0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről 1 00:00:13,200 --> 00:00:15,156 'Thunderbirds elment! ' 2 00:01:37,480 --> 00:01:40,233 (Távoli robbanások) 3 00:02:26,360 --> 00:02:29,875 - Jól néz ki. - Tökéletes. 4 00:02:29,960 --> 00:02:34,158 A vádak átütnek a felméréssel összhangban. 5 00:02:34,240 --> 00:02:36,913 Rendben, Cheng, rúgd ki a maradék kettőt. 6 00:02:55,320 --> 00:02:57,595 Kitisztul! 7 00:03:00,920 --> 00:03:03,354 (Eddie) Túl vagyunk! 8 00:03:03,440 --> 00:03:06,637 - Lépj a menetrend szerint! - Remek. 9 00:03:06,720 --> 00:03:09,188 Gratulálok, Houseman úr. 10 00:03:09,280 --> 00:03:13,034 Köszi fiúk. Jó bónusz lesz erre. 11 00:03:13,120 --> 00:03:15,759 Oké, menjünk, nézzük meg. 12 00:03:15,840 --> 00:03:18,149 (motor fordulatszáma) 13 00:03:44,840 --> 00:03:47,718 Nos, nagyon jó munkát végeztünk. 14 00:04:02,160 --> 00:04:05,709 - Sziklaesés! - Fordulj vissza! Fordítva vissza! 15 00:04:55,200 --> 00:04:58,476 - Ez közel volt! - Igen, az volt. 16 00:04:58,560 --> 00:05:01,996 Itt fejezzük be és menj vissza a bázisra. 17 00:05:37,480 --> 00:05:39,869 Szemrevételezéses ellenőrzés, 18 00:05:39,960 --> 00:05:42,918 „fa- és sziklaképződmények, tartomány nyolc. 19 00:05:43,000 --> 00:05:46,470 'Ismétlés. Fa- és sziklaképződmények. Nyolcas tartomány. 20 00:05:46,560 --> 00:05:49,074 Roger. Tűz kettőt és hármat. 21 00:06:34,240 --> 00:06:38,199 - Itt vannak. - Jól szórakoztak. 22 00:06:38,280 --> 00:06:41,636 Kell nekik, hogy ez a befejezési dátum legyen. 23 00:07:47,560 --> 00:07:51,030 Üdv újra, Eddie. Jól megy. 24 00:07:51,120 --> 00:07:54,112 Köszönöm, Lester. Bob az irodájában? 25 00:07:54,200 --> 00:07:55,997 Igen. 26 00:07:59,040 --> 00:08:01,190 Eddie, csodákat tettél! 27 00:08:01,280 --> 00:08:05,478 Tényleg átvágtál a hegy a monszun előtt. 28 00:08:05,560 --> 00:08:09,838 - Most kell megbeszélnünk a dátumot. - Igyunk erre. 29 00:08:09,920 --> 00:08:13,435 El kell érnünk. Ez az első nagy szerződésünk. 30 00:08:13,520 --> 00:08:16,557 Ha kudarcot vallunk, megvoltunk. 31 00:08:16,640 --> 00:08:20,428 Nos, játszottál a te részed. Most játszom az enyémet. 32 00:08:20,520 --> 00:08:24,718 Ha befejezem az utat eső előtt 0K leszünk. 33 00:08:24,800 --> 00:08:27,360 Igen, most neked vége. 34 00:08:27,440 --> 00:08:32,116 Csak menj el és élvezd a nyaralásod, és ne aggódj. 35 00:08:32,200 --> 00:08:34,509 hova mész? 36 00:08:34,600 --> 00:08:40,516 - Valahol különleges? - Csak egy régi barátomat keresem. 37 00:08:59,640 --> 00:09:04,077 Nos, itt van, Tin Tin. Megtettem a tőlem telhető legjobbat. 38 00:09:04,160 --> 00:09:06,310 Miért, Mrs. Tracy, ez gyönyörű! 39 00:09:06,400 --> 00:09:10,837 Különleges alkalomra kell gondolnunk hogy viseld. 40 00:09:10,920 --> 00:09:13,559 Vagy egy különleges embernek. 41 00:09:13,640 --> 00:09:16,916 Csak kire gondoltál? 42 00:09:17,000 --> 00:09:22,074 Nos, ismerek valakit aki téged nagyon szem előtt tart. 43 00:09:22,160 --> 00:09:24,469 Alan nagyon jóképű fiú. 44 00:09:25,640 --> 00:09:27,517 (Sípol) 45 00:09:27,600 --> 00:09:30,398 (Elektronikus nyafogás) 46 00:09:30,480 --> 00:09:32,596 Repülőgép közeledik felénk! 47 00:09:54,120 --> 00:09:57,669 Ez megy. 48 00:09:57,760 --> 00:10:01,309 - Rossz, Gordon. - Úgy hangzik, mintha leszállna. 49 00:10:01,400 --> 00:10:04,392 (A nyafogás folytatódik) 50 00:10:04,480 --> 00:10:07,836 A földre érkezik. 0peration Cover Up! 51 00:11:02,640 --> 00:11:07,509 - Vajon ki lehet az? - Remélem, nem maradnak sokáig. 52 00:11:07,600 --> 00:11:11,070 Kínos lesz ha segélyhívást kapunk. 53 00:11:11,160 --> 00:11:13,549 Egy úriember, hogy találkozzon önnel, Mr. Tracy. 54 00:11:13,640 --> 00:11:16,029 (Kyrano) Eddie Houseman úr. 55 00:11:16,120 --> 00:11:19,078 Eddie? Eddie Houseman! 56 00:11:39,400 --> 00:11:41,868 (Szomorú dallam) 57 00:11:50,880 --> 00:11:55,954 Mondd, hol van Tin Tin, Gordon? Ne mondd, hogy nem hallottad, Virgil. 58 00:11:56,040 --> 00:11:58,110 Ez a bájos herceg berepült 59 00:11:58,200 --> 00:12:01,078 és nagyon söpri őt le a lábáról. 60 00:12:01,160 --> 00:12:02,832 - Nem?! - Igen! 61 00:12:02,920 --> 00:12:08,199 - Ő is olyan jóképű, mint én, Gordon? - Majdnem, Virgil. Közel. 62 00:12:08,280 --> 00:12:10,840 Nyugi, srácok. 63 00:12:10,920 --> 00:12:15,357 Úgy tűnik, az egyetlen dolog hogy beszéljünk Eddie-ről és Tin Tinről. 64 00:12:15,440 --> 00:12:18,398 Ők csak barátok, ez minden. 65 00:12:18,480 --> 00:12:20,436 Barátok. 66 00:12:33,640 --> 00:12:37,235 Jó újra veled lenni, Tin Tin. 67 00:12:37,320 --> 00:12:40,869 Hosszú idő telt el. 68 00:13:20,080 --> 00:13:25,677 Úgy tűnik, a cége megteszi próbáld ki. örülök neked. 69 00:13:25,760 --> 00:13:30,356 Természetesen kudarcot vallunk ha nem fejezzük be időben a munkát. 70 00:13:30,440 --> 00:13:32,317 De eddig rendben van. 71 00:13:32,400 --> 00:13:37,349 Bárcsak láthatnád az öltözékünket. Tényleg nagyszerű. 72 00:13:49,960 --> 00:13:51,552 (kopogtat az ajtón) 73 00:13:51,640 --> 00:13:53,232 Gyere be. 74 00:13:55,720 --> 00:13:59,076 Az előrejelzés szerint csak sikerülni fog. 75 00:13:59,160 --> 00:14:02,072 Két nap múlva esedékes az eső. 76 00:14:02,160 --> 00:14:06,119 De a mi eszközeink azok felszedve a földrengést. 77 00:14:06,200 --> 00:14:08,668 Mi?! Mennyire rosszak? 78 00:14:08,760 --> 00:14:12,548 Nehéz megmondani. A jel gyenge. 79 00:14:12,640 --> 00:14:14,471 Vessünk egy pillantást. 80 00:15:22,920 --> 00:15:24,876 Nézze! 81 00:15:26,040 --> 00:15:30,113 - Ezt nézd! eleget láttam! - Ez rossz. 82 00:15:30,200 --> 00:15:33,795 A monszun mindent lerombol az általunk készített vágásba. 83 00:15:33,880 --> 00:15:36,519 Nem fejezzük be időben az utat! 84 00:16:08,520 --> 00:16:10,954 Ó, helló, atyám. 85 00:16:11,040 --> 00:16:13,918 Ó, Tin Tin, gyönyörűen nézel ki. 86 00:16:14,000 --> 00:16:17,436 - Másképp csináltad a hajad. - Igen. 87 00:16:17,520 --> 00:16:20,318 Tetszik, atyám? 88 00:16:21,040 --> 00:16:22,996 Hát... 89 00:16:23,080 --> 00:16:25,435 kedves fiatalembernek tűnik. 90 00:16:25,520 --> 00:16:27,795 Megint kimész? 91 00:16:27,880 --> 00:16:31,031 Igen. Lent vár rám. 92 00:16:57,200 --> 00:17:01,637 Volt egy rossz híre az úti táborból, Tin Tin. 93 00:17:01,720 --> 00:17:04,393 És alig várta, hogy elköszönjön. 94 00:17:04,480 --> 00:17:09,156 Biztosan sokat jelent neki a társasága. Majd ír neked. 95 00:17:10,880 --> 00:17:14,998 Ezzel véget ért Eddie, ami a Tin Tint illeti. 96 00:17:15,080 --> 00:17:18,516 Szerencsére nem kaptunk hívást amíg itt volt. 97 00:17:18,600 --> 00:17:19,828 Igen. 98 00:17:19,920 --> 00:17:22,992 Kíváncsi vagyok, milyen gondok voltak az úton. 99 00:17:40,960 --> 00:17:43,838 Most nem adhatjuk fel, Bob! 100 00:17:43,920 --> 00:17:46,639 Túl késő. Megkezdődtek az esőzések. 101 00:17:46,720 --> 00:17:51,111 Csak dőljünk hátra és hagyjuk, hogy az eső tönkretegye minden munkánkat? 102 00:17:51,200 --> 00:17:56,718 - Így van. Aztán tavasszal... - Tavasz?! Elveszítjük a szerződésünket! 103 00:17:56,800 --> 00:17:59,394 Megpróbálunk hosszabbítást szerezni. 104 00:17:59,480 --> 00:18:05,157 De az egyetlen ok, amiért megkaptuk az állást a korai befejezésünk miatt volt! 105 00:18:05,240 --> 00:18:09,199 Ha lemaradunk arról a dátumról, ez a cég semmi! 106 00:18:09,280 --> 00:18:13,956 Minden, amiért megdolgoztunk és a tervek szerint füstbe megy! 107 00:18:14,040 --> 00:18:17,828 - Nincs más megoldás, Eddie. - Tévedsz. 108 00:18:17,920 --> 00:18:22,994 Egy út van. Hadd helyezzek el néhány nutronikus töltést 109 00:18:23,080 --> 00:18:27,039 felrobbantani a csúcsot AZ útról, nem bele. 110 00:18:27,120 --> 00:18:28,838 - Nem teheted. - Próbáld ki. 111 00:18:28,920 --> 00:18:32,879 Eddie, az a csúcs bármelyik pillanatban összeomolhat! 112 00:18:32,960 --> 00:18:37,909 Még egy kis csúszás is okozhatja a töltetek felrobbannak munka közben. 113 00:18:38,000 --> 00:18:41,310 Felrobbantják vagy élve eltemetik! 114 00:18:41,400 --> 00:18:44,073 - Tudom a munkámat! - És ismerem az enyémet! 115 00:18:44,160 --> 00:18:49,757 És mivel én vagyok a vezető partner, Mondom, kérjük a hosszabbítást. 116 00:18:49,840 --> 00:18:51,796 - Összetör minket! - Talán. 117 00:18:51,880 --> 00:18:57,432 De életben maradsz. nem megyek vitatkozni. A döntés megszületett. 118 00:19:02,640 --> 00:19:07,111 Szia Tin Tin. Nem baj, ha csatlakozom hozzád? 119 00:19:11,720 --> 00:19:15,156 Én... gondoltam Ma elmennék vízisízni. 120 00:19:15,240 --> 00:19:17,754 Szeretnél csatlakozni hozzám? 121 00:19:17,840 --> 00:19:23,437 - Nem, köszönöm. nincs kedvem hozzá. - Eddie úgy akart elmenni. 122 00:19:30,120 --> 00:19:35,433 mit mondtam?! nagymama, ezt láttad? mit mondtam?! 123 00:19:35,520 --> 00:19:40,150 Csak az összes rossz dolog, Alan... Szokás szerint! 124 00:19:40,240 --> 00:19:44,279 Jaj, nagymama, én csak nem jó díszes beszédeket mondani. 125 00:19:44,360 --> 00:19:50,117 Eddie előtt felpörögtek a dolgok jött. mit fogok csinálni? 126 00:19:50,200 --> 00:19:52,760 Hagyd rám a dolgokat, Alan. 127 00:19:52,840 --> 00:19:55,798 Csak hagyd rám a dolgokat. 128 00:19:57,080 --> 00:20:00,390 (Erős eső zúdít) 129 00:20:28,000 --> 00:20:30,355 (Álmos nyögés) 130 00:21:07,280 --> 00:21:09,999 (Távoli mennydörgés) 131 00:21:59,200 --> 00:22:01,634 (mennydörgés) 132 00:22:01,720 --> 00:22:04,109 Nos, itt van. 133 00:22:43,480 --> 00:22:46,438 (riasztó zümmög) 134 00:22:48,960 --> 00:22:51,076 Ó... 135 00:22:51,160 --> 00:22:53,435 (A riasztás leáll) 136 00:22:53,520 --> 00:22:56,717 (Lester) „Mr Gray, veszünk egy veszélyjelzést. 137 00:22:56,800 --> 00:23:01,828 Igen, Lester, ez felébresztett. Találkozunk a vezérlőteremben. 138 00:23:42,840 --> 00:23:46,719 (Lester) Súlyos remegések vannak a vágás közelében. 139 00:23:46,800 --> 00:23:53,319 Örülök, hogy nem engedtem el Eddie-t. Hol van Eddie? 140 00:23:53,400 --> 00:23:55,277 Nem láttam őt. 141 00:23:55,360 --> 00:23:59,478 Nem olyan, mint ő átaludni egy ébresztőt. 142 00:23:59,560 --> 00:24:02,358 Ha kiment... 143 00:24:04,160 --> 00:24:07,232 Találd meg őt! Bármit csinálsz, találd meg őt! 144 00:24:45,320 --> 00:24:48,118 - Van rá jele? - Semmit. 145 00:24:48,200 --> 00:24:52,591 - Keress tovább. Mi az, Taylor? - A robbanószeres traktor hiányzik, 146 00:24:52,680 --> 00:24:56,514 és így van három vádemelés is. 147 00:24:56,600 --> 00:24:59,990 Te bolond, Eddie! Gyerünk! Még megállíthatjuk. 148 00:25:50,320 --> 00:25:54,359 (Bob) „Helló, Eddie? Eddie, hallasz? ' 149 00:26:51,040 --> 00:26:55,556 - Egyre rosszabb a helyzet. - Eddie, hallasz? 150 00:26:55,640 --> 00:26:57,870 Fél óráig szó sincs. 151 00:26:57,960 --> 00:27:00,997 - Jobb lesz, ha újra megpróbálod. - Eddie? 152 00:27:02,480 --> 00:27:05,916 – Eddie, ő Bob. Hívjon! ' 153 00:27:09,240 --> 00:27:11,708 Nem jó. asszem... 154 00:27:11,800 --> 00:27:14,872 – Szia, Bob. Ő itt Eddie. 155 00:27:14,960 --> 00:27:17,235 – Felvetettem a vádakat. 156 00:27:17,320 --> 00:27:21,711 Eddie, menj onnan! Ez a csúcs felszakad! 157 00:27:21,800 --> 00:27:23,756 'Földcsuszamlás lesz! ' 158 00:27:23,840 --> 00:27:28,038 - Jobb lesz, ha most kidobom a tölteteket. - Túl közel vagy! ' 159 00:27:28,120 --> 00:27:32,591 Menj el onnan! Megölöd magad. Eddie... 160 00:27:32,680 --> 00:27:34,398 – Eddie! ' 161 00:27:34,480 --> 00:27:36,914 Levágta! Elvágta. 162 00:27:37,000 --> 00:27:38,797 (Robbanás) 163 00:28:24,120 --> 00:28:25,678 Eddie? 164 00:28:26,280 --> 00:28:27,838 Eddie! 165 00:28:27,920 --> 00:28:30,798 – Hallasz? ' 166 00:28:31,880 --> 00:28:35,759 - Igen... Igen, hallom. - 'Te csináltad! ' 167 00:28:35,840 --> 00:28:39,913 0K vagy! Eddie, a vágás most nincs veszélyben. 168 00:28:40,000 --> 00:28:43,151 - Innen látjuk. - Bob, figyelj! 169 00:28:43,240 --> 00:28:47,119 A robbanás elvitte a traktoromat egészen a széléig. 170 00:28:47,200 --> 00:28:50,749 Ha az ajtóhoz lépek, túlsúlyba kerül. 171 00:28:50,840 --> 00:28:55,356 RENDBEN. Maradj nyugodt, Eddie. Úton vagyunk. 172 00:28:55,440 --> 00:28:59,956 – Van rosszabb is. még mindig megvan néhány töltés a fedélzeten. 173 00:29:00,040 --> 00:29:04,591 Ha ez túlmegy a határon, Az egekig fogok repülni. 174 00:29:07,200 --> 00:29:09,555 (mennydörgés) 175 00:29:18,880 --> 00:29:23,715 Nemzetközi Mentőszolgálat hívása. Nemzetközi Mentőszolgálat, gyere be. 176 00:29:33,480 --> 00:29:38,600 – A Nemzetközi Mentőszolgálat hívása. Nemzetközi Mentőszolgálat, gyere be. 177 00:29:38,680 --> 00:29:41,513 Nemzetközi mentés, fogadás. 178 00:29:41,600 --> 00:29:45,070 - Menj, kérlek. - Válaszolnak. 179 00:29:45,160 --> 00:29:48,755 Nemzetközi Mentőszolgálat, szükségünk van a segítségedre. 180 00:30:24,760 --> 00:30:26,830 Eddie, mi történt? 181 00:30:26,920 --> 00:30:30,037 Csak próbáltam kinyújtani a lábam. 182 00:30:30,120 --> 00:30:34,796 Csak maradj kényelmetlenül! Azt hittem, túllépsz azon az időn! 183 00:30:34,880 --> 00:30:37,235 Igen, én is. 184 00:30:40,240 --> 00:30:44,518 - Lester, ott vagy még? - Mi az, Eddie? ' 185 00:30:44,600 --> 00:30:46,955 Mi folyik odakint? 186 00:30:47,040 --> 00:30:52,558 Minden kézben van. Mr. Gray felveszi a kapcsolatot az International Rescue-val. 187 00:30:57,400 --> 00:30:58,799 Jobbra. 188 00:30:58,880 --> 00:31:03,158 – Nem éred el a traktort a talaj állapota miatt? ' 189 00:31:03,240 --> 00:31:07,518 – A robbanások feldarabolták a talajt. Nem merjük véletlenül. 190 00:31:07,600 --> 00:31:10,160 Rendben, Mr. Gray. Úton vagyunk. 191 00:31:16,360 --> 00:31:19,909 – Azt mondtam, megcsináljuk. Remélem, jól tettem. 192 00:31:20,000 --> 00:31:22,468 Természetesen. Miért mondod ezt? 193 00:31:22,560 --> 00:31:26,235 – Nem hallottad akit meg kell mentenünk. 194 00:31:26,320 --> 00:31:28,880 - Ki az? - Eddie Houseman. 195 00:31:28,960 --> 00:31:31,190 Eddie Houseman?! 196 00:31:31,280 --> 00:31:35,432 - Apa, ismer minket! - Így van. Eddie ismer minket. 197 00:31:35,520 --> 00:31:39,069 - Azt akarod mondani, hogy nem tudunk segíteni? - Nem, Alan. 198 00:31:39,160 --> 00:31:43,153 De ha ezt a munkát végezzük, letörjük a takarónkat. 199 00:31:43,240 --> 00:31:46,437 És tudjuk mennyire lényeges a titkolózásunk. 200 00:31:46,520 --> 00:31:49,512 – Szóval, visszautasítjuk ezt a hívást? ' 201 00:31:49,600 --> 00:31:52,160 Nem, nem utasítunk vissza egyetlen hívást sem! 202 00:31:52,240 --> 00:31:57,360 El kell rejtenünk az identitásunkat, de nem kockáztatva egy élet elvesztését. 203 00:31:57,440 --> 00:32:01,035 - Folytasd, Scott. - Igen, uram. 204 00:33:12,880 --> 00:33:15,917 Nemzetközi Mentőszolgálat, a Thunderbird 1-ből. 205 00:33:16,000 --> 00:33:18,833 Váltás vízszintes repülésre. 206 00:33:36,800 --> 00:33:39,075 Laza szikladarab! 207 00:33:49,120 --> 00:33:51,998 Elüti a traktort! 208 00:33:55,560 --> 00:33:59,599 Többet ezek közül és mindennek vége lesz! 209 00:34:20,440 --> 00:34:24,911 Rendben, Virgil, használd a mágneses markolókat. Alan segíthet ebben. 210 00:34:25,000 --> 00:34:27,594 - Van kérdése? - (Mindkettő) Nem. 211 00:34:27,680 --> 00:34:30,353 Menj el. Sok szerencsét. 212 00:36:08,480 --> 00:36:10,914 Nemzetközi Mentőszolgálat, gyere be. 213 00:36:11,000 --> 00:36:14,356 Nemzetközi Mentőszolgálat, gyere be, kérlek. 214 00:36:18,400 --> 00:36:21,278 Nem jó. Nem érem el őket. 215 00:36:21,360 --> 00:36:23,430 Az időjárás egyre rosszabb. 216 00:36:23,520 --> 00:36:27,479 Ha nem sietnek, hiábavaló utazásuk lesz. 217 00:36:47,160 --> 00:36:49,993 Örülök, hogy Eddie nem látja a sziklákat. 218 00:37:09,840 --> 00:37:14,038 Ó, kedves! Alan ragaszkodik hozzá a mentésben, 219 00:37:14,120 --> 00:37:16,588 bár nagyon beteg volt! 220 00:37:16,680 --> 00:37:19,558 - Alan beteg? - Attól tartok. 221 00:37:19,640 --> 00:37:25,272 - Csak remélem, hogy elviseli a fájdalmat. - És Mr. Tracy elengedte? 222 00:37:25,360 --> 00:37:28,033 Nem tudta megállítani. 223 00:37:28,120 --> 00:37:30,839 Ezt nem említeném meg senkinek. 224 00:37:30,920 --> 00:37:34,913 - Mindannyian eléggé aggódunk, ahogy van. - Értem. 225 00:37:35,000 --> 00:37:40,552 Nos, ki fogok jönni. Mindannyian enni kell, vészhelyzet vagy nem! 226 00:37:40,640 --> 00:37:42,596 Szegény Alan! 227 00:37:44,880 --> 00:37:47,792 Scottnak most bármikor ott kell lennie. 228 00:37:51,320 --> 00:37:54,073 Thunderbird 1 a mentőterületre. 229 00:37:54,160 --> 00:37:58,950 - Thunderbird 1 a mentőterületre. - "Gyere be, Thunderbird 1." 230 00:38:00,880 --> 00:38:03,110 Itt vannak! 231 00:38:17,720 --> 00:38:21,872 – Hallottad, Eddie? Megérkezett a Nemzetközi Mentőszolgálat! ' 232 00:38:21,960 --> 00:38:24,076 Igen, hallottam. 233 00:38:24,160 --> 00:38:28,438 De szerintem ezt még rajtuk is túl lehet. 234 00:38:34,360 --> 00:38:38,319 Mentőterület, eltart egy ideig mielőtt a Thunderbird 2 ideér. 235 00:38:38,400 --> 00:38:41,915 Megpróbálok tenni valamit azokról a sziklákról. 236 00:38:42,000 --> 00:38:43,353 'Ellenőrzés.' 237 00:38:43,440 --> 00:38:49,310 Gátat akartunk építeni, de nincs meg a szükséges felszerelésünk. 238 00:38:49,400 --> 00:38:52,790 Nos, megvan. Szóval, tessék! 239 00:39:24,960 --> 00:39:28,475 Hűha! Láttad, amit én láttam? 240 00:39:28,560 --> 00:39:31,916 - Valami gép! - És itt jön egy másik! 241 00:39:35,200 --> 00:39:40,115 „Thunderbird 2 a Thunderbird 1-től. Örülök, hogy látlak, srácok. 242 00:39:40,200 --> 00:39:42,714 Leraktam egy acél képernyőt 243 00:39:42,800 --> 00:39:47,032 hogy megállítsák a sziklák kopogását a traktor a szélén. 244 00:39:47,120 --> 00:39:50,669 - Engedje le a markolatát, és vegye fel. - FAB, Scott. 245 00:40:02,120 --> 00:40:04,076 Oké, Alan. 246 00:40:16,760 --> 00:40:21,117 - 0K, Scott, most bemegyek. - Bevezetlek. 247 00:40:36,760 --> 00:40:40,639 Húzz el, Virgil! A repülőgépei felborítják! 248 00:40:54,480 --> 00:40:59,474 Mit fogunk csinálni, Scott? Mi közel kell mennie a markolók használatához. 249 00:40:59,560 --> 00:41:03,997 Stabilizálnunk kell a traktort hogy tudja használni a markolókat. 250 00:41:04,080 --> 00:41:08,710 - Nem tudnának rögzíteni egy vonalat, hogy megtartsák? - Nem, ez nem lehetséges. 251 00:41:08,800 --> 00:41:10,995 A föld annyira megrepedt 252 00:41:11,080 --> 00:41:15,437 hogy kis súlynövekedés is megbillentheti ezt az egyensúlyt. 253 00:41:15,520 --> 00:41:17,875 Várjon! Van egy ötletem. 254 00:41:26,360 --> 00:41:30,672 Ha ez működik, Virgil, gyere be és fogd meg. 255 00:41:42,760 --> 00:41:44,796 - Állj készen. - "FAB." 256 00:42:12,800 --> 00:42:17,271 Rendben, Virgil. Gyere be most. Én vállalom a feszültséget. 257 00:42:17,360 --> 00:42:20,113 'FAB. Jöjjön most. 258 00:42:55,520 --> 00:42:58,512 - 0K, megvan! - Ez mind a tiéd. 259 00:43:39,360 --> 00:43:42,557 Túl nehéz a markolatokhoz! 260 00:44:01,360 --> 00:44:05,717 Virgil, tartsd nyugodtan. Eddie ugrik érte. 261 00:44:23,560 --> 00:44:25,073 Világos. 262 00:44:25,160 --> 00:44:29,153 Most állítsa a traktort vízszintes talajra hogy rátérhessünk a vádakra. 263 00:44:29,240 --> 00:44:30,514 – FAB, Scott. 264 00:44:59,960 --> 00:45:04,238 - Majdnem ott. - Nem tarthatjuk meg. Ő megy! 265 00:45:34,360 --> 00:45:37,955 - Megmentetted az utat, Eddie! - Igen? 266 00:45:38,040 --> 00:45:42,591 Ha engem kérdezel, a Nemzetközi Mentőszolgálat mindent spórolt itt. 267 00:45:42,680 --> 00:45:45,353 Szeretnék köszönetet mondani azoknak a srácoknak. 268 00:45:45,440 --> 00:45:48,352 Nem úgy néz ki megkapod a lehetőséget. 269 00:46:04,360 --> 00:46:08,797 Mit szólnál ehhez? Mentőszolgálat lehívása leszállás nélkül! 270 00:46:08,880 --> 00:46:12,839 És Eddie nem látta őket, így a titkunk biztonságban van. 271 00:46:12,920 --> 00:46:15,354 Nagyon örülök, hogy minden rendben velük. 272 00:46:15,440 --> 00:46:19,115 - Beszélhetek Alannel? - Persze. Menj előre. 273 00:46:24,000 --> 00:46:27,993 – Alan, hallasz? jól vagy? ' 274 00:46:28,080 --> 00:46:30,514 Rendben? Igen. 275 00:46:32,240 --> 00:46:33,753 Igen, most vagyok. 276 00:46:33,840 --> 00:46:38,834 Aggódtam érted. Nem szabad kockáztatnia. 277 00:46:38,920 --> 00:46:41,275 Jé! Nem kéne? 278 00:46:43,160 --> 00:46:44,912 ón ón, 279 00:46:45,000 --> 00:46:49,073 – Mit mond, beszélünk róla ha visszajövök, 0K? ' 280 00:46:49,160 --> 00:46:51,310 Várni fogok, Alan. 281 00:46:52,310 --> 00:47:02,310 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről