Ni siquiera si le damos una bofetada.</i>

176
00:13:53,036 --> 00:13:55,536
<i>¿Puedes ayudarme con esto?</i>

177
00:13:55,776 --> 00:13:59,155
Exagera”.
- No estoy exagerando.

178
00:13:59,156 --> 00:14:02,248
¿Y por qué, por Dios, aceptaste el sí?
¿Participamos en las costumbres inglesas?

179
00:14:02,276 --> 00:14:05,950
"Por supuesto, Lord Manton, lo haré
contento." - Pensé que sería interesante.

180
00:14:05,985 --> 00:14:10,213
Y un collar. La lanza está un poco dura.
entonces hay que apretarlo.

181
00:14:11,096 --> 00:14:12,896
Gracias.

182
00:14:13,436 --> 00:14:18,813
<i>�Eso significa, ¿quién es ella?
- Ella se cree una condesa y tiene razón.

183
00:14:24,836 --> 00:14:26,775
¿te gustaría
¿Hago la cama, señora?

184
00:14:26,776 --> 00:14:28,996
<i>Sí, por favor.</i>

185
00:14:29,971 --> 00:14:33,274
<i>Domingo 14 de abril de 1912</i>

186
00:14:47,496 --> 00:14:49,396
<i>Amén.</i>

187
00:15:00,236 --> 00:15:02,355
creo que iré un poquito
¿Estirar las piernas en cubierta?

188
00:15:02,456 --> 00:15:05,995
No lo haré. voy a conseguir
Otra dosis de religión.

189
00:15:06,096 --> 00:15:08,608
Esta vez, inglés.
- ¿Por qué?

190
00:15:09,296 --> 00:15:11,156
Por eso está en primer grado.

191
00:15:11,496 --> 00:15:13,335
Tengo curiosidad. ¿No lo hiciste?</i>

192
00:15:13,336 --> 00:15:17,203
Hice la instalación en este
barco? Conozco cada rincón y grieta.

193
00:15:17,256 --> 00:15:19,415
Pero no dejes que te estropee tu aventura.

194
00:15:19,516 --> 00:15:21,555
Así es. yo soy...

195
00:15:21,556 --> 00:15:24,065
Siempre listo para una nueva aventura.

196
00:15:32,336 --> 00:15:34,175
¿Qué quería?

197
00:15:34,176 --> 00:15:37,155
Dijo que iba a una misa en inglés.

198
00:15:37,156 --> 00:15:39,818
Aunque no me convenció,
que alguien es creyente.

199
00:15:39,953 --> 00:15:41,995
La gente está llena de sorpresas.

200
00:15:42,196 --> 00:15:44,572
Dijo que sólo iba a mirar.

201
00:15:46,036 --> 00:15:48,275
Yo también podría.

202
00:15:48,576 --> 00:15:50,526
¿Por qué?

203
00:15:51,196 --> 00:15:53,695
Es una oportunidad para
Veo primer grado.

204
00:15:53,996 --> 00:15:56,636
El Señor te aplastará.

205
00:15:57,576 --> 00:16:00,130
No creo que Dios lo haga
Maldito por un poco de curiosidad.

206
00:16:00,165 --> 00:16:02,875
Si resulta que si
¿Él Dios del Antiguo Testamento?

207
00:16:02,976 --> 00:16:05,135
Tengo que correr un riesgo.

208
00:16:11,636 --> 00:16:13,476
Entonces, vete ya.

209
00:16:17,756 --> 00:16:20,836
Bien.
Vas con papá.

210
00:16:59,696 --> 00:17:03,036
No dejes que te asuste
la fuerza de tus sentimientos.

211
00:17:29,636 --> 00:17:31,495
¿Qué está haciendo?

212
00:17:31,696 --> 00:17:33,635
Sólo tengo dos esta noche.
- ¿Por qué?

213
00:17:34,436 --> 00:17:37,515
Los Widener están preparando una fiesta para
Capitán en el restaurante Gatti.

214
00:17:37,616 --> 00:17:41,502
Llamaron al Ing. Señor y su
familia, los Astor, los Gordon y la actriz.

215
00:17:41,537 --> 00:17:43,998
Entonces se quedaron
sólo los Rushton. -Oh.

216
00:17:44,571 --> 00:17:47,273
Te hace pensar�,
lo que hicieron mal.

217
00:17:47,996 --> 00:17:51,571
Para juntarlos,
en lugar de separarlos?

218
00:17:52,076 --> 00:17:55,100
No deberías preguntar eso
en un bar lleno de gente.

219
00:18:02,876 --> 00:18:05,115
A ella le encantaría trabajar aquí.

220
00:18:05,516 --> 00:18:07,996
Tantos caballeros inteligentes...

221
00:18:08,896 --> 00:18:12,682
dama en su multa
vestidos y coronas deslumbrantes.

222
00:18:12,817 --> 00:18:16,573
¿Alguna vez te has preguntado por qué?
¿Ellos tienen tanto y tú tan poco?

223
00:18:16,936 --> 00:18:19,274
No creo que tenga tan poco.

224
00:18:21,056 --> 00:18:23,095
No creo en la envidia.

225
00:18:23,196 --> 00:18:27,554
Te come desde dentro. Además, siempre
Habrá quienes "tienen" y "no tienen".

226
00:18:28,156 --> 00:18:33,239
Tal vez. Pero sé el lugar donde está.
pasar fácilmente de un grupo a otro.

227
00:18:33,274 --> 00:18:36,337
América.
- Eso es lo que dicen.

228
00:18:36,436 --> 00:18:41,184
En Estados Unidos, un hombre puede lograr cualquier cosa.
hasta la cima. Si no le teme al trabajo duro.

229
00:18:41,219 --> 00:18:44,929
¿Y qué pasa con las mujeres?
No tengo miedo al trabajo duro.

230
00:18:45,064 --> 00:18:47,281
¿No puedo llegar a la cima también?

231
00:18:48,176 --> 00:18:53,546
¿Y qué dice de la pareja? ambos listos
¿Aprovechar la oportunidad de una nueva vida?

232
00:18:54,436 --> 00:18:56,870
¿Qué no pudieron lograr?

233
00:19:05,756 --> 00:19:07,609
¿Es ese tu sueño?

234
00:19:08,496 --> 00:19:10,876
Tengo... muchos sueños.

235
00:19:12,956 --> 00:19:15,490
Pero quizás sea el más importante.

236
00:19:20,444 --> 00:19:21,929
<i>Disculpe.</i>

237
00:19:22,064 --> 00:19:23,915
¿Puedes ayudarme?

238
00:19:24,016 --> 00:19:27,235
Me dijeron que este es el camino a la tercera.
clase, pero la puerta está cerrada.

239
00:19:27,336 --> 00:19:29,436
Bueno, porque están cerrados.

240
00:19:31,556 --> 00:19:34,602
Cerradura para joyero de
Lady Manton está atrapada.

241
00:19:34,637 --> 00:19:37,518
Pensé que podría haber alguien
debajo de la cubierta, ¿quién puede arreglarlo?

242
00:19:37,553 --> 00:19:39,315
Lo siento, no puedes estudiar en tercero.

243
00:19:39,516 --> 00:19:41,799
Llama al supervisor, él se encargará de ello.

244
00:19:44,576 --> 00:19:48,291
no queria a la condesa
descúbrelo. Ella pensaría que fue mi culpa.

245
00:19:48,426 --> 00:19:49,715
Es un pequeño error, ¿no?

246
00:19:50,216 --> 00:19:53,441
Ya sabes cómo son.
- Por supuesto, sí lo sé.

247
00:19:54,136 --> 00:19:56,553
Yo pagaré la reparación.

248
00:19:57,156 --> 00:19:58,515
Bueno entonces.

249
00:19:58,616 --> 00:20:01,367
Pero si me lastimo,
culparte a ti.

250
00:20:04,915 --> 00:20:07,725
<i>¿Cómo sabe él que hará lo mismo?
sentir cuando desembarca?</i>

251
00:20:07,750 --> 00:20:08,646
<i>Lo sé.</i>

252
00:20:09,181 --> 00:20:10,336
<i>Entonces díselo.</i>

253
00:20:11,071 --> 00:20:12,839
<i>¿Y qué debería ofrecerle?</i>

254
00:20:12,974 --> 00:20:15,553
El hombre que no existe
¿Nada, excepto grandes sueños?</i>

255
00:20:19,941 --> 00:20:21,620
<i>No es mucho.</i>

256
00:20:22,230 --> 00:20:23,917
<i>Será mejor que se vaya.</i>

257
00:20:23,918 --> 00:20:26,272
<i>Se servirá pronto
cena. ¡Vamos!</i>

258
00:20:30,456 --> 00:20:31,777
<i>¿Paolo?</i>

259
00:20:35,601 --> 00:20:37,562
<i>Ofrécele tus sueños.</i>

260
00:20:50,896 --> 00:20:52,595
¿Tenías un cerrajero aquí?

261
00:20:52,696 --> 00:20:54,796
La señora tiene un trabajo para él.

262
00:20:55,536 --> 00:20:58,275
es solo una pregunta
cerradura de caja pequeña.

263
00:20:58,576 --> 00:21:00,276
Estaría muy agradecido.

264
00:21:06,556 --> 00:21:08,595
Le echaré un vistazo, si quieres.

265
00:21:08,896 --> 00:21:10,496
Gracias.

266
00:21:15,476 --> 00:21:17,742
Pensé... pensé que sí.
Podría usar esto.

267
00:21:20,156 --> 00:21:22,203
Y necesitarás algo de luz.

268
00:21:22,796 --> 00:21:25,294
Puedo ver bastante bien.
- ¡No, no!

269
00:21:25,429 --> 00:21:27,288
No puedes.

270
00:21:29,156 --> 00:21:30,695
Ve allí.

271
00:21:30,796 --> 00:21:32,822
A la luz de la esquina.

272
00:21:50,856 --> 00:21:53,324
no veo que sea
cualquier cosa rota.

273
00:21:53,796 --> 00:21:56,490
La llave... gira fácilmente.

274
00:21:56,625 --> 00:21:58,535
extraño. Fue...

275
00:21:58,736 --> 00:22:00,995
Se quedó atascado hace un tiempo.

276
00:22:04,656 --> 00:22:06,856
Tengo seis peniques en alguna parte.

277
00:22:08,416 --> 00:22:10,596
Quédate con tus seis peniques.

278
00:22:21,996 --> 00:22:23,495
¿Qué estás haciendo aquí?

279
00:22:23,696 --> 00:22:27,755
Lo vi bajar�. Yo también bajaría
Antes, pero el marinero no me dejó ir.

280
00:22:27,956 --> 00:22:30,395
¿De qué se trata?
- ¿Qué quiere decir?

281
00:22:30,696 --> 00:22:34,335
Todo estaba bien con esa caja,
cuando la sacaste de la oficina del sobrecargo.

282
00:22:34,436 --> 00:22:36,375
¿Fuiste pionero en mí?

283
00:22:36,576 --> 00:22:39,595
Mira, ¿qué te pasa?
- ¿No sé de qué está hablando?

284
00:22:39,596 --> 00:22:44,756
Si estás en problemas, trato de ayudarte.
Pero no puedo hacer nada si él no me lo dice.

285
00:22:45,891 --> 00:22:47,298
<i>Oye, vamos.</i>

286
00:22:50,656 --> 00:22:53,097
Vamos, no puede ser tan malo.

287
00:22:54,156 --> 00:22:56,427
Lo es, y peor que eso.

288
00:23:01,856 --> 00:23:05,333
Te dije que era mi papá.
pobre, pero es más que eso.

289
00:23:05,756 --> 00:23:08,495
Y sin su sueldo no hay ninguno.
sin dinero para su medicina,

290
00:23:08,596 --> 00:23:11,753
No... no hay dinero para comida.

291
00:23:12,856 --> 00:23:15,106
No hay dinero para vivir.

292
00:23:20,416 --> 00:23:22,344
¿Qué hiciste?

293
00:23:23,056 --> 00:23:24,876
Tomé hermano.

294
00:23:29,856 --> 00:23:33,927
Había uno pequeño. Difícilmente si
lo usa. No la extrañaremos.

295
00:23:34,262 --> 00:23:39,254
Y cuando recuerdo, cuantas veces has estado conmigo
Protesté que no tenía los criterios.

296
00:23:43,576 --> 00:23:45,776
Ey. Ey.

297
00:23:47,056 --> 00:23:48,795
Ah. ¿Entonces la encontraste?

298
00:23:48,896 --> 00:23:52,495
Sí, gracias.
- No se ve muy bien.

299
00:23:52,596 --> 00:23:55,735
Sólo la señorita Watson
tiene mareos.

300
00:23:55,836 --> 00:23:58,685
Entonces empatizo con ella.
- Pasará.

301
00:24:04,876 --> 00:24:08,356
todavía no puedo entender
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?

302
00:24:08,496 --> 00:24:11,975
Quería que el hombre me lo quitara.
una caja en algún lugar, fuera de casa.

303
00:24:12,476 --> 00:24:14,575
Le di un trozo de hielo...

304
00:24:14,776 --> 00:24:18,956
para que pudieras verlo si
intenta arreglarlo. Pensé que...

305
00:24:19,096 --> 00:24:24,441
podría culparlo por la desaparición,
cuando la condesa se da cuenta de la desaparición.

306
00:24:24,716 --> 00:24:28,318
Ella dejaría ir a un hombre inocente.
¿ir a la carcel? -Por supuesto que no.

307
00:24:28,353 --> 00:24:30,495
No sabrían que no estaba allí.
hasta que regresemos a Londres,

308
00:24:30,496 --> 00:24:32,795
y entonces sería demasiado tarde para
arrestar a nadie. - No, no, no.

309
00:24:32,896 --> 00:24:35,716
Ella no puede estar segura de eso.

310
00:24:37,656 --> 00:24:39,156
¿Dónde está él ahora?

311
00:24:43,236 --> 00:24:44,975
En mi maleta.

312
00:24:45,176 --> 00:24:48,952
En el departamento de objetos perdidos.
- Ah, ¿qué?

313
00:24:48,956 --> 00:24:51,272
Pensé que si la condesa se daba cuenta,

314
00:24:51,373 --> 00:24:56,927
Y busqué en mi cabaña, pero no la encontré.
ga... -Sospecharían de ese pobre tipo.

315
00:24:57,062 --> 00:24:59,235
Y uno de ustedes irá a la cárcel.

316
00:24:59,736 --> 00:25:02,616
¡No!
- Oye, vamos. Cálmate.

317
00:25:03,316 --> 00:25:06,317
Está bien. Está bien.

318
00:25:11,856 --> 00:25:14,471
Ahora, esto es lo que vamos a hacer.

319
00:25:14,896 --> 00:25:17,395
Viste a la Condesa para la cena.

320
00:25:17,496 --> 00:25:18,956
Y luego...

321
00:25:24,756 --> 00:25:26,895
Y cuando comen...

322
00:25:26,996 --> 00:25:29,835
iremos a ese departamento,
Tomaremos esa cosa redonda,...

323
00:25:29,936 --> 00:25:33,215
y puedo ponerlo con los demás
joyas, cuando devuelva la caja.

324
00:25:33,316 --> 00:25:36,295
No. preguntarán por qué
Recibí la caja por completo.

325
00:25:36,396 --> 00:25:39,235
normalmente solo traigo eso
Lo que usará, en un rollo de joyería.

326
00:25:39,536 --> 00:25:41,275
Ahora se lo devolveremos a los sobrecargos.

327
00:25:41,776 --> 00:25:46,096
Deja caer al hermano en el bolso con
a los demás. Nunca lo notarán.

328
00:25:46,716 --> 00:25:48,316
Vamos.

329
00:25:51,516 --> 00:25:52,436
¿Puedo interferir?

330
00:25:52,837 --> 00:25:55,035
Sí, termino mi cena temprano.

331
00:25:55,336 --> 00:25:57,555
dos de mis sirvientes
llegaron tarde a los suyos. Y...

332
00:25:57,756 --> 00:25:59,615
No me gusta mandarlos a la cama con hambre.

333
00:25:59,816 --> 00:26:02,416
Te encontraré algo en un minuto.
- Gracias.

334
00:26:03,616 --> 00:26:07,788
Entonces todos fueron a Gattijev.
un restaurante? - Sí, todos menos Rushton.

335
00:26:07,923 --> 00:26:10,436
A la señora Rushton no le gustó eso.

336
00:26:11,056 --> 00:26:13,676
Dios sabe cuanto
La caldera del señor Widener.

337
00:26:14,456 --> 00:26:17,265
¿Por qué pagar cuando puedes?
comer gratis en primera clase.

338
00:26:17,300 --> 00:26:19,156
No sabría responderte.

339
00:26:19,956 --> 00:26:22,982
¿Por qué se perdieron la cena?
- No sé.

340
00:26:23,136 --> 00:26:25,956
supongo que algo
trabajan para empleadores.

341
00:26:27,316 --> 00:26:30,545
Sigue... con eso o
¿De qué estabas hablando antes?

342
00:26:31,956 --> 00:26:33,856
¿De qué estaba hablando antes?

343
00:26:35,556 --> 00:26:37,956
Sobre tus sueños.

344
00:26:39,756 --> 00:26:42,167
¿Qué pasa con tus sueños?

345
00:26:43,956 --> 00:26:46,315
No creo que tenga ninguno.

346
00:26:46,516 --> 00:26:48,391
No, como el tuyo.

347
00:26:50,756 --> 00:26:54,905
Estoy principalmente esperando a ver qué pasa.
sucede y trato de aprovecharlo.

348
00:26:55,240 --> 00:26:57,992
Yo creo que las cosas
Puedo hacerlos realidad.

349
00:26:58,027 --> 00:27:00,075
Pues yo también, claro.

350
00:27:00,276 --> 00:27:01,736
Cuando tenga la oportunidad.

351
00:27:04,956 --> 00:27:06,556
Entonces...

352
00:27:11,356 --> 00:27:13,414
¿Se casará conmigo?

353
00:27:18,156 --> 00:27:20,735
Bueno, ¿será mejor que limpies la mesa primero?

354
00:27:20,836 --> 00:27:23,728
Lo digo en serio.
- No, no lo hiciste. - Pero lo hice.

355
00:27:26,916 --> 00:27:30,754
Sé que estamos hechos el uno para el otro.
Al menos sé que eres para mí.

356
00:27:30,789 --> 00:27:33,623
Sr. Sandra, nos acabamos de conocer.

357
00:27:33,758 --> 00:27:35,780
Él sabe algunas cosas de inmediato.

358
00:27:36,696 --> 00:27:39,015
Estoy seguro de que tiene sentido
en Italia, pero soy de Londres.

359
00:27:39,116 --> 00:27:42,660
Y somos un poco menos
impulsivo. - ¿Lo intentarías?

360
00:27:44,756 --> 00:27:47,035
¿Por qué no primero?
conocer, como toda la gente normal?

361
00:27:47,136 --> 00:27:51,015
No. Si nos separamos cuando lleguemos
a Nueva York, y regresas a Inglaterra,...

362
00:27:51,116 --> 00:27:53,382
nunca nos volveremos a encontrar.

363
00:27:53,816 --> 00:27:55,816
Mi ojo puede.

364
00:27:56,356 --> 00:27:59,335
es toda tu vida
tan dramático?

365
00:28:03,756 --> 00:28:05,995
Pruébalo conmigo, por favor.

366
00:28:06,496 --> 00:28:09,625
Él no te lo agradecerá. Prometo.

367
00:28:13,316 --> 00:28:15,560
Tengo que volver.

368
00:28:53,656 --> 00:28:56,556
¿Su marido está esperando un trabajo?

369
00:28:57,036 --> 00:28:59,036
¿Cuándo llegas allí?

370
00:29:02,416 --> 00:29:04,356
Estaremos bien.

371
00:29:06,036 --> 00:29:08,585
Jim siempre encuentra algo.

372
00:29:09,116 --> 00:29:11,756
Tienes más optimismo que él.

373
00:29:14,896 --> 00:29:16,796
De nada.

374
00:29:17,816 --> 00:29:21,552
Habla con desconfianza, pero siempre.
espera poder ponerse de pie.

375
00:29:22,756 --> 00:29:25,943
A veces pienso que es al revés.

376
00:29:27,356 --> 00:29:28,495
Entonces...

377
00:29:28,496 --> 00:29:32,941
¿Es un optimista pesimista, un
Eres un pesimista optimista.

378
00:29:35,756 --> 00:29:37,656
Tal vez.

379
00:29:38,456 --> 00:29:40,356
Si tu dices.

380
00:29:47,716 --> 00:29:49,556
¿Y qué hay de ti?

381
00:29:54,116 --> 00:29:56,729
Sólo quiero salir de Europa.

382
00:29:57,176 --> 00:29:59,755
No tengo otros planes.

383
00:30:02,516 --> 00:30:04,682
¿Es Europa tan mala?

384
00:30:07,656 --> 00:30:09,234
Para mí.

385
00:30:10,496 --> 00:30:13,052
Pero eso ya pasó.

386
00:30:13,856 --> 00:30:18,105
Europa me hizo enojar, un
Ya no quiero estar enojado.

387
00:30:21,476 --> 00:30:24,690
A veces quiero
que estaba más enojado.

388
00:30:29,056 --> 00:30:32,159
parte de mi para ti
Envidio tu lucha.

389
00:30:33,156 --> 00:30:37,429
incluso si fuera sangriento.
incluso si hubiera víctimas.

390
00:30:37,464 --> 00:30:40,775
No creo que no lo estuviera
feliz, por eso lo soy.

391
00:30:43,956 --> 00:30:45,956
Pero supongo...

392
00:30:47,236 --> 00:30:51,155
Nunca me pondría en peligro,
por algo en lo que creo.

393
00:30:53,316 --> 00:30:55,739
Puede que ahora estés en peligro.

394
00:30:57,276 --> 00:30:59,231
Quizás lo hice.

395
00:31:18,336 --> 00:31:19,735
Pensé que me odiabas.

396
00:31:19,936 --> 00:31:21,715
No, no lo hiciste.

397
00:31:22,316 --> 00:31:26,319
Sabías exactamente cómo me sentía,
desde el momento en que te vi.

398
00:31:29,076 --> 00:31:32,275
Jim! Jim, por el amor de Dios,
¡para ahora!

399
00:31:32,476 --> 00:31:34,608
¿No se defenderá?

400
00:31:39,476 --> 00:31:42,411
No lo haré.
- ¡Cobarde!

401
00:31:45,476 --> 00:31:47,835
¿Te lastimó?
-¡Por supuesto que no!

402
00:31:47,936 --> 00:31:50,216
No hay ningún "por supuesto" en eso.
-¡¡Jim, por el amor de Dios!!

403
00:31:50,251 --> 00:31:52,113
¡Estaba borracho y le robó un beso!

404
00:31:52,148 --> 00:31:55,368
Tú eres quien nos metió
debajo de la cubierta. ¿Qué esperabas?

405
00:32:21,686 --> 00:32:24,700
¿Qué fue eso?
- ¿Por qué se pararon los motores?

406
00:32:25,235 --> 00:32:26,265
¿qué es eso?

407
00:32:26,366 --> 00:32:28,661
Parece que sale vapor.

408
00:32:38,586 --> 00:32:40,186
¿Jim?

409
00:32:41,786 --> 00:32:43,306
¿qué es eso?

410
00:32:49,086 --> 00:32:51,847
Quédate ahí. Voy a mirar.

411
00:32:51,882 --> 00:32:54,285
Acostarse. está bien
sigue durmiendo

412
00:32:54,486 --> 00:32:58,018
Está bien, chicas. Acostarse.
Sigue durmiendo. Es bueno.

413
00:33:00,006 --> 00:33:04,759
¡Tan rápido como puedas! Vamos a cerrarte
Calderas antes de que exploten!

414
00:33:08,866 --> 00:33:10,408
¡Salir!

415
00:33:11,106 --> 00:33:13,106
¡Aquí! ¡Vaya, vaya!

416
00:33:14,146 --> 00:33:16,706
¡Sandra, vete! ¡Ir!

417
00:33:16,866 --> 00:33:19,426
¡Vamos!
¡Fuera de aquí!

418
00:33:21,526 --> 00:33:24,054
¡Rápidamente! Sandra, ¡vete!

419
00:33:25,102 --> 00:33:26,800
<i>¡Muévete!</i>

420
00:33:39,884 --> 00:33:43,374
Billy, no lo creo.
¡Saldremos de esta!

421
00:33:43,409 --> 00:33:47,462
Entonces, sólo podemos usarlo
el tiempo que nos queda. ¡Vamos!

422
00:33:56,766 --> 00:33:58,046
¿Qué debo hacer, señor?

423
00:33:58,047 --> 00:34:02,325
Tome tantas mujeres y niños como sea posible de 2.
clase en cubierta. Haga que usen cinturones de seguridad.

424
00:34:02,326 --> 00:34:03,685
¿Queso?

425
00:34:04,386 --> 00:34:07,912
¿Se hundirá entonces?
- Eso parece.

426
00:34:09,686 --> 00:34:12,859
Muy bien, señor.
-Ponte uno también.

427
00:34:16,726 --> 00:34:18,145
Simplemente póntelos.

428
00:34:18,346 --> 00:34:20,400
<i>¿Cómo puede hacerte daño?
-¡Annie!</i>

429
00:34:21,426 --> 00:34:23,066
No los usarán.

430
00:34:25,705 --> 00:34:28,224
Tengo que conseguir mis joyas.
- Faltan tus joyas.

431
00:34:28,225 --> 00:34:30,364
Ponte esto y
dirígete a la cubierta.

432
00:34:30,565 --> 00:34:32,504
No, tengo que llevarme las joyas.

433
00:34:32,605 --> 00:34:36,027
<i>¡Esto es inútil!
¡Vamos a los barcos!</i>

434
00:34:40,145 --> 00:34:42,704
Póntelo. Deslízalo
y subir a bordo del barco.

435
00:34:43,505 --> 00:34:45,064
Póntelo y
ve a la cubierta del barco.

436
00:34:45,165 --> 00:34:46,704
<i>Ponte el cinturón de seguridad
rescate! ¡Queso!</i>

437
00:34:46,805 --> 00:34:48,704
¡Annie!
-¡Ponte el cinturón salvavidas!

438
00:34:48,805 --> 00:34:49,944
<i>¡No te preocupes!</i>

439
00:34:49,945 --> 00:34:53,271
¿No podemos subir?
- Aún no. Todo en su tiempo.

440
00:34:53,306 --> 00:34:57,324
¿Cuándo será el momento? no los tengo
mantenlo aquí abajo por mucho tiempo.

441
00:34:57,525 --> 00:34:59,920
¡No te preocupes! ¡No hay peligro!

442
00:34:59,955 --> 00:35:02,817
¿Está seguro? - Este es el Titanic.
Es más seguro que el continente.

443
00:35:02,852 --> 00:35:06,283
¿Qué pasa con los niños? ¿puedes
al menos llévate a los niños. - ¿Podemos?

444
00:35:06,385 --> 00:35:10,065
¿qué? Y ser seguido por un montón
madres frenéticas. ¿Por qué no?

445
00:35:10,385 --> 00:35:14,464
¡Los niños serán atendidos!
¡No te preocupes por eso!

446
00:35:14,565 --> 00:35:18,945
Allí habrá un barco que nos llevará.
quitar en un momento. Están esperando que lleguen.

447
00:35:20,445 --> 00:35:22,844
¿Viste eso?
- Poco.

448
00:35:23,179 --> 00:35:24,890
Sacan los barcos.

449
00:35:26,545 --> 00:35:28,384
Dicen que no hay peligro.

450
00:35:29,185 --> 00:35:30,785
Mintiendo.

451
00:35:38,585 --> 00:35:40,688
Simplemente haz lo que te decimos.
Mantenga la calma.

452
00:35:41,385 --> 00:35:44,085
Podrían cobrarles.
- ¡Hazte a un lado!

453
00:35:55,185 --> 00:35:57,585
Suban a bordo, señoras.
Toma mi mano.

454
00:35:58,525 --> 00:36:00,064
Mira dónde estás parado.

455
00:36:00,565 --> 00:36:02,204
Señora.

456
00:36:02,305 --> 00:36:05,646
Vamos, Francatelli, pasa.
- Parece muy inseguro, señora.

457
00:36:05,681 --> 00:36:09,464
No te vuelvas loco, Francatelli. Este
El barco no se hundirá. El de allá lo quiere.

458
00:36:09,765 --> 00:36:12,024
No tenemos mucho tiempo.
Sube a bordo.

459
00:36:12,225 --> 00:36:15,164
Debe tener otra esposa.
- Bueno, aquí no hay ninguno.

460
00:36:15,265 --> 00:36:17,224
Entonces deja ir a los hombres. ¿Cosmo?

461
00:36:17,325 --> 00:36:19,934
El señor Lightoller fue claro.
Sólo mujeres y niños.

462
00:36:19,969 --> 00:36:23,304
¿Pero si se han ido?
- Entro, si nadie quiere.

463
00:36:23,405 --> 00:36:26,124
Vamos chicos.
- Si ellos se van, nosotros también.

464
00:36:26,125 --> 00:36:29,425
Sólo un momento. - Deberías
alguien que lo gestione.

465
00:36:33,345 --> 00:36:35,684
Bien, entonces. Déjalo.

466
00:36:35,885 --> 00:36:39,344
No puedes humillarlo así.
pocas personas. Hay espacio para más.

467
00:36:39,445 --> 00:36:42,724
Oficial, si por favor
¡Ordenadles que bajen el barco!

468
00:36:42,825 --> 00:36:46,044
Al menos tráela contigo.
-¡No! No, no puedo irme todavía.

469
00:36:46,345 --> 00:36:47,864
<i>Aún no.</i>

470
00:36:47,965 --> 00:36:50,484
<i>Ahí lo ves ahora. Lo intentamos.</i>

471
00:36:50,685 --> 00:36:52,994
¡Bajen el barco!

472
00:37:03,045 --> 00:37:06,257
¡Callarse la boca!
- ¡Entiendo, déjalo!

473
00:37:12,765 --> 00:37:16,324
¿Por qué diablos está pasando esto? ¿Quiénes son?
- Camareros del restaurante Gatti.

474
00:37:16,425 --> 00:37:19,244
Por supuesto. Así es,
Lo que tenía miedo.

475
00:37:19,345 --> 00:37:21,304
No podemos permitir eso
Que continúe esta hilaridad.

476
00:37:21,505 --> 00:37:25,417
No estoy seguro de que no podamos, señor.
- Quizás no, pero tienes que hacer algo. ¡En silencio!

477
00:37:26,005 --> 00:37:30,851
No quiero que esta mafia ande por ahí
el barco, damas gritando y llorando.

478
00:37:36,045 --> 00:37:38,626
Este barco se ha ido.
Ve por el otro lado.

479
00:37:38,846 --> 00:37:41,483
¡Otra manera!
¡El barco se ha ido!

480
00:37:42,485 --> 00:37:46,234
<i>Ni siquiera es hasta
medio cargado! ¡Para!</i>

481
00:37:47,405 --> 00:37:49,144
<i>¿Qué podemos hacer?</i>

482
00:37:49,345 --> 00:37:51,535
No podemos devolverlos, mi señor.

483
00:37:54,165 --> 00:37:56,457
<i>¡Cállate!
- ¡Cállate!</i>

484
00:38:04,745 --> 00:38:07,204
<i>¡Está bien, ya es suficiente!
¡Hazte a un lado!</i>

485
00:38:07,405 --> 00:38:10,237
¡Hazte a un lado!
- Deja ir a mi esposa y a mis hijos.

486
00:38:10,372 --> 00:38:13,024
¡Hacerse a un lado!
- Oye, oye, ¿qué es eso?

487
00:38:13,225 --> 00:38:16,652
¡Dije que retrocedas!

488
00:38:18,845 --> 00:38:21,304
¡María, vete! ¡Vete ahora!

489
00:38:21,305 --> 00:38:23,105
¡Ve! Ve! Ve!

490
00:38:23,145 --> 00:38:26,247
¡Vamos niños!
- ¡Ve! Ve! Ve! -¡María! ¡Seán!

491
00:38:27,065 --> 00:38:28,551
<i>¡Vuelve!</i>

492
00:38:42,445 --> 00:38:43,784
De esta manera.

493
00:38:44,785 --> 00:38:47,838
¿Hay otra manera?
- Sígueme.

494
00:38:51,565 --> 00:38:53,504
¿A dónde nos lleva esto?

495
00:38:54,005 --> 00:38:55,444
¡Sé quién eres!

496
00:38:55,545 --> 00:38:57,864
Lo recordé.
- ¿Qué diablos importa?

497
00:38:57,865 --> 00:39:02,307
Yo estaba en el asedio de Sidney
calles. Atacaron las órdenes de aprehensión.

498
00:39:07,345 --> 00:39:09,284
Eres Peter Piatkov, ¿no?

499
00:39:09,385 --> 00:39:10,924
Pedro Pitur.

500
00:39:11,025 --> 00:39:13,464
¡Estás loco!
- No, no, no, no estoy loco.

501
00:39:13,765 --> 00:39:16,144
Fuiste mi presa, desde cuando
Salimos de Southampton.

502
00:39:16,245 --> 00:39:18,224
Peter, el asesino de policías.

503
00:39:18,325 --> 00:39:22,224
¿A cuántos mataste, eh?
cuatro? ¿Media taza?

504
00:39:22,325 --> 00:39:25,104
Estamos en un barco que se hunde.
Tenemos otras preocupaciones ahora.

505
00:39:25,205 --> 00:39:28,624
¡Oh, no! No creo que lo haga
y déjalo ir, porque no lo harán. ¡No puedo!

506
00:39:28,725 --> 00:39:31,596
Lamento escuchar eso.
- Estoy seguro de que lo eres.

507
00:39:54,013 --> 00:39:56,478
<i>No puedo encontrar a mi chico. </i>

508
00:39:56,649 --> 00:40:00,548
Sé que la niñera se lo llevó.
seguro, pero no lo encuentro.

509
00:40:02,933 --> 00:40:04,756
¿Pero dónde puede estar?

510
00:40:05,013 --> 00:40:08,073
Será mejor que vaya con él.
Tenemos que seguir buscando.

511
00:40:08,108 --> 00:40:09,473
<i>Vamos, Bessie.</i>

512
00:40:10,913 --> 00:40:12,513
Espero que lo encuentres.

513
00:40:14,353 --> 00:40:15,673
Vamos.

514
00:40:19,353 --> 00:40:23,513
¡El oficial se abre paso! ¡Lo siento!
Por favor manténganse en línea, gracias.

515
00:40:27,713 --> 00:40:29,252
¿Qué pasó con los italianos?

516
00:40:29,353 --> 00:40:31,192
Deben estar cerrados, señor.

517
00:40:31,293 --> 00:40:34,626
¿Fue realmente?
¿necesario? - La mejor manera, señor.

518
00:40:35,373 --> 00:40:37,654
Entonces no olvides dejarlos ir.

519
00:40:43,213 --> 00:40:46,352
¿Cuál es el punto de mantenerlos bajos?
- Política de la empresa. ¡Salir!

520
00:40:46,753 --> 00:40:48,473
¡Hay mujeres y niños allí!

521
00:40:48,474 --> 00:40:51,132
Él se lo permitirá con el tiempo.
- ¡Déjenlos subir ahora, por el amor de Dios!

522
00:40:51,133 --> 00:40:53,752
Dales una oportunidad a ellos también.
a todos los demás! - ¡Irse!

523
00:40:53,753 --> 00:40:56,892
¡Escúchalo! ¿Con qué derecho?
¿Nos mantienes aquí?</i>

524
00:40:56,993 --> 00:40:57,952
¡Vamos!

525
00:40:57,953 --> 00:41:00,652
Sígueme. ellos pierden
controlar. Podemos abrirnos paso.

526
00:41:00,653 --> 00:41:04,592
¿Por qué empezaría contigo?
- Ahora no hay tiempo para eso.

527
00:41:04,793 --> 00:41:07,677
Ven, podemos verla.
y niños seguros en los barcos.

528
00:41:07,722 --> 00:41:12,281
Entonces podremos luchar hasta la muerte.
- ¿Es eso una promesa? -¡Eso!

529
00:41:15,373 --> 00:41:17,673
No esperes eso
¡te dejaron ir! ¡Ahora!

530
00:41:18,793 --> 00:41:21,641
¡No te quedes aquí! -¡Empujar!
- ¡No te quedes aquí para ahogarte!

531
00:41:28,573 --> 00:41:31,585
¿Puedo tener algún orden?
¡Sea razonable, por favor!

532
00:41:40,693 --> 00:41:43,728
<i>¡Ve a la puerta! - Aléjate
lejos de ellos! ¡Cierra la puerta!</i>

533
00:41:51,333 --> 00:41:53,869
¡Adentro! ¡Adelante!

534
00:41:55,897 --> 00:41:59,481
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!

535
00:42:26,013 --> 00:42:30,290
Pero no puedo cargar el tercero aquí.
grado, no antes del primer grado.

536
00:42:30,325 --> 00:42:32,272
¡Mamá, qué importa ahora!

537
00:42:32,373 --> 00:42:34,793
<i>Por favor, suelta el mío.
niños para pasar! - ¡María!</i>

538
00:42:35,793 --> 00:42:38,679
Yo la ayudaré.
Lleva a los niños a los barcos.

539
00:42:41,253 --> 00:42:43,432
Dame tu mano.

540
00:42:43,733 --> 00:42:47,117
¡Quita tus manos de ella!
- ¡No, él ayuda, él ayuda!

541
00:42:47,533 --> 00:42:50,213
<i>Las mujeres y los niños primero.
- Llévate a tus hijos.</i>

542
00:42:50,733 --> 00:42:52,072
Levántate.

543
00:42:52,173 --> 00:42:54,932
Vamos, niños. - ¡Hazte a un lado!
- Vámonos, niños. Ven.</i>

544
00:42:55,033 --> 00:42:57,235
¡Extraño a estos niños!

545
00:42:57,813 --> 00:43:00,477
¡Extrañalos!
¡Estamos llenos! ¡Vamos!
-

546
00:43:00,513 --> 00:43:04,448
¡No lo harás!
¡Ahora extrañolos!

547
00:43:05,813 --> 00:43:09,293
Vamos, niños.
En la escalera. Así es.</i>

548
00:43:09,573 --> 00:43:11,652
Súbelos. Aquí lo tienes. Súbelos.

549
00:43:11,753 --> 00:43:16,258
¡Ciervo! ¡Ciervo! ¡Ve allí y descárgalo!
- Entiendo, señor.

550
00:43:16,359 --> 00:43:17,897
Vamos.

551
00:43:20,953 --> 00:43:22,552
<i>¡Hazte a un lado!</i>

552
00:43:22,553 --> 00:43:24,400
Estoy tratando de hablar con
a una mujer.

553
00:43:24,573 --> 00:43:25,973
<i>Déjame hablar con
mi esposa! - ¡Cállate!</i>

554
00:43:26,073 --> 00:43:29,747
¡El barco se desmoronará!
- ¡Teresa! Teresa!

555
00:43:29,833 --> 00:43:33,295
No puedo ir sin mi hijo.
-¡Quédate con los demás! ¡Encuéntrala!

556
00:43:33,363 --> 00:43:35,212
¡No te preocupes!

557
00:43:36,373 --> 00:43:38,033
Teresa!

558
00:43:47,213 --> 00:43:49,809
Dije que esto sucedería.
¡Sabía que sucedería!

559
00:43:49,844 --> 00:43:53,350
¡Es imposible que se hayan ido!
-¡Ey! ¿Dónde puedo encontrar un barco?

560
00:43:53,385 --> 00:43:56,832
Los barcos se han ido. Sujetan los plegables.
de soha, en el extremo más alejado.

561
00:43:56,833 --> 00:44:00,532
Están intentando conseguir otro.
Si lo consiguen, será el último. - Vamos.

562
00:44:00,733 --> 00:44:03,072
¡Ay, Allison! Comience con nosotros.

563
00:44:03,373 --> 00:44:07,766
Suben al barco al final del barco.
- Estaremos allí tan pronto como encontremos al niño.

564
00:44:08,133 --> 00:44:09,872
¿Puedo llevarme al niño?

565
00:44:10,073 --> 00:44:14,492
Por favor. Por favor permítame.
- No te preocupes. Vendremos pronto.

566
00:44:14,508 --> 00:44:17,471
¡No nos esperarán, vámonos!
- ¡Annie, vámonos!

567
00:44:22,273 --> 00:44:25,220
<i>�ene adelante.
¡Déjalos pasar!</i>

568
00:44:26,893 --> 00:44:28,353
<i>Es tu turno.</i>

569
00:44:30,213 --> 00:44:31,672
<i>Mira dónde te detienes.</i>

570
00:44:32,073 --> 00:44:34,933
¿Lady Mantón?
- No, no iré.

571
00:44:35,793 --> 00:44:37,907
Entra. La mujer te necesita.

572
00:44:38,393 --> 00:44:40,232
Lo escuchaste. Entra.

573
00:44:40,433 --> 00:44:42,372
Pónmelo fácil. Por favor.
- Ven, por favor.

574
00:44:42,473 --> 00:44:44,252
No hay tiempo para eso.
¡Vamos! ¡Arriba!

575
00:44:44,353 --> 00:44:46,353
Toma mi mano. Así es.</i>

576
00:44:47,913 --> 00:44:50,972
¿Hay más damas?
Por favor, acércate.</i>

577
00:44:51,173 --> 00:44:52,792
Nunca te besé.

578
00:44:53,293 --> 00:44:55,494
Bésame en Nueva York.

579
00:45:01,293 --> 00:45:03,352
¿Mario Sandrini está fuera?
¿Lo has visto?

580
00:45:03,453 --> 00:45:07,233
Salió de la sala de calderas, pero escuché
que lo encarcelaron con otros italianos.

581
00:45:09,493 --> 00:45:13,272
Están subiendo al barco.
- ¿Ese barco está lleno?

582
00:45:13,373 --> 00:45:15,593
Lo detienen. Llegamos tarde.

583
00:45:32,613 --> 00:45:37,052
¡Ey! ¿Sabes dónde lo dejaron?
¿Italianos? ¿Qué concluyeron?

584
00:45:37,253 --> 00:45:39,629
¿Por qué?
¿Quieres unirte a ellos?

585
00:45:41,133 --> 00:45:42,672
¿Dónde están? ¡¿Dónde están?!

586
00:45:42,773 --> 00:45:45,192
A la vuelta de la esquina.
Puerta trasera al final.

587
00:45:45,293 --> 00:45:47,852
¡Pero él no los sacará!
¡La puerta está cerrada!

588
00:45:47,953 --> 00:45:51,094
Y permanecerá bloqueado, doc.
¡No te acuestes en el fondo del océano!

589
00:45:51,129 --> 00:45:52,173
¡Mario!

590
00:45:52,174 --> 00:45:53,696
<i>¿Dónde estás?</i>

591
00:45:54,113 --> 00:45:56,173
<i>¿Mario?</i>

592
00:45:59,113 --> 00:46:01,413
¡Mario! ¡Mario!

593
00:46:03,235 --> 00:46:04,712
<i>Mario, ¿cómo abro esto?</i>

594
00:46:05,209 --> 00:46:09,584
<i>¡Están cerrados! estan encerrados
la clave! ¡Están cerrados con llave!</i>

595
00:46:10,646 --> 00:46:11,760
<i>¡Ayuda!</i>

596
00:46:15,673 --> 00:46:17,152
¡No!

597
00:46:17,453 --> 00:46:20,413
¡Mario! ¡Mario!

598
00:46:21,473 --> 00:46:23,291
¡Ayuda!

599
00:46:23,651 --> 00:46:27,797
Traducción y procesamiento:
jadrijev1011
