1
00:00:19,266 --> 00:00:22,435
(綿菓子)

2
00:00:24,566 --> 00:00:25,806
お母さん。

3
00:00:27,652 --> 00:00:32,221
(1975年5月)

4
00:00:36,586 --> 00:00:38,815
(今日はこどもの日です)

5
00:00:41,285 --> 00:00:42,485
こっちだよ！

6
00:00:51,565 --> 00:00:53,165
（子どもたちは我が国の宝です。）

7
00:01:12,346 --> 00:01:13,556
(ロマンス)

8
00:01:14,786 --> 00:01:18,184
(ロマンス11)

9
00:01:18,185 --> 00:01:19,896
いやー。あそこを見てください。

10
00:01:22,625 --> 00:01:23,726
近づいてください。

11
00:01:24,096 --> 00:01:27,635
そこまで行商するべきでしょうか？あなたは何と言いますか？

12
00:01:27,965 --> 00:01:29,134
もちろん。さあ行こう。

13
00:01:29,135 --> 00:01:31,905
行商。

14
00:01:33,306 --> 00:01:34,306
- くそー。 - おい。

15
00:01:36,646 --> 00:01:37,646
おい。

16
00:01:37,905 --> 00:01:39,045
(ロマンス11)

17
00:01:40,176 --> 00:01:42,245
- おい、気をつけろ！ - 何？そちら側！

18
00:01:42,676 --> 00:01:43,816
- いいえ！ - おい。

19
00:01:44,986 --> 00:01:46,256
なんてこった。私の風船！

20
00:01:49,456 --> 00:01:50,556
ハヨン！

21
00:01:51,426 --> 00:01:52,486
助けてください！

22
00:01:52,825 --> 00:01:55,726
助けてください！ここで助けが必要です！

23
00:02:43,706 --> 00:02:44,875
- どうしたの？ - なんと。

24
00:02:45,706 --> 00:02:46,916
そこで誰かが死んだの？

25
00:02:47,046 --> 00:02:49,075
- 下がってください。 - 戻ってください。

26
00:02:49,076 --> 00:02:50,685
- どうしたの？ - 一歩下がってください。

27
00:02:51,116 --> 00:02:52,815
- あの冷たい水の中で。 - 本気ですか？

28
00:02:53,685 --> 00:02:55,284
- 来て。急いで。 - 男の子たちは遊んでいた。

29
00:02:55,285 --> 00:02:57,125
そしてその子供は水に落ちました。

30
00:02:58,426 --> 00:03:00,755
- なんと。 - それで彼らは彼女を見つけたんだ。

31
00:03:00,995 --> 00:03:02,155
奥様。

32
00:03:13,076 --> 00:03:14,736
すみません。ハヨンさん。

33
00:03:15,706 --> 00:03:16,706
ハヨンさん。

34
00:03:26,516 --> 00:03:28,586
今日は本当に怖かったよ。

35
00:03:28,886 --> 00:03:30,356
- 良かったです。 -とても心配していました。

36
00:03:31,986 --> 00:03:33,426
どうしたの？

37
00:03:42,495 --> 00:03:49,535
(スルー・ザ・ダークネス、エピソード 1)

38
00:03:50,375 --> 00:03:54,615
(1998年3月)

39
00:03:54,616 --> 00:03:56,076
ねえ、何か得た？

40
00:03:56,315 --> 00:03:57,516
簡単に説明してください。

41
00:03:57,986 --> 00:03:59,856
ここではアリを一匹も見たことがありません。

42
00:04:00,815 --> 00:04:02,055
閉店のお知らせ。

43
00:04:02,056 --> 00:04:04,024
侵入事件も多数報告されています...

44
00:04:04,025 --> 00:04:05,555
1997年以来、過去10か月間、複合住宅で開催されました。

45
00:04:05,556 --> 00:04:07,955
犯人は女性に性的暴行を加え、価値観を奪った。

46
00:04:07,956 --> 00:04:09,524
- 赤帽事件... - なし。

47
00:04:09,525 --> 00:04:10,724
引き続き開催されます。

48
00:04:10,725 --> 00:04:11,994
-あとどれくらいですか？ - でも警察は...

49
00:04:11,995 --> 00:04:13,265
何も進歩していない。

50
00:04:13,266 --> 00:04:15,136
そのため、国民は自分たちの安全に対する不安を強めています。

51
00:04:15,395 --> 00:04:18,235
警察はパトロールを強化すると発表した。

52
00:04:18,236 --> 00:04:19,775
暗い路地や住宅街で...

53
00:04:19,776 --> 00:04:23,105
そして犯人を逮捕するために全力を尽くすだろう。

54
00:04:23,106 --> 00:04:24,945
いやー。これは私を殺します。

55
00:04:25,846 --> 00:04:28,116
3月です。どうしてまだ寒いのですか？

56
00:04:29,245 --> 00:04:31,216
張り込みをしているときはいつも寒いです。

57
00:04:31,385 --> 00:04:32,546
おい。

58
00:04:33,056 --> 00:04:34,715
あなたは張り込みについて最初のことを知りません。

59
00:04:34,716 --> 00:04:36,184
(東部警察署ソン・ハヨン警部補)

60
00:04:36,185 --> 00:04:38,584
家にも帰れないなんて信じられない…

61
00:04:38,585 --> 00:04:40,795
性犯罪者を捕まえなければならないからです。

62
00:04:40,796 --> 00:04:41,994
これは何ですか？

63
00:04:41,995 --> 00:04:43,666
これが10か月間続いています。

64
00:04:44,096 --> 00:04:45,666
そして犠牲者は12名。

65
00:04:46,026 --> 00:04:47,495
それに、これは私たちの仕事です。

66
00:04:49,265 --> 00:04:51,966
犠牲者のことを考えてください。張り込みなんて何でもない。

67
00:04:52,036 --> 00:04:54,435
いやー。だからこそ私たちは彼を捕まえなければなりません。

68
00:04:55,375 --> 00:04:57,074
彼が現れなかったらどうしよう...

69
00:04:57,075 --> 00:04:58,346
今ここで彼を待っていますか？

70
00:05:00,046 --> 00:05:02,575
この種のおとり捜査には根拠がない。

71
00:05:03,216 --> 00:05:05,385
この一次元的なアプローチは廃止します...

72
00:05:05,716 --> 00:05:09,926
21世紀はもっと未来的な手法で進んでいきますよね？

73
00:05:10,726 --> 00:05:12,856
- 未来的とはどういう意味ですか? - わからない。

74
00:05:13,755 --> 00:05:16,125
ただイライラしてるだけです。それでアイデアを吐き出します。

75
00:05:17,466 --> 00:05:18,796
私もイライラしています。

76
00:05:19,395 --> 00:05:21,735
いやー。今すぐ声を上げなければなりません。

77
00:05:21,736 --> 00:05:23,736
私は毎日ここに来ます。でも猫は一匹しか見かけませんでした。

78
00:05:24,966 --> 00:05:27,575
右。とにかく明日戻ってきます。

79
00:05:27,935 --> 00:05:29,476
- トランシーバーを取り出してください。 - わかった。

80
00:05:31,645 --> 00:05:32,645
見てみましょう。

81
00:05:33,015 --> 00:05:36,315
船長、今夜は終わりにします。

82
00:05:36,986 --> 00:05:39,085
船長、雪が降っています。これで一夜とします。

83
00:05:39,416 --> 00:05:40,715
わかった。最後にしましょう。

84
00:05:40,716 --> 00:05:42,556
明日の午後10時にまたここに来てください。

85
00:05:43,585 --> 00:05:45,455
- また後で。 - さよなら。

86
00:05:50,765 --> 00:05:53,264
いやー。ここは凍っています。明日もう一度試してみましょう。

87
00:05:53,265 --> 00:05:55,665
- 終わりました。家に帰れ。 - 何？

88
00:05:55,666 --> 00:05:56,866
家に帰ってもいいですか？

89
00:05:58,135 --> 00:05:59,605
とても寒いです。

90
00:05:59,606 --> 00:06:01,935
なぜ3月に雪が降るのですか？

91
00:06:02,906 --> 00:06:05,605
- さあ行こう。 - 早すぎるよ。

92
00:06:05,606 --> 00:06:08,375
もう午前3時だ。わかった？いやー。

93
00:06:08,745 --> 00:06:12,645
これが私が思うことです。彼は私たちがここにいることを知っているはずです。

94
00:06:12,786 --> 00:06:14,655
だから私たちも休んだほうがいいよ。

95
00:06:14,656 --> 00:06:16,656
彼がまったく予想していないときに戻ってみましょう。

96
00:06:17,286 --> 00:06:18,885
犯罪も同様です。

97
00:06:19,056 --> 00:06:20,426
いやー。私はそれを知っています。

98
00:06:21,056 --> 00:06:23,625
私たちがここで行っている仕事のすべてを誰が知るでしょうか？

99
00:06:23,866 --> 00:06:26,635
ご存知のように、調査はまったく進んでいません。

100
00:06:27,966 --> 00:06:31,135
くそー。人々はただ警察を無能だと言うだけだ。

101
00:06:33,176 --> 00:06:35,176
それなら家に帰ったほうがいいよ。もう少しここに居ます。

102
00:06:36,335 --> 00:06:37,644
自分で何かをやると、

103
00:06:37,645 --> 00:06:39,606
パク大尉が私に耳を傾けてくれるつもりだ。

104
00:06:39,976 --> 00:06:41,216
それで残ってくれますか？

105
00:06:44,616 --> 00:06:46,015
また後で。

106
00:06:50,856 --> 00:06:52,884
パク大尉には、私が先に帰ったことは言わないでください。

107
00:06:52,885 --> 00:06:53,925
もちろん。家に帰れ。

108
00:06:53,926 --> 00:06:55,455
- さよなら。 - わかった。また後で。

109
00:06:57,065 --> 00:06:59,796
- 何を食べたいですか？ - 食べないよ。

110
00:07:00,466 --> 00:07:02,765
来て。もう現れてください。

111
00:07:06,005 --> 00:07:10,245
(トップパブ)

112
00:07:46,575 --> 00:07:47,645
レッドキャップ。

113
00:07:49,945 --> 00:07:51,185
それはあなたの家とは似ていません。

114
00:07:52,616 --> 00:07:53,786
ここに来て。

115
00:07:56,455 --> 00:07:57,786
それほど時間はかかりません。

116
00:07:58,455 --> 00:07:59,455
くそー。

117
00:08:07,736 --> 00:08:08,736
おい！

118
00:08:11,705 --> 00:08:12,765
大丈夫ですか？

119
00:08:26,755 --> 00:08:27,856
あなた、ここに来てください。

120
00:09:24,945 --> 00:09:28,115
ああ、こういう日はいつも雨が降る。

121
00:09:28,876 --> 00:09:30,445
いつもそうです。

122
00:09:32,315 --> 00:09:34,115
- さあ行こう。 - くそー。

123
00:09:38,786 --> 00:09:41,026
彼はレッドキャップのふりをしていただけですか？

124
00:09:41,396 --> 00:09:43,564
彼には強姦と暴行で前科が5件あり、

125
00:09:43,565 --> 00:09:45,496
しかし、彼にはすべてのレッドキャップ事件のアリバイがあります。

126
00:09:46,166 --> 00:09:47,765
彼がやったのは赤い帽子だから…

127
00:09:47,766 --> 00:09:49,364
犠牲者を恐怖させ、降伏させた。

128
00:09:49,365 --> 00:09:52,435
(東部警察署)

129
00:09:54,105 --> 00:09:55,335
彼の世話をしてください。

130
00:09:58,876 --> 00:10:01,415
（犯罪捜査）

131
00:10:01,416 --> 00:10:02,416
それは何ですか？

132
00:10:02,417 --> 00:10:03,945
なぜ彼はそれをしたと思いますか?

133
00:10:04,315 --> 00:10:05,386
どういう意味ですか？

134
00:10:06,246 --> 00:10:07,315
おい。

135
00:10:08,615 --> 00:10:12,026
彼のようなクズが何を考えているか知りたくもありません。

136
00:10:12,355 --> 00:10:13,355
なぜ？

137
00:10:13,595 --> 00:10:15,755
それが彼らのやり方なのです。

138
00:10:15,756 --> 00:10:17,225
彼は何も考えていません。

139
00:10:17,296 --> 00:10:20,635
その通り。私たちは彼を捕まえたのに、なぜ彼にあなたを台無しにするのですか？

140
00:10:20,636 --> 00:10:21,636
私たちを混乱させますか？どうやって？

141
00:10:22,536 --> 00:10:23,565
これで。

142
00:10:23,865 --> 00:10:25,734
ああ、もう心配することは十分にあります。

143
00:10:25,735 --> 00:10:27,535
ケースがクローズされたら、

144
00:10:27,536 --> 00:10:29,135
精神衛生上、そのことを考えるのはやめましょう。

145
00:10:29,136 --> 00:10:31,906
本当に頭を使って考えるとは知りませんでした。

146
00:10:32,975 --> 00:10:34,276
何か食べに行きましょう。

147
00:10:34,715 --> 00:10:35,746
どんな気分ですか?

148
00:10:36,315 --> 00:10:38,146
- 来ないんですよね？ - いいえ、お楽しみください。

149
00:10:46,556 --> 00:10:49,495
レッドキャップを模した模倣犯罪が横行しており、

150
00:10:49,496 --> 00:10:51,365
捜査はさらに複雑になる。

151
00:10:51,725 --> 00:10:52,824
特別なプロモーション特典...

152
00:10:52,825 --> 00:10:55,094
犯人を捕まえる警官のテーブルの上にある、

153
00:10:55,095 --> 00:10:58,166
しかし警察は依然として彼に関する十分な手がかりを集めるのに苦労している。

154
00:10:59,036 --> 00:11:02,035
第一次赤帽事件は1997年5月11日に発生した。

155
00:11:02,036 --> 00:11:04,675
ソウル東大門区の女性宅に侵入し、

156
00:11:04,676 --> 00:11:06,574
彼女を強姦し、その場から逃走した。

157
00:11:06,575 --> 00:11:10,115
これまでに12人の性的暴行被害者が報告されている。

158
00:11:10,485 --> 00:11:12,184
犯人は「レッドキャップ」と呼ばれる…。

159
00:11:12,185 --> 00:11:14,955
-チェ・ファヨンさん。 - はい。

160
00:11:16,756 --> 00:11:20,256
医師が提案した日に次回の予約を入れました。

161
00:11:20,626 --> 00:11:23,296
次回はぜひお父さんも連れて行ってください。

162
00:11:23,896 --> 00:11:25,325
わかりました、そうします。

163
00:11:26,026 --> 00:11:28,365
- ありがとう。 - 無事に家に帰りましょう。

164
00:11:28,396 --> 00:11:30,805
赤帽事件に関して警察は…

165
00:11:30,806 --> 00:11:32,365
彼らはまだ彼を捕まえていないのですか？

166
00:11:32,636 --> 00:11:34,535
彼はいつ捕まるでしょうか？

167
00:11:34,536 --> 00:11:36,676
右？とても怖いです。

168
00:11:45,416 --> 00:11:48,156
(連続強姦犯レッドキャップの行方はいまだ不明)

169
00:12:17,712 --> 00:12:19,412
(書店)

170
00:12:33,026 --> 00:12:37,105
(カメスーパー)

171
00:12:51,485 --> 00:12:52,485
お母さん！

172
00:12:52,585 --> 00:12:55,885
いやぁ。傘を買えばよかった。

173
00:12:55,886 --> 00:12:57,954
ずぶ濡れだよ！

174
00:12:57,955 --> 00:12:59,825
- いつここに来ましたか? - 良かったです。

175
00:13:00,244 --> 00:13:02,273
冬キャベツとネギのキムチを持ってきました。

176
00:13:03,143 --> 00:13:06,173
なんと、あなたの冷蔵庫はとても汚かったのです。

177
00:13:06,543 --> 00:13:08,512
腐った食べ物をすべて捨てて、すべてを整理しました。

178
00:13:08,513 --> 00:13:09,743
麦茶も作りました。

179
00:13:09,744 --> 00:13:13,052
私にもできます。あなたはいつも何でもして私に小言を言います。

180
00:13:13,053 --> 00:13:14,683
中に入ってください。入ってください。

181
00:13:15,283 --> 00:13:17,454
雨が降っています。ここで寝ていればいいのです。

182
00:13:17,824 --> 00:13:20,464
あまり遅くまで外に出ないでください。なんと。

183
00:13:20,663 --> 00:13:22,993
この世界は恐ろしい場所です。あなたはそれを知るのに十分な年齢です。

184
00:13:22,994 --> 00:13:25,993
- 今夜はここで寝てください。 - 明日は仕事に行かなければなりません。

185
00:13:25,994 --> 00:13:27,733
それからタクシーに乗ります。運賃としてお金をあげます。

186
00:13:27,734 --> 00:13:30,802
バスに乗れるのに、なぜタクシーに乗ってお金を無駄にするのでしょうか？

187
00:13:30,803 --> 00:13:32,432
- 忘れて。 - 待って！

188
00:13:32,433 --> 00:13:34,104
わかりました、大丈夫です。

189
00:13:35,944 --> 00:13:38,142
キムチは冷蔵庫に入れる前に2日間放置します。

190
00:13:38,143 --> 00:13:39,874
- そうすれば、しっかりと熟成していきます。 - わかった。

191
00:13:40,143 --> 00:13:41,183
さよなら。

192
00:13:42,883 --> 00:13:45,754
あなたは私を不快にさせています。ただ中に入ってください。

193
00:13:45,984 --> 00:13:46,984
さあ、行きましょう。

194
00:13:46,985 --> 00:13:48,824
私は子供ではありません。

195
00:13:49,324 --> 00:13:50,354
さよなら。

196
00:13:53,224 --> 00:13:55,893
- 必ずタクシーに乗ってください！ - わかった。

197
00:13:56,964 --> 00:13:59,234
- お母さん！ - はい。

198
00:14:00,433 --> 00:14:01,504
さよなら。

199
00:14:02,334 --> 00:14:04,633
さよなら。ドアに鍵をかけるのを忘れないでください。

200
00:14:05,004 --> 00:14:06,004
私はしません。

201
00:14:58,354 --> 00:14:59,354
それは良いです。

202
00:15:28,683 --> 00:15:30,624
(屋根葺きと修理)

203
00:15:39,633 --> 00:15:40,763
あなたは私を怖がらせました。

204
00:15:43,504 --> 00:15:44,903
ドアに鍵をかけるのを忘れました。

205
00:15:45,074 --> 00:15:47,272
家主が不法侵入をしました。

206
00:15:47,273 --> 00:15:48,903
ドアは常に施錠してください。

207
00:15:50,773 --> 00:15:51,813
いつここに来ましたか?

208
00:15:52,043 --> 00:15:53,474
傘を持っていくのを忘れましたよね？

209
00:15:53,614 --> 00:15:54,813
どうやって知りましたか？

210
00:15:55,313 --> 00:15:57,354
床が濡れていたので拭きました。

211
00:15:58,254 --> 00:15:59,954
あなたを迎えに行くべきだった。

212
00:16:03,854 --> 00:16:04,854
ラーメン食べてるの？

213
00:16:05,354 --> 00:16:06,494
あなたも欲しいですか？

214
00:16:07,964 --> 00:16:08,994
帰らなければなりません。

215
00:16:09,694 --> 00:16:11,864
仕事に行く前にあなたに会いに立ち寄りました。

216
00:16:11,994 --> 00:16:14,303
仕事をさぼって今夜一緒に泊まってもらえませんか？

217
00:16:16,234 --> 00:16:18,403
もっとお金を稼ぐために腹を切らなければなりません...

218
00:16:18,834 --> 00:16:21,104
快適に暮らせるように。

219
00:16:24,413 --> 00:16:25,973
一人になりたくないのですが、

220
00:16:25,974 --> 00:16:28,043
そして今日はみんなが私を拒否しています。

221
00:16:28,183 --> 00:16:30,553
- 何？ - 私の母がここにいました。

222
00:16:35,883 --> 00:16:37,652
ただのテントバーです。フッキーで遊べませんか...

223
00:16:37,653 --> 00:16:39,254
今日は私と一緒に過ごしますか？

224
00:16:44,293 --> 00:16:45,433
「ただのテントバー？」

225
00:16:46,834 --> 00:16:48,662
ごめん。誤解しないでください。

226
00:16:48,663 --> 00:16:50,334
「ただのテントバー？」それはあなたが言ったことですか？

227
00:16:55,604 --> 00:16:57,844
また私を軽蔑しているのを見てください。

228
00:16:59,714 --> 00:17:00,883
また？

229
00:17:01,614 --> 00:17:05,113
私がテントバーについて話すたびに、あなたは敏感になります。

230
00:17:08,184 --> 00:17:10,424
正直に言います。それはあなたをとても不安に見せます！

231
00:17:10,954 --> 00:17:12,724
くそー...

232
00:17:30,974 --> 00:17:32,474
ごめんなさい。

233
00:17:32,513 --> 00:17:34,613
くそー。私の夜を台無しにするなんてなんてことだろう。

234
00:17:43,353 --> 00:17:45,894
(ここからボードしてください)

235
00:17:46,053 --> 00:17:48,293
(チョノドン)

236
00:18:13,553 --> 00:18:15,083
SBCニュース、今入ってます。

237
00:18:15,254 --> 00:18:17,423
数日連続で雨の日が続いています。

238
00:18:17,424 --> 00:18:18,953
広津区大鳳洞の一軒家にて、

239
00:18:18,954 --> 00:18:21,522
20代女性の遺体が発見される…

240
00:18:21,523 --> 00:18:23,934
服を全部脱いだ状態で。

241
00:18:24,363 --> 00:18:26,693
警察はこれを強姦殺人事件とみなした...

242
00:18:26,694 --> 00:18:28,062
そして調査を開始した。

243
00:18:28,063 --> 00:18:32,072
警察はこの事件との関連性を調べることにした…

244
00:18:32,073 --> 00:18:35,173
いわゆる赤帽事件、性的暴行事件まで…。

245
00:18:35,174 --> 00:18:37,843
ソウルで次々と勃発した事件。

246
00:18:38,273 --> 00:18:39,673
4月10日、

247
00:18:39,674 --> 00:18:41,342
30代女性からの通報です。

248
00:18:41,343 --> 00:18:44,953
広津区花陽洞出身の性的暴行被害者。

249
00:18:44,954 --> 00:18:46,413
- どうなさいました？ - この事件は...とみなされました。

250
00:18:46,414 --> 00:18:48,022
犯罪として…

251
00:18:48,023 --> 00:18:50,122
- 小指はありますか？ - 同じ犯人による犯行です...

252
00:18:50,123 --> 00:18:52,393
- 食べたいです。 -いわゆる赤帽事件として、

253
00:18:52,394 --> 00:18:55,023
そして事件はソウル警察庁に移送された。

254
00:18:55,194 --> 00:18:57,494
あと警察も…

255
00:19:00,664 --> 00:19:02,362
(カメスーパー)

256
00:19:02,363 --> 00:19:04,203
ピンキーに見えるこのお菓子です

257
00:19:04,204 --> 00:19:06,033
たっぷりのチョコレートで覆われています。

258
00:19:09,103 --> 00:19:10,644
あなたは私を怖がらせたのです！

259
00:19:11,674 --> 00:19:13,443
それを見てください。

260
00:19:13,444 --> 00:19:14,943
- ごめんなさい。 - 20代の女性は...

261
00:19:14,944 --> 00:19:17,552
- あれで死にそうになった。 - 路上で死体で発見された。

262
00:19:17,553 --> 00:19:19,082
私は探偵です。

263
00:19:19,083 --> 00:19:20,852
- リラックスできます。 - 彼女の母親が...

264
00:19:20,853 --> 00:19:22,622
娘には連絡が取れなかったので、

265
00:19:22,623 --> 00:19:23,753
彼女は彼女の家を訪れました...

266
00:19:23,754 --> 00:19:25,753
- 外出していますか？いくつか欲しかった。 - そしてそのシーンを最初に見ました。

267
00:19:25,754 --> 00:19:27,224
探偵だって言ったじゃないですか！

268
00:19:27,593 --> 00:19:30,593
なぜこんな夜遅くに子供のようにチョコレートスナックが必要なのですか？

269
00:19:30,894 --> 00:19:33,802
- 1秒。 - 調査が始まりましたが、

270
00:19:33,803 --> 00:19:36,303
- しかし、証人は見つかりません。 - これら？

271
00:19:36,664 --> 00:19:37,704
はい。

272
00:19:38,073 --> 00:19:39,134
(ピンキー)

273
00:19:39,333 --> 00:19:40,543
もう一ついただけますか？

274
00:19:43,103 --> 00:19:44,144
ありがとう。

275
00:19:45,714 --> 00:19:47,312
(チェ・ファヨン自宅)

276
00:19:47,313 --> 00:19:48,383
何が起こっているのでしょうか？

277
00:19:48,384 --> 00:19:49,744
(調査中のため立ち入り禁止)

278
00:19:50,244 --> 00:19:51,953
それについて教えてください。

279
00:19:51,954 --> 00:19:53,654
そのかわいそうなこと。

280
00:19:55,684 --> 00:19:57,994
ねえ、どこにいたの？

281
00:19:58,424 --> 00:19:59,523
よかったです。

282
00:20:01,323 --> 00:20:03,623
- こんにちは。 - この家の女の子です。

283
00:20:06,694 --> 00:20:09,234
- それは本当に起こったのですか？ - はい。

284
00:20:10,773 --> 00:20:13,573
- なんと。 - それはひどいですね。

285
00:20:38,093 --> 00:20:40,332
昨日の夜10時頃、被害者の母親が...

286
00:20:40,333 --> 00:20:42,163
彼女が帰宅したことを確認した。

287
00:20:42,164 --> 00:20:43,872
彼女は連絡が取れなかったので、訪ねてきました。

288
00:20:43,873 --> 00:20:45,033
その後報告を行った。

289
00:20:52,144 --> 00:20:53,443
彼女の家族はどこにいますか？

290
00:20:53,444 --> 00:20:55,012
彼女には母親がいて、

291
00:20:55,013 --> 00:20:56,143
しかし、彼女の状態はさらに悪化してしまいました…

292
00:20:56,144 --> 00:20:58,283
そして1時間前に病院に運ばれました。

293
00:21:22,273 --> 00:21:24,012
彼女はひどい状態にありました、

294
00:21:24,013 --> 00:21:26,474
それで私は彼女に鎮静剤と睡眠剤を注射しました。

295
00:21:55,073 --> 00:21:56,572
彼が犯罪現場にいるときはいつも、

296
00:21:56,573 --> 00:21:58,914
彼が最初にすることは遺族を探すことだ。

297
00:21:59,843 --> 00:22:01,914
もし彼がこれを演出していたとしたら、これほど長い間それを続けることはできなかった。

298
00:22:02,244 --> 00:22:04,483
彼ははぐれ者ですが、何も知りません。

299
00:22:04,484 --> 00:22:05,684
それも変ですよね？

300
00:22:06,754 --> 00:22:08,053
彼は知らないと思いますか？

301
00:22:09,083 --> 00:22:10,254
それで彼はそうしますか？

302
00:22:10,583 --> 00:22:12,823
では、どうして彼はそこまで冷静でいられるのでしょうか？

303
00:22:13,853 --> 00:22:16,224
私たちを彼の人生から追放しているのは彼だと思いませんか？

304
00:22:16,863 --> 00:22:17,894
何？

305
00:22:18,263 --> 00:22:19,633
中部警察署から追い出されたそうですが…

306
00:22:19,634 --> 00:22:21,434
彼はいつもこうだったから。

307
00:22:22,103 --> 00:22:24,373
彼は長官の甥だという人もいる。

308
00:22:25,573 --> 00:22:28,042
義理の三いとこの兄の義理の息子。

309
00:22:28,043 --> 00:22:31,613
いやあ、この業界では奇妙な言葉が飛び交っています。

310
00:22:32,273 --> 00:22:33,572
キャプテン。

311
00:22:33,573 --> 00:22:36,342
彼の直属の上司が解決した事件に戻ります。

312
00:22:36,343 --> 00:22:38,512
超人的な勇気がなければ不可能です。

313
00:22:38,513 --> 00:22:39,683
ただ仕事をしてください。

314
00:22:39,684 --> 00:22:41,283
余計なことを気にするのはやめましょう。

315
00:22:41,484 --> 00:22:44,053
そして、食事中に私に話しかけるのはやめてください。

316
00:22:44,853 --> 00:22:45,853
わかった。

317
00:22:52,994 --> 00:22:55,063
- 帰ってきましたね。 - はい。

318
00:22:55,434 --> 00:22:57,933
疲れているようですね。寝たほうがいいよ。

319
00:22:57,934 --> 00:22:59,273
私はします。おやすみ。

320
00:23:40,214 --> 00:23:44,183
(ソウル警視庁)

321
00:23:44,184 --> 00:23:45,313
ギルピョさん。

322
00:23:45,813 --> 00:23:48,483
- さあ、ギルピョ。 - 付いて来ないでください。

323
00:23:48,484 --> 00:23:49,883
- やあ、ギルピョ。 - 見つけました。

324
00:23:49,884 --> 00:23:51,653
これは本当に重要です。

325
00:23:51,654 --> 00:23:54,193
おい、あのキャップ犯罪者は世界をひっくり返している。

326
00:23:54,194 --> 00:23:55,223
なぜ仕事をしないのですか？

327
00:23:55,224 --> 00:23:57,832
ギルピョ、私が正しかったと言える日が来るでしょう。

328
00:23:57,833 --> 00:24:00,163
おい！関節がなくなりそう…

329
00:24:00,164 --> 00:24:01,463
この事件を追って走っている。

330
00:24:01,464 --> 00:24:03,262
-それは年齢のせいですね。 - くそー。

331
00:24:03,263 --> 00:24:04,772
いつまでも若いわけではありません。

332
00:24:04,773 --> 00:24:07,032
(ホ・ギルピョ特殊犯罪班長)

333
00:24:07,033 --> 00:24:09,542
すでに法医学班がいます。

334
00:24:09,543 --> 00:24:10,943
うちにはグラウンドがないんですが…

335
00:24:10,944 --> 00:24:13,413
科学調査チームを設立する。

336
00:24:13,414 --> 00:24:15,282
私のような心の広い人間でも…

337
00:24:15,283 --> 00:24:16,743
なぜそれが必要なのか理解できません。

338
00:24:16,744 --> 00:24:19,153
しかし、そこにいる男たちは？彼らは一言も理解できないでしょう。

339
00:24:19,154 --> 00:24:21,052
何？何度も何度も説明させていただきました。

340
00:24:21,053 --> 00:24:22,253
まだ分​​かりませんか？

341
00:24:22,254 --> 00:24:24,852
すでに人員が不足しています。

342
00:24:24,853 --> 00:24:26,352
このランダムなチームを作成するために予算を使ってもらえませんか...

343
00:24:26,353 --> 00:24:28,022
- あなたが彼らだったら？ - 来て。

344
00:24:28,023 --> 00:24:31,292
「おい、この野郎！ 時間があったら別の犯罪者を捕まえに来い」

345
00:24:31,293 --> 00:24:33,693
「この愚かな子よ」彼らはそう言うんじゃないでしょうか？

346
00:24:33,694 --> 00:24:37,603
私はあなたに言います。もう一人犯罪者を捕まえるにはあのチームが必要だ。

347
00:24:37,734 --> 00:24:40,372
ここに長く住んでいる人たちは私の言葉を話せません。

348
00:24:40,373 --> 00:24:42,273
まさか、知らなかったのですか？

349
00:24:42,504 --> 00:24:45,013
この件に関して発言権を持つ者たち、あまりにも長く留まりすぎた者たち、

350
00:24:45,343 --> 00:24:48,714
不慣れな方法は悪い方法よりも何倍も嫌います。

351
00:24:49,843 --> 00:24:51,813
だから夢は諦めたほうがいいよ。

352
00:24:52,654 --> 00:24:54,254
夢は持つためにあるのです。

353
00:24:54,984 --> 00:24:57,522
- やあ、ペク警視。 - おい。

354
00:24:57,523 --> 00:24:59,493
一体何が起こっているのでしょうか？

355
00:24:59,494 --> 00:25:01,762
彼はまだ科学的調査について延々と話し続けているのだろうか？

356
00:25:01,763 --> 00:25:02,763
それについて教えてください。

357
00:25:02,764 --> 00:25:05,092
私たちは皆忙しいですが、この人は暇なはずです。

358
00:25:05,093 --> 00:25:06,394
ギルピョさんもこうなりますか？

359
00:25:06,934 --> 00:25:09,262
親愛なるクク・ヨンス法医学部長、

360
00:25:09,263 --> 00:25:10,532
私に話すのはやめてください。

361
00:25:10,533 --> 00:25:13,174
ペク・ジュンシク教育長と直接話すことができます。

362
00:25:13,434 --> 00:25:15,173
何について話してください？

363
00:25:15,174 --> 00:25:17,644
- なんと。 - 残念です。

364
00:25:30,454 --> 00:25:32,593
プロファイラーがどれほど重要かご存知ですか?

365
00:25:34,593 --> 00:25:36,663
はい、そうします。プロの飛行士はパイロットのようなものですか？

366
00:25:36,664 --> 00:25:39,032
科学的な調査をしたいのであれば、

367
00:25:39,033 --> 00:25:40,904
私たちも飛行機に乗らなければなりませんか？

368
00:25:42,204 --> 00:25:43,763
建物が高くなればなるほど、

369
00:25:44,303 --> 00:25:46,004
その影は長くなります。

370
00:25:46,504 --> 00:25:47,643
なんと、その名言は...

371
00:25:47,644 --> 00:25:49,843
あの古い番組「主任警部」から。

372
00:25:50,043 --> 00:25:53,342
ヨンスさんも年をとったのでしょうね。

373
00:25:53,343 --> 00:25:56,312
IMF危機などで建物は倒壊した。

374
00:25:56,313 --> 00:25:58,052
何の影？

375
00:25:58,053 --> 00:25:59,283
あなたは自由でなければなりません。

376
00:26:03,083 --> 00:26:04,323
聞いてください。

377
00:26:04,694 --> 00:26:06,352
もうすぐわかります...

378
00:26:06,353 --> 00:26:09,023
アメリカのような残忍で凶悪な犯罪者。

379
00:26:09,563 --> 00:26:11,332
これらの犯罪者には動機がありません。

380
00:26:11,333 --> 00:26:12,593
では、どうすればいいでしょうか？

381
00:26:12,934 --> 00:26:15,362
私たちは彼らのような犯罪者に対処する準備をしなければなりません!

382
00:26:15,363 --> 00:26:16,434
おい！

383
00:26:16,704 --> 00:26:18,803
もう我慢できない。

384
00:26:19,004 --> 00:26:21,474
何か大きなことが起こることを祈っていますか？

385
00:26:21,674 --> 00:26:24,542
どこかへ行って大事件が勃発することを祈ってみてはいかがでしょうか？

386
00:26:24,543 --> 00:26:26,812
それからもう一つ、そしてもう一つ、他のものよりもさらに大きいものはありますか？

387
00:26:26,813 --> 00:26:28,244
それは私が言いたかったことではありません。

388
00:26:29,583 --> 00:26:30,954
私の言っていることが分かるよね。そんなこと言わないでね。

389
00:26:34,353 --> 00:26:35,783
パクさんはどのくらい残業しましたか？

390
00:26:39,553 --> 00:26:40,724
ヨンスさん。

391
00:26:41,593 --> 00:26:42,924
後で 1 つ取得しましょう。

392
00:26:48,033 --> 00:26:49,063
ごめんなさい。

393
00:26:51,504 --> 00:26:52,904
彼女は妊娠していました。

394
00:26:54,373 --> 00:26:56,974
- 妊娠中？ - はい、約 14 週間です。

395
00:26:57,343 --> 00:27:00,012
おい、この野郎。

396
00:27:00,013 --> 00:27:02,812
彼女は首の圧迫による窒息で死亡した。

397
00:27:02,813 --> 00:27:04,654
彼女の鼻と口は閉じられていました。

398
00:27:04,884 --> 00:27:06,413
死亡推定時刻は…

399
00:27:06,414 --> 00:27:09,122
15日の夜10時から深夜0時まで。

400
00:27:09,123 --> 00:27:11,253
彼女の直腸の温度は...

401
00:27:11,254 --> 00:27:13,092
午後10時30分頃だったということ。

402
00:27:13,093 --> 00:27:14,993
彼女の胃の内容物が表示されます...

403
00:27:14,994 --> 00:27:17,293
彼女は亡くなる1時間以内に何かを食べました。

404
00:27:17,593 --> 00:27:19,233
それで午後11時頃。

405
00:27:19,234 --> 00:27:21,263
被害者の母親以外にも、

406
00:27:23,164 --> 00:27:24,332
彼女の死の瞬間…

407
00:27:24,333 --> 00:27:26,572
パン・ギフンの訪問時期と一致する。

408
00:27:26,573 --> 00:27:28,174
しかし、強姦の痕跡はない。

409
00:27:28,273 --> 00:27:30,404
待って、彼女の服はどうですか？

410
00:27:30,603 --> 00:27:33,373
レイプの形跡はないけど、服を脱がせただけ？

411
00:27:33,813 --> 00:27:35,244
100パーセントパン・ギフンです。

412
00:27:37,513 --> 00:27:39,113
それでパン・ギフンはあなたの友達ですか？

413
00:27:42,954 --> 00:27:44,754
私たちは同じ高校に通っていただけです。

414
00:27:49,464 --> 00:27:51,593
（私用のため臨時休業させていただきます）

415
00:27:55,234 --> 00:27:56,363
パン・ギフンさん？

416
00:27:57,934 --> 00:27:59,773
私たちは東部警察署から来ました。一緒に来てください。

417
00:28:00,333 --> 00:28:01,602
なぜそうしなければならないのでしょうか?

418
00:28:01,603 --> 00:28:03,204
チェ・ファヨンさんをご存知ですか？

419
00:28:04,744 --> 00:28:06,843
- 彼女は私のガールフレンドです。 - その通り。

420
00:28:08,384 --> 00:28:09,483
パン・ギフンさん、逮捕されましたね…

421
00:28:09,484 --> 00:28:11,353
チェ・ファヨン殺害の容疑で。

422
00:28:12,954 --> 00:28:14,113
殺人？

423
00:28:15,254 --> 00:28:16,654
殺人？どういう意味ですか？

424
00:28:18,293 --> 00:28:19,454
殺人？

425
00:28:19,793 --> 00:28:21,194
ファヨンは死んだのか？

426
00:28:22,164 --> 00:28:24,434
詳細については駅でお話します。

427
00:28:26,164 --> 00:28:27,934
逃げるつもりだったんですか？

428
00:28:28,303 --> 00:28:29,333
残念な。

429
00:28:29,504 --> 00:28:31,772
危機一髪で窓を逃しました。

430
00:28:31,773 --> 00:28:33,134
逃げているわけではありません。

431
00:28:33,833 --> 00:28:35,144
逮捕状はありますか？

432
00:28:37,873 --> 00:28:40,312
パン・ギフンさん。あなたには黙秘する権利があります。

433
00:28:40,313 --> 00:28:41,782
あなたが言ったことはすべて使用される可能性があり、使用されるでしょう...

434
00:28:41,783 --> 00:28:44,012
法廷であなたに対して訴えます。

435
00:28:44,013 --> 00:28:46,654
あなたには弁護士を依頼する権利があります。

436
00:28:48,254 --> 00:28:49,454
ファヨンは死んだのか？

437
00:28:55,263 --> 00:28:56,464
私はしませんでした。

438
00:28:56,823 --> 00:28:58,734
はい。まさにオンキュー。

439
00:28:59,734 --> 00:29:01,963
誰もがそう言います。

440
00:29:01,964 --> 00:29:04,872
本当にやってなかったんだ。なぜ私は...

441
00:29:04,873 --> 00:29:08,043
すべての状況証拠があなたを示しています。

442
00:29:08,773 --> 00:29:12,943
死亡推定時刻にあなたは彼女の家にいました。

443
00:29:12,944 --> 00:29:15,484
そして彼女の家であなたの指紋も見つかりました。

444
00:29:15,744 --> 00:29:18,512
なぜガールフレンドを殺してしまうのでしょうか？

445
00:29:18,513 --> 00:29:21,623
その通り。それは私も知りたいことです。

446
00:29:21,924 --> 00:29:24,153
なぜガールフレンドを殺したのですか？

447
00:29:24,154 --> 00:29:25,623
私は彼女を殺しませんでした。

448
00:29:26,494 --> 00:29:27,724
それから...

449
00:29:28,224 --> 00:29:30,823
彼女の家を出た後どこへ行きましたか？

450
00:29:30,994 --> 00:29:32,234
あなたはその夜仕事をしませんでした。

451
00:29:36,164 --> 00:29:39,234
あなたのアリバイを裏付ける人は誰もいませんよね？

452
00:29:40,273 --> 00:29:41,504
漢江に行ってきました。

453
00:29:41,843 --> 00:29:43,873
来て。

454
00:29:44,644 --> 00:29:47,914
少なくとも信じられるように聞こえるようにしてください。それがあなたにできる最善のことですか？

455
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
私は真実を話しています。

456
00:29:50,144 --> 00:29:52,954
その夜、私たちは喧嘩をした。仕事をする気分ではなかった。

457
00:29:54,254 --> 00:29:55,523
それでおしまい。

458
00:29:56,424 --> 00:29:58,423
チェ・ファヨンを殺した動機。

459
00:29:58,424 --> 00:29:59,494
それは...

460
00:30:01,093 --> 00:30:02,694
小さな争い。

461
00:30:04,023 --> 00:30:06,862
口論になったせいでガールフレンドを殺しますか？

462
00:30:06,863 --> 00:30:10,863
それが私たちの違いです。それで、あなたはそこに座り、私はここに座ります。

463
00:30:11,204 --> 00:30:14,744
私たちの距離はわずか1メートルです。しかし、私たちの人間性の間には大きな隔たりがあります。

464
00:30:16,704 --> 00:30:17,704
探偵。

465
00:30:18,914 --> 00:30:20,474
本当にやってなかったんだ。

466
00:30:21,944 --> 00:30:22,984
あなたは...

467
00:30:23,583 --> 00:30:25,083
赤帽事件の犯人も？

468
00:30:27,613 --> 00:30:28,622
何？

469
00:30:28,623 --> 00:30:32,823
その頃、赤い帽子をかぶった男を誰かが見たという報告が入りました。

470
00:30:36,994 --> 00:30:41,464
(カメスーパー)

471
00:30:44,363 --> 00:30:47,273
傘を持たない男性は走っていなくて歩いていました。

472
00:30:47,573 --> 00:30:50,244
帽子をかぶっているからだとばかり思っていました。

473
00:30:50,974 --> 00:30:52,873
赤かったですか？

474
00:30:53,343 --> 00:30:54,914
そうだったと思います。

475
00:30:55,083 --> 00:30:56,983
- 赤い帽子？ - はい。

476
00:30:56,984 --> 00:30:58,884
彼について他に身体的特徴を覚えていますか?

477
00:30:59,414 --> 00:31:01,883
彼の身長に関しては…

478
00:31:01,884 --> 00:31:04,623
(カメスーパー)

479
00:31:06,023 --> 00:31:09,664
よくわかりません。とにかく、彼は女の子としては十分に背が低かった。

480
00:31:10,763 --> 00:31:11,833
探偵。

481
00:31:13,194 --> 00:31:15,633
信じてもらうにはどうしたらいいでしょうか？

482
00:31:15,634 --> 00:31:18,633
あなたがやっていないという証拠を見せてください。それなら信じますよ。

483
00:31:18,634 --> 00:31:20,532
私たちは証拠だけを信じます。

484
00:31:20,533 --> 00:31:22,343
しかし証拠がありません。あなたは？

485
00:31:23,644 --> 00:31:24,714
ドア。

486
00:31:26,813 --> 00:31:28,484
ドアは施錠されていませんでした。

487
00:31:30,013 --> 00:31:31,914
話す前によく考えてください。

488
00:31:32,353 --> 00:31:34,523
この発言はあなたに不利に働く可能性があります。

489
00:31:40,994 --> 00:31:42,224
いいえ。

490
00:31:46,333 --> 00:31:48,263
あなたには暴行の前科があります。

491
00:31:48,333 --> 00:31:50,734
いやー。あなたはギャングから抜け出したふりをしてビジネスを経営しています。

492
00:31:50,904 --> 00:31:53,404
ふりをしているわけではありません。もうそんな人生は終わった。

493
00:31:53,474 --> 00:31:56,174
これが演技かどうかは関係ありません。

494
00:31:56,773 --> 00:32:00,113
でも、あなたのような人は今と同じように短気になります。

495
00:32:00,714 --> 00:32:03,112
そして、意図せずにそうしてしまうと、

496
00:32:03,113 --> 00:32:05,154
結局人を傷つけてしまいます。右？

497
00:32:05,684 --> 00:32:06,783
正直に言ってください。

498
00:32:07,613 --> 00:32:09,283
私は人を殺しません。

499
00:32:10,583 --> 00:32:13,293
あなたは心あるギャングメンバーですか？

500
00:32:16,293 --> 00:32:18,762
亡くなった彼女は知っていましたか...

501
00:32:18,763 --> 00:32:20,533
昔ギャングにいたってこと？

502
00:32:25,773 --> 00:32:27,533
じゃあ、知ってましたか？

503
00:32:28,974 --> 00:32:31,644
チェ・ファヨンが妊娠したって？

504
00:32:35,484 --> 00:32:37,343
どういう意味ですか？

505
00:32:38,313 --> 00:32:39,683
付き合っていたことを考えると、

506
00:32:39,684 --> 00:32:42,553
あなた方二人はお互いに多くの秘密を隠していました。

507
00:32:42,783 --> 00:32:44,353
その通り。

508
00:32:44,894 --> 00:32:49,092
私はあなたに言います。物的証拠だけを信頼することはできません。

509
00:32:49,093 --> 00:32:53,134
そうですね、証拠がなければ、盲目的に撮影することになるでしょう。右。

510
00:32:53,694 --> 00:32:55,134
それから...

511
00:32:55,464 --> 00:32:57,363
私たちは何を頼るべきでしょうか？

512
00:32:59,904 --> 00:33:02,803
彼らが犯罪を犯す準備をどのように行ったか。

513
00:33:02,944 --> 00:33:06,113
そして、彼らがどのように、そしてなぜ犯罪を犯したのか。

514
00:33:06,214 --> 00:33:08,542
そして死体はどのように扱われたのか。

515
00:33:08,543 --> 00:33:12,683
私たちはプロセス全体を研究する必要があります。

516
00:33:12,684 --> 00:33:16,082
- 右。そして科学的にも。 - はい。

517
00:33:16,083 --> 00:33:17,223
科学。

518
00:33:17,224 --> 00:33:19,553
来て。科学について話すのはやめてください。

519
00:33:19,793 --> 00:33:21,393
持続する。

520
00:33:21,394 --> 00:33:25,293
パイロットなどと呼ばれるものになるには免許を取得する必要がありますか？

521
00:33:28,164 --> 00:33:30,603
何？なぜあなたは笑っているのですか？

522
00:33:31,063 --> 00:33:33,072
チェ・ブールアムさんですか？ "パイロット？"

523
00:33:33,073 --> 00:33:35,944
- なんと。とてもイライラしています。 - イライラしてるね。

524
00:33:36,373 --> 00:33:38,913
それはパイロットではありません。プロファイラーです。

525
00:33:38,914 --> 00:33:41,244
- 右。プロファイラー... - やあ。

526
00:33:41,644 --> 00:33:43,512
プロファイラー。

527
00:33:43,513 --> 00:33:45,483
よし。騒音については申し訳ありません。

528
00:33:45,484 --> 00:33:49,283
ところで、誰がそれをするのでしょうか？

529
00:33:49,523 --> 00:33:50,553
私はその男だけを知っています。

530
00:33:51,424 --> 00:33:53,454
彼は私よりも頑固です。

531
00:33:53,593 --> 00:33:56,164
いやー。彼は困っているようだ。

532
00:34:19,360 --> 00:34:22,389
（私用のため臨時休業させていただきます）

533
00:34:23,667 --> 00:34:26,368
パン・ギフンさん。本当にやったの？

534
00:34:40,474 --> 00:34:42,445
いやー。信じられない。

535
00:34:44,585 --> 00:34:47,685
その近所には軽盗がたくさんいました。

536
00:34:47,824 --> 00:34:50,824
２階の大家さんも貴重品を奪われました。

537
00:34:52,454 --> 00:34:53,525
いつ？

538
00:34:54,764 --> 00:34:56,395
1ヶ月ほど前。

539
00:34:58,093 --> 00:34:59,763
彼らの家にはスマートドアロックがありました。

540
00:34:59,764 --> 00:35:01,303
いつそれを確認しましたか?

541
00:35:04,733 --> 00:35:06,534
待って。そこに行きますか？

542
00:35:07,434 --> 00:35:09,903
いやー。本当にそうすべきではありません。

543
00:35:10,073 --> 00:35:12,573
あなたは女性を殺しました。バカ野郎。

544
00:35:13,943 --> 00:35:15,184
バカ野郎。

545
00:35:15,744 --> 00:35:18,014
告白しろって言ったのに、この野郎。

546
00:35:20,854 --> 00:35:22,023
何？

547
00:35:22,724 --> 00:35:24,083
何してるの？

548
00:35:24,084 --> 00:35:26,753
彼から告白を受けています。ドアを閉める。

549
00:35:27,693 --> 00:35:29,624
ゴミ野郎。

550
00:35:30,093 --> 00:35:31,193
バカ野郎。

551
00:35:34,494 --> 00:35:37,732
何？何が問題ですか?それは何ですか？

552
00:35:37,733 --> 00:35:40,132
この自白は法廷で認められると思いますか?

553
00:35:40,133 --> 00:35:43,803
私をあなたの上司として尊敬してください。私に説教しようとしないでください。

554
00:35:44,173 --> 00:35:45,443
仕事に戻りましょう。

555
00:35:45,843 --> 00:35:47,244
これも私の仕事です。

556
00:35:53,684 --> 00:35:57,023
いやー。来て。

557
00:36:01,794 --> 00:36:03,164
出て行け。

558
00:36:08,104 --> 00:36:11,573
彼は今、私にアリバイを教えることすらできない。

559
00:36:11,974 --> 00:36:14,373
なぜ？なぜなら彼は彼女を殺したからだ。

560
00:36:14,374 --> 00:36:16,604
あなたは彼が死亡推定時刻にそこにいたことを知っています。

561
00:36:18,874 --> 00:36:20,772
学校からのあなたの小さな友達...

562
00:36:20,773 --> 00:36:23,113
この日チェ・ファヨンと喧嘩した。

563
00:36:23,644 --> 00:36:26,982
彼は数日間彼女に電話をしなかったので、彼女が死んだことに気付かなかった。

564
00:36:26,983 --> 00:36:28,552
それは意味があると思いますか？

565
00:36:28,553 --> 00:36:30,253
彼女は妊娠していました。

566
00:36:30,383 --> 00:36:32,192
パン・ギフンが犯人ではなかったかもしれない。

567
00:36:32,193 --> 00:36:35,224
殺人者には慈悲があると思いますか？

568
00:36:35,693 --> 00:36:36,823
いいえ。

569
00:36:37,923 --> 00:36:39,264
しかし、それは彼にとってあまりにも残念でした...

570
00:36:40,133 --> 00:36:42,463
なぜなら彼は彼女が妊娠していることさえ知らなかったからだ。

571
00:36:42,664 --> 00:36:43,733
おい。

572
00:36:43,834 --> 00:36:47,803
彼女は何らかの理由があって妊娠したことを隠していたに違いない。

573
00:36:48,173 --> 00:36:51,513
まあ、彼に寛大になりたくても、それはできません。

574
00:36:51,514 --> 00:36:53,314
彼の動機さえも明白だ。

575
00:36:55,014 --> 00:36:57,983
とにかく、このギャングたちは決して学ぶことはありません。

576
00:36:58,213 --> 00:37:00,152
彼らは短気でトラブルを引き起こします。

577
00:37:00,153 --> 00:37:02,022
彼らは完全犯罪を起こすにはあまりにも愚かなので、

578
00:37:02,023 --> 00:37:03,723
しかし彼らは服役したくないのです。

579
00:37:03,724 --> 00:37:05,894
でも、それでもあの人を信じたいですか？

580
00:37:06,253 --> 00:37:07,793
これは私たちが彼を信じるか信じないかの問題ではありません。

581
00:37:07,794 --> 00:37:10,022
決定的な証拠を見つけたいだけです。

582
00:37:10,023 --> 00:37:12,193
あなたは彼とは本当の友達ではないと言った。

583
00:37:13,593 --> 00:37:14,963
それなら聞いてください。

584
00:37:16,564 --> 00:37:19,934
あんなバカは人間と呼ばれる資格はない。

585
00:37:20,704 --> 00:37:22,103
そしてあの卑劣な奴らを倒すのは…

586
00:37:22,104 --> 00:37:24,144
レッスンを教える最も早くて簡単な方法です。

587
00:37:25,443 --> 00:37:26,874
わかりますが、これは間違っています。

588
00:37:28,343 --> 00:37:29,383
(面接室)

589
00:37:32,053 --> 00:37:35,084
あなたが中部警察署から追い出された理由は分かりました

590
00:37:36,323 --> 00:37:38,322
ただし、上司を取り締まろうとしないでください...

591
00:37:38,323 --> 00:37:40,423
私たちを指摘することによって。

592
00:37:41,463 --> 00:37:43,363
すぐに出て行って犯罪者を捕まえてください。

593
00:37:43,664 --> 00:37:45,132
ただそこに出てください。

594
00:37:45,133 --> 00:37:46,394
やるべきことがたくさんあります。

595
00:37:49,204 --> 00:37:52,233
（自由で成熟した民主主義社会を作りましょう。）

596
00:38:08,523 --> 00:38:09,553
やあ。

597
00:38:10,323 --> 00:38:13,322
レッドキャップ事件に関連して彼を捜査してください。

598
00:38:13,323 --> 00:38:14,354
はい、先生。

599
00:38:14,494 --> 00:38:17,223
しかし、彼は彼女をレイプしませんでした。そしてその方法も違います。

600
00:38:17,224 --> 00:38:20,034
このような倒錯的な行為は強姦と何ら変わりません。

601
00:38:27,773 --> 00:38:29,803
待って、どこへ行くの？

602
00:38:30,443 --> 00:38:31,644
証拠を探しに出かけます。

603
00:38:33,843 --> 00:38:36,144
なんと。

604
00:38:59,773 --> 00:39:01,544
これでパン・ギフンではないことが証明されるかもしれない。

605
00:39:02,244 --> 00:39:05,514
強制侵入の形跡あり。

606
00:39:05,974 --> 00:39:07,843
もう一つのことがあります。

607
00:39:08,343 --> 00:39:09,713
チェ・ファヨンは妊娠していた。

608
00:39:10,514 --> 00:39:12,113
じゃあ、知ってましたか？

609
00:39:12,713 --> 00:39:14,653
チェ・ファヨンが妊娠したって？

610
00:39:15,624 --> 00:39:17,854
しかし彼は知らなかったので、すべての容疑を否認した。

611
00:39:23,224 --> 00:39:24,794
彼に不利な証拠がある。 1番。

612
00:39:25,564 --> 00:39:27,733
現場では彼の足跡と血痕が発見された。

613
00:39:28,093 --> 00:39:29,903
2 番目。

614
00:39:30,204 --> 00:39:31,773
死亡推定時刻も一致している。

615
00:39:32,273 --> 00:39:33,374
あのパンクは…

616
00:39:34,204 --> 00:39:36,204
学校からのあなたの小さな友達...

617
00:39:36,644 --> 00:39:38,544
この日チェ・ファヨンと喧嘩した。

618
00:39:40,443 --> 00:39:41,843
明確な動機。

619
00:39:42,213 --> 00:39:43,283
3番目。

620
00:39:43,284 --> 00:39:44,953
あなたがやっていないという証拠を見せてください。

621
00:39:44,954 --> 00:39:46,483
それなら信じますよ。

622
00:39:47,014 --> 00:39:48,323
彼にはアリバイがない。

623
00:39:56,963 --> 00:39:58,022
4番目。

624
00:39:58,023 --> 00:39:59,963
窓ではなくドアから入りました。

625
00:40:03,733 --> 00:40:05,474
ほんとに動いたほうがいいよ。

626
00:40:05,704 --> 00:40:08,244
軽盗は別として、誰かが亡くなった。

627
00:40:08,403 --> 00:40:10,374
ああ、本当に怖くて、もうここには住めない。

628
00:40:10,644 --> 00:40:11,873
私でもこんなに怖いんです。

629
00:40:11,874 --> 00:40:13,644
家が売れなかったらどうするの？心配です。

630
00:40:13,843 --> 00:40:15,943
他にこのエリアに侵入したのは誰ですか?

631
00:40:16,113 --> 00:40:19,184
私が聞いたものだけでも、他にも3～4件ありました。

632
00:40:19,454 --> 00:40:21,013
ほら、それが問題なのです。

633
00:40:21,014 --> 00:40:22,623
盗まれた品物はそれほど高価ではありませんが、

634
00:40:22,624 --> 00:40:24,022
だから警察は関係ない。

635
00:40:24,023 --> 00:40:25,294
とても長い時間が経ちました。

636
00:40:25,923 --> 00:40:28,293
裕福な家庭であれば、泥棒はすでに刑務所に入っているでしょう。

637
00:40:28,294 --> 00:40:29,763
階下でまた侵入があったのか…

638
00:40:29,764 --> 00:40:31,092
この事件の前？

639
00:40:31,093 --> 00:40:33,863
いいえ、私が知っているわけではありません。

640
00:40:34,093 --> 00:40:35,933
わかりました、ご協力ありがとうございます。

641
00:40:35,934 --> 00:40:37,133
探偵。

642
00:40:37,463 --> 00:40:39,502
私の宝石を盗んだ泥棒も捕まえてもらえませんか...

643
00:40:39,503 --> 00:40:42,442
階下の女性を殺した野郎を追跡中？

644
00:40:42,443 --> 00:40:44,244
わかった。ちょっと待って下さい。

645
00:40:50,443 --> 00:40:53,914
奥様、こちらの数字です。あなたがそれらを書きましたか？

646
00:40:55,483 --> 00:40:56,853
それは何ですか？

647
00:40:56,854 --> 00:41:00,624
なんと。なぜ壁に落書きをするのでしょうか？私は子供ではありません。

648
00:41:01,323 --> 00:41:03,363
もしかしたら、孫娘たちが遊びに行ったときに書いたのでしょうか？

649
00:41:07,794 --> 00:41:08,934
とにかく、ありがとう。

650
00:41:09,403 --> 00:41:12,834
探偵さん、あの泥棒を捕まえてください！

651
00:41:14,273 --> 00:41:15,474
(症例報告)

652
00:41:16,244 --> 00:41:17,303
(事件ファイル)

653
00:41:18,244 --> 00:41:20,443
合計5件の症例が報告されました。

654
00:41:20,744 --> 00:41:22,943
3ヶ月前までは2週間に1回のペースで侵入がありました。

655
00:41:23,544 --> 00:41:26,112
最後は大鳳洞214番地にある2階建ての家？

656
00:41:26,113 --> 00:41:28,522
そう、この野郎は賢いんです。

657
00:41:28,523 --> 00:41:30,153
彼は男性が住んでいる家には決して侵入しません。

658
00:41:31,253 --> 00:41:32,653
そして盗まれた品物の価値は低い。

659
00:41:33,394 --> 00:41:36,363
とても些細なことなので、彼に関する手がかりはまったくありません。

660
00:41:36,794 --> 00:41:38,664
それで東部警察署は諦めた。

661
00:41:39,193 --> 00:41:41,633
地域のパトロールを強化しました。

662
00:41:42,064 --> 00:41:43,604
そしてありがたいことに、それ以来、静かになりました。

663
00:41:44,334 --> 00:41:45,534
わかりました、ありがとう。

664
00:41:45,803 --> 00:41:50,003
(大鳳変電所)

665
00:41:58,284 --> 00:42:00,354
大鳳洞183-10

666
00:42:05,624 --> 00:42:07,053
その数、233。

667
00:42:09,023 --> 00:42:10,293
おい！あなたは誰ですか？

668
00:42:10,294 --> 00:42:11,893
- 何してるの？ - 持続する！

669
00:42:11,894 --> 00:42:13,592
- 奥様！ - どうしてそこら中に潜んでいるの？

670
00:42:13,593 --> 00:42:15,934
- 私は警察官です！ - なぜ？何？

671
00:42:16,334 --> 00:42:17,463
私は警察官です、奥様。

672
00:42:18,834 --> 00:42:21,374
それならなぜ呼び鈴を鳴らさなかったのですか？

673
00:42:21,673 --> 00:42:24,243
なぜ私の家の周りに潜んでいたのですか？とても疑わしいように見えました。

674
00:42:24,244 --> 00:42:26,974
- なんと。 - ごめんなさい。遅くなりました。

675
00:42:27,443 --> 00:42:28,814
どういうご用件ですか？

676
00:42:28,983 --> 00:42:30,784
いくつか質問があります。

677
00:42:31,144 --> 00:42:32,253
それは何ですか？

678
00:42:32,854 --> 00:42:35,523
これらの数字が何のためにあるかご存知ですか?

679
00:42:35,724 --> 00:42:37,684
それは私の住所ではありません。

680
00:42:38,253 --> 00:42:39,494
それは何ですか？

681
00:42:39,653 --> 00:42:41,693
- お母さん。 - はい？

682
00:42:42,363 --> 00:42:43,923
なんで出てきたの？

683
00:42:46,394 --> 00:42:48,033
あなたの家族には誰がいますか？

684
00:42:48,034 --> 00:42:50,334
私と私の子供たち。私たち3人だけです。

685
00:42:50,834 --> 00:42:52,534
詮索するつもりはありませんが、ご主人はどうですか？

686
00:42:52,803 --> 00:42:53,834
なぜ聞くのですか？

687
00:42:54,173 --> 00:42:55,874
地域の全世帯に聞き取り調査を行っています。

688
00:42:57,474 --> 00:42:59,073
私たちは一緒に住んでいません。

689
00:42:59,943 --> 00:43:01,044
なるほど、すみません。

690
00:43:02,284 --> 00:43:04,913
あなたの子供が数字を書いたとは思いませんよね？

691
00:43:04,914 --> 00:43:07,212
彼らはそこまで高く到達できるほど背が高くない。

692
00:43:07,213 --> 00:43:08,253
なるほど。

693
00:43:09,653 --> 00:43:11,153
ご協力ありがとうございます。

694
00:43:11,753 --> 00:43:14,252
もちろん。来て。中に戻りましょう。

695
00:43:14,253 --> 00:43:15,862
さようなら、警察官さん。

696
00:43:15,863 --> 00:43:17,522
- 急いで、中に入ってください。 - さようなら、キッド。

697
00:43:17,523 --> 00:43:19,093
- この地域の何が問題なのですか？ -またごめんなさい。

698
00:43:27,233 --> 00:43:29,173
大鳳洞190-3

699
00:43:29,604 --> 00:43:30,672
その数、22。

700
00:43:30,673 --> 00:43:32,672
誰と一緒に住んでいますか？

701
00:43:32,673 --> 00:43:34,842
私と私の兄弟だけです。なぜ聞くのですか？

702
00:43:34,843 --> 00:43:37,244
あなたの兄弟ですか？妹ですか、それとも兄弟ですか？

703
00:43:37,744 --> 00:43:38,883
妹。

704
00:43:39,084 --> 00:43:40,612
誰と一緒に住んでいますか？

705
00:43:40,613 --> 00:43:42,023
私は一人で住んでいます。

706
00:43:43,084 --> 00:43:44,753
誰と一緒に住んでいますか？

707
00:43:44,954 --> 00:43:46,994
私のお母さん。私たち二人だけです。

708
00:43:53,463 --> 00:43:55,604
3軒ごとに壁に番号が書かれているのが見えます。

709
00:44:01,334 --> 00:44:03,342
誰と一緒に住んでいますか？

710
00:44:03,343 --> 00:44:05,573
私は妻と住んでいます。これは何についてですか?

711
00:44:06,974 --> 00:44:08,583
- 誰だ？ - こんにちは。

712
00:44:08,584 --> 00:44:11,613
妻と私は10歳の息子と一緒にここに住んでいます。

713
00:44:13,483 --> 00:44:15,184
(大京防水)

714
00:44:20,023 --> 00:44:22,022
チェ・ファヨンの家主の家の壁には233と書かれていた。

715
00:44:22,023 --> 00:44:24,494
子供が2人いる家も壁に233と書かれていました。

716
00:44:24,724 --> 00:44:26,592
これらの数字はランダムに見えます。

717
00:44:26,593 --> 00:44:27,963
それらは何を意味するのでしょうか？

718
00:44:33,503 --> 00:44:35,903
ああ、あのパンクは…

719
00:44:43,144 --> 00:44:45,153
もしかしたら、孫娘たちが遊びに行ったときに書いたのでしょうか？

720
00:44:46,084 --> 00:44:48,314
私と私の子供たち。私たち3人だけです。

721
00:44:52,323 --> 00:44:55,052
（義務を果たしなさい。）

722
00:44:55,053 --> 00:44:56,763
この地域で配達を行っている飲食店は何軒ありますか?

723
00:44:56,764 --> 00:44:58,633
中華料理店やフライドチキン店など。

724
00:44:58,994 --> 00:45:01,394
- どの場所で配達されますか? - これらの数字が見えますか?

725
00:45:02,664 --> 00:45:03,703
これは何ですか？

726
00:45:03,704 --> 00:45:05,232
各世帯に誰が住んでいるのかが表示されます。

727
00:45:05,233 --> 00:45:06,572
2は成人女性を意味します。 3は子供を意味します。

728
00:45:06,573 --> 00:45:07,704
そして1位は…

729
00:45:09,044 --> 00:45:10,343
成人男性を意味します。

730
00:45:10,744 --> 00:45:13,013
それは彼が避けた数字、男性が住む家だった。

731
00:45:13,014 --> 00:45:15,243
彼は女性や子供だけが住んでいる家に故意に侵入した。

732
00:45:15,244 --> 00:45:17,882
しかし、それは配達を行うレストランとどのような関係があるのでしょうか?

733
00:45:17,883 --> 00:45:19,553
それができる仕事を持っている人でなければなりません...

734
00:45:20,653 --> 00:45:22,454
各世帯に誰が住んでいるかを把握するため。

735
00:45:26,193 --> 00:45:27,253
(速報)

736
00:45:27,954 --> 00:45:28,993
これは入ったばかりです。

737
00:45:28,994 --> 00:45:32,163
「レッドキャップ」と呼ばれる連続強姦魔…。

738
00:45:32,164 --> 00:45:35,663
ソウルに住む女性たちが恐れている人物…

739
00:45:35,664 --> 00:45:38,232
昨夜逮捕されました。

740
00:45:38,233 --> 00:45:39,434
もう出かけてるの？

741
00:45:39,733 --> 00:45:40,973
- はい。 - 東部警察署...

742
00:45:40,974 --> 00:45:43,603
- なんと、そこはあなたの地区ではないでしょうか... - 警察が管理しました...

743
00:45:43,604 --> 00:45:46,613
容疑者をその場で逮捕すること。

744
00:45:47,113 --> 00:45:49,583
容疑者は現行犯逮捕されたが、

745
00:45:49,584 --> 00:45:51,382
赤い帽子をかぶっている。

746
00:45:51,383 --> 00:45:53,882
彼はすべての容疑を認めており、...

747
00:45:53,883 --> 00:45:55,683
赤帽連続殺人事件の真犯人。

748
00:45:55,684 --> 00:45:56,982
すべてを認めますか？

749
00:45:56,983 --> 00:45:58,252
- 戻ってください。 - コメントをお願いします。

750
00:45:58,253 --> 00:46:00,152
遺族の方に何か言いたいことはありますか？

751
00:46:00,153 --> 00:46:01,293
- コメントだけです！ - 後ろに下がってください！

752
00:46:01,294 --> 00:46:03,462
- ここを見てください! - 何か言って！

753
00:46:03,463 --> 00:46:05,692
-なぜそれをしたのですか？ - 今の気分はどうですか？

754
00:46:05,693 --> 00:46:06,764
- コメントだけです！ - 待って！

755
00:46:07,434 --> 00:46:09,563
すべての容疑を認めますか？

756
00:46:09,564 --> 00:46:11,064
- 待って！ - コメントだけです！

757
00:46:11,204 --> 00:46:13,732
これまでのケースとは異なります...

758
00:46:13,733 --> 00:46:16,343
被害者の自宅で起きた事件で、

759
00:46:16,573 --> 00:46:18,243
- この事件は... - よくも笑いますか？

760
00:46:18,244 --> 00:46:19,874
- 起こった... - これはあなたにとって楽しいですか？

761
00:46:20,874 --> 00:46:21,982
逮捕状を請求してください。

762
00:46:21,983 --> 00:46:23,044
はい、先生。

763
00:46:23,314 --> 00:46:25,482
刑事さん、本当は私じゃなかったのです。

764
00:46:25,483 --> 00:46:26,913
なぜファヨンを殺す必要があるのでしょうか？

765
00:46:26,914 --> 00:46:29,224
- 座って下さい。 - あの野郎。

766
00:46:30,253 --> 00:46:31,653
ソン・ハヨンさんですよね？

767
00:46:33,923 --> 00:46:35,822
犯人は鍵を開けて侵入した。

768
00:46:35,823 --> 00:46:37,192
見てください、この数字は...

769
00:46:37,193 --> 00:46:38,863
あなたの友人はすでにすべてを告白しました。

770
00:46:42,963 --> 00:46:46,203
よかったです。どこかお寺に行って祈ったほうがいいでしょうか？

771
00:46:46,204 --> 00:46:48,434
タイミングが悪かったことについて話します。

772
00:46:51,003 --> 00:46:52,842
どうやって自分のガールフレンドを殺すことができますか？

773
00:46:52,843 --> 00:46:55,843
それは本当に私ではありませんでした。信じてください。

774
00:46:56,244 --> 00:47:01,152
ねえ、私は妻や娘を殺した卑劣者をたくさん見てきました。

775
00:47:01,153 --> 00:47:03,623
そして思いつきで自分の両親さえも。

776
00:47:03,624 --> 00:47:05,253
ガールフレンド？それは何もありません。

777
00:47:05,624 --> 00:47:07,954
よかった、私と私の不運。

778
00:47:09,023 --> 00:47:10,893
殺人犯を捕まえたのですが、

779
00:47:10,894 --> 00:47:13,593
しかし、そのパンクが今脚光を浴びています。

780
00:47:14,534 --> 00:47:18,403
彼らは彼女が妊娠していたことだけを気にします。

781
00:47:18,673 --> 00:47:20,773
なぜ彼は彼女の服を脱いだのですか?

782
00:47:21,073 --> 00:47:22,604
変態パンクなんだろうね。

783
00:47:23,403 --> 00:47:25,743
彼の性的嗜好も私が知ることを期待していますか？

784
00:47:25,744 --> 00:47:29,144
そんなに興味があるなら、そこにいる彼の友達に聞いてみてください。

785
00:47:33,053 --> 00:47:34,814
あの男は犯人ではない。

786
00:47:37,023 --> 00:47:38,084
起きて私に従ってください。

787
00:47:39,794 --> 00:47:41,394
彼を特殊犯罪対策班に連れて行きますか？

788
00:47:41,553 --> 00:47:44,023
なぜ彼はそこへ行くのでしょうか？このパンクを捕まえたのは私たちです。

789
00:47:44,423 --> 00:47:45,564
よし。

790
00:47:47,934 --> 00:47:50,603
幸運な人は、たとえ偶然であっても、必ず金の山の上に落ちます。

791
00:47:50,604 --> 00:47:52,573
(交通管理チーム)

792
00:48:04,943 --> 00:48:06,553
（正しい市民意識がより良い社会を作ります。）

793
00:48:07,814 --> 00:48:08,883
おい！

794
00:48:10,383 --> 00:48:12,253
あなたがレッドキャップであることは知っています。

795
00:48:12,523 --> 00:48:13,553
なぜ？

796
00:48:14,923 --> 00:48:16,522
そうじゃなかったらよかったのに？

797
00:48:16,523 --> 00:48:18,463
あなたはただの小さな子犬です。

798
00:48:18,693 --> 00:48:20,193
強がろうとしないでください。

799
00:48:33,814 --> 00:48:37,913
ドクターキムのお知らせです。

800
00:48:37,914 --> 00:48:39,854
急いで内科へ行ってください。

801
00:48:41,014 --> 00:48:42,823
彼は犯人ではありません。

802
00:48:44,423 --> 00:48:45,994
真犯人はパン・ギフンなのか？

803
00:48:46,553 --> 00:48:49,894
とはいえ、その目は犯罪者の目ではなかった。

804
00:48:56,064 --> 00:48:57,104
探偵。

805
00:48:59,104 --> 00:49:00,133
お願いします...

806
00:49:02,343 --> 00:49:05,104
全力を尽くして男を捕まえよう...

807
00:49:06,173 --> 00:49:07,843
私のファヨンを殺した人。

808
00:49:10,544 --> 00:49:12,584
チェ・ファヨンの彼氏だったパン・ギフン…

809
00:49:14,483 --> 00:49:16,253
彼が犯人だ。

810
00:49:18,084 --> 00:49:19,854
「ボーイフレンド」って言いましたか？

811
00:49:20,494 --> 00:49:23,724
ファヨンには彼氏がいたの？

812
00:49:25,023 --> 00:49:28,764
彼女は妊娠を隠し、彼氏がいることさえも隠した。

813
00:49:29,463 --> 00:49:31,164
果たして本当に犯人はパン・ギフンなのか？

814
00:49:33,534 --> 00:49:35,173
ああ、よかった。

815
00:49:37,343 --> 00:49:38,813
私の後に取るべきすべてのもののうち、

816
00:49:38,814 --> 00:49:42,343
それは私の男性運が悪かったに違いありません。

817
00:49:52,084 --> 00:49:55,894
ごめんなさい、ファヨンさん。

818
00:49:57,193 --> 00:49:59,693
ごめんなさい、ファヨンさん。

819
00:50:05,573 --> 00:50:08,874
あの日、私は彼女と一緒にいたはずだった。

820
00:50:10,874 --> 00:50:12,874
彼女は私に泊まってほしいと言いました。

821
00:50:14,314 --> 00:50:17,713
彼女は申し出ましたが、私は断りました。

822
00:50:26,454 --> 00:50:28,523
それはあなたのせいではありません。

823
00:50:29,093 --> 00:50:31,994
ファヨンの代わりに私が死ねばよかった。

824
00:50:32,233 --> 00:50:34,733
いやぁ。

825
00:50:34,963 --> 00:50:39,003
ああ、よかった。

826
00:50:39,534 --> 00:50:41,934
かわいそうな娘よ。

827
00:50:51,414 --> 00:50:54,454
ファヨン…

828
00:50:56,323 --> 00:50:57,323
(スンエ病院)

829
00:50:57,324 --> 00:51:01,823
やあ、ファヨン。

830
00:51:05,593 --> 00:51:07,093
よかったです。

831
00:51:08,593 --> 00:51:12,064
(スンエ病院 救急室)

832
00:51:42,503 --> 00:51:43,603
(鑑識班長グク・ヨンス)

833
00:51:43,604 --> 00:51:44,704
こんにちは？

834
00:51:45,974 --> 00:51:47,403
署長、ハヨンです。

835
00:51:47,803 --> 00:51:48,834
はい？

836
00:51:50,104 --> 00:51:51,303
お願いがあります。

837
00:52:01,153 --> 00:52:03,224
- ここにいますね。 - はい。

838
00:52:03,253 --> 00:52:04,284
ほら、これを取ってください。

839
00:52:07,593 --> 00:52:08,593
いやー。

840
00:52:12,633 --> 00:52:13,633
どこですか？

841
00:52:20,903 --> 00:52:23,244
彼らは最初の調査で何かを見逃した可能性があります。

842
00:52:23,374 --> 00:52:24,843
このカップだけが残っています。

843
00:52:25,374 --> 00:52:28,713
パン・ギフンがすべてをきれいにしたのなら、なぜ彼はこれだけを残したのでしょうか？

844
00:52:28,874 --> 00:52:30,442
すべてが一致します。

845
00:52:30,443 --> 00:52:33,184
彼の指紋、血痕、死亡時刻から。

846
00:52:34,153 --> 00:52:35,584
彼も自白した。

847
00:52:36,053 --> 00:52:37,123
それは本当ですが...

848
00:52:37,124 --> 00:52:39,994
ちょうど東部駅に着いたところですが、大丈夫ですか？

849
00:52:42,124 --> 00:52:44,323
お願いだから来たのですが、

850
00:52:44,494 --> 00:52:47,293
しかし、事件が重要であるのと同じように、人間関係も重要です...

851
00:52:47,294 --> 00:52:50,704
あなたが正しい。しかし今は犯人を捕まえることの方が重要だ。

852
00:52:50,733 --> 00:52:52,604
何事にも決して屈することはありません。

853
00:52:54,934 --> 00:52:56,673
容疑者と友人だったそうですが？

854
00:52:58,544 --> 00:52:59,773
私の身元調査をしましたか？

855
00:52:59,943 --> 00:53:02,943
「身元調査」って言うんですか？私はそれを「興味を持つ」と呼んでいます。

856
00:53:03,613 --> 00:53:05,382
私たちは基本的に他人です。

857
00:53:05,383 --> 00:53:07,013
たとえ彼が私の友人だったとしても、何も変わりません。

858
00:53:07,014 --> 00:53:10,023
- 先ほども言いましたが... - わかりました、わかりました。

859
00:53:11,184 --> 00:53:13,454
あなたは私が必要とする人間的な交流で十分です。

860
00:53:13,494 --> 00:53:16,764
だから断れなかったの、わかってるよね？

861
00:53:17,624 --> 00:53:18,724
ありがとう。

862
00:53:18,823 --> 00:53:20,193
それなら私に少し表現してください。

863
00:53:20,994 --> 00:53:23,934
- ここ？ - いいえ、忘れてください。

864
00:53:25,704 --> 00:53:29,942
足跡や指紋を消せるほど冷静だったということは……。

865
00:53:29,943 --> 00:53:31,874
これは計画的な犯罪であった可能性が非常に高いと考えられます。

866
00:53:33,943 --> 00:53:35,943
こんなワンルームに一人暮らしの女性が・・・。

867
00:53:37,814 --> 00:53:39,784
彼は隠れて彼女を待っていたのかもしれない。

868
00:53:43,454 --> 00:53:45,253
このベッドの下からでも…

869
00:53:48,894 --> 00:53:49,963
またはここの後ろにあります。

870
00:54:20,354 --> 00:54:21,854
おい！ばかじゃないの？

871
00:54:23,923 --> 00:54:25,494
なんてことだ、くそー。

872
00:54:27,064 --> 00:54:30,934
終わった事件になぜ指紋採取を求めたのか？なぜ？

873
00:54:31,434 --> 00:54:33,773
パン・ギフンは友達じゃないと言いましたね。

874
00:54:34,434 --> 00:54:35,703
それは彼が私の友達だからではありません。

875
00:54:35,704 --> 00:54:39,643
友達かどうか。この事件は終わった。

876
00:54:39,644 --> 00:54:42,173
パン・ギフンも認めた！

877
00:54:44,883 --> 00:54:46,712
それはあなたが彼に自白を強要したからです...

878
00:54:46,713 --> 00:54:49,053
あなたは完全な狂人ですよね？

879
00:54:49,383 --> 00:54:52,652
パン・ギフンってバカなの？なぜ彼は彼女を殺していないのに、彼女を殺したと言うのでしょうか？

880
00:54:52,653 --> 00:54:54,652
しかし、彼は自分の言ったことを撤回した。

881
00:54:54,653 --> 00:54:57,794
くそー、この狂人め！

882
00:55:01,064 --> 00:55:03,863
上司を困らせるのが趣味ですか？

883
00:55:04,934 --> 00:55:06,003
何が問題ですか?

884
00:55:06,104 --> 00:55:08,533
私が言いたいのは、パン・ギフンが犯人ではないかもしれないということです。

885
00:55:08,534 --> 00:55:09,604
彼がそうでなかったら...

886
00:55:10,604 --> 00:55:12,974
パン・ギフンが犯人じゃなかったら。

887
00:55:13,773 --> 00:55:15,414
それについてどうするつもりですか？

888
00:55:16,843 --> 00:55:18,814
そうなれば、さらに大きな問題が生じることになる。

889
00:55:20,414 --> 00:55:21,552
それはあなた自身がよく知っています。

890
00:55:21,553 --> 00:55:23,353
- 知ってますか、パンク？ - キャプテン！

891
00:55:23,354 --> 00:55:24,723
-何か知っていることはありますか？ - 落ち着け。

892
00:55:24,724 --> 00:55:26,293
- 何も知らないんだ、このパンク野郎！ - お願いします！

893
00:55:26,294 --> 00:55:27,893
ちょっと外に出てください！

894
00:55:27,894 --> 00:55:29,422
落ち着いてください、船長。

895
00:55:29,423 --> 00:55:30,494
おい！

896
00:55:31,193 --> 00:55:34,132
このキャリアを続けたいなら、態度を直したほうがいいです。

897
00:55:34,133 --> 00:55:35,164
分かりましたか？

898
00:55:36,303 --> 00:55:37,604
(刑事課)

899
00:55:41,173 --> 00:55:43,474
- はい？ - ソン・ハヨン警部?

900
00:55:43,644 --> 00:55:46,773
指紋の結果が出たことをお知らせするために電話しています。

901
00:55:47,573 --> 00:55:49,843
しかし、身元を確認することはできませんでした。

902
00:55:56,284 --> 00:55:58,383
イライラする気持ちはわかります...

903
00:55:59,023 --> 00:56:01,354
しかし、結果を受け入れなければなりません。

904
00:56:01,586 --> 00:56:02,956
- こんにちは。 - はい、こんにちは。

905
00:56:04,963 --> 00:56:07,994
私の本能はそうではないと言っています。

906
00:56:08,233 --> 00:56:10,863
探偵の直感を軽視できないことはわかっています。

907
00:56:11,934 --> 00:56:14,533
しかし、私たちには決定的な証拠と彼の自白もあります。

908
00:56:14,534 --> 00:56:15,673
それは本当ですが...

909
00:56:16,903 --> 00:56:19,003
チェ・ファヨンの財布がなくなったという事実…。

910
00:56:19,514 --> 00:56:21,544
彼女がどのようにして服を脱ぎ捨てられたのか、

911
00:56:21,573 --> 00:56:23,144
そして侵入した跡。

912
00:56:23,414 --> 00:56:25,613
その上、犯人がマークしたと思われる番号。

913
00:56:25,854 --> 00:56:27,713
それらすべてが私を悩ませています。

914
00:56:28,883 --> 00:56:30,724
計画的犯行だったら…

915
00:56:31,084 --> 00:56:33,423
なぜ彼は彼女を裸のままにしたのですか？

916
00:56:34,823 --> 00:56:36,794
彼は自分の痕跡を隠蔽するのに忙しかっただろう。

917
00:56:37,523 --> 00:56:40,834
プロファイラーについて聞いたことがありますか?

918
00:56:41,693 --> 00:56:44,863
私たちは彼らを犯罪行動アナリストと呼んでいます。

919
00:56:45,363 --> 00:56:47,303
プロファイラーに必要なすべての資格

920
00:56:48,434 --> 00:56:49,604
あなたはそれらをすべて持っています。

921
00:56:51,173 --> 00:56:53,572
まず、今の自分と同じように諦めないこと。

922
00:56:53,573 --> 00:56:55,713
- すべての刑事は... - 次に、広い心を持つことです。

923
00:56:55,914 --> 00:56:59,213
直感、一般常識、論理的に分析するスキル。

924
00:56:59,314 --> 00:57:01,712
また、個人的な感情やその他のものを切り離すことができる必要もあります。

925
00:57:01,713 --> 00:57:03,084
しかし、それよりも重要なことは...

926
00:57:03,553 --> 00:57:07,153
私が最も重要だと思うのは感性です。

927
00:57:07,394 --> 00:57:08,494
"感度？"

928
00:57:08,653 --> 00:57:11,794
他者に対する敏感さと言えば分かりやすいでしょうか？

929
00:57:12,124 --> 00:57:13,834
なぜそれが必要なのでしょうか？

930
00:57:15,164 --> 00:57:17,633
人の心を分析する仕事だから。

931
00:57:19,164 --> 00:57:21,773
よかったです。一番紛らわしいことしか言わないよ。

932
00:57:22,704 --> 00:57:24,503
ねえ、これを取ってください。

933
00:57:26,573 --> 00:57:28,044
時間があるときに読んでみてください。

934
00:57:28,874 --> 00:57:30,343
そしてこれら。

935
00:57:30,883 --> 00:57:32,414
時間があるときにいくつか食べてください。

936
00:57:34,014 --> 00:57:37,284
ありがとう。これは何ですか？

937
00:57:37,454 --> 00:57:40,553
新しいチームを作ろうとしているところです。

938
00:57:41,023 --> 00:57:42,454
ぴったりの人を見つけたと思う...

939
00:57:43,363 --> 00:57:45,093
犯罪行動分析家として。

940
00:57:45,593 --> 00:57:48,764
あなたのような人にはぴったりの仕事です。

941
00:57:48,963 --> 00:57:50,303
今やっていることは大丈夫です。

942
00:57:52,104 --> 00:57:54,433
ねえ、考える前に断られたら、

943
00:57:54,434 --> 00:57:55,573
あなたは私の気持ちを傷つけるでしょう。

944
00:57:58,903 --> 00:58:00,044
とにかく、問題は、

945
00:58:00,874 --> 00:58:03,113
思っていることを伝えるのは難しいですが、

946
00:58:03,784 --> 00:58:05,343
しかし、それがプロファイラーの強みです。

947
00:58:06,383 --> 00:58:07,482
私をからかっているのですか？

948
00:58:07,483 --> 00:58:09,684
いいえ、とても真剣です。

949
00:58:11,224 --> 00:58:12,693
すぐに決める必要はありません。

950
00:58:12,994 --> 00:58:14,954
とにかく時間がかかります。

951
00:58:16,624 --> 00:58:19,733
しかし今のところ、あることを覚えておいてください...

952
00:58:20,394 --> 00:58:21,894
このようなもの。

953
00:58:29,728 --> 00:58:31,698
彼女を失神させた後、どこへ行くのですか？

954
00:58:31,699 --> 00:58:33,468
彼女を気絶させた後、あなたは何をしましたか？

955
00:58:33,469 --> 00:58:34,537
(容疑者)

956
00:58:34,538 --> 00:58:36,608
はい、あなたは彼女の上に乗りました。

957
00:58:37,258 --> 00:58:38,586
あなたは彼女の上に乗って首を絞めましたよね？

958
00:58:38,587 --> 00:58:39,857
どうやって彼女の首を絞めたのですか？

959
00:58:40,828 --> 00:58:41,928
彼女の首。

960
00:58:42,397 --> 00:58:44,368
それは彼女の首でしたね？

961
00:58:45,997 --> 00:58:48,568
ああ、この男は私を狂わせています。

962
00:58:49,468 --> 00:58:51,667
ねえ、あなたの手はそうではありませんでした。

963
00:58:52,307 --> 00:58:56,707
あなたは彼女の顎に手を押し上げて彼女の首を絞めました。

964
00:58:56,948 --> 00:58:59,078
押し始めます。

965
00:58:59,417 --> 00:59:01,948
あなたがやったのに、なぜ覚えていないのですか？

966
00:59:02,917 --> 00:59:03,948
続く。

967
00:59:04,948 --> 00:59:07,488
時間がなくなりました。急いで。

968
00:59:07,917 --> 00:59:09,287
ビデオを撮り続けてください。

969
00:59:11,227 --> 00:59:13,797
彼女の首を絞めた後、次は何をするのですか？

970
00:59:13,798 --> 00:59:15,658
それから何？あなたは彼女のシャツのボタンを外しました。

971
00:59:16,968 --> 00:59:18,397
彼女の服を脱いでください。

972
00:59:19,837 --> 00:59:21,567
なぜガールフレンドを殺したのですか？

973
00:59:21,568 --> 00:59:24,206
殺人の動機を教えてください！

974
00:59:24,207 --> 00:59:27,007
-脇に移動してください。 - 何か言って！

975
00:59:27,008 --> 00:59:29,606
- 移動してください。 - なぜ彼女を殺したのですか?

976
00:59:29,607 --> 00:59:31,348
- 動機は何ですか? - 殺人者！

977
00:59:31,578 --> 00:59:33,547
- なぜ彼女を殺したのですか? - 理由は何ですか?

978
00:59:33,548 --> 00:59:35,047
- 何か言って！ -なぜそれをしたのですか？

979
00:59:35,048 --> 00:59:37,147
- 殺人者よ！ - なぜ彼女を殺したのですか?

980
00:59:40,417 --> 00:59:41,787
脇に移動してください！

981
00:59:42,258 --> 00:59:44,126
- いいえ！ - 動いてください！

982
00:59:44,127 --> 00:59:45,857
いいえ！

983
00:59:46,528 --> 00:59:48,457
娘を連れ戻して！

984
00:59:50,028 --> 00:59:53,267
被害者は、かけがえのない尊い命を失いました…。

985
00:59:53,568 --> 00:59:55,397
このような若い年齢で、

986
00:59:56,107 --> 00:59:59,638
そして被害者の家族が苦しみながら生きることになるのは明らかだ…

987
00:59:59,937 --> 01:00:03,348
精神的なショックとともに、彼女は残りの人生を過ごすことになるでしょう。

988
01:00:06,017 --> 01:00:08,078
他人の命を奪う罪は…

989
01:00:08,278 --> 01:00:10,488
深刻で受け入れられない…

990
01:00:11,218 --> 01:00:13,686
そして被告人は自らの犯罪を反省していなかった…

991
01:00:13,687 --> 01:00:15,087
彼の暴行歴にもかかわらず。

992
01:00:15,658 --> 01:00:18,427
司法当局は彼の犯罪は凶悪であると結論付けた。

993
01:00:18,428 --> 01:00:19,496
(大鳳洞殺人事件、判決)

994
01:00:19,497 --> 01:00:22,357
したがって、裁判所はパン・ギフン被告に次のような判決を下した。

995
01:00:22,968 --> 01:00:25,727
懲役12年まで。

996
01:00:28,037 --> 01:00:32,238
(捜査記録、事件は解決済み)

997
01:00:37,078 --> 01:00:41,477
(捜査記録、事件は解決済み)

998
01:00:47,457 --> 01:00:49,428
(当社は、いかなる形であっても捜査を変更するために賄賂を受け取ることはありません。)

999
01:00:57,167 --> 01:00:59,496
パク・セリは危機の中でも諦めなかった…

1000
01:00:59,497 --> 01:01:01,166
最後まで集中力を見せた。

1001
01:01:01,167 --> 01:01:04,666
北朝鮮は本日、新型弾道ミサイルの発射実験を行った。

1002
01:01:04,667 --> 01:01:06,976
今日の午後5時40分、霧笛の音が響き渡ります。

1003
01:01:06,977 --> 01:01:09,137
金剛山への歴史的な出発が行われました...

1004
01:01:09,138 --> 01:01:11,706
欧州連合の統一通貨が発足しました...

1005
01:01:11,707 --> 01:01:13,717
3億人のヨーロッパ人を一つの経済圏に統合するために、

1006
01:01:13,718 --> 01:01:15,277
ユーロと名付けました。

1007
01:01:15,278 --> 01:01:16,947
MLBのパク・チャノ投手…

1008
01:01:16,948 --> 01:01:19,617
2点以上の二塁打を打った、

1009
01:01:19,618 --> 01:01:21,487
投手としても打者としてもプレーし、

1010
01:01:21,488 --> 01:01:23,356
今季2勝目を挙げた。

1011
01:01:23,357 --> 01:01:25,927
シン・チャンウォンはついに捕まった。

1012
01:01:25,928 --> 01:01:28,626
シン・チャンウォン、世紀の逃亡の立役者、

1013
01:01:28,627 --> 01:01:31,967
今日の午後、民間人の通報により終息した。

1014
01:01:31,968 --> 01:01:33,967
シン・チャンウォン逮捕の報告を聞きましょう...

1015
01:01:33,968 --> 01:01:35,738
チェ・ヨンボム記者より。

1016
01:01:37,868 --> 01:01:41,107
キリストを信じて天国に行きましょう。不信仰はあなたを地獄に送ります。

1017
01:01:41,408 --> 01:01:44,678
キリストを信じなさい、そうすればあなたは天国に行けるでしょう。

1018
01:01:44,977 --> 01:01:47,048
そうしないと地獄に送られます。

1019
01:01:47,218 --> 01:01:48,246
キリストを信じて天国に行きましょう。

1020
01:01:48,247 --> 01:01:50,347
- 不信仰はあなたを地獄に送ります。 - 警察は...

1021
01:01:50,348 --> 01:01:51,618
戻ってきました。

1022
01:01:51,888 --> 01:01:53,117
持ち帰ったんですか？

1023
01:01:53,118 --> 01:01:54,757
良かった、その必要はありませんでした。

1024
01:01:54,758 --> 01:01:56,057
それは角を曲がったところにありました。

1025
01:01:56,787 --> 01:01:58,827
頑張れ、カン・ム。家に帰ったほうがいいよ。

1026
01:01:58,828 --> 01:02:00,158
ありがとうございます。

1027
01:02:00,428 --> 01:02:02,056
- 今日はお疲れ様でした。 - よくやった。

1028
01:02:02,057 --> 01:02:03,396
おばあちゃんを大事にしてね。

1029
01:02:03,397 --> 01:02:05,328
- わかった。さようなら。 - さようなら。

1030
01:02:06,738 --> 01:02:09,198
最近の他の子たちとは違って、彼はとても勤勉です。

1031
01:02:09,968 --> 01:02:13,008
私の息子もカン・ムのように半分男になれますように。

1032
01:02:13,877 --> 01:02:16,206
最近の十代の若者は皆、あなたの子供のようなものです。

1033
01:02:16,207 --> 01:02:17,807
彼は一番変わった人だよ。

1034
01:02:18,147 --> 01:02:22,278
彼は給料をもらうと必ずそれを祖母に持っていきます。

1035
01:02:22,448 --> 01:02:24,118
今では彼のような子供はいない。

1036
01:02:24,348 --> 01:02:27,258
彼は自分が私の父親だと思っているのか、それとも何なのか？

1037
01:02:28,888 --> 01:02:31,888
(ソンウォンレストラン)

1038
01:03:39,798 --> 01:03:40,857
ダルシクさん。

1039
01:03:42,798 --> 01:03:46,167
なぜデヒョプのことを教えてくれなかったのですか？

1040
01:04:48,727 --> 01:04:51,298
(エピローグもお楽しみに。)

1041
01:04:51,598 --> 01:04:56,267
(暗闇を抜けて)

1042
01:05:28,397 --> 01:05:31,807
ハヨン、今日友達と何をしましたか?

1043
01:05:34,337 --> 01:05:37,278
この女性は悲しそうな顔をしています。

1044
01:05:40,318 --> 01:05:42,778
- はい。 - なぜ彼女は悲しいのですか?

1045
01:05:48,957 --> 01:05:52,686
水中に潜るとどれだけ怖いか知っていますか？

1046
01:05:52,687 --> 01:05:54,126
(ヨンシンスーパーマーケット)

1047
01:05:54,127 --> 01:05:57,627
彼女は怖くて悲しかったに違いない。

1048
01:05:59,468 --> 01:06:02,198
彼女のお母さんは水の中にはいません。

1049
01:06:04,908 --> 01:06:07,607
ハヨン、こっちに来て。

1050
01:06:11,477 --> 01:06:14,647
ハヨンが何も感じられないわけではない。

1051
01:06:14,977 --> 01:06:17,217
彼はそれらをあまりにも深く感じることができます。

1052
01:06:17,647 --> 01:06:19,448
あなたが彼のことを理解できるかどうかわかりません。

1053
01:06:19,757 --> 01:06:23,158
しかし、彼は人の内面を深く見ることができます。

1054
01:06:23,427 --> 01:06:24,727
彼らの内面は？

1055
01:06:25,788 --> 01:06:28,227
ハヨンさん。あなたの傘はどうですか？

1056
01:06:28,618 --> 01:06:30,887
今朝、あなたに傘をあげました。

1057
01:06:31,727 --> 01:06:32,797
どこですか？

1058
01:06:33,451 --> 01:06:36,791
ハヨンはまだ9歳です。

1059
01:06:36,993 --> 01:06:38,594
それは彼が子供だからです。

1060
01:06:38,953 --> 01:06:42,284
彼は自分の感情と他人の反応との間にギャップがあることに気づいています。

1061
01:06:45,681 --> 01:06:49,751
彼は自分が他の人とは違うことに気づいたに違いありません。

1062
01:06:50,271 --> 01:06:51,840
あの日、死体を見て…

1063
01:06:52,487 --> 01:06:54,758
彼の頭の中でこの考えが引き起こされました。

1064
01:06:55,697 --> 01:07:00,537
だから彼は自分の感情を隠そうとしているのです。

1065
01:07:00,857 --> 01:07:02,198
心配しないでください、ハヨン。

1066
01:07:02,438 --> 01:07:04,407
素敵な場所に埋めさせていただきます。

1067
01:07:07,307 --> 01:07:08,376
ここに来て。

1068
01:07:24,594 --> 01:07:26,904
なぜ彼がそうしなかったとあなたが思ったのか知りたいです。

1069
01:07:26,905 --> 01:07:28,503
再び彼を捕まえることに失敗すると、状況はさらに悪化します。

1070
01:07:28,504 --> 01:07:30,673
東部警察署のソン刑事…

1071
01:07:30,674 --> 01:07:32,703
刑務所に収監されているヤン・ヨンチョルさんのところへ行きました。

1072
01:07:32,704 --> 01:07:35,303
そして受刑者から助けてもらいました。そしてこのニュースは世間に衝撃を与えました。

1073
01:07:35,304 --> 01:07:38,343
刑事が彼を訪ね続けた…

1074
01:07:38,344 --> 01:07:39,984
そして彼にアドバイスを求めます。

1075
01:07:39,985 --> 01:07:41,784
犯罪者はお互いをよりよく理解します。

1076
01:07:41,785 --> 01:07:43,083
行動分析チームについてです。

1077
01:07:43,084 --> 01:07:44,383
ようやく設置できると思います。

1078
01:07:44,384 --> 01:07:47,053
他の人にはなぜこれが必要なのか理解できないかもしれませんが、ご存知のとおり...

1079
01:07:47,054 --> 01:07:48,184
私たちにはこれが必要だということ。

1080
01:07:48,185 --> 01:07:50,954
そして、あなたがその仕事に最適な人材であると私は確信しています。

1081
01:07:52,765 --> 01:07:57,305
(明日の午後10時)