1 00:01:11,350 --> 00:01:14,268 Há dois dias navegamos à vista de dois continentes, 2 00:01:15,939 --> 00:01:17,813 Europa ao porto 3 00:01:18,901 --> 00:01:20,692 e Ásia a estibordo. 4 00:01:22,864 --> 00:01:25,734 Nós partimos as águas do Mediterrâneo, 5 00:01:25,908 --> 00:01:28,447 também os do Mar de Marma. 6 00:01:28,704 --> 00:01:32,322 E muito, muito atrás de nós está a nossa pátria. 7 00:01:36,754 --> 00:01:38,629 O Imperador de Constantinopla 8 00:01:38,799 --> 00:01:41,504 solicitou a ajuda de Tirante e seus homens 9 00:01:41,677 --> 00:01:43,919 para fazer recuar a ameaça muçulmana 10 00:01:44,096 --> 00:01:46,849 que ameaça a terra de Bizâncio. 11 00:01:51,439 --> 00:01:55,271 Cada dia que passa, o mundo vai estranho aos nossos olhos. 12 00:01:57,069 --> 00:02:00,606 Dentro de alguns dias, este navio navegará no Corno de Ouro. 13 00:02:02,869 --> 00:02:06,867 Em breve lançará âncora, finalmente, em Constantinopla. 14 00:04:07,763 --> 00:04:10,515 Neste dia, 29 de março 15 00:04:10,809 --> 00:04:13,845 no ano de nosso Senhor 1401, 16 00:04:14,104 --> 00:04:17,105 chegamos ao porto de Constantinopla. 17 00:04:22,114 --> 00:04:24,154 Nossos cavaleiros e soldados de infantaria são poucos 18 00:04:24,408 --> 00:04:25,902 embora endurecido pela batalha 19 00:04:26,076 --> 00:04:28,782 e bem instruído na arte de estratégias do nosso capitão, 20 00:04:28,954 --> 00:04:30,699 Tirante le Blanc. 21 00:04:34,211 --> 00:04:38,209 Não poderíamos esperar grandes celebrações na nossa chegada a Constantinopla. 22 00:04:40,468 --> 00:04:42,876 O Império entristece o Príncipe Michael, 23 00:04:43,054 --> 00:04:45,296 que morreu na batalha contra os turcos. 24 00:04:46,891 --> 00:04:48,517 Para homenagear Tirante 25 00:04:48,686 --> 00:04:51,224 e mostre a confiança ele tem em nossa força, 26 00:04:51,398 --> 00:04:52,560 o imperador em pessoa 27 00:04:52,732 --> 00:04:56,018 fez o gesto excepcional de saindo do palácio para nos cumprimentar. 28 00:04:58,196 --> 00:05:01,151 Eu desejo e ordeno isso você lidera meu exército, 29 00:05:02,117 --> 00:05:05,986 como tive a infelicidade de solto na batalha meu único filho, 30 00:05:06,206 --> 00:05:08,448 quem foi o conforto da minha alma. 31 00:05:08,626 --> 00:05:11,413 Eu mesmo, velho demais para portar armas, 32 00:05:11,588 --> 00:05:14,292 é para você, e nenhum outro Tirante, 33 00:05:14,465 --> 00:05:16,625 a quem eu entrego o comando. 34 00:05:35,824 --> 00:05:38,695 Minha senhora, aqui está nosso capitão, 35 00:05:39,537 --> 00:05:42,289 que veio prestar suas homenagens. 36 00:05:42,956 --> 00:05:44,155 Ele é bem-vindo. 37 00:05:44,960 --> 00:05:48,958 Minha Senhora, terei que confiar na voz que me fala é o da Imperatriz. 38 00:06:00,311 --> 00:06:02,184 Quem é você, meu filho? 39 00:06:03,564 --> 00:06:05,641 Meu nome é Hipólito. 40 00:06:05,817 --> 00:06:09,317 E devo declarar que apenas meu santo a beleza da mãe pode ser comparada à sua. 41 00:06:09,487 --> 00:06:12,608 Meu senhor, aquele que é o capitão do Império 42 00:06:12,783 --> 00:06:15,275 tem o poder de abrir as janelas, 43 00:06:15,453 --> 00:06:17,611 olhar todo mundo na cara 44 00:06:17,831 --> 00:06:20,666 e para acabar com o luto que carregam. 45 00:06:24,088 --> 00:06:25,168 Pai. 46 00:06:25,924 --> 00:06:27,169 Você pode. 47 00:06:56,083 --> 00:06:57,626 Vossa Majestade, 48 00:06:58,920 --> 00:07:02,788 Eu vi que as pessoas desta cidade são mais tristes e infligidos 49 00:07:02,967 --> 00:07:05,968 pela morte do príncipe, seu filho. 50 00:07:09,600 --> 00:07:11,758 O mais corajoso dos cavaleiros. 51 00:07:12,728 --> 00:07:14,851 Não fique tão angustiado. 52 00:07:15,439 --> 00:07:18,773 Pois ele morreu no serviço de Deus 53 00:07:18,944 --> 00:07:21,102 e estava defendendo nossa Santa Fé Católica. 54 00:07:21,696 --> 00:07:24,568 Agora nós, por sua vez, devemos nos esforçar para derrotar os turcos. 55 00:07:24,742 --> 00:07:28,361 E ao fazê-lo honre seu sacrifício. 56 00:07:53,484 --> 00:07:55,227 Cubra-se, princesa. 57 00:08:49,340 --> 00:08:50,799 Como vai você? 58 00:08:51,092 --> 00:08:54,462 Nunca teria acreditado nisso esta terra guardava tantas maravilhas. 59 00:08:55,848 --> 00:08:59,632 O ar nesta terra é rarefeito. Isso deixa a cabeça leve. 60 00:09:07,778 --> 00:09:08,727 Por favor. 61 00:09:09,280 --> 00:09:11,854 - Há alguma coisa que você precisa? - Não, obrigado. 62 00:09:26,884 --> 00:09:27,666 O que o aflige? 63 00:09:29,052 --> 00:09:30,084 Ele desmaiou. 64 00:09:30,888 --> 00:09:33,925 Na Sicília ele foi atingido um golpe poderoso de uma maça. 65 00:09:34,643 --> 00:09:36,185 Desde então ele tem esses desmaios. 66 00:09:36,353 --> 00:09:37,516 Mas ele se recupera facilmente 67 00:09:37,688 --> 00:09:40,855 tocando um pequeno osso de sua orelha. 68 00:09:57,377 --> 00:09:59,002 eu amo... 69 00:10:20,989 --> 00:10:22,067 Como está seu capitão? 70 00:10:23,116 --> 00:10:24,444 Ele está um pouco indisposto, 71 00:10:24,951 --> 00:10:27,406 mas acho que é apenas devido a a mudança de ar. 72 00:10:27,829 --> 00:10:29,988 Queremos contar aos médicos para visitá-lo. 73 00:10:30,207 --> 00:10:33,791 Bagas pretas e groselhas de uva aliviar muitos males. 74 00:10:35,797 --> 00:10:37,256 Eu não sei seus nomes. 75 00:10:38,216 --> 00:10:39,213 Eliseu. 76 00:10:39,843 --> 00:10:40,839 Inês. 77 00:10:41,470 --> 00:10:43,178 Placerdemivida. 78 00:10:43,431 --> 00:10:46,681 Meu pai é um poeta renomado e agradou-lhe dar-me este nome. 79 00:10:47,602 --> 00:10:49,679 Você pode me chamar de Prazer, se desejar. 80 00:10:49,855 --> 00:10:53,806 Meu marido morreu em batalha no serviço do falso Papa Alexandre XIII, 81 00:10:53,985 --> 00:10:56,357 também conhecido como "o ladrão". 82 00:10:56,612 --> 00:10:59,318 Eles me chamam de Viúva Pacífica. 83 00:11:03,871 --> 00:11:04,985 Sua Alteza. 84 00:11:05,415 --> 00:11:09,163 Guarde essas palavras na parte mais secreta da sua alma: 85 00:11:09,336 --> 00:11:11,127 Tirante le Blanc, o famoso cavaleiro 86 00:11:11,672 --> 00:11:14,792 chegou a Constantinopla apenas para contemplar você. 87 00:11:14,967 --> 00:11:15,963 E para servir você. 88 00:11:16,136 --> 00:11:17,131 Infelizmente! 89 00:11:17,929 --> 00:11:21,346 Como posso me alegrar por você ter vindo aqui por seu amor por mim, 90 00:11:21,516 --> 00:11:23,593 e não para os malvados turcos? 91 00:11:23,770 --> 00:11:25,643 No entanto, juro que é assim. 92 00:11:27,773 --> 00:11:29,316 Pegue minha cinta. 93 00:11:29,693 --> 00:11:32,979 Entregue para Tirante, mas guarde uma parte para você. 94 00:11:34,157 --> 00:11:35,355 Minha senhora. 95 00:11:39,371 --> 00:11:40,652 Santa Maria! 96 00:11:44,210 --> 00:11:45,206 Prazer. 97 00:11:47,963 --> 00:11:49,756 Senhora, senhora... 98 00:11:50,258 --> 00:11:51,456 Inês. 99 00:11:54,888 --> 00:11:56,716 Toque sua cabeça para trás. 100 00:11:58,768 --> 00:12:01,936 Sangramentos nasais são um sinal de boa saúde. 101 00:12:41,943 --> 00:12:45,395 Todo mundo sabe que Tirante sempre se ajoelha 102 00:12:45,573 --> 00:12:46,983 toda a massa. 103 00:12:55,626 --> 00:12:56,622 Maria. 104 00:12:57,628 --> 00:12:58,909 Minha senhora. 105 00:12:59,130 --> 00:13:01,123 Leve minha almofada para Tirante. 106 00:13:01,842 --> 00:13:03,336 Sim, minha senhora. 107 00:13:04,552 --> 00:13:08,386 Tome cuidado, você está além os limites da modéstia. 108 00:13:30,208 --> 00:13:34,123 Minha senhora lhe envia esta almofada para lhe dar mais facilidade. 109 00:13:42,681 --> 00:13:45,219 Nenhum aspecto humano. 110 00:13:45,517 --> 00:13:47,309 Ela é um anjo. 111 00:14:01,076 --> 00:14:02,275 O que há de errado? 112 00:14:03,955 --> 00:14:07,325 Outro ficaria feliz em veja sua senhora lhe enviar sua almofada. 113 00:14:09,003 --> 00:14:11,624 Uma almofada que ela negou a si mesma então ela pode agradar você. 114 00:14:19,849 --> 00:14:22,422 Amo, mas não sei se sou amado. 115 00:14:25,980 --> 00:14:29,065 não me atrevo a ter esperança para obter o que desejo. 116 00:14:29,860 --> 00:14:33,064 Como a sorte sempre franze a testa naqueles que amam de verdade. 117 00:14:37,994 --> 00:14:39,952 Fortaleça sua determinação 118 00:14:40,372 --> 00:14:43,208 e que ninguém saiba da sua angústia. 119 00:14:49,467 --> 00:14:52,468 Vá até o Imperador e peça-lhe para dê-nos a liderança para o acampamento turco. 120 00:14:58,227 --> 00:14:59,389 Diafebus. 121 00:15:07,862 --> 00:15:10,733 Dê este livro de horas para a princesa. 122 00:15:24,924 --> 00:15:28,009 Mate o cavalo primeiro. Depois o turco. 123 00:15:28,220 --> 00:15:29,002 Lá. 124 00:15:29,179 --> 00:15:31,385 Primeiro o cavalo, assim. 125 00:15:32,141 --> 00:15:34,715 Na jugular. Com um golpe. 126 00:15:36,229 --> 00:15:38,685 Então apunhale o turco nos olhos com sua lança. 127 00:15:38,857 --> 00:15:40,850 - Saudações, Diafebus. - Estou bem. 128 00:15:41,485 --> 00:15:44,190 Rápido, evasivo, como um tigre. 129 00:15:45,823 --> 00:15:47,401 Aprenda a pular... 130 00:15:47,742 --> 00:15:48,773 Bom. 131 00:15:49,035 --> 00:15:51,242 Você se agacha e vai até o próximo cavalo. 132 00:15:52,039 --> 00:15:53,035 Bom. 133 00:15:55,292 --> 00:15:57,452 Meu Senhor, temos uma visita. 134 00:15:58,713 --> 00:16:01,383 A princesa chegou para se despedir. 135 00:16:02,051 --> 00:16:04,921 Fique aqui e eu garanto ela vem até você. 136 00:16:07,265 --> 00:16:10,017 - Posso lhe oferecer alguns conselhos? - Falar. 137 00:16:12,145 --> 00:16:14,851 Quando na presença dela 138 00:16:15,023 --> 00:16:18,061 o trabalho de parto é difícil com esta donzela ilesa enquanto ela está no campo de batalha. 139 00:16:18,444 --> 00:16:19,145 Eu vou. 140 00:16:45,684 --> 00:16:48,603 Princesa, permita que ele beije sua palma. 141 00:16:50,357 --> 00:16:53,061 Beijando uma palma é um sinal de bom amor. 142 00:16:53,736 --> 00:16:55,277 Aqui está minha mão. 143 00:17:04,748 --> 00:17:08,617 Diga-me, Tirante, e que Deus cumpra seus desejos, 144 00:17:09,420 --> 00:17:12,375 quem é aquela senhora isso te atormenta tanto? 145 00:17:38,662 --> 00:17:41,665 Minha senhora, o rosto da donzela que você vê aqui 146 00:17:42,835 --> 00:17:45,456 segura minha vida e morte em suas mãos. 147 00:18:17,208 --> 00:18:20,328 Eu nunca ouvi de uma declaração tão graciosa. 148 00:18:20,544 --> 00:18:23,167 Não entendo, minha senhora. 149 00:18:26,927 --> 00:18:28,469 Ele me ama. 150 00:18:28,720 --> 00:18:30,346 Infelizmente, minha senhora! 151 00:18:30,598 --> 00:18:33,682 Que caminhos pedregosos Vejo Vossa Alteza costurando. 152 00:18:34,018 --> 00:18:35,513 Diga-me, minha senhora. 153 00:18:36,772 --> 00:18:39,310 É apropriado para sua alteza ao tribunal 154 00:18:39,484 --> 00:18:41,726 servo de seu pai que chegou aqui 155 00:18:41,903 --> 00:18:44,062 vestido com ouro e seda emprestados? 156 00:18:44,239 --> 00:18:47,156 Você seria tão gentil em me dizer o título que ele detém... 157 00:18:47,534 --> 00:18:50,868 Ele é um rei, um duque, um conde ou um marquês. 158 00:18:51,748 --> 00:18:54,155 Pois um deles é que você gostaria de perder 159 00:18:54,333 --> 00:18:57,834 sua alta reputação? Um estado virginal. 160 00:18:58,047 --> 00:19:01,332 Você saberá a verdade? Para ser melhor você morreu 161 00:19:01,509 --> 00:19:03,383 ou nunca sairia do ventre de sua mãe 162 00:19:03,553 --> 00:19:07,551 então para você cair no braços de um homem que busca apenas a fama! 163 00:19:25,953 --> 00:19:27,947 Não é duro ser repreendido por esse motivo 164 00:19:28,123 --> 00:19:30,531 por quem me amamentou? 165 00:19:32,962 --> 00:19:36,296 O que ela faria se eu tivesse visto fez algo verdadeiramente desonroso? 166 00:19:36,592 --> 00:19:39,379 Não tenha medo da viúva! Sem pai, sem mãe 167 00:19:39,553 --> 00:19:42,009 poderia acorrentar meus pés dançantes. 168 00:19:45,352 --> 00:19:48,935 Amo muito um cavaleiro se ele é virtuoso e seu amor é honesto. 169 00:19:49,940 --> 00:19:53,605 Mas, quando uma donzela ama um cavaleiro para seu prazer 170 00:19:54,529 --> 00:19:58,693 Esse amor me parece muito melhor do que qualquer outro. 171 00:20:00,285 --> 00:20:04,200 Existem dois tipos de amor: virtuoso e pecador. 172 00:20:04,499 --> 00:20:07,666 E não serei eu quem diz que um deles é ruim. 173 00:20:09,254 --> 00:20:11,960 Por natureza as mulheres possuem três qualidades. 174 00:20:12,299 --> 00:20:15,834 Sim, eu sei, pois eu mesmo os tenho. 175 00:20:16,095 --> 00:20:20,010 Primeiro, somos cobiçosos. Em segundo lugar, somos glutinosos. 176 00:20:20,643 --> 00:20:22,552 E terceiro, somos lascivos. 177 00:20:25,064 --> 00:20:26,855 Eu sou todos os três. 178 00:20:29,820 --> 00:20:30,899 E você? 179 00:20:31,655 --> 00:20:33,861 Você tem um ar de compostura fria. 180 00:20:35,410 --> 00:20:37,237 Mesmo assim sou lascivo. 181 00:20:40,415 --> 00:20:43,085 Eu tenho dois grilos pequenos para eu cantar à noite, 182 00:20:44,378 --> 00:20:46,751 mas eles estão bem escondidos aqui. 183 00:20:48,633 --> 00:20:51,634 Uma coisa é o que pareço, o outro é o que eu sou. 184 00:20:51,970 --> 00:20:55,969 - E o que você acha que eu sou? - Vocês são os prazeres encarnados. 185 00:20:56,934 --> 00:20:59,687 Um simples toque pode fazer você estremecer. 186 00:20:59,938 --> 00:21:02,512 Feito pela mão de um homem ou mulher. 187 00:21:17,625 --> 00:21:20,377 Aí vem o cavaleiro para se despedir do Imperador. 188 00:21:24,342 --> 00:21:26,299 Vá ver o cavaleiro e aproxime-se dele. 189 00:21:26,844 --> 00:21:28,967 E tenha certeza de que ele te entende bem. 190 00:21:31,558 --> 00:21:33,266 Que vestido devo usar? 191 00:21:41,027 --> 00:21:42,653 Aquele para cerimônias. 192 00:21:49,871 --> 00:21:53,406 Eu oro ao Deus de todo o mundo lhe dará a vitória com honra. 193 00:21:54,001 --> 00:21:57,121 E faz você tão triunfante como Alexandre. 194 00:22:19,823 --> 00:22:21,021 Ela implora para você se encontrar. 195 00:22:49,440 --> 00:22:51,979 eu tenho certeza que são admitidos por natureza 196 00:22:52,152 --> 00:22:54,987 se você procura o amor da filha do Imperador... 197 00:22:55,573 --> 00:22:57,862 Tal desafio merece uma punição severa. 198 00:22:58,576 --> 00:23:01,780 O amor move os céus. 199 00:23:05,626 --> 00:23:09,575 Mas vejo como a falta de piedade condena-me à devastação total. 200 00:23:11,758 --> 00:23:15,756 E assim meu coração cometeu tão grande ofensa, 201 00:23:18,390 --> 00:23:21,641 com a minha mão vou parti-lo em dois antes do sol se pôr. 202 00:23:22,854 --> 00:23:24,265 Isso eu prometo! 203 00:23:31,196 --> 00:23:34,483 Se minha língua te ofendeu, 204 00:23:35,494 --> 00:23:38,495 Eu rezo para você não vai levar minhas palavras tão a sério. 205 00:23:39,081 --> 00:23:41,121 Peço que você me perdoe por isso. 206 00:23:43,085 --> 00:23:45,494 Se há alguma coisa que você queira de mim, você só precisa perguntar, 207 00:23:46,715 --> 00:23:48,293 Eu te garanto que seus desejos seriam concedidos. 208 00:23:48,467 --> 00:23:52,512 Minha senhora, há um favor. 209 00:23:53,431 --> 00:23:55,555 Se for honesto, estou disposto. 210 00:23:57,102 --> 00:23:58,051 Minha senhora, 211 00:23:59,522 --> 00:24:00,850 tudo que eu peço é que 212 00:24:01,065 --> 00:24:04,648 Vossa Alteza conceda-me o favor da camisa que você está vestindo 213 00:24:06,321 --> 00:24:08,943 que fica perto de sua pele clara, 214 00:24:10,117 --> 00:24:13,035 e que eu possa descobri-lo 215 00:24:14,289 --> 00:24:16,116 com minhas próprias mãos. 216 00:24:17,208 --> 00:24:20,246 A verdade de Deus! O que você está dizendo? 217 00:24:21,380 --> 00:24:23,337 Eu ficaria feliz em te dar minha camisa 218 00:24:23,508 --> 00:24:25,381 e jóias e roupas, e tudo que eu tenho, 219 00:24:26,302 --> 00:24:28,924 mas não seria adequado para suas mãos tocarem 220 00:24:29,097 --> 00:24:31,137 o que nenhum outro homem tem. 221 00:24:36,648 --> 00:24:39,435 - Stéphanie. - Sim, princesa. 222 00:24:39,609 --> 00:24:42,183 - Diga ao Tirante para esperar. - Às suas ordens, minha senhora. 223 00:24:46,826 --> 00:24:48,487 Ela implora que você espere. 224 00:25:19,656 --> 00:25:21,898 Um lenço. Um lenço, por favor. 225 00:25:30,669 --> 00:25:32,247 - De novo? - De novo. 226 00:25:46,354 --> 00:25:48,347 É o sangue da saúde da Princesa. 227 00:25:48,565 --> 00:25:50,225 Isso acontece com ela com frequência. 228 00:27:10,201 --> 00:27:12,028 Como poderia um cavaleiro tão galante 229 00:27:12,203 --> 00:27:14,446 liderar esses rufiões sujos? 230 00:27:15,958 --> 00:27:19,826 Peço a Deus que esses rufiões liberte-nos dos turcos. 231 00:27:45,617 --> 00:27:47,444 Eu sei que você não está dormindo. 232 00:27:48,621 --> 00:27:50,863 Nós sabemos o motivo para sua vigília. 233 00:27:51,040 --> 00:27:54,244 - Seu pai é velho. - Sua mãe é adúltera. 234 00:27:54,419 --> 00:27:56,543 Ela passa seus dias esfregando entre as pernas. 235 00:27:56,713 --> 00:27:59,715 Seu irmão está apodrecendo no chão três meses. 236 00:27:59,883 --> 00:28:02,838 - Quem herdará o Império? - O Império cairá sobre seus ombros 237 00:28:03,013 --> 00:28:04,720 antes de usar a razão. 238 00:28:04,890 --> 00:28:06,633 Você será o único a lutar contra os turcos? 239 00:28:06,850 --> 00:28:10,849 É hora de mudar de bandeira. Cruze para meia lua e vermelho para verde. 240 00:28:11,439 --> 00:28:14,357 Nossas donzelas se tornarão prostitutas estuprada por cães. 241 00:28:14,525 --> 00:28:15,854 Cães muçulmanos. 242 00:28:16,862 --> 00:28:18,569 Diga-me o que devo fazer. 243 00:28:26,414 --> 00:28:28,574 Tudo pertence a uma casa nobre. 244 00:28:29,085 --> 00:28:32,785 O Imperador nunca o aceitará, tanto quanto minha mãe 245 00:28:32,964 --> 00:28:34,458 a Imperatriz. 246 00:28:35,424 --> 00:28:38,925 - Eles vão aceitá-lo. - Faremos com que eles o aceitem! 247 00:28:56,991 --> 00:28:58,237 Você está dormindo? 248 00:29:02,998 --> 00:29:03,662 Não. 249 00:29:04,667 --> 00:29:08,582 Não, a vigília é a maldição dos velhos, minha querida. 250 00:29:10,508 --> 00:29:14,043 As donzelas tremem quando eles ouvem falar de guerra, 251 00:29:14,345 --> 00:29:17,180 então exigi um favor, Majestade. 252 00:29:18,266 --> 00:29:19,297 Fala, filha. 253 00:29:19,476 --> 00:29:22,181 Embora seja uma donzela, Eu iria com você para o campo de batalha 254 00:29:22,397 --> 00:29:24,603 ver e sentir e saber sobre aquela guerra, 255 00:29:25,066 --> 00:29:27,023 caso o futuro assim o exija. 256 00:29:27,902 --> 00:29:29,183 Pois é bem conhecido 257 00:29:29,363 --> 00:29:32,151 aquele primeiro que vem ao mundo, são os primeiros na sepultura. 258 00:29:32,784 --> 00:29:35,155 Embora eu desejasse que você vivesse para sempre. 259 00:29:36,662 --> 00:29:37,861 Minha filha, 260 00:29:38,748 --> 00:29:42,793 se o seu desejo é tão grande, Terei prazer em levá-lo. 261 00:29:44,046 --> 00:29:48,044 Mas primeiro pergunte à sua mãe o que agrada mais aqui: 262 00:29:48,260 --> 00:29:50,549 Para ficar ou ir. 263 00:30:08,116 --> 00:30:09,943 Filha. Carmesina. 264 00:30:20,589 --> 00:30:24,254 Sua mãe diz Tirante está apaixonado por você. 265 00:30:25,219 --> 00:30:26,630 Você é dele? 266 00:30:28,681 --> 00:30:32,596 Eu o amo como alguém da família, como todos os outros. 267 00:30:33,270 --> 00:30:35,596 Meu pensamento está longe de qualquer outra coisa. 268 00:30:39,027 --> 00:30:40,605 Ah... Iremos todos. 269 00:31:32,172 --> 00:31:33,371 Ir. 270 00:31:48,482 --> 00:31:51,269 Conquistamos nove e meio das dez partes do Império. 271 00:31:51,695 --> 00:31:53,521 Nós precisamos mas apenas ataque o castelo 272 00:31:53,697 --> 00:31:56,651 e marchar as 25 léguas para Constantinopla... 273 00:31:56,825 --> 00:32:00,741 E pegue aquele velho imperador pela barba e jogá-lo na prisão para sempre. 274 00:32:01,080 --> 00:32:02,741 Sua filha Carmesina, 275 00:32:02,999 --> 00:32:04,790 servirá nossas donzelas. 276 00:32:05,044 --> 00:32:07,285 E a Imperatriz, cozinharemos para nossos soldados. 277 00:32:08,506 --> 00:32:12,551 Você é um descendente do Profeta Muhammad e você é a voz dele. 278 00:32:13,845 --> 00:32:16,337 Dê um momento de reflexão para a moderação que 279 00:32:16,556 --> 00:32:18,265 seu pai, Mohamed III, é lembrado. 280 00:32:19,143 --> 00:32:20,472 Seja cauteloso. 281 00:32:30,531 --> 00:32:34,481 Eu sitiarei Bizâncio e perecerei Constantinopla será minha. 282 00:32:34,744 --> 00:32:37,699 Eu quero limpar o nome dele da face da terra, 283 00:32:38,248 --> 00:32:41,203 Vou chamá-lo de Istambul. 284 00:33:54,712 --> 00:33:58,710 É certo que Tirante mate mas não para morrer. 285 00:34:02,221 --> 00:34:07,014 A maior batalha no mundo inteiro está tenso. 286 00:34:07,393 --> 00:34:10,810 Sua espada é invencível. 287 00:34:21,952 --> 00:34:25,820 Os homens de Tirante são poucos, mas eles lutam muito e são astutos. 288 00:34:26,624 --> 00:34:29,958 Embora o inimigo seja forte 289 00:34:30,421 --> 00:34:31,831 e poderoso. 290 00:34:37,845 --> 00:34:40,135 O Grande Turco é um homem duro e feroz. 291 00:34:40,306 --> 00:34:42,514 Ele quer quebrar nosso Almas cristãs e estupro. 292 00:34:42,685 --> 00:34:44,429 Somente Tirante pode salvar a todos nós. 293 00:34:50,861 --> 00:34:53,732 Não coma palavras tão vazias. 294 00:34:53,906 --> 00:34:57,524 O Grande Turco é jovem e bonito. 295 00:34:58,161 --> 00:35:00,319 Um homem de grande aprendizado. 296 00:35:00,580 --> 00:35:04,625 Você pode salvar o Império e muitas vidas casando-se com ele. 297 00:35:33,202 --> 00:35:34,577 Informação! 298 00:35:51,765 --> 00:35:53,425 Aguentar! 299 00:35:54,309 --> 00:35:55,804 Diante da morte! 300 00:35:56,020 --> 00:35:57,598 Concentre-se nos cavalos! 301 00:35:59,315 --> 00:36:00,858 Aguentar! 302 00:40:00,345 --> 00:40:02,136 Onde está nosso capitão? 303 00:40:02,306 --> 00:40:04,879 Senhor, Tirante permaneceu para garantir a nossa vitória. 304 00:40:05,267 --> 00:40:06,975 Voltei com os prisioneiros. 305 00:40:17,740 --> 00:40:21,324 - Quantos mortos? - O médico deveria ver essa lesão. 306 00:41:00,039 --> 00:41:04,038 Esse dia o Tirante merece Coroa de louros de César. 307 00:41:04,335 --> 00:41:06,792 Que grande vitória em as mãos de Tirante. 308 00:41:10,885 --> 00:41:13,840 Que São Jorge e o Santo Padre 309 00:41:14,181 --> 00:41:16,719 conceda-lhe as bênçãos que você merece. 310 00:41:16,892 --> 00:41:20,226 Sua vitória é um emblema da nossa fé cristã. 311 00:41:21,397 --> 00:41:23,935 O que você está esperando, você é uma mulher bonita? 312 00:41:24,109 --> 00:41:26,398 Tome cuidado sua alteza não aceitar o 313 00:41:26,570 --> 00:41:29,358 desejou rei de uma terra estrangeira para agradar seu pai 314 00:41:29,532 --> 00:41:31,904 ou algum rei mouro ou turco 315 00:41:32,118 --> 00:41:34,870 quem verá você e seus filhos adorar a Allah. 316 00:41:35,163 --> 00:41:37,571 Tirante é quem Vossa Alteza precisa, 317 00:41:38,209 --> 00:41:41,827 Ele é aquele que pode mantê-lo e todo o Império a salvo do mal. 318 00:41:42,046 --> 00:41:43,540 Em meus braços. 319 00:41:43,757 --> 00:41:46,164 Preste homenagem ao vitorioso Tirante. 320 00:41:46,342 --> 00:41:49,048 Cerco da paz reside na tua vitória. 321 00:41:49,305 --> 00:41:51,382 Se o Grande Turco quiser Carmesina, 322 00:41:51,558 --> 00:41:54,096 ele agora terá que pagar um preço alto. 323 00:41:54,436 --> 00:41:57,640 Eu estou de acordo com as palavras de gratidão do Imperador. 324 00:41:58,565 --> 00:41:59,431 Obrigado. 325 00:42:00,734 --> 00:42:04,733 Aproveite para sempre os favores de Marte e Vênus. 326 00:42:15,168 --> 00:42:16,200 O que está acontecendo? 327 00:42:17,796 --> 00:42:18,745 Luxúria. 328 00:42:19,048 --> 00:42:22,251 Beijo a mão que nos conduz para a vitória sobre os infiéis. 329 00:42:39,572 --> 00:42:43,190 - Dê-me um ponto de orientação para visitá-lo. - Fale com Stephanie. 330 00:43:09,063 --> 00:43:10,559 Acordem, minhas senhoras. 331 00:43:10,733 --> 00:43:14,517 Chegou o dia de partir. E o Imperador já está preparado. 332 00:43:27,335 --> 00:43:30,088 Senhor nos ajude! Por que essas olheiras sob seus olhos? 333 00:43:31,382 --> 00:43:33,422 Teremos que ligar os médicos imediatamente. 334 00:43:33,967 --> 00:43:35,379 Não há necessidade. 335 00:43:35,970 --> 00:43:38,592 É apenas uma brisa de rio o que me chateou ontem à noite. 336 00:43:40,183 --> 00:43:42,674 Lembre-se de que seus calcanhares não estão machucando você. 337 00:43:42,853 --> 00:43:44,930 Você sabe o que os médicos dizem... 338 00:43:47,192 --> 00:43:50,561 Que a dor começa nos dedos dos pés das mulheres 339 00:43:51,613 --> 00:43:53,273 então se espalha até os pés, 340 00:43:54,032 --> 00:43:57,734 depois para os joelhos e coxas, 341 00:43:58,288 --> 00:44:00,744 e às vezes vem em um lugar secreto e aí está associado um grande tormento. 342 00:44:02,960 --> 00:44:04,075 Bom dia, minha senhora. 343 00:44:04,253 --> 00:44:06,708 Mostre-me sua língua, e eu vou te contar o que mais você tem. 344 00:44:08,466 --> 00:44:10,543 Você perdeu sangue ontem à noite. 345 00:44:11,469 --> 00:44:12,964 Eu não nego isso. 346 00:44:15,433 --> 00:44:18,055 Ah, eu tive um sangramento nasal. 347 00:44:20,147 --> 00:44:23,931 Seja do nariz ou do tornozelo, mas você certamente perdeu sangue. 348 00:44:24,610 --> 00:44:26,603 Do que você está rindo? 349 00:44:31,910 --> 00:44:32,989 Venha Alteza. 350 00:44:39,127 --> 00:44:42,746 Direi apenas que sonhei, se você me der permissão para fazê-lo. 351 00:44:42,923 --> 00:44:45,675 Você tem minha permissão e você está absolvido de toda culpa. 352 00:44:55,688 --> 00:44:58,061 Sonhei que estava dormindo em um quarto 353 00:44:58,441 --> 00:45:00,315 na companhia de quatro donzelas 354 00:45:01,111 --> 00:45:05,690 e que Estefânia apareceu de repente liderando Tirante e Díafebus. 355 00:45:53,546 --> 00:45:54,827 Deixe-me em paz. Deixe-me em paz, Tirante. 356 00:45:57,092 --> 00:45:58,172 Tenha piedade. 357 00:46:00,346 --> 00:46:03,549 Imploro ao cavaleiro Tirante, ser misericordioso. 358 00:46:16,865 --> 00:46:19,783 O que aconteceu então... Eu não conseguia ver, 359 00:46:21,162 --> 00:46:22,953 mas eu podia ouvir. 360 00:46:40,476 --> 00:46:43,644 Por favor, não me faça mal, meu senhor. 361 00:46:44,815 --> 00:46:46,606 Não tente me derrotar, meu senhor. 362 00:47:10,678 --> 00:47:13,216 Não posso, não posso. 363 00:47:14,056 --> 00:47:15,302 Me perdoe. 364 00:47:16,643 --> 00:47:17,806 Tenha piedade! 365 00:47:18,645 --> 00:47:21,101 Tenha piedade, ah, você me mata! 366 00:47:41,255 --> 00:47:42,251 Tirante. 367 00:47:43,299 --> 00:47:46,633 Eu permiti você aqui porque do grande amor que tenho por você. 368 00:47:46,803 --> 00:47:48,879 E para lhe dar um pouco de conforto. 369 00:47:50,515 --> 00:47:54,561 Você obteve este presente amoroso 370 00:47:56,940 --> 00:48:00,190 mas agora, você me deixa consumido pelo amor verdadeiro. 371 00:48:01,904 --> 00:48:05,819 Eu imploro que você se sacie o favor que você ganhou. 372 00:48:10,289 --> 00:48:12,281 E se eu ousasse deliciar-se com esse favor, 373 00:48:12,708 --> 00:48:15,710 o dano e a angústia que eu causaria porque você, 374 00:48:16,962 --> 00:48:20,831 quando a virgindade é perdida, está perdido para sempre. 375 00:48:26,307 --> 00:48:27,303 Triste! 376 00:48:27,517 --> 00:48:28,715 Estou morrendo! 377 00:48:38,988 --> 00:48:40,614 Ah, cama. 378 00:48:41,491 --> 00:48:45,241 Quem te viu naquela época e quem te vê agora, vazio e ocioso! 379 00:48:46,289 --> 00:48:47,665 Você sonhou mais? 380 00:48:52,462 --> 00:48:53,838 Conte-me tudo. 381 00:48:54,214 --> 00:48:57,169 Pela Santa Mãe, garanto-vos 382 00:48:58,053 --> 00:49:00,010 Eu direi a você imediatamente. 383 00:49:05,269 --> 00:49:07,843 Vá embora, homem cruel e de pouco amor. 384 00:49:08,063 --> 00:49:11,315 Você não tem pena nem compaixão pelas donzelas. 385 00:49:12,444 --> 00:49:15,315 Vá, violador da minha castidade. 386 00:49:15,489 --> 00:49:17,529 Saqueador da minha virgindade. 387 00:49:20,662 --> 00:49:22,405 Maria me ajude! 388 00:49:30,257 --> 00:49:34,089 Meu casamento está chegando minha mãe ou meus parentes, 389 00:49:34,260 --> 00:49:36,384 os casamentos têm sido surdos. 390 00:49:37,098 --> 00:49:40,931 Este é o meu sangue e deve ser reparado. 391 00:49:41,436 --> 00:49:42,599 Por amor. 392 00:49:48,695 --> 00:49:50,402 Sua adoração 393 00:49:52,907 --> 00:49:55,316 aceite-me como seu futuro marido. 394 00:49:57,163 --> 00:49:59,452 Beije-me em sinal de boa fé. 395 00:50:07,508 --> 00:50:10,794 A memória do que aconteceu então é mais assustador para você do que para mim. 396 00:50:10,971 --> 00:50:12,381 Eu não preciso te contar. 397 00:50:14,057 --> 00:50:14,804 E eu! 398 00:50:15,767 --> 00:50:18,009 Devo fechar meus olhos e não foi visto por ninguém? 399 00:50:20,606 --> 00:50:23,394 Outros amor tem tão perturbado meus sentidos que vou morrer 400 00:50:23,568 --> 00:50:25,146 se alguém me resgatar. 401 00:50:26,322 --> 00:50:29,821 Assim como Stéphanie e como acontece com você. 402 00:50:30,284 --> 00:50:33,986 Você está mentindo. Mentir, mentir. 403 00:50:35,666 --> 00:50:38,039 Estou tão intocado agora quanto Eu estava ontem de manhã. 404 00:50:45,760 --> 00:50:49,806 Sua virgindade está intocada, e é isso que conta. 405 00:50:58,025 --> 00:51:00,730 Estou muito feliz por isso Tirante me respeitou ontem à noite. 406 00:51:01,070 --> 00:51:03,146 E eu prometo aqui e agora 407 00:51:03,322 --> 00:51:06,110 não lhe conceder nada em um casamento silencioso. 408 00:51:38,488 --> 00:51:40,398 Tome um pouco de água, meu Senhor. 409 00:52:15,990 --> 00:52:18,564 Cura consideravelmente as feridas, 410 00:52:18,786 --> 00:52:21,028 mas também abre a boca das veias. 411 00:52:21,955 --> 00:52:24,114 Permite limpar feridas, 412 00:52:25,168 --> 00:52:28,085 é muito eficaz e implementado no músculo com saúde, 413 00:52:28,755 --> 00:52:30,665 o que dá força. 414 00:52:38,016 --> 00:52:41,717 - Utilizou água da parte mais baixa? - Sim, senhor. 415 00:52:42,229 --> 00:52:44,721 - Dois furúnculos curtos? - Exatamente como você pediu. 416 00:52:44,940 --> 00:52:45,723 Bom. 417 00:52:50,155 --> 00:52:53,239 E Holofernes quis oferecer seus próprios pratos 418 00:52:53,575 --> 00:52:55,402 e ela deveria beber do seu próprio vinho. 419 00:52:55,578 --> 00:52:58,449 E Judite disse: Não comerei seus alimentos, 420 00:52:58,623 --> 00:53:00,083 pois isso ofenderia o meu. 421 00:53:00,250 --> 00:53:01,199 Eu vou. 422 00:53:01,377 --> 00:53:04,627 "Uma provisão será feita das coisas que eu trouxe. 423 00:53:04,796 --> 00:53:06,671 E Holofernes disse-lhe 424 00:53:07,467 --> 00:53:11,466 Se tuas provisões falharem, como devemos dar-te algo semelhante? 425 00:53:11,639 --> 00:53:14,308 Mas não haverá nenhum um da tua nação. 426 00:53:14,851 --> 00:53:17,057 Então Judith disse a ele: 427 00:53:17,353 --> 00:53:19,393 Tão verdadeiro quanto você tem alma, meu Senhor, 428 00:53:19,564 --> 00:53:23,562 a tua serva não gastará essas coisas que eu tenho. 429 00:53:23,902 --> 00:53:26,524 Pois o Senhor trabalha pela minha mão, coisas que foram determinadas." 430 00:53:26,697 --> 00:53:27,729 Tenha cuidado! 431 00:53:28,491 --> 00:53:30,567 A Imperatriz está presente 432 00:53:30,911 --> 00:53:33,746 e se ela nos ver ela vai considerar você um homem imprudente. 433 00:53:34,039 --> 00:53:35,320 Sim, imprudente. 434 00:53:35,582 --> 00:53:37,540 Ela vai te contar deixar a filha sozinha. 435 00:53:38,920 --> 00:53:41,625 Você minha senhora, você deve desejar a morte do inimigo, 436 00:53:42,048 --> 00:53:45,003 não para quem te ama e anseia por servi-lo. 437 00:53:45,762 --> 00:53:47,553 O que você está falando? 438 00:53:51,894 --> 00:53:55,844 Sua Majestade, estávamos conversando desses embaixadores 439 00:53:56,399 --> 00:53:59,768 que disseram que vieram até nós para ser a princesa, esposa de um cachorro, 440 00:54:00,486 --> 00:54:04,354 o filho de um cachorro, que jurou seguir um falso deus e profeta. 441 00:54:04,533 --> 00:54:06,325 Eles são apenas rumores. 442 00:54:06,618 --> 00:54:08,826 Ninguém ainda pediu a mão dela. 443 00:54:08,997 --> 00:54:11,120 Mas alguém pode fazer isso. 444 00:54:11,541 --> 00:54:12,822 Isso não acontecerá. 445 00:54:13,001 --> 00:54:16,501 - A minha filha não vai casar com um mouro. - Nem turco? 446 00:54:22,178 --> 00:54:24,088 Essa será a vontade do Imperador. 447 00:54:24,765 --> 00:54:25,713 Sua Majestade. 448 00:54:26,475 --> 00:54:29,263 Você permitiria que tal pérola fosse ser lançado diante de um porco turco? 449 00:54:34,735 --> 00:54:36,312 Deixe em minhas mãos. 450 00:54:36,654 --> 00:54:38,979 eu falarei com este miserável imperador. 451 00:54:39,324 --> 00:54:41,114 Diz-se que o Grande Turco 452 00:54:41,576 --> 00:54:44,281 é jovem, forte e sábio. 453 00:54:48,041 --> 00:54:49,501 Carmesina, continue. 454 00:54:52,923 --> 00:54:55,248 “Então ela chegou à coluna de a cama, 455 00:54:55,509 --> 00:54:57,217 que quando Holofernes estava deitado, 456 00:54:57,594 --> 00:54:59,552 e tirou sua espada de lá. 457 00:54:59,722 --> 00:55:02,640 Ela se aproximou da cama dele e pegou segurou o cabelo da cabeça dele e disse: 458 00:55:03,142 --> 00:55:06,428 Fortalece-me, ó Deus de Israel, este dia. 459 00:55:07,981 --> 00:55:10,651 E ela bateu duas vezes no pescoço dele com todas as suas forças, 460 00:55:11,110 --> 00:55:13,019 e ela tirou a cabeça dele. 461 00:55:13,781 --> 00:55:16,236 E tombou seu corpo descendo da cama, 462 00:55:16,408 --> 00:55:18,697 e puxou para baixo o dossel do pilar. 463 00:55:19,203 --> 00:55:23,118 E depois ela saiu e deu a cabeça à sua criada, 464 00:55:24,375 --> 00:55:26,997 e ela colocou em seu saco de carne. 465 00:55:30,341 --> 00:55:31,503 - Eliseu. - Princesa. 466 00:55:31,676 --> 00:55:33,799 Senhora? Minha senhora? 467 00:55:35,264 --> 00:55:36,260 Princesa? 468 00:55:44,983 --> 00:55:46,775 - Fique calmo. - Aqui estão eles. 469 00:55:47,611 --> 00:55:48,560 O que aconteceu? 470 00:55:48,738 --> 00:55:51,941 - A princesa desmaiou. - Ela por acaso bebeu água fria? 471 00:55:52,116 --> 00:55:55,616 - Uma infusão de malva quente. - Vamos levá-la para tomar ar fresco. 472 00:56:46,346 --> 00:56:48,339 Você não deve sair da sua cama. 473 00:57:00,404 --> 00:57:01,684 Como está a princesa? 474 00:57:01,863 --> 00:57:04,437 Ela está bem. Sua Alteza se recuperou. 475 00:57:05,952 --> 00:57:08,443 Eu imploro que você me diga se alguém estiver dentro, 476 00:57:08,622 --> 00:57:10,414 então eu posso ser visto. 477 00:57:10,957 --> 00:57:14,244 Eu não mentiria para você, meu senhor. Você pode entrar. 478 00:57:14,712 --> 00:57:15,662 Digitar. 479 00:57:33,567 --> 00:57:36,141 Com que direito você entra no meu quarto? 480 00:57:43,204 --> 00:57:44,235 Venha aqui. 481 00:57:51,255 --> 00:57:52,749 Beije meus seios... 482 00:57:52,923 --> 00:57:55,593 para meu consolo e para vocês dois. 483 00:58:28,964 --> 00:58:30,923 - Não, isso não. - Por favor. 484 00:58:31,551 --> 00:58:33,840 - Não pode ser. - Por favor. 485 00:58:34,012 --> 00:58:34,629 Deixe-me. 486 00:58:35,556 --> 00:58:37,548 O Imperador, ele está vindo. 487 00:58:48,070 --> 00:58:51,321 Como está minha linda? 488 00:58:53,368 --> 00:58:56,820 As rosas estão de volta às suas bochechas. 489 00:58:57,248 --> 00:58:58,956 Seus olhos brilham. 490 00:58:59,125 --> 00:59:02,411 Você está completamente restaurado à saúde. 491 00:59:05,882 --> 00:59:06,665 Você... 492 00:59:07,510 --> 00:59:11,093 Os médicos deixaram claro que você estaria em repouso. 493 00:59:11,723 --> 00:59:13,550 E eu digo que você deve descansar 494 00:59:13,725 --> 00:59:17,309 para vencer batalhas mais uma vez. Ir! 495 00:59:20,149 --> 00:59:23,483 Você fez a cor subir, meu senhor. 496 00:59:40,589 --> 00:59:41,870 Senhor Tirante! 497 00:59:42,926 --> 00:59:46,378 Ou me ajude ou me mate. O que eu fiz para merecer 498 00:59:46,555 --> 00:59:49,391 a ausência de o homem que me deflorou? 499 00:59:49,558 --> 00:59:51,219 Fale, Senhor Capitão. 500 00:59:51,519 --> 00:59:55,517 Devo me libertar dessa dor isso tanto me atormenta? 501 00:59:56,608 --> 01:00:00,274 - Faça por mim o que eu fiz por você. - Estefânia... 502 01:00:00,697 --> 01:00:04,315 o espírito da minha irmã, Eu deveria fazer qualquer coisa que você precisar. 503 01:00:05,577 --> 01:00:07,369 Eu irei para o campo de batalha 504 01:00:07,538 --> 01:00:10,539 e tem Diafebus venha e cumpra sua promessa. 505 01:00:21,137 --> 01:00:22,216 E você, 506 01:00:23,223 --> 01:00:25,180 "Viúva Pacífica"... 507 01:00:27,394 --> 01:00:29,102 O que você quer de mim? 508 01:00:30,189 --> 01:00:32,645 Talvez minha senhora, você gostaria que eu encontrasse um marido 509 01:00:32,817 --> 01:00:35,522 isso é um duque, ou um conde ou um marquês. 510 01:00:38,324 --> 01:00:41,409 Eu deveria ser eternamente grato para você, sua senhoria, 511 01:00:41,786 --> 01:00:45,701 Mas eu não quero marido, por maior que ele seja. 512 01:00:46,708 --> 01:00:48,701 Eu amo apenas um 513 01:00:49,503 --> 01:00:52,505 a quem adoro, como adoro a Deus, 514 01:00:52,923 --> 01:00:55,795 e que está sempre em meu coração. 515 01:01:00,099 --> 01:01:03,634 Capitão, meu senhor, Eu imploro que você não se desespere. 516 01:01:04,062 --> 01:01:06,388 Roma não foi construída em um dia. 517 01:01:07,565 --> 01:01:10,484 Mas só posso dizer que tudo ajuda na pesquisa 518 01:01:10,653 --> 01:01:11,898 para sua felicidade. 519 01:01:14,407 --> 01:01:15,866 Todos vocês? 520 01:01:18,745 --> 01:01:19,825 Por que? 521 01:01:22,291 --> 01:01:24,498 Queremos um Imperador para o nosso Império. 522 01:01:51,533 --> 01:01:53,573 Consultei os médicos, 523 01:01:53,745 --> 01:01:56,865 mas não temos remédio diferente do habitual: 524 01:01:57,123 --> 01:01:59,117 Durma e coma, 525 01:01:59,627 --> 01:02:01,370 coma e durma... 526 01:02:01,837 --> 01:02:04,957 Infelizmente, quando desejo dormir, não consigo. 527 01:02:05,257 --> 01:02:07,630 A noite é mais longa que Eu gostaria que fosse. 528 01:02:08,344 --> 01:02:11,678 A comida que como tem gosto tão amargo quanto fel. 529 01:02:12,015 --> 01:02:14,851 Meu coração não pode aproveitar minha juventude. 530 01:02:15,812 --> 01:02:19,062 Minha senhora, conheço bem o seu problema. 531 01:02:19,858 --> 01:02:23,856 Mas não me atrevo a falar francamente com minha mão no meu coração. 532 01:02:24,906 --> 01:02:25,902 Falar. 533 01:02:26,533 --> 01:02:27,529 Diga-me. 534 01:02:29,077 --> 01:02:32,327 Se Vossa Alteza soubesse o que Tirante nos disse: 535 01:02:32,497 --> 01:02:36,448 as palavras vis que ela declarou. Quão pouco ele te ama... 536 01:02:40,841 --> 01:02:42,584 Preciso que todos vocês saiam. 537 01:02:52,980 --> 01:02:54,142 Fale agora. 538 01:02:54,315 --> 01:02:57,601 Ele me contou em segredo e me fez jurar pela Bíblia que... 539 01:02:57,601 --> 01:02:59,344 - Para não contar nada a ninguém? - Diga-me imediatamente. 540 01:02:59,937 --> 01:03:03,354 Eu irei, minha senhora, pela lealdade que lhe devo. 541 01:03:04,442 --> 01:03:07,479 Tirante é um homem muito cruel e egoísta. 542 01:03:07,654 --> 01:03:11,355 Em sua loucura, ele acredita ele vê mais do que os outros, 543 01:03:11,533 --> 01:03:14,654 embora ele seja simplesmente mais desavergonhado e pedregoso. 544 01:03:14,954 --> 01:03:17,528 Você sabe o que ele diz de você? 545 01:03:18,083 --> 01:03:21,916 Ele diz que também não ama nem quer nenhuma mulher deste mundo 546 01:03:22,463 --> 01:03:24,372 mas apenas busca nossa fortuna. 547 01:03:24,841 --> 01:03:27,545 Ele quer o Império, a qualquer custo. 548 01:03:33,059 --> 01:03:34,683 Ele me disse em confiança 549 01:03:34,852 --> 01:03:37,889 que se houvesse outro noite como a de Malvecino, 550 01:03:38,064 --> 01:03:41,980 ele tiraria sua virgindade, voluntariamente ou à força! 551 01:03:42,194 --> 01:03:45,813 E então torce o nariz para você. Três vezes! 552 01:03:53,749 --> 01:03:56,205 Sua alteza me evita. 553 01:03:56,586 --> 01:03:59,623 Eu, aquele que cuidou de você, 554 01:04:00,090 --> 01:04:03,091 e confia em Stephanie e Prazer da minha vida mais. 555 01:04:03,386 --> 01:04:05,212 E eles venderam você, 556 01:04:05,429 --> 01:04:08,633 e assim tentar esconder um grande erro. 557 01:04:09,142 --> 01:04:12,346 Você não vê como cresce a barriga de Stephanie? 558 01:04:17,569 --> 01:04:21,567 Peço-lhe, Alteza, que jure que minhas palavras serão mantidas em segredo. 559 01:04:22,699 --> 01:04:24,657 Pois se Tirante soubesse, 560 01:04:24,827 --> 01:04:27,829 Tenho certeza que ele me mataria. 561 01:04:30,750 --> 01:04:32,874 Eu vou mantê-lo longe desse perigo, 562 01:04:34,422 --> 01:04:36,497 e eu desse fardo. 563 01:04:55,905 --> 01:04:57,316 O que há com você? 564 01:05:00,910 --> 01:05:02,536 Por que você está chorando? 565 01:05:02,996 --> 01:05:04,491 Deixe-me em paz! 566 01:05:04,790 --> 01:05:08,409 E proteja-se que esse infortúnio não acontece com você também. 567 01:05:28,942 --> 01:05:31,731 Agradeço-lhe, senhor, por ter para me recuperar das minhas feridas 568 01:05:31,905 --> 01:05:34,361 antes de retornar ao campo de batalha. 569 01:05:35,158 --> 01:05:38,243 Agora estou pronto para renovar a luta contra os turcos. 570 01:05:38,997 --> 01:05:42,615 Posso ainda implorar a Vossa Majestade consentimento para o casamento 571 01:05:42,876 --> 01:05:46,921 de Stephanie da Macedônia e Diafebus de Sant Angel. 572 01:05:50,552 --> 01:05:53,588 Parece um pedido razoável. 573 01:05:54,097 --> 01:05:55,343 No entanto... 574 01:05:55,682 --> 01:05:58,968 Em troca da obediência isso é por minha causa... 575 01:05:59,478 --> 01:06:01,851 Entrego todo o meu poder à minha filha 576 01:06:02,023 --> 01:06:04,349 para que ela possa fazer o que quiser... 577 01:06:04,526 --> 01:06:07,148 se a mãe dela consentir. 578 01:06:10,658 --> 01:06:12,651 Por que ele quis dizer isso? 579 01:06:12,827 --> 01:06:15,698 Ele quis dizer que como ele sabe lá foram casamentos silenciosos, 580 01:06:15,872 --> 01:06:18,660 ele lava as mãos toda responsabilidade. 581 01:06:20,627 --> 01:06:23,630 Quer estejam em silêncio ou endireitados, 582 01:06:23,882 --> 01:06:25,460 você tem meu consentimento. 583 01:06:28,637 --> 01:06:29,419 E meu. 584 01:06:32,642 --> 01:06:34,220 Coloque-se nas mãos de Deus, 585 01:06:34,978 --> 01:06:37,267 e comemorar seu casamento. 586 01:06:38,107 --> 01:06:41,856 E como posso comemorar isso, com o Imperador mostrando tanto desdém? 587 01:06:42,028 --> 01:06:44,566 Não haverá festa, nem alegria? 588 01:06:46,449 --> 01:06:47,232 O que? 589 01:06:50,496 --> 01:06:53,497 Qual é a necessidade festas em casamentos? 590 01:06:57,213 --> 01:07:01,258 Festas e casamentos são melhores levou para um quando está na cama. 591 01:07:04,095 --> 01:07:05,209 Meu Senhor. 592 01:07:09,309 --> 01:07:12,061 Antes de sua partida, devemos nos esforçar para 593 01:07:12,230 --> 01:07:14,934 persuadir a princesa a dar você é a prova de um grande amor. 594 01:07:15,149 --> 01:07:18,020 Mesmo que faça isso, ela deve oferecer uma parte de sua honra. 595 01:07:18,737 --> 01:07:22,570 Eu sei que ela não conseguiria nada se você não usa um pouco de força boa. 596 01:07:24,202 --> 01:07:26,194 Você deve agir com a mesma coragem na cama, 597 01:07:26,371 --> 01:07:28,163 como você faz na batalha. 598 01:07:28,331 --> 01:07:31,617 Eu não deveria querer fazer nada que pode desagradar minha senhora. 599 01:07:33,213 --> 01:07:35,205 Você está fazendo rodeios. 600 01:07:35,381 --> 01:07:38,253 Você está envolvido em um papel que não leva a lugar nenhum. E você sabe disso. 601 01:07:39,720 --> 01:07:42,970 Como você pode ser um guerreiro tão vigoroso e um amante tão indolente? 602 01:07:43,141 --> 01:07:43,970 Donzela. 603 01:07:47,062 --> 01:07:50,265 Vamos tomar conselho e faça o que for melhor. 604 01:07:53,360 --> 01:07:57,146 Como você pode pensar isso uma donzela não deseja ser amada? 605 01:07:58,992 --> 01:08:00,866 O medo da vergonha 606 01:08:01,036 --> 01:08:04,121 me impede de chegar paraíso neste mundo. 607 01:08:07,586 --> 01:08:10,041 Você não ouviu o que o salmista diz? 608 01:08:12,049 --> 01:08:14,885 Se você deseja ganhar uma amante ou donzela, 609 01:08:15,136 --> 01:08:19,134 você não deve ter medo nem vergonha. O amor está entre outras coisas, 610 01:08:19,391 --> 01:08:21,348 mas quando você está na cama com ela, 611 01:08:21,518 --> 01:08:24,519 não faça suas cortesias ela não quer. 612 01:08:26,774 --> 01:08:28,103 Por favor. 613 01:08:30,028 --> 01:08:33,314 Eu imploro, leve-me para a cama de minha senhora. 614 01:09:15,706 --> 01:09:17,082 Desnudaos. 615 01:09:53,959 --> 01:09:56,581 Ah, pelo amor de Deus, você é tão chato! 616 01:09:59,131 --> 01:10:01,291 Você não pode me deixar dormir? 617 01:10:01,468 --> 01:10:05,466 Você acabou de sair do banho e sua pele é macia e suave. 618 01:10:06,807 --> 01:10:08,468 É bom tocar em você. 619 01:10:20,615 --> 01:10:22,323 Toque se desejar, 620 01:10:22,910 --> 01:10:25,152 mas não tão abaixo. 621 01:10:27,665 --> 01:10:31,449 Durma em paz e deixe-me toque seu corpo, 622 01:10:31,627 --> 01:10:35,495 que eu reivindico, como estou aqui no lugar do Tirante. 623 01:10:37,843 --> 01:10:41,213 Oh, tirante infiel! Onde você está agora? 624 01:10:41,973 --> 01:10:44,464 Se essas mãos fossem de Tirante, 625 01:10:45,310 --> 01:10:48,514 ele ficaria feliz e alegre. 626 01:10:57,157 --> 01:11:00,942 Você enlouqueceu ou está tentando fazer o que não é natural? 627 01:11:17,723 --> 01:11:19,301 Calma, calma. 628 01:11:21,352 --> 01:11:25,101 É Tirante, quem sacrificaria a vida dele por você. 629 01:11:25,273 --> 01:11:27,350 Por favor, fique quieto. 630 01:11:28,610 --> 01:11:30,188 Qual é o problema, minha senhora? 631 01:11:31,489 --> 01:11:33,281 Pela janela, meu senhor. 632 01:11:52,388 --> 01:11:54,962 Minha esposa. Por favor, minha senhora. 633 01:11:58,520 --> 01:12:00,063 É a princesa. 634 01:12:00,230 --> 01:12:02,270 Essa princesa está com dor. 635 01:12:10,951 --> 01:12:11,947 Meu senhor! 636 01:12:12,495 --> 01:12:14,867 Meu senhor, por aqui. 637 01:12:16,290 --> 01:12:18,034 Você tem que sair por aqui. 638 01:12:18,502 --> 01:12:21,373 E use a porta do refeitório, para voltar ao seu quarto. 639 01:12:21,547 --> 01:12:22,922 Rapidamente. 640 01:12:50,622 --> 01:12:52,948 O que foi? Um pesadelo? 641 01:12:53,167 --> 01:12:56,038 O ogro veio comer suas orelhas? 642 01:12:56,254 --> 01:12:57,452 A mãe está aqui. 643 01:12:58,256 --> 01:13:01,174 Seja qual for o problema, garota. 644 01:13:02,427 --> 01:13:04,587 Fique calmo, fique calmo. 645 01:13:06,932 --> 01:13:09,341 Um rato, um rato muito grande. 646 01:13:12,023 --> 01:13:15,357 Ele subiu na minha cama e rastejou sobre meu rosto. 647 01:13:16,653 --> 01:13:17,601 Não é tão grande. 648 01:13:17,778 --> 01:13:20,235 Ele tinha garras longas e afiadas, como um tigre. 649 01:13:21,324 --> 01:13:23,116 Graças a Deus ele não tocou meus olhos. 650 01:13:35,925 --> 01:13:36,624 O que aconteceu? 651 01:13:36,968 --> 01:13:40,134 Essas donzelas tolas ficam assustadas com trivialidades. 652 01:13:40,305 --> 01:13:43,509 Um rato passou O rosto de Carmesina. 653 01:13:45,769 --> 01:13:48,308 Voltem a dormir, pessoal. 654 01:13:55,406 --> 01:13:56,188 Stéphanie. 655 01:13:57,867 --> 01:13:59,824 Tirante precisa de ajuda. 656 01:14:04,542 --> 01:14:05,704 Está tudo bem. 657 01:14:10,590 --> 01:14:13,212 Devo abaixar a corda. 658 01:14:15,429 --> 01:14:17,506 - Não é tempo suficiente. - Perdão? 659 01:14:17,682 --> 01:14:18,761 A corda. 660 01:14:19,141 --> 01:14:20,517 Não chega ao chão. 661 01:14:30,405 --> 01:14:32,278 Onde está aquele rato? 662 01:14:36,704 --> 01:14:37,819 Meu senhor. 663 01:14:42,085 --> 01:14:44,837 Quando a Imperatriz morre Eu vou me casar com você. 664 01:14:51,304 --> 01:14:52,679 Deus. 665 01:14:54,809 --> 01:14:57,381 Me desculpe, Devo remover a corda. 666 01:15:26,804 --> 01:15:28,844 Eu não aguento essa dor! 667 01:15:30,182 --> 01:15:33,468 Eu preciso de um médico, mas nem uma alma deveria saber. 668 01:15:33,645 --> 01:15:36,812 Seu ferimento não é do tipo isso pode ser escondido, meu Senhor. 669 01:15:36,982 --> 01:15:39,022 Principalmente com o presente comoção no palácio. 670 01:15:39,193 --> 01:15:42,479 Você deve se corajosar para acertar como se você estivesse entrando no campo de batalha. 671 01:15:42,655 --> 01:15:44,648 Diremos então que o cavalo caiu sobre você. 672 01:15:44,824 --> 01:15:47,316 - Qual a gravidade da lesão? - Ele quebrou a perna direita. 673 01:15:47,953 --> 01:15:50,409 - Vou pegar um cavalo. - Pressa! Pressa! 674 01:16:34,090 --> 01:16:36,083 Capitão Tirante. Você está ferido! 675 01:16:36,259 --> 01:16:38,929 Coragem, capitão. Nós iremos ajudá-lo. 676 01:16:49,316 --> 01:16:51,890 Como ele quebrou as duas pernas? 677 01:17:04,250 --> 01:17:07,666 Eu estava ansioso para ver você partir para o campo de batalha, 678 01:17:08,213 --> 01:17:11,333 onde muitos turcos governaram minhas cidades novamente. 679 01:17:14,011 --> 01:17:17,345 Mas como você não pode estar lá, Vou ter que reunir minhas forças. 680 01:17:17,516 --> 01:17:21,181 Grande urso que sou, Eu assumirei as batalhas sozinho. 681 01:17:23,480 --> 01:17:25,225 Garanto-lhe, senhor, 682 01:17:26,901 --> 01:17:29,772 que no dia marcado... 683 01:17:31,031 --> 01:17:33,274 com ou sem o uso das minhas pernas, 684 01:17:35,536 --> 01:17:38,158 Estarei pronto para a batalha. 685 01:17:58,563 --> 01:18:00,556 Não creio que a vida dele esteja em perigo. 686 01:18:00,941 --> 01:18:03,646 Mas não há dúvida ele está com muita dor. 687 01:18:04,403 --> 01:18:08,271 Os ossos sobressaem da pele. Você pode ver a medula dentro. 688 01:18:08,867 --> 01:18:09,649 Jesus. 689 01:18:10,535 --> 01:18:11,448 Minha senhora. 690 01:18:11,912 --> 01:18:14,284 O cavaleiro afirmou que era não a vontade dele 691 01:18:14,456 --> 01:18:17,458 mas que se o bispo tivesse um 1.000 moedas de ouro à sua disposição, 692 01:18:17,627 --> 01:18:18,955 permitiu que ele os emprestasse... 693 01:18:21,006 --> 01:18:23,923 ele voltaria com prazer o dinheiro para seu vassalo. 694 01:18:25,218 --> 01:18:25,835 Entre. 695 01:18:31,727 --> 01:18:33,186 De quem é o maior pecado? 696 01:18:33,812 --> 01:18:36,849 A do cavaleiro que não quis devolver o que ele havia roubado 697 01:18:37,025 --> 01:18:39,694 ou a do bispo, que, ter o dinheiro à sua disposição, 698 01:18:39,903 --> 01:18:42,145 não estava disposto a emprestá-lo ao cavaleiro?" 699 01:18:57,297 --> 01:18:59,290 Diga-me, como está minha senhora? 700 01:18:59,467 --> 01:19:02,718 Meu senhor Tirante, você conhece pouco de nós, mulheres. 701 01:19:03,388 --> 01:19:06,639 Pois dizemos uma coisa e sentir outro. 702 01:19:08,561 --> 01:19:10,435 Carmesina te ama como tanto quanto você a ama. 703 01:19:10,605 --> 01:19:13,440 Ela desmaiou ao ouvir sobre seu ferimento. 704 01:19:13,734 --> 01:19:15,727 Diga a ela que me arrependo da ofensa. 705 01:19:16,653 --> 01:19:17,567 Diga a ela... 706 01:19:19,991 --> 01:19:22,743 vou tentar encontrar a punição apropriada. 707 01:19:22,911 --> 01:19:23,942 Que bobagem? 708 01:19:26,456 --> 01:19:30,585 Sinto muito. Mas só para não tendo preenchido seu desejo. 709 01:19:30,879 --> 01:19:33,796 É hora de colher o que você plantou. 710 01:19:36,761 --> 01:19:40,212 Eu juro que você é nosso imperador. 711 01:19:51,944 --> 01:19:53,273 Espere um momento. 712 01:19:57,451 --> 01:19:58,566 Fique aqui. 713 01:20:10,675 --> 01:20:11,623 Hipólito. 714 01:20:14,095 --> 01:20:16,468 Acho seu rosto alterado, magro e pálido. 715 01:20:17,725 --> 01:20:19,219 E não sem razão, 716 01:20:19,518 --> 01:20:22,722 pois a dor de Tirante tem profundamente afetou todos os seus companheiros. 717 01:20:23,398 --> 01:20:24,857 Eu entendo bem. 718 01:20:25,025 --> 01:20:28,774 Pois isso também me afeta. eu mesmo acordo à noite 719 01:20:28,946 --> 01:20:31,733 como se fosse meu marido, meu primo ou meu irmão. 720 01:20:32,742 --> 01:20:35,197 Então passo noites sem dormir. 721 01:20:36,162 --> 01:20:38,488 Isso é porque Vossa Majestade dorme sozinho 722 01:20:39,249 --> 01:20:41,491 e os prazeres da sua cama permanecem não apreciados. 723 01:20:42,545 --> 01:20:46,164 Parece que você sabe bem os tormentos de quem dorme sozinho. 724 01:20:47,092 --> 01:20:50,046 Sim, minha senhora. Como eu também sofro, 725 01:20:50,679 --> 01:20:52,387 e eu não durmo à noite. 726 01:20:53,682 --> 01:20:57,301 - E quem te atormenta tanto? - Minha senhora. 727 01:20:58,105 --> 01:21:01,937 Quem se atreveria a confessar suas desgraças para uma mulher de tamanha excelência? 728 01:21:02,568 --> 01:21:04,360 Venha, fale. 729 01:21:04,821 --> 01:21:08,238 Nunca tenha vergonha de contar a glória de seus pensamentos. 730 01:21:08,450 --> 01:21:10,324 Muito menos para alguém como eu 731 01:21:10,494 --> 01:21:12,618 quem sabe segurar a língua. 732 01:21:12,788 --> 01:21:15,245 Minha senhora, já que você insiste, 733 01:21:16,334 --> 01:21:19,004 Eu vou te dizer que é amor isso me atormenta. 734 01:21:19,170 --> 01:21:21,496 E não é uma camisa que eu possa trocar para ganhar. 735 01:21:22,717 --> 01:21:23,796 Aproxime-se. 736 01:21:27,722 --> 01:21:29,846 Você diz que está apaixonado. 737 01:21:30,809 --> 01:21:32,719 Exijo saber com quem. 738 01:21:37,359 --> 01:21:39,766 Vossa Majestade é quem que o Céu ordenou 739 01:21:39,944 --> 01:21:42,863 que eu deveria amar e servir todos os dias da minha vida. 740 01:21:46,328 --> 01:21:47,822 Diga-me, Hipólito, 741 01:21:48,830 --> 01:21:52,828 Você acha que um cavaleiro tem sorte se uma grande dama o ama? 742 01:21:58,174 --> 01:21:59,170 Minha senhora 743 01:21:59,927 --> 01:22:03,426 Farei qualquer coisa com prazer Sua Majestade me ordena. 744 01:22:04,223 --> 01:22:08,222 Se você jurar que nem o Imperador nem qualquer outro aprenderá, 745 01:22:09,604 --> 01:22:12,855 você pode escolher qualquer coisa minha você acha agradável. 746 01:23:07,922 --> 01:23:10,793 Meu senhor, não seria melhor para você ter uma mulher 747 01:23:10,967 --> 01:23:15,096 que é hábil na arte do amor. Mesmo que ela não fosse uma donzela? 748 01:23:15,639 --> 01:23:17,015 Deixe-me, por favor. 749 01:23:17,225 --> 01:23:21,353 Eu sei com certeza que eles querem para apagar a luz da sua vida. 750 01:23:21,730 --> 01:23:25,396 Você está cercado por pessoas más que apenas desfalecem de lealdade. 751 01:23:26,068 --> 01:23:28,145 Se eles têm certeza de ter paz 752 01:23:28,321 --> 01:23:30,278 Carmesina seria o primeiro a levá-lo para 753 01:23:30,448 --> 01:23:32,904 a casa de dor eterna e amarga. 754 01:23:33,076 --> 01:23:34,275 Vá embora, senhora. 755 01:23:34,537 --> 01:23:38,582 Suas palavras, embora eu não acredite eles, encha meu coração de dor. 756 01:23:41,878 --> 01:23:44,037 Eu farei você acreditar neles. 757 01:23:56,520 --> 01:24:00,685 Você fica mais tentado pela seca fontes de uma menina meio fervida? 758 01:24:14,833 --> 01:24:17,918 Este deve funcionar, minha senhora. 759 01:24:20,172 --> 01:24:21,003 Bom. 760 01:24:23,218 --> 01:24:25,210 Vou levar isso comigo. 761 01:24:29,391 --> 01:24:31,349 Você. Venha aqui. 762 01:24:43,700 --> 01:24:46,654 - Quantos anos você tem? - 16, minha senhora. 763 01:24:51,667 --> 01:24:53,328 Precisamos comprar um vestido para você. 764 01:24:58,175 --> 01:25:00,085 Minha senhora, você não tocou na comida. 765 01:25:04,516 --> 01:25:06,473 Sua Majestade não está se sentindo bem? 766 01:25:08,145 --> 01:25:09,639 Estou com dor de cabeça. 767 01:25:10,564 --> 01:25:13,056 Vossa Majestade me deseja perguntar aos médicos 768 01:25:13,234 --> 01:25:15,274 - para preparar um remédio para ela? - Não. 769 01:25:16,196 --> 01:25:18,402 Os médicos não sabem de nada. 770 01:25:19,908 --> 01:25:21,653 Eu sei o que preciso. 771 01:25:43,728 --> 01:25:44,891 Você pode ir. 772 01:25:49,526 --> 01:25:51,317 Você também, Eliseu. 773 01:26:36,581 --> 01:26:38,455 O que as pessoas diriam... 774 01:26:39,335 --> 01:26:42,122 Estou apaixonado por um quem poderia ser meu neto. 775 01:28:11,441 --> 01:28:12,817 Aproxime-se. 776 01:28:17,407 --> 01:28:19,198 Com meu corpo 777 01:28:19,408 --> 01:28:22,326 Eu te dou meu coração e minha alma. 778 01:28:48,443 --> 01:28:50,518 A prova que você exigiu. 779 01:28:59,330 --> 01:29:00,741 Carmesina. 780 01:29:09,008 --> 01:29:10,881 E ela está lendo? 781 01:29:11,052 --> 01:29:14,836 A imagem dela me agrada, mas prefiro ouvir a voz dela. 782 01:29:15,348 --> 01:29:17,922 A princesa não lê para você. 783 01:29:18,143 --> 01:29:21,395 Mas calmamente por outro quem está por perto. 784 01:29:43,381 --> 01:29:45,338 Juanón, o jardineiro, 785 01:29:45,884 --> 01:29:48,802 é muito apreciado por certas senhoras notórias 786 01:29:48,970 --> 01:29:51,427 por seu comportamento libidinoso. 787 01:29:54,352 --> 01:29:57,104 Como você pode ver a princesa é firme em 788 01:29:57,272 --> 01:29:59,312 defendendo sua virgindade. 789 01:30:05,532 --> 01:30:06,231 Não! 790 01:30:10,662 --> 01:30:11,778 Remover! 791 01:30:24,679 --> 01:30:26,138 Senhor Tirante. 792 01:30:26,515 --> 01:30:28,804 Esqueça quem não te ama. 793 01:30:29,351 --> 01:30:33,432 Esqueça aquela princesa lasciva quem enganou você e a mãe dela, 794 01:30:33,648 --> 01:30:36,603 que se sujeita para um mouro negro. 795 01:30:48,206 --> 01:30:50,116 Leve-me, meu senhor. 796 01:30:50,542 --> 01:30:53,663 Meu corpo e alma são seus. 797 01:30:54,088 --> 01:30:57,458 Que maior glória poderia haver então para que eu sirva você, 798 01:30:57,634 --> 01:30:59,461 com todo o meu ser, 799 01:31:00,513 --> 01:31:02,920 dia e noite... 800 01:31:03,599 --> 01:31:06,636 No seu quarto ou na sua tenda. 801 01:31:14,070 --> 01:31:16,109 Não insista mais. 802 01:31:16,655 --> 01:31:19,444 Isso é impossível para mim esquecer a princesa 803 01:31:20,577 --> 01:31:23,199 quanto às águas correrem rio acima. 804 01:31:39,850 --> 01:31:41,178 Tenha piedade. 805 01:31:49,569 --> 01:31:50,684 Oh. Tenha piedade! 806 01:33:06,116 --> 01:33:08,952 Receba isto como um presente, Hipólito. 807 01:33:10,705 --> 01:33:12,497 Use isso em minha homenagem. 808 01:33:13,917 --> 01:33:18,046 E quando você olhar para ele, lembre-se disso mulher que te ama mais do que a vida dela. 809 01:33:19,965 --> 01:33:23,833 Hipólito, você deve orar para que eu viva muito. 810 01:33:24,929 --> 01:33:27,717 Não seria um milagre, que daqui a alguns anos, 811 01:33:27,891 --> 01:33:30,264 eu poderia colocar em sua cabeça uma coroa de ouro. 812 01:34:02,807 --> 01:34:05,014 Há quanto tempo ela está lá? 813 01:34:05,184 --> 01:34:07,593 Três dias, senhor. Mas não creio que ela esteja doente. 814 01:34:07,771 --> 01:34:10,938 Pois ela come com muito apetite a comida que deixamos para ela. 815 01:34:11,317 --> 01:34:12,812 Bata na porta. 816 01:34:19,535 --> 01:34:21,741 - Qual é o problema? - Abra a porta. 817 01:34:23,456 --> 01:34:25,034 Deixe-me em paz. 818 01:34:28,545 --> 01:34:31,119 Abra a porta ou eu vou pedir 819 01:34:31,299 --> 01:34:33,505 para derrubá-lo. 820 01:34:35,595 --> 01:34:37,921 Pai. Eu tenho a chave. 821 01:34:42,395 --> 01:34:43,308 Esconder! Agora! 822 01:34:52,573 --> 01:34:53,688 Hipólito! 823 01:35:07,215 --> 01:35:09,623 O que... que cheiro é esse? 824 01:35:11,429 --> 01:35:13,505 Eu não abri as janelas em dois dias. 825 01:35:27,405 --> 01:35:29,315 Por que você está tão nu 826 01:35:29,533 --> 01:35:31,609 como no dia em que você nasceu? 827 01:35:38,001 --> 01:35:41,703 Enquanto durmo... devo ter tirei minha camisola. 828 01:35:43,465 --> 01:35:45,673 Sonhei que nosso filho estava vivo 829 01:35:45,927 --> 01:35:49,011 e sua boca graciosa era chupando meus seios. 830 01:35:50,766 --> 01:35:52,473 Seu filho... 831 01:35:53,227 --> 01:35:55,600 Sempre seu filho. 832 01:35:58,650 --> 01:36:00,477 Ele também era meu filho. 833 01:36:31,271 --> 01:36:33,763 Falar. Que novidades você traz? 834 01:36:34,232 --> 01:36:34,849 Pai, 835 01:36:35,068 --> 01:36:38,816 Eu imploro perdão pela tristeza esta notícia pode causar. 836 01:36:39,280 --> 01:36:42,531 Os turcos entraram a cidade de São Jorge 837 01:36:42,784 --> 01:36:45,905 e o melhor dos nossos cavaleiros foram derrotados. 838 01:36:47,415 --> 01:36:50,037 Onde está a Imperatriz? 839 01:37:07,188 --> 01:37:11,020 Diga ao Tirante para empregar em seus braços 840 01:37:11,318 --> 01:37:13,892 a força que lhe falta 841 01:37:14,071 --> 01:37:15,447 em suas pernas. 842 01:37:17,491 --> 01:37:19,283 Ele vai entender. 843 01:38:20,606 --> 01:38:22,564 Esse é o estado do seu pobre pai. 844 01:38:22,734 --> 01:38:25,189 Qualquer dia agora ele vai tossir em dois. 845 01:38:26,947 --> 01:38:28,062 Espere. 846 01:38:29,909 --> 01:38:31,617 E o que é pior... 847 01:38:33,997 --> 01:38:37,331 Ele está na velhice. Em breve ele poderá realmente perder a cabeça 848 01:38:37,501 --> 01:38:41,000 e entregá-lo ao Grande Turco com quem você terá hereges. 849 01:38:41,464 --> 01:38:44,133 Os médicos levaram quatro horas para trazê-lo de volta 850 01:38:44,301 --> 01:38:46,092 depois da última vez. 851 01:38:46,303 --> 01:38:50,348 E se, Deus me livre, ele desmaiar de novo e nunca mais recupere os sentidos... 852 01:38:50,933 --> 01:38:53,306 Quem será nosso Imperador então? 853 01:38:54,187 --> 01:38:55,515 Sua mãe, 854 01:38:56,565 --> 01:39:00,610 que também está enlouquecendo e tem voltou para uma segunda juventude? 855 01:39:03,030 --> 01:39:04,062 Você, 856 01:39:04,657 --> 01:39:08,241 apenas dezesseis anos, e ainda chupando o dedo? 857 01:39:11,874 --> 01:39:15,326 Dê sua virgindade a Tirante, e você terá a chave do Império, 858 01:39:15,503 --> 01:39:19,038 um cavaleiro que nos salvará de muitos males. 859 01:39:20,551 --> 01:39:21,926 Por que você espera? 860 01:39:22,094 --> 01:39:23,720 Deus todo-poderoso. 861 01:39:23,929 --> 01:39:27,050 Por que não posso ter um casamento como outras donzelas... 862 01:39:27,267 --> 01:39:29,474 Um casamento com banquete? 863 01:39:29,979 --> 01:39:34,190 E por que não posso me oferecer para o homem que eu amo? Uma vez que ele é meu marido. 864 01:39:36,027 --> 01:39:37,486 Por que você acha? 865 01:39:38,155 --> 01:39:39,898 Porque você é a princesa, 866 01:39:40,073 --> 01:39:42,861 porque seu pai está apaixonado, sua mãe está brava 867 01:39:43,035 --> 01:39:45,788 e o Império depende de você. 868 01:40:27,087 --> 01:40:28,795 Ó, Senhor Jesus Cristo, 869 01:40:28,964 --> 01:40:31,537 verdadeiro Deus e homem, eu oro a você para permitir que meu senhor Tirante 870 01:40:31,717 --> 01:40:34,553 usar esta coroa 871 01:40:34,720 --> 01:40:37,840 como título e soberania sobre todo o império grego, 872 01:40:38,016 --> 01:40:40,589 depois da morte do meu pai. 873 01:41:50,517 --> 01:41:53,008 A princesa é sua, meu senhor. 874 01:41:53,354 --> 01:41:54,896 Você está me oferecendo um paraíso 875 01:41:55,063 --> 01:41:57,685 quando tenho grandes lajes são amarrado aos meus pés e às minhas mãos. 876 01:41:58,525 --> 01:41:59,901 Eu irei ajudá-lo. 877 01:42:44,246 --> 01:42:46,488 É esta a sua vontade, princesa? 878 01:42:46,665 --> 01:42:49,038 Digo com tristeza no coração. 879 01:42:49,501 --> 01:42:52,954 Eu cheguei até agora, que não posso voltar atrás, 880 01:42:53,924 --> 01:42:56,082 e se você deseja que seja assim, 881 01:42:56,260 --> 01:42:59,463 Não posso negar o seu desejo. No entanto, 882 01:42:59,763 --> 01:43:02,337 Eu te imploro a grande misericórdia de preservar minha honra, 883 01:43:03,434 --> 01:43:05,641 e ainda não é arrebatador. 884 01:43:07,397 --> 01:43:10,767 É bastante claro que meu senhor Tirante está prestes a explodir, 885 01:43:10,943 --> 01:43:14,277 e que o céu coloque a Princesa guardas entre as pernas 886 01:43:14,656 --> 01:43:18,274 está declarando seu apetite como quando dá água na boca diante de um prato delicado. 887 01:43:19,244 --> 01:43:22,531 Então pare de ser tão tolo e aproveite o prazer que você 888 01:43:22,707 --> 01:43:25,412 ambos desejam, o que é lícito seu. 889 01:43:26,712 --> 01:43:30,163 Embora eu tema que meu desejo pode nunca ser cumprido, 890 01:43:32,635 --> 01:43:36,800 Eu nunca colocarei meu desejo antes o pedido da princesa. 891 01:43:39,643 --> 01:43:41,601 Agora você é meu senhor, 892 01:43:41,895 --> 01:43:45,230 e você será meu senhor enquanto eu viver. 893 01:43:48,111 --> 01:43:50,817 Eu não quero saber mais nada do seu amor! 894 01:43:51,032 --> 01:43:53,986 Se você entrou virgem, você sai como virgem, graças a muita vergonha 895 01:43:54,202 --> 01:43:56,029 e confusão, de ambas as partes. 896 01:43:59,208 --> 01:44:00,666 Já basta. 897 01:44:54,104 --> 01:44:55,896 Eu fui enviado para tua majestade 898 01:44:56,065 --> 01:44:58,853 pelo senhor dos senhores da seita maometana, 899 01:44:59,027 --> 01:45:00,652 O grande sultão da Babilônia, 900 01:45:00,821 --> 01:45:03,941 Mohamed IV, filho do grande Mohamed III. 901 01:45:04,742 --> 01:45:08,076 Em nome do grande Sultão, Venho dizer-lhe, senhor, 902 01:45:08,287 --> 01:45:10,909 que se Vossa Majestade procura harmonia e boa amizade, 903 01:45:11,083 --> 01:45:15,033 o sultão terá você como pai e você o terá como um verdadeiro filho. 904 01:45:15,296 --> 01:45:18,712 Se em troca de tal amizade você concordaria em dar o seu 905 01:45:18,883 --> 01:45:21,292 filha Carmesina em casamento, 906 01:45:21,929 --> 01:45:23,554 sua única condição é: 907 01:45:23,722 --> 01:45:25,466 Que se ela der à luz um filho, 908 01:45:25,642 --> 01:45:29,307 esse filho se tornará um seguidor do nosso santo profeta Maomé. 909 01:45:29,479 --> 01:45:32,599 E o sultão, em recompensa por um casamento assim, 910 01:45:32,775 --> 01:45:35,349 vou retribuir a todos vocês as cidades, castelos e palácios 911 01:45:35,527 --> 01:45:38,020 ele tirou do seu Império. 912 01:45:40,825 --> 01:45:42,154 Embaixador. 913 01:45:42,828 --> 01:45:44,786 Nosso salvador Jesus Cristo 914 01:45:44,955 --> 01:45:49,120 ordena que vivamos e morramos em sua santa fé cristã. 915 01:45:50,253 --> 01:45:54,002 Eu imploro ao grande sultão, na sua imensa clemência, 916 01:45:54,717 --> 01:45:58,881 não me peça para fazer coisas que vão contra a nossa Santa Fé Católica. 917 01:45:59,388 --> 01:46:01,097 E que ele vai me isentar de 918 01:46:01,266 --> 01:46:04,849 dando minha filha para um homem que, 919 01:46:05,020 --> 01:46:07,772 embora ele mereça todo nosso respeito, segue 920 01:46:08,024 --> 01:46:11,476 uma lei diferente da nossa. 921 01:46:12,404 --> 01:46:15,192 Lembre-se do seu capitão invencível 922 01:46:15,366 --> 01:46:17,074 as pernas estão quebradas. 923 01:46:17,910 --> 01:46:22,039 Uma questão de tal importância requer algumas horas de meditação. 924 01:46:23,083 --> 01:46:25,870 Nos encontraremos amanhã, senhor embaixador. 925 01:46:38,643 --> 01:46:40,386 Seja prudente e aceite 926 01:46:40,561 --> 01:46:43,813 o que seus pais decidem com justiça, e para o bem de todos. 927 01:46:43,982 --> 01:46:46,556 Estamos falando de paz para o mundo. 928 01:48:56,386 --> 01:48:58,758 Finalmente, Princesa, finalmente. 929 01:48:59,265 --> 01:49:03,214 Agora grite, chore e exclame e tecnologia alguma donzela. 930 01:49:22,708 --> 01:49:24,582 Não tente me derrotar, meu senhor. 931 01:49:26,171 --> 01:49:28,377 Permita-me resistir. 932 01:49:28,548 --> 01:49:29,461 Ah, meu senhor! 933 01:49:29,758 --> 01:49:33,590 Por que causar tantos danos para o amado? 934 01:49:35,097 --> 01:49:37,968 Não siga, por piedade. 935 01:49:39,019 --> 01:49:41,889 Tenha pena dessa pobre garota! 936 01:49:43,607 --> 01:49:44,307 Eu te amo. 937 01:49:45,986 --> 01:49:47,528 Oh, triste esperança. 938 01:49:48,196 --> 01:49:51,031 Aqui está uma princesa. 939 01:50:27,366 --> 01:50:30,534 Com a dor de alguém que cresceu 940 01:50:30,703 --> 01:50:34,073 no que ele entende e acredita é a única fé verdadeira, 941 01:50:34,250 --> 01:50:35,625 mas convencido 942 01:50:35,793 --> 01:50:39,412 que a nossa é uma decisão verdadeira que trará paz à terra, 943 01:50:39,798 --> 01:50:43,084 decidimos aceitar as condições do Grande Sultão. 944 01:50:43,469 --> 01:50:46,838 Contanto que, se uma menina estava para nascer, 945 01:50:47,140 --> 01:50:51,089 ela seria dada a nós sermos criados em nossa fé. 946 01:50:52,688 --> 01:50:56,104 Vá então em busca do grão-sultão, 947 01:50:57,193 --> 01:51:00,028 e diga a ele que com essas palavras 948 01:51:00,405 --> 01:51:03,192 Eu ofereço a ele minha filha Carmesina para ser sua esposa. 949 01:51:03,366 --> 01:51:04,909 Não pode ser. 950 01:51:09,957 --> 01:51:11,701 Não pode ser. 951 01:51:16,799 --> 01:51:19,919 Não pode ser. Porque nas últimas horas 952 01:51:20,344 --> 01:51:24,260 Eu tenho carregado o Tirant semente dentro do meu corpo, 953 01:51:25,351 --> 01:51:28,436 E eu oro a Deus que será frutífero. 954 01:51:49,169 --> 01:51:51,044 Haverá guerra. 955 01:54:23,181 --> 01:54:24,213 Atrás. 956 01:55:21,791 --> 01:55:23,701 Mate-o, mate-o! 957 01:55:53,161 --> 01:55:55,285 O turco está morto! 958 01:57:15,090 --> 01:57:18,210 Eu... eu estou com muita dor no meu peito. 959 01:57:18,760 --> 01:57:21,086 Os médicos estão no acampamento. Eles aliviarão sua dor. 960 01:57:21,263 --> 01:57:23,221 Diafebus, meu amigo... 961 01:57:25,351 --> 01:57:26,846 Estou morrendo. 962 01:57:29,272 --> 01:57:31,943 Quero ver Carmesina. 963 01:57:33,027 --> 01:57:35,518 Leve-me para Carmesina. 964 01:57:39,577 --> 01:57:42,827 O grande turco está morto nas mãos de Tirante! 965 01:57:43,414 --> 01:57:46,866 O grande turco está morto nas mãos de Tirante! 966 01:58:12,323 --> 01:58:13,438 Diafebus! 967 01:58:13,616 --> 01:58:16,701 Tirante é pior. Acho que ele desmaiou. 968 01:58:33,931 --> 01:58:35,130 Ele está morto. 969 01:58:44,944 --> 01:58:46,403 Março em diante. 970 01:58:59,419 --> 01:59:00,795 Ele escreveu esta carta 971 01:59:00,962 --> 01:59:03,205 algumas horas antes de morrer. 972 01:59:18,483 --> 01:59:22,433 "A cruel fortuna não quis que eu chegar até você para morrer em seus braços. 973 01:59:22,613 --> 01:59:25,983 O fim da minha vida seria então tem menos dor. 974 01:59:26,241 --> 01:59:29,326 Guarde minha memória e elogie minha alma ao Senhor, 975 01:59:29,496 --> 01:59:32,830 de quem o recebi e quem agora leva de volta com dor. 976 01:59:34,293 --> 01:59:37,294 Seu Tirante beija suas mãos e pés apertados." 977 02:00:55,637 --> 02:00:57,761 Onde está meu Tirante? 978 02:01:00,185 --> 02:01:02,058 Você pode me ouvir? 979 02:01:04,063 --> 02:01:05,808 Para onde você foi? 980 02:01:06,817 --> 02:01:10,103 Você pode ver daí meu coração está partido? 981 02:01:21,959 --> 02:01:24,166 Desejo apenas a morte! 982 02:01:24,337 --> 02:01:26,710 E eu juro morrer! 983 02:01:45,695 --> 02:01:47,570 Finalmente, voltamos para casa. 984 02:01:49,408 --> 02:01:52,778 Estamos navegando há dois dias através do mar de Marma, 985 02:01:53,538 --> 02:01:55,864 Vimos terra em ambos os lados. 986 02:01:56,916 --> 02:01:58,459 Nesta ocasião, 987 02:01:59,545 --> 02:02:02,499 Ásia é o porto e a Europa a estibordo. 988 02:02:05,928 --> 02:02:08,597 Europa a estibordo. 989 02:02:09,681 --> 02:02:11,342 Princesa Carmesina, 990 02:02:11,517 --> 02:02:14,721 tendo parado de comer e beber, por vontade própria, 991 02:02:14,896 --> 02:02:17,933 definhou e morreu dois meses depois. 992 02:02:18,442 --> 02:02:22,606 Pouco depois de O Imperador sucumbiu às suas doenças, 993 02:02:23,114 --> 02:02:26,448 e para a causa dolorosa de eventos. 994 02:02:27,243 --> 02:02:29,817 Hipólito casou-se então com a Imperatriz. 995 02:02:29,997 --> 02:02:33,746 Ele está agora sentado no trono de Bizâncio. 996 02:02:34,127 --> 02:02:36,583 Placerdemivida é seu conselheiro. 997 02:02:36,880 --> 02:02:39,585 E alguns dizem... sua amante. 998 02:02:42,846 --> 02:02:47,009 A Viúva Pacífica encontrou consolo nos braços de outro guerreiro. 999 02:02:53,983 --> 02:02:56,225 Cinzas são tudo o que resta. 1000 02:02:56,945 --> 02:02:59,353 Fomos expulsos do paraíso. 1001 02:03:10,043 --> 02:03:13,662 Mas os turcos nunca entrou em Constantinopla. 1002 02:03:17,010 --> 02:03:18,967 Não por enquanto.