1 00:00:08,717 --> 00:00:11,594 UOMINI: (CANTANDO) Uno per l'altro e tutti per uno 2 00:00:12,137 --> 00:00:14,806 I tre coraggiosi amigos siamo noi 3 00:00:16,100 --> 00:00:19,018 Fratello a fratello e tutti quanti 4 00:00:19,603 --> 00:00:21,437 Un amigo coraggioso 5 00:00:22,272 --> 00:00:26,109 Ovunque abbiano bisogno di noi, i nostri destini ci portano 6 00:00:26,360 --> 00:00:29,362 Amigos, stiamo sempre insieme 7 00:00:30,364 --> 00:00:31,656 (ESCLAMANDO) 8 00:00:32,366 --> 00:00:36,035 Ovunque andiamo, siamo tre amigos coraggiosi 9 00:00:36,120 --> 00:00:39,288 E saranno amigos per sempre 10 00:00:41,625 --> 00:00:45,002 Noi siamo i Tre Amigos 11 00:00:45,504 --> 00:00:49,507 Noi siamo i Tre Amigos 12 00:00:49,967 --> 00:00:51,968 Noi siamo i Tre 13 00:01:06,567 --> 00:01:07,734 Amigos 14 00:01:07,818 --> 00:01:12,989 E saremo amigos per sempre 15 00:03:06,478 --> 00:03:07,895 (NITTORIO) 16 00:03:09,106 --> 00:03:10,439 (SUONO DEL CLACSON) 17 00:03:21,451 --> 00:03:22,702 Rodrigo. 18 00:03:27,875 --> 00:03:29,500 (PARLANDO SPAGNOLO) 19 00:03:29,877 --> 00:03:30,877 (SUONO DEL CLACSON) 20 00:03:40,470 --> 00:03:42,138 (PERSONE CHE PARLANO SPAGNOLO) 21 00:03:57,988 --> 00:04:01,073 Rodrigo, troveremo gli uomini di cui abbiamo bisogno lì dentro. 22 00:04:21,678 --> 00:04:25,932 Signori, veniamo da il villaggio di Santa Poco. 23 00:04:30,520 --> 00:04:32,313 Siamo venuti qui per il tuo aiuto. 24 00:04:33,523 --> 00:04:35,358 (Gli uomini ridono) 25 00:04:40,364 --> 00:04:42,990 Si sta commettendo una grandissima ingiustizia. 26 00:04:43,700 --> 00:04:46,911 Un uomo di nome El Guapo sta minacciando le nostre stesse vite. 27 00:04:47,579 --> 00:04:51,415 Cerchiamo uomini abbastanza coraggiosi per opporsi a questo tiranno. 28 00:04:54,169 --> 00:04:55,628 (UOMO CHE PARLA SPAGNOLO) 29 00:04:56,380 --> 00:04:58,714 Forse posso esserti d'aiuto. 30 00:05:13,230 --> 00:05:14,230 Ti aiuterò. 31 00:05:17,693 --> 00:05:20,069 Ma prima mi aiuterai, tesoro. 32 00:05:20,237 --> 00:05:21,237 (sussulta) No! 33 00:05:22,572 --> 00:05:25,241 -Lascialo in pace! Rodrigo! -Vattene da qui! 34 00:05:25,659 --> 00:05:27,076 (RISANDO) 35 00:05:29,871 --> 00:05:30,997 Vieni! 36 00:05:31,415 --> 00:05:34,959 Non sono migliori di El Guapo. Non ci aiuteranno. 37 00:05:35,043 --> 00:05:37,294 -Nessuno ci aiuterà. -Rodrigo, devi avere fede. 38 00:05:37,379 --> 00:05:39,171 La Santa Madre ci aiuterà. 39 00:05:39,256 --> 00:05:40,256 (SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA) 40 00:05:47,597 --> 00:05:50,266 (MUSICA D'ORGANO PER FILM MUTO) 41 00:07:36,373 --> 00:07:37,373 (Il pubblico rimane senza fiato) 42 00:07:57,102 --> 00:07:58,102 (GASPS) 43 00:08:01,439 --> 00:08:02,439 (RISA) 44 00:08:41,104 --> 00:08:44,773 Con tre uomini come questi, El Guapo non oserebbe entrare nel nostro villaggio. 45 00:09:07,797 --> 00:09:11,759 "Goldsmith Pictures, Hollywood, California." 46 00:09:15,305 --> 00:09:16,388 I Tre Amigos, 47 00:09:17,474 --> 00:09:20,809 Goldsmith Pictures, Hollywood, California. 48 00:09:21,603 --> 00:09:24,647 Tre Amigos. 49 00:09:26,483 --> 00:09:29,109 Abbiamo visto le tue azioni e pensi di essere molto grande. 50 00:09:31,154 --> 00:09:34,323 Possiamo pagarti 100.000 pesos. 51 00:09:34,407 --> 00:09:35,950 Centomila pesos? 52 00:09:36,993 --> 00:09:39,203 Non abbiamo 100.000 pesos. 53 00:09:39,329 --> 00:09:41,747 Non preoccuparti, Rodrigo, lo rifiuteranno. 54 00:09:41,831 --> 00:09:43,999 Ma sarebbe un insulto di non offrirglielo. 55 00:09:45,502 --> 00:09:49,713 Centomila pesos. 56 00:09:50,173 --> 00:09:53,509 Centomila pesos se vieni a Santa Poco 57 00:09:53,760 --> 00:09:56,971 e dai prova della tua forza e ferma il... 58 00:09:58,556 --> 00:10:00,975 -L'orribile... -...il male, l'omicidio... 59 00:10:01,351 --> 00:10:03,519 ...mostro malvagio, El Guapo. 60 00:10:04,020 --> 00:10:07,439 Quindi ancora una volta noi può essere un villaggio tranquillo. 61 00:10:18,368 --> 00:10:19,576 Ventitré pesos. 62 00:10:21,871 --> 00:10:23,497 Ne abbiamo solo dieci. 63 00:10:27,377 --> 00:10:30,087 Va bene. Ti do la versione da dieci pesos. 64 00:10:32,757 --> 00:10:34,049 Sei fantastico. 65 00:10:36,052 --> 00:10:40,681 Centomila pesos se vieni a Santa Poco. 66 00:10:41,391 --> 00:10:42,766 Metti in mostra. 67 00:10:43,643 --> 00:10:45,060 Ferma il... 68 00:10:50,900 --> 00:10:52,985 Metto "il famigerato El Guapo". 69 00:10:53,069 --> 00:10:54,111 Infame? 70 00:10:54,237 --> 00:10:55,487 (L'UOMO RISPONDE IN SPAGNOLO) 71 00:10:55,572 --> 00:10:59,241 Significa "omicida, malvagio", tutto come hai detto tu. 72 00:11:00,201 --> 00:11:01,368 E ti farà risparmiare denaro. 73 00:11:02,078 --> 00:11:03,162 Grazie. 74 00:11:03,246 --> 00:11:04,413 (PARLA SPAGNOLO) 75 00:11:26,478 --> 00:11:28,812 Dobbiamo tornare alle origini, 76 00:11:28,938 --> 00:11:33,609 Cacciando per amore, vagabondi del West, La cavalcata dei tre amigos. 77 00:11:34,361 --> 00:11:37,738 Tutte le fantastiche foto di Amigo avevano una cosa in comune, 78 00:11:37,906 --> 00:11:42,576 tre ricchi proprietari terrieri spagnoli che lottano per i diritti dei contadini. 79 00:11:42,786 --> 00:11:45,412 Ora, è qualcosa che piace a tutti. 80 00:11:45,705 --> 00:11:47,456 È un'idea delle persone. 81 00:11:47,624 --> 00:11:50,959 È una storia in cui una nazione può affondare i denti. 82 00:11:51,753 --> 00:11:54,671 Ma poi arrivarono quei dannati amigos. 83 00:11:55,298 --> 00:11:58,467 Un fallimento al botteghino. Nessuno è andato a vederlo 84 00:11:58,802 --> 00:12:02,304 perché a nessuno importa circa tre ricchi proprietari terrieri spagnoli 85 00:12:02,514 --> 00:12:04,556 in un fine settimana a Manhattan. 86 00:12:04,766 --> 00:12:08,477 Ci siamo allontanati dalla formula, e ne abbiamo pagato il prezzo. 87 00:12:11,106 --> 00:12:13,107 Pensavo che fossimo abbastanza bravi in ​​questo. 88 00:12:13,191 --> 00:12:15,692 Bene? Siamo stati fantastici. 89 00:12:16,653 --> 00:12:19,488 Perché non lo dici ai ragazzi? riguardo al film su Cochise, Morty? 90 00:12:20,281 --> 00:12:23,283 Sandy e Irving ci stanno lavorando proprio adesso. 91 00:12:23,410 --> 00:12:26,995 Incontri Cochise. All'inizio pensi che sia un ragazzo terribile. 92 00:12:27,205 --> 00:12:32,042 Combatti. Poi lo conosci arrivate a rispettarvi a vicenda, 93 00:12:32,127 --> 00:12:34,795 e alla fine della foto siete amici. 94 00:12:35,213 --> 00:12:38,424 Vi mandiamo ragazzi a Baja e giriamo la foto in otto giorni. 95 00:12:38,883 --> 00:12:40,134 Cosa ne pensi? 96 00:12:46,182 --> 00:12:47,891 Quello sarà il giorno. 97 00:12:50,103 --> 00:12:51,186 Cosa ha detto? 98 00:12:51,813 --> 00:12:54,064 Ha detto: "Quello sarà il giorno", il signor Flugleman. 99 00:12:55,483 --> 00:12:56,483 Che cosa? 100 00:12:57,527 --> 00:13:00,112 Non penso che tu capisca con chi stai parlando qui. 101 00:13:00,196 --> 00:13:02,656 Abbiamo alcuni articoli prima vogliamo chiarire, 102 00:13:02,740 --> 00:13:05,033 oppure potresti guardare tre attori 103 00:13:05,118 --> 00:13:08,370 che davvero non ne hanno voglia realizzare un'immagine di Geronimo. 104 00:13:10,874 --> 00:13:13,125 Di che diavolo stai parlando? 105 00:13:13,293 --> 00:13:15,085 Fortunato, penso che forse dovremmo... 106 00:13:15,170 --> 00:13:18,172 Ciò di cui stiamo parlando sono i soldi, soldi veri. 107 00:13:18,381 --> 00:13:19,756 Soldi dell'Amigo. 108 00:13:20,425 --> 00:13:22,509 Niente soldi, niente spettacolo. 109 00:13:24,888 --> 00:13:26,555 Ragazzi, ragazzi. 110 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Lasciatemi dire solo una cosa. 111 00:13:31,728 --> 00:13:33,437 Sarà una giornata fredda all'inferno 112 00:13:33,521 --> 00:13:37,065 quando Harry Flugleman lascia che sia un attore a dirgli cosa fare! 113 00:13:39,277 --> 00:13:41,904 Sapete cosa significa la parola nada? 114 00:13:42,530 --> 00:13:46,617 In tutti quei film messicani che hai fatto, hai mai sentito quella parola? 115 00:13:48,328 --> 00:13:49,995 Non è un sugo di pollo leggero quello che... 116 00:13:50,079 --> 00:13:52,581 Significa "niente, zero, zip". 117 00:13:52,665 --> 00:13:54,833 E' quello che avrai quando avrò finito con te! 118 00:13:54,918 --> 00:13:57,461 Hai colpito Harry Flugleman in una brutta giornata. 119 00:13:57,712 --> 00:14:00,172 Mi piacerebbe continuare a lavorare gratuitamente, Signor Flugleman. 120 00:14:00,965 --> 00:14:03,300 Vivi nella villa-studio? 121 00:14:04,844 --> 00:14:07,304 -Sì. -Non più, non lo sei. 122 00:14:07,388 --> 00:14:08,430 Sam! 123 00:14:09,265 --> 00:14:10,349 Gli Amigos sono fuori dalla villa. 124 00:14:10,934 --> 00:14:13,810 Dove hai preso quei vestiti? da un film? 125 00:14:14,103 --> 00:14:17,272 Sì, lo studio ce li ha dati. Quei dannati Amigos. 126 00:14:17,649 --> 00:14:20,108 Bene, li riprenderemo indietro. Sam! 127 00:14:20,443 --> 00:14:23,612 Porta subito il guardaroba qui. Prendi i vestiti degli Amigos. 128 00:14:23,821 --> 00:14:26,657 Apetta un minuto! Non puoi prendere i nostri vestiti. 129 00:14:27,033 --> 00:14:30,035 Ci hai dato questi vestiti. Erano regali! 130 00:14:30,286 --> 00:14:32,579 Dai, aspetta un attimo! Fortunato. 131 00:14:32,789 --> 00:14:33,747 Aspetta un secondo. 132 00:14:33,831 --> 00:14:36,750 Penso che tu abbia letto male con chi stai parlando qui. 133 00:14:37,669 --> 00:14:38,919 Letto male? 134 00:14:40,088 --> 00:14:42,130 Voglio che questi idioti se ne vadano dal mio lotto. 135 00:14:43,132 --> 00:14:44,591 (GRIDANDO INDISTINTAMENTE) 136 00:14:44,676 --> 00:14:46,885 Ok! Va bene! 137 00:14:49,556 --> 00:14:53,350 E il signor Flugleman dice non tornerai mai più in questo posto! 138 00:14:59,649 --> 00:15:03,443 Sentite, ragazzi, conosco il mondo dello spettacolo. Qualcosa salta fuori sempre. 139 00:15:03,820 --> 00:15:05,112 Telegramma per i tre amigos. 140 00:15:06,239 --> 00:15:07,823 (SUONO DEL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA) 141 00:15:15,373 --> 00:15:17,749 "Tre Amigos, Hollywood, California. 142 00:15:17,834 --> 00:15:19,167 "Sei molto grande. 143 00:15:20,587 --> 00:15:23,839 "Centomila pesos venire a Santa Poco. 144 00:15:24,382 --> 00:15:28,677 "Mettiti in mostra. Fermare. Il famigerato El Guapo." 145 00:15:30,096 --> 00:15:31,638 Cosa significa? "Infame"? 146 00:15:31,723 --> 00:15:32,723 Ah! 147 00:15:33,474 --> 00:15:37,853 Polveroso, famigerato è quando sei più che famoso. 148 00:15:38,479 --> 00:15:42,482 Quest'uomo El Guapo non è solo famoso, è famoso. 149 00:15:42,775 --> 00:15:44,276 Centomila pesos 150 00:15:44,360 --> 00:15:46,528 fare un'apparizione personale con questo ragazzo, El Guapo, 151 00:15:46,613 --> 00:15:49,281 che è probabilmente l'attore più grande mai uscire dal Messico. 152 00:15:49,449 --> 00:15:52,367 Oh. Il famigerato? Famigerato? 153 00:16:10,470 --> 00:16:12,387 Non sarebbe più facile? se andassimo a Flugleman 154 00:16:12,472 --> 00:16:14,139 e gli hai chiesto i nostri costumi di Amigo? 155 00:16:14,223 --> 00:16:17,517 No, Flugleman ci odia in questo momento. Non ci darà mai i nostri costumi. 156 00:16:17,602 --> 00:16:19,603 Lucky ha ragione. Questo è l'unico modo. 157 00:16:28,655 --> 00:16:30,113 (FISCHI) 158 00:16:42,877 --> 00:16:44,586 (GRIDANDO) 159 00:16:51,010 --> 00:16:52,094 Ehi! 160 00:16:55,765 --> 00:16:57,349 EHI! EHI! 161 00:16:58,476 --> 00:16:59,726 Voi due! 162 00:16:59,936 --> 00:17:02,646 Voi! Voi due! 163 00:17:03,272 --> 00:17:04,398 Aspetto! 164 00:17:04,607 --> 00:17:05,982 (ESCLAMANDO) 165 00:17:09,237 --> 00:17:10,696 Guarda quassù, guarda quassù! 166 00:17:12,156 --> 00:17:14,700 Ehi, tu, guarda! Quassù! 167 00:17:14,951 --> 00:17:16,618 Quassù, quassù! 168 00:17:16,953 --> 00:17:18,578 (ESCLAMANDO) 169 00:17:20,123 --> 00:17:21,623 Ehi, ragazzi! 170 00:17:23,710 --> 00:17:24,710 (GEMENTI FORTUNATI) 171 00:17:25,294 --> 00:17:26,294 In questo modo. 172 00:17:51,279 --> 00:17:52,738 Accendi le luci. 173 00:17:55,199 --> 00:17:57,325 Ehi, cosa succede lassù? 174 00:17:57,994 --> 00:17:59,661 Andiamo, Amigos. 175 00:18:05,001 --> 00:18:06,001 (DI ADDIO IN SPAGNOLO) 176 00:18:06,085 --> 00:18:07,127 (TUTTI ESCLAMANO) 177 00:18:13,593 --> 00:18:14,968 (SUONARE IL PIANOFORTE) 178 00:18:21,184 --> 00:18:22,184 (PORTA CHE SBATTE) 179 00:18:35,031 --> 00:18:36,531 (RESUME SUONARE IL PIANOFORTE) 180 00:18:47,418 --> 00:18:50,420 (IN ACCENTO TEDESCO) Cerco un uomo col nome di El Guapo. 181 00:18:51,672 --> 00:18:52,798 Conosci quest'uomo? 182 00:18:54,675 --> 00:18:56,051 Forse, signore. 183 00:18:56,677 --> 00:18:59,221 Ehi, dove hai preso quella bella pistola? 184 00:19:02,975 --> 00:19:07,020 El Guapo sarà interessato a vedermi. Ho qualcosa che vuole. 185 00:19:07,939 --> 00:19:09,147 Ehi, sto parlando con te. 186 00:19:10,733 --> 00:19:13,485 Dove hai preso quella bella pistola? 187 00:19:14,278 --> 00:19:16,112 Incontro alcuni miei amici qui. 188 00:19:17,490 --> 00:19:20,200 Quando arrivano qui, digli di aspettare. 189 00:19:21,202 --> 00:19:22,369 Come li conoscerò? 190 00:19:22,745 --> 00:19:24,079 Li conoscerai. 191 00:19:24,872 --> 00:19:27,332 Li conoscerete sicuramente. 192 00:19:27,542 --> 00:19:31,294 Ehi, perché non vieni qui? e sederti sulle mie ginocchia? 193 00:19:32,088 --> 00:19:34,506 Voglio mostrarti una cosa, tesoro. 194 00:19:52,859 --> 00:19:53,859 (GEMENTI) 195 00:20:07,832 --> 00:20:09,791 Qualcun altro con un commento? 196 00:20:15,798 --> 00:20:17,674 Alcuni miei amici verranno qui. 197 00:20:17,758 --> 00:20:21,636 Spero che mostrerai loro più cortesia di quanto mi hai mostrato. 198 00:20:22,388 --> 00:20:24,848 Non sono di buon cuore come me. 199 00:20:46,203 --> 00:20:47,495 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 200 00:21:11,896 --> 00:21:14,356 Sembra che qualcuno sia stato quaggiù con il brutto bastone. 201 00:21:17,735 --> 00:21:18,985 Andiamo. (SCHIARA LA GOLA) 202 00:21:19,070 --> 00:21:20,528 (TINOSO DEGLI SPERONI) 203 00:21:29,038 --> 00:21:31,623 Uh, scusaci. Non siamo messicani. 204 00:21:32,041 --> 00:21:33,792 Veniamo da fuori città. 205 00:21:33,876 --> 00:21:36,836 Ci chiedevamo se potessi dircelo dove si trova il miglior hotel della città. 206 00:21:37,004 --> 00:21:38,713 Non c'è nessun albergo in questa città. 207 00:21:39,048 --> 00:21:42,717 Grande. Nessun albergo. Potrei uccidere qualcuno. 208 00:21:42,927 --> 00:21:44,219 (Tutti ansimanti) 209 00:21:44,470 --> 00:21:47,389 Scusami. Tu sei il... 210 00:21:51,477 --> 00:21:52,894 Sì, lo siamo. 211 00:21:54,063 --> 00:21:55,438 Abbiamo sentito parlare di te. 212 00:21:55,940 --> 00:21:57,315 Non sto scherzando. 213 00:21:57,400 --> 00:21:58,566 (RISANDO) 214 00:21:59,235 --> 00:22:00,902 Ho un messaggio per te. 215 00:22:03,072 --> 00:22:05,490 Il tedesco dice di aspettare qui. 216 00:22:07,994 --> 00:22:09,703 Mmm, sì. 217 00:22:13,082 --> 00:22:16,459 Beh, finché abbiamo un po' di tempo da ammazzare, Penso che prenderò una birra. 218 00:22:16,669 --> 00:22:18,920 Non abbiamo birra, solo tequila. 219 00:22:19,130 --> 00:22:20,255 Cos'è la tequila? 220 00:22:20,631 --> 00:22:21,965 È come la birra. 221 00:22:22,216 --> 00:22:23,383 Fa ingrassare? 222 00:22:23,759 --> 00:22:24,843 Ingrasso? 223 00:22:24,927 --> 00:22:27,345 Lasci perdere. Se ti va la birra, ne prenderemo un po'. Tre tequila. 224 00:22:27,596 --> 00:22:29,431 Sicuro. Certo, amigos. 225 00:22:30,433 --> 00:22:32,100 Divertitevi. 226 00:22:33,269 --> 00:22:36,354 Ma cerca di non entrare troppi problemi, ok? 227 00:22:36,605 --> 00:22:37,856 (ride nervosamente) 228 00:22:39,942 --> 00:22:41,192 Grazie. 229 00:22:57,626 --> 00:22:59,335 (TUTTI ESCLAMANO) 230 00:23:02,882 --> 00:23:06,134 - Ha un sapore strano, vero? -(SCHIOCAMENTE) Probabilmente è annacquato. 231 00:23:08,512 --> 00:23:11,389 C'è qualcosa in questo posto. Sembrano tutti così cupi. 232 00:23:11,474 --> 00:23:15,810 Beh, sono solo intimiditi. Ci hanno visto solo sul grande schermo. 233 00:23:18,814 --> 00:23:21,733 Ehi, siamo semplicemente persone come te. Rilassati e basta. 234 00:23:22,777 --> 00:23:25,487 Dusty, vai al pianoforte. 235 00:23:25,988 --> 00:23:29,824 Oh no. Non gioco da così tanto tempo. Non potrei, davvero. 236 00:23:35,039 --> 00:23:36,164 È passato molto tempo. 237 00:23:36,665 --> 00:23:38,917 Va bene, lo faremo un piccolo numero per te, 238 00:23:39,001 --> 00:23:41,878 ma ricorda, siamo un po' arrugginiti quindi abbi pazienza con noi. 239 00:23:41,962 --> 00:23:43,797 -Proprio come ai vecchi tempi. -Va bene. 240 00:23:44,423 --> 00:23:45,423 Maestro. 241 00:23:59,146 --> 00:24:03,608 Il mio piccolo ranuncolo ha il sorriso più dolce 242 00:24:06,028 --> 00:24:09,864 Caro piccolo ranuncolo, resta un po'? 243 00:24:12,827 --> 00:24:16,704 Vieni con me dove i raggi della luna dipingono il cielo 244 00:24:19,416 --> 00:24:22,168 E tu ed io potremmo trattenerci 245 00:24:22,253 --> 00:24:25,797 Nel dolce, a poco a poco 246 00:24:26,549 --> 00:24:29,217 Oh, caro piccolo ranuncolo 247 00:24:29,760 --> 00:24:32,137 Con i tuoi occhi così blu 248 00:24:34,557 --> 00:24:38,601 Oh, piccolo ranuncolo, sei un sogno diventato realtà 249 00:24:41,230 --> 00:24:47,318 Tu ed io ci sistemeremo in un cottage costruito per due 250 00:24:48,070 --> 00:24:52,949 Oh, caro piccolo ranuncolo, ti amo 251 00:24:54,618 --> 00:24:55,994 Tutti! 252 00:24:56,078 --> 00:24:57,912 Il mio piccolo ranuncolo 253 00:24:58,581 --> 00:25:00,874 -Ha il più dolce - Sorridi 254 00:25:01,417 --> 00:25:02,792 Ehi, fantastico. 255 00:25:02,918 --> 00:25:04,836 Caro piccolo ranuncolo 256 00:25:04,920 --> 00:25:06,754 Non rimarrai? 257 00:25:06,839 --> 00:25:07,964 Mentre, mentre 258 00:25:09,758 --> 00:25:12,635 Tu ed io ci sistemeremo 259 00:25:12,803 --> 00:25:16,055 In un cottage costruito per due 260 00:25:16,765 --> 00:25:19,767 -Oh, caro piccolo ranuncolo -TUTTI: Caro 261 00:25:19,935 --> 00:25:21,853 -Dolce piccolo ranuncolo -TUTTI: Dolce 262 00:25:21,937 --> 00:25:23,938 Il mio piccolo ranuncolo 263 00:25:24,023 --> 00:25:26,900 Ti amo 264 00:25:38,370 --> 00:25:39,704 Cosa ti ho detto? 265 00:25:39,788 --> 00:25:41,122 Sì, ci amavano. 266 00:25:41,999 --> 00:25:43,166 (VOLO AEREO) 267 00:25:48,797 --> 00:25:50,965 -Cos'è quello? -È un aereo. 268 00:25:51,342 --> 00:25:54,636 Non un aereo qualsiasi. È un Tuppan 601. 269 00:25:56,138 --> 00:25:58,431 Ne ho volato uno in Little Neddy Goes to War. 270 00:26:00,226 --> 00:26:01,351 Cosa ci fa qui? 271 00:26:01,435 --> 00:26:03,394 Penso che sia un aereo postale. 272 00:26:04,230 --> 00:26:05,313 Come puoi dirlo? 273 00:26:05,397 --> 00:26:08,066 Beh, non hai notato le sue palline? 274 00:26:11,487 --> 00:26:12,528 (RISANDO) 275 00:26:12,613 --> 00:26:14,864 Le palline pendenti. 276 00:26:19,286 --> 00:26:22,789 Il piccolo... Le palle. L'aereo postale. 277 00:26:23,207 --> 00:26:25,833 E' un aereo "maschio". E le palle... 278 00:26:26,669 --> 00:26:27,877 (RISANDO) 279 00:26:42,309 --> 00:26:45,311 Andiamo a scoprire dove dovremmo essere. 280 00:26:45,396 --> 00:26:46,437 Va bene. 281 00:26:48,857 --> 00:26:50,733 (PARLANDO TEDESCO) 282 00:26:56,282 --> 00:26:58,825 Ehi! Guarda le due femminucce! 283 00:26:59,368 --> 00:27:00,618 (UOMINI CHE RIDONO) 284 00:27:08,711 --> 00:27:10,044 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 285 00:27:17,553 --> 00:27:19,887 Questa città sta diventando troppo dura per me. 286 00:27:21,390 --> 00:27:25,059 Carmen, i Tre Amigos, Li ho visti uscire dalla cantina. 287 00:27:31,817 --> 00:27:34,152 -Voi siete i Tre Amigos? -Sì, lo siamo. 288 00:27:34,403 --> 00:27:35,987 (PARLANDO SPAGNOLO) 289 00:27:38,198 --> 00:27:39,657 Te l'avevo detto che eravamo grandi quaggiù. 290 00:27:43,203 --> 00:27:45,788 Venire. Ti porteremo a Santa Poco. 291 00:27:46,123 --> 00:27:47,165 -Oh, fantastico! -Bene. 292 00:28:14,610 --> 00:28:16,402 Questo è il nostro villaggio. 293 00:28:36,048 --> 00:28:38,216 Non sono i Tre Amigos? 294 00:28:39,301 --> 00:28:41,803 Pensi che possano proteggerci? di El Guapo? 295 00:28:46,517 --> 00:28:47,517 (PARLA SPAGNOLO) 296 00:28:47,601 --> 00:28:48,601 Ah. 297 00:28:48,852 --> 00:28:50,728 Benvenuti a Santa Poco. 298 00:28:50,813 --> 00:28:51,979 Ecco qui. 299 00:28:53,982 --> 00:28:55,566 Fondi polverosi. 300 00:29:00,614 --> 00:29:02,990 Potrò avere il tuo orologio quando sarai morto? 301 00:29:04,993 --> 00:29:06,661 Cosa ha detto? 302 00:29:12,501 --> 00:29:15,169 Mmm. Va bene. Molto bene. 303 00:29:15,796 --> 00:29:16,796 (PARLA SPAGNOLO) 304 00:29:36,024 --> 00:29:38,693 Siamo onorati di averti a casa nostra. 305 00:29:41,238 --> 00:29:43,656 Hai qualcos'altro oltre al cibo messicano? 306 00:29:46,410 --> 00:29:49,537 Lucky, come va lo spettacolo? dovrebbe funzionare comunque? 307 00:29:51,039 --> 00:29:54,208 Beh, ho parlato con Rodrigo stasera. Lui è il ragazzo. 308 00:29:54,877 --> 00:29:57,378 Era un po' confuso sui dettagli. 309 00:29:57,754 --> 00:29:59,422 Ma per quanto posso immaginare, 310 00:29:59,506 --> 00:30:01,591 El Guapo arriverà tra un giorno o due. 311 00:30:02,217 --> 00:30:04,844 Entra e si comporta come se fosse il proprietario del posto. 312 00:30:04,928 --> 00:30:08,764 Usciamo, mettiamo su un grande spettacolo, e facciamo finta che lo scappiamo. 313 00:30:08,849 --> 00:30:11,350 È più o meno quello che abbiamo fatto in Scattare per amore. 314 00:30:12,352 --> 00:30:13,811 (Sospira soddisfatto) 315 00:30:14,855 --> 00:30:15,855 (CANE CHE ABBAIA) 316 00:30:16,732 --> 00:30:18,357 Ehi, fortunato. 317 00:30:20,194 --> 00:30:21,819 Cosa farai? con la tua parte di denaro? 318 00:30:26,158 --> 00:30:30,453 Una macchina. Una macchina grande, lucente, argentata. 319 00:30:30,787 --> 00:30:31,871 (Ridacchia) 320 00:30:32,623 --> 00:30:36,459 Guiderò per tutta Hollywood, mostra a Flugleman una cosa o due. 321 00:30:37,836 --> 00:30:39,170 E tu? 322 00:30:39,963 --> 00:30:42,173 New York. Forse Parigi. 323 00:30:42,382 --> 00:30:43,382 Mmm. 324 00:30:43,759 --> 00:30:45,510 Un sacco di champagne. 325 00:30:46,637 --> 00:30:49,430 Parti. Sii un pezzo grosso per un po'. 326 00:30:49,765 --> 00:30:50,890 Sì. 327 00:30:52,559 --> 00:30:53,601 E tu, Ned? 328 00:30:54,102 --> 00:30:56,896 Avviarò una fondazione per aiutare i bambini senza casa. 329 00:30:59,316 --> 00:31:01,734 Mi è venuto in mente di farlo ad un certo punto anche. 330 00:31:01,818 --> 00:31:05,571 Volevo dire che l'avrei fatto prima, e poi prenderei una macchina grande e scintillante. 331 00:31:05,656 --> 00:31:06,697 O dopo il mio ritorno... 332 00:31:07,282 --> 00:31:08,574 (UOMINI CHE RIDONO) 333 00:31:11,453 --> 00:31:13,329 Ehi, andiamo a prendere dell'altra tequila. 334 00:31:14,248 --> 00:31:16,290 El Guapo, ha detto di aspettare qui. 335 00:31:17,125 --> 00:31:19,502 Quando sarà qui, torneremo. 336 00:31:20,462 --> 00:31:21,462 (ACCORDA IN SPAGNOLO) 337 00:31:21,880 --> 00:31:25,216 Andiamo a Santa Poco. Saranno felici di vederci! 338 00:31:26,218 --> 00:31:27,635 (TUTTI PARLANO SPAGNOLO) 339 00:31:56,957 --> 00:31:58,374 Quale ti piace di più, Carmen? 340 00:32:00,794 --> 00:32:03,004 Mi piace quello che non è così intelligente. 341 00:32:04,631 --> 00:32:05,840 Quale è quello? 342 00:32:06,258 --> 00:32:07,717 (PARLANDO SPAGNOLO) 343 00:32:14,182 --> 00:32:16,976 Prima del previsto. Devo avvisare i Tre Amigos. 344 00:32:26,695 --> 00:32:28,446 Stanno arrivando! Stanno arrivando! 345 00:32:30,115 --> 00:32:32,658 -Chi? -El Guapo e i suoi uomini. 346 00:32:33,368 --> 00:32:34,660 Già? 347 00:32:35,370 --> 00:32:37,538 Bene, inizieremo a prepararci allora. 348 00:32:42,544 --> 00:32:44,879 Vogliono che facciamo lo spettacolo adesso. 349 00:32:45,047 --> 00:32:46,547 Grande! Pensavo che lo fossimo farò una prova. 350 00:32:46,632 --> 00:32:48,090 Ovviamente no. 351 00:32:48,216 --> 00:32:49,800 E allora? Probabilmente l'hanno fatto un milione di volte, 352 00:32:49,885 --> 00:32:51,552 e sappiamo cosa stiamo facendo. 353 00:32:52,012 --> 00:32:54,221 (UOMINI CHE PARLANO SPAGNOLO) 354 00:32:56,850 --> 00:32:59,560 Sembra che siano circa tre. 355 00:33:00,896 --> 00:33:04,106 Perfetto. Rodrigo aveva detto che sarebbero stati 50, ora sono tre. 356 00:33:04,191 --> 00:33:05,232 È meglio che non provino a tagliarci i soldi. 357 00:33:05,859 --> 00:33:07,943 Dov'è la nostra tequila? Stiamo aspettando! 358 00:33:14,076 --> 00:33:15,576 (GLI UOMINI GRIDANO) 359 00:33:18,580 --> 00:33:20,331 Dimmi, quei ragazzi sembrano proprio in gamba. 360 00:33:20,415 --> 00:33:23,000 Stai scherzando? Stanno mettendo in pratica ogni cliché del libro. 361 00:33:23,085 --> 00:33:26,712 Daremo loro circa altri 30 secondi. Spero che i cavalli che ci hanno preso stiano bene. 362 00:33:26,838 --> 00:33:30,299 Se devo entrare in quella cantina, qualcuno morirà! 363 00:33:32,969 --> 00:33:34,595 (GRIDA IN SPAGNOLO) 364 00:33:37,599 --> 00:33:40,142 Ok, Amigos, è tutto. Ned, un bel sorriso. 365 00:33:40,227 --> 00:33:42,186 Dusty, rilassati e divertiti. 366 00:33:42,270 --> 00:33:44,271 Mi divertirò e basta. 367 00:33:56,576 --> 00:33:58,703 -Sono il giorno fortunato. -Mi chiamo Ned Nederlander. 368 00:33:58,787 --> 00:34:02,665 Sono Dusty Bottoms, e insieme siamo i Tre Amigos! 369 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 (TUTTI ESCLAMANO) 370 00:34:20,851 --> 00:34:22,143 Andiamo! 371 00:34:23,478 --> 00:34:24,478 (TUTTI ESCLAMANO) 372 00:34:25,897 --> 00:34:26,981 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 373 00:34:31,695 --> 00:34:34,071 Ebbene, voi cani mangiatori di melma, 374 00:34:34,156 --> 00:34:38,325 voi maiali succhiatori di feccia, figli di una capra senza madre. 375 00:34:39,828 --> 00:34:43,164 "Figlio di una capra senza madre"? E tu chi sei? 376 00:34:43,832 --> 00:34:47,001 Ovunque ci sia ingiustizia, ci troverai. 377 00:34:48,044 --> 00:34:51,464 Ovunque ci sia sofferenza, noi saremo lì. 378 00:34:53,800 --> 00:34:54,842 Linea. 379 00:34:55,385 --> 00:34:56,927 Ovunque la libertà sia minacciata, tu... 380 00:34:57,012 --> 00:34:59,764 Ovunque la libertà sia minacciata, 381 00:34:59,848 --> 00:35:03,476 -troverai i Tre Amigos! -I Tre Amigos! 382 00:35:03,977 --> 00:35:05,227 (TUTTI ESCLAMANO IN SPAGNOLO) 383 00:35:18,200 --> 00:35:19,450 Chi sono queste scimmie? 384 00:35:19,534 --> 00:35:20,659 Non lo so. 385 00:35:20,952 --> 00:35:21,952 Whoo! 386 00:35:22,329 --> 00:35:23,370 Dovremmo ucciderli? 387 00:35:23,622 --> 00:35:26,540 No, andiamo a dirlo a El Guapo quello che abbiamo visto qui. 388 00:35:27,042 --> 00:35:28,042 (RISANDO) 389 00:35:36,092 --> 00:35:37,551 E resta fuori. 390 00:35:41,473 --> 00:35:42,473 (URLA) 391 00:35:42,557 --> 00:35:44,767 -Bello spettacolo. -Non male per una matinée. 392 00:35:44,851 --> 00:35:47,102 -Dannazione, però ho dimenticato una battuta. -Non lo raccoglieranno mai. 393 00:35:47,187 --> 00:35:48,395 Non se ne accorgeranno mai. 394 00:35:57,072 --> 00:35:58,948 (TUTTI TIFANO IN SPAGNOLO) 395 00:36:12,003 --> 00:36:14,338 Sono davvero affamati di divertimento da queste parti. 396 00:36:14,422 --> 00:36:16,841 ti sto dicendo che Mi sono già trovato in questa situazione. 397 00:36:16,925 --> 00:36:18,801 Chiedi i soldi adesso, mentre sono eccitati. 398 00:36:23,765 --> 00:36:25,349 Sei stato magnifico. 399 00:36:25,475 --> 00:36:27,268 -OH. -Stavamo bene. 400 00:36:27,352 --> 00:36:28,352 (NED RIDE) 401 00:36:38,655 --> 00:36:39,780 Allora cosa è successo? 402 00:36:39,865 --> 00:36:42,116 Poi montarono a cavallo. 403 00:36:42,742 --> 00:36:46,871 Cavalcarono per tutta la città, sparando in aria con le pistole. 404 00:36:48,290 --> 00:36:51,292 E ci chiamavano maiali succhia-feccia. 405 00:36:51,626 --> 00:36:52,626 Noi! 406 00:36:55,672 --> 00:36:57,339 Cosa dovremmo fare, El Guapo? 407 00:36:58,258 --> 00:37:00,843 Domani porterò con me 50 uomini, 408 00:37:01,553 --> 00:37:04,430 trova questi tre gringos, aprono il loro stomaco, 409 00:37:04,514 --> 00:37:07,600 afferrare i loro intestini, e spremeteli a sangue! 410 00:37:07,809 --> 00:37:08,809 (RISANDO) 411 00:37:14,691 --> 00:37:15,941 Perfetto. 412 00:37:26,828 --> 00:37:28,162 (SUONAZIONE DI MUSICA FESTIVA) 413 00:38:21,800 --> 00:38:23,592 (CANTO) 414 00:38:35,897 --> 00:38:37,690 (LA MUSICA FESTIVA CONTINUA) 415 00:38:55,667 --> 00:38:57,084 (Tutti tifano) 416 00:39:05,427 --> 00:39:07,928 Hai una ragazza a casa, Dusty? 417 00:39:09,347 --> 00:39:10,389 No. 418 00:39:11,599 --> 00:39:15,519 Non abbiamo mai avuto tempo per questo genere di cose, essere così occupato. 419 00:39:15,645 --> 00:39:17,813 Hai mai baciato una ragazza? 420 00:39:18,440 --> 00:39:20,733 O si. Certo, molte volte. 421 00:39:22,986 --> 00:39:25,070 Vorresti baciarmi? 422 00:39:26,114 --> 00:39:27,531 Sì. 423 00:39:28,158 --> 00:39:29,533 (CONTINUA A SUONARE LA CHITARRA) 424 00:39:34,622 --> 00:39:35,789 Ebbene? 425 00:39:39,919 --> 00:39:41,628 Cosa, adesso? Qui? 426 00:39:43,089 --> 00:39:46,508 Potremmo fare una passeggiata, e potresti baciarmi sulla veranda. 427 00:39:47,927 --> 00:39:49,678 Le labbra andrebbero bene. 428 00:39:50,972 --> 00:39:54,767 Una volta Dorothy Gish veniva a trovarmi sul set 429 00:39:54,851 --> 00:39:58,270 di Little Neddy, prendi la pistola, 430 00:39:59,355 --> 00:40:01,231 e lei è venuta da me, 431 00:40:02,400 --> 00:40:04,651 e lei mi ha guardato in faccia, 432 00:40:05,195 --> 00:40:07,946 e non l'avevo mai incontrata. L'avevo appena conosciuta dai film, sai, 433 00:40:08,031 --> 00:40:11,533 Dorothy Gish, sorella di Lillian, 434 00:40:11,618 --> 00:40:14,328 e lei mi ha guardato negli occhi e ha detto: 435 00:40:15,663 --> 00:40:19,875 "Giovanotto, ce l'hai fatta." 436 00:40:21,878 --> 00:40:23,337 E... 437 00:40:25,006 --> 00:40:26,006 Ah! 438 00:40:28,009 --> 00:40:30,803 Dorothy Gish. È una storia vera. 439 00:40:51,866 --> 00:40:55,577 La prossima volta che verremo qui, Chiederò una stanza diversa. 440 00:40:55,870 --> 00:41:00,624 Amigos, El Guapo in persona è qui, con tutti i suoi uomini, appena fuori dal villaggio. 441 00:41:00,708 --> 00:41:04,419 Ho i tuoi cavalli che ti aspettano. Devi cavalcare contro di loro adesso. 442 00:41:06,506 --> 00:41:09,299 -Di cosa sta parlando? -Non lo so. 443 00:41:16,558 --> 00:41:17,808 (Zoccoli che martellano) 444 00:41:26,693 --> 00:41:28,360 Sembra che abbiamo un altro spettacolo da fare. 445 00:41:28,653 --> 00:41:31,613 -Grande. Sì. -Facciamola finita. 446 00:41:40,290 --> 00:41:41,582 Andiamo. 447 00:41:46,754 --> 00:41:48,755 Sono così coraggiosi. 448 00:42:03,855 --> 00:42:05,272 È un piacere lavorare con te. 449 00:42:07,150 --> 00:42:12,196 Beh, pezzo di melma mangia-sporco, tu maiale succhiatore di feccia, 450 00:42:12,614 --> 00:42:14,781 figlio di una capra senza madre! 451 00:42:16,492 --> 00:42:17,618 Chi sei? 452 00:42:17,827 --> 00:42:20,829 Ovunque ci sia ingiustizia, ci troverai. 453 00:42:21,956 --> 00:42:25,250 Ovunque ci sia sofferenza, noi saremo lì. 454 00:42:26,878 --> 00:42:28,587 (ABBASSA LA VOCE) Dicci che moriremo come cani. 455 00:42:28,796 --> 00:42:29,796 Che cosa? 456 00:42:29,964 --> 00:42:32,174 Dicci che moriremo come cani. 457 00:42:35,970 --> 00:42:37,554 Morirai come cani. 458 00:42:37,722 --> 00:42:41,183 No, non moriremo come i cani! 459 00:42:41,267 --> 00:42:42,267 Combatteremo come leoni. 460 00:42:42,602 --> 00:42:45,604 -Perché noi siamo i Tre Amigos! -I Tre Amigos! 461 00:42:47,315 --> 00:42:48,357 (TUTTI ESCLAMANO) 462 00:42:50,443 --> 00:42:52,027 (TUTTI ESCLAMANO IN SPAGNOLO) 463 00:42:56,532 --> 00:42:57,616 LUCKY: Cavalcate, caballeros! 464 00:43:00,453 --> 00:43:02,663 Cavalcate, Amigos. Arriba, arriba! 465 00:43:04,874 --> 00:43:06,416 (TUTTI CONTINUANO AD ESCLAMARE) 466 00:43:14,050 --> 00:43:15,842 Mi piacciono questi ragazzi. 467 00:43:16,970 --> 00:43:18,720 Sono ragazzi divertenti. 468 00:43:20,682 --> 00:43:22,516 Uccidine semplicemente uno. 469 00:43:30,483 --> 00:43:32,109 Tienilo! Tienilo! 470 00:43:33,861 --> 00:43:36,280 -Lucky, cavolo, stai bene? -Quello che è successo? 471 00:43:36,364 --> 00:43:38,490 Non lo so. 472 00:43:38,574 --> 00:43:39,574 Qui. 473 00:43:43,663 --> 00:43:44,705 Oh! Oh! Oh! 474 00:43:44,789 --> 00:43:46,039 Che cosa? Che cosa? 475 00:43:57,010 --> 00:43:58,510 Aspetta un secondo. 476 00:44:02,724 --> 00:44:03,724 Fammi vedere. 477 00:44:06,561 --> 00:44:08,228 Andiamo, andiamo. 478 00:44:13,609 --> 00:44:14,943 Oh, fantastico! 479 00:44:15,028 --> 00:44:16,194 Proiettili veri. 480 00:44:16,612 --> 00:44:17,612 (GEMENTI) 481 00:44:19,574 --> 00:44:21,116 Lo terrò. 482 00:44:22,035 --> 00:44:24,328 Sei in un mare di guai, signore! 483 00:44:26,539 --> 00:44:27,748 (RISA) 484 00:44:43,556 --> 00:44:44,973 Scusami. 485 00:44:49,771 --> 00:44:51,897 (BANDITI CHE RIDONO) 486 00:44:52,398 --> 00:44:53,482 È reale. 487 00:44:54,859 --> 00:44:55,859 Che cosa? 488 00:44:56,527 --> 00:44:57,652 E' vero. 489 00:45:01,032 --> 00:45:02,324 Vuoi dire... 490 00:45:02,408 --> 00:45:03,408 Sì. 491 00:45:04,452 --> 00:45:06,536 Ci uccideranno. 492 00:45:10,833 --> 00:45:12,459 (Tutti singhiozzano) 493 00:45:20,343 --> 00:45:22,386 Cosa sto facendo in Messico? 494 00:45:24,430 --> 00:45:25,722 Mi hanno già sparato. 495 00:45:25,807 --> 00:45:27,015 Lo so. 496 00:45:28,476 --> 00:45:30,310 Cosa faremo? 497 00:45:31,104 --> 00:45:33,897 Non verremo pagati, questo è certo. 498 00:45:35,650 --> 00:45:38,110 Lasciami parlare con loro, da uomo a uomo. 499 00:45:39,153 --> 00:45:40,195 SÌ. 500 00:45:52,041 --> 00:45:53,458 Signor Guapo... 501 00:45:54,335 --> 00:45:57,671 Vorrei solo dire, a nome dei Tre Amigos, 502 00:45:58,548 --> 00:46:02,134 siamo molto, molto dispiaciuti e vorremmo andare a casa adesso. 503 00:46:08,808 --> 00:46:09,933 Vede, signore, 504 00:46:11,310 --> 00:46:12,853 non siamo pistoleri. 505 00:46:14,605 --> 00:46:15,730 Siamo star del cinema. 506 00:46:16,774 --> 00:46:17,858 Star del cinema? 507 00:46:18,025 --> 00:46:21,153 Sì, attori, intrattenitori. 508 00:46:25,450 --> 00:46:27,492 Sai, cantiamo e balliamo. 509 00:46:27,577 --> 00:46:28,702 Sì, lo sai... 510 00:46:30,204 --> 00:46:34,583 (CANTO) Il mio piccolo ranuncolo ha il sorriso più dolce 511 00:46:37,920 --> 00:46:39,921 Non vuoi morire come i cani? 512 00:46:40,339 --> 00:46:43,467 Beh, se c'è un modo di evitare quella parte... 513 00:46:44,469 --> 00:46:46,428 El Guapo uccide solo uomini. 514 00:46:48,723 --> 00:46:50,599 Non uccide le donne che piangono. 515 00:46:51,058 --> 00:46:52,225 (TUTTI SOSPIRANO DI SOLLIEVO) 516 00:46:52,643 --> 00:46:53,894 Quindi vai, 517 00:46:55,021 --> 00:46:57,147 voi grandi star del cinema. 518 00:46:59,525 --> 00:47:01,151 Grazie. Grazie. 519 00:47:01,235 --> 00:47:02,235 Più veloce! 520 00:47:14,999 --> 00:47:16,583 Popolo di Santa Poco, 521 00:47:19,754 --> 00:47:23,715 sei stato molto sciocco per portare uomini a cercare di fermare El Guapo. 522 00:47:27,762 --> 00:47:29,429 Mi hai ferito. 523 00:47:33,351 --> 00:47:34,768 (PARLANDO SPAGNOLO) 524 00:48:02,880 --> 00:48:06,675 Vedi, Jefe? Una rosa può sbocciare nel deserto. 525 00:48:17,520 --> 00:48:18,645 Jefe! 526 00:48:19,397 --> 00:48:22,315 Santa Poco non è più sotto la mia protezione! 527 00:48:26,237 --> 00:48:27,237 (ESCLAMA) 528 00:48:27,321 --> 00:48:28,321 (GRUNTI) 529 00:48:29,323 --> 00:48:31,241 La città è vostra, muchachos! 530 00:48:45,506 --> 00:48:46,840 (TUTTI GRIDANO) 531 00:48:48,426 --> 00:48:50,010 (GRIDA IN SPAGNOLO) 532 00:49:09,905 --> 00:49:10,989 (SPARARE CON LE PISTOLE) 533 00:49:14,744 --> 00:49:16,077 (GENTE CHE URLA) 534 00:49:48,736 --> 00:49:49,944 Pomeriggio. 535 00:50:17,473 --> 00:50:19,015 Prendiamo le nostre cose e andiamo. 536 00:50:19,100 --> 00:50:21,601 Non c'è niente di tuo qui. 537 00:50:21,727 --> 00:50:23,520 El Guapo si è preso tutto. 538 00:50:25,231 --> 00:50:26,272 Scusa. 539 00:50:27,900 --> 00:50:29,984 Hai visto un paio di gemelli? Erano di madreperla... 540 00:50:30,069 --> 00:50:31,277 Polveroso. 541 00:50:33,864 --> 00:50:35,281 Dov'è Carmen? 542 00:50:35,616 --> 00:50:37,742 Anche El Guapo l'ha presa. 543 00:50:48,796 --> 00:50:51,381 -Torniamo a Hollywood. -Prima è, meglio è. 544 00:50:51,465 --> 00:50:53,758 -Fa troppo caldo quaggiù. - Mi fa male la febbre da fieno. 545 00:50:53,843 --> 00:50:56,970 - Comunque il nostro posto non è quaggiù. -Dov'è Ned? 546 00:51:03,978 --> 00:51:05,437 Ned, cosa stai facendo? 547 00:51:06,439 --> 00:51:08,648 A cosa dobbiamo tornare? 548 00:51:09,066 --> 00:51:11,901 Non abbiamo lavoro. Niente soldi. 549 00:51:12,820 --> 00:51:13,820 Nessun posto dove vivere. 550 00:51:15,781 --> 00:51:18,742 Nessun amico. Niente donne. 551 00:51:21,078 --> 00:51:22,203 Nessun rispetto per se stessi. 552 00:51:22,288 --> 00:51:23,621 ENTRAMBI: Oh, aspetta. Aspettare. 553 00:51:24,331 --> 00:51:26,332 Ned, potremmo essere uccisi. 554 00:51:28,586 --> 00:51:31,546 Laggiù i Tre Amigos sono già morti. 555 00:51:32,298 --> 00:51:34,507 Qui potremmo essere davvero i Tre Amigos. 556 00:51:39,096 --> 00:51:40,847 Sto tracciando una linea. 557 00:51:45,644 --> 00:51:48,563 Uomini o topi? Cosa sarà? 558 00:52:39,824 --> 00:52:41,115 (COLPI DI PISTOLA) 559 00:52:54,839 --> 00:52:56,172 Andiamo! 560 00:53:16,026 --> 00:53:17,610 Ottimo lavoro nel prendere il cibo, Ned. 561 00:53:17,695 --> 00:53:19,445 Oh, grazie, Lucky. 562 00:53:19,613 --> 00:53:21,948 Ti piace la tua mazza, Dusty? 563 00:53:22,283 --> 00:53:23,324 Medio raro. 564 00:53:23,409 --> 00:53:24,617 Ah. Questo dovrebbe bastare. 565 00:53:27,121 --> 00:53:28,288 Grazie. 566 00:53:30,708 --> 00:53:31,708 (SOSPRI) 567 00:53:42,636 --> 00:53:45,138 Quanto pensi che abbiamo percorso? prima di dover tornare indietro e ottenere indicazioni stradali? 568 00:53:45,556 --> 00:53:46,598 Solo tre o quattro miglia. 569 00:53:49,935 --> 00:53:51,311 Ned, leggi di nuovo quelle istruzioni. 570 00:53:51,395 --> 00:53:53,062 Tutto giusto. 571 00:53:53,981 --> 00:53:54,981 (NED SI SCHIARA LA GOLA) 572 00:53:55,524 --> 00:53:58,610 Va bene. Andiamo a est 573 00:54:00,571 --> 00:54:03,489 attraverso il deserto finché arriviamo al cespuglio che canta. 574 00:54:03,782 --> 00:54:05,408 Il cespuglio che canta? 575 00:54:06,368 --> 00:54:09,829 Quando troviamo il cespuglio che canta, diciamo il canto magico, 576 00:54:10,372 --> 00:54:12,415 ogni fuoco un colpo in aria, 577 00:54:12,499 --> 00:54:14,709 e questo evocherà lo spadaccino invisibile, 578 00:54:14,793 --> 00:54:17,253 e poi ci mostrerà la via a El Guapo. 579 00:54:18,172 --> 00:54:19,255 Vuoi le tue ali? 580 00:54:19,340 --> 00:54:20,673 No, sto bene. 581 00:54:22,217 --> 00:54:24,636 -Ecco qui. -Oh, fantastico, grazie. 582 00:54:29,850 --> 00:54:31,517 Bene, buonanotte. 583 00:54:34,647 --> 00:54:37,732 Guarda il piccoletto. E' già a pezzi. 584 00:54:40,194 --> 00:54:41,194 (IL COYOTE ULTRA) 585 00:54:41,278 --> 00:54:42,445 Cos'era quello? 586 00:54:42,529 --> 00:54:43,821 E' solo un coyote. 587 00:54:44,239 --> 00:54:45,239 OH. (RISA) 588 00:54:46,784 --> 00:54:48,576 Non ho mai dormito fuori prima. 589 00:54:48,786 --> 00:54:50,370 Calmati. Calmati. 590 00:54:51,163 --> 00:54:52,163 Polveroso... 591 00:55:07,388 --> 00:55:10,390 (CANTO) La luna dell'Arizona continua a splendere 592 00:55:12,726 --> 00:55:16,270 Dal cielo del deserto sopra 593 00:55:18,941 --> 00:55:20,900 Lo saprai molto presto 594 00:55:21,318 --> 00:55:23,569 Quella grande luna gialla 595 00:55:24,321 --> 00:55:29,117 Illuminerà la strada per tornare dalla persona che ami 596 00:55:30,828 --> 00:55:37,709 Ombre blu sul sentiero 597 00:55:44,800 --> 00:55:51,639 Piccolo cowboy, chiudi gli occhi e sogna 598 00:55:55,102 --> 00:55:59,313 Tutti i cagnolini sono nel recinto 599 00:56:01,066 --> 00:56:04,110 Tutto il tuo lavoro è finito 600 00:56:06,989 --> 00:56:11,534 Chiudi gli occhi e sogna, piccolo amico 601 00:56:12,494 --> 00:56:17,832 Sognare qualcuno 602 00:56:18,959 --> 00:56:20,752 (CANTANDO INSIEME) 603 00:56:30,763 --> 00:56:37,143 Ombre blu sul sentiero 604 00:56:44,610 --> 00:56:47,153 Soffia un vento dolce 605 00:56:47,905 --> 00:56:53,618 Attraverso gli alberi sopra 606 00:56:55,621 --> 00:56:58,706 Tutti gli altri piccoli cowboy 607 00:57:00,834 --> 00:57:03,711 Di nuovo nel dormitorio adesso 608 00:57:04,713 --> 00:57:11,260 Quindi chiudi gli occhi e 609 00:57:13,263 --> 00:57:18,601 Sogno 610 00:57:30,989 --> 00:57:33,533 Buonanotte, fortunato. Buonanotte, Dusty. 611 00:57:33,867 --> 00:57:35,034 Buonanotte, Ned. 612 00:57:35,369 --> 00:57:36,994 Buonanotte, Ned. 613 00:57:38,122 --> 00:57:39,205 Buonanotte, Ned. 614 00:57:44,962 --> 00:57:46,295 Buonanotte, fortunato. 615 00:57:46,380 --> 00:57:47,547 Buonanotte, Dusty. 616 00:57:47,840 --> 00:57:48,840 (IL COYOTE ULTRA) 617 00:57:52,970 --> 00:57:53,970 (GRILLO DEL GUFO) 618 00:58:13,407 --> 00:58:14,782 (tutti ansimanti) 619 00:58:27,588 --> 00:58:28,921 (GEMONE FORTUNATO) 620 00:59:04,458 --> 00:59:05,625 (GARGAGLI) 621 00:59:07,794 --> 00:59:09,503 (CAVALLO nitrito) 622 00:59:14,051 --> 00:59:15,051 (SOSPRI) 623 00:59:34,363 --> 00:59:35,488 Balsamo per le labbra? 624 00:59:38,533 --> 00:59:40,993 (CANTO DI UNA CANZONE OCCIDENTALE) 625 01:00:01,848 --> 01:00:04,183 Mi scusi. Sei tu il cespuglio che canta? 626 01:00:08,438 --> 01:00:09,605 Lasciami parlare con lui. 627 01:00:09,690 --> 01:00:12,191 Scusateci. Sei tu il cespuglio che canta? 628 01:00:16,029 --> 01:00:17,488 Ciao? CIAO! 629 01:00:17,572 --> 01:00:18,864 CIAO! 630 01:00:22,619 --> 01:00:23,661 Scusateci! 631 01:00:25,205 --> 01:00:26,205 EHI! 632 01:00:31,128 --> 01:00:34,130 Lasci perdere. La mia ipotesi è che questo sia il cespuglio che canta. 633 01:00:34,214 --> 01:00:35,756 Andiamo a evocare lo spadaccino invisibile. 634 01:00:36,383 --> 01:00:38,217 Evocare lo spadaccino invisibile? 635 01:00:38,302 --> 01:00:40,052 Non posso credere che lo sto facendo. 636 01:00:41,555 --> 01:00:42,930 (IL CANTO CONTINUA) 637 01:00:45,809 --> 01:00:49,645 Ora fammi vedere qui. Ognuno di noi deve sparare un colpo in aria, 638 01:00:50,230 --> 01:00:54,066 pronuncia il canto magico, e apparirà lo spadaccino invisibile. 639 01:00:57,904 --> 01:00:59,196 (CANTO) 640 01:01:00,449 --> 01:01:01,741 Neddy! 641 01:01:07,956 --> 01:01:09,290 (CANTO) 642 01:01:12,961 --> 01:01:14,170 Polveroso. 643 01:01:22,179 --> 01:01:23,763 (CANTO) 644 01:01:25,432 --> 01:01:26,432 (GRUNTO FORTE) 645 01:01:27,517 --> 01:01:28,517 (IL CAVALLO nitrisce) 646 01:01:29,227 --> 01:01:32,146 Ottimo! Hai ucciso lo spadaccino invisibile. 647 01:01:38,445 --> 01:01:39,403 E' morto, va bene. 648 01:01:39,488 --> 01:01:41,405 Come potevo sapere dov'era? 649 01:01:41,490 --> 01:01:44,575 Avresti dovuto accenderti. Siamo entrambi infuriati! 650 01:01:46,495 --> 01:01:48,788 È come vivere con un bambino di sei anni. 651 01:01:48,955 --> 01:01:51,207 Adesso non troveremo mai quello di El Guapo. 652 01:01:51,541 --> 01:01:53,876 Era l'unico chi potrebbe indicare la strada. Siamo perduti. 653 01:01:54,461 --> 01:01:56,128 (VOLO AEREO) 654 01:01:58,632 --> 01:02:00,257 È il Tuppan 601 che abbiamo visto in Diablo. 655 01:02:02,052 --> 01:02:04,970 Scommetto che andrà da El Guapo. Montare! 656 01:02:11,144 --> 01:02:13,312 Significa: "Sali a cavallo". 657 01:02:16,483 --> 01:02:17,608 (IL CANTO CONTINUA) 658 01:02:41,633 --> 01:02:44,677 Carmen, oggi è il compleanno di El Guapo, 659 01:02:45,178 --> 01:02:47,430 e stasera sarai la donna di El Guapo. 660 01:02:47,681 --> 01:02:49,432 Preferirei morire. 661 01:02:51,184 --> 01:02:53,853 Lascia che ti prepari per il cammino El Guapo fa l'amore. 662 01:02:54,312 --> 01:02:57,314 Dimmi, Carmen, sai cosa sono i preliminari? 663 01:02:59,151 --> 01:03:00,192 No. 664 01:03:00,610 --> 01:03:02,319 Bene. Nemmeno El Guapo. 665 01:03:03,029 --> 01:03:06,115 Jefe, il tedesco è già arrivato? 666 01:03:06,575 --> 01:03:08,284 Non ancora, El Guapo. 667 01:03:08,618 --> 01:03:10,703 Sono arrivati molti regali per il tuo compleanno. 668 01:03:11,371 --> 01:03:14,206 Il tedesco ha gli unici regali che voglio, pistole. 669 01:03:15,041 --> 01:03:19,211 Pistole, così che il nome di El Guapo sarà sulla bocca di tutti. 670 01:03:19,671 --> 01:03:21,297 JEFE: Sarà qui, Guapo, 671 01:03:22,048 --> 01:03:24,717 ma penso che ti piacerà anche gli altri tuoi regali. 672 01:03:24,801 --> 01:03:27,720 Ho messo tante belle piñata nel magazzino, 673 01:03:27,804 --> 01:03:30,681 ognuno di loro pieno di piccole sorprese. 674 01:03:32,350 --> 01:03:33,434 Molte piñata? 675 01:03:33,518 --> 01:03:35,227 Oh sì, molti. 676 01:03:36,146 --> 01:03:39,064 Diresti che ho una pletora di piñata? 677 01:03:40,442 --> 01:03:41,442 Un cosa? 678 01:03:41,651 --> 01:03:42,818 Una pletora. 679 01:03:45,739 --> 01:03:47,948 Oh, sì, ne hai una pletora. 680 01:03:48,783 --> 01:03:50,784 Jefe, cos'è una pletora? 681 01:03:52,913 --> 01:03:54,038 Perché Guapo? 682 01:03:54,414 --> 01:03:56,457 Beh, mi hai detto che ne ho una pletora, 683 01:03:56,541 --> 01:03:59,919 e vorrei solo saperlo se sai cos'è una pletora. 684 01:04:00,295 --> 01:04:03,172 Non vorrei pensare che una persona lo direbbe a qualcuno 685 01:04:03,256 --> 01:04:04,548 ne ha una pletora 686 01:04:04,633 --> 01:04:09,929 e scopri che quella persona non ne ha idea cosa significa avere una pletora. 687 01:04:11,765 --> 01:04:14,600 Perdonami, El Guapo. So che io, Jefe, 688 01:04:15,101 --> 01:04:18,395 non hai il tuo intelletto superiore e istruzione. 689 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 Ma potrebbe essere che, ancora una volta, 690 01:04:21,358 --> 01:04:23,025 sei arrabbiato per qualcos'altro 691 01:04:23,485 --> 01:04:25,611 e stai cercando di prendertela con me? 692 01:04:25,904 --> 01:04:27,154 Tipo cosa, Jefe? 693 01:04:28,281 --> 01:04:31,033 Potrebbe essere perché oggi compi 40 anni? 694 01:04:31,117 --> 01:04:32,117 No. 695 01:04:32,661 --> 01:04:37,289 Potrebbe essere perché Carmen sceglie dormire nella sua cella invece che con te? 696 01:04:38,291 --> 01:04:39,291 Hmm. 697 01:04:40,168 --> 01:04:42,294 Perché non la prendi e basta? 698 01:04:43,129 --> 01:04:46,006 Quando vuoi il bestiame, prendi il bestiame. 699 01:04:46,091 --> 01:04:48,801 Quando vuoi del cibo, prendi il cibo. 700 01:04:49,344 --> 01:04:53,222 Quando vuoi una donna, prendi semplicemente la donna. 701 01:04:54,057 --> 01:04:55,808 Perché non la prendi e basta? 702 01:04:56,518 --> 01:05:00,396 Jefe, tu non capisci le donne. 703 01:05:01,856 --> 01:05:04,858 Non puoi forzare l'apertura dei petali di un fiore. 704 01:05:06,278 --> 01:05:10,030 Quando il fiore è pronto, si apre a te. 705 01:05:11,992 --> 01:05:16,203 Quando pensi? Carmen ti aprirà il suo fiore? 706 01:05:17,539 --> 01:05:20,207 Stanotte, altrimenti la ucciderò. 707 01:05:20,667 --> 01:05:22,042 BANDITO: El Guapo! 708 01:05:22,544 --> 01:05:24,086 (PARLANDO SPAGNOLO) 709 01:05:24,170 --> 01:05:27,506 Adesso c'è il tedesco, giusto in tempo. 710 01:05:31,219 --> 01:05:32,553 Dobbiamo dargli il benvenuto. 711 01:05:38,226 --> 01:05:39,226 Presa. 712 01:05:42,314 --> 01:05:43,856 Da questa parte, ragazzi. 713 01:05:49,613 --> 01:05:50,696 Rimanere. 714 01:06:03,209 --> 01:06:04,251 LUCKY: Giù. 715 01:06:07,213 --> 01:06:08,422 DUSTY: Mio Dio! 716 01:06:14,554 --> 01:06:16,805 Dovremo trovare un modo per entrare. 717 01:06:16,890 --> 01:06:18,641 Sembra impossibile. 718 01:06:18,892 --> 01:06:21,018 Per fortuna, quei muri sono alti 25 piedi. 719 01:06:21,102 --> 01:06:24,021 C'è una guardia ad ogni postazione. Non c'è modo di entrare lì dentro. 720 01:06:24,105 --> 01:06:25,606 Penso che Dusty abbia ragione. 721 01:06:25,690 --> 01:06:28,192 Beh, dovremo solo usare il cervello. 722 01:06:28,693 --> 01:06:30,402 -Accidenti. -Accidenti. 723 01:06:33,490 --> 01:06:37,660 Guapo, arrivano le armi! 724 01:06:49,422 --> 01:06:50,756 (PARLANDO SPAGNOLO) 725 01:07:21,287 --> 01:07:23,163 Jefe, come si chiama? 726 01:07:24,499 --> 01:07:25,708 Quello è Paco. 727 01:07:26,042 --> 01:07:27,042 Paco! 728 01:07:28,962 --> 01:07:30,462 Togliti il ​​cappello. 729 01:07:31,840 --> 01:07:34,758 Tienilo su! Più alto! 730 01:07:45,186 --> 01:07:47,104 Hai mantenuto la tua promessa. 731 01:07:47,188 --> 01:07:50,023 Sarai mio ospite alla celebrazione oggi. 732 01:07:50,108 --> 01:07:52,943 Una piccola festa che i miei uomini stanno organizzando per me. 733 01:07:58,324 --> 01:07:59,324 (GRUGNI POLVEROSI) 734 01:08:04,664 --> 01:08:06,206 (UOMINI CHE PARLANO SPAGNOLO) 735 01:08:13,923 --> 01:08:15,340 (PARLANDO SPAGNOLO) 736 01:08:15,508 --> 01:08:16,842 (TUTTI CONVERSAMENTE) 737 01:08:24,684 --> 01:08:26,351 (PARLANDO TEDESCO) 738 01:08:31,274 --> 01:08:32,608 (PARLANDO SPAGNOLO) 739 01:08:34,694 --> 01:08:35,944 (SPARARE CON LE PISTOLE) 740 01:08:50,168 --> 01:08:51,168 (ZITTO) 741 01:08:51,294 --> 01:08:52,920 Qui è dove saliremo. 742 01:08:53,004 --> 01:08:54,713 E quella guardia? 743 01:08:56,591 --> 01:08:58,258 Lancerò un sasso e lo distrarrò. 744 01:08:58,343 --> 01:08:59,426 Va bene. 745 01:09:00,386 --> 01:09:03,347 Ma lo butterei là fuori da qualche parte, forse verso quell'albero. 746 01:09:04,224 --> 01:09:06,308 Prova a colpirlo... No, nel letto asciutto del fiume. 747 01:09:06,392 --> 01:09:07,726 C'è... 748 01:09:12,941 --> 01:09:14,066 Andiamo. 749 01:09:17,278 --> 01:09:18,737 (Tutti grugniscono) 750 01:09:21,741 --> 01:09:22,741 (RISANDO) 751 01:09:23,910 --> 01:09:25,077 Ti piace, El Guapo? 752 01:09:26,204 --> 01:09:27,204 (PARLANDO SPAGNOLO) 753 01:10:04,450 --> 01:10:05,450 (GRUNTI) 754 01:10:16,296 --> 01:10:17,379 Prendilo! 755 01:10:21,175 --> 01:10:22,801 Fin qui tutto bene. 756 01:10:22,927 --> 01:10:24,678 GUARDIA: Cos'era quel rumore? 757 01:10:25,346 --> 01:10:26,847 Non lo so. 758 01:10:37,483 --> 01:10:38,483 (GASPS) 759 01:10:38,651 --> 01:10:39,776 (ZITTO) 760 01:10:39,861 --> 01:10:41,486 Ho tre richieste. 761 01:10:41,571 --> 01:10:44,698 Uno, che smetti di molestare la gente di Santa Poco. 762 01:10:45,033 --> 01:10:47,242 Due, quella tutta la terra del Messico 763 01:10:47,327 --> 01:10:49,244 essere ridistribuiti equamente tra la popolazione 764 01:10:49,495 --> 01:10:52,414 e un sistema di governo proporzionale essere stabilito, 765 01:10:52,498 --> 01:10:55,459 composto da tre distinti, ma uguali, rami, 766 01:10:55,543 --> 01:10:58,545 quello legislativo, esecutivo e giudiziario. 767 01:10:58,630 --> 01:10:59,922 E tre, 768 01:11:00,340 --> 01:11:03,425 quella ragazza Carmen mi venga restituito illeso. 769 01:11:03,843 --> 01:11:05,844 Amigo, perché sei venuto qui? 770 01:11:06,554 --> 01:11:09,473 Non appartieni. Ora dobbiamo ucciderti. 771 01:11:10,099 --> 01:11:11,099 (ANSANTE) 772 01:11:11,643 --> 01:11:12,726 Portalo via. 773 01:11:12,810 --> 01:11:14,937 Scusi, hai detto uccidimi? 774 01:11:15,521 --> 01:11:16,688 (URLA) 775 01:11:19,943 --> 01:11:21,443 (SUONAZIONE DI MUSICA FESTIVA) 776 01:11:41,005 --> 01:11:42,673 (SPARARE CON LE PISTOLE) 777 01:11:50,890 --> 01:11:52,307 Vedi, secondo il mio sistema, 778 01:11:52,392 --> 01:11:54,643 non lo saresti più sotto il controllo di El Guapo, 779 01:11:54,727 --> 01:11:57,896 ma saresti libero per determinare il tuo destino. 780 01:11:57,981 --> 01:12:02,317 Vedete, in un sistema federale forte, avresti determinati diritti. 781 01:12:02,402 --> 01:12:04,987 Ad esempio, possedere una proprietà. 782 01:12:05,071 --> 01:12:07,990 Voi due avreste potuto un bellissimo piccolo castello sulla mesa. 783 01:12:08,074 --> 01:12:10,075 Sai, posso vederlo adesso, con i tuoi piccoli bambini 784 01:12:10,159 --> 01:12:11,827 correre ovunque, giocare in cortile. 785 01:12:52,452 --> 01:12:54,036 -Abbiamo un piano. -Che cos'è? 786 01:12:54,120 --> 01:12:55,662 Per prima cosa irrompiamo nella fortezza di El Guapo. 787 01:12:55,747 --> 01:12:57,581 E questo lo hai fatto. E adesso? 788 01:12:58,750 --> 01:13:01,043 Beh, davvero non ce lo aspettavamo la prima parte del piano di lavoro, 789 01:13:01,127 --> 01:13:03,253 quindi non abbiamo ulteriori piani. 790 01:13:03,546 --> 01:13:06,131 A volte puoi pianificare troppo queste cose. (RISA) 791 01:13:07,133 --> 01:13:09,301 Quindi dammi un secondo per parlare con Lucky, e ti risponderò. 792 01:13:09,385 --> 01:13:12,095 Aspettare! C'è una guardia fuori dalla porta. 793 01:13:25,234 --> 01:13:26,234 (RUSSARE) 794 01:13:46,672 --> 01:13:49,633 Veloce! Devi vestirti con i suoi vestiti. 795 01:13:49,842 --> 01:13:52,177 Allora potrai muoverti liberamente nel cortile. 796 01:13:52,512 --> 01:13:53,720 Fatto. 797 01:13:55,973 --> 01:13:57,224 Oh! Oh! 798 01:13:57,850 --> 01:13:58,934 Facile. 799 01:14:07,944 --> 01:14:09,694 Vieni a prenderli, Guerito. 800 01:14:10,029 --> 01:14:11,446 (GUARDIE RIDE) 801 01:14:17,286 --> 01:14:18,286 (CHIUSURA CANCELLI) 802 01:14:19,080 --> 01:14:21,081 Allora aspetto qui e basta? 803 01:14:24,377 --> 01:14:26,336 Ok, vai a prendere i cavalli. Ci vediamo qui davanti. 804 01:14:26,420 --> 01:14:28,171 E' un buon piano. 805 01:14:29,215 --> 01:14:30,423 Grazie. 806 01:14:31,134 --> 01:14:32,467 (GRUGNI) 807 01:15:00,746 --> 01:15:02,038 (GRUGNI) 808 01:15:19,098 --> 01:15:20,599 (PERSONE CHE PARLANO SPAGNOLO) 809 01:15:38,910 --> 01:15:39,910 (ESCLAMA) 810 01:15:47,043 --> 01:15:49,753 Un brindisi a El Guapo. 811 01:15:49,837 --> 01:15:50,837 El Guapo! 812 01:15:50,963 --> 01:15:52,380 (TUTTO ALLEGRATO) 813 01:15:59,055 --> 01:16:01,306 Oggi è... 814 01:16:05,061 --> 01:16:06,811 Trentatré anni. 815 01:16:07,355 --> 01:16:08,647 (Tutti tifano) 816 01:16:12,818 --> 01:16:13,818 (TOSTO IN SPAGNOLO) 817 01:16:19,325 --> 01:16:23,119 A nome mio, Jefe, 818 01:16:24,747 --> 01:16:26,289 e il resto dei ragazzi, 819 01:16:28,334 --> 01:16:32,170 abbiamo contribuito e ti abbiamo preso questo regalo. 820 01:16:33,381 --> 01:16:34,756 (PARLA SPAGNOLO) 821 01:16:43,182 --> 01:16:45,517 Cosa puoi dire di questi uomini? 822 01:16:51,774 --> 01:16:52,774 (RISA) 823 01:16:53,526 --> 01:16:54,943 È un maglione! È un maglione! 824 01:16:55,069 --> 01:16:56,486 (TUTTO ALLEGRATO) 825 01:16:59,115 --> 01:17:00,198 Jefe. 826 01:17:02,702 --> 01:17:04,828 Ce la farò. Ce la farò. 827 01:17:05,413 --> 01:17:07,706 Ce la farò. Ce la farò. 828 01:17:07,790 --> 01:17:09,833 Non farcela mai, non farcela mai, non farcela mai. 829 01:17:11,544 --> 01:17:13,753 Ce la farò. Ce la farò. 830 01:17:14,463 --> 01:17:16,673 Ce la farò. Ce la farò. 831 01:17:17,383 --> 01:17:19,551 Ce la farò. Ce la farò. 832 01:17:20,136 --> 01:17:23,054 Ce la farò. Ce la farò. 833 01:17:23,681 --> 01:17:27,684 Ce la farò. Ce la farò... 834 01:17:29,312 --> 01:17:30,312 (ESCLAMA) 835 01:17:30,396 --> 01:17:31,730 Ce l'ho fatta! 836 01:17:34,775 --> 01:17:35,775 Oh! 837 01:17:36,068 --> 01:17:38,987 I miei uomini, i miei compagni, 838 01:17:40,614 --> 01:17:43,450 quello che abbiamo fatto, lo abbiamo fatto insieme. 839 01:17:43,701 --> 01:17:44,701 (Tutti tifano) 840 01:17:45,953 --> 01:17:49,205 Conosco ognuno di voi come se conoscessi il mio odore. 841 01:17:56,297 --> 01:17:57,547 Carlos, 842 01:17:59,425 --> 01:18:02,594 abbiamo combattuto insieme i sacerdoti di questa missione. 843 01:18:04,263 --> 01:18:05,430 Pedro, 844 01:18:06,599 --> 01:18:09,934 abbiamo schiacciato i federali nelle pianure di Oaxaca. 845 01:18:11,270 --> 01:18:13,063 E tu... 846 01:18:13,147 --> 01:18:14,898 -Jose! -UOMINI: José! 847 01:18:16,108 --> 01:18:17,233 Insieme, noi... 848 01:18:17,318 --> 01:18:20,028 -Bruciato il villaggio! -Bruciato il villaggio! 849 01:18:20,863 --> 01:18:21,863 E, ehm... 850 01:18:21,947 --> 01:18:23,198 Hanno violentato i cavalli! 851 01:18:23,282 --> 01:18:24,949 Hanno violentato i cavalli! 852 01:18:25,785 --> 01:18:27,410 E noi... 853 01:18:27,578 --> 01:18:29,204 Se n'è andato con le donne! 854 01:18:29,288 --> 01:18:30,789 Se n'è andato con le donne! 855 01:18:31,749 --> 01:18:32,791 E, ehm... 856 01:18:33,084 --> 01:18:34,334 -Abbiamo saccheggiato! -Saccheggiato! 857 01:18:36,170 --> 01:18:37,712 -E, ehm... -Potato. 858 01:18:37,797 --> 01:18:40,632 - Ho tagliato il, ehm... -Le siepi. 859 01:18:41,008 --> 01:18:42,384 Siepi... 860 01:18:42,468 --> 01:18:43,968 Di tanti piccoli villaggi. 861 01:18:44,470 --> 01:18:46,805 Di tanti piccoli villaggi. 862 01:18:47,348 --> 01:18:48,890 Chi diavolo sei? 863 01:18:49,266 --> 01:18:53,186 Un altro di quei dannati gringos. Porta via questa scimmia! 864 01:18:53,479 --> 01:18:55,855 Mettilo con l'altro maricón yankee. 865 01:18:56,148 --> 01:19:00,276 Cosa succede da queste parti oggi? I gringos cadono dal cielo? 866 01:19:04,156 --> 01:19:05,657 Sì, El Guapo. 867 01:19:08,828 --> 01:19:12,038 Ora abbiamo tutti gli Amigos. Portateli via. 868 01:19:12,498 --> 01:19:15,792 Un momento, per favore. So chi è quest'uomo. 869 01:19:16,252 --> 01:19:17,252 Fate? 870 01:19:17,336 --> 01:19:19,754 Sì, è Ned Nederlander. 871 01:19:19,839 --> 01:19:20,839 Chi? 872 01:19:26,095 --> 01:19:30,014 Sei la mia star preferita del grande schermo. 873 01:19:31,308 --> 01:19:32,517 Veramente? 874 01:19:35,312 --> 01:19:38,314 In Germania il cinema è molto popolare. 875 01:19:38,399 --> 01:19:39,607 Ho visto tutti i tuoi film, 876 01:19:39,859 --> 01:19:43,403 compreso quando eri conosciuto come Piccole mutande di Neddy. 877 01:19:44,113 --> 01:19:46,406 Beh, è ​​successo molto tempo fa. 878 01:19:46,699 --> 01:19:50,618 È stato quest'uomo a ispirarmi per imparare l'arte del sorteggio veloce. 879 01:19:50,703 --> 01:19:53,621 Ho ammirato quest'uomo. Ho studiato ogni sua mossa. 880 01:19:53,706 --> 01:19:56,916 Era il mio sogno essere veloce come Ned Nederlander. 881 01:19:57,543 --> 01:20:00,295 Mi esercitavo ogni giorno per ore e ore. 882 01:20:00,379 --> 01:20:02,213 Era un dio per me. 883 01:20:02,381 --> 01:20:05,633 Un dio? Beh, non lo so. 884 01:20:05,718 --> 01:20:09,429 Ma è bello incontrare un fan. Sai, spesso penso... 885 01:20:09,513 --> 01:20:11,973 Poi ho scoperto i trucchi del cinema. 886 01:20:12,057 --> 01:20:14,309 Trucco fotografico. Ero schiacciato. 887 01:20:14,435 --> 01:20:16,060 Non ho mai usato la fotografia truccata. 888 01:20:16,312 --> 01:20:19,814 Questo è impossibile. Nessuno può essere veloce come sembri. 889 01:20:20,232 --> 01:20:21,608 Sono così veloce. 890 01:20:23,110 --> 01:20:24,694 Vedremo. 891 01:20:24,778 --> 01:20:25,904 Felice di. 892 01:20:26,655 --> 01:20:29,949 Qualcuno ha un orologio, preferibilmente uno con la lancetta dei secondi? 893 01:20:30,618 --> 01:20:31,701 Ho un cronometro. 894 01:20:31,785 --> 01:20:33,161 Nessun cronometro. 895 01:20:33,579 --> 01:20:36,664 Come dite voi americani, "Giocheremo sul serio." 896 01:20:38,792 --> 01:20:40,585 Ridammi la sua pistola. 897 01:20:42,421 --> 01:20:45,715 Lascialo qui. Potrebbe piacergli vedere morire il suo amico. 898 01:20:46,759 --> 01:20:48,259 L'ho visto. 899 01:20:50,262 --> 01:20:51,429 (GRUGNI) 900 01:21:13,160 --> 01:21:14,953 (RISATA TRIONFANTE) 901 01:21:16,956 --> 01:21:19,290 Non capisci. Non sparo alle persone. 902 01:21:19,917 --> 01:21:21,793 Vedi, è contro la mia educazione. 903 01:21:22,169 --> 01:21:24,629 Chiamala etichetta, come vuoi. Sai, stavo pensando... 904 01:21:25,422 --> 01:21:26,422 (COLPO DI PISTOLA) 905 01:21:31,262 --> 01:21:33,888 Ho aspettato questo momento per anni. 906 01:22:04,044 --> 01:22:06,462 Vuoi morire con la pistola di un uomo, 907 01:22:07,339 --> 01:22:10,091 non una piccola pistola per femminucce come questa. 908 01:22:10,175 --> 01:22:11,467 Abbastanza! 909 01:22:11,594 --> 01:22:13,052 Prendi la pistola! Andiamo! 910 01:22:21,645 --> 01:22:22,645 (JEFE RIDE) 911 01:22:51,675 --> 01:22:52,675 (FALCO CHIAMA) 912 01:23:37,388 --> 01:23:38,638 (URLANDO) 913 01:23:51,860 --> 01:23:52,860 (GRUGNISCE CON RABBIA) 914 01:23:53,362 --> 01:23:55,279 Ne ho abbastanza di questi Yankees. 915 01:23:55,406 --> 01:23:57,281 Non così in fretta, El Guapo! 916 01:23:58,409 --> 01:24:01,786 Oppure ti riempirò così pieno di piombo, userai il tuo cazzo come una matita. 917 01:24:04,206 --> 01:24:05,206 Cosa intendi? 918 01:24:06,125 --> 01:24:07,375 Non lo so! 919 01:24:07,459 --> 01:24:10,294 -Penso che intenda dire che se tu... -Stai zitto! 920 01:24:10,713 --> 01:24:14,006 Quindi, hai pensato potresti superare in astuzia gli Amigos. 921 01:24:14,675 --> 01:24:17,468 Beh, non questa volta. Dusty, copri El Guapo! 922 01:24:21,223 --> 01:24:23,641 Adesso gettate tutti le armi. 923 01:24:24,810 --> 01:24:26,310 Fai come dice! 924 01:24:30,482 --> 01:24:32,525 -Non tu, Dusty. -Scusa. 925 01:24:36,822 --> 01:24:41,242 Ok, ora, sdraiatevi tutti e metti le mani dietro la testa. 926 01:24:44,288 --> 01:24:46,247 Ned, apri i cancelli! 927 01:24:57,676 --> 01:24:58,676 (GRUGNI) 928 01:25:19,698 --> 01:25:21,783 E non provare a toccare quelle pistole! 929 01:25:23,285 --> 01:25:24,285 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 930 01:25:24,536 --> 01:25:25,870 Uccidili! 931 01:25:27,581 --> 01:25:28,831 (SPARARE CON LE PISTOLE) 932 01:25:32,461 --> 01:25:33,878 (PARLANDO SPAGNOLO) 933 01:25:37,049 --> 01:25:39,425 Sbrigati! Affrettarsi! 934 01:25:40,385 --> 01:25:41,552 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 935 01:25:42,262 --> 01:25:43,721 LUCKY: Andate, Amigos, andate! 936 01:25:49,561 --> 01:25:51,062 (TUTTI GRIDANO) 937 01:25:55,734 --> 01:25:57,235 (PARLA TEDESCO) 938 01:25:58,862 --> 01:26:00,404 (UOMINI CHE GRIDANO IN SPAGNOLO) 939 01:26:35,315 --> 01:26:38,568 Ned, che fortuna! E' un Tuppan 601. Puoi pilotarne uno. 940 01:26:38,861 --> 01:26:40,987 Sì. Non ne hai volato uno? in Il piccolo Neddy va in guerra? 941 01:26:41,071 --> 01:26:43,614 Beh, non esattamente. In realtà, il mio stuntman l'ha fatto. 942 01:26:43,699 --> 01:26:46,242 Ma sono abbastanza sicuro di poter ricordare. 943 01:26:47,327 --> 01:26:48,953 (PARLANDO SPAGNOLO) 944 01:26:53,792 --> 01:26:55,376 Ned! Ned! 945 01:26:55,711 --> 01:26:57,044 (URLANDO) 946 01:26:59,590 --> 01:27:01,799 DUSTY: Attento, Ned. LUCKY: Mio Dio! 947 01:27:02,301 --> 01:27:03,676 LUCKY: Oh, mio ​​Dio! 948 01:27:08,140 --> 01:27:09,140 (URLANDO) 949 01:27:14,354 --> 01:27:16,063 Addio, El Guapo! 950 01:27:16,231 --> 01:27:18,524 Ci vediamo a Santa Poco. 951 01:27:27,576 --> 01:27:28,618 (URLA) 952 01:27:30,537 --> 01:27:31,996 (TUTTI URLANO) 953 01:27:49,848 --> 01:27:51,223 Babbo Natale! 954 01:27:53,685 --> 01:27:55,186 Ned, terra. 955 01:28:00,067 --> 01:28:01,484 (PARLANDO SPAGNOLO) 956 01:28:01,610 --> 01:28:02,818 (TUTTI URLANO) 957 01:28:02,903 --> 01:28:03,903 Tienilo. 958 01:28:05,781 --> 01:28:07,031 (URLANDO) 959 01:28:24,424 --> 01:28:25,716 (PARLANDO SPAGNOLO) 960 01:28:41,775 --> 01:28:43,109 El Guapo sta arrivando. 961 01:28:45,195 --> 01:28:48,197 Un giorno la gente di questo villaggio dovrà affrontare El Guapo. 962 01:28:48,281 --> 01:28:49,782 Potremmo anche farlo adesso. 963 01:28:50,993 --> 01:28:54,286 In un certo senso, tutti noi avremo un El Guapo da affrontare un giorno. 964 01:28:55,247 --> 01:28:58,165 Per alcuni, la timidezza potrebbe essere il loro El Guapo. 965 01:28:58,917 --> 01:29:02,336 Per altri, la mancanza di istruzione potrebbe essere il loro El Guapo. 966 01:29:03,255 --> 01:29:07,091 Per noi El Guapo è un ragazzo grosso e pericoloso chi vuole ucciderci. 967 01:29:07,551 --> 01:29:10,094 Ma com'è vero che il mio nome è Lucky Day, 968 01:29:10,762 --> 01:29:15,016 la gente di Santa Poco possono conquistare il proprio El Guapo personale, 969 01:29:15,100 --> 01:29:18,019 che sembra essere anche il vero El Guapo. 970 01:29:19,187 --> 01:29:21,772 Vogliamo difenderci. Ma come? 971 01:29:22,607 --> 01:29:26,569 Utilizzando le competenze e i talenti della gente di Santa Poco. 972 01:29:27,404 --> 01:29:28,904 Questa non è una città di deboli. 973 01:29:29,948 --> 01:29:32,908 Puoi sfruttare le tue abilità contro El Guapo. 974 01:29:34,953 --> 01:29:39,957 Ora, di cosa si tratta? che questa città se la passa davvero bene? 975 01:29:41,126 --> 01:29:42,418 TUTTI: Hmm. 976 01:29:50,802 --> 01:29:51,969 Possiamo cucire. 977 01:29:52,262 --> 01:29:54,055 Ecco qua. Puoi cucire. 978 01:29:54,389 --> 01:29:55,389 Ah. 979 01:29:55,515 --> 01:29:57,308 Se solo lo avessimo saputo prima. 980 01:29:57,976 --> 01:29:59,727 -Ned, Dusty. -Cucito. 981 01:30:00,312 --> 01:30:03,105 Ricorda il nostro film, Amigos, Amigos, Amigos? 982 01:30:03,315 --> 01:30:06,150 -SÌ. -Ricordi cosa abbiamo fatto in quel film? 983 01:30:06,985 --> 01:30:10,029 -Pensi che potrebbe funzionare? -Deve funzionare. 984 01:30:10,489 --> 01:30:12,156 E' la nostra unica speranza. 985 01:30:58,495 --> 01:31:01,622 Cuci, molto vecchio. Cuci come il vento. 986 01:31:08,421 --> 01:31:10,297 Ok, scava qui. 987 01:31:50,130 --> 01:31:51,130 (ride maliziosamente) 988 01:32:14,613 --> 01:32:15,988 Yoo-hoo! 989 01:32:19,284 --> 01:32:20,784 Dove sei? 990 01:32:21,119 --> 01:32:22,119 (FUOCO DI PISTOLE) 991 01:32:23,455 --> 01:32:25,456 Eccoli, El Guapo! 992 01:32:35,634 --> 01:32:37,218 Adesso sono laggiù, El Guapo. 993 01:32:42,974 --> 01:32:44,725 Adesso sono laggiù. 994 01:32:46,978 --> 01:32:48,312 Sparagli! 995 01:32:50,273 --> 01:32:51,273 Sono laggiù. 996 01:32:55,070 --> 01:32:56,946 Adesso sono qui. 997 01:33:04,329 --> 01:33:06,830 EL GUAPO: Che diavolo sta succedendo da queste parti? 998 01:33:07,707 --> 01:33:09,166 Spara, spara! 999 01:33:11,086 --> 01:33:13,712 JEFE: Adesso sono laggiù, sopra la chiesa. 1000 01:33:15,090 --> 01:33:17,341 El Guapo, sono ovunque. 1001 01:33:18,385 --> 01:33:19,510 Anche loro sono laggiù. 1002 01:33:31,147 --> 01:33:32,273 (RISANDO) 1003 01:33:35,360 --> 01:33:37,027 (PARLANDO SPAGNOLO) 1004 01:33:45,370 --> 01:33:47,288 Tornate indietro, codardi! 1005 01:33:48,206 --> 01:33:49,748 Traditori! 1006 01:33:53,253 --> 01:33:55,254 Sono ancora qui, El Guapo. 1007 01:34:12,397 --> 01:34:14,064 Stupido cavallo! 1008 01:35:01,404 --> 01:35:03,405 È stato un bel trucco. 1009 01:35:07,035 --> 01:35:09,912 Avvicinati. Ho qualcosa da dirti 1010 01:35:18,421 --> 01:35:19,421 -(URLANDO) -(EL GUAPO RIDE) 1011 01:35:20,298 --> 01:35:22,341 Anche quello era un bel trucchetto. 1012 01:35:22,467 --> 01:35:23,842 (RISANDO) 1013 01:35:32,352 --> 01:35:34,812 Mi mancherai, señor Dusty. 1014 01:35:40,151 --> 01:35:41,610 Mi mancherai anche tu, Pablo. 1015 01:35:43,780 --> 01:35:47,116 Ecco, voglio che tu abbia il mio orologio. 1016 01:35:57,710 --> 01:35:59,503 Voglio venire con te. 1017 01:36:00,588 --> 01:36:05,175 No, Pablo, c'è ancora molto da fare qui. Il tuo villaggio ha bisogno di te. 1018 01:36:06,219 --> 01:36:07,511 E la tua famiglia ha bisogno di te. 1019 01:36:08,555 --> 01:36:10,556 Siamo uomini senza casa. 1020 01:36:11,724 --> 01:36:13,350 Dovevamo vagare. 1021 01:36:14,519 --> 01:36:18,021 Avrai sempre una casa qui con noi a Santa Poco. 1022 01:36:21,234 --> 01:36:22,776 Addio, Dusty. 1023 01:36:28,825 --> 01:36:31,285 Hai fatto quello che avresti detto che avresti fatto. 1024 01:36:31,369 --> 01:36:35,414 Lunga sarà la memoria dei Tre Amigos vivi nei cuori della gente di Santa Poco. 1025 01:36:51,723 --> 01:36:53,140 Tornerò un giorno. 1026 01:36:54,058 --> 01:36:55,058 Perché? 1027 01:36:57,979 --> 01:37:01,064 Beh, ho pensato che forse io e te potremmo... 1028 01:37:03,359 --> 01:37:04,401 Ah. 1029 01:37:10,033 --> 01:37:11,283 (Ridacchia) 1030 01:37:14,496 --> 01:37:16,163 (PARLANDO SPAGNOLO) 1031 01:37:37,227 --> 01:37:38,769 (PARLANDO SPAGNOLO) 1032 01:37:46,653 --> 01:37:47,694 Andiamo. 1033 01:37:47,987 --> 01:37:48,987 (IL CAVALLO nitrisce) 1034 01:37:59,666 --> 01:38:02,292 Siamo orgogliosi di darvi tutto ciò che abbiamo. 1035 01:38:02,669 --> 01:38:03,710 NED: Tieni, prendo quello. 1036 01:38:14,764 --> 01:38:18,100 La nostra ricompensa è che giustizia è stata fatta. 1037 01:38:21,813 --> 01:38:25,524 E ricorda, ovunque ci sia ingiustizia, ci troverai. 1038 01:38:26,234 --> 01:38:28,944 Ovunque ci sia sofferenza, noi saremo lì. 1039 01:38:29,445 --> 01:38:32,322 Ovunque la libertà sia minacciata, troverai... 1040 01:38:32,657 --> 01:38:34,324 TUTTI: I Tre Amigos! 1041 01:38:34,617 --> 01:38:35,867 (TUTTI ESCLAMANO) 1042 01:38:41,040 --> 01:38:42,416 LUCKY: Pedaliamo! 1043 01:38:42,542 --> 01:38:43,834 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 1044 01:38:57,432 --> 01:38:58,807 LUCKY: Pedaliamo! 1045 01:38:59,684 --> 01:39:00,976 (TUTTI ESCLAMANDO) 1046 01:39:03,855 --> 01:39:05,731 (ASCOLTO DI UNA CANZONE)