1
00:00:11,513 --> 00:00:14,682
("ALTRE" SORELLE DELLA MISERICORDIA).
GIOCANDO)

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,105
(VOCALIZZAZIONE)

3
00:01:11,839 --> 00:01:15,208
<i>♪ Alcune persone passano ♪</i>

4
00:01:19,847 --> 00:01:23,216
<i>♪ Con un po' di comprensione ♪</i>

5
00:01:26,721 --> 00:01:29,323
<i>♪ Alcune persone passano ♪</i>

6
00:01:29,423 --> 00:01:32,292
(TUONO FORTE)

7
00:01:32,392 --> 00:01:36,163
<i>♪ Con molto di più ♪</i>

8
00:01:41,002 --> 00:01:43,671
<i>♪ Non lo so ♪</i>

9
00:01:45,506 --> 00:01:49,242
<i>♪ Perché devi esserlo</i>
<i>Così senza pretese... ♪</i>

10
00:01:50,078 --> 00:01:51,779
(TUONO)

11
00:01:52,046 --> 00:01:53,881
Wow!
(I BAMBINI RIDONO)

12
00:01:53,982 --> 00:01:56,149
(BLOCCO VIVIVE)
(LA CANZONE SI DISSOLVE)

13
00:01:56,249 --> 00:01:57,585
La tempesta ti prenderà!

14
00:01:57,685 --> 00:01:58,686
Trama!

15
00:01:58,786 --> 00:01:59,954
(I BAMBINI RIDONO)

16
00:02:00,054 --> 00:02:02,090
Wow, sono facili
intrattenuto.

17
00:02:02,155 --> 00:02:03,156
BEN: Hai fatto tutta questa strada,

18
00:02:03,524 --> 00:02:05,125
e cosa sono di più
emozionato per la tempesta.

19
00:02:05,225 --> 00:02:06,761
Sono sorpreso
non sono delusi

20
00:02:06,861 --> 00:02:07,562
di non avere s'mores.

21
00:02:07,862 --> 00:02:09,097
TOMMASO: Oh, no,
vorranno qualche s'mores.

22
00:02:09,363 --> 00:02:11,032
credimi,
è una battaglia per dopo.

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
(RISA)
Grazie, tesoro.

24
00:02:12,232 --> 00:02:13,133
Sì, saluti.

25
00:02:13,233 --> 00:02:14,602
Ehi, dov'è il mio divano?

26
00:02:14,702 --> 00:02:16,571
OH. È una bottiglia
proprio lì.

27
00:02:18,039 --> 00:02:19,907
(Ride) Bene, va bene, allora.

28
00:02:20,074 --> 00:02:21,408
(SUONA MUSICA OMINENT)

29
00:02:21,509 --> 00:02:24,277
Ehi, cosa... cosa sta succedendo?
con una previsione?

30
00:02:24,779 --> 00:02:26,714
BEN: Tutto si schiarirà
fino al mattino, cioè

31
00:02:26,881 --> 00:02:29,383
buone notizie perché ne ho una grossa
l'escursione è prevista per noi domani.

32
00:02:29,483 --> 00:02:30,885
Mmm-mm.
MARGARET: Certo che sì.

33
00:02:30,952 --> 00:02:31,853
BEN: Sì, lo penso.

34
00:02:32,419 --> 00:02:34,822
Possiamo rilassarci un po'?
mentre ci rilassiamo, sai?

35
00:02:34,889 --> 00:02:36,958
Qualche divertente attività indoor?

36
00:02:37,058 --> 00:02:38,559
Sì, tipo un drink.

37
00:02:38,660 --> 00:02:39,927
BEN: Questo è quello che facciamo
ora.

38
00:02:40,028 --> 00:02:42,096
(RUMORE DI TUONO)
Ehi, io...
(CLIC SULLA LINGUA)

39
00:02:42,162 --> 00:02:43,998
Lo abbatterò
ombrellone per il terrazzo

40
00:02:44,065 --> 00:02:45,198
prima che la tempesta lo colga.

41
00:02:45,298 --> 00:02:48,670
Oh, vuoi aiuto?
No, ho capito.

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,974
(CHIUSURA BAMBINI POCO CHIARA)

43
00:02:53,508 --> 00:02:56,144
Sai, dovremmo in realtà
probabilmente finiamo la notte.

44
00:02:56,243 --> 00:02:57,879
(ESALA)
Io... No. Andiamo, è presto.

45
00:02:57,979 --> 00:02:59,080
Possiamo ancora divertirci.

46
00:02:59,279 --> 00:03:01,649
Sai cosa? Lasciali andare.
Noi... abbiamo tutto il fine settimana.

47
00:03:01,716 --> 00:03:03,417
ELLIE: Sì,
è stata solo una lunga giornata

48
00:03:03,518 --> 00:03:05,920
con azionamento
e bambini, che...

49
00:03:05,987 --> 00:03:07,220
Dove sono i...
Dentro.

50
00:03:07,287 --> 00:03:10,091
Oh, ragazzi, lo faremo
torna nella nostra cabina.

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,660
Di' buonanotte
Zia Margo e zio Ben.

52
00:03:12,760 --> 00:03:13,828
BAMBINI: Arrivederci.
Saluto.

53
00:03:13,928 --> 00:03:17,431
Addio, ometto.
Ci vediamo domani.

54
00:03:17,532 --> 00:03:19,600
Ok, andiamo.
SPENCER: Ci vediamo domani.

55
00:03:19,834 --> 00:03:21,602
Mm-hmm.
Domani.

56
00:03:21,703 --> 00:03:22,603
(BOCCA)

57
00:03:22,704 --> 00:03:24,404
(BOCCA)

58
00:03:24,505 --> 00:03:26,974
(I BAMBINI SOFFOCANO, RIDONO)
Sì.

59
00:03:27,575 --> 00:03:28,943
(LA PORTA SI CHIUDE)

60
00:03:30,144 --> 00:03:33,114
(fa clic sulla lingua) È stato divertente.
Quello.

61
00:03:33,447 --> 00:03:34,682
Sai, è presto.

62
00:03:34,816 --> 00:03:37,518
Solo perché stanno andando a letto
non significa che dobbiamo farlo.

63
00:03:37,752 --> 00:03:40,353
(Balbetto NON CONVERSAZIONALE)
(LA CANZONE CONTINUA)

64
00:03:43,825 --> 00:03:45,893
(VOCALIZZAZIONE)

65
00:03:49,731 --> 00:03:51,666
(RUMORE DI TUONO)

66
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
(TUONO)

67
00:03:57,205 --> 00:03:59,372
<i>♪ Ne voglio di più♪</i>

68
00:04:04,746 --> 00:04:06,881
<i>♪ Ne voglio di più♪</i>

69
00:04:06,981 --> 00:04:08,583
LUCY: Questo è lo scudiero.

70
00:04:08,683 --> 00:04:09,951
Mmm.

71
00:04:10,051 --> 00:04:11,819
E questo è l'Incanto del Caos.

72
00:04:12,452 --> 00:04:14,622
E questo
è il Signore Serpentino.

73
00:04:14,689 --> 00:04:17,158
È la mia carta preferita.
Infligge danni doppi

74
00:04:17,225 --> 00:04:18,458
per ogni segnalino attacco
hai

75
00:04:18,593 --> 00:04:19,493
Vedi?
BEN: Sì, sì.

76
00:04:19,761 --> 00:04:21,328
Ehm, attento.
Entrerai nell'albero.

77
00:04:21,428 --> 00:04:23,164
Ecco qui.
Ricordami di non chiamare

78
00:04:23,231 --> 00:04:25,499
signore serpente
alla serata dei tacos.

79
00:04:25,600 --> 00:04:27,869
(BEN E MARGARET RIDONO)
Mangia le anime, Margaret,

80
00:04:27,969 --> 00:04:29,070
non tacos.

81
00:04:29,170 --> 00:04:30,872
Sì, mangia le anime, Margaret.

82
00:04:30,938 --> 00:04:32,305
(MARGARET E BEN RIDONO)

83
00:04:32,405 --> 00:04:33,908
Hai bisogno di una vacanza?
BEN: Sul serio?

84
00:04:34,008 --> 00:04:35,176
Già?
ELLIE: Penso di sì

85
00:04:35,308 --> 00:04:37,178
dal motore qui.
(Ridono silenziosamente)

86
00:04:37,310 --> 00:04:38,246
Mamma!
(RISA)

87
00:04:38,345 --> 00:04:40,615
(Scherzando) Lucia. Dio mio.

88
00:04:40,715 --> 00:04:42,415
Parlami delle tue carte.
LUCIA: Va bene.

89
00:04:42,517 --> 00:04:45,019
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE)
(BLOCCAGGIO NON CHIARO)

90
00:04:51,926 --> 00:04:52,927
Mmm.

91
00:04:53,393 --> 00:04:54,662
No, sto bene.
(CLIC SULLA LINGUA)

92
00:04:54,762 --> 00:04:56,731
È un gin tonic.

93
00:04:57,532 --> 00:05:00,501
Cos'hai che non va? (RISATA)

94
00:05:02,369 --> 00:05:05,072
Allora, come sta Ben?
stai bene?

95
00:05:06,841 --> 00:05:08,276
Ellie, va bene adesso.

96
00:05:08,910 --> 00:05:12,580
Chiedevo solo, come tuo amico
chi vuole che tu sia felice.

97
00:05:14,182 --> 00:05:17,350
No, stiamo bene.
Stiamo bene, lo prometto.

98
00:05:18,286 --> 00:05:20,021
Abbiamo appena fatto quel viaggio
a Yosemite.

99
00:05:20,087 --> 00:05:21,589
Ho visto che lo era.
È stato fantastico.

100
00:05:21,689 --> 00:05:24,357
ELLIE: Quelle foto che hai postato
online sembrava così divertente.

101
00:05:24,424 --> 00:05:25,726
MARGHERITA: mm.

102
00:05:26,127 --> 00:05:27,427
(La musica svanisce)
ELLIE: (SOSPIRA) Ok.

103
00:05:27,494 --> 00:05:29,730
E' ancora un indizio?

104
00:05:29,797 --> 00:05:31,165
Conoscendo Ben,
probabilmente no. (RISA)

105
00:05:31,232 --> 00:05:32,767
eh...
(IL COLTELLO TAGLIA LE FOGLIE)

106
00:05:35,303 --> 00:05:38,471
(PISTOLA, SOFFRI)

107
00:05:38,573 --> 00:05:41,441
Abbastanza sicuro, eh,
il sentiero inizia proprio qui.

108
00:05:41,742 --> 00:05:42,543
(ELLIE STUMBERS)

109
00:05:42,643 --> 00:05:44,145
Stai solo attento
intorno ai bambini.

110
00:05:44,212 --> 00:05:46,247
MARGARET: Va tutto bene, Ellie.
Sta solo aprendo la strada.

111
00:05:46,314 --> 00:05:48,015
Ti piacerebbe provarci, Thomas?

112
00:05:48,616 --> 00:05:50,651
bambini? Mmm.
SPENCER: <i>Vamos.</i>

113
00:05:51,451 --> 00:05:53,154
ELLIE: Uh, Spence, rilassati.

114
00:05:53,221 --> 00:05:55,355
(IL COLTELLO TAGLIA LE FOGLIE)

115
00:05:55,455 --> 00:05:57,992
BEN: Sì.
Hai condiviso il tuo machete.

116
00:05:58,092 --> 00:05:59,994
BEN: Sì.
Mi piace portarlo in giro.

117
00:06:00,061 --> 00:06:01,929
(SUONA MUSICA MISTERIOSA)

118
00:06:07,235 --> 00:06:11,072
(CRICKET CRICKET)

119
00:06:23,050 --> 00:06:24,151
(BLOCCO BAMBINI)

120
00:06:24,252 --> 00:06:25,286
ELLIE: Wow.

121
00:06:25,385 --> 00:06:26,587
Dio mio. (RISA)

122
00:06:26,687 --> 00:06:28,522
con cautela.
(MARGARET RIDE)

123
00:06:28,689 --> 00:06:30,124
Ah.
MARGHERITA: Wow.

124
00:06:30,324 --> 00:06:32,326
OH. Trama.

125
00:06:32,593 --> 00:06:34,061
(LA MUSICA AUMENTA)
THOMAS: Com'è questo posto?

126
00:06:34,128 --> 00:06:36,664
Sento che dovrebbe
essere sulla mappa o qualcosa del genere.

127
00:06:36,831 --> 00:06:37,865
LUCIA: Ciao?

128
00:06:38,566 --> 00:06:40,534
BEN: Davvero
venti là dietro.

129
00:06:40,635 --> 00:06:43,004
Mi chiedo quanto indietro nel tempo
funziona davvero.

130
00:06:43,170 --> 00:06:44,372
MARGARET: Oh, Dio, Ben.

131
00:06:44,437 --> 00:06:45,773
C'è solo un modo
per scoprirlo.

132
00:06:45,940 --> 00:06:47,508
(GUNCA)

133
00:06:47,642 --> 00:06:50,211
Va bene, ti ho preso, amico mio.
Pronto? Attento alla testa.

134
00:06:50,311 --> 00:06:51,212
(GUNCA)

135
00:06:51,312 --> 00:06:52,380
BEN: Vacci piano.
Hai bisogno di aiuto?

136
00:06:52,445 --> 00:06:54,215
LUCIA: Ho capito.
TOMMASO: Va bene.

137
00:06:54,414 --> 00:06:55,549
BEN: Attento ai ragni.
Va bene.

138
00:06:55,616 --> 00:06:56,550
OH.
LUCIA: Ragni?

139
00:06:56,717 --> 00:06:57,919
(MARGARET STENJE)
Il primo passo è una cosa stupida.

140
00:06:57,985 --> 00:06:59,452
MARGARET: (ride) Lo è.
Venire.

141
00:06:59,620 --> 00:07:01,289
Sei pazzo?
Non ci andrò.

142
00:07:01,389 --> 00:07:02,924
Venire.

143
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
Non siamo avventurieri?
in questi giorni?

144
00:07:05,226 --> 00:07:07,094
(CRICKET CRICKET)
Sul serio?

145
00:07:09,330 --> 00:07:11,232
ELLIE: Va bene.
MARGARET: vai?

146
00:07:11,532 --> 00:07:12,934
ELLIE: Ovviamente.

147
00:07:13,301 --> 00:07:15,002
MARGHERITA: stai bene?
ELLIE: Ooh, sì.

148
00:07:16,103 --> 00:07:17,638
LUCY: E' fantastico.

149
00:07:17,738 --> 00:07:19,472
BEN: Sì, è grandioso, vero?

150
00:07:19,674 --> 00:07:22,510
THOMAS: Ehi, non andare troppo lontano.
Rimani dove possiamo vederti.

151
00:07:22,610 --> 00:07:24,211
LUCIA: Va bene.
MARGARET: Allora cosa ne pensi?

152
00:07:24,278 --> 00:07:25,346
veniva utilizzato questo posto?

153
00:07:25,478 --> 00:07:27,815
Sì, in realtà c'è
molte di queste vecchie rovine

154
00:07:27,882 --> 00:07:29,550
per natura qui.

155
00:07:29,617 --> 00:07:32,086
Può essere qualsiasi cosa,
forte militare in disuso,

156
00:07:32,153 --> 00:07:35,790
azienda commerciale di pellicce,
campo minerario abbandonato.

157
00:07:35,856 --> 00:07:38,326
In realtà stavo solo chiedendo perché
Sapevo che voleva dircelo.

158
00:07:38,426 --> 00:07:40,127
ELLIE: Oh.
(ELLIE E MARGARET RIDONO)

159
00:07:41,595 --> 00:07:43,664
Dove sono i bambini scomparsi?
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)

160
00:07:45,166 --> 00:07:46,233
bambini?

161
00:07:46,434 --> 00:07:48,569
(LUCIA URLA DA LONTANO)
Oh mio Dio.

162
00:07:48,803 --> 00:07:51,272
ELLIE:Lucia? Lucia!
TOMMASO: Spencer!

163
00:07:51,339 --> 00:07:52,472
TOMMASO: Spencer,
dove siete ragazzi?

164
00:07:52,540 --> 00:07:55,743
Di 'qualcosa. Di 'qualcosa!

165
00:07:56,377 --> 00:07:57,477
LUCIA: Siamo qui!

166
00:07:57,545 --> 00:07:58,846
LUCY: Uffa, disgustoso.
ELLIE: Cos'è successo?

167
00:07:58,913 --> 00:08:00,548
(LUCY grugnisce)
ELLIE: Sei ferito?

168
00:08:02,016 --> 00:08:03,751
Stiamo bene.
MARGARET: Stanno bene?

169
00:08:03,818 --> 00:08:05,485
THOMAS: Sì, falso allarme.
(CHIAVE CON LINGUA

170
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Non puoi spaventare tua madre
quindi voi due.

171
00:08:09,690 --> 00:08:10,524
Ah.

172
00:08:11,325 --> 00:08:13,961
Guarda come sono tutte queste cose
è semplicemente cresciuto da qui.

173
00:08:14,628 --> 00:08:16,130
Guarda, bambini.

174
00:08:16,464 --> 00:08:18,866
Ah.
Uh, bene. Spencer, rimettilo a posto.

175
00:08:18,933 --> 00:08:20,501
TOMMASO: Lo sai
che se odorano come te,

176
00:08:20,568 --> 00:08:21,635
la mamma uccello non li manterrà.

177
00:08:21,702 --> 00:08:23,537
SPENCER: Ma sono morti.

178
00:08:24,038 --> 00:08:25,206
Anche la mamma è morta.

179
00:08:26,040 --> 00:08:28,743
Rimettilo a posto, amico. va bene?
ELLIE: Wow.

180
00:08:29,143 --> 00:08:30,544
(LUCIA SI ESPANDE)

181
00:08:30,711 --> 00:08:33,114
ELLIE: Luce, cosa sei?
colpire lì?

182
00:08:34,548 --> 00:08:36,650
Luce, smettila di colpire le cose morte.

183
00:08:36,717 --> 00:08:39,186
MARGARET: Ehi, gente, venite qui.
Devi vedere questo.

184
00:08:39,487 --> 00:08:40,488
Che cosa?

185
00:08:40,688 --> 00:08:42,356
TOMMASO: Che succede?
ELLIE: Cosa hai trovato?

186
00:08:42,423 --> 00:08:43,824
(I BAMBINI RIDONO)
(THOMAS PARLA SPAGNOLO)

187
00:08:44,291 --> 00:08:47,028
(SUONA MUSICA MISTERIOSA)

188
00:08:49,864 --> 00:08:52,733
BEN: Wow.
MARGARET: Lo so, vero?

189
00:08:54,402 --> 00:08:56,737
BEN: Mi chiedo cosa si sia rotto
questi buchi attraverso i muri.

190
00:08:56,804 --> 00:09:00,341
MARGARET: E perché farlo?
scale al muro?

191
00:09:00,408 --> 00:09:01,575
È strano, vero?

192
00:09:03,177 --> 00:09:04,278
Oh wow.

193
00:09:05,279 --> 00:09:08,549
La domanda più grande è perché il muro
da un enorme buco nel terreno?

194
00:09:08,616 --> 00:09:11,218
wow, è davvero fantastico.

195
00:09:12,286 --> 00:09:13,421
SPENCER: Eco!
(BEN RIDE)

196
00:09:13,487 --> 00:09:16,023
(ECHI) Eco!
SPENCER: Eco!

197
00:09:16,090 --> 00:09:17,958
(LA MUSICA AUMENTA)

198
00:09:18,192 --> 00:09:20,361
(BAMBINI) Wow.
ELLIE: Okay, ragazzi, andiamo.

199
00:09:20,428 --> 00:09:21,562
Torniamo dal baratro.

200
00:09:21,796 --> 00:09:23,532
ELLIE: Thomas, puoi...
TOMMASO: Sì. Ragazzi, andiamo.

201
00:09:23,731 --> 00:09:25,534
Quanto in basso
pensi che funzioni?

202
00:09:25,866 --> 00:09:29,837
BEN: Non lo so. eh (GUNCA)

203
00:09:35,276 --> 00:09:38,279
(SUONO DELLE ROCCE)

204
00:09:38,547 --> 00:09:39,780
Oh, è piuttosto profondo.

205
00:09:39,847 --> 00:09:41,882
Sì, ecco perché
Rivoglio i bambini.

206
00:09:41,949 --> 00:09:43,717
Forza ragazzi.
Mi rendi nervoso.

207
00:09:43,784 --> 00:09:45,820
Questo posto mi fa rabbrividire.
Vado adesso.

208
00:09:49,423 --> 00:09:50,491
<i>Il luogo che brilla.</i>

209
00:09:50,658 --> 00:09:52,426
"Il posto che brilla?"
Cosa intendi, amico?

210
00:09:52,493 --> 00:09:53,894
Di cosa stai parlando?

211
00:09:59,501 --> 00:10:01,102
<i>È brillante.</i>

212
00:10:01,869 --> 00:10:04,472
Ragazzi, non può essere più oscuro
laggiù. (RISA)

213
00:10:04,573 --> 00:10:05,706
Va bene, ragazzi. Facciamo, ehm...

214
00:10:05,840 --> 00:10:08,843
(PANTALONI)
TOMMASO: Wow. stai bene

215
00:10:09,043 --> 00:10:10,711
Tommaso?
TOMMASO: Va bene, va bene.

216
00:10:10,811 --> 00:10:14,148
TOMMASO: Va tutto bene.
Solo un po' di sangue dal naso.

217
00:10:14,281 --> 00:10:15,584
Venire. Prendiamoci cura di te.

218
00:10:15,683 --> 00:10:18,886
ELLIE: Vieni qui. Sì... stai bene?
Ho un fazzoletto.

219
00:10:19,220 --> 00:10:21,188
TOMMASO: Va bene.
Qui. Butta indietro la testa.

220
00:10:21,255 --> 00:10:22,524
Puoi buttare indietro la testa?

221
00:10:22,591 --> 00:10:23,824
Ecco qui. Tienilo lì.
Fermata.

222
00:10:23,924 --> 00:10:28,229
Va bene. ok,
piccolo uomo. Andiamo.

223
00:10:30,464 --> 00:10:32,433
Sanguinamento... naso sanguinante?
ELLI: Sì.

224
00:10:32,766 --> 00:10:36,737
BEN: Li stavo prendendo
come un bambino. Sono i peggiori.

225
00:10:38,472 --> 00:10:41,108
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)

226
00:10:45,779 --> 00:10:49,350
(LA MUSICA AUMENTA)

227
00:10:50,417 --> 00:10:52,653
Spencer!
BEN: Oh mio Dio.

228
00:10:54,688 --> 00:10:55,756
(La musica svanisce)
BEN: Ehi, amico.

229
00:10:56,056 --> 00:10:59,994
TOMMASO: (PARLA SPAGNOLO)
Spencer, devi stare attento!

230
00:11:00,427 --> 00:11:01,462
(SOSPIRO)

231
00:11:01,563 --> 00:11:03,831
Stai ascoltando?
(SOSPIRA) Oh, mio ​​Dio.

232
00:11:03,931 --> 00:11:05,567
(BEN SOSPIRA)
LUCIA: Sta bene?

233
00:11:05,666 --> 00:11:06,867
TOMAS: Sta bene.

234
00:11:09,103 --> 00:11:11,372
TOMMASO: Va bene, va bene.
MARGARET: Penso che sia, uh...

235
00:11:11,438 --> 00:11:12,641
TOMMASO: Ho te.
...È ora di andare.

236
00:11:12,706 --> 00:11:14,408
MARGARET: Sono così felice
eri lì.

237
00:11:14,509 --> 00:11:16,143
BEN: Oh, sì, grazie, tesoro.

238
00:11:16,243 --> 00:11:18,279
(BLOCCAGGIO NON CHIARO)

239
00:11:19,146 --> 00:11:23,250
(LA MUSICA AUMENTA)

240
00:11:26,588 --> 00:11:27,656
(La musica svanisce)

241
00:11:27,988 --> 00:11:29,890
THOMAS: <i>Cabrón,</i> tecnicamente,
il termine effettivo è, uh,

242
00:11:29,957 --> 00:11:33,360
<i>"Macho cabrio"</i>
come una capra maschio.

243
00:11:33,861 --> 00:11:35,630
MARGARET: (ride) Davvero?
(RISA) Sì.

244
00:11:35,729 --> 00:11:36,864
Oh no. (RISATA)
THOMAS: Quello... quello...

245
00:11:37,064 --> 00:11:38,332
(RISATA)
TOMMASO: Questo non significa
tradurre letteralmente.

246
00:11:38,399 --> 00:11:39,568
I bambini sono pazzi.

247
00:11:39,668 --> 00:11:41,001
Quella camminata davvero
li ho tirati fuori.

248
00:11:41,235 --> 00:11:43,704
ELLIE: Dormono così
morto dentro. (RISA)

249
00:11:43,971 --> 00:11:46,473
Hai dato a Spencer
quel regalo che gli hai portato?

250
00:11:46,675 --> 00:11:48,475
Oh no, stavo per farlo
dopo cena.
Hmm.

251
00:11:50,711 --> 00:11:51,845
Gli ho preso le bacchette del diavolo.

252
00:11:51,946 --> 00:11:53,648
Hmm.
Li ho visti in negozio
nel nostro ultimo viaggio,

253
00:11:53,714 --> 00:11:55,115
e io... avevo qualcosa
quando ero bambino.

254
00:11:55,182 --> 00:11:56,951
Li ho amati.
Pensavo che gli sarebbe piaciuto.

255
00:11:57,785 --> 00:11:59,453
Sono innocui giocattoli hippie.

256
00:11:59,521 --> 00:12:01,822
Eh sì. (RISATA)
In un certo senso lo sono.

257
00:12:01,889 --> 00:12:04,058
Innocuo come quel souvenir
piccola fionda

258
00:12:04,124 --> 00:12:05,426
mi ha quasi cavato un occhio

259
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
l'estate scorsa?
Mm-hmm.

260
00:12:07,127 --> 00:12:09,698
Forse era così
non è il miglior regalo.

261
00:12:09,797 --> 00:12:10,998
Pensavo che contasse.
(RISA)

262
00:12:11,065 --> 00:12:13,200
Tesoro, puoi passarmi una birra?
Quello.

263
00:12:14,401 --> 00:12:16,605
(CLIC SULLA BIRRA)
Dovresti dare un'occhiata
dentro, come,

264
00:12:16,705 --> 00:12:19,006
terra desolata.
BEN: Amico.

265
00:12:19,840 --> 00:12:20,808
Come hai fatto?

266
00:12:20,941 --> 00:12:22,876
È facile. Vuoi provarlo?
Sì, lo so.

267
00:12:22,943 --> 00:12:24,478
Basta... e basta, mettiti il berretto

268
00:12:24,546 --> 00:12:25,879
contro il tavolo.
Cap va lì.

269
00:12:25,980 --> 00:12:27,781
Una presa salda sul collo.
BEN: Sì. Mm-hmm.

270
00:12:27,881 --> 00:12:29,517
Quindi voi ragazzi continuate così
altri viaggi?

271
00:12:29,584 --> 00:12:31,885
TOMMASO: Tienilo forte forte.
MARGHERITA: Sì.
Andare in Florida.

272
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
Devi tenerlo molto stretto.
E poi colpiscilo.

273
00:12:35,222 --> 00:12:38,158
BEN: Ahi. (GORGE) Dannazione.
Va bene. Per favore riprova.

274
00:12:38,225 --> 00:12:40,127
MARGARET: L'anno prossimo,
forse puoi unirti a noi in questo.

275
00:12:40,194 --> 00:12:41,262
Oh bello.
TOMMASO: Riprova.

276
00:12:41,663 --> 00:12:43,531
I bambini potrebbero restare
con i suoi genitori.
BEN: Prendo questo.

277
00:12:43,598 --> 00:12:44,633
Ci sei quasi riuscito.
BEN: Gesù Cristo.

278
00:12:44,699 --> 00:12:45,899
Va tutto bene. Posso farlo.

279
00:12:46,233 --> 00:12:48,135
No, posso aprire la mia birra.
THOMAS: Sono solo...
Sto solo dicendo.

280
00:12:48,235 --> 00:12:50,505
TOMMASO: Riprova.
BEN: Super stretto.

281
00:12:50,605 --> 00:12:51,539
Molto stretto.

282
00:12:51,706 --> 00:12:53,307
ahimè, ma ce l'ho fatta.
TOMMASO: Ecco qua.

283
00:12:53,374 --> 00:12:54,643
L'hai fatto.
MARGARET: (ride) Oh, wow.

284
00:12:54,709 --> 00:12:56,043
L'hai fatto, uh,
a modo suo.

285
00:12:56,110 --> 00:12:57,945
È fantastico.
(BEN E MARGARET RIDONO)

286
00:12:58,312 --> 00:13:00,649
Sìpi? (RISATA)
BEN: Immagino che tu abbia appena capito
renderlo più difficile.

287
00:13:00,781 --> 00:13:02,916
THOMAS: Devi farlo di più.
Ecco qua, amico.

288
00:13:03,017 --> 00:13:05,052
Oh, saluti.
ELLIE: Università.

289
00:13:05,687 --> 00:13:06,755
ELLIE: Tesoro, andiamo.

290
00:13:07,087 --> 00:13:08,489
Devi davvero resistere?
farlo

291
00:13:08,556 --> 00:13:09,658
sui mobili di qualcun altro?

292
00:13:09,724 --> 00:13:11,425
(SUONA MUSICA LEGGERA)

293
00:13:11,526 --> 00:13:13,861
No, sì, hai ragione.
Ehm, sarebbe...

294
00:13:14,562 --> 00:13:15,530
così inappropriato.

295
00:13:20,568 --> 00:13:22,236
(CRICKET CRICKET)

296
00:13:22,403 --> 00:13:23,937
(BOCCA)

297
00:13:26,775 --> 00:13:28,442
(CLICCA SULLE LABBRA) Ehi,
vuoi andare

298
00:13:28,543 --> 00:13:29,778
ehm, lanciare ferri di cavallo?
Quello.

299
00:13:29,843 --> 00:13:31,546
(THOMAS SOSPIRA)
Uh, cosa... okay.

300
00:13:31,979 --> 00:13:33,213
(Ridono silenziosamente)

301
00:13:33,280 --> 00:13:35,049
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

302
00:13:37,451 --> 00:13:40,187
Ellie, vuoi aiutarmi?
fare un'insalata?

303
00:13:41,523 --> 00:13:42,691
Ovviamente.
(La musica svanisce)

304
00:13:43,324 --> 00:13:45,727
(SUONA MUSICA DELICATA
SULLO SFONDO)

305
00:13:45,826 --> 00:13:48,062
MARGHERITA: Va bene,
Io trito, tu rovesci.

306
00:13:48,128 --> 00:13:49,963
Non è... onestamente, non è niente.

307
00:13:50,130 --> 00:13:51,832
Si comportava in modo così strano

308
00:13:51,899 --> 00:13:53,802
da quando siamo arrivati qui.
(IL FRIGORIFERO STA CHIUDENDO)

309
00:13:53,901 --> 00:13:56,303
E anche tu. Quindi basta.

310
00:13:56,571 --> 00:13:58,707
Davvero, davvero non dovrei.

311
00:13:58,972 --> 00:14:00,174
"Oh, davvero non dovrei."

312
00:14:00,274 --> 00:14:04,011
Vuoi dirmi così tanto.
Guarda te stesso.

313
00:14:04,211 --> 00:14:08,048
Inoltre, sai, potrebbe...
potrebbe sentirsi meglio.

314
00:14:08,817 --> 00:14:10,050
(GRUNTI DIVERTENTI)

315
00:14:10,918 --> 00:14:12,920
Ok, ne avremo bisogno
alcune bevande.
(RISATA)

316
00:14:13,020 --> 00:14:13,954
(GEMIMENTO SILENZIOSO)

317
00:14:14,021 --> 00:14:15,055
Vino.
Quello.

318
00:14:15,523 --> 00:14:17,826
THOMAS: Ehi, oh stamattina,
Non posso ringraziarti abbastanza.

319
00:14:17,925 --> 00:14:19,426
Ah, amico, non è niente.

320
00:14:19,860 --> 00:14:23,832
Quindi Spencer...
è un po' pazzo.

321
00:14:24,098 --> 00:14:25,899
Oh, è un pazzo. Assolutamente.

322
00:14:25,999 --> 00:14:28,770
Ma stai benissimo con lui.
zio Ben

323
00:14:28,869 --> 00:14:30,070
Eh.

324
00:14:30,672 --> 00:14:31,740
COSÌ?

325
00:14:32,373 --> 00:14:33,775
quando tu, ehm,
quando siete ragazzi

326
00:14:33,842 --> 00:14:34,843
avrai il tuo?

327
00:14:34,908 --> 00:14:36,443
Uh, io... lo sai.

328
00:14:36,745 --> 00:14:39,714
Non so se lo siamo davvero
sono abbastanza pronto, quindi...

329
00:14:39,814 --> 00:14:41,014
Fratello, nessuno è mai pronto.

330
00:14:41,115 --> 00:14:42,116
Tipo, intendo i nostri genitori,

331
00:14:42,383 --> 00:14:44,251
e sono sorpreso
siamo persino arrivati all'età adulta.

332
00:14:44,351 --> 00:14:47,354
(RISA) No, devi e basta,
devi intervenire.

333
00:14:47,488 --> 00:14:50,491
A capofitto. <i>De cabeza.</i>

334
00:14:52,761 --> 00:14:56,029
Quindi Kyle...
Mm-hmm.

335
00:14:58,098 --> 00:14:59,534
...e Katie?
(Ridono silenziosamente)

336
00:15:00,434 --> 00:15:01,468
Mm-hmm.

337
00:15:02,102 --> 00:15:03,772
Come ha funzionato esattamente?

338
00:15:03,838 --> 00:15:05,740
(CLIC SULLA LINGUA)
Un sacco di alcol.

339
00:15:05,874 --> 00:15:07,642
E bambini
erano con i miei genitori

340
00:15:07,742 --> 00:15:09,910
Non posso credere a Katie.
Kyle forse.

341
00:15:10,010 --> 00:15:11,412
Oh, Kyle sicuramente.

342
00:15:11,478 --> 00:15:13,648
Ma, voglio dire, sai,
si sono sposati dopo il college

343
00:15:13,715 --> 00:15:14,816
proprio come me e Thomas.

344
00:15:14,948 --> 00:15:16,917
W... era solo che...
tipo, tutti voi

345
00:15:16,984 --> 00:15:18,586
in un grande, come...

346
00:15:19,854 --> 00:15:20,988
macchia o...

347
00:15:21,088 --> 00:15:22,791
(entrambi ridono)

348
00:15:23,090 --> 00:15:24,224
Voglio i dettagli.

349
00:15:24,324 --> 00:15:27,060
(GULP) Ho bisogno di un altro sorso.
(entrambi ridono)

350
00:15:28,630 --> 00:15:32,132
Quindi tu e Kyle siete a letto.

351
00:15:32,232 --> 00:15:34,869
E dove sono Thomas e Katie?
durante tutto questo?

352
00:15:34,968 --> 00:15:37,672
Uh, sulla sedia nell'angolo.
Mm-hmm.

353
00:15:38,439 --> 00:15:40,174
Quello piccolo blu?

354
00:15:40,407 --> 00:15:41,108
Va bene.

355
00:15:41,442 --> 00:15:44,144
E quindi lei è tipo...
seduto sulle ginocchia di Thomas...

356
00:15:44,211 --> 00:15:45,412
Mm-hmm.
...con la schiena girata

357
00:15:45,479 --> 00:15:48,115
i vestiti sono ancora addosso, intendiamoci.
Mm-hmm.

358
00:15:48,215 --> 00:15:53,353
E Thomas, sai,
inizia a baciarle il collo,

359
00:15:53,454 --> 00:15:56,457
e poi guardò oltre
la sua spalla verso di me,

360
00:15:56,524 --> 00:15:58,660
e mi sentivo come se

361
00:15:58,760 --> 00:16:02,296
"Ecco fatto. Andiamo... andiamo."

362
00:16:02,996 --> 00:16:04,264
(entrambi ridono)

363
00:16:04,398 --> 00:16:06,868
BEN: Non sono contrario
in teoria.

364
00:16:07,000 --> 00:16:10,304
È più... in pratica
Non ne sono proprio sicuro.

365
00:16:10,437 --> 00:16:11,271
TOMMASO: Eh.

366
00:16:11,840 --> 00:16:14,241
Sai che ti stai ancora divertendo
quando hai figli, giusto?

367
00:16:14,341 --> 00:16:15,242
(INDISPENSABILI)

368
00:16:15,342 --> 00:16:17,779
È solo un po'
intrattenimento diverso.

369
00:16:17,978 --> 00:16:21,482
Adoro i bambini.
Entrambi amiamo i bambini. È solo...

370
00:16:21,583 --> 00:16:24,719
È un po' come
l'Airbnb definitivo, sai?

371
00:16:24,819 --> 00:16:27,120
È fantastico per il fine settimana.
semplicemente...

372
00:16:27,221 --> 00:16:29,490
non ne sono così sicuro
è davvero il nostro stile di vita.

373
00:16:29,591 --> 00:16:31,793
Sì, rimarresti sorpreso
come può cambiare il tuo stile di vita.

374
00:16:31,893 --> 00:16:33,093
È difficile?

375
00:16:33,595 --> 00:16:36,497
A volte, ovviamente,
ma è la cosa migliore, amico.

376
00:16:36,598 --> 00:16:37,765
Mmm.

377
00:16:39,166 --> 00:16:41,235
A volte sembra
questa è l'unica cosa.

378
00:16:43,170 --> 00:16:48,041
Quindi le cose...
progressi tra me e Kyle.

379
00:16:48,141 --> 00:16:51,613
Okay, tipo, l'hai preso tu
togliti i vestiti o...

380
00:16:51,746 --> 00:16:53,113
Mm-hmm.

381
00:16:54,916 --> 00:16:57,619
Ellie. Sei davvero...

382
00:16:57,719 --> 00:16:58,786
Oh, ci siamo scopati a vicenda.

383
00:16:58,887 --> 00:16:59,988
(CROCE)

384
00:17:00,120 --> 00:17:02,356
(RISA)

385
00:17:03,658 --> 00:17:06,260
(ISOLA) E?

386
00:17:06,493 --> 00:17:08,428
(GETTA UN BICCHIERE SUL TAVOLO)
Ed è stato fantastico.

387
00:17:08,930 --> 00:17:11,231
Finché non guardo
da Thomas e Katie,

388
00:17:11,331 --> 00:17:14,536
e ci guardano e basta,
In qualche modo...

389
00:17:15,302 --> 00:17:18,540
non so come
canto semiconscio.

390
00:17:19,072 --> 00:17:20,008
Canottaggio?

391
00:17:20,107 --> 00:17:23,443
Mm-hmm.
Sì, è stato strano, Margo.

392
00:17:23,711 --> 00:17:25,813
Ma hai finito?

393
00:17:26,213 --> 00:17:30,183
Così l'ho detto a Tommaso
che ho finto.

394
00:17:31,886 --> 00:17:33,521
Fuori dalle fottute classifiche.

395
00:17:33,621 --> 00:17:35,924
(Ride) Va bene, Kyle.

396
00:17:36,024 --> 00:17:37,992
Quello.
(entrambi ridono)

397
00:17:38,091 --> 00:17:42,162
(ISOLA) E quindi era strano
da allora.

398
00:17:42,229 --> 00:17:44,832
Mm-hmm.
Voglio dire, l'hai visto. io semplicemente...

399
00:17:45,299 --> 00:17:49,403
Non lo so, mi sento come se
L'ho tradito o qualcosa del genere.

400
00:17:50,237 --> 00:17:51,973
Lo supererà.
Mmm.

401
00:17:52,472 --> 00:17:54,341
Cioè, non lo è
mi ha toccato da allora.

402
00:17:54,676 --> 00:17:57,745
Ad essere onesti, lo sai,
ero solo occupato con il lavoro...
Hmm.

403
00:17:57,845 --> 00:17:59,814
...e i bambini e i miei genitori.

404
00:18:00,048 --> 00:18:02,449
Non lo siamo davvero
avuto tempo per se stessi.

405
00:18:03,083 --> 00:18:07,087
Bene, perché non i bambini
restare qui stanotte?

406
00:18:08,455 --> 00:18:09,456
Potrebbero?

407
00:18:09,757 --> 00:18:11,458
Voglio dire, non vedo perché no.

408
00:18:11,559 --> 00:18:13,160
Ben sembra davvero
piacere in un certo senso

409
00:18:13,226 --> 00:18:14,394
averli in giro.
(Bere versando)

410
00:18:14,562 --> 00:18:16,598
Sì, c'è, vero?
(CLICCA SUGLI OCCHIALI)

411
00:18:16,698 --> 00:18:17,665
Non farti venire nessuna idea.

412
00:18:17,832 --> 00:18:19,634
Non l'abbiamo ancora fatto
avendo qualcuno dei nostri.
(Bere versando)

413
00:18:19,734 --> 00:18:20,602
Mmm.
(BUSSA AL TAVOLO)

414
00:18:20,768 --> 00:18:23,170
Sai, ci concentriamo
alle nostre carriere in questo momento,

415
00:18:23,236 --> 00:18:25,974
e non siamo bambini
alla fine della giornata

416
00:18:26,074 --> 00:18:28,208
Adoriamo uscire
per capriccio e viaggia

417
00:18:28,308 --> 00:18:30,177
e, sai, tutte le cose
tu ed io abbiamo lavorato

418
00:18:30,243 --> 00:18:31,512
prima di te...

419
00:18:32,312 --> 00:18:34,481
Prima di avere figli.

420
00:18:35,148 --> 00:18:37,317
(SIGH) Sai cosa intendo.

421
00:18:39,219 --> 00:18:42,624
Beh, forse è meglio così,
lo sai?

422
00:18:42,857 --> 00:18:45,627
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE)

423
00:18:46,861 --> 00:18:48,630
(SPEGNIMENTO ALIMENTAZIONE)
MARGARET: Doppio cancro?

424
00:18:48,730 --> 00:18:50,430
ELLIE: Sì, l'altro
anche Cancro.

425
00:18:50,531 --> 00:18:52,667
MARGARET: È solo che... non lo è
al solito quando sei tipo

426
00:18:52,734 --> 00:18:54,869
triplo di un segno.

427
00:18:54,969 --> 00:18:56,136
TOMMASO: È un brutto segno?

428
00:18:56,236 --> 00:18:58,438
Quello. (Ridono silenziosamente)
BEN: Concentrati. OH! ehi

429
00:18:58,539 --> 00:19:00,140
Va bene. Ehi, ehi,
oops Attento, amico.

430
00:19:00,240 --> 00:19:01,643
Ti ucciderai
nella tua testa, ok?

431
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
Guarda, mi ci è voluto un po'
capiscilo

432
00:19:03,978 --> 00:19:06,413
ma ce la farai.
(RISA) Basta esercitarsi.

433
00:19:06,514 --> 00:19:08,883
Stai andando alla grande. Ehm, semplicemente...

434
00:19:09,216 --> 00:19:10,885
(SCHIARA LA GOLA)
(La musica svanisce)

435
00:19:13,186 --> 00:19:15,355
BEN: Ah, tu... lo so.
È semplicemente frustrante.

436
00:19:15,455 --> 00:19:17,659
Grande. Non. Oh, guarda la tua faccia.
Oh merda...

437
00:19:17,825 --> 00:19:19,393
(CLIC SULLA LINGUA)
BEN: Va bene, vai a prenderli.

438
00:19:19,459 --> 00:19:22,563
Forse pensavo ai bambini
potrebbe restare con noi stanotte.

439
00:19:23,531 --> 00:19:24,331
che cosa?

440
00:19:24,799 --> 00:19:27,300
(SULPS, CHIAVI CON LINGUA)
È un'ottima idea.

441
00:19:29,537 --> 00:19:32,140
Quello. Ovviamente. Dovrebbe essere divertente.

442
00:19:32,840 --> 00:19:35,175
Non sarà divertente, gente?
Dormire un po'?

443
00:19:35,576 --> 00:19:40,480
Ragazzi, potete restare...
(PARLANDO IN SPAGNOLO) Va bene?

444
00:19:40,982 --> 00:19:42,950
Posso ottenere
qualche conferma verbale?

445
00:19:43,751 --> 00:19:45,153
(PARLA SPAGNOLO)

446
00:19:45,318 --> 00:19:47,121
No, va bene.
Non devi voltarti.

447
00:19:47,220 --> 00:19:49,489
Uh, sì, penso di sì
siamo già stati sostituiti.

448
00:19:49,590 --> 00:19:51,159
ELLIE: Mm-hmm.
BEN: Questo è tutto.

449
00:19:51,291 --> 00:19:52,727
Va bene. Va bene, va bene.

450
00:19:53,828 --> 00:19:55,462
Va bene. Consegnateli.

451
00:19:56,864 --> 00:19:57,832
Tienimi una birra.

452
00:20:00,434 --> 00:20:04,072
Il diavolo resiste. Vedere?
Solo finezza, finezza.

453
00:20:04,138 --> 00:20:05,372
Devi solo sentirlo
quei bastoncini.

454
00:20:05,506 --> 00:20:06,708
Giralo un po'.

455
00:20:06,808 --> 00:20:09,143
Va bene? Vuoi vedere
elicottero?

456
00:20:09,242 --> 00:20:12,212
(EFFETTUANDO SUONI)

457
00:20:12,279 --> 00:20:13,881
Che ne dici di quelle mosse calde?

458
00:20:13,981 --> 00:20:17,752
Quello? Quello? Vedi com'è facile?
Ricordi il saldo?

459
00:20:18,385 --> 00:20:21,622
(SCHIACCIAMENTO, INGERIMENTO)
BEN: Continua a esercitarti,
e ce la farai.

460
00:20:21,756 --> 00:20:24,491
Promessa.
(SOSPIRO)
Bene, sono pronto per partire.

461
00:20:25,893 --> 00:20:27,461
Ora?
Mm-hmm.

462
00:20:27,528 --> 00:20:29,463
TOMMASO: va bene? Quello?
Quello.

463
00:20:31,364 --> 00:20:34,434
ELLIE: Va bene, ragazzi.
andiamo, quindi sii buono.

464
00:20:35,335 --> 00:20:36,871
BEN: Quindi questo
è una questione semplice.

465
00:20:36,971 --> 00:20:38,172
E' per i bambini, ok?

466
00:20:38,271 --> 00:20:39,507
(BOCCA)
BEN: Una volta che diventerai bravo,

467
00:20:39,574 --> 00:20:42,242
inizia a fare giri, ok?

468
00:20:42,342 --> 00:20:43,443
BEN: Oh!
MARGHERITA: Ooh.

469
00:20:43,678 --> 00:20:45,046
LUCIA: Bello. Spada demoniaca.
BEN: Aspetta, ho una spada demoniaca.

470
00:20:45,245 --> 00:20:46,981
MARGARET: Uh, aspetta,
così posso giocare adesso...
(IL VETRO SI CRONA SUL TAVOLO)

471
00:20:47,048 --> 00:20:48,916
...che ha posato la sua carta
oppure dobbiamo aspettare...

472
00:20:48,983 --> 00:20:50,785
Non puoi farlo.
MARGARET: Ne hai avuti due
Spade demoniache?

473
00:20:50,852 --> 00:20:52,385
BEN: Giudicherò.
Non puoi farlo.

474
00:20:52,520 --> 00:20:53,721
Non c'è ordine.
Questo non è Uno.

475
00:20:54,155 --> 00:20:55,890
LUCY: Ragazzi, è...
non è così complicato.
(Ridono silenziosamente)

476
00:20:56,057 --> 00:20:59,660
A meno che non trovi Furious Queen.
Questo cambia tutto.

477
00:20:59,761 --> 00:21:01,629
Ooh, cosa sta succedendo?
se ottieni Furious Queen?

478
00:21:01,729 --> 00:21:02,462
Sì, cosa sta succedendo?

479
00:21:02,563 --> 00:21:04,297
Non vuoi saperlo.

480
00:21:05,332 --> 00:21:07,201
Abbiamo appena chiesto.
Qui.

481
00:21:07,535 --> 00:21:09,504
Andiamo avanti. Gioco a questo.

482
00:21:09,704 --> 00:21:11,205
Normale, regolare,
hai messo la cosa lì.

483
00:21:11,304 --> 00:21:13,373
MARGHERITA: Qui?
LUCY: No. Lasciami andare... (SOSPIRA)

484
00:21:13,941 --> 00:21:15,143
<i>Quiero volver.</i>

485
00:21:15,243 --> 00:21:16,611
(LUCIA E MARGARET LOCK)
Che succede?

486
00:21:16,711 --> 00:21:20,014
<i>Quiero volver.</i>
Non lo so. Cosa significa?

487
00:21:20,114 --> 00:21:21,716
Vuole tornare.
(BUSSA AL TAVOLO)

488
00:21:23,416 --> 00:21:25,219
Dove indietro?
LUCY: Un punto luminoso.

489
00:21:25,720 --> 00:21:28,455
Un posto che brilla.
Nella foresta.

490
00:21:28,756 --> 00:21:29,724
Oh, quel vecchio forte?

491
00:21:29,857 --> 00:21:31,526
No, amico, non credo
torneremo lì.

492
00:21:31,592 --> 00:21:33,326
Ah, abbiamo un sacco di cose divertenti
possiamo farlo qui,

493
00:21:33,393 --> 00:21:34,862
come insegnarti qualche nuovo trucco
con i loro bastoni.

494
00:21:34,996 --> 00:21:37,165
Vedi se riesci a prenderli.
(LUCIA E MARGARET LOCK)

495
00:21:37,265 --> 00:21:38,866
Ho un sacco di cose interessanti...
(FISCHI)

496
00:21:39,033 --> 00:21:41,068
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)
(FERMI DI CHIUSURA)

497
00:21:47,374 --> 00:21:48,709
Sembra fantastico, Ben.

498
00:21:48,810 --> 00:21:51,512
MARGARET: Mi ritirerò.
mi sento come...
Va bene.

499
00:21:52,046 --> 00:21:54,081
MARGARET: Oh, merda!
Bene.

500
00:21:54,182 --> 00:21:56,284
Ho il Serpentine Lord.
BEN: Hmm.

501
00:21:56,383 --> 00:21:58,519
MARGARET: E' una brutta cosa, vero?
Hai giurato.

502
00:21:58,953 --> 00:21:59,954
Ehm...

503
00:22:00,121 --> 00:22:02,523
se ti do $ 20,
non lo dirai a tua mamma?

504
00:22:02,623 --> 00:22:04,192
Adesso stai corrompendo i ragazzi?

505
00:22:04,258 --> 00:22:06,459
(entrambi ridono)

506
00:22:06,561 --> 00:22:08,428
Ragazzi, giochiamo a questo gioco.

507
00:22:08,596 --> 00:22:09,931
Sì, mi dispiace.
Ho vinto.

508
00:22:16,369 --> 00:22:17,437
MARGHERITA:
Saremo qui

509
00:22:17,505 --> 00:22:19,040
se hai bisogno di qualcosa, ok?

510
00:22:19,607 --> 00:22:22,276
Vuoi che la porta sia aperta?
o chiuso?

511
00:22:22,610 --> 00:22:25,046
LUCY E SPENCER: Chiuso.
Va bene. Buona notte.

512
00:22:25,112 --> 00:22:26,547
(CLIC SULL'INTERRUTTORE DELLA LUCE)

513
00:22:32,019 --> 00:22:33,453
Sono fuori come la luce.

514
00:22:34,121 --> 00:22:35,857
Non era poi così male.
(BEN PRENDE IN GIOCO)

515
00:22:36,924 --> 00:22:37,859
I bambini stanno bene.

516
00:22:38,059 --> 00:22:40,460
Lo fa ai genitori
che non mi piace.

517
00:22:41,095 --> 00:22:42,395
Stai parlando di Tommaso?

518
00:22:42,730 --> 00:22:43,865
No, sto parlando di
entrambi.

519
00:22:43,931 --> 00:22:45,700
Erano l'uno a casa dell'altro
gola tutto il giorno.

520
00:22:47,434 --> 00:22:51,371
Beh, non lo è
la colpa è dei bambini.

521
00:22:52,472 --> 00:22:55,543
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa sai?

522
00:22:56,544 --> 00:22:58,079
Cosa non mi stai dicendo?

523
00:23:00,281 --> 00:23:02,617
Perché non dovremmo godercelo
aria notturna?

524
00:23:03,184 --> 00:23:05,418
Va bene.
(APERTURA PORTA)

525
00:23:06,053 --> 00:23:07,989
(SOSPIRO)

526
00:23:09,223 --> 00:23:11,225
BEN: Wow. E basta.

527
00:23:11,292 --> 00:23:12,960
(RISATA) Lo so.

528
00:23:13,561 --> 00:23:15,096
Kyle, capisco, ma...

529
00:23:15,229 --> 00:23:16,297
Giusto?
(BEN DÀ IN SILENZIO)

530
00:23:16,364 --> 00:23:18,065
(RISA)
Me lo chiedo

531
00:23:18,165 --> 00:23:20,968
tutte quelle serate con appuntamenti
i miei genitori avevano quando ero bambino.

532
00:23:21,068 --> 00:23:22,637
(GEMIMENTO)
(RISA)

533
00:23:25,640 --> 00:23:27,875
(SUONA MUSICA LEGGERA)

534
00:23:30,244 --> 00:23:31,444
Cosa?

535
00:23:32,213 --> 00:23:33,413
Vuoi figli?

536
00:23:33,581 --> 00:23:36,483
(RISANDO IN SILENZIO) Cosa?
(Ridono silenziosamente)

537
00:23:37,718 --> 00:23:38,719
io...

538
00:23:40,254 --> 00:23:41,589
Voglio dire...

539
00:23:42,390 --> 00:23:44,725
beh, in un certo senso hai preso la tua decisione
questo per noi.

540
00:23:44,825 --> 00:23:45,893
Guarda quello.

541
00:23:46,961 --> 00:23:51,198
Quello laggiù.
Ho preso io la decisione, non noi.

542
00:23:51,966 --> 00:23:54,902
Sai, posso vedere quanto sia fantastico
sei con Lucy e Spencer,

543
00:23:54,969 --> 00:23:55,903
e io semplicemente...

544
00:23:56,037 --> 00:23:59,273
Mi chiedo se qualcosa
Ti proteggo da questo.

545
00:23:59,540 --> 00:24:01,474
Sai? Tipo, io semplicemente...
Voglio essere sicuro

546
00:24:01,542 --> 00:24:04,444
che lo siamo ancora
sulla stessa pagina.

547
00:24:06,714 --> 00:24:08,916
Senti, non dobbiamo decidere
stasera, va bene?

548
00:24:08,983 --> 00:24:10,051
Abbiamo tempo.

549
00:24:10,151 --> 00:24:12,954
Voglio dire, hai tempo.
Ho una data di scadenza.

550
00:24:14,555 --> 00:24:16,257
Giusto. Va bene.

551
00:24:16,489 --> 00:24:18,326
(SOSPIRO) Va bene.

552
00:24:18,960 --> 00:24:21,862
Vuoi parlarne?
Parliamone.

553
00:24:25,465 --> 00:24:28,202
Credo di si.
Non... non lo so. io...

554
00:24:29,469 --> 00:24:30,738
È solo che non voglio sentirmi così

555
00:24:30,805 --> 00:24:33,040
Sono l'unica persona
deve capirlo.

556
00:24:34,675 --> 00:24:36,143
Cosa intendi con questo?

557
00:24:41,115 --> 00:24:42,116
Non importa.

558
00:24:44,552 --> 00:24:47,788
Va bene. (SOSPIRO)

559
00:24:52,626 --> 00:24:55,396
Oh, lo sento e basta
così reale adesso.

560
00:24:55,463 --> 00:24:59,900
Cosa ne pensi?
Come... connesso.

561
00:24:59,967 --> 00:25:02,803
Questa è la parola.
Mi sento connesso.

562
00:25:03,604 --> 00:25:05,272
Associato a cosa?

563
00:25:06,674 --> 00:25:10,177
Questo. Questo... fuoco.

564
00:25:10,611 --> 00:25:12,747
Questi alberi, questi insetti.
(CRICKET CRICKET)

565
00:25:12,813 --> 00:25:16,851
Uhm, voglio sentirmi così
tutto il tempo.

566
00:25:16,917 --> 00:25:18,819
mi sento come se
Sono parte di tutto

567
00:25:18,886 --> 00:25:21,655
come se tutto fosse collegato

568
00:25:21,722 --> 00:25:24,258
ed è più grande di me
lo sai?

569
00:25:24,325 --> 00:25:27,928
E intendi la città
e quanto non correlato,

570
00:25:27,995 --> 00:25:29,263
e... non lo so.

571
00:25:29,330 --> 00:25:30,698
Vieni a pensarci
a volte,

572
00:25:30,798 --> 00:25:34,268
mi fa semplicemente...
(FA UN RUMORE)
(Ridono silenziosamente)

573
00:25:36,237 --> 00:25:40,608
Amore... sei molto alto.

574
00:25:40,975 --> 00:25:42,410
(RISATA)

575
00:25:42,743 --> 00:25:44,845
No.
Oh, no, io... lo prometto.

576
00:25:44,945 --> 00:25:46,814
Devi fidarti di me su questo.

577
00:25:46,881 --> 00:25:49,984
Sono un po' su di giri. (RISA)

578
00:25:50,051 --> 00:25:51,352
Sei fatto da morire.

579
00:25:51,552 --> 00:25:53,354
Vieni qui. (RISATA)
Va bene.

580
00:25:53,421 --> 00:25:55,956
(GUNCA)
Sentiamoci connessi.

581
00:25:56,157 --> 00:25:57,358
(Ridono silenziosamente)

582
00:25:57,858 --> 00:26:01,095
Lo prenderò.
Sono una meraviglia di una volta.

583
00:26:01,162 --> 00:26:02,596
Hai ottenuto circa sei successi.

584
00:26:02,663 --> 00:26:04,065
(MARGARET RIDE)

585
00:26:04,398 --> 00:26:06,300
(CRICKET CRICKET)

586
00:26:10,304 --> 00:26:12,039
(SUONA MUSICA MISTERIOSA)

587
00:26:13,508 --> 00:26:15,743
(Campana Campana)

588
00:26:19,380 --> 00:26:21,615
(Le campane continuano a suonare)

589
00:26:23,084 --> 00:26:25,119
(SPEGNIMENTO ALIMENTAZIONE)

590
00:26:29,890 --> 00:26:32,193
(ZAPPING AUMENTA)
(La musica svanisce)

591
00:26:34,161 --> 00:26:35,863
Oh, buongiorno.

592
00:26:36,097 --> 00:26:38,599
(Sbrigati, risate)
Ecco qua.

593
00:26:39,333 --> 00:26:41,335
Mmm, grazie.
BEN: Sì.

594
00:26:43,938 --> 00:26:46,273
Sei fantastica
questa mattina.

595
00:26:46,440 --> 00:26:48,109
Sei un bugiardo.

596
00:26:51,312 --> 00:26:53,347
(GORGE) Abbiamo l'Advil?

597
00:26:54,482 --> 00:26:56,684
Quello. Stiamo lavorando.

598
00:26:57,651 --> 00:27:01,355
(Ridono silenziosamente)
Sei un santo, lo sai?

599
00:27:02,389 --> 00:27:03,991
(PILLETTI RANGONO)

600
00:27:06,494 --> 00:27:07,661
(BEN SCARICHI)

601
00:27:07,761 --> 00:27:10,164
(REGISTRA SUONO)

602
00:27:14,068 --> 00:27:15,102
(IL TELEFONO SQUILLA)

603
00:27:15,504 --> 00:27:18,939
(CLIC SULLE POSATE)

604
00:27:20,207 --> 00:27:21,275
(IL TELEFONO SQUILLA)

605
00:27:21,375 --> 00:27:23,277
Sì. Prendilo, ragazza.

606
00:27:25,279 --> 00:27:26,947
(IL TELEFONO SQUILLA)

607
00:27:33,754 --> 00:27:34,922
MARGARET: I bambini si sono svegliati?

608
00:27:35,022 --> 00:27:37,124
No, sono fermi
dormire, penso.

609
00:27:39,793 --> 00:27:42,096
Fortuna che dormono così tardi.
(RISA)

610
00:27:45,466 --> 00:27:47,902
Alzatevi e risplendete, dormiglioni.

611
00:27:48,702 --> 00:27:51,705
(SUONA MUSICA MISTERIOSA)

612
00:27:55,510 --> 00:27:56,844
Lucia? Spencer?

613
00:27:57,244 --> 00:28:00,981
Penso di poter convincere Ben
per farci le frittelle.

614
00:28:03,050 --> 00:28:05,186
Luce? Spencer?

615
00:28:07,421 --> 00:28:09,790
Apro la porta, ok?

616
00:28:12,927 --> 00:28:15,162
(LA MUSICA AUMENTA)

617
00:28:20,935 --> 00:28:22,336
Non sono lì.

618
00:28:22,736 --> 00:28:25,406
Hai controllato il bagno?
Mm-hmm. Quello.

619
00:28:26,173 --> 00:28:29,043
Uh, forse stanno solo giocando
fuori o qualcosa del genere.

620
00:28:37,652 --> 00:28:39,220
(GEMIMENTO SILENZIOSO)

621
00:28:41,523 --> 00:28:43,123
Non li vedo fuori.

622
00:28:43,658 --> 00:28:44,959
Veramente?

623
00:28:45,594 --> 00:28:47,494
Forse sono, ehm...
Vai a dare un'occhiata e vedi

624
00:28:47,562 --> 00:28:48,963
se giocano
attraverso lo stagno.

625
00:28:51,498 --> 00:28:54,034
(SOSPIRO)
(APERTURA PORTA)

626
00:28:54,969 --> 00:28:57,371
(CADUTA)
(BUSSA AL TAVOLO)

627
00:28:57,505 --> 00:29:00,808
(UOVA DI GRANO)
(CHIUSURA PORTA)

628
00:29:07,848 --> 00:29:09,383
BEN: Non li vedi?

629
00:29:12,486 --> 00:29:15,356
eh
(APERTURA PORTA)

630
00:29:17,925 --> 00:29:20,494
(CHIUSURA PORTA)
Ok, sto friggendo.

631
00:29:20,828 --> 00:29:21,996
No, no. Sai cosa?

632
00:29:22,129 --> 00:29:24,566
Ricorda che stavano giocando
nascondino e cerca ieri?

633
00:29:24,765 --> 00:29:26,367
Probabilmente si sta solo nascondendo
e vogliamo...

634
00:29:26,467 --> 00:29:28,836
Ok, bene... Lucy,
non stiamo giocando in questo momento!
...Trovali.

635
00:29:28,969 --> 00:29:33,907
Spencer?
Ciao ragazzi? ehi, colazione

636
00:29:35,442 --> 00:29:37,011
(SOSPIRO)

637
00:29:38,212 --> 00:29:39,313
Lucia?

638
00:29:42,584 --> 00:29:44,351
Non sono in nessuno
dall'armadio.

639
00:29:44,418 --> 00:29:45,687
Ok, aspetta.

640
00:29:45,786 --> 00:29:47,354
Guarda, ehi, probabilmente
sono appena tornato

641
00:29:47,454 --> 00:29:49,524
da Thomas ed Ellie.
Mi ha appena mandato un messaggio.

642
00:29:49,591 --> 00:29:51,258
Assolutamente no
sono lì.

643
00:29:54,862 --> 00:29:56,497
Le scarpe dei bambini non ci sono più.
Che cosa?

644
00:29:57,398 --> 00:30:00,234
Si sono presi le scarpe.
No, non lo farebbe.

645
00:30:01,001 --> 00:30:04,572
Cosa non avrebbero, Ben?
Ben, dove stai andando?

646
00:30:05,640 --> 00:30:06,874
Cosa non avrebbero?

647
00:30:07,542 --> 00:30:09,843
Controllerò solo la strada.
Non potevano andare lontano.

648
00:30:09,910 --> 00:30:11,546
Ok, ok, verrò con te.

649
00:30:11,613 --> 00:30:14,281
No, no, no, resta in casa
nel caso tornassero.
(CHIUSURA PORTA)

650
00:30:14,582 --> 00:30:17,051
Erano addirittura nella cabina
quando siamo tornati ieri sera?

651
00:30:17,151 --> 00:30:18,452
Non sono usciti di nascosto
va bene?

652
00:30:18,520 --> 00:30:20,321
Il sole è sorto, pensavano
sarebbero andati a fare una passeggiata.

653
00:30:20,387 --> 00:30:21,989
Probabilmente se ne sono semplicemente andati
indietro da questa parte.

654
00:30:22,056 --> 00:30:24,325
Non potevano andare lontano.

655
00:30:25,259 --> 00:30:28,228
Stanno bene.
Andrà tutto bene.

656
00:30:28,896 --> 00:30:30,598
(La musica svanisce)
Li troveremo.

657
00:30:30,765 --> 00:30:33,000
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)

658
00:30:51,385 --> 00:30:53,387
(PANTALONI) Lucia.

659
00:30:56,624 --> 00:31:00,194
BEN: (A DISTANZA) Lucy!
Spencer!

660
00:31:02,129 --> 00:31:06,233
(GEMIMENTO SILENZIOSO, PANTALONI)

661
00:31:10,638 --> 00:31:12,172
(GUNCA)

662
00:31:13,541 --> 00:31:14,743
ragazzi?

663
00:31:15,643 --> 00:31:19,514
Gesù Cristo, tu sei qui.
Cosa stai facendo qui?

664
00:31:20,047 --> 00:31:23,884
ehi, lo sai che non puoi
essere qui senza un adulto.

665
00:31:25,720 --> 00:31:26,954
Ragazzi.

666
00:31:29,858 --> 00:31:31,358
<i>È geniale.</i>

667
00:31:32,761 --> 00:31:34,895
Ok, ho bisogno di te
venire qui adesso.

668
00:31:37,766 --> 00:31:39,900
No, io... sono serio.
Ora.

669
00:31:41,503 --> 00:31:43,470
No, no, no. Fermare! Non!

670
00:31:43,605 --> 00:31:46,006
(LA MUSICA AUMENTA)

671
00:31:46,541 --> 00:31:48,275
(SUSSURO) Oh, Dio.

672
00:31:49,343 --> 00:31:51,378
(vomito soffocato)

673
00:31:52,580 --> 00:31:54,616
(SUONA MUSICA MISTERIOSA)

674
00:32:08,763 --> 00:32:11,999
(IL CELLULARE VIBRA)

675
00:32:16,437 --> 00:32:18,506
(PANTALONI)

676
00:32:18,939 --> 00:32:21,509
(IL CELLULARE VIBRA ANCORA)

677
00:32:24,311 --> 00:32:26,213
Perché non rispondi?
il tuo telefono?

678
00:32:35,389 --> 00:32:37,024
(SIG) Fanculo a lui.

679
00:32:45,700 --> 00:32:48,235
(IL CELLULARE VIBRA)

680
00:32:49,470 --> 00:32:51,271
Margherita.
MARGARET: <i>Dove sei?</i>

681
00:32:51,371 --> 00:32:53,675
Li hai trovati?
Per favore, dimmi che li hai trovati.

682
00:32:54,943 --> 00:32:57,946
(SCHERMO)
Sono andato al punto panoramico e...

683
00:32:58,045 --> 00:32:59,814
Ben?
<i>Ho seguito i fiori.</i>

684
00:32:59,948 --> 00:33:01,215
No, Ben, stai interrompendo.
<i>Ho seguito...</i>

685
00:33:01,348 --> 00:33:03,718
<i>Ho seguito i fiori.</i>
Ben?

686
00:33:04,251 --> 00:33:06,119
Alm... sono quasi a casa.

687
00:33:08,255 --> 00:33:10,190
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)

688
00:33:11,593 --> 00:33:12,560
ehi

689
00:33:14,361 --> 00:33:15,362
ehi

690
00:33:16,598 --> 00:33:18,633
MARGARET: (sospira) Grazie a Dio.
(I BAMBINI GRIDANO GIOCOSAMENTE)

691
00:33:19,099 --> 00:33:22,002
Grazie a Dio. No, Ben,
sono qui. Sono qui.

692
00:33:22,069 --> 00:33:23,237
Ero così sicuro che l'avrei visto

693
00:33:23,303 --> 00:33:24,639
i loro piccoli corpi
galleggianti nel lago.

694
00:33:24,706 --> 00:33:27,407
Riesci anche solo a immaginare? (SOSPIRO)

695
00:33:27,742 --> 00:33:29,343
<i>Io... ci vediamo.</i>

696
00:33:30,410 --> 00:33:34,516
(La musica svanisce)
No, non posso. Non riesco a immaginare.

697
00:33:35,048 --> 00:33:37,284
(SUONI MUSICALI DRAMMATICI)

698
00:34:01,609 --> 00:34:02,409
(La musica svanisce)

699
00:34:02,944 --> 00:34:04,946
MARGHERITA: Lo sai
quanto gli piace fare escursioni...
(I BAMBINI RIDONO)

700
00:34:05,013 --> 00:34:06,581
...quindi ha dovuto buttarne uno.

701
00:34:06,681 --> 00:34:09,584
ELLIE: Dannazione, Ben,
hai un aspetto dannato.

702
00:34:09,684 --> 00:34:11,019
Stavo proprio parlando con Ellie

703
00:34:11,084 --> 00:34:13,120
quanto velocemente i bambini
spento stamattina.

704
00:34:13,220 --> 00:34:15,255
(SUONA MUSICA MISTERIOSA)
Eh sì, sì, sì.

705
00:34:15,355 --> 00:34:17,659
E come li hai tirati fuori?
per le escursioni, li ho restituiti

706
00:34:17,959 --> 00:34:19,393
e poi sono uscito.

707
00:34:20,394 --> 00:34:21,295
BEN: Esatto.

708
00:34:21,796 --> 00:34:23,497
(I BAMBINI GIOCANO A LUCCHETTI)

709
00:34:23,598 --> 00:34:25,365
(LA PORTA SBATTE FORTEMENTE)

710
00:34:26,734 --> 00:34:27,902
Stai bene, amico?

711
00:34:28,036 --> 00:34:31,338
Eh sì.
I... sono... stanno bene?

712
00:34:31,639 --> 00:34:34,207
Sì, tranne che rimbalzano
fuori dalle fottute mura.

713
00:34:34,308 --> 00:34:37,344
Cosa avete dato loro?
a colazione, zucchero puro?
(I BAMBINI URLANO GIOCOSAMENTE)

714
00:34:37,444 --> 00:34:39,479
LUCIA: Aspettami.
ELLIE: No...

715
00:34:39,581 --> 00:34:42,182
(THOMAS PARLA SPAGNOLO)
Sono occupato. Io... fermati. Non.

716
00:34:42,617 --> 00:34:43,751
Va bene.

717
00:34:44,151 --> 00:34:45,553
(RISA) Sto venendo a prenderti!

718
00:34:45,653 --> 00:34:48,890
MARGARET: Beh, sembra
voi due vi siete goduti la serata libera.

719
00:34:48,990 --> 00:34:51,124
(LUCY URLA GIOCAMENTE)

720
00:34:52,492 --> 00:34:56,731
(THOMAS ED ELLIE
parla piano, ridendo)

721
00:34:59,366 --> 00:35:02,036
MARGHERITA: Va bene.
Siamo ancora qui.

722
00:35:02,135 --> 00:35:04,772
Mamma, perché Ben mi sta fissando?

723
00:35:08,977 --> 00:35:10,444
(La musica svanisce)

724
00:35:21,522 --> 00:35:22,757
Li ho visti.

725
00:35:24,993 --> 00:35:26,728
(GEMIMENTO SILENZIOSO)

726
00:35:27,895 --> 00:35:29,429
So di averli visti.

727
00:35:30,965 --> 00:35:33,735
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)

728
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
(MARGARET RIDE)

729
00:35:59,694 --> 00:36:00,862
BEN: Ehi, ragazzi.

730
00:36:03,564 --> 00:36:07,101
Ho, ehm...
hai dormito bene stanotte?

731
00:36:07,602 --> 00:36:10,772
Certo che lo siamo, idiota.
Insetti morti.

732
00:36:12,040 --> 00:36:13,541
Non sono morti.

733
00:36:15,977 --> 00:36:17,344
(Lucia ride)

734
00:36:18,980 --> 00:36:20,380
Come ho detto.

735
00:36:26,453 --> 00:36:30,058
Ehm... io...
lascia che ti chieda una cosa.

736
00:36:30,158 --> 00:36:33,127
Avete fatto una passeggiata voi due?
stamattina?

737
00:36:33,226 --> 00:36:35,462
(CLIC SILENZIOSO)

738
00:36:41,234 --> 00:36:42,870
Cos'era quello?

739
00:36:43,370 --> 00:36:44,972
È la nostra lingua segreta.

740
00:36:45,573 --> 00:36:47,175
Vuoi sapere
cosa mi ha detto?

741
00:36:47,274 --> 00:36:48,408
Smettila di scherzare.
ho bisogno di sapere

742
00:36:48,475 --> 00:36:49,811
dove sei andato stamattina?

743
00:36:53,280 --> 00:36:54,515
Tienilo sotto il mento.

744
00:36:54,615 --> 00:36:56,349
Se la tua barba diventa gialla...
Ok, sei tornato?

745
00:36:56,450 --> 00:36:57,417
alla fortezza, ok?

746
00:36:57,618 --> 00:36:59,386
Se lo sei, va bene.
Ho solo bisogno di sapere.

747
00:36:59,486 --> 00:37:03,223
Fai la cosa prima,
poi te lo dirò. Promessa.

748
00:37:07,360 --> 00:37:08,930
<i>Stai brillando.</i>

749
00:37:09,530 --> 00:37:11,599
Quindi anche tu hai un segreto.

750
00:37:11,699 --> 00:37:12,867
bene, bene?

751
00:37:13,333 --> 00:37:14,902
LUCY: Sì, ci siamo andati.

752
00:37:15,002 --> 00:37:17,538
Ma non ce lo dirai
lo farai

753
00:37:17,872 --> 00:37:19,874
Aspetta, cosa stavi facendo lì?

754
00:37:19,974 --> 00:37:21,374
Attento, Ben.

755
00:37:22,143 --> 00:37:24,879
Oppure scapperemo
e unisciti al circo.

756
00:37:25,613 --> 00:37:26,814
(RISA)

757
00:37:29,684 --> 00:37:31,719
ehi amico

758
00:37:32,720 --> 00:37:34,387
Attento, ok?
Sono pesanti.

759
00:37:34,454 --> 00:37:36,456
Se colpisci la testa,
farà male.

760
00:37:37,525 --> 00:37:39,459
Ehi, semplicemente non andare così in alto.

761
00:37:41,028 --> 00:37:42,362
Fermata.

762
00:37:44,232 --> 00:37:47,467
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)

763
00:37:49,904 --> 00:37:51,539
(LUCIA PARLA SPAGNOLO)

764
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
Brilla?

765
00:37:56,077 --> 00:37:58,311
(SUONI MUSICALI DRAMMATICI)

766
00:38:04,852 --> 00:38:06,554
(RISATA)

767
00:38:06,654 --> 00:38:08,589
(THOMAS ED ELLIE
balbettio POCO CHIARO)

768
00:38:08,689 --> 00:38:10,558
Sto morendo di fame.
TOMMASO: Mm-hmm.

769
00:38:10,658 --> 00:38:12,459
ELLIE: Sì, lo pensi
lasciare questo?

770
00:38:12,560 --> 00:38:14,162
TOMMASO: No.
ELLIE: Non funziona così.

771
00:38:14,262 --> 00:38:15,963
Ma perché, tipo,
Vivo in una casa.

772
00:38:18,933 --> 00:38:22,570
(THOMAS PARLA INCONVERSABILE)
Ah. Sono pieno.

773
00:38:23,303 --> 00:38:25,773
(THOMAS ED ELLIE CONTINUANO
NON CHIARO)

774
00:38:31,478 --> 00:38:33,714
(THOMAS ED ELLIE RIDONO)

775
00:38:33,848 --> 00:38:36,349
(La musica svanisce)

776
00:38:38,152 --> 00:38:39,452
stai bene?

777
00:38:40,353 --> 00:38:43,724
Ben? Ben.

778
00:38:46,294 --> 00:38:49,831
Ehm... cosa...
cosa stavano facendo?

779
00:38:50,497 --> 00:38:52,133
I bambini quando li hai trovati.

780
00:38:52,499 --> 00:38:53,901
Oh, non l'ho fatto.

781
00:38:54,535 --> 00:38:56,469
Ellie ha detto che sono venuti
nella cabina

782
00:38:56,537 --> 00:38:57,672
poco prima che ci vedessero.

783
00:38:57,939 --> 00:39:00,908
Pensava che li avessimo mandati
per svegliarli la mattina.

784
00:39:01,008 --> 00:39:01,709
Devono essere stati

785
00:39:01,809 --> 00:39:03,443
negli stagni
dietro la cabina

786
00:39:03,544 --> 00:39:04,745
o qualcosa del genere
e ce li siamo persi.

787
00:39:04,812 --> 00:39:06,614
Loro... se ne sono andati...
sono tornati lì.

788
00:39:06,881 --> 00:39:09,784
Dove?
T... A quel vecchio forte, fossa.

789
00:39:10,651 --> 00:39:12,753
"Il posto che brilla."
Questo è quello che mi hanno detto.

790
00:39:12,854 --> 00:39:15,488
È un'escursione davvero dura
per fare due bambini piccoli.

791
00:39:15,590 --> 00:39:17,024
Probabilmente lo hanno fatto
Ti sto solo mettendo.

792
00:39:17,124 --> 00:39:19,527
Aspetta, non te ne sei accorto?
Che cosa?

793
00:39:19,827 --> 00:39:21,829
Come ti vedono adesso?
Quello... quello... sangue dal naso?

794
00:39:21,929 --> 00:39:23,531
E... e Spencer
con bastoncini.

795
00:39:23,598 --> 00:39:25,132
Non poteva trattenerlo, cazzo
quelle cose nell'aria

796
00:39:25,199 --> 00:39:26,200
per due secondi ieri,

797
00:39:26,267 --> 00:39:27,535
e ora è maledetto
majorette.

798
00:39:27,602 --> 00:39:28,836
Questo non è possibile.

799
00:39:28,903 --> 00:39:31,038
Ero molto spaventato
e stamattina,

800
00:39:31,105 --> 00:39:33,641
ma ora sono qui
e sono al sicuro ed è positivo.

801
00:39:33,741 --> 00:39:36,611
Non. Io... ho bisogno di te
semplicemente per ascoltarmi

802
00:39:36,677 --> 00:39:38,946
perché quello che sto per dirti
sembrerà impossibile.

803
00:39:39,180 --> 00:39:41,749
Ascoltami, per favore.

804
00:39:43,951 --> 00:39:47,454
Li ho visti saltare in quella fossa.
(SUONA MUSICA MISTERIOSA)

805
00:39:47,722 --> 00:39:53,160
Ho visto che erano solo consigli
dentro come se fossero dentro

806
00:39:53,261 --> 00:39:55,563
una sorta di trance.
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

807
00:39:55,663 --> 00:39:58,866
Non penso che siano loro
più lì.

808
00:40:11,012 --> 00:40:12,412
Margo.

809
00:40:15,149 --> 00:40:16,150
Che cosa?

810
00:40:17,385 --> 00:40:19,053
Come ti senti ultimamente?

811
00:40:19,587 --> 00:40:21,689
Sei serio adesso?

812
00:40:22,455 --> 00:40:23,891
Sto solo chiedendo.

813
00:40:25,126 --> 00:40:26,794
Guarda, l'hai visto.

814
00:40:26,861 --> 00:40:28,896
Non è questo.
Non è questo.

815
00:40:28,996 --> 00:40:31,632
Non so cosa sia.
Sì, ma non mi credi.

816
00:40:31,732 --> 00:40:34,969
Penso che tu lo sia
in uno stato agitato,

817
00:40:35,069 --> 00:40:39,874
e forse hai visto qualcosa
che non riesci proprio a spiegare

818
00:40:39,941 --> 00:40:44,211
o processo
in modo razionale solo di più.

819
00:40:45,012 --> 00:40:48,783
"Razionalmente." Sì, no.
Che bel modo di analizzare le parole, Margo.

820
00:40:49,984 --> 00:40:55,856
Senti, siamo entrambi davvero...
un po' troppo stanco adesso.

821
00:40:56,489 --> 00:40:58,159
lo sai,
perché non ti stendi?

822
00:40:59,060 --> 00:41:00,227
Fai un pisolino.

823
00:41:00,394 --> 00:41:02,997
(SISGH) Sì. No, hai ragione.

824
00:41:03,064 --> 00:41:05,132
Probabilmente dovrei
riposati e basta.

825
00:41:05,232 --> 00:41:06,634
Va bene.

826
00:41:12,472 --> 00:41:13,908
(SOSPIRO)

827
00:41:14,542 --> 00:41:15,810
(LA PORTA SI CHIUDE)

828
00:41:16,243 --> 00:41:18,179
(SOSPIRO)

829
00:41:19,847 --> 00:41:21,816
(La musica svanisce)

830
00:41:35,196 --> 00:41:36,964
Gesù Cristo.

831
00:41:37,264 --> 00:41:38,466
Non dovresti giurare.

832
00:41:38,666 --> 00:41:41,335
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)
Cosa stai facendo qui?

833
00:41:41,869 --> 00:41:43,738
Volevo solo vedere
cosa intendevi?

834
00:41:43,838 --> 00:41:46,807
Ok, beh, non sono dell'umore giusto,
quindi esci e basta.

835
00:41:47,008 --> 00:41:49,276
Ma noi vogliamo giocare
giocare con te.

836
00:41:51,012 --> 00:41:52,113
Che gioco?

837
00:41:53,714 --> 00:41:55,616
(TUBO FORTE)
(GASPS)

838
00:42:15,202 --> 00:42:16,871
(SUONI MUSICALI DRAMMATICI)

839
00:42:27,648 --> 00:42:28,849
(La musica svanisce)

840
00:42:28,983 --> 00:42:30,785
MARGARET: Hai mai giocato,
come la polvere in polvere?

841
00:42:30,885 --> 00:42:32,420
Perché l'hanno chiamato così
"Polvere in polvere?"

842
00:42:32,553 --> 00:42:33,854
Non lo so
Perché devono chiamarlo,

843
00:42:34,055 --> 00:42:35,589
tipo, nome da stronzetta
perché sei una ragazza.
(ELLIE RIDE)

844
00:42:35,823 --> 00:42:38,025
(RISA) Non lo so.
Questo è quello che intendevo.
Cioè, perché non è giusto?

845
00:42:38,092 --> 00:42:40,828
"Calcio femminile?"
Il suo nome è "bambina".
calcio femminile." (RISATA)

846
00:42:40,895 --> 00:42:43,264
"Giochi a calcio?
o giochi a piumino da cipria?"

847
00:42:43,330 --> 00:42:45,099
(MARGARET ED ELLIE RIDONO)

848
00:42:45,266 --> 00:42:45,966
Non ricordo nemmeno

849
00:42:46,233 --> 00:42:47,635
cosa c'era sul retro
la mia maglia, come...

850
00:42:47,835 --> 00:42:49,837
(ELLIE PARLA CHIARAMENTE)
MARGHERITA: Ehi.

851
00:42:50,571 --> 00:42:52,573
ho pensato
ti sdraierei.

852
00:42:53,808 --> 00:42:55,943
Uh, non volevo perdermelo
tutto il divertimento.

853
00:42:56,811 --> 00:42:58,946
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)

854
00:43:01,148 --> 00:43:03,350
(LIPS) Beh, penso di sì
sarebbe bello.

855
00:43:03,684 --> 00:43:06,253
ehi, sono mai, uh...

856
00:43:08,055 --> 00:43:08,823
(CHIUDENDO LA SCATOLA)

857
00:43:08,889 --> 00:43:11,292
Ti spaventano mai?
Loro due?

858
00:43:11,425 --> 00:43:13,294
Quello. Assolutamente. Tutto il tempo.

859
00:43:13,394 --> 00:43:17,965
No, non loro.
bambini. I tuoi... i tuoi figli.
(APRIBIRRA)

860
00:43:18,599 --> 00:43:19,767
Cosa intendi come...

861
00:43:19,867 --> 00:43:21,769
Non lo so, è proprio come...
Oh, Dio!

862
00:43:21,869 --> 00:43:23,704
THOMAS: (ride) Ok.

863
00:43:24,506 --> 00:43:26,674
(RISA) Ottimo tempismo, Spence.

864
00:43:26,841 --> 00:43:28,709
Ho fame.
THOMAS: Ok, solo...

865
00:43:28,809 --> 00:43:30,644
Prendi delle patatine,
ma non esagerare.

866
00:43:30,845 --> 00:43:32,113
La cena è quasi pronta.

867
00:43:32,480 --> 00:43:33,614
LUCIA: Ehi, Ben!

868
00:43:33,714 --> 00:43:35,850
(MARGARET ED ELLIE RIDONO)

869
00:43:35,950 --> 00:43:37,952
Proprio come grande, come, piccolo...

870
00:43:38,052 --> 00:43:39,053
Guardami.

871
00:43:40,522 --> 00:43:41,789
Ehi, ehi! ehi

872
00:43:44,358 --> 00:43:45,726
Cosa?

873
00:43:47,161 --> 00:43:48,395
Ehm...

874
00:43:51,732 --> 00:43:53,167
Vuoi una birra?

875
00:43:54,268 --> 00:43:56,170
Uh, no, stiamo bevendo vino.

876
00:43:59,473 --> 00:44:00,808
Freddo.

877
00:44:03,043 --> 00:44:04,445
Ne vorresti un po'?
Sono i miei preferiti.

878
00:44:04,979 --> 00:44:09,683
Gesù Cristo. Non.
Ma non hai fame, Ben?

879
00:44:15,256 --> 00:44:17,925
ehi, non tutti lo vogliono
rovinargli la cena, amico.

880
00:44:19,393 --> 00:44:20,794
Ti senti bene?

881
00:44:21,362 --> 00:44:22,963
Sì, no. io sono...

882
00:44:23,364 --> 00:44:24,533
(La musica svanisce)
...solo stanco.

883
00:44:25,466 --> 00:44:28,202
Mi scusi, signorina.
Cosa pensi di fare?

884
00:44:29,436 --> 00:44:30,371
Dio mio.

885
00:44:30,539 --> 00:44:34,175
Cosa... Lucia.
Era inappropriato.

886
00:44:35,176 --> 00:44:36,477
E incredibile. (RISATA)

887
00:44:36,578 --> 00:44:38,045
Grazie.

888
00:44:43,050 --> 00:44:45,686
E' davvero una bella colata.
Troppo bello.

889
00:44:46,053 --> 00:44:48,289
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)

890
00:44:48,523 --> 00:44:50,224
(TACCHIATURA DI SPENCER)

891
00:44:57,464 --> 00:44:58,399
Per te, papà.

892
00:44:58,667 --> 00:45:00,502
No, no, no.
Dio mio.
Che diavolo, amico?

893
00:45:00,701 --> 00:45:02,537
ops
THOMAS: Che diavolo è il tuo problema?

894
00:45:02,637 --> 00:45:04,438
Ehi, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

895
00:45:04,506 --> 00:45:06,608
Mostraglieli e basta, mostraglieli.

896
00:45:07,241 --> 00:45:09,810
Mostraglielo!
Ehi, non sgridare mio figlio.

897
00:45:09,910 --> 00:45:11,779
Ben, cosa stai facendo?

898
00:45:11,879 --> 00:45:14,715
Dammi la bottiglia.
Dammi il diavolo...

899
00:45:14,815 --> 00:45:15,950
Ehi, Ben!
ehi

900
00:45:16,016 --> 00:45:17,484
Giù le mani da lui!
BEN: Dammi quella maledetta bottiglia.

901
00:45:17,586 --> 00:45:19,420
ahi
Ok, ehi, guarda.

902
00:45:19,521 --> 00:45:20,821
MARGARET: Ehi, Ben!
Che cosa?

903
00:45:21,222 --> 00:45:23,123
Stai assumendo stabilizzatori dell'umore.
E allora?

904
00:45:23,224 --> 00:45:23,991
(PILLETTI RANGONO)

905
00:45:24,091 --> 00:45:25,893
Aspetta, tu... questi...
questi erano vuoti.

906
00:45:26,460 --> 00:45:30,064
Lui... mi hai mostrato...
Voleva mettere, ehm...

907
00:45:30,197 --> 00:45:32,032
loro in...
SPENCER: (piangendo) La mia mano.

908
00:45:32,099 --> 00:45:34,768
Mi ha ferito la mano.
Gesù Cristo, Ben.

909
00:45:34,835 --> 00:45:36,403
Cos'hai che non va?
stai bene

910
00:45:36,504 --> 00:45:37,838
Pensavo fossero caramelle.

911
00:45:37,938 --> 00:45:39,073
No, mi stanno prendendo in giro.

912
00:45:39,173 --> 00:45:41,408
Ben, ha nove anni.
Non. Co... qualunque cosa sia,

913
00:45:41,475 --> 00:45:42,209
mi sta prendendo in giro.

914
00:45:42,577 --> 00:45:44,245
Mi ha mostrato questa bottiglia.
Era vuoto, ok?

915
00:45:44,345 --> 00:45:46,180
E voleva indossarlo
nel... nel tuo drink,

916
00:45:46,280 --> 00:45:48,849
e in qualche modo ha preso delle pillole...
hai le pillole qui dietro.

917
00:45:48,949 --> 00:45:51,018
In qualche modo li ha riportati qui
assomigliare a...

918
00:45:51,085 --> 00:45:53,320
Perché? Dovrei andare in overdose?
E' questo quello che dici?

919
00:45:53,387 --> 00:45:54,888
che i miei figli lo faranno
farmi andare in overdose?

920
00:45:55,022 --> 00:45:56,558
io... io no
Io no, io no...

921
00:45:56,658 --> 00:45:59,426
Respira e basta. Va bene?
fai un respiro.

922
00:46:10,037 --> 00:46:11,640
Sono usciti da soli
questa mattina.

923
00:46:11,740 --> 00:46:12,707
MARGHERITA: Ben.
Che cosa?

924
00:46:12,773 --> 00:46:13,774
BEN: Sì,
loro... sono usciti.

925
00:46:14,008 --> 00:46:15,376
Di cosa stai parlando?
BEN: No, no, loro...

926
00:46:15,442 --> 00:46:17,077
sono sgattaiolati fuori
e... e li ho seguiti

927
00:46:17,144 --> 00:46:19,413
dentro... tra le rovine.
E sai cosa ho visto?

928
00:46:19,514 --> 00:46:20,314
Non.
Quello.

929
00:46:20,515 --> 00:46:22,349
Li ho visti saltare nella fossa.
E poi ho visto

930
00:46:22,416 --> 00:46:25,119
i tuoi piccoli corpi spezzati addosso
il fondo di quel fottuto pozzo!

931
00:46:25,386 --> 00:46:27,154
ELLIE: Ben, stai zitto!
Ecco cosa...

932
00:46:27,321 --> 00:46:29,156
Stai zitto. Stai zitto.

933
00:46:32,594 --> 00:46:34,094
(tranquillamente) Va bene. eh...

934
00:46:34,962 --> 00:46:36,397
Bambini, andate... andate a giocare.

935
00:46:36,531 --> 00:46:39,668
Ma voglio ascoltare.
TOMMASO: Lucia.
(PARLA STRETTAMENTE SPAGNOLO)

936
00:46:39,800 --> 00:46:41,201
<i>Vamos.</i>

937
00:46:44,606 --> 00:46:46,140
Li hai lasciati uscire da soli?

938
00:46:46,240 --> 00:46:49,376
Non. Non li abbiamo lasciati uscire.
Se ne sono appena andati.

939
00:46:49,476 --> 00:46:51,979
Sono solo... Cosa intendi?
se ne sono appena andati?

940
00:46:52,112 --> 00:46:54,048
Quindi quando ci siamo svegliati,
sono scomparsi.

941
00:46:54,114 --> 00:46:56,116
Smettila... smettila c...
Io... mi manca qualcosa.

942
00:46:56,216 --> 00:46:58,620
Quando ti ho mandato un messaggio stamattina,
perché non l'hai menzionato?

943
00:46:58,720 --> 00:46:59,920
Beh, allora non lo sapevo,

944
00:47:00,020 --> 00:47:03,190
e semplicemente non l'abbiamo fatto
Te lo dirò più tardi.

945
00:47:03,290 --> 00:47:04,325
Non volevamo solo farti preoccupare

946
00:47:04,391 --> 00:47:05,859
se non ci fosse niente
Preoccuparsi.

947
00:47:06,026 --> 00:47:07,995
Margaret, che cazzo?
Sto ancora cercando di capire

948
00:47:08,095 --> 00:47:09,897
come glielo permetti?
lontano dai tuoi occhi in quel modo.

949
00:47:09,963 --> 00:47:11,165
Stavano dormendo.
Cosa dovremmo fare?

950
00:47:11,265 --> 00:47:13,000
per legarli a un albero
per proteggerli dagli orsi?

951
00:47:13,100 --> 00:47:14,835
No, Ben, volevamo te
essere adulti responsabili,

952
00:47:14,902 --> 00:47:16,671
ma a quanto pare l'abbiamo fatto
cattivo giudizio

953
00:47:16,738 --> 00:47:17,971
su di te e sui tuoi dannati
salute mentale.

954
00:47:18,072 --> 00:47:20,575
Ok, Thomas, basta così.

955
00:47:20,675 --> 00:47:22,510
Questi sono i nostri figli,
Margherita.

956
00:47:22,577 --> 00:47:24,144
Ok, forse non lo sai
come ci si sente?

957
00:47:24,211 --> 00:47:26,980
ma sarebbe reale
dannatamente bello se ci provi.

958
00:47:27,649 --> 00:47:29,751
Ok, ecco perché
Non l'ho sperimentato

959
00:47:29,850 --> 00:47:31,720
miracolo della nascita

960
00:47:31,919 --> 00:47:34,188
Non so cosa ci vuole
occuparti dei tuoi figli?

961
00:47:34,288 --> 00:47:37,124
Non capisci
responsabilità.

962
00:47:37,958 --> 00:47:39,960
Che cosa? Ragazzi, dite di sì
non sono bambini umani

963
00:47:40,027 --> 00:47:42,229
perché la tua vita da jet set
è così pieno

964
00:47:42,329 --> 00:47:44,799
sei così concentrato
alla sua carriera.

965
00:47:45,132 --> 00:47:47,569
Dammi un cazzo di tregua, okay?
Non stai prendendo in giro nessuno.

966
00:47:47,669 --> 00:47:48,737
Sei serio?

967
00:47:48,936 --> 00:47:50,805
È come se voi due foste dei modelli da seguire
responsabilità?

968
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
Ok, devi fermarti
ora.

969
00:47:52,306 --> 00:47:54,241
oh oh
Sta parlando il signor Autorità Morale.

970
00:47:54,341 --> 00:47:56,845
Non sto scherzando, Ben.
BEN: Oh, fantastico.

971
00:47:56,944 --> 00:47:58,345
Sono felice che tu sia serio.
Allora potremo parlare tutti

972
00:47:58,412 --> 00:48:00,414
sul fatto che siamo giusti
in questa situazione

973
00:48:00,481 --> 00:48:02,950
perché voi due
hai impegnato i tuoi inquietanti figli

974
00:48:03,016 --> 00:48:04,151
su noi due...
Cosa?

975
00:48:04,251 --> 00:48:05,653
...per salvare
il tuo matrimonio schifoso.

976
00:48:05,754 --> 00:48:07,388
MARGARET: Va bene, Ben.
Oh aspetta, giusto.

977
00:48:07,488 --> 00:48:10,057
Voi vivete tipo a un miglio
lontano dai genitori, giusto?

978
00:48:10,157 --> 00:48:11,793
È super conveniente.
Bene, allora puoi semplicemente

979
00:48:11,892 --> 00:48:13,460
prometti ai tuoi figli inquietanti
e su di loro,

980
00:48:13,561 --> 00:48:15,563
ogni volta che voi ragazzi
Voglio arrivare alle quattro.

981
00:48:15,663 --> 00:48:17,699
(La musica svanisce)
Ben.

982
00:48:17,799 --> 00:48:19,667
Sì, mi dispiace. Lo so.
Era più...

983
00:48:20,367 --> 00:48:21,969
Le due e mezza, vero?
MARGHERITA: Ben!

984
00:48:22,035 --> 00:48:23,638
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)

985
00:48:24,071 --> 00:48:25,673
Mi stai prendendo in giro?
ELLIE: No. (SOSPIRA)

986
00:48:25,939 --> 00:48:27,141
io...
TOMMASO: Tu...

987
00:48:27,474 --> 00:48:30,444
ELLIE: Tesoro, mi dispiace.
Questo è una cazzata.

988
00:48:31,311 --> 00:48:32,747
Mi dispiace.
Siete tutti fregati.

989
00:48:33,180 --> 00:48:35,048
THOMAS: Siete tutti fregati!
Mmm.

990
00:48:37,619 --> 00:48:40,120
Ellie, mi dispiace.

991
00:48:40,588 --> 00:48:41,922
(Ridono silenziosamente)

992
00:48:42,690 --> 00:48:45,259
Bene, vedo tutto
tutto sul tavolo.

993
00:48:48,395 --> 00:48:49,463
Che cosa?

994
00:48:51,365 --> 00:48:52,266
Andiamo, Ben.

995
00:48:52,399 --> 00:48:54,602
Tu pensi che non lo facciamo
dirci tutto?

996
00:48:54,869 --> 00:48:56,805
Riguardo il tuo piccolo
episodi maniacali?

997
00:48:56,871 --> 00:48:58,372
Ellie, stai zitta.

998
00:48:59,173 --> 00:49:01,108
Quanto sei andato in profondità
e hai perso un altro lavoro?

999
00:49:01,475 --> 00:49:03,511
MARGHERITA: Ellie.
ELLIE: Lo sai,
forse non è quello

1000
00:49:03,745 --> 00:49:05,312
Margaret non vuole
avere figli.

1001
00:49:05,680 --> 00:49:08,583
(La musica svanisce)
Forse semplicemente non vuole
averli con te.

1002
00:49:08,982 --> 00:49:10,284
(GEMIMENTO SILENZIOSO)

1003
00:49:15,857 --> 00:49:17,157
Fottutamente carino.

1004
00:49:26,066 --> 00:49:27,334
MARGHERITA: Ben.

1005
00:49:29,970 --> 00:49:31,506
(BEN SOSPIRA)

1006
00:49:40,882 --> 00:49:44,051
(GRAFFIO CERNIERE)
(SOSPIRO)

1007
00:49:46,888 --> 00:49:49,289
(SUONA MUSICA OMINENT)

1008
00:49:51,626 --> 00:49:52,560
LUCIA: Cosa c'è che non va?

1009
00:49:52,660 --> 00:49:55,162
Smettila di farlo.

1010
00:49:55,262 --> 00:49:57,264
Non volevo spaventarti.

1011
00:49:58,600 --> 00:49:59,701
SPENCER: Al diavolo lui.

1012
00:50:01,636 --> 00:50:03,671
Merda, merda, merda, merda.

1013
00:50:03,805 --> 00:50:05,640
S... Fermati. Va bene?
Vattene da qui.

1014
00:50:06,106 --> 00:50:07,942
Ragazzi, guardate.
Ehi, ho... ho finito.

1015
00:50:08,175 --> 00:50:09,611
ok,
vai a giocare con i tuoi genitori.

1016
00:50:09,711 --> 00:50:10,945
Non mi interessa più.

1017
00:50:11,311 --> 00:50:13,648
Ma non vuoi saperlo?
cos'è successo stamattina?

1018
00:50:14,114 --> 00:50:15,517
Te lo dirò.

1019
00:50:15,984 --> 00:50:17,685
Se riesci a mantenere un segreto.

1020
00:50:19,486 --> 00:50:22,356
Quello. No, no, no, non lo farò
dillo a qualcuno. Quello che è successo?

1021
00:50:22,957 --> 00:50:24,592
SPENCER: <i>Insectos muertos.</i>

1022
00:50:25,058 --> 00:50:26,393
BEN: Cosa ha appena detto?

1023
00:50:26,561 --> 00:50:27,795
Insetti morti.

1024
00:50:28,863 --> 00:50:31,733
BEN: Ehi, Lucy,
Ero responsabile

1025
00:50:31,799 --> 00:50:33,001
per voi due

1026
00:50:33,200 --> 00:50:35,670
quindi ho bisogno di sapere
che state bene entrambi.

1027
00:50:38,205 --> 00:50:40,008
Ho bisogno di sapere che sto bene.

1028
00:50:40,140 --> 00:50:42,610
Lo capisci?
Certo che lo voglio.

1029
00:50:44,278 --> 00:50:49,249
E lo prometto...
siamo migliori che mai.

1030
00:50:50,718 --> 00:50:53,888
Gesù Cristo.

1031
00:50:53,955 --> 00:50:55,355
(MODIFICA) "Gesù Cristo".

1032
00:50:55,957 --> 00:50:57,324
Ok, dammi la pala.

1033
00:50:57,424 --> 00:50:58,325
Fammi.

1034
00:50:58,425 --> 00:51:00,360
Ti fanno? Datemelo e basta.

1035
00:51:01,161 --> 00:51:04,599
BEN: (grugnito)
Avanti, dammelo.
(RISATA)

1036
00:51:04,699 --> 00:51:05,767
Spencer!

1037
00:51:06,834 --> 00:51:09,771
(STROZZA)
(Lucia ride)

1038
00:51:10,638 --> 00:51:11,639
Spencer?

1039
00:51:11,706 --> 00:51:13,140
(CONTINUA A RIDERE)

1040
00:51:13,240 --> 00:51:16,209
ehi, cos... Spence, ehi, ehi.

1041
00:51:16,276 --> 00:51:17,812
Ok, basta tossire.
Prova a tossire.

1042
00:51:17,912 --> 00:51:20,147
(SOFFOCAMENTO)
(LUCY CONTINUA A RIDERE)

1043
00:51:23,083 --> 00:51:26,654
Spence. Spencer.
Spence, ehi, ehi, ehi.

1044
00:51:26,754 --> 00:51:28,890
Venire. Respirare.
Devi respirare, amico mio.

1045
00:51:28,957 --> 00:51:30,324
Venire. Venire.
(SCATTO LEGGERO)

1046
00:51:30,424 --> 00:51:33,595
(GUNCA)

1047
00:51:33,761 --> 00:51:35,863
Vieni! Venire!

1048
00:51:35,964 --> 00:51:38,600
(BEN SCHIAFFEGGIANTE)
Andiamo, Spencer.

1049
00:51:41,069 --> 00:51:43,470
Spencer, andiamo.
Respira e basta. Respirare.

1050
00:51:43,571 --> 00:51:46,674
Per favore. Venire. Svegliati.
Andiamo, non... non farlo.

1051
00:51:46,741 --> 00:51:48,241
non farlo
Mi stai prendendo in giro.

1052
00:51:48,342 --> 00:51:50,078
Venire. Venire! Svegliati.
Ben?

1053
00:51:50,210 --> 00:51:51,278
Dio mio.
BEN: Non respira.

1054
00:51:51,579 --> 00:51:53,581
Io... non riesco a trovare il polso.
Margo, non riesco a trovare il polso!

1055
00:51:53,648 --> 00:51:55,883
Ellie! Ellie! Movimento, movimento, movimento.
(Sbalorditivo) Cosa dovremmo fare?

1056
00:51:55,950 --> 00:51:57,317
Cosa dovremmo fare?
Non lo so

1057
00:51:57,451 --> 00:51:59,486
(ringhio)
BEN: Non lo so.

1058
00:51:59,587 --> 00:52:01,455
Non è... non è, ehm...
Ellie!

1059
00:52:01,522 --> 00:52:03,256
Non lo so
cosa dovremmo fare

1060
00:52:03,323 --> 00:52:04,424
ELLIE: (BALBUTATORI)
Cosa cosa?
BEN: Lui è...

1061
00:52:04,525 --> 00:52:09,162
Cosa? No no no no!
No, Spencer. (PANTALONI)

1062
00:52:09,731 --> 00:52:10,932
BEN: Starà bene?

1063
00:52:11,032 --> 00:52:12,466
ELLIE: (scatta)
Vieni. No, Spencer.

1064
00:52:12,567 --> 00:52:15,903
Venire. Andiamo, Spencer.
MARGHERITA: Tommaso!

1065
00:52:16,169 --> 00:52:17,605
(PIANGENDO) Andiamo, Spencer.
MARGHERITA: Tommaso!

1066
00:52:17,705 --> 00:52:19,774
Quello che è successo?
ELLIE: Andiamo. Non.

1067
00:52:19,874 --> 00:52:21,274
Non. Dai.
Papà.

1068
00:52:21,375 --> 00:52:22,710
Oh no. Dio mio.

1069
00:52:22,810 --> 00:52:25,546
No no no no.
THOMAS: Lucy, guardami.

1070
00:52:25,647 --> 00:52:27,882
(ELLIE PIANGE)
TOMMASO: Andrà tutto bene.
Va bene.

1071
00:52:30,018 --> 00:52:32,553
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)
(Singhiozzando)

1072
00:52:39,861 --> 00:52:42,429
(ELLIE CANTA FORTEMENTE)

1073
00:52:48,435 --> 00:52:50,505
No, no.

1074
00:52:53,908 --> 00:52:57,310
(ELLIE CONTINUA A PIANGERE)

1075
00:52:59,013 --> 00:53:00,581
Cosa è successo?

1076
00:53:06,186 --> 00:53:07,622
Che cosa hai fatto?

1077
00:53:07,789 --> 00:53:09,824
(SUONI MUSICALI DRAMMATICI)

1078
00:53:11,693 --> 00:53:14,028
No, no, no. Io... non l'ho fatto,
Non ho fatto niente.

1079
00:53:14,095 --> 00:53:15,295
Questo non ero io.
Questo... questo non è...

1080
00:53:15,362 --> 00:53:16,363
non è colpa mia

1081
00:53:16,597 --> 00:53:17,832
Di cosa stai parlando?
BEN: Hanno fatto questo.

1082
00:53:17,932 --> 00:53:18,933
Questo è... è colpa loro!

1083
00:53:19,000 --> 00:53:20,101
Questa è colpa tua!
ELLIE: Fuori!

1084
00:53:20,233 --> 00:53:21,536
BEN: No, io... io...
ELLIE: Fuori!

1085
00:53:21,636 --> 00:53:23,171
Stai zitto e vai a fanculo
fuori di qui!

1086
00:53:23,270 --> 00:53:24,172
Te l'ho detto
da quando sono usciti...

1087
00:53:24,505 --> 00:53:26,040
Devi solo ascoltarmi.
No, vattene dal cazzo!

1088
00:53:26,107 --> 00:53:27,474
Va bene, va bene.
Vattene da qui!

1089
00:53:27,542 --> 00:53:28,241
Uscire!

1090
00:53:28,341 --> 00:53:29,544
Ascoltami e basta
per un secondo.

1091
00:53:29,644 --> 00:53:31,612
ELLIE: Vattene fuori!
Vattene fuori!

1092
00:53:31,713 --> 00:53:32,680
(Singhiozzando)

1093
00:53:39,987 --> 00:53:41,989
(La musica svanisce)

1094
00:53:47,161 --> 00:53:53,935
(Voce singhiozzo)

1095
00:54:00,708 --> 00:54:02,744
Oh mio Dio, no!

1096
00:54:03,343 --> 00:54:05,546
(SUONA MUSICA MISTERIOSA)

1097
00:54:15,823 --> 00:54:19,459
MARGARET: <i>Devo fare rapporto...</i>
<i>Oh, Dio.</i>

1098
00:54:20,293 --> 00:54:21,896
devo segnalare...

1099
00:54:24,599 --> 00:54:27,300
Io... devo denunciare un decesso.

1100
00:54:29,003 --> 00:54:32,039
Ciao? Questo è Thomas Huerta.

1101
00:54:32,874 --> 00:54:36,409
(ISOLA) Ben Winslow l'ha appena fatto
ucciso mio figlio.

1102
00:54:39,781 --> 00:54:43,918
Fine di Churchill Road.
I cottage di Far Syde.

1103
00:54:46,220 --> 00:54:47,387
Qualche ora?

1104
00:54:47,454 --> 00:54:49,857
Sì, possiamo aspettare.
Saremo qui.

1105
00:54:52,359 --> 00:54:54,595
(THOMAS CONTINUA INCONVERSABILE)

1106
00:55:00,968 --> 00:55:04,371
(MARGARET VOMITA, TOSSE)

1107
00:55:04,939 --> 00:55:07,474
(ISOLA, TOSSE)

1108
00:55:11,245 --> 00:55:12,713
(SCHIARA LA GOLA)

1109
00:55:13,413 --> 00:55:14,982
(SCARICO DEL WC)

1110
00:55:29,764 --> 00:55:31,799
(Singhiozzando)

1111
00:55:37,470 --> 00:55:39,707
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

1112
00:55:43,077 --> 00:55:45,012
(NORD, SOFFIO)

1113
00:55:45,478 --> 00:55:47,715
(RESPIRAZIONE LENTA)

1114
00:55:51,052 --> 00:55:53,054
(La musica svanisce)

1115
00:55:53,888 --> 00:55:55,923
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1116
00:55:57,424 --> 00:55:59,627
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)

1117
00:56:06,734 --> 00:56:08,102
Margo.

1118
00:56:08,202 --> 00:56:11,939
ehi no no. Non sono io.
ehi ehi ehi

1119
00:56:12,006 --> 00:56:13,641
Devi fidarti di me.

1120
00:56:14,041 --> 00:56:15,610
Non so cosa dirti

1121
00:56:15,710 --> 00:56:18,779
Tutto è iniziato quando noi...
quando siamo andati alle rovine.

1122
00:56:19,113 --> 00:56:20,081
Il... Pensaci.

1123
00:56:20,147 --> 00:56:23,117
I bambini erano ossessionati
con il ritorno lì.

1124
00:56:23,217 --> 00:56:24,819
"Il posto che brilla."

1125
00:56:24,919 --> 00:56:27,521
Sono saltati dentro e qualcosa
presero posto laggiù.

1126
00:56:27,622 --> 00:56:29,590
I loro corpi
deve essere ancora lì.

1127
00:56:29,690 --> 00:56:32,894
MARGARET: Oh, Ben.
No, no, non sono pazzo. Non l'ho fatto.

1128
00:56:33,327 --> 00:56:35,062
Sai, se vieni con me,
vedrai.

1129
00:56:35,162 --> 00:56:36,564
Andiamo, andiamo.
Ben, lasciami andare.

1130
00:56:36,631 --> 00:56:38,366
No, devi solo vedere.
Lascia andare la mia mano.

1131
00:56:38,465 --> 00:56:39,567
No, andiamo.
Ben!

1132
00:56:39,767 --> 00:56:41,969
Stai solo peggiorando le cose.
Cosa dimostrerà questo?

1133
00:56:42,069 --> 00:56:45,006
Devi fidarti di me.
Ho bisogno che tu sia dalla mia parte.

1134
00:56:46,307 --> 00:56:47,975
Bene. Ok, andiamo.

1135
00:56:48,042 --> 00:56:51,579
E quando non c'è niente lì,
e allora? Cosa faremo allora?

1136
00:56:59,987 --> 00:57:01,656
(La musica svanisce)

1137
00:57:02,489 --> 00:57:04,725
(SUONA MUSICA MISTERIOSA)

1138
00:57:20,007 --> 00:57:21,943
(CRICKET CRICKET)

1139
00:57:31,953 --> 00:57:33,921
(GUNCA)

1140
00:57:40,861 --> 00:57:42,897
(ringhio)

1141
00:58:22,303 --> 00:58:23,771
BEN: Erano lì.

1142
00:58:25,973 --> 00:58:29,543
Margherita,
erano proprio lì.

1143
00:58:31,545 --> 00:58:33,247
Margherita, per favore.

1144
00:58:35,750 --> 00:58:37,518
Non guardarmi così.

1145
00:58:40,154 --> 00:58:41,622
Non c'è niente lì, Ben.

1146
00:58:41,722 --> 00:58:42,857
No, so cosa ho visto.

1147
00:58:42,923 --> 00:58:45,059
Erano proprio lì, ok?
(BALBUTATORI)

1148
00:58:45,159 --> 00:58:47,661
Solo...
cazzo, giusto!

1149
00:58:47,762 --> 00:58:49,630
Va bene, va bene, va bene.

1150
00:58:49,730 --> 00:58:52,133
Lo farò... lo farò...
posso scendere anch'io...

1151
00:58:52,366 --> 00:58:54,301
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)

1152
00:58:54,402 --> 00:58:57,671
Che cazzo? Va bene. Va bene, va bene.

1153
00:58:57,738 --> 00:58:59,540
Scommetto che l'animale
li ha trascinati via o qualcosa del genere.

1154
00:58:59,607 --> 00:59:00,941
Alcuni... È successo qualcosa!
Alcuni...

1155
00:59:01,008 --> 00:59:02,476
Th... C'è qualcosa
solo che ancora non capisco...

1156
00:59:02,543 --> 00:59:03,778
Ben. Ben.
...ma lo farò.

1157
00:59:03,878 --> 00:59:05,346
Ok, no, no, no!
capirò

1158
00:59:05,413 --> 00:59:07,915
e poi vedrai.
Ben! Basta!

1159
00:59:08,716 --> 00:59:13,754
Anche con tutte le prove
semplicemente fissandoti

1160
00:59:13,821 --> 00:59:18,292
non puoi ammetterlo, non puoi nemmeno
ammetterlo solo per un momento

1161
00:59:18,359 --> 00:59:20,261
che potresti sbagliarti!

1162
00:59:21,095 --> 00:59:24,298
Tutto ciò che accade...
è solo nella tua testa!

1163
00:59:28,302 --> 00:59:30,805
So cosa ho visto.

1164
00:59:31,138 --> 00:59:33,974
Devi ascoltarmi.

1165
00:59:34,442 --> 00:59:38,145
Ben, Spencer è morto.

1166
00:59:38,813 --> 00:59:41,816
È morto.
E non è perché

1167
00:59:42,149 --> 00:59:45,486
qualche vecchio edificio
o un buco nel terreno.

1168
00:59:45,586 --> 00:59:48,589
È perché le tue azioni,
avere conseguenze.

1169
00:59:48,689 --> 00:59:53,260
Il tuo ac... Tu. Hai fatto questo.
Solo tu.

1170
00:59:56,363 --> 00:59:57,865
Giusto?

1171
00:59:59,667 --> 01:00:01,769
Sì, è vero.

1172
01:00:11,612 --> 01:00:13,214
(Scherza) Ben.

1173
01:00:20,821 --> 01:00:26,327
Dobbiamo tornare indietro e...
risolvere il problema.

1174
01:00:28,462 --> 01:00:31,298
Ma... già che ci siamo...

1175
01:00:33,300 --> 01:00:35,302
possiamo continuare a parlare.

1176
01:00:36,203 --> 01:00:39,640
Ben, per me, per favore.
Torniamo indietro insieme.

1177
01:00:50,585 --> 01:00:52,887
(La musica svanisce)

1178
01:00:58,359 --> 01:01:00,394
(SUONI MUSICALI DRAMMATICI)

1179
01:01:47,509 --> 01:01:49,343
(La musica svanisce)

1180
01:01:49,578 --> 01:01:51,812
(CRICKET CRICKET)

1181
01:02:02,489 --> 01:02:03,991
(LUCY PUNTI)
(GASPS)

1182
01:02:08,362 --> 01:02:09,263
Ah.

1183
01:02:09,363 --> 01:02:11,398
(SUONA MUSICA OMINENT)

1184
01:02:13,200 --> 01:02:14,835
(MARGARET SOSPIRA)

1185
01:02:17,338 --> 01:02:19,373
(CLIC SULLA LINGUA)
Dovrebbe stare con i suoi genitori.

1186
01:02:19,840 --> 01:02:23,077
Va bene. Sta solo giocando.

1187
01:02:25,279 --> 01:02:28,782
Lucia, tesoro...
Posso mostrarti un trucco?

1188
01:02:31,252 --> 01:02:32,353
Ovviamente.

1189
01:02:36,023 --> 01:02:40,427
OH. Lucy, penso che dovremmo restare
in cabina con i genitori.

1190
01:02:42,597 --> 01:02:44,265
Li prenderò presto.

1191
01:02:44,765 --> 01:02:46,033
Che cosa?

1192
01:02:46,934 --> 01:02:48,902
Adesso voglio giocare con te.

1193
01:02:52,239 --> 01:02:53,040
Tesoro...

1194
01:02:53,140 --> 01:02:55,276
voglio mostrarti
cosa c'è nella foresta.

1195
01:02:59,313 --> 01:03:00,347
Lucia.

1196
01:03:03,217 --> 01:03:06,220
voglio mostrarti
cosa c'è nella foresta.

1197
01:03:10,625 --> 01:03:13,794
Per favore? (SCHERMO)

1198
01:03:13,894 --> 01:03:16,196
(PIANGENDO)
Oh tesoro.

1199
01:03:20,669 --> 01:03:22,102
TOMMASO: stai bene?
tra un minuto?

1200
01:03:22,369 --> 01:03:24,572
Io... ci metterò solo un minuto,
va bene tesoro?

1201
01:03:25,039 --> 01:03:26,373
Torno subito.

1202
01:03:26,708 --> 01:03:29,176
(PASSI CORRENTI)

1203
01:03:41,088 --> 01:03:43,324
(SUONI MUSICALI DRAMMATICI)

1204
01:03:52,734 --> 01:03:54,234
(La musica svanisce)
ehi

1205
01:03:54,803 --> 01:03:56,470
Fanculo a lei
Margherita.

1206
01:03:56,571 --> 01:03:57,838
Lucy, vieni qui adesso.

1207
01:03:57,938 --> 01:03:59,574
Ma...
Voleva solo...

1208
01:03:59,641 --> 01:04:01,509
Non dirmi cosa vuole.

1209
01:04:01,776 --> 01:04:03,844
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)

1210
01:04:04,111 --> 01:04:05,580
Vado a controllare
su tua madre.

1211
01:04:05,680 --> 01:04:07,214
Tieni duro, ok?

1212
01:04:15,657 --> 01:04:16,890
LUCIA: Papà?

1213
01:04:18,526 --> 01:04:19,860
stai bene

1214
01:04:21,295 --> 01:04:23,297
Posso mostrarti una cosa?
nella foresta?

1215
01:04:56,497 --> 01:04:57,599
Ellie?

1216
01:05:06,775 --> 01:05:08,108
Ellie?

1217
01:05:21,255 --> 01:05:22,557
Ellie?

1218
01:05:36,738 --> 01:05:37,806
(CHIUSURA PORTA)

1219
01:05:37,971 --> 01:05:39,273
Ellie?

1220
01:05:45,713 --> 01:05:47,114
Ellie?

1221
01:05:49,884 --> 01:05:51,351
Tommaso?

1222
01:06:00,895 --> 01:06:03,665
(Il cellulare squilla
GIOCO REMOTO)

1223
01:06:06,568 --> 01:06:08,101
Tommaso?

1224
01:06:13,140 --> 01:06:15,476
(IL CAMPANELLO CONTINUA)

1225
01:06:19,714 --> 01:06:21,348
Tommaso?

1226
01:06:24,919 --> 01:06:26,286
Tommaso?

1227
01:06:27,287 --> 01:06:29,089
(THOMAS LASCIATO DAL DOLORE)
(IL CAMPANELLO CONTINUA)

1228
01:06:29,156 --> 01:06:30,658
MARGARET: (FISTANZA) Pronto?

1229
01:06:32,493 --> 01:06:35,996
(Cingolino in lontananza)
(IL SUONO SI FERMA)

1230
01:06:37,397 --> 01:06:40,367
(Cingolino in lontananza)
(SUONA MUSICA OMINENT)

1231
01:06:47,509 --> 01:06:49,744
(CLICCA CONTINUA)

1232
01:06:54,983 --> 01:06:56,684
(LA PORTA SI CHIUDE)

1233
01:06:56,784 --> 01:07:01,188
(PANTALONI)

1234
01:07:07,160 --> 01:07:09,029
(LINEA ANELLO)
Per scopare.

1235
01:07:09,363 --> 01:07:13,735
Andiamo, Ben. (PANTALONI)
Chiamami, Ben.

1236
01:07:14,669 --> 01:07:20,173
(IL CELLULARE VIBRA)

1237
01:07:25,847 --> 01:07:27,180
(LA VIBRAZIONE SI ARRESTA)

1238
01:07:35,255 --> 01:07:37,491
(LA LINEA SQUILLA, SI ARRESTA)

1239
01:07:38,560 --> 01:07:39,627
(CLIC SULLA LINGUA)

1240
01:07:41,663 --> 01:07:43,430
(ANSANTE)

1241
01:07:43,665 --> 01:07:45,567
(Cinguettio nelle vicinanze)

1242
01:07:46,935 --> 01:07:49,671
(La musica svanisce)
(CLIC VELOCE NELLE VICINANZE)

1243
01:07:55,108 --> 01:07:57,344
(CLICCA VELOCE CONTINUA)

1244
01:08:16,496 --> 01:08:19,934
(ELLIE TOSSE, PIOGGIA DOLOROSA)

1245
01:08:20,100 --> 01:08:22,503
(Cinguettio)
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)

1246
01:08:24,038 --> 01:08:25,372
Ellie?

1247
01:08:33,246 --> 01:08:34,247
Che cazzo?

1248
01:08:34,381 --> 01:08:37,652
(Cinguettio)
(GASPS, GAPS)

1249
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
(CLIC RAPIDO)

1250
01:08:40,822 --> 01:08:43,190
(SCHEDE CHE CADONO URLA)

1251
01:08:48,096 --> 01:08:50,098
(ANSANTE, URLANDO)

1252
01:08:50,197 --> 01:08:53,233
(ELLIE TOSSE, PIOVE)
Oh, m... Oh, mio Dio!

1253
01:08:53,300 --> 01:08:55,703
Ellie! Ellie! (Singhiozzando)

1254
01:08:55,803 --> 01:08:59,507
Ellie! Ellie, cosa... (GRUMBLE)
(ELLIE LAMENTA)

1255
01:08:59,674 --> 01:09:02,910
Oh mio Dio, cosa è successo?
(ANSIO, TOSSE)

1256
01:09:03,011 --> 01:09:06,313
Cosa è successo? (Singhiozzando)

1257
01:09:09,416 --> 01:09:12,152
(CONCESSIONE DEL DOLORE, ANIMAZIONE)

1258
01:09:13,021 --> 01:09:14,622
MARGARET: (singhiozza) Oh, mio Dio.

1259
01:09:15,990 --> 01:09:19,292
(RESPIRAZIONE PROFONDA, PAUSE)

1260
01:09:20,061 --> 01:09:24,264
(MARGARET PIANGE SILENZIOSAMENTE)

1261
01:09:29,837 --> 01:09:31,973
(SUSSURRO, CLIC RAPIDO)

1262
01:09:32,073 --> 01:09:34,075
(SPENCER RISANDO)
Spencer?

1263
01:09:34,509 --> 01:09:37,645
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)

1264
01:09:47,655 --> 01:09:49,857
cosa hai fatto a tua madre?
Spencer?

1265
01:10:11,244 --> 01:10:12,914
(CLIC RAPIDO)

1266
01:10:13,014 --> 01:10:15,248
(MARGARET URLA)
(SPENCER GRUNCA)

1267
01:10:15,817 --> 01:10:17,752
(SUSSURRO, CLIC RAPIDO)

1268
01:10:18,553 --> 01:10:20,788
(BUSSA ALLA PORTA)
(URLO)

1269
01:10:22,957 --> 01:10:25,425
(PANTALONI)

1270
01:10:27,962 --> 01:10:29,163
(I BUSSATI ALLA PORTA CONTINUANO)

1271
01:10:29,262 --> 01:10:31,498
(ringhio)

1272
01:10:33,167 --> 01:10:34,836
(SPENCER SCATTI)

1273
01:10:35,169 --> 01:10:37,805
(I BUSSATI ALLA PORTA CONTINUANO)

1274
01:10:37,905 --> 01:10:40,240
(GRIDANDO)

1275
01:10:44,212 --> 01:10:46,681
(GRIGLIO, SUSSURO)

1276
01:10:47,715 --> 01:10:49,751
(BUSSA ALLA PORTA)

1277
01:10:54,287 --> 01:10:56,791
(TONI E GRILLI CONTINUA)

1278
01:11:09,170 --> 01:11:11,404
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)

1279
01:11:17,211 --> 01:11:19,446
(GROWING ROTTO)

1280
01:11:24,018 --> 01:11:25,485
(APERTURA PORTA)

1281
01:11:25,887 --> 01:11:29,023
(SCHEDE CHE CADONO URLA)
(CHIUSURA PORTA)

1282
01:11:32,359 --> 01:11:34,996
(PANTALONI MORBIDI)

1283
01:11:37,765 --> 01:11:42,670
Vuoi fare un gioco, Margaret?
È divertente, lo prometto.

1284
01:11:44,038 --> 01:11:45,540
Tu interpreti la Fury Queen.

1285
01:11:45,673 --> 01:11:47,909
Te lo darò anche
l'inizio del vantaggio.

1286
01:11:49,677 --> 01:11:53,714
Vuoi sapere cosa sta succedendo
quando prenderemo la Fury Queen?

1287
01:11:54,182 --> 01:11:56,449
Non ho mai avuto il tempo di dirtelo.

1288
01:11:57,384 --> 01:12:00,755
(BUSSA ALLA PORTA)
(CLIC RAPIDO)

1289
01:12:06,127 --> 01:12:07,327
(APERTURA PORTA)

1290
01:12:07,427 --> 01:12:10,698
(CLIC RAPIDO, SCHEGGIATURA)

1291
01:12:12,733 --> 01:12:14,802
(SPENCER RISANDO)

1292
01:12:14,902 --> 01:12:16,436
SPENCER E LUCY: Dieci.

1293
01:12:18,306 --> 01:12:19,707
Nove.

1294
01:12:19,774 --> 01:12:21,776
(Cinguettio)

1295
01:12:22,677 --> 01:12:24,679
Otto.

1296
01:12:26,581 --> 01:12:28,649
Sette.

1297
01:12:30,785 --> 01:12:32,887
Sei.

1298
01:12:34,989 --> 01:12:36,557
Cinque.

1299
01:12:38,860 --> 01:12:40,061
quattro.

1300
01:12:41,028 --> 01:12:42,563
(GRAFFIO CERNIERE)

1301
01:12:42,663 --> 01:12:43,865
Tre.

1302
01:12:46,267 --> 01:12:47,969
Due.

1303
01:12:48,102 --> 01:12:50,972
(Cinguettio)

1304
01:12:51,072 --> 01:12:52,573
Uno.

1305
01:12:53,440 --> 01:12:59,080
(SINGSONGY) Pronto o no,
Eccoci qui.

1306
01:13:02,183 --> 01:13:03,618
(GASPS)

1307
01:13:03,718 --> 01:13:05,620
(FISCHI)

1308
01:13:08,322 --> 01:13:11,726
(APERTURA, CHIUSURA PORTA)

1309
01:13:12,760 --> 01:13:14,962
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)

1310
01:13:18,431 --> 01:13:20,668
(CLIC RAPIDO)

1311
01:13:29,577 --> 01:13:33,413
(SCHEDE CHE CADONO URLA)

1312
01:13:39,220 --> 01:13:40,788
(CLICCA)

1313
01:13:52,733 --> 01:13:53,834
(SUSSURO) Staccale la testa.

1314
01:13:53,901 --> 01:13:56,871
(URLANDO, URLANDO)
(SUONI MUSICALI DRAMMATICI)

1315
01:13:57,838 --> 01:13:59,573
(DISPOSIZIONE DEI CHIAVI)

1316
01:14:00,942 --> 01:14:02,910
Lei è morta. L'hanno uccisa.
GUARDIA DEL PARCO: Wow, wow.

1317
01:14:03,010 --> 01:14:05,046
Rallentare. Rallentare.
Lei è la signora Huerta?

1318
01:14:05,112 --> 01:14:06,814
Non. Lei è morta. L'hanno uccisa.

1319
01:14:06,881 --> 01:14:08,349
Non mi ascolti.
OK, l'ho ricevuto

1320
01:14:08,416 --> 01:14:09,583
una chiamata su un ragazzo morto.

1321
01:14:09,650 --> 01:14:11,085
È la signora Huerta quella che è morta?

1322
01:14:11,152 --> 01:14:13,888
No, non è morto.
È tornato e l'ha uccisa.

1323
01:14:13,955 --> 01:14:16,489
(MARGARET senza fiato)
Ascolta, ho bisogno di te
fai un respiro profondo, ok?

1324
01:14:16,557 --> 01:14:17,558
Respira e basta.

1325
01:14:17,658 --> 01:14:19,794
Sono loro.
Quelli sono ragazzini del cazzo.

1326
01:14:19,860 --> 01:14:21,896
Noi... dobbiamo vincere
nel tuo camion adesso.

1327
01:14:21,963 --> 01:14:23,965
Va bene, signora.
Perché non entriamo?

1328
01:14:24,031 --> 01:14:26,033
e puoi semplicemente mostrarmelo
cos'è successo, ok?

1329
01:14:26,100 --> 01:14:27,768
Andrà tutto bene.
Risolveremo la cosa.

1330
01:14:27,835 --> 01:14:29,469
Non voglio andare lì.
Lei è lì.

1331
01:14:29,537 --> 01:14:32,006
La signora Huerta?
No, quelli sono... quelli sono i suoi figli.

1332
01:14:32,106 --> 01:14:33,641
È morta in camera da letto.

1333
01:14:33,708 --> 01:14:34,842
Va bene, va bene.
E ora lei...

1334
01:14:34,976 --> 01:14:38,245
In realtà, perché non rimani?
ecco invece, ok?

1335
01:14:38,312 --> 01:14:40,314
Entro e basta
e controlla le cose,

1336
01:14:40,381 --> 01:14:41,983
vedere cosa succede e...

1337
01:14:42,183 --> 01:14:44,719
Resta lì. Non muoverti.

1338
01:14:45,920 --> 01:14:48,189
Non andare da nessuna parte.
Torno subito.

1339
01:14:48,556 --> 01:14:50,391
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)

1340
01:14:50,490 --> 01:14:52,727
(APERTURA, CHIUSURA PORTA)

1341
01:14:59,499 --> 01:15:02,503
(CLIC RAPIDO DA LONTANO)

1342
01:15:07,241 --> 01:15:08,609
Al diavolo questo.

1343
01:15:10,544 --> 01:15:13,080
Va bene. fermati lì
signora. Fermare. Va bene?

1344
01:15:13,347 --> 01:15:16,217
C'è molto sangue lì dentro.
Ne hai il diritto.

1345
01:15:16,317 --> 01:15:17,785
Ma non c'è nessun ragazzo morto

1346
01:15:17,852 --> 01:15:20,021
e non c'è nessuna donna morta
era dentro.

1347
01:15:21,155 --> 01:15:23,157
Questo non è possibile. io...

1348
01:15:23,257 --> 01:15:26,027
Ascolta, ho bisogno di te
vieni giù con me per... per...

1349
01:15:27,061 --> 01:15:28,596
(SOFFOCAMENTO)

1350
01:15:31,432 --> 01:15:32,967
(GRRUGNITI SILENZIOSI)

1351
01:15:33,067 --> 01:15:34,435
(URLO)
(GASPS)

1352
01:15:34,535 --> 01:15:36,871
(GRIDANDO)

1353
01:15:36,971 --> 01:15:40,541
(URLANDO)

1354
01:15:40,674 --> 01:15:43,110
(DEMOLIZIONE DELL'OGGETTO)
(URLANDO DI DOLORE)

1355
01:15:43,210 --> 01:15:45,112
(SUONI MUSICALI DRAMMATICI)

1356
01:15:46,147 --> 01:15:48,749
(LE GRIDA CONTINUA)

1357
01:15:49,650 --> 01:15:51,018
(BURTI DEL CORPO)

1358
01:15:57,091 --> 01:15:58,292
(La musica svanisce)

1359
01:15:58,426 --> 01:16:01,195
(CLICCA VICINO)
(PASSI CORRENTI)

1360
01:16:02,596 --> 01:16:05,766
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)
(I PASSI SI FERMANO)

1361
01:16:08,503 --> 01:16:10,738
(GRRUGNITI SILENZIOSI)

1362
01:16:12,573 --> 01:16:14,809
(PANTALONI)

1363
01:16:18,913 --> 01:16:23,751
LUCIA: (CANTANDO) Margaret.
Dove sei?

1364
01:16:24,185 --> 01:16:27,421
vieni fuori vieni fuori
ovunque tu sia.

1365
01:16:27,588 --> 01:16:29,757
(SUSSURRANDO)

1366
01:16:30,357 --> 01:16:31,992
(SCUOTI DI RESPIRO)

1367
01:16:35,296 --> 01:16:37,064
(SUSSURO, CLIC)

1368
01:16:37,164 --> 01:16:39,266
(LASCIA CORRERE)

1369
01:16:44,539 --> 01:16:47,041
(RESPIRANDO LEGGERMENTE)

1370
01:16:55,616 --> 01:16:56,984
(VEICOLO LUP)

1371
01:16:57,885 --> 01:17:02,389
(COLPO DEL VEICOLO)
(CLIC RAPIDO)

1372
01:17:09,997 --> 01:17:13,200
(CANZONE) Olly olly buoi liberi.

1373
01:17:18,672 --> 01:17:21,108
(FISCHIO ALTO)

1374
01:17:26,914 --> 01:17:28,782
(CRITTURA)

1375
01:17:36,390 --> 01:17:40,227
(CLICCA SU LUCY E SPENCER)

1376
01:17:52,673 --> 01:17:54,909
(CLICCA CONTINUA)

1377
01:18:05,786 --> 01:18:08,389
(SUONO IN LONTANZA)

1378
01:18:11,526 --> 01:18:14,862
(FISCHIO ALTO)
(SUSSURRANDO)

1379
01:18:17,264 --> 01:18:19,233
(CRITTURA)

1380
01:18:21,202 --> 01:18:22,770
(GUNCA)

1381
01:18:25,574 --> 01:18:28,309
(SUONI MUSICALI DRAMMATICI)

1382
01:18:29,476 --> 01:18:31,712
(IL MOTORE SI AVVIA)

1383
01:18:34,348 --> 01:18:35,482
MARGARET: Ben?

1384
01:18:37,184 --> 01:18:38,352
Ben?

1385
01:18:41,556 --> 01:18:43,457
(IL MOTORE SI ARRESTA)

1386
01:18:45,159 --> 01:18:46,427
Ben?

1387
01:18:47,562 --> 01:18:49,129
Ben, dove sei?

1388
01:18:50,731 --> 01:18:52,066
(BLOCCO DELLA PORTA)
(GASPS)

1389
01:18:52,601 --> 01:18:53,901
Margherita.

1390
01:18:54,068 --> 01:18:58,372
Dio mio. (Singhiozzando)
Va bene. (ANSANTE)

1391
01:18:58,472 --> 01:18:59,507
Ok, dobbiamo andare.

1392
01:18:59,608 --> 01:19:00,709
Che cosa?
Dobbiamo andare.

1393
01:19:00,774 --> 01:19:02,142
Mi dispiace
che non ti ho ascoltato

1394
01:19:02,209 --> 01:19:04,078
ma tutto quello che hai detto era vero
quindi dobbiamo andare adesso.

1395
01:19:04,144 --> 01:19:05,513
No, no, no.
Perché dovremmo farlo?

1396
01:19:05,614 --> 01:19:07,481
Perché ci stanno provando
per ucciderci.

1397
01:19:07,549 --> 01:19:09,216
No, è bellissimo.

1398
01:19:09,684 --> 01:19:10,918
Non ho capito
perché erano i bambini

1399
01:19:11,018 --> 01:19:14,689
così attratto da ciò prima,
ma ora... ora lo so.

1400
01:19:14,755 --> 01:19:15,956
so perché
lo hanno seguito giù.

1401
01:19:16,023 --> 01:19:17,324
Ehi, io... non lo so
di cosa stai parlando?

1402
01:19:17,391 --> 01:19:19,460
ma dobbiamo, dobbiamo
dobbiamo andare adesso.

1403
01:19:19,527 --> 01:19:21,262
Un posto che brilla.

1404
01:19:23,297 --> 01:19:25,099
Puoi vederlo anche tu.

1405
01:19:25,667 --> 01:19:28,570
io non...
Non voglio vederlo.

1406
01:19:28,703 --> 01:19:31,539
Voglio... voglio andare, Ben.
(GUNCA)

1407
01:19:31,640 --> 01:19:33,307
Non c'è nessun altro posto dove andare.

1408
01:19:36,578 --> 01:19:38,779
Penso che dovremmo calmarci.

1409
01:19:40,981 --> 01:19:43,984
(ANSANTE)
(GRINDANDO A DISTANZA)

1410
01:19:46,554 --> 01:19:48,289
Dovremmo fondare una famiglia.

1411
01:19:51,726 --> 01:19:53,327
(GRIDANDO E RIGANDO FUORI)

1412
01:19:53,427 --> 01:19:58,866
Hai deciso per noi prima,
ma ora... sto valutando la cosa.

1413
01:19:59,333 --> 01:20:02,202
Quelle cose del cazzo
stanno cercando di ucciderci, cazzo!

1414
01:20:02,671 --> 01:20:04,606
Non lo sappiamo nemmeno
dov'è Tommaso?

1415
01:20:05,205 --> 01:20:07,776
Quelle cose hanno ucciso Ellie.

1416
01:20:07,875 --> 01:20:10,477
Sono giovani. Impareranno.

1417
01:20:11,278 --> 01:20:14,081
E possiamo stare insieme.
Tutti noi.

1418
01:20:14,281 --> 01:20:17,251
Quella sensazione di connessione
che stavi cercando.
(PANTALONI)

1419
01:20:17,686 --> 01:20:20,187
È essere una parte
qualcosa di più grande.

1420
01:20:21,790 --> 01:20:25,527
L'ho trovato. Posso mostrartelo.

1421
01:20:30,197 --> 01:20:32,366
non so cosa sei
ma tu non sei Ben.

1422
01:20:34,368 --> 01:20:35,537
(SOSPIRO)

1423
01:20:35,637 --> 01:20:37,137
(SCHIOCCO PORTA)

1424
01:20:38,673 --> 01:20:40,140
Vedrai.

1425
01:20:41,008 --> 01:20:42,544
E ne guadagnerai di più.

1426
01:20:43,977 --> 01:20:47,948
Faremo di più.
Li realizzeremo insieme.

1427
01:20:51,786 --> 01:20:53,822
(SUONI MUSICALI DRAMMATICI)

1428
01:20:53,921 --> 01:20:55,989
(BEN GRUNT)

1429
01:20:56,758 --> 01:20:59,627
(GUNCA)
(URLANDO, SINGOLANDO)

1430
01:21:00,628 --> 01:21:01,929
(ringhio)

1431
01:21:07,569 --> 01:21:09,203
(MARGARET GRIDA)
(BEN GRUGNISCE)

1432
01:21:09,269 --> 01:21:11,338
(Singhiozzando)

1433
01:21:12,272 --> 01:21:15,242
(GEMIMENTO)

1434
01:21:21,181 --> 01:21:22,650
(GRIDANDO)

1435
01:21:22,751 --> 01:21:24,385
(DOLORE RESPIRATORIO)

1436
01:21:24,652 --> 01:21:26,387
(PIANGENDO)

1437
01:21:36,330 --> 01:21:38,365
(GRIDANDO)

1438
01:21:41,268 --> 01:21:43,437
(PANTALONI)

1439
01:21:56,016 --> 01:21:57,951
(GRIDA)
(La musica svanisce)

1440
01:21:59,953 --> 01:22:02,022
(I PASSI SI AVVICINANO)
(DOLORE TOSSE)

1441
01:22:04,057 --> 01:22:06,260
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)

1442
01:22:12,933 --> 01:22:14,502
(LASCIA CORRERE)

1443
01:22:14,935 --> 01:22:18,172
(PASI)
(TIRARE IL CORPO)

1444
01:22:19,940 --> 01:22:22,176
(CLIC RAPIDO)

1445
01:22:23,678 --> 01:22:25,012
(MARGARET ESALA)

1446
01:22:49,136 --> 01:22:51,371
(SUONI MUSICALI DRAMMATICI)

1447
01:23:07,522 --> 01:23:09,990
(La musica svanisce)

1448
01:23:16,631 --> 01:23:18,533
(SUONA MUSICA SCURA)

1449
01:23:19,767 --> 01:23:23,605
(FIORITURA SILENZIOSA)

1450
01:23:26,541 --> 01:23:28,576
(CLIC VELOCE NELLE VICINANZE)

1451
01:23:28,710 --> 01:23:31,713
(RESPIRANDO LEGGERMENTE)

1452
01:23:31,946 --> 01:23:34,181
(CLICCA SU LUCY E SPENCER)

1453
01:23:42,422 --> 01:23:43,457
(GABBIANI)

1454
01:23:43,992 --> 01:23:46,360
(IL CORPO CONTINUA A TRASCINARE)

1455
01:23:54,602 --> 01:23:56,236
(SUSSURRANDO)

1456
01:24:00,542 --> 01:24:02,309
(Cinguettio)

1457
01:24:12,020 --> 01:24:14,254
(SUONI MUSICALI DRAMMATICI)

1458
01:24:24,732 --> 01:24:26,768
(GRRUGNITI SILENZIOSI)

1459
01:24:27,702 --> 01:24:29,369
(UN SUSSURO AFFILATO)

1460
01:24:35,510 --> 01:24:37,545
(SUSSURRANDO)

1461
01:25:00,702 --> 01:25:03,403
(RESPIRANDO LEGGERMENTE)

1462
01:25:11,345 --> 01:25:13,380
(SUONA MUSICA DI TENSIONE)

1463
01:25:24,692 --> 01:25:26,728
(SUSSURRANDO)

1464
01:25:56,323 --> 01:25:57,859
(UN SUSSURO AFFILATO)
(MARGARET grugnisce)

1465
01:25:57,992 --> 01:26:00,293
(SUONI MUSICALI DRAMMATICI)

1466
01:26:02,930 --> 01:26:05,165
(RESPIRAZIONE IRROGATA)

1467
01:26:25,053 --> 01:26:27,254
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1468
01:26:34,062 --> 01:26:35,797
(SUONA MUSICA MISTERIOSA)

1469
01:26:49,177 --> 01:26:50,477
BEN: Margherita.

1470
01:26:52,146 --> 01:26:54,214
senza pantaloni)

1471
01:26:56,684 --> 01:26:57,885
No.

1472
01:26:57,985 --> 01:27:00,387
(GUNCA)

1473
01:27:03,624 --> 01:27:08,196
Lasciami andare e basta.
Lasciami andare.

1474
01:27:08,261 --> 01:27:10,464
(MARGARET GAPS)
(THOMAS GRUNTA)

1475
01:27:10,531 --> 01:27:12,533
(SUONI MUSICALI DRAMMATICI)
(ENTRAMBI STUCCO)

1476
01:27:12,767 --> 01:27:13,835
Vai!

1477
01:27:15,603 --> 01:27:16,804
Andare!

1478
01:27:22,309 --> 01:27:24,545
(IL MOTORE SI AVVIA)
(COLPI DI PNEUMATICI)

1479
01:27:28,116 --> 01:27:30,017
BEN: Margherita!

1480
01:27:33,353 --> 01:27:35,690
(MARGARET senza fiato)

1481
01:27:42,295 --> 01:27:43,765
(COLPI DI PNEUMATICI)

1482
01:28:01,716 --> 01:28:03,618
(La musica svanisce)

1483
01:28:09,289 --> 01:28:11,793
(RESPIRO TREMANTE)

1484
01:28:11,893 --> 01:28:16,429
(SINGOLANDO, URLANDO)

1485
01:28:36,050 --> 01:28:37,652
(ESALA FORTEMENTE)

1486
01:28:39,319 --> 01:28:45,993
(Snuzzle, pantaloni)

1487
01:28:58,072 --> 01:29:02,877
(RESPIRANDO LEGGERMENTE)

1488
01:29:08,549 --> 01:29:10,618
(SUONA MUSICA OMINENT)

1489
01:29:36,844 --> 01:29:38,546
(INDISPENSABILI)

1490
01:30:14,782 --> 01:30:17,151
(SUONI MUSICALI DRAMMATICI)
(COLPI DI PNEUMATICI)

1491
01:30:25,159 --> 01:30:26,527
(URLANDO)

1492
01:30:27,395 --> 01:30:31,098
("RIBELLI DELL'INFERNO"
GIOCANDO A PHOTOCRIMES)

1493
01:30:53,087 --> 01:30:56,590
<i>♪ Ribelli dell'Inferno</i>
<i>Tutti in trance ♪</i>

1494
01:30:56,691 --> 01:30:59,727
<i>♪ Resta in guardia</i>
<i>Sugli eserciti di gatti ♪</i>

1495
01:30:59,827 --> 01:31:02,863
<i>♪ Figli eterni</i>
<i>Sbirciare attraverso le fessure ♪</i>

1496
01:31:02,964 --> 01:31:07,501
<i>♪ Vecchie cicatrici</i>
<i>Tutti i ratti confessionali stanno svanendo ♪</i>

1497
01:31:09,270 --> 01:31:10,538
<i>♪ Dissolvenza ♪</i>

1498
01:31:12,907 --> 01:31:15,977
<i>♪ Angeli di pelle</i>
<i>Dimenati nella danza ♪</i>

1499
01:31:16,077 --> 01:31:19,380
<i>♪ Si nutre di funghi</i>
<i>Nato e morto ♪</i>

1500
01:31:19,479 --> 01:31:22,583
<i>♪ Schiaccia le ossa del prete</i>
<i>Chi sono gli altri ♪</i>

1501
01:31:22,817 --> 01:31:26,554
<i>♪ Mistici nucleari</i>
<i>Il furto etereo non può sfuggire ♪</i>

1502
01:31:28,556 --> 01:31:30,157
<i>♪ Scappa ♪</i>

1503
01:31:35,529 --> 01:31:39,100
<i>♪ Un'altra piccola apocalisse ♪</i>

1504
01:31:43,170 --> 01:31:44,705
(LA CANZONE SI DISSOLVE)