1
00:01:26,012 --> 00:01:27,680
(ÉCHO DU SONAR)

2
00:01:51,662 --> 00:01:53,039
(ÉCHO DU SONAR)

3
00:01:53,122 --> 00:01:54,915
(CHATTER RADIO ÉTOUFFÉ)

4
00:01:56,334 --> 00:01:58,669
BROCK : 13 mètres.
Tu devrais le voir.

5
00:01:59,295 --> 00:02:00,921
(CHATTER RADIO ÉTOUFFÉ)

6
00:02:12,016 --> 00:02:13,726
Okay, prends-la
et sur le rail d'étrave.

7
00:02:16,187 --> 00:02:19,523
BROCK :<i>(À LA RADIO) Mir 2, nous sommes
passer par-dessus la proue. Restez avec nous.</i>

8
00:02:42,505 --> 00:02:44,090
(ÉCHO DU SONAR)

9
00:02:45,758 --> 00:02:47,635
(VOURNISSEMENT DU VÉHICULE)

10
00:02:51,013 --> 00:02:52,640
(CHATTER RADIO ÉTOUFFÉ)

11
00:02:53,557 --> 00:02:55,726
BROCK : D’accord, tais-toi.
On roule.

12
00:02:56,185 --> 00:02:59,522
La voir sortir du
l'obscurité comme un bateau fantôme...

13
00:02:59,772 --> 00:03:01,440
... ça m'attire toujours à chaque fois.

14
00:03:03,192 --> 00:03:07,029
Pour voir la triste ruine du
super navire assis ici...

15
00:03:07,530 --> 00:03:09,699
...où elle a atterri
2h30 du matin

16
00:03:09,907 --> 00:03:11,909
du 15 avril 1912...

17
00:03:12,368 --> 00:03:14,537
...après sa longue chute...

18
00:03:15,329 --> 00:03:17,331
...du monde d'en haut.

19
00:03:18,249 --> 00:03:19,417
(SNORT) Tu es tellement
plein de merde, patron.

20
00:03:19,625 --> 00:03:20,793
(LES DEUX RIRE)

21
00:03:29,427 --> 00:03:31,595
(CRISSEMENT)

22
00:03:48,028 --> 00:03:49,655
(ÉCHO DU SONAR)

23
00:03:49,947 --> 00:03:53,617
BROCK : Plongée 6. Nous voilà à nouveau
sur le pont du Titanic.

24
00:03:54,076 --> 00:03:57,913
2,5 milles plus bas.
3 821 mètres.

25
00:03:58,247 --> 00:04:03,252
La pression à l'extérieur est
3,5 tonnes par pouce carré.

26
00:04:04,086 --> 00:04:05,755
Ces fenêtres sont
9 pouces d'épaisseur.

27
00:04:06,005 --> 00:04:09,675
S'ils y vont, c'est <i>sayonara</i>
en deux microsecondes.

28
00:04:10,217 --> 00:04:12,636
Très bien,
assez de ces conneries.

29
00:04:23,773 --> 00:04:25,483
(VOURNISSEMENT DU VÉHICULE)

30
00:04:26,567 --> 00:04:29,987
Pose-la simplement sur le toit du
quartiers des officiers comme hier.

31
00:04:31,447 --> 00:04:34,325
(PAR RADIO) <i>Mir 2,</i> nous atterrissons
juste au-dessus du grand escalier.

32
00:04:34,366 --> 00:04:35,951
<i>Vous êtes prêts à vous lancer ?</i>

33
00:04:36,285 --> 00:04:39,705
Ouais, Broc.
Je lance Dunkin maintenant.
Vas-y, Charlie.

34
00:04:40,915 --> 00:04:42,625
(VOURBILLON DE ROBOT)

35
00:04:47,797 --> 00:04:49,632
TECHNICIEN : Très bien, attachez-vous.
- Attachez-vous.

36
00:04:50,508 --> 00:04:53,511
<i>TECHNICIEN : D'accord, Brock, nous sommes
descendant le long de la coque.</i>

37
00:04:56,138 --> 00:04:58,182
Ouais, Roger, ça...
Ok, descends et pars

38
00:04:58,224 --> 00:05:00,142
dans le premier
porte de passerelle de classe.

39
00:05:00,476 --> 00:05:02,061
je vous veux les gars
travailler sur le pont D...

40
00:05:02,311 --> 00:05:04,688
<i>...zone de réception</i>
<i>et le salon à manger.</i>

41
00:05:05,481 --> 00:05:06,482
TECHNICIEN : <i>Copiez ça.</i>

42
00:05:12,696 --> 00:05:15,866
BROCK : Attachez-vous. OK, maintenant c'est parti.
À gauche, à gauche. OK, je viens à gauche.

43
00:05:24,875 --> 00:05:26,836
<i>BROCK : Chien Snoop
est en mouvement.</i>

44
00:05:26,919 --> 00:05:28,712
Nous nous dirigeons
<i>en bas</i> la cage d'escalier.

45
00:05:31,465 --> 00:05:33,300
Ok Lewis,
descendez au pont B.

46
00:05:33,801 --> 00:05:36,136
- D'accord, un deck.
BODINE : Donnez-moi de la corde, Capitaine.

47
00:05:36,470 --> 00:05:37,972
Pont B. Entrez là-dedans.
Entrez là-dedans.

48
00:05:39,223 --> 00:05:40,641
(VOURDIMENT)

49
00:06:16,760 --> 00:06:18,596
BROCK : Regardez le cadre de la porte.

50
00:06:18,846 --> 00:06:20,431
- Regardez-le, regardez-le.
- Je le vois. J'ai compris.

51
00:06:21,265 --> 00:06:22,683
(VOURDIMENT)

52
00:06:26,020 --> 00:06:27,855
BROCK : Ça va ? Faites-la tomber.
- Nous allons bien. Détends-toi, patron-

53
00:06:42,286 --> 00:06:44,455
BROCK : D’accord, à votre tour.

54
00:06:44,955 --> 00:06:46,081
BODINE : Câblez, Capitaine.

55
00:06:46,165 --> 00:06:47,207
BROCK : À votre tour.
Regardez le mur.

56
00:06:47,499 --> 00:06:49,835
Ouais Brock, nous en sommes
le piano. Vous copiez ?

57
00:06:50,461 --> 00:06:51,962
<i>BROOK : D'accord, copiez ça.</i>

58
00:06:59,345 --> 00:07:01,555
BROCK : D’accord, c’est vrai
là. Juste là.

59
00:07:01,847 --> 00:07:03,349
Bon, c'est tout, c'est tout.
C'est la porte de la chambre.

60
00:07:03,599 --> 00:07:04,934
Je le vois. Je le vois.

61
00:07:14,026 --> 00:07:15,110
Nous y sommes !

62
00:07:15,361 --> 00:07:16,820
Nous y sommes, bébé.
Nous y sommes.

63
00:07:16,862 --> 00:07:18,072
(BROCK SOUPIRE)

64
00:07:19,490 --> 00:07:20,574
C'est le lit de Hockley.

65
00:07:20,699 --> 00:07:22,826
C'est là que le
fils de pute a dormi.

66
00:07:23,577 --> 00:07:24,995
(RIRES)

67
00:07:28,916 --> 00:07:31,335
BODINE : Oups. Quelqu'un
laissé couler l'eau.

68
00:07:31,669 --> 00:07:34,088
Tenez-le. Tenez-le juste un
deuxième. Revenez à droite.

69
00:07:35,172 --> 00:07:36,757
(VOURDIMENT)

70
00:07:40,719 --> 00:07:43,013
Cette porte d'armoire.
Rapprochez-vous.

71
00:07:43,430 --> 00:07:44,765
Vous sentez quelque chose, patron ?

72
00:07:45,265 --> 00:07:48,185
- Je veux voir ce qu'il y a dessous.
BODINE : Donne-moi mes mains, mec.

73
00:07:48,435 --> 00:07:49,728
(VOURDIMENT)

74
00:07:54,108 --> 00:07:55,192
Très bien.

75
00:07:56,860 --> 00:07:58,779
BROOK : Vas-y doucement. Cela pourrait s'effondrer.
- D'accord.

76
00:08:00,781 --> 00:08:03,450
Allez! Allez! Allez. Retournez-le.
Retournez-le. Aller.

77
00:08:04,284 --> 00:08:05,327
Retournez-la.
Continue.

78
00:08:05,411 --> 00:08:06,787
Allez! Allez! Allez.

79
00:08:07,121 --> 00:08:08,205
D'accord, laisse tomber.

80
00:08:17,464 --> 00:08:20,551
Oh, bébé, bébé.
Vous voyez ça, patron ?

81
00:08:23,470 --> 00:08:25,472
C'est le jour de paie, les garçons.

82
00:08:34,273 --> 00:08:36,400
(ANNONCE DANS
RUSSE SUR PA)

83
00:08:38,318 --> 00:08:39,528
(HOMMES ACLAIMANT)

84
00:08:39,611 --> 00:08:40,779
(APPLAUDISSANT)

85
00:08:41,280 --> 00:08:42,948
Cha-ching !

86
00:08:43,824 --> 00:08:45,659
- Nous l'avons fait, Bobby.
- Nous l'avons ramené, bébé.

87
00:08:45,993 --> 00:08:48,996
Oh ouais! Qui est le meilleur ?
Qui est le meilleur, bébé ?

88
00:08:49,329 --> 00:08:51,331
Dis-le. Dis-le. Dis-le.

89
00:08:51,665 --> 00:08:53,333
C'est vrai, Lewis.

90
00:08:55,919 --> 00:08:56,920
- Bobby, mon cigare.
- Juste ici.

91
00:08:58,047 --> 00:08:59,506
(ACCLAIMANT)

92
00:09:05,846 --> 00:09:06,847
BROCK : D’accord, ouvre-la.

93
00:09:17,816 --> 00:09:19,943
(ANNONCE DANS
RUSSE SUR PA)

94
00:09:36,960 --> 00:09:37,961
Merde.

95
00:09:40,214 --> 00:09:41,715
Pas de diamant.

96
00:09:43,759 --> 00:09:47,471
Vous savez, patron, la même chose est arrivée à
Geraldo et sa carrière ne s'en sont jamais remis.

97
00:09:51,558 --> 00:09:52,893
Éteignez l'appareil photo.

98
00:09:53,227 --> 00:09:55,729
HOMME : Brock, les partenaires
j'aimerais savoir comment ça se passe.

99
00:09:57,231 --> 00:10:01,235
Salut, Dave, Barry, salut. Regardez, ça
n'était pas dans le coffre-fort. Mais bon, hé...

100
00:10:01,568 --> 00:10:05,072
...Ne t'inquiète pas pour ça. Il y a encore
cela pourrait être de nombreux endroits. Oui bien sûr.

101
00:10:05,572 --> 00:10:07,699
Les débris du sol dans la suite,
la chambre de la mère...

102
00:10:07,866 --> 00:10:08,951
le coffre-fort du commissaire est sur le pont C.

103
00:10:09,243 --> 00:10:10,327
La mallette de Jimmy Hoffa.

104
00:10:10,577 --> 00:10:11,745
BROCK : Une douzaine d’autres endroits.

105
00:10:11,829 --> 00:10:13,914
Les gars, écoutez, vous allez juste
devoir faire confiance à mon instinct.

106
00:10:13,997 --> 00:10:15,415
Je sais que nous sommes proches.

107
00:10:15,666 --> 00:10:18,001
Nous devons juste passer par un
petit processus d'élimination.

108
00:10:19,419 --> 00:10:21,088
Attendez une seconde.

109
00:10:24,258 --> 00:10:26,009
- Laisse-moi voir ça.
BUELL : Ah, nous avons peut-être quelque chose ici, les gars.

110
00:10:29,763 --> 00:10:31,515
Où est la photo
du collier ?

111
00:10:31,598 --> 00:10:32,599
Nous vous rappellerons immédiatement.

112
00:10:44,611 --> 00:10:46,446
Je serai putain.

113
00:10:49,366 --> 00:10:50,784
JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ)
Le chasseur de trésor Brock Lovett

114
00:10:50,868 --> 00:10:52,870
<i>est surtout connu
pour avoir trouvé de l'or espagnol...</i>

115
00:10:53,120 --> 00:10:54,788
C'est bon.
Je vais te nourrir dans une minute.

116
00:10:55,122 --> 00:10:57,124
<i>Maintenant, il a
sous-marins russes affrétés</i>

117
00:10:57,207 --> 00:11:00,127
<i>pour atteindre les plus célèbres
Naufrage de tous, le Titanic.</i>

118
00:11:00,460 --> 00:11:02,337
<i>Il est avec nous
en direct par satellite</i>

119
00:11:02,421 --> 00:11:04,298
<i>de
le navire de recherche Keldysh...</i>

120
00:11:04,548 --> 00:11:06,717
<i>...dans l'Atlantique Nord.
Bonjour, Brock.</i>

121
00:11:06,967 --> 00:11:08,969
<i>BROOK : Bonjour, Tracy.
Bien sûr, tout le monde le sait</i>

122
00:11:09,052 --> 00:11:10,971
<i>le familier
histoires de Titanic.</i>

123
00:11:11,221 --> 00:11:14,224
<i>Vous savez, la noblesse du groupe
jouer jusqu'au bout et tout ça.</i>

124
00:11:14,474 --> 00:11:16,935
<i>Mais ce qui m'intéresse
sont les histoires inédites.</i>

125
00:11:16,977 --> 00:11:18,979
<i>Les secrets enfermés au plus profond de moi
la coque du Titanic.</i>

126
00:11:19,229 --> 00:11:23,233
<i>Et nous sommes ici en utilisant la technologie robotique
pour aller plus loin dans l'épave...</i>

127
00:11:23,483 --> 00:11:25,152
<i>...que n'importe qui
n'a jamais fait auparavant.</i>

128
00:11:25,485 --> 00:11:28,655
<i>JOURNALISTE : Votre expédition est au
au centre d'une tempête de controverses...</i>

129
00:11:28,906 --> 00:11:30,908
<i>... sur les droits de récupération
et même l'éthique.</i>

130
00:11:30,949 --> 00:11:32,910
<i>Beaucoup vous appellent
un pilleur de tombes.</i>

131
00:11:33,160 --> 00:11:34,995
<i>Eh bien, personne n'a jamais appelé le
récupération des artefacts...</i>

132
00:11:35,245 --> 00:11:36,246
Qu'est-ce que c'est ?

133
00:11:36,496 --> 00:11:38,165
Augmentez le volume, chérie.

134
00:11:38,498 --> 00:11:41,168
<i>J'</i> avons des experts formés dans les musées
envoyé ici pour m'assurer...

135
00:11:41,418 --> 00:11:44,087
<i>... que ces reliques soient préservées
et catalogué correctement.</i>

136
00:11:44,254 --> 00:11:47,090
<i>Jetez un oeil à ce dessin
que nous avons trouvé aujourd'hui.</i>

137
00:11:47,341 --> 00:11:50,844
<i>Un morceau de papier qui a été
sous l'eau pendant 84 ans.</i>

138
00:11:51,178 --> 00:11:53,680
<i>Et mon équipe est capable de
conservez-le intact.</i>

139
00:11:54,181 --> 00:11:55,766
<i>Est-ce que cela aurait dû
est resté invisible</i>

140
00:11:55,807 --> 00:11:57,351
<i>au bas du
océan pour l'éternité...</i>

141
00:11:57,601 --> 00:11:59,603
<i>...quand nous pourrons voir
et en profiter maintenant ?</i>

142
00:11:59,853 --> 00:12:01,688
ROSE : Je serai foutu.

143
00:12:05,108 --> 00:12:06,109
Pierre !

144
00:12:06,693 --> 00:12:08,362
Il y a un satellite
appelle pour toi.

145
00:12:08,612 --> 00:12:11,949
Bobby, on se lance. Vous voyez ces
des submersibles qui entrent dans l'eau ?

146
00:12:12,199 --> 00:12:14,618
Fais-moi confiance, mon pote.
Vous souhaitez répondre à cet appel.

147
00:12:15,953 --> 00:12:17,788
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

148
00:12:18,121 --> 00:12:20,791
Maintenant, tu dois parler.
Elle est plutôt vieille.

149
00:12:21,041 --> 00:12:22,209
Super.

150
00:12:23,710 --> 00:12:26,463
C'est Brock Lovett.
Comment puis-je vous aider, Madame... ?

151
00:12:26,713 --> 00:12:28,715
Calvert. Rose Calvert.

152
00:12:28,840 --> 00:12:29,841
Mme Calvert.

153
00:12:30,884 --> 00:12:33,804
ROSE : Je me demandais juste
si tu avais trouvé...

154
00:12:34,054 --> 00:12:36,056
...le "Cœur de
l'Océan", M. Lovett.

155
00:12:38,392 --> 00:12:40,143
Je te l'ai dit
Je voulais répondre à l'appel.

156
00:12:42,396 --> 00:12:45,399
Très bien, tu as
mon attention, Rose.

157
00:12:45,732 --> 00:12:47,985
Pouvez-vous nous dire qui
est la femme sur la photo ?

158
00:12:48,402 --> 00:12:51,738
Oh oui. La femme
sur la photo, c'est moi.

159
00:13:08,171 --> 00:13:12,342
C'est une putain de menteuse ! Un cinglé
chercher de l'argent ou de la publicité-

160
00:13:12,759 --> 00:13:16,430
Dieu seul sait pourquoi- Comme ça
Fille russe, anesthésie-

161
00:13:16,763 --> 00:13:18,598
Ils arrivent !

162
00:13:23,603 --> 00:13:27,524
Rose DeWitt Bukater est décédée le
Titanic quand elle avait 17 ans, non ?

163
00:13:28,442 --> 00:13:31,278
BROCK : C’est vrai.
BODINE : Si elle avait vécu, elle aurait plus de 100 ans maintenant.

164
00:13:31,611 --> 00:13:33,780
101 le mois prochain.

165
00:13:34,114 --> 00:13:36,950
Okay, donc c'est une très
vieux putain de menteur.

166
00:13:37,200 --> 00:13:39,369
Écoute, j'ai déjà fait le
historique sur cette femme...

167
00:13:39,619 --> 00:13:41,538
... jusqu'au bout
retour aux années 20,

168
00:13:41,580 --> 00:13:43,457
quand elle travaillait
en tant qu'actrice.

169
00:13:43,790 --> 00:13:46,626
Une actrice. Il y a ton
premier indice, Sherlock.

170
00:13:46,960 --> 00:13:49,212
Son nom était
Rose Dawson à l'époque.

171
00:13:49,254 --> 00:13:51,256
Puis elle se marie
ce type nommé Calvert.

172
00:13:51,465 --> 00:13:54,801
Ils déménagent à Cedar Rapids et elle
frappe quelques enfants.

173
00:13:55,135 --> 00:13:58,305
Maintenant Calvert est mort et, de quoi
J'ai entendu dire que Cedar Rapids est mort.

174
00:13:58,555 --> 00:14:00,891
Et tous ceux qui connaissent le
le diamant est censé être mort...

175
00:14:01,099 --> 00:14:03,101
...ou sur ce bateau,
mais elle sait.

176
00:14:16,490 --> 00:14:19,076
Ce n'est pas exactement
voyager léger, n'est-ce pas ?

177
00:14:19,451 --> 00:14:20,494
Dépêchez-vous, donnez-lui un coup de main.

178
00:14:21,244 --> 00:14:24,915
Mme Calvert, je m'appelle Brock Lovett.
Bienvenue au Keldysh.

179
00:14:27,167 --> 00:14:29,002
D'accord, allons-y
elle à l'intérieur là-bas.

180
00:14:29,503 --> 00:14:30,504
Bonjour, Mlle Calvert.

181
00:14:31,171 --> 00:14:32,756
- Salut.
- Bienvenue au Keldysh.

182
00:14:33,507 --> 00:14:34,841
Merci.

183
00:14:36,510 --> 00:14:37,511
PILOTE : Hé !

184
00:14:43,100 --> 00:14:45,060
(FRAPPER)

185
00:14:45,685 --> 00:14:47,104
Vos cabines sont-elles
d'accord ?

186
00:14:47,187 --> 00:14:48,188
Oh oui.

187
00:14:48,313 --> 00:14:49,356
Très agréable.

188
00:14:49,606 --> 00:14:51,608
Avez-vous rencontré mon
petite-fille, Lizzy ?

189
00:14:51,733 --> 00:14:53,318
Elle prend soin de moi.

190
00:14:54,277 --> 00:14:56,321
Nous n'en avons rencontré que quelques-uns
il y a quelques minutes.

191
00:14:56,446 --> 00:14:57,656
Tu te souviens, Nana ?
Sur le pont ?

192
00:14:57,948 --> 00:14:59,032
Oh oui.

193
00:14:59,116 --> 00:15:00,200
(BODINE TUTS)

194
00:15:00,325 --> 00:15:01,827
Là. C'est bien.

195
00:15:02,285 --> 00:15:04,538
Je dois avoir mon
des photos quand je voyage.

196
00:15:04,704 --> 00:15:05,705
Puis-je t'apporter quelque chose ?

197
00:15:05,789 --> 00:15:07,040
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ?

198
00:15:08,625 --> 00:15:09,793
Oui.

199
00:15:10,293 --> 00:15:12,629
je voudrais
voir mon dessin.

200
00:15:26,476 --> 00:15:29,396
BROCK : Louis XVI portait
une pierre fabuleuse qui était...

201
00:15:29,604 --> 00:15:31,189
...appelé le Diamant Bleu
de la Couronne...

202
00:15:31,481 --> 00:15:34,151
...qui a disparu
en 1792...

203
00:15:34,401 --> 00:15:38,071
...à peu près à la même époque, le vieux Louis
j'ai tout perdu depuis le cou.

204
00:15:38,655 --> 00:15:42,159
La théorie veut que la couronne
le diamant a également été coupé.

205
00:15:42,993 --> 00:15:44,661
Recoupé en forme de cœur
qui est devenu connu sous le nom de...

206
00:15:45,370 --> 00:15:46,872
...au Cœur de l'Océan.

207
00:15:47,080 --> 00:15:49,749
Aujourd'hui, ça vaudrait
plus que le diamant Hope.

208
00:15:50,000 --> 00:15:52,169
(Raillements) C'était un moment épouvantable,
chose lourde.

209
00:15:52,502 --> 00:15:54,504
Je ne l'ai porté qu'une fois.

210
00:15:55,255 --> 00:15:57,090
Tu penses en fait
c'est toi, Nana ?

211
00:15:57,340 --> 00:15:59,217
C'est moi, chérie.

212
00:15:59,468 --> 00:16:01,219
N'étais-je pas un plat ?

213
00:16:02,304 --> 00:16:05,932
(RIRES) Je l'ai retrouvé
par le biais des dossiers d'assurance.

214
00:16:06,183 --> 00:16:09,936
Une vieille réclamation réglée
dans le respect du secret absolu.

215
00:16:11,021 --> 00:16:13,690
Pouvez-vous me dire qui est
le demandeur l'était, Rose ?

216
00:16:14,024 --> 00:16:16,610
Je devrais imaginer quelqu'un
nommé Hockley.

217
00:16:17,027 --> 00:16:18,653
BROCK : Nathan Hockley,
c'est vrai.

218
00:16:19,279 --> 00:16:21,114
Magnat de l'acier de Pittsburgh.

219
00:16:21,364 --> 00:16:23,742
La réclamation concernait un
collier diamant son fils...

220
00:16:23,825 --> 00:16:25,285
...Calédon,
a acheté sa fiancée.

221
00:16:25,702 --> 00:16:26,703
Toi.

222
00:16:27,120 --> 00:16:29,372
Une semaine avant qu'il
navigué sur le Titanic.

223
00:16:30,373 --> 00:16:32,709
Et il a été déposé correctement
après le naufrage.

224
00:16:33,543 --> 00:16:36,630
Donc le diamant devait avoir
coulé avec le navire.

225
00:16:38,048 --> 00:16:39,216
Tu vois la date ?

226
00:16:40,717 --> 00:16:42,719
14 avril 1912.

227
00:16:43,053 --> 00:16:45,889
Ce qui veut dire que si ta grand-mère
est celle qu'elle prétend être...

228
00:16:46,139 --> 00:16:48,808
...elle portait le diamant
le jour où le Titanic a coulé.

229
00:16:49,059 --> 00:16:52,187
Et ça te fait
mon nouveau meilleur ami.

230
00:16:53,063 --> 00:16:55,190
<i>Voici quelques-unes des choses que nous
récupéré dans votre cabine.</i>

231
00:16:58,735 --> 00:17:00,570
C'était le mien.

232
00:17:00,612 --> 00:17:01,655
(ROSE halète)

233
00:17:01,738 --> 00:17:03,907
Comme c’est extraordinaire.

234
00:17:04,574 --> 00:17:07,994
Et ça ressemble à ça
je l'ai fait la dernière fois que je l'ai vu.

235
00:17:09,579 --> 00:17:10,872
(SOUPIR)

236
00:17:11,331 --> 00:17:12,332
Hum.

237
00:17:13,750 --> 00:17:16,253
La réflexion a
changé un peu.

238
00:17:32,769 --> 00:17:35,438
Êtes-vous prêt à partir
retour au Titanic ?

239
00:17:38,984 --> 00:17:40,193
BODINE : D’accord, c’est parti.

240
00:17:40,402 --> 00:17:43,488
Elle heurte l'berge
le côté tribord, non ?

241
00:17:43,572 --> 00:17:44,573
Elle se bouscule en quelque sorte...

242
00:17:44,656 --> 00:17:45,907
...perçant des trous comme
code morse...

243
00:17:46,157 --> 00:17:47,450
-- dit-dit-d---
sur le côté...

244
00:17:47,534 --> 00:17:48,535
...sous la ligne de flottaison.

245
00:17:48,618 --> 00:17:52,289
Puis les compartiments avant
commencer à inonder.

246
00:17:52,539 --> 00:17:53,665
Maintenant, comme l'eau
le niveau monte...

247
00:17:53,790 --> 00:17:55,667
...ça déborde sur le
cloisons étanches...

248
00:17:55,875 --> 00:17:58,545
... ce qui n'est malheureusement pas le cas
allez plus haut que le pont E.

249
00:17:58,712 --> 00:18:00,380
Alors maintenant, comme le
l'arc descend...

250
00:18:00,630 --> 00:18:03,133
...la poupe se lève,
lent au début...

251
00:18:03,216 --> 00:18:04,801
... puis de plus en plus vite...

252
00:18:05,135 --> 00:18:07,304
... jusqu'à ce que finalement, <i>elle</i> l'ait
tout le cul dressé en l'air-

253
00:18:08,305 --> 00:18:09,347
Et c'est un gros cul.

254
00:18:10,181 --> 00:18:12,309
Nous parlons
20, 30 000 tonnes. D'accord?

255
00:18:12,559 --> 00:18:14,644
Et la coque n'est pas conçue
pour faire face à cette pression.

256
00:18:14,728 --> 00:18:16,438
Alors, que se passe-t-il ?

257
00:18:16,896 --> 00:18:18,607
(CLIQUEMENT SUR LA LANGUE) Elle se sépare,
jusqu'à la quille.

258
00:18:18,690 --> 00:18:19,691
Et la poupe...

259
00:18:20,150 --> 00:18:21,151
... retombe au niveau.

260
00:18:21,234 --> 00:18:22,235
Alors...

261
00:18:22,319 --> 00:18:23,320
... alors que la proue coule...

262
00:18:23,403 --> 00:18:25,322
... ça tire le
poupe verticale....

263
00:18:25,405 --> 00:18:27,574
... puis se détache finalement.

264
00:18:27,824 --> 00:18:29,784
Maintenant la section arrière
juste une sorte de bobs là

265
00:18:29,868 --> 00:18:31,661
comme un bouchon pour
quelques minutes...

266
00:18:31,911 --> 00:18:35,081
... inonde, et finit par s'en aller
vers 2h20 du matin...

267
00:18:35,332 --> 00:18:37,500
...2 heures et 40 minutes
après la collision.

268
00:18:39,002 --> 00:18:40,337
La section arc
les avions s'éloignent...

269
00:18:40,629 --> 00:18:43,298
... atterrissant à environ
à 800 mètres...

270
00:18:43,632 --> 00:18:45,383
...va 20, 30 nœuds quand
il touche le fond de l'océan.

271
00:18:45,717 --> 00:18:47,260
(IMITE LES EXPLOSIONS)

272
00:18:49,679 --> 00:18:51,264
Plutôt cool, hein ?

273
00:18:51,514 --> 00:18:55,852
Merci pour cette amende
analyse médico-légale, M. Bodine.

274
00:18:56,686 --> 00:19:00,023
Bien sûr, le
l'expérience était...

275
00:19:00,857 --> 00:19:02,525
...un peu différent.

276
00:19:03,026 --> 00:19:05,028
Allez-vous le partager avec nous ?

277
00:19:08,239 --> 00:19:09,949
(CHATTER RADIO ÉTOUFFÉ)

278
00:19:11,493 --> 00:19:13,119
(ÉCHO DU SONAR)

279
00:19:46,277 --> 00:19:47,821
( GROUPE JOUANT LA VALSE )

280
00:19:53,410 --> 00:19:54,619
(SOUPIR)

281
00:19:56,996 --> 00:19:58,581
Ah. (SANGLOTANT)

282
00:19:59,958 --> 00:20:01,000
Je l'emmène se reposer.

283
00:20:01,084 --> 00:20:02,085
Non.

284
00:20:02,168 --> 00:20:03,420
Allez, Nana.

285
00:20:03,503 --> 00:20:04,838
Non!

286
00:20:08,925 --> 00:20:10,593
Donne-moi le
magnétophone.

287
00:20:13,596 --> 00:20:14,764
Dis-nous, Rose.

288
00:20:16,766 --> 00:20:18,935
Cela fait 84 ans...

289
00:20:19,769 --> 00:20:21,062
C'est bon. Essayez juste
pour se souvenir de quoi que ce soit...

290
00:20:21,229 --> 00:20:22,647
... n'importe quoi.

291
00:20:23,773 --> 00:20:26,609
<i>Voulez-vous entendre ceci
ou pas, M. Lovett ?</i>

292
00:20:30,613 --> 00:20:33,616
Cela fait 84 ans...

293
00:20:35,452 --> 00:20:38,455
... et je peux encore sentir
la peinture fraîche.

294
00:20:40,248 --> 00:20:43,084
La Chine avait
jamais été utilisé.

295
00:20:43,793 --> 00:20:46,463
Les draps avaient
je n'ai jamais dormi.

296
00:20:48,131 --> 00:20:52,051
Titanic s'appelait
le bateau des rêves.

297
00:20:53,553 --> 00:20:54,721
Et ça l’était.

298
00:20:55,972 --> 00:20:57,682
C’était vraiment le cas.

299
00:21:03,563 --> 00:21:05,231
(LES MEMBRES D'ÉQUIPAGE CRIENT)

300
00:21:06,483 --> 00:21:07,984
(LES MOUETTES PLEURENT)

301
00:21:28,046 --> 00:21:29,422
PORTER : Tous en troisième classe
les passagers....

302
00:21:30,215 --> 00:21:31,633
...avec une couchette avant...

303
00:21:31,758 --> 00:21:34,052
...par ici s'il vous plaît !
Cette file d'attente !

304
00:21:34,594 --> 00:21:36,095
C'est un gros bateau, hein ?

305
00:21:36,346 --> 00:21:38,306
Papa, c'est un bateau.

306
00:21:38,431 --> 00:21:39,432
Tu as raison.

307
00:21:39,516 --> 00:21:40,892
(Klaxon de voiture klaxonnant)

308
00:22:09,462 --> 00:22:11,422
ROSE : Je ne vois pas quoi
le bruit est là.

309
00:22:12,048 --> 00:22:14,050
Ça n'a pas l'air plus gros
que la Maurétanie.

310
00:22:14,300 --> 00:22:15,969
CAL : Tu peux être blasé
à propos de certaines choses, Rose...

311
00:22:16,135 --> 00:22:17,887
... mais pas à propos de Titanic.

312
00:22:18,137 --> 00:22:19,848
C'est plus de 100 pieds de plus
que la Maurétanie...

313
00:22:19,931 --> 00:22:21,474
...et bien plus luxueux.

314
00:22:22,308 --> 00:22:24,769
Votre fille l'est bien aussi
Difficile d'impressionner, Ruth.

315
00:22:25,728 --> 00:22:28,022
(RIRES) Alors voici le navire
ils disent qu'il est insubmersible.

316
00:22:28,106 --> 00:22:29,148
- C'est insubmersible.
HOMME : Monsieur, monsieur.

317
00:22:29,232 --> 00:22:30,650
Dieu lui-même
Je ne pouvais pas couler ce navire...

318
00:22:30,733 --> 00:22:31,776
- Monsieur !
- Quoi?!

319
00:22:31,860 --> 00:22:33,361
Vous devez enregistrer vos bagages
via le terminal principal.

320
00:22:33,444 --> 00:22:34,654
C'est rond ça
façon, monsieur.

321
00:22:35,071 --> 00:22:36,489
J'ai mis ma foi en
vous êtes bon monsieur.

322
00:22:36,573 --> 00:22:37,699
Maintenant, gentiment
voir mon homme.

323
00:22:37,907 --> 00:22:39,033
Oui Monsieur. C'est mon
avec plaisir, monsieur.

324
00:22:39,117 --> 00:22:40,159
Si je peux faire
n'importe quoi du tout...

325
00:22:40,243 --> 00:22:41,578
Oui, c'est vrai.

326
00:22:41,911 --> 00:22:43,830
Tous les malles de
cette voiture là.

327
00:22:43,913 --> 00:22:45,957
12 à partir d'ici.

328
00:22:46,249 --> 00:22:49,085
Et le coffre-fort,
à la suite salon...

329
00:22:49,168 --> 00:22:50,920
...salles B-52, 54, 56.

330
00:22:51,296 --> 00:22:52,630
(DALONNEMENT)

331
00:22:53,256 --> 00:22:54,257
Mesdames...

332
00:22:54,465 --> 00:22:56,092
...nous ferions mieux de nous dépêcher.

333
00:22:56,384 --> 00:22:57,385
Venez.

334
00:23:01,890 --> 00:23:03,141
- Mon manteau ?
- BONNET : Je l'ai, mademoiselle.

335
00:23:06,394 --> 00:23:10,565
PORTER : Tous les passagers de troisième classe
faire la queue ici pour l'inspection sanitaire-

336
00:23:16,738 --> 00:23:19,240
- Bienvenue à bord, madame.
- Bienvenue sur Titanic.

337
00:23:20,700 --> 00:23:22,535
<i>VIEILLE ROSE :
C'était le navire des rêves...</i>

338
00:23:22,619 --> 00:23:23,995
<i>...à tous les autres.</i>

339
00:23:24,787 --> 00:23:27,290
<i>Pour moi, c'était un
navire négrier...</i>

340
00:23:27,624 --> 00:23:30,793
<i>... me ramenant à
L'Amérique enchaînée.</i>

341
00:23:31,794 --> 00:23:35,798
<i> Extérieurement, j'étais tout un
une fille bien élevée devrait l'être.</i>

342
00:23:36,132 --> 00:23:38,635
<i>À l'intérieur, je criais.</i>

343
00:23:38,968 --> 00:23:40,345
(LE COR DU NAVIRE SOUFFLE)

344
00:23:51,439 --> 00:23:53,816
(TOUS LES DEUX PARLENT SUÉDOIS)

345
00:23:55,151 --> 00:23:56,402
(ACCENT ITALIEN) Jack,
tu es pazzo.

346
00:23:56,486 --> 00:23:58,321
Tu paries tout
nous avons.

347
00:23:59,405 --> 00:24:01,658
Quand tu n'as rien,
tu n'as rien à perdre.

348
00:24:01,699 --> 00:24:03,117
(PARLANT SUÉDOIS)

349
00:24:09,082 --> 00:24:10,124
Sven ?

350
00:24:12,460 --> 00:24:14,295
(REGARDER LE TIC-TAC)

351
00:24:28,893 --> 00:24:30,561
(LE COTAGE CONTINUE)

352
00:24:31,854 --> 00:24:34,190
JACK : Très bien,
moment de vérité.

353
00:24:34,524 --> 00:24:36,693
La vie de quelqu'un est
sur le point de changer.

354
00:24:36,901 --> 00:24:38,069
Fabrice ?

355
00:24:40,405 --> 00:24:41,406
<i>Niente.</i>

356
00:24:41,489 --> 00:24:42,532
<i>Niente.</i>

357
00:24:43,700 --> 00:24:44,701
Olaf ?

358
00:24:45,702 --> 00:24:46,869
Rien.

359
00:24:47,203 --> 00:24:48,371
Sven ?

360
00:24:49,747 --> 00:24:51,082
(INHALER FORTEMENT)

361
00:24:51,207 --> 00:24:53,876
Euh-oh.
2 paires.

362
00:24:54,711 --> 00:24:56,129
(TUTS) Je suis désolé,
Fabrice.

363
00:24:56,254 --> 00:24:57,755
(CRIS EN ITALIEN)

364
00:24:58,297 --> 00:24:59,340
JACK : Je suis désolé...

365
00:24:59,507 --> 00:25:00,675
... tu ne verras pas
encore ta mère pour un...

366
00:25:01,134 --> 00:25:02,719
...il y a longtemps...

367
00:25:02,802 --> 00:25:04,470
... parce que nous sommes
aller en Amérique.

368
00:25:04,762 --> 00:25:05,847
Salle comble, les garçons ! (COUUE)

369
00:25:06,264 --> 00:25:07,682
(FABRIZIO RIT)

370
00:25:09,517 --> 00:25:11,352
(LES TOUS RIRE)

371
00:25:13,563 --> 00:25:15,231
(PARLANT SUÉDOIS)

372
00:25:16,941 --> 00:25:17,942
Ah !

373
00:25:18,568 --> 00:25:19,944
(RIANTS DES MÉCÈNES)

374
00:25:20,069 --> 00:25:21,904
Allez.
(PARLANT ITALIEN)

375
00:25:22,155 --> 00:25:23,740
Bisous) Je rentre à la maison !

376
00:25:23,865 --> 00:25:25,700
(CRIANT EN SUÉDOIS)

377
00:25:26,534 --> 00:25:28,161
Je rentre à la maison. (RIRES)

378
00:25:28,286 --> 00:25:29,620
Je vais en Amérique !

379
00:25:29,912 --> 00:25:31,247
Non, mon pote.

380
00:25:31,581 --> 00:25:33,499
Titanic va en Amérique,

381
00:25:33,583 --> 00:25:35,084
dans 5 minutes.

382
00:25:35,585 --> 00:25:36,627
Merde. Fabri.
Allez.

383
00:25:36,711 --> 00:25:37,754
Allez,
ici. Ici.

384
00:25:40,173 --> 00:25:41,966
Nous roulons dedans
du style maintenant !

385
00:25:42,759 --> 00:25:44,510
Nous sommes un couple
gonflements réguliers.

386
00:25:44,677 --> 00:25:46,304
Nous sommes pratiquement
putain de royauté...

387
00:25:46,387 --> 00:25:47,388
...ragazzo mio.

388
00:25:47,597 --> 00:25:49,599
Tu vois?
C'est mon destin.

389
00:25:50,058 --> 00:25:51,142
Comme je te l'ai dit...

390
00:25:51,225 --> 00:25:52,894
Je vais en Amérique pour
être millionnaire.

391
00:25:52,977 --> 00:25:54,228
- Waouh ! Waouh !
(HENRIANT)

392
00:25:54,312 --> 00:25:56,147
- FABRIZIO: Bâtard.
-JACK : Waouh !

393
00:25:56,272 --> 00:25:57,356
Tu es pazzo.

394
00:25:57,523 --> 00:25:59,192
Peut-être, mais j'ai
j'ai eu les billets.

395
00:26:01,027 --> 00:26:02,528
Allez, je pensais
tu étais rapide.

396
00:26:02,612 --> 00:26:03,613
<i>Aspetta !</i>

397
00:26:04,197 --> 00:26:05,615
Waouh. Attendez! Attendez!

398
00:26:05,698 --> 00:26:06,699
Hé, attends !

399
00:26:07,241 --> 00:26:08,242
Nous sommes des passagers !

400
00:26:11,120 --> 00:26:12,413
Avez-vous traversé
la file d'attente d'inspection ?

401
00:26:12,497 --> 00:26:13,498
Bien sûr.

402
00:26:13,581 --> 00:26:15,041
Quoi qu'il en soit, nous
je n'ai pas de poux.

403
00:26:15,166 --> 00:26:17,043
Nous sommes Américains.
Nous deux.

404
00:26:17,126 --> 00:26:18,127
Droite.

405
00:26:18,211 --> 00:26:19,212
Montez à bord.

406
00:26:23,257 --> 00:26:25,093
JACK : Nous sommes les fils les plus chanceux
de salopes dans le monde.

407
00:26:25,176 --> 00:26:26,177
Tu sais ça ?

408
00:26:26,844 --> 00:26:28,346
(LE COR DU NAVIRE SOUFFLE)

409
00:26:29,305 --> 00:26:30,681
(CRIS)

410
00:26:30,723 --> 00:26:32,183
(APPLAUDISSEMENT)

411
00:26:35,311 --> 00:26:36,395
JACK : Au revoir !

412
00:26:40,441 --> 00:26:41,484
FABRIZIO : Tu connais quelqu'un ?

413
00:26:41,567 --> 00:26:43,069
Bien sûr que non.
Ce n'est pas le sujet.

414
00:26:43,319 --> 00:26:44,654
Au revoir!
Tu vas me manquer !

415
00:26:44,987 --> 00:26:46,114
Au revoir!

416
00:26:46,572 --> 00:26:48,282
Je ne t'oublierai jamais !

417
00:26:50,868 --> 00:26:52,161
(APPLAUDISSEMENT)

418
00:26:52,203 --> 00:26:53,746
(LE COR DU NAVIRE SOUFFLE)

419
00:27:04,632 --> 00:27:06,425
(APPLAUDISSEMENT)

420
00:27:36,539 --> 00:27:38,499
Viens avec moi,
chéri. Allons-y.

421
00:27:41,043 --> 00:27:42,378
G-60.

422
00:27:43,379 --> 00:27:45,047
G-60. G-60.

423
00:27:45,381 --> 00:27:46,465
Excusez-moi,
J'ai

424
00:27:47,383 --> 00:27:48,718
G-60.

425
00:27:50,052 --> 00:27:51,721
Oh, juste ici.

426
00:27:52,221 --> 00:27:53,306
Hé, comment vas-tu ?

427
00:27:53,514 --> 00:27:55,433
Jack. Bon
pour vous rencontrer.

428
00:27:55,725 --> 00:27:57,226
Jack Dawson.
Ravi de vous rencontrer.

429
00:27:57,685 --> 00:27:58,686
Comment ça va?

430
00:27:59,395 --> 00:28:00,980
Qui a dit que tu obtenais
Couchette du haut, hein ?

431
00:28:01,063 --> 00:28:02,440
(FABRIZIO RIT)

432
00:28:03,983 --> 00:28:05,818
(PARLANT SUÉDOIS)

433
00:28:07,361 --> 00:28:09,488
Ceci est votre privé
pont promenade, monsieur.

434
00:28:09,614 --> 00:28:11,866
Aurez-vous besoin
quelque chose ?

435
00:28:12,074 --> 00:28:13,409
- Mmmm.
- Excusez-moi.

436
00:28:13,826 --> 00:28:15,494
- FILLE : Celui-là ?
- ROSE : Non.

437
00:28:15,745 --> 00:28:17,997
Il y avait beaucoup de visages dessus.

438
00:28:18,414 --> 00:28:19,916
C'est celui-là.

439
00:28:21,584 --> 00:28:23,419
Voudriez-vous tout
les sortir, mademoiselle ?

440
00:28:23,753 --> 00:28:26,923
Oui. Il nous faut un peu
couleur dans cette pièce.

441
00:28:30,551 --> 00:28:31,969
Mettez-y là.
Dans l'armoire.

442
00:28:32,929 --> 00:28:35,181
Dieu, pas ces doigts
encore des peintures.

443
00:28:35,431 --> 00:28:36,849
Ils étaient certainement un
gaspillage d'argent.

444
00:28:37,099 --> 00:28:38,935
La différence entre
Le goût de Cal en matière d'art...

445
00:28:39,018 --> 00:28:40,603
... et le mien est
que j'en ai.

446
00:28:40,686 --> 00:28:41,687
Ils sont fascinants.

447
00:28:42,772 --> 00:28:45,191
Comme être dans un rêve
ou quelque chose comme ça.

448
00:28:45,441 --> 00:28:46,776
Il y a du vrai mais pas de logique.

449
00:28:47,026 --> 00:28:49,862
- Comment s'appelle l'artiste ?
- Quelque chose de Picasso.

450
00:28:50,112 --> 00:28:51,322
Quelque chose de Picasso.

451
00:28:51,405 --> 00:28:53,157
Il ne montant pas
à une chose.

452
00:28:53,241 --> 00:28:54,492
Il ne le fera pas, crois-moi.

453
00:28:54,784 --> 00:28:57,036
- ROSE : Mettons le Degas dans le
chambre à coucher.
- Au moins, ils étaient bon marché.

454
00:28:57,787 --> 00:28:59,622
Mettez-le dans l'armoire.

455
00:29:05,127 --> 00:29:09,465
<i>VIEUX ROSE : A Cherbourg, une femme
est arrivée à bord nommée Margaret Brown.</i>

456
00:29:09,799 --> 00:29:11,467
<i>Nous l'appelions tous Molly.</i>

457
00:29:11,801 --> 00:29:14,971
<i>L'histoire l'appellerait
l'insubmersible Molly Brown.</i>

458
00:29:15,304 --> 00:29:17,431
Eh bien, je n'étais pas sur le point de le faire
je t'attends toute la journée, fiston.

459
00:29:17,556 --> 00:29:19,684
Voilà, si tu penses
vous pouvez gérer.

460
00:29:20,309 --> 00:29:23,312
<i>VIEUX ROSE : Son mari avait
trouvé de l'or quelque part dans l'ouest.</i>

461
00:29:23,646 --> 00:29:26,440
<i>Et elle était ce que Mère
appelé « argent neuf ».</i>

462
00:29:27,650 --> 00:29:28,943
<i>Le lendemain après-midi...</i>

463
00:29:29,026 --> 00:29:31,737
...nous roulions vers l'ouest
de la <i>côte</i> de l'Irlande...

464
00:29:32,613 --> 00:29:36,117
<i>... sans rien à venir
de nous mais l'océan.</i>

465
00:29:42,331 --> 00:29:44,500
Emmène-la en mer,
M. Murdoch.

466
00:29:45,418 --> 00:29:46,627
Allons lui dégourdir les jambes.

467
00:29:47,086 --> 00:29:48,087
Oui Monsieur.

468
00:29:50,339 --> 00:29:51,382
Tout va bien, M. Moody.

469
00:29:52,133 --> 00:29:53,175
Très bien, monsieur.

470
00:29:53,467 --> 00:29:55,386
(SONNERIE TÉLÉGRAPHE DU MOTEUR)

471
00:29:56,095 --> 00:29:57,096
(CARILLONS)

472
00:29:58,639 --> 00:29:59,682
Tout est plein à venir.

473
00:29:59,724 --> 00:30:00,808
(SONNERIE)

474
00:30:00,891 --> 00:30:02,310
Tout est plein!

475
00:30:02,727 --> 00:30:03,936
INGÉNIEUR BELL : Allez les gars,
pas vif!

476
00:30:08,941 --> 00:30:10,860
(INGÉNIEURS CRIANT)

477
00:30:22,455 --> 00:30:24,582
Très bien ! Allons alimenter
elle tout de suite !

478
00:30:24,790 --> 00:30:26,000
On y va à fond !

479
00:30:26,334 --> 00:30:28,336
Allez, mets ton
on y retourne !

480
00:30:50,775 --> 00:30:52,193
<i>(HURLEMENTS DE VENT)</i>

481
00:31:23,099 --> 00:31:24,934
21 nœuds, monsieur.

482
00:31:33,859 --> 00:31:34,860
JACK : Hé, écoute,
regarde, regarde !

483
00:31:38,114 --> 00:31:39,448
Vous le voyez ?

484
00:31:42,785 --> 00:31:44,787
Il y en a un autre
un ! Le voyez-vous ?

485
00:31:55,172 --> 00:31:56,966
Regardez celui-là !
Regardez-le sauter !

486
00:31:58,384 --> 00:31:59,510
(COUUE)

487
00:32:12,523 --> 00:32:13,941
(Grognements de chauffeurs)

488
00:32:21,115 --> 00:32:22,324
Waouh !

489
00:32:23,576 --> 00:32:25,828
Je peux voir la statue
de la Liberté déjà.

490
00:32:26,162 --> 00:32:27,580
Très petit,
bien sûr.

491
00:32:31,167 --> 00:32:34,003
je suis le roi
du monde !

492
00:32:34,170 --> 00:32:36,589
(COUUE)

493
00:32:36,672 --> 00:32:39,175
(TOUS LES DEUX COULANT)

494
00:32:39,717 --> 00:32:41,135
Ouais-hah !

495
00:32:42,553 --> 00:32:44,054
(HURLEMENT)

496
00:33:20,049 --> 00:33:21,592
<i>Elle est la plus grande
objet en mouvement</i>

497
00:33:21,634 --> 00:33:23,052
<i>jamais réalisé par
la main de l'homme...</i>

498
00:33:23,302 --> 00:33:25,304
...dans toute l'histoire.

499
00:33:25,638 --> 00:33:27,765
Et notre maître constructeur naval,
M. Andrews ici...

500
00:33:27,848 --> 00:33:29,725
...l'a conçue à partir du
plaques de quille vers le haut.

501
00:33:29,975 --> 00:33:31,936
j'ai peut-être frappé
elle ensemble, mais......

502
00:33:32,102 --> 00:33:34,188
...l'idée était
Celui de M. Ismay.

503
00:33:34,647 --> 00:33:37,024
Il a imaginé un bateau à vapeur
si grande en termes d'échelle...

504
00:33:37,107 --> 00:33:38,150
...et si luxueux dans...

505
00:33:38,234 --> 00:33:39,276
...ses rendez-vous...

506
00:33:39,360 --> 00:33:41,487
...que sa suprématie
ne serait jamais contestée.

507
00:33:41,654 --> 00:33:43,155
Et la voilà.

508
00:33:43,405 --> 00:33:46,700
- Voulu dans une réalité solide.
- CAL : Ecoutez, écoutez.

509
00:33:47,868 --> 00:33:49,411
Je prendrai le saumon.

510
00:33:52,414 --> 00:33:54,917
Tu sais que je ne le fais pas
comme ça, Rose.

511
00:33:58,420 --> 00:33:59,755
Elle sait.

512
00:34:02,591 --> 00:34:04,093
Hum. Nous aurons tous les deux
l'agneau.

513
00:34:04,176 --> 00:34:06,345
Rare, avec très
un peu de sauce à la menthe.

514
00:34:07,429 --> 00:34:09,014
Hum. Tu aimes l'agneau,
n'est-ce pas un pois de senteur ?

515
00:34:11,684 --> 00:34:13,852
Tu vas lui sortir sa viande
là aussi, Cal ? (RIRES)

516
00:34:16,438 --> 00:34:19,275
Hé, qui a pensé à
le nom Titanic ?

517
00:34:20,109 --> 00:34:21,110
Était-ce toi,
Bruce ?

518
00:34:21,277 --> 00:34:22,611
Oui, en fait.

519
00:34:23,445 --> 00:34:27,616
Je voulais transmettre la taille.
Et la taille est synonyme de stabilité...

520
00:34:28,117 --> 00:34:31,120
...le luxe, et plus encore
tout, force.

521
00:34:31,954 --> 00:34:34,456
Connaissez-vous
Dr Freud, M. Ismay ?

522
00:34:34,707 --> 00:34:37,001
Ses idées sur le mâle
souci de taille

523
00:34:37,084 --> 00:34:39,044
pourrait être particulièrement
vous intéresse.

524
00:34:40,462 --> 00:34:41,797
(chuchotements)
Qu'est-ce qui t'a pris ?

525
00:34:42,047 --> 00:34:43,382
Excusez-moi.

526
00:34:47,970 --> 00:34:49,305
Je m'excuse.

527
00:34:49,555 --> 00:34:51,599
C'est un pistolet, Cal.
J'espère que tu pourras la gérer.

528
00:34:52,474 --> 00:34:53,934
Eh bien, j'ai peut-être
pour commencer à s'occuper

529
00:34:54,018 --> 00:34:56,228
ce qu'elle lit
maintenant, n'est-ce pas, Mme Brown ?

530
00:34:56,645 --> 00:34:59,398
Freud ? Qui est-il ?
Est-ce un passager ?

531
00:35:11,702 --> 00:35:13,537
Fabrizio :
Le bateau est sympa, hein ?

532
00:35:14,538 --> 00:35:15,539
HOMME : (ACCENT IRLANDAIS)
Ouais. C'est un navire irlandais.

533
00:35:15,664 --> 00:35:16,665
FABRIZIO : C'est l'anglais, non ?

534
00:35:16,790 --> 00:35:17,791
Non, il a été construit
en Irlande.

535
00:35:17,875 --> 00:35:19,710
15 000 Irlandais
construit ce navire.

536
00:35:19,877 --> 00:35:22,546
Solide comme un roc.
De grosses mains irlandaises.

537
00:35:23,213 --> 00:35:24,214
C'est typique.

538
00:35:24,340 --> 00:35:27,384
Des chiens de première classe descendent
ici pour chier.

539
00:35:28,135 --> 00:35:30,179
Nous permet de savoir où nous nous classons
dans l'ordre des choses.

540
00:35:30,387 --> 00:35:32,056
Comme si on pouvait oublier ?

541
00:35:32,097 --> 00:35:33,140
(JACK RIRE)

542
00:35:33,724 --> 00:35:34,892
Je m'appelle Tommy Ryan.

543
00:35:35,184 --> 00:35:37,227
Jack Dawson.
Fabrice.

544
00:35:39,313 --> 00:35:40,856
Gagnez-vous de l'argent
avec tes dessins ?

545
00:35:51,909 --> 00:35:53,577
Ah, oublie ça, mon garçon.

546
00:35:53,661 --> 00:35:55,913
Tu aimerais que les anges s'envolent
de ton cul alors que tu t'approches de...

547
00:35:56,080 --> 00:35:57,581
... des gens comme elle.

548
00:36:08,926 --> 00:36:10,302
(FABRIZIO RIT)

549
00:36:12,221 --> 00:36:13,764
(ÉCHANGE INDISTINCT)

550
00:36:20,938 --> 00:36:24,942
<i>OLD ROSE : J'ai vu toute ma vie
comme si je l'avais déjà vécu.</i>

551
00:36:25,275 --> 00:36:28,779
<i>Un défilé sans fin
de fêtes et de cotillons...</i>

552
00:36:29,113 --> 00:36:31,115
<i>...yachts et matchs de polo.</i>

553
00:36:31,782 --> 00:36:36,453
<i>Toujours les mêmes gens étroits,
le même bavardage insensé.</i>

554
00:36:36,954 --> 00:36:40,791
<i>J'avais l'impression d'être debout
au bord d'un grand précipice...</i>

555
00:36:41,458 --> 00:36:45,629
<i>...sans personne pour me retenir.
Personne ne s'en souciait...</i>

556
00:36:45,963 --> 00:36:48,132
<i>...ou même remarqué.</i>

557
00:36:50,926 --> 00:36:52,302
(haletant)

558
00:36:56,515 --> 00:36:58,100
(ROSE SANGLOTANT)

559
00:37:17,578 --> 00:37:19,037
(PAS DE COURSE)

560
00:37:19,455 --> 00:37:20,831
(ROSE haletant)

561
00:37:38,140 --> 00:37:39,683
(GRUISSEMENT DE L'OCÉAN)

562
00:38:26,271 --> 00:38:27,314
(GAPS)

563
00:38:34,238 --> 00:38:36,031
(RESPIRATION FORTE)

564
00:38:38,700 --> 00:38:39,701
Ne le fais pas.

565
00:38:40,744 --> 00:38:42,079
Restez en retrait.

566
00:38:43,080 --> 00:38:44,081
Ne vous approchez pas.

567
00:38:45,833 --> 00:38:46,875
Allez.

568
00:38:46,917 --> 00:38:48,335
Donne-moi juste ta main.
Je vais te ramener.

569
00:38:48,544 --> 00:38:49,753
Non!
Restez où vous êtes.

570
00:38:51,088 --> 00:38:52,089
Je suis sérieux.

571
00:38:52,756 --> 00:38:54,424
Je vais lâcher prise.

572
00:39:05,435 --> 00:39:06,937
Non, vous ne le ferez pas.

573
00:39:08,438 --> 00:39:10,274
Que veux-tu dire,
non, je ne le ferai pas ?

574
00:39:10,566 --> 00:39:13,235
Ne prétends pas me le dire
ce que je ferai et ne ferai pas.

575
00:39:13,360 --> 00:39:14,444
Tu ne me connais pas.

576
00:39:14,611 --> 00:39:16,780
Eh bien, tu le ferais
je l'ai déjà fait.

577
00:39:17,447 --> 00:39:19,616
Vous me distrayez.
S'en aller.

578
00:39:19,950 --> 00:39:21,118
Je ne peux pas.

579
00:39:21,285 --> 00:39:22,536
Je suis impliqué maintenant.

580
00:39:23,453 --> 00:39:26,790
Tu lâches prise, et je vais
je dois sauter là-dedans après que tu-

581
00:39:28,625 --> 00:39:30,127
Ne soyez pas absurde.

582
00:39:30,460 --> 00:39:32,629
- Vous serez tué.
- Je suis un bon nageur.

583
00:39:32,963 --> 00:39:34,798
La chute seule
va te tuer.

584
00:39:35,132 --> 00:39:38,302
Cela ferait mal. je ne suis pas
disant que non.

585
00:39:38,969 --> 00:39:40,095
Dis-toi la vérité...

586
00:39:40,596 --> 00:39:43,223
... je suis beaucoup plus inquiet
à propos de cette eau si froide-

587
00:39:50,314 --> 00:39:51,607
Quel froid ?

588
00:39:51,982 --> 00:39:55,152
Gel.
Peut-être quelques degrés de plus.

589
00:39:59,656 --> 00:40:00,657
Tu as déjà, euh...

590
00:40:00,991 --> 00:40:02,743
...déjà été
au Wisconsin ?

591
00:40:05,996 --> 00:40:07,164
Quoi?

592
00:40:07,456 --> 00:40:09,666
Eh bien, ils en ont
les hivers les plus froids du monde.

593
00:40:10,167 --> 00:40:12,836
J'ai grandi là-bas,
près des chutes Chippewa.

594
00:40:13,170 --> 00:40:16,840
Je me souviens quand j'étais enfant, moi et
mon père, nous sommes allés à la pêche sur glace...

595
00:40:17,174 --> 00:40:19,009
...sur le lac Wissota.

596
00:40:19,593 --> 00:40:20,844
La pêche sur glace est,
tu sais, où tu...

597
00:40:21,178 --> 00:40:22,763
Je sais ce qu'est la pêche sur glace !

598
00:40:24,014 --> 00:40:25,182
Désolé.

599
00:40:26,350 --> 00:40:30,020
Tu as juste l'air, tu sais,
une sorte de fille d'intérieur.

600
00:40:32,022 --> 00:40:33,357
Quoi qu'il en soit, je...

601
00:40:34,691 --> 00:40:36,360
...est tombé à travers une fine couche de glace.

602
00:40:36,860 --> 00:40:38,195
Et je te le dis...

603
00:40:39,863 --> 00:40:41,198
... de l'eau si froide,

604
00:40:41,323 --> 00:40:43,200
comme juste là-bas...

605
00:40:43,992 --> 00:40:47,329
... ça te frappe comme 1000 couteaux
vous poignardant sur tout le corps.

606
00:40:48,830 --> 00:40:50,165
Vous ne pouvez pas respirer.

607
00:40:51,208 --> 00:40:55,671
Vous ne pouvez pas penser. Du moins pas
à propos de tout sauf de la douleur.

608
00:40:58,715 --> 00:41:01,969
C'est pour ça que je ne cherche pas FoNard
de sauter là-dedans après toi.

609
00:41:03,053 --> 00:41:04,054
Comme je l'ai dit...

610
00:41:05,889 --> 00:41:07,557
...Je n'ai pas le choix.

611
00:41:11,728 --> 00:41:14,564
Je suppose que j'espère en quelque sorte que tu le feras
reviens par le rail et...

612
00:41:14,648 --> 00:41:16,066
... et fais-moi descendre
le crochet ici.

613
00:41:16,900 --> 00:41:18,235
Tu es fou.

614
00:41:19,569 --> 00:41:21,738
C'est quoi
tout le monde le dit mais...

615
00:41:23,240 --> 00:41:24,908
...avec tout ce qui est dû
respect, mademoiselle...

616
00:41:24,992 --> 00:41:27,744
... ce n'est pas moi qui traîne
l'arrière d'un navire ici.

617
00:41:28,578 --> 00:41:29,913
Allez.

618
00:41:30,580 --> 00:41:32,249
Allez,
donne-moi ta main.

619
00:41:33,166 --> 00:41:34,418
Vous ne voulez pas faire ça.

620
00:41:48,223 --> 00:41:49,391
Ouf.

621
00:41:50,434 --> 00:41:51,935
Je m'appelle Jack Dawson.

622
00:41:53,437 --> 00:41:55,105
Rose DeWitt Bukater.

623
00:41:55,397 --> 00:41:57,107
Je vais devoir t'y amener
écrivez celui-là.

624
00:41:57,232 --> 00:41:58,442
(ROSE RIT)

625
00:41:59,609 --> 00:42:00,777
Allez.

626
00:42:02,738 --> 00:42:03,989
(des cris de roses)

627
00:42:04,698 --> 00:42:05,991
(JACK GROGNANT)

628
00:42:06,074 --> 00:42:07,075
(CRIER)
Je t'ai eu.

629
00:42:07,576 --> 00:42:08,577
Allez.

630
00:42:08,952 --> 00:42:10,287
Allez.

631
00:42:13,123 --> 00:42:14,291
(CRIER)

632
00:42:14,750 --> 00:42:16,084
Aidez-moi, s'il vous plaît !

633
00:42:16,376 --> 00:42:17,961
(CRIER) Au secours !

634
00:42:19,421 --> 00:42:20,464
S'il vous plaît aidez-moi!
Écouter. Écoutez-moi.

635
00:42:20,589 --> 00:42:22,132
Écouter. Écoutez-moi.

636
00:42:22,299 --> 00:42:23,967
Je t'ai.
Je ne lâcherai pas.

637
00:42:24,259 --> 00:42:26,261
Maintenant, relève-toi.
Allez!

638
00:42:26,470 --> 00:42:28,638
(LES DEUX GROGNENT)

639
00:42:29,306 --> 00:42:30,307
Allez.

640
00:42:30,557 --> 00:42:31,600
C'est exact.

641
00:42:32,142 --> 00:42:33,226
Vous pouvez le faire.

642
00:42:36,980 --> 00:42:38,106
(GROGNEMENT DE ROSE)

643
00:42:38,148 --> 00:42:39,483
Je t'ai eu.

644
00:42:39,900 --> 00:42:41,151
(LES DEUX GROGNENT)

645
00:42:45,155 --> 00:42:46,656
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

646
00:42:49,284 --> 00:42:51,119
(ROSE haletante)

647
00:42:52,496 --> 00:42:53,663
Vous prenez du recul et...

648
00:42:53,997 --> 00:42:55,415
...ne bouge pas d'un pouce !

649
00:42:57,751 --> 00:42:58,877
Allez chercher le maître d'armes.

650
00:43:01,505 --> 00:43:03,090
C'est complètement
inacceptable !

651
00:43:03,173 --> 00:43:06,009
Qu'est-ce qui t'a fait penser que tu pouvais
pose tes mains sur ma fianoée ?!

652
00:43:07,677 --> 00:43:08,845
Regarde-moi, espèce d'immondice !

653
00:43:09,179 --> 00:43:10,180
Cal.

654
00:43:10,347 --> 00:43:11,473
Qu'en penses-tu
tu faisais ?

655
00:43:11,681 --> 00:43:14,184
Cal, arrête.
C'était un accident.

656
00:43:14,851 --> 00:43:16,520
Un accident ?

657
00:43:16,853 --> 00:43:18,188
C'était.

658
00:43:19,189 --> 00:43:20,357
C'est vraiment stupide.

659
00:43:21,191 --> 00:43:23,693
je me penchais
et j'ai glissé.

660
00:43:26,196 --> 00:43:29,699
Je me penchais loin
pour voir le, euh...

661
00:43:30,033 --> 00:43:32,369
... euh, euh, euh...

662
00:43:33,203 --> 00:43:35,539
- Des hélices ?
- Des hélices, et j'ai glissé.

663
00:43:35,872 --> 00:43:38,542
Et je serais allé trop loin
mais M. Dawson ici...

664
00:43:38,875 --> 00:43:42,045
...je l'ai sauvé- Et presque
s'est dépassé.

665
00:43:42,963 --> 00:43:44,047
Tu voulais voir la... Elle
Je voulais voir les hélices.

666
00:43:44,381 --> 00:43:47,551
Comme je l'ai dit, les femmes et
les machines ne font pas bon ménage.

667
00:43:48,385 --> 00:43:50,387
Était-ce ainsi ?

668
00:43:52,889 --> 00:43:54,891
Ouais. Ouais, ça
c'était à peu près ça.

669
00:43:55,225 --> 00:43:56,726
Eh bien, ce garçon est un héros alors.

670
00:43:57,394 --> 00:43:58,645
Tant mieux pour toi, mon fils.
Bien joué.

671
00:43:58,895 --> 00:44:00,897
Alors, tout va bien et retour
à notre cognac, hein ?

672
00:44:03,567 --> 00:44:06,903
Regardez-vous. Tu dois être
geler. Allons à l'intérieur-

673
00:44:07,571 --> 00:44:09,906
Peut-être un petit quelque chose
pour le garçon ?

674
00:44:12,075 --> 00:44:13,410
Bien sûr.

675
00:44:13,702 --> 00:44:17,247
M. Lovejoy,
Je pense qu'un 20 devrait le faire.

676
00:44:17,914 --> 00:44:20,584
ROSE : Est-ce le tarif en vigueur pour
sauver la femme que tu aimes ?

677
00:44:22,252 --> 00:44:24,087
CAL : Rose est mécontente.

678
00:44:24,588 --> 00:44:26,256
Ce qu'il faut faire?

679
00:44:26,715 --> 00:44:27,716
Je sais.

680
00:44:29,926 --> 00:44:33,597
Peut-être pourriez-vous nous rejoindre pour
dîner demain soir...

681
00:44:33,930 --> 00:44:35,432
...pour régaler notre groupe...

682
00:44:35,765 --> 00:44:37,934
...avec ton récit héroïque.

683
00:44:40,270 --> 00:44:42,439
JACK : Bien sûr.
Comptez sur moi.

684
00:44:42,772 --> 00:44:45,108
Bien.
C'est réglé alors.

685
00:44:46,109 --> 00:44:47,444
Cela devrait être intéressant.

686
00:44:52,991 --> 00:44:54,075
(SIFFLETS)

687
00:44:56,786 --> 00:44:59,456
Puis-je fumer une cigarette ?

688
00:45:08,298 --> 00:45:09,466
Vous aurez envie de les attacher.

689
00:45:12,135 --> 00:45:13,220
C'est intéressant...

690
00:45:13,803 --> 00:45:15,555
...la jeune femme a glissé
si soudainement...

691
00:45:15,764 --> 00:45:19,142
...et tu avais encore le temps de
enlève ta veste et tes chaussures-

692
00:45:26,399 --> 00:45:27,484
(TUNE JOUE SUR MUSIC BOX)

693
00:45:27,567 --> 00:45:28,652
(FRAPPER)

694
00:45:35,325 --> 00:45:37,327
je sais
tu as été mélancolique.

695
00:45:38,328 --> 00:45:40,330
Je ne prétends pas savoir pourquoi.

696
00:45:42,999 --> 00:45:45,168
J'avais l'intention de sauvegarder ça...

697
00:45:45,669 --> 00:45:50,340
...jusqu'aux fiançailles
gala la semaine prochaine...

698
00:45:51,675 --> 00:45:54,010
... mais je pensais...

699
00:45:54,344 --> 00:45:55,679
...ce soir.

700
00:45:57,138 --> 00:45:58,348
- Bon Dieu.
(RIRES)

701
00:45:59,266 --> 00:46:02,018
Peut-être pour rappel
de mes sentiments pour toi.

702
00:46:02,852 --> 00:46:04,145
- Est-ce un...
- Diamant. Oui. (RIRES)

703
00:46:06,690 --> 00:46:09,859
56 carats pour être exact.

704
00:46:11,861 --> 00:46:14,197
Il fut porté par Louis XVI.

705
00:46:15,031 --> 00:46:17,367
Et ils ont appelé
c'est <i>Le Coeur de la Mer</i>.

706
00:46:17,867 --> 00:46:19,703
- Le Coeur de l'Océan.
- Le Cœur de l'Océan. Oui. (RIRES)

707
00:46:26,209 --> 00:46:27,877
C'est écrasant.

708
00:46:28,336 --> 00:46:30,005
Eh bien, c'est pour la royauté.

709
00:46:31,214 --> 00:46:33,383
Nous sommes des rois, Rose.

710
00:46:37,387 --> 00:46:39,723
Tu sais, il y a
rien que je ne puisse te donner.

711
00:46:40,557 --> 00:46:42,559
Il n'y a rien
Je te refuserais...

712
00:46:43,226 --> 00:46:45,395
...si tu ne me le refuserais pas.

713
00:46:49,566 --> 00:46:51,901
Ouvre-moi ton cœur, Rose.

714
00:47:07,417 --> 00:47:11,296
JACK : VVell, je suis seul depuis
J'avais 15 ans depuis que mes parents sont morts.

715
00:47:12,422 --> 00:47:16,426
Et je n'avais ni frères, ni sœurs, ni proches
parents dans cette partie du pays...

716
00:47:16,885 --> 00:47:20,221
... alors je suis sorti de là et
Je n'y suis pas retourné depuis.

717
00:47:20,430 --> 00:47:22,557
Tu pourrais juste m'appeler un
Turnbleweed souffle dans le vent.

718
00:47:22,599 --> 00:47:23,892
(LES DEUX RIENT)

719
00:47:25,101 --> 00:47:29,272
Eh bien, Rose, nous avons marché pendant
mile autour de ce pont de bateau et...

720
00:47:29,564 --> 00:47:32,567
... j'ai mâché à quel point le
le temps et comment j'ai grandi...

721
00:47:32,776 --> 00:47:36,446
... mais je pense que ce n'est pas pour ça
tu es venu me parler, n'est-ce pas ?

722
00:47:38,448 --> 00:47:40,450
(SOUPIR) - M. Dawson, je...
- Jacques.

723
00:47:41,868 --> 00:47:42,869
Jack.

724
00:47:43,286 --> 00:47:46,539
je veux te remercier
pour ce que tu as fait.

725
00:47:46,623 --> 00:47:51,294
Pas seulement pour m'avoir fait reculer,
mais pour votre discrétion.

726
00:47:51,628 --> 00:47:52,962
Vous êtes les bienvenus.

727
00:47:53,463 --> 00:47:54,464
Regarder.

728
00:47:55,548 --> 00:47:58,218
Je sais ce que tu
il faut réfléchir.

729
00:47:58,468 --> 00:48:00,095
Pauvre petite fille riche.

730
00:48:00,261 --> 00:48:02,389
Que sait-elle
à propos de la misère ?

731
00:48:02,639 --> 00:48:03,640
Non.

732
00:48:04,641 --> 00:48:06,810
Non, ce n'est pas
ce que je pensais.

733
00:48:07,143 --> 00:48:08,395
Ce que je pensais, c'était...

734
00:48:08,561 --> 00:48:11,981
... qu'est-ce qui aurait pu arriver à cette fille
pour lui faire croire qu'elle n'avait aucune issue ?

735
00:48:14,651 --> 00:48:15,652
Eh bien, je...

736
00:48:16,403 --> 00:48:20,448
C'était tout.
C'était tout mon monde et...

737
00:48:20,657 --> 00:48:21,741
... tous les gens qui s'y trouvent.

738
00:48:22,409 --> 00:48:25,578
Et l'inertie de ma vie,
je plonge en avant et moi...

739
00:48:25,787 --> 00:48:27,622
... impuissant à l'arrêter.

740
00:48:27,831 --> 00:48:29,833
Dieu,
regarde ce truc.

741
00:48:30,125 --> 00:48:32,293
Tu serais parti
directement vers le bas.

742
00:48:34,003 --> 00:48:36,506
500 invitations
sont sortis.

743
00:48:36,840 --> 00:48:39,509
Tout Philadelphie
la société sera là.

744
00:48:39,801 --> 00:48:41,803
Et pendant tout ce temps
Je sens que je suis...

745
00:48:42,178 --> 00:48:44,097
... debout au milieu
d'une salle bondée...

746
00:48:44,180 --> 00:48:45,849
... criant au
au sommet de mes poumons...

747
00:48:45,974 --> 00:48:47,183
...et personne
lève même les yeux.

748
00:48:49,018 --> 00:48:50,019
L'aimez-vous ?

749
00:48:51,354 --> 00:48:52,355
Pardonne-moi ?

750
00:48:52,689 --> 00:48:54,149
L'aimez-vous ?

751
00:48:54,691 --> 00:48:57,694
Vous êtes très impoli. Vous
tu ne devrais pas me demander ça.

752
00:48:58,153 --> 00:49:00,697
Eh bien, c'est une question simple.
Tu aimes ce gars ou pas ?

753
00:49:01,865 --> 00:49:03,032
(SE MOULE)

754
00:49:03,158 --> 00:49:05,201
Ce n'est pas
une conversation appropriée.

755
00:49:05,493 --> 00:49:06,703
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
répondre à la question ?

756
00:49:06,828 --> 00:49:08,413
(RIRES)

757
00:49:09,372 --> 00:49:11,332
C'est absurde.

758
00:49:11,958 --> 00:49:13,042
Tu ne me connais pas
et je ne te connais pas...

759
00:49:13,334 --> 00:49:16,337
... et nous n'aurons pas ça
conversation du tout. Vous êtes impoli...

760
00:49:16,546 --> 00:49:19,883
...et grossier et présomptueux
et je pars maintenant...

761
00:49:20,216 --> 00:49:23,052
...Jack. M. Dawson.
Cela a été un plaisir.

762
00:49:23,219 --> 00:49:24,971
Je t'ai cherché pour te remercier
et maintenant je vous ai remercié.

763
00:49:25,180 --> 00:49:27,182
Et tu m'as insulté.

764
00:49:27,390 --> 00:49:29,017
Eh bien, tu l'as mérité.

765
00:49:29,225 --> 00:49:30,393
- Droite.
- Droite.

766
00:49:33,396 --> 00:49:35,023
Je pensais que tu partais.

767
00:49:35,231 --> 00:49:36,566
Je suis.

768
00:49:38,735 --> 00:49:40,069
Tu es tellement ennuyeux.

769
00:49:40,195 --> 00:49:41,404
(RIRES)

770
00:49:41,571 --> 00:49:42,572
Attendez.

771
00:49:42,822 --> 00:49:47,076
Je n'ai pas besoin de partir. C'est
ma partie du navire. Vous partez.

772
00:49:47,410 --> 00:49:50,413
Oh-ho-ho-ho- VVell, eh bien, eh bien.
 Maintenant, qui est impoli ?

773
00:49:52,248 --> 00:49:53,500
(ROSE RIT)

774
00:49:54,250 --> 00:49:57,086
C'est quoi cette bêtise
tu transportes avec toi ?

775
00:49:58,254 --> 00:50:00,590
Alors, qu'est-ce que tu es,
un artiste ou quoi ?

776
00:50:02,300 --> 00:50:03,301
Eh bien...

777
00:50:04,761 --> 00:50:06,596
Ceux-ci sont plutôt bons.

778
00:50:09,933 --> 00:50:13,102
Ils sont très bons, en fait.

779
00:50:20,443 --> 00:50:22,111
Jack, c'est un travail exquis.

780
00:50:22,445 --> 00:50:25,114
Ah, ils n'y ont pas pensé aussi
beaucoup d'entre eux dans le vieux Paree.

781
00:50:25,281 --> 00:50:26,616
Paris?

782
00:50:27,909 --> 00:50:30,578
Vous vous déplacez
pour un p--

783
00:50:32,288 --> 00:50:36,084
Eh bien, un-- un
personne aux moyens limités.

784
00:50:36,292 --> 00:50:38,294
Continue. Un pauvre gars.
Vous pouvez le dire.

785
00:50:41,631 --> 00:50:43,299
Eh bien, eh bien.

786
00:50:47,637 --> 00:50:49,264
Et c'étaient
tiré de la vie ?

787
00:50:52,809 --> 00:50:54,811
Eh bien, c'est l'un des
bonnes choses à propos de Paris.

788
00:50:55,311 --> 00:50:56,729
Beaucoup de filles sont prêtes
pour se déshabiller.

789
00:50:57,939 --> 00:50:59,148
(ROSE RIT)

790
00:51:03,278 --> 00:51:04,654
Vous aimiez cette femme.

791
00:51:05,488 --> 00:51:07,657
Vous l'avez utilisée plusieurs fois.

792
00:51:08,825 --> 00:51:09,826
Bien.

793
00:51:10,577 --> 00:51:12,495
Elle avait beau
les mains, tu vois ?

794
00:51:14,998 --> 00:51:17,333
Je pense que tu dois avoir
eu une histoire d'amour avec elle.

795
00:51:17,834 --> 00:51:19,836
Non, non, non.
Juste avec ses mains.

796
00:51:20,169 --> 00:51:22,839
Elle était une
prostituée unijambiste.

797
00:51:23,965 --> 00:51:24,966
Voir?

798
00:51:27,343 --> 00:51:28,511
Oh.

799
00:51:29,345 --> 00:51:30,680
(LES DEUX RIRE)

800
00:51:31,514 --> 00:51:33,516
Elle a eu une bonne
le sens de l'humour cependant.

801
00:51:36,019 --> 00:51:37,020
Oh, et cette dame...

802
00:51:38,855 --> 00:51:41,858
Elle s'asseyait à
ce bar tous les soirs...

803
00:51:42,025 --> 00:51:43,693
...portant chaque pièce
de bijoux qu'elle possédait...

804
00:51:43,943 --> 00:51:46,279
... j'attends juste
son amour perdu depuis longtemps.

805
00:51:47,030 --> 00:51:49,365
Nous l'appelions Madame Bijoux.

806
00:51:49,866 --> 00:51:51,701
Tu vois, ses vêtements
sont tous mangés par les mites.

807
00:51:53,369 --> 00:51:56,205
Eh bien,
tu as un don, Jack.

808
00:51:56,539 --> 00:51:57,874
Tu fais.

809
00:51:58,207 --> 00:51:59,709
Vous voyez des gens.

810
00:52:00,001 --> 00:52:01,544
Je te vois.

811
00:52:03,963 --> 00:52:05,298
Et?

812
00:52:06,674 --> 00:52:08,384
Tu n'aurais pas sauté.

813
00:52:12,722 --> 00:52:16,351
Mais le but de l'université
est de trouver un mari convenable.

814
00:52:16,559 --> 00:52:18,227
Rose l'a déjà fait.

815
00:52:18,561 --> 00:52:21,397
Ecoute, voici ça
Femme brune vulgaire.

816
00:52:21,731 --> 00:52:24,400
Vite, lève-toi avant
elle s'assoit avec nous.

817
00:52:25,401 --> 00:52:28,029
Bonjour les filles. j'espérais
Je t'attraperais au thé.

818
00:52:28,237 --> 00:52:29,739
Nous sommes terriblement désolés,
tu l'as raté.

819
00:52:29,906 --> 00:52:33,326
La comtesse et moi étions juste en route
prendre l'air sur le pont du bateau.

820
00:52:33,534 --> 00:52:36,579
Quelle belle idée. j'ai besoin
pour suivre mes potins.

821
00:52:40,083 --> 00:52:41,250
Comtesse.

822
00:52:42,752 --> 00:52:45,588
Donc tu n'as pas encore allumé le
les quatre dernières chaudières ?

823
00:52:46,089 --> 00:52:47,548
Non, je ne vois pas
le besoin.

824
00:52:48,383 --> 00:52:49,425
Nous faisons
excellent moment.

825
00:52:50,927 --> 00:52:53,096
La presse sait
la taille du Titanic.

826
00:52:53,179 --> 00:52:55,264
Maintenant, je les veux
pour s'émerveiller de sa vitesse.

827
00:52:55,556 --> 00:52:57,767
Il faut leur donner
quelque chose de nouveau à imprimer.

828
00:52:59,769 --> 00:53:01,771
Ce voyage inaugural
du Titanic doit...

829
00:53:02,271 --> 00:53:03,856
...faire la une des journaux.

830
00:53:04,107 --> 00:53:08,111
Monsieur Ismay, je préférerais
il ne faut pas pousser les moteurs...

831
00:53:08,444 --> 00:53:10,947
...jusqu'à ce qu'ils soient
correctement rodé.

832
00:53:12,281 --> 00:53:13,574
Bien sûr
Je ne suis qu'un passager.

833
00:53:13,616 --> 00:53:16,035
Je laisse le soin à vos bons offices
pour décider ce qui est le mieux.

834
00:53:16,619 --> 00:53:19,288
Mais quelle fin glorieuse
à votre dernière traversée...

835
00:53:19,455 --> 00:53:21,040
...si nous devions entrer dans le Nouveau
York mardi soir...

836
00:53:21,249 --> 00:53:23,793
...et surprenez-les tous.
Faites les journaux du matin.

837
00:53:24,585 --> 00:53:26,587
Prendre sa retraite en beauté, hein, E.J. ?

838
00:53:30,299 --> 00:53:31,634
Bon homme.

839
00:53:33,052 --> 00:53:35,555
Après cela, j'ai travaillé
sur un bateau à calamars à Monterey...

840
00:53:35,972 --> 00:53:38,474
...puis je suis allé à
Los Angeles au...

841
00:53:38,725 --> 00:53:41,894
...la jetée de Santa Monica et je l'ai fait
portraits pour 10 cents chacun.

842
00:53:42,645 --> 00:53:44,480
Pourquoi ne puis-je pas être comme toi ?

843
00:53:44,814 --> 00:53:48,317
Partez simplement vers l'horizon
chaque fois que j'en ai envie.

844
00:53:50,319 --> 00:53:53,072
Dis que nous y irons
parfois, sur cette jetée…

845
00:53:53,322 --> 00:53:55,491
...seulement si nous
parlez-en simplement.

846
00:53:55,825 --> 00:53:58,661
Non, nous le ferons.
Nous boirons de la bière bon marché.

847
00:53:58,995 --> 00:54:00,830
Montez sur les montagnes russes
jusqu'à ce qu'on vomisse.

848
00:54:00,872 --> 00:54:01,914
(RIRES)

849
00:54:01,998 --> 00:54:05,168
Nous monterons à cheval
sur la plage, dans les vagues.

850
00:54:05,501 --> 00:54:09,505
Mais tu dois le faire comme un vrai
cow-boy. Pas de trucs en amazone.

851
00:54:10,006 --> 00:54:12,633
Tu veux dire avec un
jambe de chaque côté ?

852
00:54:12,675 --> 00:54:13,676
Ouais.

853
00:54:14,010 --> 00:54:15,011
Pouvez-vous me montrer ?

854
00:54:15,261 --> 00:54:17,096
Bien sûr, si vous le souhaitez.

855
00:54:18,681 --> 00:54:20,349
Apprends-moi à rouler comme un homme.

856
00:54:20,600 --> 00:54:21,934
(ACCENT OUEST DES ÉTATS-UNIS)
Mâchez du tabac comme un homme.

857
00:54:23,519 --> 00:54:25,688
(ACCENT OUEST DES ÉTATS-UNIS)
Et crache comme un homme.

858
00:54:26,022 --> 00:54:27,774
Tu n'as pas appris
en finissant l'école ?

859
00:54:28,024 --> 00:54:29,192
Non (RIRES)

860
00:54:29,525 --> 00:54:31,360
Allez, je vais te montrer.

861
00:54:32,361 --> 00:54:33,362
Je vais vous montrer comment.

862
00:54:33,613 --> 00:54:36,532
Jack! Non, Jack, non. Attendez.

863
00:54:37,867 --> 00:54:39,869
C'est impossible, Jack.

864
00:54:40,203 --> 00:54:41,871
Surveillez attentivement.

865
00:54:41,913 --> 00:54:43,289
(PHLEGME DE HAWKING)

866
00:54:43,539 --> 00:54:45,374
C'est dégoûtant.

867
00:54:45,541 --> 00:54:46,542
À votre tour.

868
00:54:46,793 --> 00:54:48,002
(ROSE RENIFLE)

869
00:54:48,878 --> 00:54:51,881
C'était pitoyable. Tu es vraiment
je dois le revendre.

870
00:54:52,215 --> 00:54:55,218
Obtenez un certain effet de levier. Utilisez votre
bras. (RENFLE) Arquez votre cou.

871
00:54:55,259 --> 00:54:56,469
(HAWKING)
(ROSE se dégage la gorge)

872
00:54:56,552 --> 00:54:58,554
<i>Vous voyez la portée sur cette chose ?
Mm-hm.</i>

873
00:54:59,388 --> 00:55:00,556
JACK : D’accord, vas-y.

874
00:55:04,060 --> 00:55:09,065
C'était mieux. Tu dois travailler
dessus. Essayez vraiment de le vendre.

875
00:55:09,106 --> 00:55:10,566
(RENOUVELLEMENT)

876
00:55:15,112 --> 00:55:16,322
(JACK GULPS)

877
00:55:16,989 --> 00:55:18,324
ROSE : Mère.

878
00:55:23,746 --> 00:55:26,082
Puis-je vous présenter Jack Dawson ?

879
00:55:27,250 --> 00:55:29,085
Charmé, j'en suis sûr.

880
00:55:33,756 --> 00:55:36,092
VIEILLE ROSE : Les autres
étaient aimables et curieux

881
00:55:36,133 --> 00:55:38,427
<i>à propos de l'homme
qui m'avait sauvé la vie.</i>

882
00:55:39,595 --> 00:55:42,598
<i>Mais ma mère
le regardait comme un insecte.</i>

883
00:55:43,099 --> 00:55:47,103
<i>Un insecte dangereux qui
doit être écrasé rapidement.</i>

884
00:55:47,436 --> 00:55:51,274
On dirait que tu es un homme bien pour
avoir dans un endroit collant.

885
00:55:52,275 --> 00:55:54,151
(JEU DE FANFARE)

886
00:55:54,277 --> 00:55:57,947
Pourquoi insistent-ils toujours pour annoncer
un dîner comme une foutue charge de cavalerie ?

887
00:55:58,030 --> 00:55:59,198
(RIRES)

888
00:55:59,282 --> 00:56:00,950
On va s'habiller, Mère ?

889
00:56:01,951 --> 00:56:03,786
On se voit au dîner, Jack.

890
00:56:05,788 --> 00:56:06,789
Euh, fils ?

891
00:56:07,290 --> 00:56:08,457
Fils!

892
00:56:08,958 --> 00:56:11,294
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu fais ?

893
00:56:12,295 --> 00:56:13,296
Pas vraiment.

894
00:56:13,629 --> 00:56:16,132
Tu es sur le point de partir
dans la fosse aux serpents.

895
00:56:18,551 --> 00:56:20,219
Qu'est-ce que tu vas porter ?

896
00:56:23,306 --> 00:56:25,308
(Raille) Je pensais. Allez.

897
00:56:27,977 --> 00:56:32,315
J'avais raison. Toi et mon fils
sont à peu près de la même taille.

898
00:56:32,648 --> 00:56:34,317
Assez proche.

899
00:56:36,485 --> 00:56:37,862
(SIFFLETS)

900
00:56:37,987 --> 00:56:40,323
Tu brilles comme
un nouveau centime.

901
00:56:40,698 --> 00:56:41,824
(RIRES)

902
00:56:52,168 --> 00:56:53,836
Bonsoir, monsieur.

903
00:57:00,551 --> 00:57:03,179
<i>(JOIE D'ORCHESTRE
LE DANUBE BLEU)</i>

904
00:57:58,150 --> 00:58:00,903
CAL : Des milliers de tonnes de Hockley
l'acier est dans ce navire.

905
00:58:01,153 --> 00:58:03,239
- RUTH : Quelle partie ?
- CAL : Tous les bons.

906
00:58:03,489 --> 00:58:06,659
Alors vous êtes responsable s'il y a
un problème. Où est Rose ?

907
00:58:06,909 --> 00:58:08,244
Elle sera là.

908
00:58:08,577 --> 00:58:10,579
Voilà la comtesse.

909
00:58:39,442 --> 00:58:42,945
J'ai vu ça dans un nickelodeon
et j'ai toujours voulu le faire.

910
00:58:43,279 --> 00:58:44,530
(LES DEUX RIRE)

911
00:58:57,376 --> 00:58:58,544
Chéri...

912
00:58:59,128 --> 00:59:01,297
... tu te souviens sûrement
M. Dawson.

913
00:59:04,133 --> 00:59:07,720
(RIRES) C'est incroyable. Tu pourrais
passer presque pour un gentleman.

914
00:59:08,971 --> 00:59:10,139
Presque.

915
00:59:10,473 --> 00:59:11,891
C'est extraordinaire.

916
00:59:26,489 --> 00:59:28,157
C'est un voyage remarquable.

917
00:59:28,407 --> 00:59:29,825
- Fou.
- Complètement fou.

918
00:59:31,577 --> 00:59:33,579
Il y a le
Comtesse de Rothes.

919
00:59:35,664 --> 00:59:38,667
C'est John Jacob Astor...

920
00:59:39,335 --> 00:59:41,003
...l'homme le plus riche du bord.

921
00:59:41,253 --> 00:59:45,174
Sa petite femme, Madeleine, est à moi
âge et dans un état délicat.

922
00:59:46,008 --> 00:59:48,010
Voyez comment elle essaie de le cacher.

923
00:59:48,260 --> 00:59:49,678
- Tout un scandale.
- Hmm.

924
00:59:50,179 --> 00:59:54,683
Benjamin Guggenheim et sa maîtresse,
Madame Aubert. Mme Guggenheim...

925
00:59:54,934 --> 00:59:58,604
...est à la maison avec les enfants,
bien sûr- Et par ici...

926
00:59:58,854 --> 01:00:00,523
...Monsieur Cosmo et Lucile,
Lady Duff-Gordon.

927
01:00:00,773 --> 01:00:04,110
Elle conçoit de la lingerie coquine,
parmi ses nombreux talents.

928
01:00:04,360 --> 01:00:06,695
Très populaire
avec la famille royale.

929
01:00:07,696 --> 01:00:09,532
Félicitations.
Elle est splendide.

930
01:00:09,865 --> 01:00:11,367
Pourquoi, merci.

931
01:00:12,201 --> 01:00:13,619
Escorter une dame au dîner ?

932
01:00:13,869 --> 01:00:15,371
Certainement.
(RIRES)

933
01:00:15,538 --> 01:00:16,580
(RUTH RIT)

934
01:00:16,705 --> 01:00:18,707
Pois de senteur, pois de senteur.

935
01:00:19,542 --> 01:00:20,960
Ce n'est rien.

936
01:00:21,710 --> 01:00:26,215
Ils aiment l'argent. Faites comme si vous possédiez
une mine d'or et tu es dans le club.

937
01:00:28,384 --> 01:00:30,052
Salut, Astor.

938
01:00:30,886 --> 01:00:33,556
Bonjour Molly.
Ravi de vous voir.

939
01:00:33,806 --> 01:00:36,725
J.J., Madeleine, j'aimerais
vous rencontrer Jack Dawson.

940
01:00:38,144 --> 01:00:39,478
Eh bien, Jack...

941
01:00:39,895 --> 01:00:41,564
... es-tu du
Des Dawson de Boston ?

942
01:00:42,565 --> 01:00:45,151
Non, les chutes Chippewa
Dawson, en fait.

943
01:00:45,401 --> 01:00:46,735
Oh oui.

944
01:00:48,737 --> 01:00:52,741
<i>OLD ROSE : Il a dû être
nerveux, mais il n'a jamais faibli.</i>

945
01:00:53,576 --> 01:00:55,744
<i>Ils ont supposé
il était l'un d'entre eux.</i>

946
01:00:56,078 --> 01:00:59,248
<i>Héritier d'un chemin de fer
la fortune, peut-être.</i>

947
01:00:59,582 --> 01:01:03,752
<i>De l'argent neuf, évidemment, mais
toujours membre du club.</i>

948
01:01:04,420 --> 01:01:07,840
<i>Mère, bien sûr,
on peut toujours compter sur lui.</i>

949
01:01:08,424 --> 01:01:13,345
Parlez-nous des logements en entrepont,
M. Dawson. J'ai entendu dire qu'ils sont plutôt bons.

950
01:01:14,847 --> 01:01:18,017
Le meilleur que j'ai vu, madame.
Presque pas de rats.

951
01:01:18,267 --> 01:01:19,685
(RIRES)

952
01:01:21,103 --> 01:01:23,939
M. Dawson se joint à nous
de troisième classe.

953
01:01:24,190 --> 01:01:26,525
Il a été utile à
ma fiancée hier soir.

954
01:01:26,775 --> 01:01:29,612
Cela arrive M. Dawson
est un très bon artiste.

955
01:01:29,945 --> 01:01:32,448
Il m'a montré
une partie de son travail aujourd'hui.

956
01:01:32,948 --> 01:01:37,786
Rose et moi différons dans notre définition de
beaux-arts. Je ne veux pas contester votre travail, monsieur.

957
01:01:39,121 --> 01:01:40,122
(ROSE se dégage la gorge)

958
01:01:40,206 --> 01:01:41,290
(BOUCHES)

959
01:01:48,631 --> 01:01:49,632
(CHUTE)
Est-ce que tout cela est à moi ?

960
01:01:49,882 --> 01:01:51,967
Commencer par l'extérieur
et travailler dedans.

961
01:01:52,218 --> 01:01:54,220
Il connaît chaque rivet en elle.

962
01:01:54,470 --> 01:01:56,805
Votre vaisseau est une merveille,
M. Andrews.

963
01:01:57,056 --> 01:01:58,390
Merci, Rose.

964
01:02:01,560 --> 01:02:03,145
Comment prends-tu
votre caviar, monsieur ?

965
01:02:03,395 --> 01:02:06,649
Pas de caviar pour moi, merci.
Je n’ai jamais beaucoup aimé ça.

966
01:02:08,484 --> 01:02:11,153
Où faire exactement
vous vivez, M. Dawson ?

967
01:02:11,570 --> 01:02:14,573
En ce moment, mon adresse
est le RMS Titanic.

968
01:02:14,823 --> 01:02:16,825
<i>Après cela,
Je suis de la bonne humeur de Dieu.</i>

969
01:02:17,326 --> 01:02:19,245
Comment as-tu
ça veut dire voyager ?

970
01:02:20,162 --> 01:02:22,331
je travaille à ma façon
d'un endroit à l'autre.

971
01:02:22,414 --> 01:02:24,333
Des bateaux à vapeur clochards et autres.

972
01:02:24,667 --> 01:02:28,337
J'ai gagné mon billet sur Titanic
à une main chanceuse au poker.

973
01:02:28,587 --> 01:02:30,089
Une main très chanceuse.

974
01:02:31,006 --> 01:02:33,008
Toute vie est un jeu de chance.

975
01:02:34,176 --> 01:02:37,096
Hmm. Un vrai homme fait son
propre chance. C'est vrai, Dawson ?

976
01:02:37,638 --> 01:02:38,681
Mmmm.

977
01:02:38,764 --> 01:02:42,601
Et tu trouves ce genre de
Une existence sans racines est-elle attrayante ?

978
01:02:45,688 --> 01:02:47,273
Oui, madame, je le fais.

979
01:02:48,023 --> 01:02:51,026
J'ai tout ce dont j'ai besoin
ici avec moi.

980
01:02:51,277 --> 01:02:54,113
j'ai de l'air dans mes poumons
et des feuilles de papier vierges.

981
01:02:55,531 --> 01:02:59,952
J'aime me réveiller sans savoir quoi
va arriver ou qui je vais rencontrer.

982
01:03:00,869 --> 01:03:02,288
Où je finirai.

983
01:03:02,705 --> 01:03:04,957
Une nuit, je dors
sous un pont...

984
01:03:05,207 --> 01:03:09,461
... maintenant je suis sur le plus grand navire du monde
le monde, avec vous, braves gens.

985
01:03:09,712 --> 01:03:10,713
J'en prendrai davantage.

986
01:03:12,047 --> 01:03:15,050
La vie est un cadeau.
Je n'ai pas l'intention de le gaspiller.

987
01:03:16,385 --> 01:03:18,887
On ne sait jamais quoi
main, vous serez distribué.

988
01:03:19,221 --> 01:03:21,890
Tu prends la vie comme elle vient
à toi. Ici, Cal.

989
01:03:24,476 --> 01:03:26,145
Faites en sorte que chaque jour compte.

990
01:03:26,979 --> 01:03:27,980
Bien dit, Jack.

991
01:03:28,230 --> 01:03:29,315
Écoutez, écoutez.

992
01:03:30,316 --> 01:03:31,900
Pour que ça compte.

993
01:03:33,569 --> 01:03:35,237
TOUS : Pour que cela compte.

994
01:03:35,738 --> 01:03:36,739
COL. ARCHIBALD : Bravo.

995
01:03:41,535 --> 01:03:42,911
(MOLLY RIANT)

996
01:03:43,662 --> 01:03:46,915
Mais M. Brown ne savait pas que je le ferais
caché l'argent dans le poêle.

997
01:03:46,957 --> 01:03:48,500
(RIRES)

998
01:03:48,751 --> 01:03:52,254
Il rentre ivre comme un cochon
célébrant et allume un feu.

999
01:03:52,338 --> 01:03:53,547
(RIRES)

1000
01:03:56,258 --> 01:03:58,427
(CHUTE) Ensuite, c'est le brandy.
dans le fumoir.

1001
01:04:00,596 --> 01:04:02,681
Rejoignez-moi dans un cognac,
messieurs ?

1002
01:04:04,600 --> 01:04:07,144
(CHUTE) Maintenant, ils battent en retraite
se féliciter

1003
01:04:07,227 --> 01:04:09,021
être des maîtres
de l'univers.

1004
01:04:09,271 --> 01:04:11,273
Mesdames, merci
pour votre entreprise.

1005
01:04:12,358 --> 01:04:14,026
Puis-je vous accompagner
à la cabine ?

1006
01:04:14,276 --> 01:04:15,277
Non, je vais rester ici.

1007
01:04:16,111 --> 01:04:17,112
Tiens, Molly.

1008
01:04:18,113 --> 01:04:20,115
COL. ARCHIBALD :
Vous nous rejoignez, Dawson ?

1009
01:04:20,449 --> 01:04:22,785
Tu ne veux pas rester
avec les femmes. (RIRES)

1010
01:04:23,285 --> 01:04:24,661
Non, merci.
Je dois rentrer.

1011
01:04:24,745 --> 01:04:25,871
COL. ARCHIBALD : Ah.

1012
01:04:25,954 --> 01:04:30,626
C'est mieux. Ce ne sera que du business et
politique. Cela ne vous intéresserait pas.

1013
01:04:31,710 --> 01:04:34,380
Mais Dawson,
c'est gentil à vous d'être venu.

1014
01:04:39,968 --> 01:04:41,303
Tu dois y aller ?

1015
01:04:41,553 --> 01:04:43,889
Il est temps pour moi de ramer
avec les autres esclaves.

1016
01:04:44,098 --> 01:04:45,349
(RIRES)

1017
01:04:47,476 --> 01:04:48,811
Bonne nuit, Rose.

1018
01:05:15,838 --> 01:05:17,423
(CARILLON D'HORLOGE)

1019
01:05:18,465 --> 01:05:19,675
(EXPIRE)

1020
01:05:28,851 --> 01:05:31,353
Envie d'aller à une vraie fête ?

1021
01:05:32,187 --> 01:05:33,480
(COUUE)

1022
01:05:33,856 --> 01:05:35,524
(JOUER À LA JIG IRLANDAISE)

1023
01:05:38,777 --> 01:05:40,070
(COUUE)

1024
01:05:40,195 --> 01:05:41,530
(applaudissements)

1025
01:05:41,780 --> 01:05:43,949
C'est bon, je mets
ma main ici ?

1026
01:05:58,088 --> 01:05:59,506
(PARLANT SUÉDOIS)

1027
01:06:01,049 --> 01:06:02,843
(PARLANT SUÉDOIS)

1028
01:06:03,552 --> 01:06:05,554
Je ne peux pas te comprendre.

1029
01:06:15,230 --> 01:06:16,565
(BRASSAGE DE VERRE)

1030
01:06:21,570 --> 01:06:22,863
(RIRES)

1031
01:06:28,160 --> 01:06:29,620
(FABRIZIO RIANT)

1032
01:06:30,412 --> 01:06:32,080
(FIN DE LA MUSIQUE)
(ACCLAIMANT)

1033
01:06:32,247 --> 01:06:33,582
FABRIZIO : Bravo !

1034
01:06:37,836 --> 01:06:40,172
je vais danser
avec elle maintenant.

1035
01:06:40,339 --> 01:06:41,340
Allez.

1036
01:06:41,924 --> 01:06:43,926
Allez. Viens avec moi.

1037
01:06:44,259 --> 01:06:46,094
Jack. Jack, attends.

1038
01:06:48,430 --> 01:06:49,431
Je ne peux pas faire ça.

1039
01:06:49,681 --> 01:06:51,517
Nous devrons obtenir
un peu plus près.

1040
01:06:51,767 --> 01:06:52,935
- Comme ça.
(GAPS)

1041
01:06:53,936 --> 01:06:56,104
(JOUER DE JIG IRLANDAIS)

1042
01:06:56,271 --> 01:06:57,940
Tu es toujours mon
meilleure fille, Cora.

1043
01:07:01,193 --> 01:07:03,570
Je ne connais pas les étapes.
Moi non plus. Allez-y.

1044
01:07:03,612 --> 01:07:04,696
(RIRES)

1045
01:07:04,780 --> 01:07:06,198
Ne réfléchissez pas.
(EXCLAMATIONS)

1046
01:07:06,448 --> 01:07:07,950
(RIRES)

1047
01:07:09,910 --> 01:07:11,203
(RIRES)

1048
01:07:11,286 --> 01:07:13,413
(JACK coqueluche)

1049
01:07:16,500 --> 01:07:18,168
(COUUE)

1050
01:07:25,300 --> 01:07:27,970
Attendez ! Jack! Attendez!
Arrête, Jack !

1051
01:07:33,141 --> 01:07:34,268
Boum, boum, boum.

1052
01:07:34,309 --> 01:07:35,978
(COUUE)

1053
01:07:37,813 --> 01:07:39,314
Quoi ? Attendez!

1054
01:07:59,334 --> 01:08:01,003
(COUUE)

1055
01:08:08,677 --> 01:08:09,970
JACK : Waouh !

1056
01:08:12,681 --> 01:08:14,016
(ROSE RIANT)

1057
01:08:17,185 --> 01:08:19,354
JACK : Waouh ! Whoo-hoo !

1058
01:08:20,522 --> 01:08:22,190
Jack, non.

1059
01:08:23,275 --> 01:08:24,651
Ouah!

1060
01:08:24,735 --> 01:08:25,777
(CRAGES)

1061
01:08:25,861 --> 01:08:27,654
(RIRES)

1062
01:08:28,030 --> 01:08:31,700
--au-delà de la juridiction
de la loi Sherman.

1063
01:08:32,034 --> 01:08:35,787
C'est ce que Rockefeller a dit...
La Cour suprême ne l'a pas avalé.

1064
01:08:35,912 --> 01:08:37,664
(CRIS D'ENCOURAGEMENT)

1065
01:08:40,709 --> 01:08:42,127
(PARLANT SUÉDOIS)

1066
01:08:56,058 --> 01:08:59,227
Quoi ? Vous pensez qu'une première classe
la fille ne sait pas boire ?

1067
01:08:59,353 --> 01:09:00,354
(RIRES)

1068
01:09:00,687 --> 01:09:01,772
ROSE : Ah !
(CRAGES)

1069
01:09:01,980 --> 01:09:02,981
Sortez d'ici.

1070
01:09:03,565 --> 01:09:04,900
- Est-ce que tu vas bien ?
(RIRES)

1071
01:09:06,902 --> 01:09:07,903
Je vais bien.
(BJORN RUGIT)

1072
01:09:08,153 --> 01:09:09,696
Deux sur trois.

1073
01:09:09,738 --> 01:09:10,989
(PARLANT SUÉDOIS)

1074
01:09:11,073 --> 01:09:12,407
Alors...

1075
01:09:13,575 --> 01:09:15,577
... tu penses que tu es dur ?

1076
01:09:16,912 --> 01:09:18,413
Voyons voir comment tu fais ça.

1077
01:09:20,749 --> 01:09:23,418
Garde ça pour moi, Jack.
Attendez.

1078
01:09:37,516 --> 01:09:39,017
- Aïe ! (RIRES)
- Waouh !

1079
01:09:41,103 --> 01:09:42,187
Jésus!

1080
01:09:42,437 --> 01:09:43,605
Ça va ?

1081
01:09:43,855 --> 01:09:45,440
Je n'ai pas fait ça depuis des années.

1082
01:09:51,446 --> 01:09:53,323
(ROSE RIANT)
(FIN DE LA MUSIQUE)

1083
01:09:53,532 --> 01:09:56,284
Allez, les gars.
Donnez tout ce que vous avez. Allons-y.

1084
01:09:56,368 --> 01:09:58,036
(COUUE)

1085
01:10:22,310 --> 01:10:23,645
Du café, monsieur ?

1086
01:10:33,572 --> 01:10:35,240
Tu n'es pas venu
pour moi hier soir.

1087
01:10:37,492 --> 01:10:38,994
J'étais fatigué.

1088
01:10:41,496 --> 01:10:44,166
Vos efforts sous le pont
étaient sans aucun doute épuisants.

1089
01:10:47,335 --> 01:10:50,839
Je vois que tu avais ce croque-mort
d'un serviteur, suivez-moi.

1090
01:10:51,173 --> 01:10:54,092
Tu ne le feras jamais
comportez-vous à nouveau comme ça.

1091
01:10:57,679 --> 01:11:00,682
Je ne fais pas partie de ton moulin
des contremaîtres que vous pouvez commander.

1092
01:11:02,184 --> 01:11:03,852
Je suis ta fiancée.

1093
01:11:05,520 --> 01:11:07,522
(TRANCHEMENT) Ma fiancée.
(CRIANT) Ma fiancée !

1094
01:11:07,856 --> 01:11:09,858
Oui tu es! Et ma femme !

1095
01:11:11,193 --> 01:11:15,697
Ma femme en pratique, si ce n'est pas encore le cas
par la loi, alors tu m'honoreras !

1096
01:11:16,031 --> 01:11:18,784
Tu m'honoreras comme ça
une femme honore son mari.

1097
01:11:19,034 --> 01:11:21,286
Parce que je ne le ferai pas
être ridiculisé.

1098
01:11:22,120 --> 01:11:23,955
Est-ce dans n'importe quel
pas clair ?

1099
01:11:24,873 --> 01:11:26,041
Non.

1100
01:11:26,374 --> 01:11:28,710
Bien. Excusez-moi.

1101
01:11:32,589 --> 01:11:34,174
(ROSE haletante)

1102
01:11:34,382 --> 01:11:36,051
Oh, Mlle Rose.

1103
01:11:37,719 --> 01:11:39,304
(haletant)
Nous avons eu un petit accident.

1104
01:11:39,554 --> 01:11:41,723
- C'est d'accord.
- Je suis désolé.

1105
01:11:42,140 --> 01:11:43,141
Laissez-moi vous aider.

1106
01:11:43,391 --> 01:11:45,060
Tout va bien, mademoiselle.

1107
01:11:47,562 --> 01:11:49,231
<i>(SOBS)</i>

1108
01:11:51,566 --> 01:11:52,984
Tout va bien, mademoiselle.

1109
01:11:58,573 --> 01:11:59,908
Du thé, Trudy.

1110
01:12:17,425 --> 01:12:20,595
Tu ne dois pas voir ce garçon
encore une fois. Vous comprenez?

1111
01:12:21,930 --> 01:12:24,266
Rose, je l'interdis.

1112
01:12:25,267 --> 01:12:28,270
Arrête ça, Mère. Vous allez
saignez-vous du nez.

1113
01:12:28,603 --> 01:12:30,272
Ce n'est pas un jeu.

1114
01:12:30,856 --> 01:12:34,442
Notre situation est précaire.
Vous savez que l'argent a disparu.

1115
01:12:34,776 --> 01:12:39,114
Bien sûr, je sais.
Tu me le rappelles tous les jours.

1116
01:12:40,198 --> 01:12:45,036
Ton père ne nous a laissé qu'un héritage
de créances irrécouvrables cachées par une bonne réputation.

1117
01:12:45,287 --> 01:12:47,956
Ce nom est le seul
carte que nous devons jouer.

1118
01:12:48,623 --> 01:12:50,292
Je ne te comprends pas.

1119
01:12:50,959 --> 01:12:52,669
C'est un bon match
avec Hockley.

1120
01:12:52,752 --> 01:12:54,963
Il assurera
notre survie.

1121
01:12:56,298 --> 01:12:57,966
Comment peux-tu me mettre ça sur le dos ?

1122
01:12:58,216 --> 01:12:59,718
Pourquoi es-tu
être si égoïste ?

1123
01:13:00,218 --> 01:13:02,053
Je suis égoïste ?

1124
01:13:05,557 --> 01:13:08,476
Est-ce que tu veux me voir
tu travailles comme</i> <i>couturière ?</i>

1125
01:13:10,312 --> 01:13:12,147
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1126
01:13:14,816 --> 01:13:17,652
Pour voir nos belles choses
vendu aux enchères ?

1127
01:13:19,321 --> 01:13:21,156
Nos souvenirs dispersés ?

1128
01:13:32,334 --> 01:13:34,002
(Soupirs) C'est tellement injuste.

1129
01:13:35,337 --> 01:13:37,172
Bien sûr, c'est injuste.

1130
01:13:38,506 --> 01:13:39,841
Nous sommes des femmes.

1131
01:13:42,344 --> 01:13:44,512
Nos choix
ne sont jamais faciles.

1132
01:13:51,686 --> 01:13:53,146
Mmmh ?

1133
01:14:06,368 --> 01:14:10,205
TOUS : <i>Protégez-les
par Ta main directrice</i>

1134
01:14:10,538 --> 01:14:15,377
<i>De tous les périls sur la terre</i>

1135
01:14:17,379 --> 01:14:21,383
<i>Ô, esprit que le Père a envoyé</i>

1136
01:14:22,050 --> 01:14:26,221
<i>Pour étendre le firmament</i>

1137
01:14:26,554 --> 01:14:30,892
<i>O, vent du ciel,
par ta puissance

1138
01:14:31,226 --> 01:14:36,064
<i> Sauvez tous ceux qui osent
le vol de l'aigle</i>

1139
01:14:36,398 --> 01:14:40,235
<i>Et gardez-les à portée de main
Tes soins vigilants...</i>

1140
01:14:42,904 --> 01:14:44,572
Bonjour, M. Andrews.

1141
01:14:50,870 --> 01:14:52,580
(LE CHANT CONTINUE À L'INTÉRIEUR)

1142
01:14:54,833 --> 01:14:56,251
J'ai besoin de parler à quelqu'un.

1143
01:14:56,501 --> 01:14:58,753
Tu n'es pas censé
être ici.

1144
01:15:03,425 --> 01:15:05,010
J'étais ici la dernière fois
la nuit, tu te souviens ?

1145
01:15:05,260 --> 01:15:06,928
Non. Maintenant, s'il vous plaît, retournez-vous.

1146
01:15:07,178 --> 01:15:10,015
Il vous le dira.
J'ai juste besoin de parler...

1147
01:15:10,265 --> 01:15:13,435
M. Hockley et
Mme DeWitt Bukater...

1148
01:15:13,768 --> 01:15:16,604
...sont toujours reconnaissants
de votre aide.

1149
01:15:16,938 --> 01:15:20,442
Ils m'ont demandé de donner
vous ceci en signe de gratitude--

1150
01:15:20,692 --> 01:15:22,277
Je ne veux pas de ton argent.

1151
01:15:22,610 --> 01:15:26,448
--Et rappelle-toi que tu es en troisième
classe et votre présence ici...

1152
01:15:26,698 --> 01:15:28,450
...n'est plus approprié.

1153
01:15:28,700 --> 01:15:30,035
Laisse-moi parler à Rose.

1154
01:15:30,285 --> 01:15:34,289
Messieurs, veuillez voir M. Dawson
retourne à sa place...

1155
01:15:34,622 --> 01:15:36,291
...et qu'il reste là ?

1156
01:15:37,125 --> 01:15:38,126
Oui Monsieur.

1157
01:15:38,376 --> 01:15:39,544
Venez, vous.

1158
01:15:41,629 --> 01:15:44,799
<i>Écoute-nous quand nous crions vers toi</i>

1159
01:15:45,133 --> 01:15:49,637
<i>Pour ceux qui sont en péril en mer</i>

1160
01:15:50,638 --> 01:15:52,474
RUTH : Pourquoi y a-t-il
deux volants ?

1161
01:15:52,724 --> 01:15:54,225
Nous utilisons celui-ci près du rivage.

1162
01:15:54,476 --> 01:15:58,146
Excusez-moi, monsieur. Une autre glace
avertissement, du Noordam.

1163
01:15:58,396 --> 01:15:59,731
CAPT. FORGERON :
Merci, Sparks.

1164
01:16:01,983 --> 01:16:05,320
Ne vous inquiétez pas. Tout à fait normal
pour cette période de l'année.

1165
01:16:06,321 --> 01:16:08,073
En fait,
nous accélérons.

1166
01:16:08,156 --> 01:16:10,325
j'ai commandé
les dernières chaudières allumées.

1167
01:16:10,992 --> 01:16:12,160
(Grognant)

1168
01:16:14,370 --> 01:16:15,830
L'HOMME : D'accord, mon fils,
enroulez-le bien

1169
01:16:15,914 --> 01:16:17,332
comme je vous l'ai montré.
C'est exact.

1170
01:16:17,540 --> 01:16:19,167
Bon, maintenant laisse tomber.

1171
01:16:22,212 --> 01:16:24,214
C'était bien, n'est-ce pas ? Tout à fait
sympa. C'est excellent.

1172
01:16:31,221 --> 01:16:34,224
ROSE : M. Andrews...
Pardonne-moi.

1173
01:16:34,849 --> 01:16:36,267
j'ai fait la somme
dans ma tête...

1174
01:16:36,893 --> 01:16:40,396
...et avec le nombre de canots de sauvetage
fois la capacité que vous avez mentionnée...-

1175
01:16:40,730 --> 01:16:44,234
Pardonne-moi, mais il semble que là
ne suffisent pas pour tout le monde à bord.

1176
01:16:45,026 --> 01:16:46,736
En fait, environ la moitié.

1177
01:16:47,570 --> 01:16:49,072
Rose, rien ne te manque,
et toi ?

1178
01:16:49,906 --> 01:16:52,075
En fait, j'ai mis ça
bossoirs de nouveau type...

1179
01:16:52,408 --> 01:16:55,036
...qui peut prendre une rangée supplémentaire
de bateaux à l'intérieur de celui-ci.

1180
01:16:55,745 --> 01:16:57,705
Mais on pensait,
par certains...

1181
01:16:57,872 --> 01:16:59,457
... le deck ressemblerait
trop encombré.

1182
01:16:59,916 --> 01:17:02,252
J'ai donc été rejeté.

1183
01:17:02,752 --> 01:17:05,755
C'est une perte d'espace sur le pont car
c'est sur un navire insubmersible.

1184
01:17:06,089 --> 01:17:07,757
Dors profondément,
la jeune Rose.

1185
01:17:07,882 --> 01:17:10,468
Je t'ai construit un bon
navire, fort et vrai.

1186
01:17:10,760 --> 01:17:12,428
Elle est tout le canot de sauvetage
vous avez besoin.

1187
01:17:12,762 --> 01:17:15,765
Continuez simplement à avancer. Le prochain
l'arrêt sera la salle des machines.

1188
01:17:21,104 --> 01:17:25,441
Jack, c'est impossible.
Je ne peux pas te voir.

1189
01:17:25,733 --> 01:17:28,611
J'ai besoin de te parler.
Non, Jack. Non.

1190
01:17:30,113 --> 01:17:32,448
Jacques.
Je suis fiancé.

1191
01:17:33,449 --> 01:17:35,285
J'épouse Cal.

1192
01:17:36,119 --> 01:17:37,245
J'adore Cal.

1193
01:17:39,789 --> 01:17:41,124
Rose...

1194
01:17:41,624 --> 01:17:46,129
... tu n'es pas un pique-nique. D'accord?
Tu es même un petit enfant gâté.

1195
01:17:46,462 --> 01:17:50,967
Mais en dessous, tu es le
le plus étonnant, le plus stupéfiant...

1196
01:17:51,301 --> 01:17:52,969
...une fille merveilleuse...

1197
01:17:53,595 --> 01:17:55,430
...femme,
que j'ai jamais connu.

1198
01:17:55,513 --> 01:17:56,598
Jack, je...

1199
01:17:56,639 --> 01:17:59,350
Non, laisse-moi essayer d'obtenir
ceci. Tu es une maman...

1200
01:17:59,434 --> 01:18:00,435
(SOUPIR)

1201
01:18:01,811 --> 01:18:04,814
Je ne suis pas un idiot. je sais
comment fonctionne le monde.

1202
01:18:05,148 --> 01:18:07,025
J'ai dix dollars
dans ma poche.

1203
01:18:07,150 --> 01:18:09,944
je n'ai rien à offrir
toi et moi le savons.

1204
01:18:10,153 --> 01:18:11,821
Je comprends.

1205
01:18:12,780 --> 01:18:14,449
Mais je suis trop impliqué maintenant.

1206
01:18:14,824 --> 01:18:16,826
Tu sautes, je saute.
Souviens-toi?

1207
01:18:17,160 --> 01:18:19,662
Je ne peux pas me détourner sans
sachant que tout ira bien.

1208
01:18:21,456 --> 01:18:22,457
C'est tout ce que je veux.

1209
01:18:23,833 --> 01:18:25,335
Eh bien, je vais bien.

1210
01:18:26,502 --> 01:18:29,005
Tout ira bien. Vraiment.

1211
01:18:30,006 --> 01:18:31,174
Vraiment?

1212
01:18:33,343 --> 01:18:34,844
Je ne pense pas.

1213
01:18:35,845 --> 01:18:37,972
Ils t'ont eu
piégé, Rose.

1214
01:18:38,139 --> 01:18:39,515
Et tu vas mourir
si vous ne vous libérez pas.

1215
01:18:39,641 --> 01:18:40,683
Peut-être pas tout de suite...

1216
01:18:40,808 --> 01:18:42,477
...parce que tu es fort...

1217
01:18:43,853 --> 01:18:47,190
... mais tôt ou tard ce feu
que j'aime chez toi, Rose...

1218
01:18:47,523 --> 01:18:50,026
... ce feu va
s'épuiser.

1219
01:18:54,864 --> 01:18:56,658
Ce n'est pas à toi
pour me sauver, Jack.

1220
01:18:59,160 --> 01:19:00,370
Tu as raison.

1221
01:19:01,704 --> 01:19:03,373
Vous seul pouvez le faire.

1222
01:19:09,379 --> 01:19:10,880
J'y retourne.

1223
01:19:11,214 --> 01:19:12,715
Laisse-moi tranquille.

1224
01:19:15,593 --> 01:19:16,719
(LA PORTE SE FERME)

1225
01:19:24,227 --> 01:19:27,397
Parlez à Lucile du désastre
vous aviez avec les Stationers.

1226
01:19:27,689 --> 01:19:30,358
Eh bien, bien sûr, les invitations
Il a fallu le renvoyer deux fois.

1227
01:19:30,566 --> 01:19:31,734
Oh, ma chérie.

1228
01:19:32,026 --> 01:19:33,569
Et l'horrible
robes de demoiselles d'honneur.

1229
01:19:33,695 --> 01:19:36,030
Laissez-moi vous dire quel
odyssée qui a été.

1230
01:19:36,239 --> 01:19:38,533
Rose a décidé qu'elle
je voulais de la lavande.

1231
01:19:39,284 --> 01:19:40,451
Elle sait
Je déteste la couleur.

1232
01:19:40,910 --> 01:19:42,203
Alors, elle l'a fait
seulement pour me contrarier.

1233
01:19:42,412 --> 01:19:44,414
LADY GORDON : Si seulement
tu viendrais me voir plus tôt.

1234
01:19:44,706 --> 01:19:47,542
<i>Ruth a vu certaines de mes créations
dans La Mode illustrée.</i>

1235
01:19:47,750 --> 01:19:51,087
hé, c'était pour le trousseau de la duchesse
de la plus jeune fille de Marlborough.

1236
01:19:51,212 --> 01:19:52,213
Ils étaient plutôt charmants.

1237
01:19:52,297 --> 01:19:54,299
Mais je pense que vous serez d'accord,
ma chérie, qu'ensemble...

1238
01:19:54,590 --> 01:19:57,218
... nous avons créé quelque chose
d'un phénix de ses cendres.

1239
01:19:57,260 --> 01:19:58,386
(RIRE)

1240
01:20:12,567 --> 01:20:13,568
Bonjour, Jack.

1241
01:20:19,282 --> 01:20:21,117
J'ai changé d'avis.

1242
01:20:27,081 --> 01:20:28,249
Ils ont dit
tu es peut-être ici.

1243
01:20:28,333 --> 01:20:29,417
Chut.

1244
01:20:31,294 --> 01:20:32,628
Donne-moi ta main.

1245
01:20:40,136 --> 01:20:41,471
Maintenant, fermez les yeux.

1246
01:20:42,805 --> 01:20:44,140
Continue.

1247
01:20:47,477 --> 01:20:48,978
Maintenant, intensifiez-vous.

1248
01:20:52,815 --> 01:20:54,108
Maintenant, accrochez-vous à la balustrade.

1249
01:20:54,192 --> 01:20:56,194
Gardez les yeux fermés.
Ne regardez pas.

1250
01:20:56,444 --> 01:20:57,445
Je ne le suis pas.

1251
01:20:58,821 --> 01:21:00,823
Maintenant, montez sur le rail.

1252
01:21:04,827 --> 01:21:06,829
Attendez. Attendez.

1253
01:21:07,330 --> 01:21:08,539
Gardez les yeux fermés.

1254
01:21:08,623 --> 01:21:09,624
(RIRES)

1255
01:21:09,665 --> 01:21:11,000
JACK : Tu me fais confiance ?

1256
01:21:11,501 --> 01:21:12,835
Je te fais confiance.

1257
01:21:22,678 --> 01:21:23,679
Très bien...

1258
01:21:24,055 --> 01:21:25,556
...ouvrez les yeux.

1259
01:21:26,974 --> 01:21:28,643
(ROSE halète)

1260
01:21:32,647 --> 01:21:33,648
Je vole.

1261
01:21:34,148 --> 01:21:35,149
Jack.

1262
01:22:00,258 --> 01:22:04,387
<i>(CHANTANT) Viens, Joséphine, dans
ma machine volante. Je monte.</i>

1263
01:22:05,221 --> 01:22:08,558
<i>...elle s'en va. Elle monte.</i>

1264
01:22:48,306 --> 01:22:49,974
(CHATTER RADIO ÉTOUFFÉ)

1265
01:22:56,272 --> 01:22:59,275
C'était la dernière fois
Le Titanic a jamais vu la lumière du jour.

1266
01:23:00,735 --> 01:23:02,820
Nous sommes debout au crépuscule
la nuit du naufrage.

1267
01:23:03,654 --> 01:23:04,906
Il reste 6 heures.

1268
01:23:05,114 --> 01:23:08,075
Incroyable. Il y a Smith et
il est là et...

1269
01:23:08,159 --> 01:23:09,827
... il a l'avertissement d'iceberg
dans sa putain de main...

1270
01:23:10,077 --> 01:23:13,080
... excusez-moi... sa main,
et il commande plus de vitesse.

1271
01:23:13,289 --> 01:23:16,459
26 ans d'expérience
travaillant contre lui.

1272
01:23:16,751 --> 01:23:18,753
Il imagine n'importe quoi de grand
assez pour couler, le navire...

1273
01:23:18,920 --> 01:23:20,671
... ils vont voir
à temps pour tourner.

1274
01:23:20,963 --> 01:23:23,424
Mais le navire est trop gros
avec un gouvernail trop petit.

1275
01:23:23,591 --> 01:23:25,635
Ne coince pas
ça vaut le coup.

1276
01:23:26,802 --> 01:23:29,138
Tout ce qu'il sait
est faux.

1277
01:23:41,817 --> 01:23:43,778
(RIANT) C'est tout à fait
ok, je vous l'assure.

1278
01:23:43,819 --> 01:23:45,655
C'est le salon.

1279
01:23:47,657 --> 01:23:49,158
- Est-ce que cette lumière fera l'affaire ?
- Quoi?

1280
01:23:50,493 --> 01:23:51,827
Ne sont pas des artistes
besoin d'une bonne lumière ?

1281
01:23:52,119 --> 01:23:54,330
(ACCENT FRANÇAIS) C'est vrai, mais
Je n'ai pas l'habitude de travailler...

1282
01:23:55,122 --> 01:23:56,707
...des conditions si horribles.

1283
01:23:57,500 --> 01:23:58,834
Monet !

1284
01:23:59,669 --> 01:24:02,338
- Connaissez-vous son travail ?
- Bien sûr.

1285
01:24:02,838 --> 01:24:04,674
JACK : Regardez son utilisation de
coloriez ici. N'est-il pas génial ?

1286
01:24:04,966 --> 01:24:06,968
ROSE : Je sais.
C'est extraordinaire.

1287
01:24:09,470 --> 01:24:12,807
Cal insiste pour faire du karting
cette chose hideuse partout.

1288
01:24:13,474 --> 01:24:16,143
Faut-il l'attendre
bientôt ?

1289
01:24:16,644 --> 01:24:19,981
Pas aussi longtemps que les cigares
et le cognac tient le coup.

1290
01:24:23,359 --> 01:24:24,360
Ouf. C'est bien.

1291
01:24:24,569 --> 01:24:26,404
Qu'est-ce que c'est,
un saphir ?

1292
01:24:27,196 --> 01:24:28,322
Un diamant.

1293
01:24:28,990 --> 01:24:30,408
Un diamant très rare.

1294
01:24:34,203 --> 01:24:36,831
Jack, je veux que tu me dessines
comme une de vos filles françaises.

1295
01:24:38,207 --> 01:24:39,542
Je porte ça.

1296
01:24:39,875 --> 01:24:41,043
D'accord.

1297
01:24:42,878 --> 01:24:44,880
Je ne porte que ça.

1298
01:25:20,291 --> 01:25:21,667
La dernière chose dont j'ai besoin

1299
01:25:21,709 --> 01:25:24,086
est une autre photo de moi
ressemblant à une poupée de porcelaine.

1300
01:25:28,049 --> 01:25:29,050
En tant que client payant...

1301
01:25:32,053 --> 01:25:33,929
...je m'attends à obtenir
ce que je veux.

1302
01:25:51,781 --> 01:25:54,575
Sur le lit
... euh, le canapé.

1303
01:26:03,751 --> 01:26:04,752
Viens. Allongez-vous.

1304
01:26:08,255 --> 01:26:09,757
Dis-moi quand ça semble correct.
Gardez ça.

1305
01:26:09,965 --> 01:26:11,801
Remettez votre bras en arrière
comme c'était.

1306
01:26:14,470 --> 01:26:17,640
Lève cet autre bras, ce
main juste à côté de votre visage là.

1307
01:26:19,141 --> 01:26:20,142
Droite.

1308
01:26:21,143 --> 01:26:23,312
Maintenant, descends.

1309
01:26:25,940 --> 01:26:27,817
Les yeux vers moi.
Gardez-les sur moi.

1310
01:26:29,819 --> 01:26:31,987
Et essayez de rester immobile.

1311
01:26:34,115 --> 01:26:35,282
(ROSE se dégage la gorge)

1312
01:26:35,324 --> 01:26:36,492
(EXPIRE)

1313
01:26:50,506 --> 01:26:52,508
Tellement sérieux.

1314
01:27:33,883 --> 01:27:36,886
Je crois que tu rougis,
Monsieur Grand Artiste.

1315
01:27:41,390 --> 01:27:44,226
je ne peux pas imaginer
Monsieur Monet rougissant.

1316
01:27:45,561 --> 01:27:47,229
Il fait des paysages.

1317
01:27:47,897 --> 01:27:50,065
Détendez simplement votre visage.
Désolé.

1318
01:27:50,399 --> 01:27:51,734
Pas de rire.

1319
01:27:52,318 --> 01:27:53,569
(ROSE EXPIRE)

1320
01:28:22,765 --> 01:28:25,768
Mon cœur battait à tout rompre
tout le temps.

1321
01:28:26,101 --> 01:28:30,105
C'était le plus érotique
moment de ma vie...

1322
01:28:33,776 --> 01:28:36,111
... jusque-là, du moins.

1323
01:28:36,612 --> 01:28:38,405
Alors que s’est-il passé ensuite ?

1324
01:28:39,281 --> 01:28:41,951
Tu veux dire,
l'avons-nous fait ?

1325
01:28:44,453 --> 01:28:46,789
<i>Désolé de décevoir
vous, M. Bodine.</i>

1326
01:28:47,289 --> 01:28:49,792
<i>Jack était très professionnel.</i>

1327
01:28:57,800 --> 01:28:58,968
Merci.

1328
01:29:00,886 --> 01:29:03,055
(LES TOUS RIRE)

1329
01:29:07,101 --> 01:29:08,435
Que fais-tu ?

1330
01:29:09,311 --> 01:29:11,063
Veux-tu mettre ça
dans le coffre-fort pour moi ?

1331
01:29:11,105 --> 01:29:12,273
JACK : Mmm-hmm.

1332
01:29:18,320 --> 01:29:19,613
Ouf.

1333
01:29:20,823 --> 01:29:22,825
(BAVAGE INDISTINCT)

1334
01:29:23,659 --> 01:29:25,494
Messieurs,
Veux-tu m'excuser.

1335
01:29:27,830 --> 01:29:29,832
Aucun des stewards
l'ai vue.

1336
01:29:30,833 --> 01:29:33,627
C'est absurde.
C'est un bateau.

1337
01:29:33,711 --> 01:29:35,880
Il n'y en a qu'un nombre limité
les endroits où elle pourrait être.

1338
01:29:36,171 --> 01:29:37,840
Lovejoy, trouve-la.

1339
01:29:55,149 --> 01:29:56,483
- Clair.
- Oui.

1340
01:29:58,193 --> 01:30:01,697
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
vu un calme si plat.

1341
01:30:02,197 --> 01:30:03,198
Comme un étang de moulin.
(RIRES)

1342
01:30:04,366 --> 01:30:05,910
Pas un souffle de vent.

1343
01:30:07,036 --> 01:30:10,039
Ça fera les bergs
plus difficile à voir...

1344
01:30:10,372 --> 01:30:12,333
...sans rupture
de l'eau à la base.

1345
01:30:14,793 --> 01:30:16,128
CAPT. SMITH : Hm.

1346
01:30:23,844 --> 01:30:24,845
Eh bien, je m'en vais.

1347
01:30:24,929 --> 01:30:28,098
Maintenir la vitesse et
en-tête, M. Lightoller.

1348
01:30:28,849 --> 01:30:30,100
Oui Monsieur.

1349
01:30:38,442 --> 01:30:39,526
(COUPS)

1350
01:30:41,403 --> 01:30:43,739
Il fait froid.
Vous avez l'air bien.

1351
01:30:44,073 --> 01:30:45,407
(FRAPPER)
LOVEJOY : Mlle Rose ?

1352
01:30:45,908 --> 01:30:47,576
Mes dessins !

1353
01:30:54,500 --> 01:30:55,876
(CLICS DE SERRURE DE PORTE)

1354
01:31:06,553 --> 01:31:07,763
(ROSE RIT)

1355
01:31:13,602 --> 01:31:14,895
Allez!

1356
01:31:17,940 --> 01:31:19,274
ROSE : (RIRES)
Attends, attends, attends !

1357
01:31:19,608 --> 01:31:20,943
Attends, attends, attends !

1358
01:31:21,902 --> 01:31:23,445
JACK : Vas-y. Aller. En bas, en bas.
ROSE : Descendez-nous, vite. Rapidement!

1359
01:31:29,535 --> 01:31:30,536
(LES DEUX RIRE)

1360
01:31:31,078 --> 01:31:32,079
Au revoir.

1361
01:31:39,962 --> 01:31:41,296
Désolé.
(RIRES)

1362
01:31:46,635 --> 01:31:48,303
- Continuez.
- Merci, je l'ai.

1363
01:31:49,722 --> 01:31:51,265
(LES TOUS RIRE)

1364
01:31:58,605 --> 01:32:00,441
Assez dur pour
un valet, ce type.

1365
01:32:00,524 --> 01:32:02,276
On dirait plutôt un flic.

1366
01:32:02,484 --> 01:32:03,610
Je pense qu'il l'était.

1367
01:32:04,319 --> 01:32:05,946
- Oh merde.
- Aller!

1368
01:32:09,658 --> 01:32:10,784
(CRAGES)

1369
01:32:10,826 --> 01:32:12,327
Non, par ici !

1370
01:32:12,661 --> 01:32:13,829
ROSE : Vite !

1371
01:32:17,291 --> 01:32:18,959
(LES FANS RUGISSENT)

1372
01:32:20,335 --> 01:32:22,004
(GRONDE)
Et maintenant ?

1373
01:32:22,296 --> 01:32:23,630
Quoi?
(RIRES)

1374
01:32:28,844 --> 01:32:30,512
MAN : Plus de charbon pour
numéro un, mon pote.

1375
01:32:30,804 --> 01:32:33,307
Tenir bon? Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
que fais-tu ici ?

1376
01:32:33,849 --> 01:32:34,850
Tu ne devrais pas être ici.

1377
01:32:35,184 --> 01:32:36,226
Cela pourrait être dangereux ! Hé!

1378
01:32:40,647 --> 01:32:41,648
Continuer!

1379
01:32:42,024 --> 01:32:43,901
Ne nous dérange pas. Tu es
je fais un excellent travail !

1380
01:32:44,068 --> 01:32:45,569
Continuez votre bon travail !

1381
01:33:01,877 --> 01:33:03,837
JACK : Ah. Regardez
qu'est-ce qu'on a ici, hein ?

1382
01:33:03,879 --> 01:33:05,547
(JACK RIANT)

1383
01:33:15,099 --> 01:33:16,600
(ROSE se dégage la gorge)

1384
01:33:18,852 --> 01:33:20,521
<i>(JACK se dégage la gorge)</i>

1385
01:33:22,064 --> 01:33:23,398
Merci.

1386
01:33:33,534 --> 01:33:34,993
(HONKS CORNE)
(RIRES)

1387
01:33:35,077 --> 01:33:36,912
Où aller, mademoiselle ?

1388
01:33:38,080 --> 01:33:39,748
Aux étoiles.

1389
01:33:42,376 --> 01:33:43,710
(JACK RIRE)

1390
01:33:58,767 --> 01:34:00,269
Tu es nerveux ?

1391
01:34:02,729 --> 01:34:03,897
(TRANCHEMENT) Non.

1392
01:34:20,789 --> 01:34:22,791
Pose tes mains sur moi, Jack.

1393
01:34:46,815 --> 01:34:48,317
<i>Il fait vraiment froid.</i>

1394
01:34:48,817 --> 01:34:52,321
Tu sais, je peux sentir la glace,
tu sais. Quand c'est proche.

1395
01:34:53,655 --> 01:34:54,990
Des conneries !

1396
01:34:55,324 --> 01:34:56,992
Eh bien, je peux, d'accord ?

1397
01:34:57,326 --> 01:34:59,453
Avez-vous déjà trouvé ceux-là
des jumelles pour les vigies ?

1398
01:34:59,661 --> 01:35:01,496
Je ne les ai pas vus
depuis Southampton.

1399
01:35:02,164 --> 01:35:03,498
Eh bien, je serai là
mes tournées.

1400
01:35:04,458 --> 01:35:05,459
Bravo.

1401
01:35:23,810 --> 01:35:25,479
(JACK RESPIRE FORTEMENT)

1402
01:35:36,698 --> 01:35:38,033
Vous tremblez.

1403
01:35:40,494 --> 01:35:41,536
Ne t'inquiète pas.

1404
01:35:41,662 --> 01:35:43,413
Tout ira bien.

1405
01:36:04,726 --> 01:36:06,561
Ils ont couru là-bas.
Droite.

1406
01:36:16,321 --> 01:36:17,990
LOVEJOY : Il manque quelque chose ?

1407
01:36:43,015 --> 01:36:44,850
J'ai une meilleure idée.

1408
01:36:52,691 --> 01:36:54,359
(CLIQUE AVEC LES DOIGTS)

1409
01:36:57,696 --> 01:36:58,864
Je t'ai compris !

1410
01:37:00,699 --> 01:37:02,367
(LES TOUS RIRE)

1411
01:37:08,123 --> 01:37:10,959
As-tu vu
les visages de ces gars ?

1412
01:37:11,543 --> 01:37:13,378
Les avez-vous vus ?

1413
01:37:19,718 --> 01:37:21,553
Quand le navire accoste...

1414
01:37:22,888 --> 01:37:24,639
...Je m'en vais avec toi.

1415
01:37:25,724 --> 01:37:27,059
C'est fou.

1416
01:37:27,225 --> 01:37:30,062
Je sais. Ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

1417
01:37:31,563 --> 01:37:33,065
(SOUPIR)
C'est pourquoi je lui fais confiance.

1418
01:37:42,074 --> 01:37:44,743
Oh oui.
Tiens, regarde ça.

1419
01:37:45,577 --> 01:37:47,579
Regardez ça, voulez-vous ?

1420
01:37:47,913 --> 01:37:49,414
Ils ont plus chaud que nous.

1421
01:37:49,831 --> 01:37:54,169
Si c'est ce qu'il nous faut
pour me réchauffer, je préfère ne pas le faire.

1422
01:37:54,252 --> 01:37:55,670
(RIRES)

1423
01:38:06,431 --> 01:38:07,933
Encule-moi !

1424
01:38:07,974 --> 01:38:09,142
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

1425
01:38:11,603 --> 01:38:13,063
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1426
01:38:13,271 --> 01:38:14,731
Décrochez, salauds !

1427
01:38:14,815 --> 01:38:16,691
(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER)

1428
01:38:18,443 --> 01:38:19,444
FLOTTE : Y a-t-il quelqu'un ?!

1429
01:38:19,694 --> 01:38:20,862
Que vois-tu ?

1430
01:38:21,113 --> 01:38:22,531
Iceberg, juste devant !

1431
01:38:22,781 --> 01:38:23,865
Merci.

1432
01:38:26,201 --> 01:38:27,202
Iceberg en avant !

1433
01:38:27,369 --> 01:38:29,371
Dur à tribord !

1434
01:38:36,294 --> 01:38:38,547
Tourner! Tourner! Intelligemment !

1435
01:38:40,632 --> 01:38:42,676
(ANNEAU TÉLÉGRAPHE MOTEUR)

1436
01:38:43,802 --> 01:38:44,803
Toute en arrière !

1437
01:38:47,139 --> 01:38:48,140
C'est fini.

1438
01:38:48,306 --> 01:38:49,975
MOODY : Helm est à bout, monsieur.

1439
01:38:51,852 --> 01:38:53,520
(SONNERIE TÉLÉGRAPHE DU MOTEUR)

1440
01:38:53,645 --> 01:38:55,147
Allez les gars, partez !

1441
01:38:57,566 --> 01:39:00,318
INGÉNIEUR BELL : Abaissez cette vapeur !
Abattez-le !

1442
01:39:02,154 --> 01:39:04,948
Fermez tous les registres !
Fermez-les !

1443
01:39:05,031 --> 01:39:06,700
(Les portes claquent)

1444
01:39:09,828 --> 01:39:10,829
Tenez-le.

1445
01:39:12,664 --> 01:39:13,665
Tenez-le !

1446
01:39:15,083 --> 01:39:16,793
Maintenant! Engagez-vous
moteur qui marche arrière !

1447
01:39:16,877 --> 01:39:18,628
(CRIS CHEVAUCHÉS)

1448
01:39:30,891 --> 01:39:33,101
(CRIS INDISTINCT)

1449
01:39:45,864 --> 01:39:47,365
Pourquoi ne se retournent-ils pas ?

1450
01:39:47,616 --> 01:39:48,783
Est-ce que c'est dur ?!

1451
01:39:49,034 --> 01:39:51,036
C'est vrai, monsieur. C'est fini.

1452
01:39:55,040 --> 01:39:59,211
(TRANCHEMENT) Allez,
allez, allez. Tourner.

1453
01:40:10,388 --> 01:40:11,723
Oui.

1454
01:40:16,895 --> 01:40:18,563
Ça va frapper !

1455
01:40:29,991 --> 01:40:31,493
Jésus-Christ !

1456
01:40:32,536 --> 01:40:34,621
(CRISSEMENT)

1457
01:40:36,456 --> 01:40:37,958
(RACLAGE MÉTALLIQUE)

1458
01:40:47,008 --> 01:40:48,385
(TINKLEMENT DE VERRE)

1459
01:40:52,264 --> 01:40:53,431
Jésus !

1460
01:40:53,682 --> 01:40:54,683
Difficile de porter !

1461
01:40:54,933 --> 01:40:56,268
MOODY : Difficile à porter !

1462
01:41:00,105 --> 01:41:01,815
(CRIER)

1463
01:41:06,111 --> 01:41:07,571
JACK : Retournez !

1464
01:41:07,654 --> 01:41:08,697
(GROGNEMENT DES HOMMES)

1465
01:41:15,620 --> 01:41:17,205
(CRAGES)

1466
01:41:26,673 --> 01:41:27,799
(CRIER)

1467
01:41:34,931 --> 01:41:36,808
(SONNERIE D'ALARME)

1468
01:41:37,058 --> 01:41:38,393
Allons-y !

1469
01:41:38,643 --> 01:41:41,980
Ils ferment les portes !
Sortir!

1470
01:41:48,486 --> 01:41:50,822
Sortez par la porte ! Aller!

1471
01:41:51,156 --> 01:41:54,159
Aller! Allez, les gars !
Allez les gars, partez !

1472
01:42:03,835 --> 01:42:05,503
Aller! Aller!

1473
01:42:06,004 --> 01:42:08,006
Dehors! Dehors!

1474
01:42:12,135 --> 01:42:13,803
(SONNERIE D'ALARME)

1475
01:42:22,687 --> 01:42:24,356
Oh, mon Dieu.

1476
01:42:25,190 --> 01:42:26,524
C'était un rasage de près.

1477
01:42:26,858 --> 01:42:29,778
Tu sens la glace, tu peux ?
Saignement de Christ !

1478
01:42:33,865 --> 01:42:36,701
Notez l'heure.
Inscrivez-le dans le journal.

1479
01:42:42,457 --> 01:42:44,125
Qu'est-ce que c'était,
M. Murdoch ?

1480
01:42:45,043 --> 01:42:46,461
Un iceberg, monsieur.

1481
01:42:47,545 --> 01:42:51,049
Je l'ai mis dur à tribord,
mais c'était trop proche.

1482
01:42:51,383 --> 01:42:53,551
J'ai essayé de porter
autour, mais...

1483
01:42:53,885 --> 01:42:57,055
- CAPT-SMITH : Fermez les portes étanches.
- Ils sont fermés, monsieur.

1484
01:43:00,225 --> 01:43:01,393
Tout s'arrête.

1485
01:43:05,063 --> 01:43:06,773
(SONNERIE TÉLÉGRAPHE DU MOTEUR)

1486
01:43:10,735 --> 01:43:12,904
Demandez au menuisier
sonner le navire.

1487
01:43:17,158 --> 01:43:18,618
(ÉCLABOUSSAGE)
(EXCLAMATIONS EN ITALIEN)

1488
01:43:18,660 --> 01:43:20,328
(PARLANT SUÉDOIS)

1489
01:43:24,582 --> 01:43:27,919
Allez, allons-y
au diable, sortez d'ici !

1490
01:43:32,757 --> 01:43:35,593
Pourquoi les moteurs se sont-ils arrêtés ?
J'ai ressenti un frisson.

1491
01:43:35,844 --> 01:43:38,513
Ne vous inquiétez pas.
Nous avons lancé une pale d'hélice.

1492
01:43:38,763 --> 01:43:41,599
C'est le frisson que tu as ressenti.
Avez-vous besoin de quelque chose ?

1493
01:43:42,434 --> 01:43:43,518
Non, merci.

1494
01:43:48,440 --> 01:43:50,942
HOMME 1 :
On parle d'un iceberg.

1495
01:43:51,192 --> 01:43:52,944
HOMME 2 : Je ne vois pas
n'importe quoi. Est-ce que tu?

1496
01:43:55,113 --> 01:43:58,283
Si c'est là que les rats
j'y vais, moi aussi.

1497
01:44:05,290 --> 01:44:06,958
Toi.
Il n’y a pas d’urgence.

1498
01:44:07,208 --> 01:44:10,044
Il y a. J'ai été volé.
Obtenez le maître d'armes.

1499
01:44:10,628 --> 01:44:12,297
Maintenant, espèce d'idiot !

1500
01:44:13,006 --> 01:44:14,674
(LES HOMMES RIRE)

1501
01:44:16,968 --> 01:44:18,303
Est-ce que j'ai raté le plaisir ?

1502
01:44:19,471 --> 01:44:23,141
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
Non, je suppose que ça a frappé là-bas.

1503
01:44:24,309 --> 01:44:28,563
La chaufferie six est inondée huit
pieds et la tenue du courrier est pire-

1504
01:44:28,813 --> 01:44:31,232
Pouvez-vous consolider ? Non
à moins que les pompes n'avancent

1505
01:44:31,483 --> 01:44:34,652
- Avez-vous vu le courrier en attente ?
- HUTCHINSON : C'est déjà sous l'eau.

1506
01:44:35,236 --> 01:44:36,905
C'est mauvais.

1507
01:44:39,240 --> 01:44:40,825
Nous devrions dire
Mère et Cal.

1508
01:44:41,910 --> 01:44:43,995
Je pense qu'ils sont
très bien, monsieur.

1509
01:44:46,831 --> 01:44:49,834
Ne touchez à rien.
Je veux que la pièce soit photographiée.

1510
01:44:54,839 --> 01:44:57,008
Nous avons cherché
pour vous, mademoiselle.

1511
01:45:01,846 --> 01:45:02,931
ROSE : Et voilà.

1512
01:45:08,853 --> 01:45:10,271
Quelque chose de sérieux
est arrivé.

1513
01:45:11,856 --> 01:45:13,358
Oui, c'est le cas.

1514
01:45:14,859 --> 01:45:18,279
En effet. Deux choses chérie
pour moi ont disparu.

1515
01:45:18,530 --> 01:45:22,700
Maintenant que celui-là est de retour, je sais où
pour trouver l'autre. Fouillez-le.

1516
01:45:22,951 --> 01:45:24,786
Enlève ton manteau.
Et maintenant ?

1517
01:45:25,954 --> 01:45:29,958
Que fais-tu? Nous sommes dans
au milieu d’une urgence.

1518
01:45:30,208 --> 01:45:32,293
- C'est ça ?
- C'est ça.

1519
01:45:32,877 --> 01:45:34,712
C'est de la merde !

1520
01:45:36,047 --> 01:45:37,382
Ne le crois pas.

1521
01:45:37,715 --> 01:45:41,052
- Il n'aurait pas pu.
- Assez simple pour un professionnel.

1522
01:45:41,302 --> 01:45:43,805
j'étais avec lui
tout le temps.

1523
01:45:44,055 --> 01:45:47,058
Peut-être qu'il l'a fait pendant que tu étais
remets tes vêtements, chérie.

1524
01:45:48,726 --> 01:45:50,979
Vraiment génial.
Ils l'ont mis dans ma poche.

1525
01:45:51,229 --> 01:45:54,065
- Fermez-la.
- LOVEJOY : Ce n'est même pas ta poche.

1526
01:45:54,315 --> 01:45:55,817
"Propriété d'AL Ryerson."

1527
01:46:00,154 --> 01:46:01,656
Cela a été déclaré volé.

1528
01:46:01,906 --> 01:46:03,491
Je viens de l'emprunter.

1529
01:46:03,741 --> 01:46:06,077
Oh, nous avons un honnête voleur.

1530
01:46:06,411 --> 01:46:08,580
Tu sais
Je n'ai pas fait ça, Rose.

1531
01:46:09,414 --> 01:46:11,416
Ne les croyez pas.
Vous le savez.

1532
01:46:11,666 --> 01:46:12,667
Allons-y, mon fils.

1533
01:46:12,917 --> 01:46:14,752
Tu sais que je ne l'ai pas fait !

1534
01:46:15,086 --> 01:46:18,089
Il y a un bon garçon.
Allez.

1535
01:46:18,423 --> 01:46:20,758
Tu sais que je ne l'ai pas fait !
Vous me connaissez!

1536
01:46:22,677 --> 01:46:24,929
ISMAY : C'est le plus
malheureux, capitaine.

1537
01:46:28,433 --> 01:46:31,853
Eau à quatorze pieds au-dessus
la quille en dix minutes...

1538
01:46:32,103 --> 01:46:35,440
...dans le coqueron avant, tous les trois
cales et chaufferie six.

1539
01:46:35,690 --> 01:46:36,691
C'est exact.

1540
01:46:36,941 --> 01:46:38,276
Quand pouvons-nous commencer ?

1541
01:46:38,526 --> 01:46:40,528
Cela fait cinq compartiments.

1542
01:46:42,447 --> 01:46:46,451
Elle peut flotter avec quatre compartiments
violé, mais pas cinq.

1543
01:46:47,118 --> 01:46:50,788
Pas cinq. Alors qu'elle descend,
l'eau va couler...

1544
01:46:51,039 --> 01:46:55,209
...au-dessus des cloisons
au pont E, l'un à l'autre...

1545
01:46:55,460 --> 01:46:58,129
... aller et retour.
Il n'y a aucun moyen de l'arrêter.

1546
01:46:58,463 --> 01:46:59,714
Les pompes.

1547
01:46:59,964 --> 01:47:03,134
Les pompes vous font gagner du temps,
mais quelques minutes seulement.

1548
01:47:03,801 --> 01:47:06,054
À partir de maintenant,
peu importe ce que nous faisons...

1549
01:47:06,971 --> 01:47:09,140
... Le Titanic va sombrer.

1550
01:47:11,476 --> 01:47:12,810
Mais ce navire ne peut pas couler.

1551
01:47:13,061 --> 01:47:15,897
Elle est en fer.
Je vous assure qu'elle le peut.

1552
01:47:16,481 --> 01:47:17,482
Et elle le fera.

1553
01:47:18,316 --> 01:47:20,401
C'est une certitude mathématique.

1554
01:47:24,822 --> 01:47:26,324
Combien de temps ?

1555
01:47:33,831 --> 01:47:36,334
Une heure. Deux, tout au plus.

1556
01:47:42,340 --> 01:47:44,425
Combien à bord,
M. Murdoch ?

1557
01:47:44,842 --> 01:47:47,679
Deux mille,
deux cents âmes, monsieur.

1558
01:47:54,352 --> 01:47:57,855
Eh bien, je crois que tu peux
obtenez vos gros titres, M. Ismay.

1559
01:48:04,779 --> 01:48:06,197
(SOUPIR)

1560
01:48:15,373 --> 01:48:17,542
Oh, c'est une petite salope,
n'est-ce pas ?

1561
01:48:18,376 --> 01:48:19,585
Regarde-moi quand
Je te parle !

1562
01:48:19,669 --> 01:48:20,753
(FRAPPER)

1563
01:48:20,795 --> 01:48:22,964
- M. Hockley ?
- Pas maintenant. Nous sommes occupés.

1564
01:48:23,214 --> 01:48:26,634
On vous a demandé de mettre
bouées de sauvetage et allez sur le pont du bateau.

1565
01:48:26,884 --> 01:48:27,885
J'ai dit, pas maintenant.

1566
01:48:28,136 --> 01:48:33,141
Je suis désolé, M. Hockley, mais c'est
Ordres du capitaine. Habillez-vous chaudement.

1567
01:48:33,391 --> 01:48:35,560
Il fait assez froid dehors.

1568
01:48:35,893 --> 01:48:38,730
Puis-je suggérer
des manteaux et des chapeaux ?

1569
01:48:39,063 --> 01:48:40,898
C'est ridicule.

1570
01:48:41,566 --> 01:48:45,236
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. je suis
bien sûr, c'est juste une précaution.

1571
01:48:45,570 --> 01:48:47,572
Tout le monde debout ! Bouées de sauvetage !

1572
01:48:49,240 --> 01:48:50,825
De quoi parle-t-il ?

1573
01:48:51,743 --> 01:48:53,578
Mettez vos bouées de sauvetage !
Qu'est-ce que c'est?

1574
01:48:53,828 --> 01:48:55,163
Mettez-les simplement.

1575
01:48:56,414 --> 01:48:57,582
C.Q.D.?

1576
01:48:58,249 --> 01:48:59,417
Monsieur?

1577
01:49:01,085 --> 01:49:04,922
C'est vrai, C.Q.D. La détresse
cal. C'est notre position.

1578
01:49:09,093 --> 01:49:10,136
(SOUPIR)

1579
01:49:10,511 --> 01:49:14,766
Dis à celui qui répond que nous y allons
en panne et ont besoin d'une assistance immédiate.

1580
01:49:24,275 --> 01:49:25,610
Merde.

1581
01:49:35,787 --> 01:49:37,622
Continuez à baisser !

1582
01:49:37,955 --> 01:49:39,957
Continuez à baisser !

1583
01:49:41,167 --> 01:49:42,585
(LES MEMBRES D'ÉQUIPAGE CRIENT)

1584
01:49:43,795 --> 01:49:47,632
Stable ! Tenez-le !
Et sortez !

1585
01:49:51,469 --> 01:49:55,473
Découvrez ce bateau !
Découvrez tous les bateaux à l'arrière !

1586
01:49:55,807 --> 01:49:57,475
LÉGER :
Libérez ces liens !

1587
01:49:57,809 --> 01:50:00,561
Retirez cette couverture !
Intelligemment maintenant !

1588
01:50:01,145 --> 01:50:02,647
Où sont les passagers ?

1589
01:50:02,897 --> 01:50:06,234
Ils sont entrés.
Trop froid et bruyant pour eux.

1590
01:50:06,484 --> 01:50:10,822
Toi là! Descendez ici
et aidez-moi avec ces lignes !

1591
01:50:17,703 --> 01:50:19,372
(BAVARDAGE)

1592
01:50:25,002 --> 01:50:26,838
Voulez-vous boire un verre, monsieur ?

1593
01:50:29,340 --> 01:50:31,300
Sonny, qu'est-ce que tu fais ?

1594
01:50:31,384 --> 01:50:34,262
Tu nous ligotes tous et
maintenant, nous nous refroidissons les talons.

1595
01:50:34,512 --> 01:50:37,014
Désolé, madame.
Laisse-moi aller le découvrir.

1596
01:50:37,682 --> 01:50:40,017
Personne ne sait
que se passe-t-il.

1597
01:50:40,268 --> 01:50:43,187
Tout comme ces foutus Anglais...
tout selon le livre.

1598
01:50:43,437 --> 01:50:46,190
Pas besoin de langage,
M. Hockley.

1599
01:50:46,357 --> 01:50:48,734
Revenez en arrière et allumez
les radiateurs dans nos chambres.

1600
01:50:48,776 --> 01:50:51,195
je veux une tasse de thé
quand je reviens.

1601
01:51:02,039 --> 01:51:03,040
M. Andrews.

1602
01:51:05,042 --> 01:51:08,379
J'ai vu l'iceberg.
Et je le vois dans tes yeux.

1603
01:51:08,713 --> 01:51:10,381
S'il vous plaît, dites-moi la vérité.

1604
01:51:18,556 --> 01:51:20,391
Le navire va couler.

1605
01:51:22,143 --> 01:51:23,144
Tu es sûr ?

1606
01:51:24,228 --> 01:51:29,066
Dans environ une heure, tout cela sera
être au fond de l'Atlantique.

1607
01:51:31,736 --> 01:51:33,779
S'il te plaît, dis-le seulement
qui vous devez.

1608
01:51:33,863 --> 01:51:36,073
je ne veux pas
pour provoquer la panique.

1609
01:51:36,407 --> 01:51:39,243
Et montez à un bateau.
Rapidement. N'attendez pas.

1610
01:51:39,911 --> 01:51:43,080
Tu te souviens de quoi
Je t'ai parlé des bateaux ?

1611
01:51:45,416 --> 01:51:46,751
Oui.

1612
01:51:48,586 --> 01:51:50,087
Je comprends.

1613
01:51:58,095 --> 01:51:59,430
Par ici, mon fils.

1614
01:52:00,431 --> 01:52:03,601
Monsieur, il y a une grande foule au
Bureau du commissaire de bord de deuxième classe.

1615
01:52:03,935 --> 01:52:05,686
Continue. Je vais le surveiller.

1616
01:52:06,437 --> 01:52:08,439
Toujours. Droite.

1617
01:52:22,119 --> 01:52:27,124
Monsieur, Carpathia dit qu'ils font
17 nœuds. À toute vapeur pour eux, monsieur.

1618
01:52:28,960 --> 01:52:30,378
Elle est la seule
quelqu'un qui répond ?

1619
01:52:30,628 --> 01:52:34,215
Le seul proche.
Ils seront là dans quatre heures.

1620
01:52:34,966 --> 01:52:36,634
Quatre heures ?!

1621
01:52:41,639 --> 01:52:43,140
Merci, Mariée.

1622
01:52:47,478 --> 01:52:49,146
Mon Dieu.

1623
01:52:58,656 --> 01:53:00,658
Nous sommes balancés
et prêt, monsieur.

1624
01:53:02,159 --> 01:53:06,080
N'aurions-nous pas mieux fait d'avoir les femmes
et les enfants dans les bateaux ?

1625
01:53:07,999 --> 01:53:09,000
(TRANCHEMENT) Oui.

1626
01:53:13,170 --> 01:53:16,340
Les femmes et les enfants d’abord, oui.

1627
01:53:17,842 --> 01:53:19,176
Oui Monsieur.

1628
01:53:22,013 --> 01:53:24,682
LIGHTOLLER : Mesdames et
messieurs, attention, s'il vous plaît !

1629
01:53:25,182 --> 01:53:27,685
Passez par là, s'il vous plaît.
C'est exact.

1630
01:53:28,019 --> 01:53:30,855
Viens vers moi.
Merci.

1631
01:53:31,856 --> 01:53:32,857
Bien.

1632
01:53:33,107 --> 01:53:37,361
Pour le moment, j'ai besoin
seulement des femmes et des enfants.

1633
01:53:37,862 --> 01:53:39,030
HOMME : Juste ici.

1634
01:53:39,697 --> 01:53:43,701
Comme l'a dit le capitaine, gentil et
joyeux, donc pas de panique.

1635
01:53:44,702 --> 01:53:46,037
"Danse de mariage".

1636
01:53:54,420 --> 01:53:57,048
Bouées de sauvetage.
Mettez vos bouées de sauvetage.

1637
01:53:57,381 --> 01:54:00,051
Mettez vos bouées de sauvetage.
Bouée de sauvetage.

1638
01:54:00,384 --> 01:54:03,387
Tiens, mets cette bouée de sauvetage.
Retournez-le.

1639
01:54:08,726 --> 01:54:11,062
Ce n'est pas le moment d'y aller
aux bateaux encore!

1640
01:54:11,395 --> 01:54:13,064
S'il vous plaît, restez calme.

1641
01:54:13,397 --> 01:54:16,567
Assurez-vous d'avoir
vos bouées de sauvetage.

1642
01:54:16,901 --> 01:54:19,320
Laissons les femmes et les enfants
jusqu'à l'avant.

1643
01:54:19,570 --> 01:54:20,905
Que faisons-nous ?

1644
01:54:21,155 --> 01:54:24,241
En attendant. Une fois en première classe
les gens sont dans les bateaux...

1645
01:54:24,492 --> 01:54:27,828
...ils commenceront par nous
et nous voulons être prêts.

1646
01:54:28,996 --> 01:54:31,248
Pousser n'obtiendra pas
tu sors plus vite.

1647
01:54:31,582 --> 01:54:32,917
Allez chercher de l'aide.

1648
01:54:33,250 --> 01:54:37,254
Abaissez-le, à gauche et
bien ensemble ! Constant.

1649
01:54:37,922 --> 01:54:40,925
Les deux côtés ensemble !
Constant!

1650
01:54:41,258 --> 01:54:42,426
Constant!

1651
01:54:42,760 --> 01:54:44,095
Constant!

1652
01:54:45,596 --> 01:54:47,598
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

1653
01:54:48,432 --> 01:54:49,600
Tenez la gauche !

1654
01:54:49,934 --> 01:54:52,436
Côté droit uniquement !
Côté droit uniquement !

1655
01:54:52,770 --> 01:54:53,938
Côté droit !

1656
01:54:54,271 --> 01:54:58,109
Tenez la gauche ! Côté droit en bas !
Abaissez ensemble !

1657
01:55:00,277 --> 01:55:01,946
Tenez bon, les gars !

1658
01:55:05,908 --> 01:55:07,743
(LA FLARE EXPLOSE)
(TOUS haletent)

1659
01:55:49,326 --> 01:55:52,830
Tu sais, je crois
ce navire pourrait couler.

1660
01:55:54,832 --> 01:55:59,503
On m'a demandé de te donner ça
petit témoignage de notre reconnaissance.

1661
01:56:02,006 --> 01:56:04,675
Compliments de
M. Caledon Hockley.

1662
01:56:07,595 --> 01:56:09,597
(haletant)

1663
01:56:11,432 --> 01:56:14,101
Allez, sœur, tu as entendu
l'homme. Dans le bateau.

1664
01:56:14,435 --> 01:56:16,562
N'importe quelle pièce pour un gentleman,
messieurs ?

1665
01:56:16,770 --> 01:56:18,105
HICHENS : Uniquement les femmes
en ce moment, monsieur.

1666
01:56:21,442 --> 01:56:23,819
Les canots de sauvetage seront-ils
assis selon la classe ?

1667
01:56:25,738 --> 01:56:28,449
J'espère qu'ils sont
pas trop de monde.

1668
01:56:29,241 --> 01:56:31,076
Oh, Mère, tais-toi !

1669
01:56:31,952 --> 01:56:33,120
Vous ne comprenez pas ?

1670
01:56:33,621 --> 01:56:35,331
L'eau est gelée et
il n'y a pas assez de bateaux.

1671
01:56:35,623 --> 01:56:37,249
Pas assez de moitié.

1672
01:56:38,125 --> 01:56:40,628
La moitié des gens là-dessus
le navire va mourir.

1673
01:56:40,961 --> 01:56:42,588
Pas la meilleure moitié.

1674
01:56:44,465 --> 01:56:45,508
Allez, Ruth,
monter dans le bateau.

1675
01:56:46,091 --> 01:56:47,968
Sièges de première classe
sont juste ici.

1676
01:56:49,136 --> 01:56:50,971
Tu sais, c'est dommage que je
je n'ai pas gardé ce dessin.

1677
01:56:51,096 --> 01:56:52,681
Ça vaudra beaucoup
plus le matin.

1678
01:56:53,933 --> 01:56:56,101
(FLARE EXPLOSE)

1679
01:56:56,644 --> 01:56:59,313
Espèce de salaud inimaginable.

1680
01:57:00,105 --> 01:57:02,107
MOLLY : Allez, Rose chérie.
Il y a beaucoup de place pour vous.

1681
01:57:03,984 --> 01:57:05,027
Allez, Rose.

1682
01:57:05,528 --> 01:57:07,154
C'est toi le prochain, chérie.

1683
01:57:07,488 --> 01:57:08,656
Viens dans le bateau, Rose.

1684
01:57:11,116 --> 01:57:12,117
CAL : Viens.

1685
01:57:12,451 --> 01:57:13,494
Rose.

1686
01:57:14,328 --> 01:57:15,621
Montez dans le bateau !

1687
01:57:17,122 --> 01:57:18,123
Rose.

1688
01:57:19,291 --> 01:57:20,459
Au revoir, Mère.

1689
01:57:23,462 --> 01:57:24,547
(RUTH APPLIQUE)

1690
01:57:24,630 --> 01:57:26,131
Où vas-tu ?

1691
01:57:26,840 --> 01:57:27,841
À lui ?!

1692
01:57:28,801 --> 01:57:30,302
Être une pute
à un rat de gouttière ?

1693
01:57:31,512 --> 01:57:33,847
je préfère être sa pute
que ta femme.

1694
01:57:36,225 --> 01:57:37,309
Non!

1695
01:57:37,351 --> 01:57:38,352
Non!
(Grognant)

1696
01:57:39,061 --> 01:57:41,063
J'ai dit non !

1697
01:57:42,356 --> 01:57:44,692
RUTH : Rose !
S'il vous plaît, arrêtez !

1698
01:57:45,985 --> 01:57:47,319
LÉGER :
Et abaissez-vous !

1699
01:57:48,654 --> 01:57:49,655
Non, attends !

1700
01:57:49,738 --> 01:57:50,739
LIGHTOLLER : Descendez !

1701
01:57:50,823 --> 01:57:52,700
- Rose!
- LIGHTOLLER : Descendez ensemble !

1702
01:57:53,367 --> 01:57:54,743
Tenez le côté gauche !

1703
01:57:58,664 --> 01:57:59,665
Aide!

1704
01:58:00,541 --> 01:58:02,668
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?!

1705
01:58:02,793 --> 01:58:03,961
(CLAQUANT)

1706
01:58:04,044 --> 01:58:05,713
Bonjour ! Aide-moi!

1707
01:58:06,547 --> 01:58:07,548
JACK : (DISTANT) Aide-moi !

1708
01:58:08,382 --> 01:58:10,384
Pouvez-vous m'entendre?!

1709
01:58:10,718 --> 01:58:14,722
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?!
Que quelqu'un m'aide !

1710
01:58:15,889 --> 01:58:17,391
ROSE : M. Andrews ?!

1711
01:58:18,183 --> 01:58:19,852
(haletant)

1712
01:58:21,061 --> 01:58:23,230
Intendant, vérifiez le
couloir tribord.

1713
01:58:23,522 --> 01:58:26,025
Madame, s'il vous plaît, mettez une bouée de sauvetage.
Rendez-vous immédiatement sur le pont du bateau.

1714
01:58:26,567 --> 01:58:29,194
Lucy, pour l'amour de Dieu, mets ton
bouée de sauvetage et donner le bon exemple.

1715
01:58:29,278 --> 01:58:30,279
Oui Monsieur.

1716
01:58:30,904 --> 01:58:32,239
- Il y a quelqu'un ici ?
- M. Andrews !

1717
01:58:32,573 --> 01:58:34,408
M. Andrews!
Dieu merci!

1718
01:58:34,700 --> 01:58:37,036
Voici le maître d'armes
arrêter quelqu'un ?

1719
01:58:37,620 --> 01:58:38,912
Quoi? Vous devez obtenir
à un bateau tout de suite.

1720
01:58:39,038 --> 01:58:40,039
Non!

1721
01:58:40,080 --> 01:58:42,374
Je fais ça avec ou
sans votre aide, monsieur.

1722
01:58:42,916 --> 01:58:43,917
Mais sans cela, cela prendra plus de temps.

1723
01:58:46,879 --> 01:58:49,048
Prenez l'ascenseur jusqu'au
tout en bas. Allez à gauche...

1724
01:58:49,214 --> 01:58:50,382
...dans le passage des membres d'équipage.

1725
01:58:50,424 --> 01:58:53,135
Puis va à droite et à gauche
encore une fois dans les escaliers.

1726
01:58:53,302 --> 01:58:54,553
Tu viendras
vers un long couloir.

1727
01:58:55,721 --> 01:58:56,722
(SOUPIR)

1728
01:58:59,433 --> 01:59:01,060
(Soupirs) Cela pourrait être mauvais.

1729
01:59:01,143 --> 01:59:02,478
(EAU COURANT)

1730
01:59:04,938 --> 01:59:07,608
Oh, merde !
Oh merde!

1731
01:59:09,401 --> 01:59:10,486
(Grognant)

1732
01:59:12,946 --> 01:59:14,948
Excusez-moi. Merci.

1733
01:59:18,452 --> 01:59:21,455
Je suis désolé, mademoiselle,
mais les ascenseurs sont fermés.

1734
01:59:22,289 --> 01:59:25,125
J'ai fini d'être
poli, putain !

1735
01:59:25,250 --> 01:59:26,335
Maintenant, fais-moi tomber !

1736
01:59:27,628 --> 01:59:28,962
Pont E.

1737
01:59:32,299 --> 01:59:33,634
Allez.

1738
01:59:34,093 --> 01:59:35,427
Allez, allez.

1739
01:59:36,303 --> 01:59:37,471
(Grognant)

1740
01:59:37,554 --> 01:59:38,681
(CRAGES)

1741
01:59:41,767 --> 01:59:43,227
(RESPIRATION FORTE)

1742
01:59:50,609 --> 01:59:52,069
(des cris de roses)

1743
01:59:53,278 --> 01:59:54,613
Je remonte.

1744
01:59:54,655 --> 01:59:56,824
Non! Non! Non!

1745
02:00:00,994 --> 02:00:02,830
Revenir!
Je remonte !

1746
02:00:03,163 --> 02:00:04,164
Je remonte !

1747
02:00:13,173 --> 02:00:14,174
Passage de l'équipage.

1748
02:00:20,139 --> 02:00:21,265
(Gargouillis d'eau)

1749
02:00:24,727 --> 02:00:26,311
(Grognant)

1750
02:00:26,895 --> 02:00:28,480
(RESPIRATION FORTE)

1751
02:00:37,531 --> 02:00:38,532
Jacques !

1752
02:00:43,120 --> 02:00:44,121
Jack!

1753
02:00:48,333 --> 02:00:49,334
Jack!

1754
02:00:50,669 --> 02:00:52,296
- Jacques !
- Rose!

1755
02:00:53,630 --> 02:00:54,673
Jack!

1756
02:00:54,757 --> 02:00:56,175
Rose, je suis là !

1757
02:00:56,759 --> 02:00:58,093
(BRILLAGE ÉTOUFFÉ)
JACK : Je suis là !

1758
02:00:58,635 --> 02:00:59,720
Je suis là !

1759
02:01:00,137 --> 02:01:01,680
Jack! Jack!
Rose!

1760
02:01:01,930 --> 02:01:03,932
Jack! Je suis désolé.

1761
02:01:04,266 --> 02:01:06,602
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

1762
02:01:07,603 --> 02:01:08,979
Ce type que Lovejoy a mis
dans ma poche.

1763
02:01:09,021 --> 02:01:10,939
Je sais, je sais, je sais.

1764
02:01:11,023 --> 02:01:12,065
Écoute Rose...

1765
02:01:12,191 --> 02:01:14,651
... tu vas devoir trouver
la clé de rechange, d'accord ?

1766
02:01:14,693 --> 02:01:16,028
Regarde dans ce placard
juste là.

1767
02:01:17,571 --> 02:01:19,490
C'est un peu
en argent, Rose.

1768
02:01:22,075 --> 02:01:23,577
Ce sont tous
ceux en laiton !

1769
02:01:24,453 --> 02:01:25,954
Vérifiez ici, Rose.

1770
02:01:30,542 --> 02:01:31,543
Rose.

1771
02:01:32,878 --> 02:01:34,463
Comment as-tu découvert
Je ne l'ai pas fait ?

1772
02:01:34,922 --> 02:01:35,923
Je ne l'ai pas fait.

1773
02:01:36,048 --> 02:01:38,050
je viens de réaliser
Je le savais déjà.

1774
02:01:40,636 --> 02:01:41,637
Continuez à chercher.

1775
02:01:50,979 --> 02:01:52,022
Pas de clé.

1776
02:01:52,564 --> 02:01:53,565
Il n'y a pas de clé !

1777
02:01:53,649 --> 02:01:54,650
Très bien, Rose, écoute.

1778
02:01:54,983 --> 02:01:56,360
Tu vas avoir
pour aller chercher de l'aide.

1779
02:01:57,236 --> 02:01:58,237
Tout ira bien.

1780
02:02:03,659 --> 02:02:05,077
Je reviens tout de suite.

1781
02:02:08,330 --> 02:02:09,581
(GÉMISSEMENTS)

1782
02:02:12,668 --> 02:02:14,503
Je vais juste attendre ici !

1783
02:02:15,963 --> 02:02:17,256
(RESPIRATION FORTE)

1784
02:02:19,216 --> 02:02:20,259
(CRISSEMENT)

1785
02:02:27,808 --> 02:02:29,017
Bonjour ?
Y a-t-il quelqu'un ici ?

1786
02:02:30,227 --> 02:02:31,228
Bonjour?

1787
02:02:31,854 --> 02:02:33,480
Y a-t-il quelqu'un
ici-bas ?

1788
02:02:34,690 --> 02:02:37,276
Nous avons besoin d'aide ! Bonjour?
(GÉMISSEMENTS)

1789
02:02:38,193 --> 02:02:39,194
<i>Merde !</i>

1790
02:02:45,701 --> 02:02:49,538
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre, s'il vous plaît ?!
Bonjour?! Bonjour?!

1791
02:02:51,540 --> 02:02:52,875
Oh, Dieu merci.

1792
02:02:53,208 --> 02:02:54,334
Attends, s'il te plaît, j'ai besoin
votre aide. (GROGNANTS)

1793
02:02:54,626 --> 02:02:56,128
voici un homme derrière ici
et il est... (BÉGAGE)

1794
02:02:56,503 --> 02:02:57,504
Attendez !

1795
02:02:58,422 --> 02:02:59,423
(haletant)

1796
02:03:01,717 --> 02:03:03,051
Bonjour ?!

1797
02:03:15,689 --> 02:03:17,816
(RESPIRATION RAPIDEMENT)

1798
02:03:25,490 --> 02:03:26,491
(LA RESPIRATION CALME)

1799
02:03:28,827 --> 02:03:29,870
Bonjour ?

1800
02:03:31,330 --> 02:03:32,831
Mademoiselle, vous ne devriez pas
sois ici maintenant.

1801
02:03:33,123 --> 02:03:34,333
J'ai besoin de votre aide.

1802
02:03:34,708 --> 02:03:36,460
Il y a un homme à terre
ici et il est piégé.

1803
02:03:36,668 --> 02:03:37,669
- Par ici, oui. D'accord.
- S'il te plaît!

1804
02:03:38,003 --> 02:03:39,838
- Il n'y a pas lieu de paniquer.
- Non, je ne panique pas !

1805
02:03:40,088 --> 02:03:41,924
Tu vas
dans le mauvais sens !

1806
02:03:42,257 --> 02:03:44,009
Lâche-moi ! Écouter!!!

1807
02:03:49,681 --> 02:03:50,682
Au diable toi.

1808
02:03:54,436 --> 02:03:55,646
(GÉMISSEMENTS)

1809
02:04:04,529 --> 02:04:05,864
(Grognant)

1810
02:04:10,535 --> 02:04:12,204
(UN ÉQUIPAGE CRIE À DISTANCE)

1811
02:04:16,708 --> 02:04:18,126
(LA FLARE EXPLOSE)

1812
02:04:25,550 --> 02:04:26,718
(CRISSEMENT)

1813
02:04:28,637 --> 02:04:30,138
Oh mon Dieu.

1814
02:04:49,366 --> 02:04:50,742
(GAPS)

1815
02:05:02,671 --> 02:05:03,922
(CRISSEMENT)

1816
02:05:18,437 --> 02:05:19,438
Jacques !

1817
02:05:20,272 --> 02:05:21,273
Rose!

1818
02:05:22,190 --> 02:05:23,775
Est-ce que cela fonctionnera ?

1819
02:05:24,693 --> 02:05:25,777
je suppose
nous le saurons.

1820
02:05:26,445 --> 02:05:27,446
Allez.

1821
02:05:30,532 --> 02:05:31,533
Attends, attends, attends.

1822
02:05:32,200 --> 02:05:33,702
Essayez-en quelques-uns
pratiquez les balançoires là-bas.

1823
02:05:39,458 --> 02:05:40,959
(GROGNANTS)
- Bien.

1824
02:05:41,209 --> 02:05:43,003
Maintenant, essaie d'atteindre la même cible
encore une fois, Rose. Vous pouvez le faire.

1825
02:05:46,298 --> 02:05:47,424
(GROGNANTS)

1826
02:05:49,718 --> 02:05:52,179
Kay, ça suffit
pratique. Allez, Rose.

1827
02:05:52,345 --> 02:05:53,930
Vous pouvez le faire.

1828
02:05:54,222 --> 02:05:57,893
Écoute, frappe-le vraiment
dur et vraiment rapide.

1829
02:05:59,269 --> 02:06:00,562
Allez. Attendez.

1830
02:06:00,645 --> 02:06:02,898
Ouvre tes mains
un peu plus.

1831
02:06:03,231 --> 02:06:04,566
Comme ça?
Droite.

1832
02:06:05,567 --> 02:06:07,611
Écoute, Rose, je te fais confiance.

1833
02:06:12,574 --> 02:06:13,575
Aller.

1834
02:06:14,493 --> 02:06:15,494
(CLANG)
(des cris de roses)

1835
02:06:16,995 --> 02:06:18,371
(LES TOUS RIRE)

1836
02:06:19,915 --> 02:06:20,957
Vous l'avez fait !

1837
02:06:21,583 --> 02:06:22,918
Allez. Allons-y.

1838
02:06:23,585 --> 02:06:25,587
Oh merde, c'est froid !
Oh merde!

1839
02:06:25,921 --> 02:06:27,506
Merde! Merde!

1840
02:06:33,095 --> 02:06:34,179
ROSE : C'est la sortie.

1841
02:06:35,263 --> 02:06:37,766
Nous devons trouver
d'une autre manière. Allez.

1842
02:06:40,811 --> 02:06:41,812
CREVVMANI Tirez.

1843
02:06:42,854 --> 02:06:43,855
Mettez-y le dos.

1844
02:06:45,190 --> 02:06:47,192
(JEU DE GROUPE)

1845
02:06:47,734 --> 02:06:49,069
(LES GENS CRIENT)

1846
02:06:49,820 --> 02:06:50,821
Tirez !

1847
02:06:51,780 --> 02:06:54,616
Maintenant, il y a quelque chose
on ne voit pas tous les jours.

1848
02:07:07,337 --> 02:07:09,172
(CRIS DE PANIQUE)

1849
02:07:14,553 --> 02:07:16,138
(DALONNEMENT)

1850
02:07:16,471 --> 02:07:19,307
Que fait ce bagage ici ?
Débarrassez-vous-en- Débarrassez-vous-en-

1851
02:07:19,432 --> 02:07:20,517
Nous avons besoin de la chambre.
Débarrassez-vous de ça. Dehors.

1852
02:07:22,394 --> 02:07:25,397
Par ici.
Lâchez prise, monsieur. Revenir.

1853
02:07:25,647 --> 02:07:26,982
- Reste calme!
(FEMME ÂGÉE SANGOURANT)

1854
02:07:27,983 --> 02:07:28,984
<i>(SOBS)</i>

1855
02:07:34,322 --> 02:07:35,323
Lovejoy!

1856
02:07:35,699 --> 02:07:37,701
Elle n'est pas allumée
le côté tribord non plus.

1857
02:07:37,993 --> 02:07:40,745
Nous manquons de temps.
Ce martinet qui se pavane

1858
02:07:40,829 --> 02:07:42,164
ne laisse aucun homme
allumé du tout.

1859
02:07:42,664 --> 02:07:44,666
Voici l'un sur l'autre
côté laissant les hommes entrer.

1860
02:07:45,333 --> 02:07:46,626
Eh bien, c'est notre jeu.

1861
02:07:46,793 --> 02:07:49,462
Nous aurons besoin d'une assurance
d'abord. Allez .

1862
02:07:50,338 --> 02:07:52,424
Par ici, s'il vous plaît.
Jusqu'ici.

1863
02:07:52,507 --> 02:07:53,592
(BRUIT)

1864
02:07:53,633 --> 02:07:54,926
(RUGISSEMENT)

1865
02:07:55,510 --> 02:07:56,511
Ici !

1866
02:07:57,721 --> 02:07:59,014
Qu'en penses-tu
tu fais ?

1867
02:07:59,514 --> 02:08:01,516
Tu devras payer
pour ça, tu sais.

1868
02:08:01,766 --> 02:08:03,518
C'est l'Étoile Blanche
Propriété de ligne.

1869
02:08:03,852 --> 02:08:05,353
LES DEUX : Tais-toi !

1870
02:08:06,188 --> 02:08:07,439
Veux-tu tenir
le bateau un instant ?

1871
02:08:07,564 --> 02:08:08,773
Je dois juste courir
je retourne dans ma chambre...

1872
02:08:08,857 --> 02:08:09,983
(LIGHTOLLER RUGIT)

1873
02:08:10,192 --> 02:08:11,234
Asseyez-vous !

1874
02:08:11,860 --> 02:08:12,903
Elle est la dernière.

1875
02:08:13,069 --> 02:08:14,821
- Préparez-vous à descendre.
- M. Lightoller.

1876
02:08:14,988 --> 02:08:16,907
Pourquoi les bateaux sont-ils
lancé à moitié plein ?

1877
02:08:17,199 --> 02:08:18,200
Pas maintenant, M. Andrews.

1878
02:08:18,450 --> 02:08:21,620
Là, regarde. 2O environ
dans un bateau construit pour 65 ?

1879
02:08:21,870 --> 02:08:23,872
Et j'ai vu un bateau
avec seulement 12. 12 !

1880
02:08:24,206 --> 02:08:27,250
Eh bien, nous n'étions pas sûrs
du poids, M. Andrews.

1881
02:08:27,459 --> 02:08:28,585
Ces bateaux peuvent se déformer.

1882
02:08:28,793 --> 02:08:29,794
Déchets!

1883
02:08:30,045 --> 02:08:32,714
Ils ont été testés à Belfast
avec le poids de 7O hommes.

1884
02:08:33,131 --> 02:08:35,592
Maintenant, remplissez ces bateaux, M.
Lightoller. Pour l’amour de Dieu, mec !

1885
02:08:42,891 --> 02:08:45,727
S'il te plaît, j'ai besoin de plus de femmes
et les enfants, s'il vous plaît !

1886
02:08:51,066 --> 02:08:52,234
MARIN : Retournez là-dedans !

1887
02:08:52,567 --> 02:08:55,070
Ce n'est pas une sortie.
Ce n'est pas une sortie.

1888
02:08:57,656 --> 02:08:59,491
Tu ne peux pas nous garder enfermés
ici. Comme les animaux.

1889
02:08:59,532 --> 02:09:00,659
Le navire est en train de couler.

1890
02:09:01,576 --> 02:09:03,578
Faites avancer les femmes !

1891
02:09:03,912 --> 02:09:05,413
Déverrouillez les portes.

1892
02:09:06,248 --> 02:09:08,250
Femmes uniquement !

1893
02:09:08,917 --> 02:09:10,585
- Pas d'hommes !
(PASSAGERS CRIANT)

1894
02:09:10,919 --> 02:09:12,420
Pas d'hommes !

1895
02:09:14,047 --> 02:09:15,090
(HOMME CRIANT)

1896
02:09:16,925 --> 02:09:18,802
Revenez !

1897
02:09:20,095 --> 02:09:21,179
Revenir!

1898
02:09:21,263 --> 02:09:22,639
Verrouillez les portes !

1899
02:09:23,431 --> 02:09:24,808
Récupérez-les
de ces portes !

1900
02:09:26,184 --> 02:09:27,477
Ne touchez pas aux portes !

1901
02:09:28,186 --> 02:09:29,521
(TOUS CRIENT)

1902
02:09:31,106 --> 02:09:32,482
Pour l'amour de Dieu, mec...

1903
02:09:32,607 --> 02:09:34,150
...il y a des femmes
et les enfants ici-bas !

1904
02:09:34,442 --> 02:09:36,778
Lève-nous
pour qu'on puisse avoir une chance !

1905
02:09:37,821 --> 02:09:38,822
<i>STEWARD : Reculez !</i>

1906
02:09:42,367 --> 02:09:43,702
- Jacques !
-JACK : Tommy !

1907
02:09:43,785 --> 02:09:45,287
- On peut sortir ?
- C'est sans espoir comme ça.

1908
02:09:45,620 --> 02:09:47,038
Quoi que nous fassions,
nous devons le faire vite.

1909
02:09:47,872 --> 02:09:48,873
Jack!

1910
02:09:49,291 --> 02:09:50,292
Fabrice !

1911
02:09:50,792 --> 02:09:52,210
Les bateaux partent tous.

1912
02:09:52,544 --> 02:09:54,296
Tout cet endroit est inondé.
Nous devons sortir d'ici.

1913
02:09:54,462 --> 02:09:55,505
<i>Il y a du niente par ici.</i>

1914
02:09:56,631 --> 02:09:57,882
Allons par là, d'accord ?
Allez!

1915
02:10:03,972 --> 02:10:05,140
Je crée ma propre chance.

1916
02:10:05,473 --> 02:10:06,975
Moi aussi.

1917
02:10:07,434 --> 02:10:08,560
(RIRES)

1918
02:10:14,816 --> 02:10:16,151
Allez!

1919
02:10:16,651 --> 02:10:17,694
Non, allez,
allons par ici.

1920
02:10:19,696 --> 02:10:21,323
(PARLANT LANGUE NATRICE)

1921
02:10:21,489 --> 02:10:23,950
(PARLANT LANGUE NATRICE)

1922
02:10:27,245 --> 02:10:28,413
Par ici !

1923
02:10:29,289 --> 02:10:30,665
Revenez simplement
à la cage d'escalier principale.

1924
02:10:31,833 --> 02:10:33,126
Et tout sera
réglé là-bas.

1925
02:10:34,586 --> 02:10:36,421
Tout cela deviendra
réglé là-bas.

1926
02:10:36,796 --> 02:10:37,922
Retourner
à la cage d'escalier principale.

1927
02:10:38,048 --> 02:10:40,008
- Ouvrez la porte !
- Redescendez l'escalier principal.

1928
02:10:40,258 --> 02:10:41,593
Ouvrez la porte maintenant !

1929
02:10:41,843 --> 02:10:43,928
Redescendez la route principale
tachenrell, comme je te l'ai dit.

1930
02:10:44,429 --> 02:10:45,722
(LES DEUX SOUPIRANT)

1931
02:10:46,181 --> 02:10:48,683
Bon sang ! Fils de pute!

1932
02:10:49,017 --> 02:10:50,685
STEWARD : Arrêtez ça !

1933
02:10:54,606 --> 02:10:55,648
JACK : Fabri, Tommy,
donne-moi un coup de main ici.

1934
02:10:55,732 --> 02:10:56,733
Écartez-vous.

1935
02:10:56,816 --> 02:10:58,985
JACK : Allez, tire !
(TOUS GROGNENT)

1936
02:10:59,861 --> 02:11:00,862
Tirez !

1937
02:11:01,863 --> 02:11:03,156
Écartez-vous.
Vite, écartez-vous !

1938
02:11:03,281 --> 02:11:04,282
STEWARD : Laissez ça de côté !

1939
02:11:04,366 --> 02:11:05,617
- Écartez-vous !
- Pose ça !

1940
02:11:05,700 --> 02:11:07,035
Un! Deux!

1941
02:11:07,952 --> 02:11:09,120
Trois!

1942
02:11:09,454 --> 02:11:10,455
(TOUS GROGNENT)

1943
02:11:11,373 --> 02:11:12,540
Encore une fois !

1944
02:11:12,624 --> 02:11:13,625
(Grognant)

1945
02:11:14,542 --> 02:11:15,585
JACK : Maintenant, allons-y !

1946
02:11:17,921 --> 02:11:18,963
Allons-y, Rose.

1947
02:11:19,047 --> 02:11:21,216
Vous ne pouvez pas monter là-haut !
Vous ne pouvez pas faire ça !

1948
02:11:24,094 --> 02:11:26,304
(LES GENS CRIENT)

1949
02:11:27,555 --> 02:11:29,391
LIGHTOLLER : Gardez l'ordre !
Gardez l'ordre ici!

1950
02:11:29,724 --> 02:11:32,560
Dos! Dos! Dos!

1951
02:11:33,144 --> 02:11:34,896
(L'HOMME GROGNE)
(FEMME CRI)

1952
02:11:37,148 --> 02:11:38,149
LIGHTOLLER : Attendez-la !

1953
02:11:38,566 --> 02:11:39,651
(CRAGES)

1954
02:11:39,734 --> 02:11:40,777
MARIN : Tirez-la dedans !

1955
02:11:41,736 --> 02:11:44,239
Reculez, dis-je, ou je vais...

1956
02:11:44,572 --> 02:11:46,741
... tirez sur vous tous comme des chiens !

1957
02:11:47,075 --> 02:11:48,576
Gardez l'ordre ici!

1958
02:11:49,577 --> 02:11:51,746
Gardez l'ordre, dis-je.

1959
02:11:52,580 --> 02:11:54,749
M. Lowe, occupez-vous de ce bateau.

1960
02:11:59,254 --> 02:12:02,632
LOWE : C’est vrai. Est-ce que tout le monde va bien ?
Personne ne panique.

1961
02:12:02,674 --> 02:12:03,675
(FERME LE PISTOLET)

1962
02:12:04,008 --> 02:12:05,385
(CRIANT)

1963
02:12:09,597 --> 02:12:11,266
MURDOCH : Restez en retrait.

1964
02:12:11,766 --> 02:12:12,934
Il est trop tard.

1965
02:12:13,184 --> 02:12:16,271
Voici d'autres bateaux devant.
Restez avec celui-ci. Murdoch.

1966
02:12:16,521 --> 02:12:18,064
Il semble être
assez pratique.

1967
02:12:18,857 --> 02:12:19,858
(FEMMES CRIANT)

1968
02:12:22,777 --> 02:12:24,279
BARRETT : Ne le baissez pas !

1969
02:12:24,779 --> 02:12:26,781
MARIN : Coupez les chutes !

1970
02:12:32,287 --> 02:12:34,122
LOWE : Asseyez-vous !

1971
02:12:35,457 --> 02:12:36,875
Restez en retrait, vous tous !

1972
02:12:37,125 --> 02:12:40,295
Restez en retrait, vous tous !
Restez en arrière !

1973
02:12:40,712 --> 02:12:41,713
(CRIER)

1974
02:12:42,964 --> 02:12:45,633
Ça commence à s'effondrer.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

1975
02:12:47,302 --> 02:12:48,636
M. Murdoch ?

1976
02:12:48,970 --> 02:12:51,473
M. Hockley.
Vous deux, avec moi, maintenant !

1977
02:12:51,723 --> 02:12:53,308
je suis un homme d'affaires,
comme tu le sais...

1978
02:12:53,475 --> 02:12:55,059
... et j'ai une entreprise
proposition pour vous.

1979
02:12:58,146 --> 02:13:00,064
(LE GROUPE CONTINUE DE JOUER)

1980
02:13:02,817 --> 02:13:03,985
JACK : Allez, Rose.

1981
02:13:07,489 --> 02:13:08,490
Les bateaux sont partis !

1982
02:13:14,162 --> 02:13:15,830
Colonel, est-ce qu'il y a
des bateaux de ce côté ?

1983
02:13:16,080 --> 02:13:18,458
Non, mademoiselle, mais il y en a quelques-unes
des bateaux tout le chemin vers l'avant-

1984
02:13:18,625 --> 02:13:20,210
Par ici, je vais vous guider.

1985
02:13:26,424 --> 02:13:29,761
A quoi ça sert ? Personne n'est
nous écoute quand même.

1986
02:13:30,011 --> 02:13:31,554
Eh bien, ils n'écoutent pas
à nous non plus au dîner.

1987
02:13:31,679 --> 02:13:32,764
Allez, jouons.

1988
02:13:32,889 --> 02:13:34,224
Gardez-nous au chaud.

1989
02:13:35,016 --> 02:13:36,351
"Orphée."

1990
02:13:41,189 --> 02:13:43,983
De la musique pour se noyer. Maintenant je
je sais que je suis en première classe.

1991
02:13:49,864 --> 02:13:51,449
Où est tout le monde ?

1992
02:13:51,616 --> 02:13:53,201
Ils sont tous toujours à l'arrière, monsieur.

1993
02:13:55,203 --> 02:13:57,372
Nous avons une compréhension
ensuite, M. Murdoch.

1994
02:14:08,716 --> 02:14:12,720
Les hommes devraient-ils se retenir ?
Retiens-toi, dis-je !

1995
02:14:13,054 --> 02:14:14,138
(Coup de feu)

1996
02:14:15,056 --> 02:14:17,850
Femmes et enfants uniquement !

1997
02:14:18,017 --> 02:14:19,936
Revenir!

1998
02:14:20,228 --> 02:14:22,897
Passez, madame.
Par ici. Reculez, monsieur !

1999
02:14:24,399 --> 02:14:27,235
Tu ferais mieux de vérifier
l'autre côté. Aller!

2000
02:14:34,576 --> 02:14:36,411
Je l'ai trouvée,
de l'autre côté.

2001
02:14:37,078 --> 02:14:38,496
En attendant un bateau.

2002
02:14:38,997 --> 02:14:39,998
Avec lui.

2003
02:14:41,666 --> 02:14:42,709
Y a-t-il encore des femmes et des enfants ?

2004
02:14:42,792 --> 02:14:43,793
Ils sont tous à bord,
M. Murdoch.

2005
02:14:44,085 --> 02:14:45,920
Quelqu'un d'autre alors ?

2006
02:14:47,505 --> 02:14:48,923
- Quelqu'un d'autre ?
- Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

2007
02:14:55,096 --> 02:14:57,098
Bon sang, tout ça en enfer.

2008
02:14:59,767 --> 02:15:01,102
Merde.

2009
02:15:01,394 --> 02:15:02,395
MARIN : Feu !

2010
02:15:03,813 --> 02:15:05,732
Monsieur, monsieur, vous ne pouvez pas
passe par ici.

2011
02:15:09,360 --> 02:15:11,696
C'est ça.
Splendide. Droite.

2012
02:15:15,617 --> 02:15:17,285
MURDOCH : Préparez-vous à baisser.

2013
02:15:19,454 --> 02:15:21,289
Prêt à gauche.

2014
02:15:27,211 --> 02:15:28,880
Retirez-les.

2015
02:15:33,718 --> 02:15:35,053
Gardez-le stable.

2016
02:15:37,722 --> 02:15:41,643
Les deux côtés ensemble.
Constant. Gardez-le stable.

2017
02:15:42,685 --> 02:15:44,020
- Donnez-la-moi.
- Papa.

2018
02:15:44,854 --> 02:15:47,190
PÈRE : Tout ira bien,
chérie. Ne vous inquiétez pas.

2019
02:15:47,523 --> 02:15:49,192
Papa, monte dans le bateau.

2020
02:15:49,525 --> 02:15:52,362
C'est un petit au revoir
pendant que. Seulement pour un petit moment.

2021
02:15:52,612 --> 02:15:54,656
Il y en aura un autre
bateau pour les papas.

2022
02:15:55,239 --> 02:15:56,407
Ce bateau est pour le
les mamans et les enfants.

2023
02:15:56,532 --> 02:15:58,618
Tu tiens la main de maman
et sois une bonne petite fille.

2024
02:16:00,119 --> 02:16:01,454
Je ne pars pas sans toi.

2025
02:16:01,704 --> 02:16:03,247
Non, tu as
partir, maintenant.

2026
02:16:03,373 --> 02:16:04,374
Non, Jack.

2027
02:16:04,499 --> 02:16:05,792
Monte dans le bateau, Rose.

2028
02:16:05,875 --> 02:16:07,043
Non, Jack.

2029
02:16:07,126 --> 02:16:08,127
Oui.

2030
02:16:08,211 --> 02:16:09,212
Montez sur le bateau !

2031
02:16:09,295 --> 02:16:11,631
Oui, continue
le bateau, Rose.

2032
02:16:14,467 --> 02:16:15,635
Oh mon Dieu, regarde-toi.

2033
02:16:15,885 --> 02:16:17,720
Vous avez l'air effrayé.

2034
02:16:17,804 --> 02:16:18,805
Ici.

2035
02:16:20,556 --> 02:16:22,725
Mets ça. Viens.

2036
02:16:27,730 --> 02:16:29,565
Continue.
Je vais chercher le suivant.

2037
02:16:29,816 --> 02:16:31,651
Non, pas sans toi.

2038
02:16:31,901 --> 02:16:33,736
JACK : Tout ira bien.
Écoute, tout ira bien.

2039
02:16:34,070 --> 02:16:35,905
Je suis un survivant, d'accord ?
Ne t'inquiète pas pour moi.

2040
02:16:36,239 --> 02:16:37,532
Maintenant, continuez. Monter.

2041
02:16:38,074 --> 02:16:39,701
Avoir un arrangement avec un agent
de l'autre côté du navire-

2042
02:16:40,159 --> 02:16:41,703
Jack et moi
puisse descendre en toute sécurité.

2043
02:16:42,245 --> 02:16:43,246
Nous deux.

2044
02:16:44,414 --> 02:16:45,498
Voir?

2045
02:16:45,581 --> 02:16:46,624
j'ai eu
mon propre bateau à attraper.

2046
02:16:47,417 --> 02:16:48,418
CAL : Allez, dépêche-toi.

2047
02:16:48,501 --> 02:16:49,919
Ils sont presque pleins.

2048
02:16:51,421 --> 02:16:52,547
- Montez à bord, mademoiselle.
- Aller. Aller.

2049
02:16:54,424 --> 02:16:55,591
Montez à bord, s'il vous plaît.

2050
02:16:55,883 --> 02:16:57,301
PÈRE : Tu es à papa
bonne fille, d'accord ?

2051
02:16:57,385 --> 02:16:58,511
Tu es mon petit marin.

2052
02:17:00,972 --> 02:17:02,098
(GROGNEMENT DE ROSE)

2053
02:17:02,765 --> 02:17:03,766
Dégagez le rail, s'il vous plaît.

2054
02:17:05,435 --> 02:17:06,686
Et abaissez-vous !

2055
02:17:07,478 --> 02:17:08,604
(EXCLARATION DES PASSAGERS DU CANOT DE SAUVETAGE)

2056
02:17:20,533 --> 02:17:21,868
Tu es un bon menteur.

2057
02:17:22,618 --> 02:17:24,454
Presque aussi bon que toi.

2058
02:17:29,125 --> 02:17:32,795
Voici non... il n'y a pas
arrangement, n'est-ce pas ?

2059
02:17:34,130 --> 02:17:35,631
Non, il y en a.

2060
02:17:35,965 --> 02:17:38,134
Non pas que tu en bénéficieras
beaucoup de cela.

2061
02:17:40,052 --> 02:17:41,721
Je gagne toujours, Jack.

2062
02:17:42,805 --> 02:17:44,474
D'une manière ou d'une autre.

2063
02:18:42,615 --> 02:18:43,658
Rose!

2064
02:18:43,741 --> 02:18:44,867
(EXCLARATION DES PASSAGERS)

2065
02:18:46,035 --> 02:18:47,036
CAL : Arrêtez-la !

2066
02:18:47,787 --> 02:18:48,788
JACK : Rose, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?!

2067
02:18:49,580 --> 02:18:50,623
(ROSE haletant)

2068
02:18:50,873 --> 02:18:51,874
Non !

2069
02:19:10,434 --> 02:19:11,602
(Rose sanglote)

2070
02:19:14,897 --> 02:19:17,567
Rose ! Tu es tellement stupide !
Pourquoi as-tu fait ça, hein ?

2071
02:19:17,900 --> 02:19:19,902
Tu es tellement stupide, Rose.

2072
02:19:21,237 --> 02:19:22,905
Pourquoi
tu fais ça ? Pourquoi?!

2073
02:19:24,240 --> 02:19:26,242
Tu sautes,
Je bosse, non ?

2074
02:19:28,077 --> 02:19:29,120
Droite.

2075
02:19:31,789 --> 02:19:33,374
Oh mon Dieu.
Je ne pouvais pas y aller.

2076
02:19:34,333 --> 02:19:35,835
Je ne pouvais pas y aller, Jack.

2077
02:19:35,918 --> 02:19:37,587
JACK : Tout va bien.
Nous penserons à quelque chose.

2078
02:19:39,255 --> 02:19:40,756
- ROSE : Au moins je suis avec toi.
- JACK : On va penser à quelque chose.

2079
02:19:55,229 --> 02:19:56,272
Allez! Se déplacer!

2080
02:19:59,609 --> 02:20:00,610
Allez! Se déplacer.

2081
02:20:02,486 --> 02:20:03,571
(GROGNANTS)

2082
02:20:07,408 --> 02:20:08,409
Allez!

2083
02:20:09,160 --> 02:20:10,161
(des cris de roses)

2084
02:20:16,542 --> 02:20:17,543
Bougez !

2085
02:20:18,836 --> 02:20:19,879
(des cris de roses)

2086
02:20:23,799 --> 02:20:25,301
Allez!
Allez Rose.

2087
02:20:27,887 --> 02:20:28,888
Rose, allez !
(CRAGES)

2088
02:20:30,765 --> 02:20:31,807
(GROGNANTS)

2089
02:20:31,891 --> 02:20:32,934
Bouge Rose !

2090
02:20:43,361 --> 02:20:45,947
(CRISSEMENT)

2091
02:20:47,615 --> 02:20:50,326
J'espère que tu apprécieras
votre temps ensemble!

2092
02:20:57,959 --> 02:20:59,460
(CRISSEMENT)

2093
02:21:02,046 --> 02:21:03,714
(RIANT)

2094
02:21:04,340 --> 02:21:06,676
Qu'est-ce qui pourrait
peut-être être drôle ?

2095
02:21:08,094 --> 02:21:09,845
j'ai mis le diamant
dans le manteau.

2096
02:21:12,598 --> 02:21:14,517
Et j'ai mis
le manteau sur elle !

2097
02:21:16,268 --> 02:21:17,353
Allez!

2098
02:21:33,536 --> 02:21:34,620
(ENFANT CRIANT)

2099
02:21:37,623 --> 02:21:39,041
Papa !

2100
02:21:41,377 --> 02:21:42,503
Nous ne pouvons pas le quitter.

2101
02:21:47,049 --> 02:21:48,384
Très bien, allez !

2102
02:21:50,052 --> 02:21:52,221
Papa !

2103
02:21:55,975 --> 02:21:57,393
(PORTES TENSIONS)

2104
02:21:57,435 --> 02:21:58,436
(Garçon criant)

2105
02:22:00,896 --> 02:22:02,398
(Garçon sanglotant)

2106
02:22:05,317 --> 02:22:06,652
Retournez !

2107
02:22:09,030 --> 02:22:10,990
(CRIANT EN SLOVAQUE)

2108
02:22:17,371 --> 02:22:18,539
JACK : C'est dans le mauvais sens !
Revenir!

2109
02:22:18,622 --> 02:22:21,208
ROSE : Non, pas comme ça !
Revenir! Arrêt!

2110
02:22:21,333 --> 02:22:22,418
(PORTES TENSIONS)

2111
02:22:23,794 --> 02:22:25,171
(CRIER)

2112
02:22:26,255 --> 02:22:27,423
JACK : Vas-y !

2113
02:22:29,759 --> 02:22:33,429
Aller! Courir!

2114
02:22:45,024 --> 02:22:46,484
- Jacques !
- Rose!

2115
02:22:49,570 --> 02:22:50,654
(GROGNEMENT DE ROSE)

2116
02:22:52,865 --> 02:22:54,658
(JACK GÉMIE)

2117
02:22:56,368 --> 02:22:57,953
(LES DEUX GROGNENT)

2118
02:22:59,121 --> 02:23:00,122
JACK : Par ici !

2119
02:23:12,301 --> 02:23:13,469
Donne-moi ta main !

2120
02:23:16,764 --> 02:23:18,015
(GROGNANTS)

2121
02:23:22,478 --> 02:23:23,813
Oh mon Dieu !
(GROGNANTS)

2122
02:23:28,150 --> 02:23:29,318
JACK : Au secours !

2123
02:23:35,157 --> 02:23:36,492
ROSE : Au secours !

2124
02:23:37,952 --> 02:23:39,036
JACK : Attendez, monsieur !

2125
02:23:39,120 --> 02:23:40,663
Monsieur, ouvrez la porte, s'il vous plaît !

2126
02:23:40,913 --> 02:23:42,081
Aidez-nous, s'il vous plaît !

2127
02:23:42,331 --> 02:23:43,499
Aidez-nous !

2128
02:23:43,666 --> 02:23:44,834
S'il te plaît!
S'il te plaît!

2129
02:23:46,502 --> 02:23:47,837
Bon sang !

2130
02:23:53,509 --> 02:23:54,510
Allez, allez !

2131
02:23:54,552 --> 02:23:55,553
Allez!

2132
02:23:55,845 --> 02:23:57,179
Allez, allez !

2133
02:23:57,429 --> 02:23:58,430
<i>Jésus.</i>

2134
02:23:59,515 --> 02:24:00,516
ROSE : S'il te plait !
JACK : Allez !

2135
02:24:00,766 --> 02:24:02,017
Dépêchez-vous!

2136
02:24:02,893 --> 02:24:03,936
JACK : Allez !

2137
02:24:08,524 --> 02:24:10,276
je suis désolé,
J'ai laissé tomber les clés.

2138
02:24:11,527 --> 02:24:12,528
Attendez, s'il vous plaît !

2139
02:24:12,653 --> 02:24:13,696
Attendez!

2140
02:24:14,029 --> 02:24:16,532
Ne pars pas !
S'il vous plaît, envoyez de l'aide !

2141
02:24:16,615 --> 02:24:17,616
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)

2142
02:24:35,217 --> 02:24:37,219
(GASP) Je l'ai eu !
Lequel est-ce, Rose ?

2143
02:24:37,553 --> 02:24:39,555
Le court.
Essayez le court.

2144
02:24:40,556 --> 02:24:41,557
Dépêche-toi, Jack.

2145
02:24:45,227 --> 02:24:46,896
Oh non!
Cela n'entrera pas.

2146
02:24:47,813 --> 02:24:48,814
Dépêche-toi, Jack.

2147
02:24:51,400 --> 02:24:53,319
C'est coincé !
C'est coincé !

2148
02:24:54,570 --> 02:24:56,238
Allez!
Dépêche-toi, Jack !

2149
02:24:57,907 --> 02:24:59,575
Dépêche-toi, Jack !
Allez!

2150
02:24:59,700 --> 02:25:00,701
(CRIANT)

2151
02:25:02,244 --> 02:25:04,246
JACK : Je l'ai compris ! J'ai compris!
Aller! Vas-y, Rose !

2152
02:25:05,247 --> 02:25:06,582
Aller! Aller!

2153
02:25:08,542 --> 02:25:09,960
(Grognant)

2154
02:25:15,549 --> 02:25:16,800
(haletant)

2155
02:25:16,842 --> 02:25:17,885
Jacques !

2156
02:25:18,928 --> 02:25:21,263
Jack! Allez!

2157
02:25:23,265 --> 02:25:24,767
Bougez, bougez.

2158
02:25:29,897 --> 02:25:31,315
(CRIER)

2159
02:25:34,610 --> 02:25:36,445
WILDE : Mettez ces rames en place.
Mettez une rame en dessous.

2160
02:25:41,617 --> 02:25:43,285
Tenez-le ! Tenez-le !

2161
02:25:43,619 --> 02:25:44,954
Tenez-le !

2162
02:25:44,995 --> 02:25:46,330
(CRIANT)

2163
02:25:54,880 --> 02:25:59,134
Montez ces bossoirs !
Branchons les chutes !

2164
02:25:59,885 --> 02:26:01,178
CAL : Oh !

2165
02:26:02,680 --> 02:26:04,390
(LE GROUPE CONTINUE DE JOUER)

2166
02:26:11,313 --> 02:26:13,148
FILLE : (GÉMISSANT) Maman !

2167
02:26:14,316 --> 02:26:15,859
(PLEURANT)

2168
02:26:19,822 --> 02:26:20,906
Continuez à monter !

2169
02:26:20,990 --> 02:26:22,366
(navire gémissant)

2170
02:26:24,159 --> 02:26:25,202
MURDOCH :
Arrêtez de pousser !

2171
02:26:25,244 --> 02:26:26,287
(CRIER)

2172
02:26:27,830 --> 02:26:29,164
Restez en arrière !

2173
02:26:29,415 --> 02:26:31,917
Veux-tu nous donner une chance
pour vivre, espèce de salaud limey !

2174
02:26:32,167 --> 02:26:34,670
Je tirerai sur n'importe quel homme qui essaiera
pour me dépasser ! Revenir!

2175
02:26:34,837 --> 02:26:35,921
Bâtard!

2176
02:26:36,171 --> 02:26:37,673
Revenir!

2177
02:26:37,840 --> 02:26:38,924
Nous avions un accord,
bon sang!

2178
02:26:42,344 --> 02:26:45,347
Votre argent ne peut pas vous en épargner
plus que cela ne pourrait me sauver.

2179
02:26:45,472 --> 02:26:46,473
Revenir!

2180
02:26:47,683 --> 02:26:49,601
WILDE : les femmes
et les enfants seulement !

2181
02:26:49,893 --> 02:26:51,186
(Coup de feu)

2182
02:26:54,356 --> 02:26:55,357
(CRIER)

2183
02:26:56,066 --> 02:26:57,067
FABRIZIO : Tommy !

2184
02:26:58,444 --> 02:27:00,738
Non, Tommy ! Bâtard !

2185
02:27:10,331 --> 02:27:12,249
(FABRIZIO PARLE ITALIEN)

2186
02:27:18,589 --> 02:27:19,590
Non, Will !

2187
02:27:26,472 --> 02:27:27,973
Maintenant, prends du recul,
bon sang!

2188
02:27:31,310 --> 02:27:34,813
LIGHTOLLER : Doucement, doucement.
Tenez-le. Tenez-le.

2189
02:27:35,397 --> 02:27:36,732
(CRIER)

2190
02:27:38,233 --> 02:27:39,777
(FILLE PLEURANT)

2191
02:27:44,490 --> 02:27:46,158
CAL : J'ai un enfant !

2192
02:27:46,492 --> 02:27:48,619
J'ai un enfant !
Frayez-vous un chemin ici !

2193
02:27:48,994 --> 02:27:50,996
S'il vous plaît,
J'ai un enfant !

2194
02:27:51,830 --> 02:27:54,500
S'il te plaît. je suis tout ce qu'elle
a dans le monde.

2195
02:27:55,459 --> 02:27:56,502
Continue.

2196
02:27:56,835 --> 02:27:57,836
Reculer!

2197
02:27:58,337 --> 02:27:59,671
S'il te plaît?
Tiens, donne-la-moi.

2198
02:28:00,381 --> 02:28:01,799
Tu vas bien,
chérie.

2199
02:28:04,885 --> 02:28:05,969
Donnez-lui ici.

2200
02:28:06,553 --> 02:28:07,805
(FILLE GÉLISSANT)

2201
02:28:07,888 --> 02:28:08,889
Là, là.

2202
02:28:13,185 --> 02:28:16,021
Attends, attends, attends !
M. Andrews!

2203
02:28:18,524 --> 02:28:19,525
Oh, Rose.

2204
02:28:22,528 --> 02:28:23,862
Ne veux-tu même pas
faire un essai ?

2205
02:28:25,864 --> 02:28:30,369
Je suis désolé de ne pas avoir construit
tu es un navire plus fort, jeune Rose.

2206
02:28:32,204 --> 02:28:34,540
Ça va vite.
Nous devons déménager.

2207
02:28:34,832 --> 02:28:35,833
Attendez.

2208
02:28:38,877 --> 02:28:40,337
Bonne chance à toi, Rose.

2209
02:28:42,381 --> 02:28:43,382
Et à vous.

2210
02:28:56,353 --> 02:28:57,396
M. Guggenheim ?

2211
02:28:57,855 --> 02:28:59,022
Ce sont pour vous,
M. Guggenheim.

2212
02:28:59,231 --> 02:29:00,232
Non, merci.

2213
02:29:00,399 --> 02:29:03,861
Nous sommes habillés de notre mieux et sommes
prêt à descendre en gentlemen.

2214
02:29:03,944 --> 02:29:05,028
(GRINCEMENT)

2215
02:29:05,070 --> 02:29:07,030
Mais nous le ferions
comme un cognac.

2216
02:29:07,739 --> 02:29:10,242
LÉGER :
Obtenez les chutes ici maintenant !

2217
02:29:10,909 --> 02:29:13,370
Laissez-les tomber.
Alors nous y remédierons.

2218
02:29:18,625 --> 02:29:19,751
<i>Capitén ?</i>

2219
02:29:20,252 --> 02:29:22,588
Capitén, où dois-je aller ?
S'il te plaît.

2220
02:29:29,928 --> 02:29:31,930
Capitaine.
Capitaine. Monsieur.

2221
02:29:32,222 --> 02:29:33,891
(LE GROUPE CONTINUE DE JOUER)

2222
02:30:02,419 --> 02:30:04,630
C'est vrai.
C'est tout, alors.

2223
02:30:05,464 --> 02:30:07,090
Au revoir, Wally.
Bonne chance.

2224
02:30:08,133 --> 02:30:09,301
Au revoir, Wallace.
Au revoir, mon vieux.

2225
02:30:17,768 --> 02:30:20,437
<i>(JOUER PLUS PRÈS
MON DIEU A TOI)</i>

2226
02:31:24,543 --> 02:31:29,047
Et ainsi ils vécurent heureux
ensemble depuis 300 ans...

2227
02:31:29,381 --> 02:31:31,550
...dans le pays
de Tir na nog...

2228
02:31:32,551 --> 02:31:35,220
Terre d'éternel
jeunesse et beauté.

2229
02:31:46,189 --> 02:31:48,191
(HURLEMENT)

2230
02:31:52,988 --> 02:31:54,406
(CRIANT)

2231
02:31:58,702 --> 02:32:00,370
(CRIER)

2232
02:32:07,044 --> 02:32:08,420
(FEMMES CRIANT)

2233
02:32:10,589 --> 02:32:11,923
Il n'y a pas de temps !

2234
02:32:12,090 --> 02:32:13,467
Coupez ces chutes !

2235
02:32:13,717 --> 02:32:15,886
Coupez-les !
Coupez-les s’il le faut !

2236
02:32:16,595 --> 02:32:17,888
J'ai besoin d'un couteau !

2237
02:32:20,932 --> 02:32:22,601
WILDE : Coupez les chutes maintenant !

2238
02:32:23,226 --> 02:32:24,603
Lâchez-les !

2239
02:32:35,113 --> 02:32:36,948
Coupez ces foutues chutes !

2240
02:32:49,878 --> 02:32:51,421
(CRIER)

2241
02:33:01,473 --> 02:33:02,724
(CRIER)

2242
02:33:24,621 --> 02:33:25,956
Messieurs...

2243
02:33:26,456 --> 02:33:29,126
...ce fut un privilège
je joue avec toi ce soir.

2244
02:33:31,628 --> 02:33:34,339
(CRISSEMENT)

2245
02:33:51,898 --> 02:33:54,526
(CRIER)

2246
02:34:29,936 --> 02:34:31,813
Nous devons rester sur le
expédier le plus longtemps possible.

2247
02:34:31,980 --> 02:34:32,981
Allez!

2248
02:34:39,237 --> 02:34:41,364
(CRIER)

2249
02:34:45,035 --> 02:34:46,703
JACK : Par ici.
À travers le rail.

2250
02:34:48,955 --> 02:34:50,290
Allez, Rose.

2251
02:34:50,624 --> 02:34:51,625
Saut.

2252
02:34:53,960 --> 02:34:55,045
Allez.

2253
02:34:56,087 --> 02:34:57,380
(CRIER)

2254
02:34:59,716 --> 02:35:01,134
(CRIER)

2255
02:35:22,614 --> 02:35:24,115
(Grognant)

2256
02:35:28,328 --> 02:35:29,913
JACK : Je t'ai eu.
Saut.

2257
02:35:30,747 --> 02:35:31,748
(GROGNANTS)

2258
02:35:32,582 --> 02:35:34,417
Je vous ai, mademoiselle.

2259
02:35:34,835 --> 02:35:35,836
Jack!

2260
02:35:38,255 --> 02:35:39,422
CAL : De retour !

2261
02:35:57,607 --> 02:35:59,317
(CRIER)

2262
02:36:09,619 --> 02:36:11,288
Non ! Vous allez nous submerger !

2263
02:36:15,584 --> 02:36:17,210
(TOUS CRIENT)

2264
02:36:24,050 --> 02:36:27,137
Ouais, même si je traverse le
vallée de l'ombre de la mort--

2265
02:36:27,470 --> 02:36:30,223
Tu veux marcher un peu plus vite
à travers cette vallée là-bas ?

2266
02:36:34,436 --> 02:36:36,313
(CRIER)

2267
02:37:05,675 --> 02:37:07,177
(CRIANT)

2268
02:37:15,685 --> 02:37:16,853
(CRIER)

2269
02:37:20,523 --> 02:37:22,025
Sainte Marie,
mère de Dieu...

2270
02:37:22,192 --> 02:37:25,153
... priez pour nous, pécheurs, maintenant et
à l'heure de notre mort. Amen.

2271
02:37:25,862 --> 02:37:26,947
Je vous salue Marie,
plein de grâce...

2272
02:37:27,030 --> 02:37:28,114
JACK : Par ici.

2273
02:37:31,117 --> 02:37:32,410
(ROSE GROGNANT)

2274
02:37:34,537 --> 02:37:35,664
(CRIER)

2275
02:37:38,458 --> 02:37:39,459
Allez!

2276
02:37:39,542 --> 02:37:40,543
Allez!

2277
02:37:50,220 --> 02:37:52,639
Et j'ai vu un nouveau paradis
et une nouvelle terre...

2278
02:37:52,889 --> 02:37:56,393
...pour le premier ciel et le
la première terre était décédée…

2279
02:37:57,477 --> 02:37:59,062
... et il y avait
plus de mer.

2280
02:38:02,482 --> 02:38:03,483
Ah !

2281
02:38:05,568 --> 02:38:08,655
Ce sera bientôt fini.
Tout sera bientôt fini.

2282
02:38:11,700 --> 02:38:13,076
(FRISSONNEMENT)

2283
02:38:14,244 --> 02:38:15,745
PÈRE BYLES :
Et il habitera avec eux.

2284
02:38:15,912 --> 02:38:20,333
Et ils seront son peuple et
Dieu lui-même sera avec eux…

2285
02:38:20,667 --> 02:38:22,085
...et sois leur Dieu.

2286
02:38:22,836 --> 02:38:23,920
Jacques...

2287
02:38:24,921 --> 02:38:26,923
... c'est ici
nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

2288
02:38:33,972 --> 02:38:37,183
Et Dieu effacera tout
les larmes de leurs yeux...

2289
02:38:37,517 --> 02:38:39,602
... et il y aura
plus de mort.

2290
02:38:40,103 --> 02:38:42,605
Il n'y aura pas non plus
chagrin ou pleurs.

2291
02:38:43,106 --> 02:38:45,608
Il n'y aura pas non plus
plus de douleur...

2292
02:38:46,443 --> 02:38:49,195
...pour l'ancien monde
est décédé.

2293
02:38:56,036 --> 02:38:57,787
(ÉCRASANT)

2294
02:39:03,626 --> 02:39:05,962
Tirez plus vite !
Et tirez !

2295
02:39:09,966 --> 02:39:11,134
(CRIER)

2296
02:39:13,970 --> 02:39:15,972
(CRIER)

2297
02:39:29,235 --> 02:39:30,570
L'HOMME : Attendez,
mademoiselle Trudy!

2298
02:39:30,820 --> 02:39:32,238
(CRIER)

2299
02:39:34,324 --> 02:39:36,076
(BRISE DE VERRE)

2300
02:39:45,668 --> 02:39:47,003
(CRAGES)

2301
02:40:06,523 --> 02:40:08,024
JACK : Attendez bien.

2302
02:40:11,319 --> 02:40:12,946
(FEMME SANGLOTANT)

2303
02:40:14,864 --> 02:40:16,699
(CRI DISTANT)

2304
02:40:25,542 --> 02:40:27,377
Dieu Tout-Puissant.

2305
02:40:34,843 --> 02:40:37,387
Gardez ces disjoncteurs !
Gardez-les dedans !

2306
02:40:42,058 --> 02:40:43,226
(CRAGES)

2307
02:40:47,522 --> 02:40:49,399
(navire gémissant)

2308
02:41:07,208 --> 02:41:08,459
(CRIER)

2309
02:41:12,922 --> 02:41:14,090
(ROSE halète)

2310
02:41:17,594 --> 02:41:18,970
(CRIER)

2311
02:41:50,251 --> 02:41:51,794
(CRIER)

2312
02:41:56,382 --> 02:41:57,800
Il faut déménager !

2313
02:42:03,723 --> 02:42:05,099
Donne-moi ta main.
Je vais t'arrêter.

2314
02:42:05,141 --> 02:42:06,142
ROSE : Je ne peux pas.

2315
02:42:06,267 --> 02:42:08,394
Allez!
Donne-moi ta main.

2316
02:42:10,146 --> 02:42:12,148
Je t'ai.
Je ne lâcherai pas.

2317
02:42:12,732 --> 02:42:13,775
Allez,
Je t'ai.

2318
02:42:18,821 --> 02:42:20,198
(GROGNEMENT DE ROSE)

2319
02:42:24,994 --> 02:42:28,164
Que se passe-t-il, Jack ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

2320
02:42:37,340 --> 02:42:38,341
JACK : Attends.
Jack!

2321
02:42:38,549 --> 02:42:39,550
Rose.

2322
02:42:43,930 --> 02:42:45,682
(CRIER)

2323
02:42:49,352 --> 02:42:50,436
(CRIER)

2324
02:42:55,275 --> 02:42:56,526
(CRIER)

2325
02:42:59,195 --> 02:43:00,905
(RESPIRATION RAPIDEMENT)

2326
02:43:03,157 --> 02:43:04,867
(CRAGES)

2327
02:43:10,373 --> 02:43:12,875
(CRISSEMENT)

2328
02:43:20,717 --> 02:43:21,884
Ça y est !

2329
02:43:25,513 --> 02:43:27,223
(CRIER)

2330
02:43:33,896 --> 02:43:37,567
Oh mon Dieu, Jack !
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

2331
02:43:38,234 --> 02:43:39,569
Attendez!

2332
02:43:54,584 --> 02:43:56,544
Le navire va
aspirez-nous.

2333
02:43:56,586 --> 02:43:58,796
Respire profondément
quand je dis.

2334
02:44:04,427 --> 02:44:06,596
Coup de pied pour la surface
et continuez à donner des coups de pied.

2335
02:44:06,637 --> 02:44:07,972
Ne lâche pas prise
de ma main.

2336
02:44:15,688 --> 02:44:16,939
Nous allons
fais-le, Rose.

2337
02:44:16,981 --> 02:44:17,982
Fais-moi confiance.

2338
02:44:18,107 --> 02:44:19,359
Je te fais confiance.

2339
02:44:24,447 --> 02:44:26,449
JACK : Prêt ! Prêt!

2340
02:44:26,949 --> 02:44:28,493
Maintenant!
(LES DEUX INSPIREZ)

2341
02:45:00,817 --> 02:45:02,193
(CRIER)

2342
02:45:03,194 --> 02:45:04,237
(GAPS)

2343
02:45:04,320 --> 02:45:06,155
Jacques ! Jack!

2344
02:45:06,739 --> 02:45:07,740
Jack!

2345
02:45:10,076 --> 02:45:11,077
Jack!

2346
02:45:11,869 --> 02:45:13,496
(TOUS CRIENT)

2347
02:45:16,165 --> 02:45:18,418
Jacques ! Jack!

2348
02:45:19,836 --> 02:45:20,837
Jack!

2349
02:45:37,854 --> 02:45:39,355
Jack! Jack!

2350
02:45:40,690 --> 02:45:42,233
(HOMME GROGNANT)

2351
02:45:43,734 --> 02:45:44,735
Non !

2352
02:45:47,363 --> 02:45:48,364
Jack!

2353
02:45:49,198 --> 02:45:50,199
Rose!

2354
02:45:50,700 --> 02:45:53,035
Lâchez-la !
Lâchez-la !

2355
02:45:55,872 --> 02:45:57,039
Rose!
Jack!

2356
02:45:57,248 --> 02:45:58,916
Nage, Rose !
J'ai besoin que tu nages !

2357
02:46:03,713 --> 02:46:05,381
Continuez à nager.

2358
02:46:09,051 --> 02:46:10,386
ROSE : Il fait si froid.

2359
02:46:10,636 --> 02:46:11,971
Nage, Rose !

2360
02:46:16,559 --> 02:46:17,894
Allez.

2361
02:46:19,896 --> 02:46:20,980
Continuez à nager.

2362
02:46:21,230 --> 02:46:22,565
Allez.

2363
02:46:24,525 --> 02:46:25,568
Ici...

2364
02:46:25,693 --> 02:46:26,861
... allez-y.

2365
02:46:27,570 --> 02:46:29,071
Montez au sommet.

2366
02:46:29,864 --> 02:46:31,741
(ROSE GROGNANT)

2367
02:46:36,454 --> 02:46:37,914
Allez, Rose.

2368
02:46:38,414 --> 02:46:39,624
(ROSE GROGNANT)

2369
02:46:44,629 --> 02:46:46,047
(des cris de roses)

2370
02:46:47,465 --> 02:46:49,133
Restez dessus.
Reste, Rose.

2371
02:46:49,884 --> 02:46:50,885
Jacques...

2372
02:47:10,988 --> 02:47:12,490
Tout ira bien maintenant.

2373
02:47:14,992 --> 02:47:16,494
Tout ira bien maintenant.

2374
02:47:17,328 --> 02:47:19,288
(DALONNEMENT)

2375
02:47:23,834 --> 02:47:25,002
Retour...

2376
02:47:25,211 --> 02:47:26,879
...les bateaux !

2377
02:47:27,797 --> 02:47:29,590
(LA DÉnonciation CONTINUE)

2378
02:47:31,008 --> 02:47:33,135
Les bateaux arrivent
de retour pour nous Rose.

2379
02:47:33,678 --> 02:47:35,137
Attends juste
un peu plus longtemps.

2380
02:47:36,013 --> 02:47:38,683
Ils ont dû ramer
pour l'aspiration...

2381
02:47:38,891 --> 02:47:40,977
... mais maintenant ils le seront
revenir.

2382
02:47:44,021 --> 02:47:45,356
FEMME : Pour l’amour de Dieu !

2383
02:47:45,648 --> 02:47:46,857
S'il vous plaît...

2384
02:47:47,191 --> 02:47:48,484
...aidez-nous !

2385
02:47:53,864 --> 02:47:55,575
Vous ne comprenez pas.

2386
02:47:56,409 --> 02:47:58,578
Si nous revenons,
ils vont submerger le bateau.

2387
02:47:58,828 --> 02:48:00,162
Ils vont nous tirer vers le bas,
Je te le dis.

2388
02:48:00,705 --> 02:48:03,207
Oh, arrête ça.
Tu me fais peur.

2389
02:48:03,541 --> 02:48:06,043
Allez les filles,
prends une rame. Allons-y.

2390
02:48:06,335 --> 02:48:09,505
HICHENS Vous êtes fou ? VVeTe
au milieu de l'Atlantique Nord-

2391
02:48:09,714 --> 02:48:13,050
Maintenant, est-ce que vous voulez
vis ou veux-tu mourir ?!

2392
02:48:13,593 --> 02:48:14,677
(CRI DISTANT)

2393
02:48:15,177 --> 02:48:16,846
(SIFFLET)

2394
02:48:20,016 --> 02:48:22,226
je ne comprends pas
un d'entre vous.

2395
02:48:24,061 --> 02:48:25,187
Qu'est-ce que tu as ?

2396
02:48:26,188 --> 02:48:27,607
Ce sont vos hommes là-bas !

2397
02:48:30,067 --> 02:48:31,736
Il y en a plein
de place pour plus.

2398
02:48:32,028 --> 02:48:33,696
Et il y en aura un
moins sur ce bateau...

2399
02:48:34,030 --> 02:48:37,408
... si tu ne fermes pas
ce trou dans ton visage !

2400
02:48:53,257 --> 02:48:57,386
LOWE : Maintenant, apportez vos rames là-bas.
Et attachez également ces bateaux ensemble.

2401
02:49:01,766 --> 02:49:04,101
Maintenant, assurez-vous que c'est
attaché bien et serré.

2402
02:49:07,605 --> 02:49:10,274
Bon, écoutez-moi, les hommes.
Nous devons y retourner.

2403
02:49:10,608 --> 02:49:12,401
je veux transférer
toutes les femmes

2404
02:49:12,443 --> 02:49:14,111
de ce bateau dans
ce bateau en ce moment...

2405
02:49:14,236 --> 02:49:15,404
...aussi vite que
vous pouvez, s'il vous plaît.

2406
02:49:15,446 --> 02:49:17,948
Créons un peu d'espace
là. Avancez et reculez.

2407
02:49:25,581 --> 02:49:27,083
(FRISSONNEMENT)

2408
02:49:27,958 --> 02:49:29,794
Ça devient calme.

2409
02:49:31,962 --> 02:49:35,299
Il faudra juste
quelques minutes...

2410
02:49:35,800 --> 02:49:37,802
...pour obtenir le
bateaux organisés.

2411
02:49:40,638 --> 02:49:42,306
je ne sais pas
à propos de toi mais...

2412
02:49:42,640 --> 02:49:46,143
...j'ai l'intention d'écrire
une lettre formulée avec force...

2413
02:49:46,477 --> 02:49:48,104
...à la White Star Line
à propos de tout cela.

2414
02:49:56,487 --> 02:49:58,155
Je t'aime, Jack.

2415
02:50:04,829 --> 02:50:06,330
Ne fais pas ça.

2416
02:50:07,832 --> 02:50:11,001
Ne dis pas ton
au revoir. Pas encore.

2417
02:50:11,335 --> 02:50:12,837
Est-ce que tu me comprends?

2418
02:50:13,170 --> 02:50:15,005
J'ai si froid.

2419
02:50:15,506 --> 02:50:17,007
Écoute, Rose...

2420
02:50:18,175 --> 02:50:19,844
... tu vas
sors d'ici.

2421
02:50:21,011 --> 02:50:22,513
Tu vas continuer...

2422
02:50:23,848 --> 02:50:25,641
... et tu vas
faire beaucoup de bébés.

2423
02:50:26,350 --> 02:50:28,352
Et tu vas
regardez-les grandir.

2424
02:50:30,020 --> 02:50:31,147
Tu vas mourir un vieux...

2425
02:50:31,313 --> 02:50:32,565
...une vieille dame.

2426
02:50:32,857 --> 02:50:34,525
...au chaud dans son lit.

2427
02:50:36,193 --> 02:50:37,319
Pas ici.

2428
02:50:38,195 --> 02:50:40,698
Pas cette nuit.
Pas comme ça.

2429
02:50:41,031 --> 02:50:42,700
Est-ce que tu me comprends?

2430
02:50:45,703 --> 02:50:47,872
Je ne peux pas sentir mon corps.

2431
02:50:49,540 --> 02:50:51,000
Gagner ça
billet, Rose...

2432
02:50:51,167 --> 02:50:53,753
... c'était la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

2433
02:50:55,379 --> 02:50:57,214
Cela m'a amené à vous.

2434
02:50:58,841 --> 02:51:01,302
Et je suis reconnaissant
pour ça, Rose.

2435
02:51:01,844 --> 02:51:03,179
Je suis reconnaissant.

2436
02:51:06,640 --> 02:51:07,725
Vous devez...

2437
02:51:08,851 --> 02:51:10,853
... tu dois me faire
cet honneur.

2438
02:51:13,856 --> 02:51:17,359
Tu dois me promettre
que tu survivras.

2439
02:51:19,361 --> 02:51:21,030
Que tu n'abandonneras pas...

2440
02:51:22,198 --> 02:51:24,200
...peu importe ce qui arrive.

2441
02:51:26,869 --> 02:51:29,205
Peu importe à quel point c'est désespéré.

2442
02:51:32,374 --> 02:51:34,543
Promets-moi maintenant, Rose.

2443
02:51:36,712 --> 02:51:39,048
Et ne lâche jamais prise
de cette promesse.

2444
02:51:40,716 --> 02:51:42,051
Je le promets.

2445
02:51:44,178 --> 02:51:45,846
Ne jamais lâcher prise.

2446
02:51:48,724 --> 02:51:50,851
Je ne lâcherai jamais prise, Jack.

2447
02:51:53,562 --> 02:51:55,231
Je ne lâcherai jamais.

2448
02:51:57,817 --> 02:51:58,943
(BIERS)

2449
02:52:19,338 --> 02:52:20,840
Matelot : Juste devant, monsieur.

2450
02:52:24,009 --> 02:52:25,511
LOWE : Rames !

2451
02:52:26,011 --> 02:52:27,680
Voyez-vous du mouvement ?

2452
02:52:28,681 --> 02:52:30,599
Non, monsieur. Aucun
ça bouge, monsieur.

2453
02:52:31,183 --> 02:52:32,518
Vérifiez-les.

2454
02:52:32,852 --> 02:52:34,353
Apportez cette rame ici.

2455
02:52:41,026 --> 02:52:42,027
Vérifiez-les.
S'assurer.

2456
02:52:43,445 --> 02:52:45,072
MARIN : Ceux-ci sont morts, monsieur.

2457
02:52:45,573 --> 02:52:46,740
Maintenant, cédez le passage.

2458
02:52:47,199 --> 02:52:48,242
En avant facile.

2459
02:52:55,040 --> 02:52:56,542
Attention à vos rames.

2460
02:52:57,126 --> 02:52:58,168
Ne les frappez pas.

2461
02:53:00,713 --> 02:53:03,048
Y a-t-il quelqu'un
vivant là-bas ?

2462
02:53:04,550 --> 02:53:06,385
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

2463
02:53:08,554 --> 02:53:10,890
Y a-t-il quelqu'un
vivant là-bas ?

2464
02:53:17,730 --> 02:53:18,939
Nous avons attendu trop longtemps.

2465
02:53:22,860 --> 02:53:24,612
Eh bien, continuez à les vérifier !

2466
02:53:24,737 --> 02:53:26,405
Continuez à chercher !

2467
02:53:27,239 --> 02:53:29,742
Y a-t-il quelqu'un
vivant là-bas ?

2468
02:53:33,245 --> 02:53:35,247
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

2469
02:53:46,425 --> 02:53:49,261
(CHANTANT DOUCEMENT)
Viens, Joséphine...

2470
02:53:49,762 --> 02:53:54,266
<i>...dans ma machine volante</i>

2471
02:53:55,768 --> 02:53:58,979
<i>Et c'est fini, elle s'en va</i>

2472
02:54:00,940 --> 02:54:02,942
<i>Elle monte</i>

2473
02:54:08,447 --> 02:54:10,616
<i>Viens, Joséphine...</i>

2474
02:54:12,952 --> 02:54:15,287
<i>...dans mon vol...</i>

2475
02:54:24,546 --> 02:54:25,839
(haletant)

2476
02:54:30,010 --> 02:54:31,762
(ÉCHO DE VOIX DÉFORMÉE)

2477
02:54:39,144 --> 02:54:40,479
Jacques.

2478
02:54:45,484 --> 02:54:46,485
Jack.

2479
02:54:49,446 --> 02:54:50,447
Jack.

2480
02:54:58,330 --> 02:54:59,665
Jack.

2481
02:55:00,165 --> 02:55:01,500
Il y a un bateau.

2482
02:55:02,251 --> 02:55:03,252
Jack.

2483
02:55:14,680 --> 02:55:16,015
Jack.

2484
02:55:16,765 --> 02:55:17,766
Jack.

2485
02:55:20,019 --> 02:55:21,103
Jack!

2486
02:55:24,690 --> 02:55:25,774
Jack!

2487
02:55:28,527 --> 02:55:30,529
(en larmes)
Il y a un bateau, Jack.

2488
02:55:33,282 --> 02:55:34,408
Jack.

2489
02:55:45,085 --> 02:55:46,628
(SANGLOTANT)

2490
02:56:14,239 --> 02:56:15,574
Reviens.

2491
02:56:16,742 --> 02:56:18,243
Revenir.

2492
02:56:20,412 --> 02:56:21,747
<i>(CROAKING) Revenez.</i>

2493
02:56:22,915 --> 02:56:24,416
Reviens.

2494
02:56:25,250 --> 02:56:26,752
Revenir.

2495
02:56:27,586 --> 02:56:29,922
Revenir.
Revenir!

2496
02:56:31,423 --> 02:56:32,883
Bonjour!

2497
02:56:32,966 --> 02:56:34,051
(EN ÉCHO)

2498
02:56:35,052 --> 02:56:36,929
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

2499
02:56:37,429 --> 02:56:39,098
MARIN : Il n’y a rien
ici, monsieur.

2500
02:56:41,600 --> 02:56:42,935
Revenir.

2501
02:56:44,436 --> 02:56:45,771
(D'une voix rauque) Revenez.

2502
02:56:49,691 --> 02:56:50,984
(GROGNANTS)

2503
02:56:53,612 --> 02:56:55,114
Je ne lâcherai jamais.

2504
02:56:55,364 --> 02:56:56,698
Je le promets.

2505
02:56:56,782 --> 02:56:57,825
(BIERS)

2506
02:56:59,701 --> 02:57:01,203
(ROSE SANGLOTANT)

2507
02:57:31,567 --> 02:57:32,901
(COUPS)

2508
02:57:36,029 --> 02:57:39,741
(DALONNEMENT)

2509
02:57:39,783 --> 02:57:41,618
Venez!

2510
02:57:41,785 --> 02:57:42,870
(GAPS)

2511
02:57:42,911 --> 02:57:44,955
(COUPS)

2512
02:58:02,973 --> 02:58:06,810
VIEUX ROSE : Mille cinq cents personnes
est allé à la mer...

2513
02:58:07,144 --> 02:58:10,147
...quand Titanic
a coulé sous nous.

2514
02:58:11,982 --> 02:58:15,152
Il y en avait vingt
des bateaux flottent à proximité...

2515
02:58:16,320 --> 02:58:18,655
...et un seul est revenu.

2516
02:58:20,490 --> 02:58:21,617
Un.

2517
02:58:23,327 --> 02:58:25,996
Six ont été sauvés
de l'eau...

2518
02:58:26,496 --> 02:58:28,165
...moi y compris.

2519
02:58:29,333 --> 02:58:30,626
Six...

2520
02:58:31,835 --> 02:58:33,712
...sur mille cinq cents.

2521
02:58:37,007 --> 02:58:38,342
Après...

2522
02:58:39,509 --> 02:58:41,511
...les sept cents
des gens dans les bateaux...

2523
02:58:42,304 --> 02:58:44,389
... n'avait rien à faire
faites mais attendez.

2524
02:58:46,016 --> 02:58:47,684
Attendez de mourir.

2525
02:58:48,185 --> 02:58:49,686
Attendez de vivre.

2526
02:58:50,854 --> 02:58:53,023
Attendez une absolution...

2527
02:58:53,523 --> 02:58:55,359
<i>...ça n'arriverait jamais.</i>

2528
02:59:27,975 --> 02:59:31,186
(INAUDIBLE)

2529
02:59:59,589 --> 03:00:02,050
Monsieur, je ne pense pas que vous trouverez
n'importe lequel de vos gens ici.

2530
03:00:02,217 --> 03:00:03,635
Tout est direction.

2531
03:00:06,596 --> 03:00:10,142
FEMME : Ses cheveux sont brun rougeâtre,
brun rougeâtre, brun rougeâtre.

2532
03:00:10,267 --> 03:00:11,643
Barbe blanche.

2533
03:00:12,102 --> 03:00:13,729
N'y en a-t-il pas un autre
liste des passagers ?

2534
03:00:13,770 --> 03:00:14,896
Il n'y a pas
autre liste.

2535
03:00:15,063 --> 03:00:16,481
Peut-être qu'il est sur
un autre navire.

2536
03:00:16,773 --> 03:00:18,608
Nous faisons tout ce que nous pouvons,
madame. Je suis vraiment désolé.

2537
03:00:41,965 --> 03:00:44,634
<i>VIEUX ROSE : C'est le
la dernière fois que je l'ai vu.</i>

2538
03:00:45,135 --> 03:00:48,638
<i>Il s'est marié, bien sûr,
et a hérité de ses millions.</i>

2539
03:00:49,306 --> 03:00:52,809
<i>Mais le crash de 29
frappé durement ses intérêts...</i>

2540
03:00:53,143 --> 03:00:55,437
<i>... et il a mis un pistolet
dans sa bouche cette année-là.</i>

2541
03:00:55,979 --> 03:00:57,814
C'est du moins ce que j'ai lu.

2542
03:01:10,660 --> 03:01:12,120
Puis-je prendre ton nom
s'il te plaît, mon amour ?

2543
03:01:15,165 --> 03:01:16,500
Dawson.

2544
03:01:18,668 --> 03:01:20,170
Rose Dawson.

2545
03:01:21,505 --> 03:01:22,672
Merci.

2546
03:01:29,679 --> 03:01:31,807
Nous n'avons jamais trouvé
rien sur Jack.

2547
03:01:31,973 --> 03:01:33,892
Il n'y a pas de trace
de lui du tout.

2548
03:01:34,518 --> 03:01:36,853
Non, il n'y en aurait pas,
y aurait-il ?

2549
03:01:37,187 --> 03:01:39,898
Et je n'ai jamais parlé
de lui jusqu'à maintenant.

2550
03:01:40,649 --> 03:01:41,691
Pas à personne.

2551
03:01:42,859 --> 03:01:44,861
Pas même ton
grand-père.

2552
03:01:45,195 --> 03:01:49,199
Le cœur d'une femme est un
océan profond de secrets.

2553
03:01:50,033 --> 03:01:53,703
Mais maintenant tu sais qu'il y avait
un homme nommé Jack Dawson...

2554
03:01:54,037 --> 03:01:56,039
...et qu'il m'a sauvé...

2555
03:01:56,373 --> 03:01:59,709
... de toutes les manières
une personne peut être sauvée.

2556
03:02:01,711 --> 03:02:04,381
je n'ai même pas
une photo de lui.

2557
03:02:06,883 --> 03:02:10,720
Il n'existe plus que maintenant
dans ma mémoire.

2558
03:02:15,559 --> 03:02:19,062
PILOTE : <i>Keldysh, Mir 2 sur
notre chemin vers la surface.</i>

2559
03:02:31,199 --> 03:02:33,577
(ANNONCE EN RUSSE
SUR LE PA DU NAVIRE)

2560
03:02:35,579 --> 03:02:38,373
<i>BROOK : Je gardais ça pour
quand j'ai trouvé le diamant.</i>

2561
03:02:39,708 --> 03:02:40,750
(RENIFLE)

2562
03:02:47,757 --> 03:02:49,259
Je suis désolé.

2563
03:02:51,928 --> 03:02:53,430
Trois ans...

2564
03:02:54,097 --> 03:02:56,766
...j'y ai pensé
rien sauf Titanic.

2565
03:02:57,601 --> 03:02:59,436
Mais je ne l'ai jamais eu.

2566
03:03:02,564 --> 03:03:04,441
Je ne l'ai jamais laissé entrer.

2567
03:04:37,325 --> 03:04:38,451
Ha!

2568
03:07:39,174 --> 03:07:43,344
(CHANT)
<i>Chaque nuit</i> dans <i>mes</i> rêves

2569
03:07:43,386 --> 03:07:48,725
<i>Je te vois, je te sens</i>

2570
03:07:48,808 --> 03:07:55,190
<i>C'est comme ça que je sais que tu continues</i>

2571
03:07:58,526 --> 03:08:02,906
<i>Loin au-delà de la distance</i>

2572
03:08:02,989 --> 03:08:08,161
<i>Et les espaces entre nous</i>

2573
03:08:08,203 --> 03:08:14,584
<i>Vous êtes venu à
montre que tu continues</i>

2574
03:08:17,837 --> 03:08:22,091
<i>Proche, loin</i>

2575
03:08:22,175 --> 03:08:26,387
<i>Où que vous soyez</i>

2576
03:08:26,471 --> 03:08:29,724
<i>Je crois que</i>

2577
03:08:29,808 --> 03:08:36,105
<i>Le cœur continue</i>

2578
03:08:37,398 --> 03:08:41,528
<i>Encore une fois</i>

2579
03:08:41,569 --> 03:08:45,865
<i>Vous ouvrez la porte</i>

2580
03:08:45,907 --> 03:08:51,079
<i>Et tu es ici dans mon cœur</i>

2581
03:08:51,120 --> 03:08:58,002
<i>Et mon cœur continuera encore et encore</i>

2582
03:08:59,128 --> 03:09:03,424
<i>L'amour peut nous toucher une fois</i>

2583
03:09:03,466 --> 03:09:08,805
<i>Et durer toute une vie</i>

2584
03:09:08,888 --> 03:09:15,562
<i>Et ne jamais lâcher prise
jusqu'à notre départ</i>

2585
03:09:18,523 --> 03:09:22,777
<i>L'amour, c'était quand je t'aimais</i>

2586
03:09:22,819 --> 03:09:28,241
<i>Un vrai moment auquel je m'accroche</i>

2587
03:09:28,283 --> 03:09:34,956
<i>Dans ma vie, nous continuerons toujours</i>

2588
03:09:37,834 --> 03:09:42,130
<i>Proche, loin</i>

2589
03:09:42,171 --> 03:09:46,426
<i>Où que vous soyez</i>

2590
03:09:46,467 --> 03:09:49,762
<i>Je crois que</i>

2591
03:09:49,804 --> 03:09:56,144
<i>Le cœur continue</i>

2592
03:09:57,395 --> 03:10:01,524
<i>Encore une fois</i>

2593
03:10:01,608 --> 03:10:05,862
<i>Vous ouvrez la porte</i>

2594
03:10:05,945 --> 03:10:11,075
<i>Et tu es ici dans mon cœur</i>

2595
03:10:11,159 --> 03:10:17,999
<i>Et mon cœur continuera encore et encore</i>

2596
03:10:36,351 --> 03:10:40,688
<i>Vous êtes ici</i>

2597
03:10:40,730 --> 03:10:44,984
<i>Je n'ai peur de rien</i>

2598
03:10:45,026 --> 03:10:47,445
<i>Et je sais</i>

2599
03:10:47,528 --> 03:10:54,077
<i>Que mon cœur continuera</i>

2600
03:10:56,204 --> 03:11:00,375
<i>Nous resterons</i>

2601
03:11:00,458 --> 03:11:04,879
<i>Pour toujours ainsi</i>

2602
03:11:04,963 --> 03:11:09,300
Tu es en sécurité dans <i>mon</i> cœur

2603
03:11:09,384 --> 03:11:14,889
<i>Et mon cœur continuera</i>

2604
03:11:14,973 --> 03:11:19,560
<i>Et ainsi de suite</i>